1
00:00:43,120 --> 00:00:46,760
SZETT SZEMBE

2
00:01:55,720 --> 00:01:58,200
- Szia.
- Szia.

3
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
Van privátabb hely
hol beszélhetünk?

4
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.

5
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
Jó.

6
00:02:14,400 --> 00:02:17,440
- Akarod látni az étlapot?
- Muszáj vennem valamit?

7
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
- Pezsgő?
- Kedves.

8
00:02:21,160 --> 00:02:26,040
- Elnézést? Az egyiket kérem.
- Természetesen.

9
00:02:26,120 --> 00:02:29,800
Azt hittem, fogunk
érezd jól magad.

10
00:02:30,960 --> 00:02:35,280
- Mit szólnál ehhez?
- Igen, elvállaljuk.

11
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
Megyek a cuccaimért.

12
00:02:46,600 --> 00:02:50,480
Gyere velem,
és találunk egy privátabb helyet.

13
00:03:02,120 --> 00:03:06,520
Itt fogunk csípni.
Van egy szép szoba nekünk.

14
00:03:27,640 --> 00:03:31,080
Nem kell
hogy levegye a ruháit.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,160
Inkább megtennéd?

16
00:03:38,880 --> 00:03:41,600
- Nem szexelünk. Csak beszélj.
- Oké.

17
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
- Mi a neved?
- Zafír.

18
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
Az igazi neved.

19
00:04:01,720 --> 00:04:06,520
- Nem...
- Gyere. Azt csinálunk, amit csak akar.

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,400
Tudom, hogy a barátodat megölték.

21
00:04:14,640 --> 00:04:18,440
- Szóltál a rendőrségnek, de megijedtél.
- Mit?

22
00:04:18,520 --> 00:04:21,360
- Nem hibáztatlak.
- Mi ez?

23
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
- Azért vagyok itt, hogy segítsek.
- Ki vagy te?

24
00:04:24,000 --> 00:04:28,400
Szeretném, ha mesélne a férfiról
aki betört és megragadta a barátodat.

25
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
Hol találom őt?

26
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
mit csinálsz?

27
00:04:36,040 --> 00:04:39,320
- Fizettem azért, hogy beszélj velem.
- Engedj ki!

28
00:04:39,400 --> 00:04:42,160
Beszéltél egy tiszttel
hívta Louise.

29
00:04:42,240 --> 00:04:44,480
Mond el mindent, amit mondtál neki.

30
00:04:44,560 --> 00:04:48,240
Megnyomom a riasztót, és valaki
10 másodpercen belül itt lesz!

31
00:04:48,320 --> 00:04:51,320
A rendőrségnek ügye van
veled, mint tanúval.

32
00:04:51,400 --> 00:04:54,120
Egy fiatal lány eltűnt.

33
00:04:56,160 --> 00:05:00,480
- A rendőrségnek fogalma sincs, ki vagyok.
- Oh? Szóval hogyan kerültem ide?

34
00:05:00,560 --> 00:05:04,520
Ha a rendőrségtől származol,
mutasd meg a jelvényedet.

35
00:05:04,600 --> 00:05:08,080
én nem. De felhívhatom őket.

36
00:05:08,160 --> 00:05:11,040
És hozd ide őket. meg kell tennem?

37
00:05:13,360 --> 00:05:16,600
Bármikor itt lehetnek.

38
00:05:16,680 --> 00:05:20,680
Hogyan érezné magát a munkáltatója
hogy itt van a rendőrség?

39
00:05:31,680 --> 00:05:35,280
nem is emlékszem
amit mondtam annak a hölgynek.

40
00:05:35,360 --> 00:05:39,560
- Azt mondtad, a barátodat elrabolták.
- De most ment haza.

41
00:05:39,640 --> 00:05:46,160
- Elrángatta egy férfi.
- Tréfa volt! Csak tréfa volt.

42
00:05:46,240 --> 00:05:49,640
A barátom hazament Odesszába,
és unatkoztam.

43
00:05:49,720 --> 00:05:52,440
- Unatkoztál?
- Igen.

44
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Akarod, hogy megmutassam?

45
00:06:09,600 --> 00:06:13,720
- Mi az?
- Egy SMS barátomtól, Irenától.

46
00:06:13,800 --> 00:06:17,280
"Szuper időtöltés.
Kibaszott egy öreg srácot, és hatalmas borravalót kapott.

47
00:06:17,360 --> 00:06:20,960
A következő két hét szünet
a farkuktól."

48
00:06:24,640 --> 00:06:28,880
- "Irena"... ez bárki lehet.
- A barátom.

49
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Szólj a rendőrségnek
hogy a barátod meghalt?

50
00:06:31,720 --> 00:06:34,680
Hogy a pokolba vicces ez?

51
00:06:34,760 --> 00:06:37,640
Szóval nem osztozunk
ugyanaz a humorérzék.

52
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
Jobbra.

53
00:06:43,360 --> 00:06:48,320
- A férfi, aki elvette a barátodat...
- Nem volt férfi. Nem történt meg.

54
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
Miért ment haza Irena?

55
00:06:57,840 --> 00:07:02,760
Pénzt lopott a klubtól
és nem tudott kitartani.

56
00:07:02,840 --> 00:07:05,440
Félt?

57
00:07:05,520 --> 00:07:09,920
Igen, megijedt attól a Sebastiantól
megtudná, hogy elvette a pénzt.

58
00:07:11,760 --> 00:07:17,120
- Ő volt az, aki betört?
- Senki nem tört be! Vicc volt!

59
00:07:17,200 --> 00:07:20,680
hazudsz!
Az egész arcodra van írva!

60
00:07:20,760 --> 00:07:25,200
- Sebastian volt, amit leírtál?
- Csak egy haver volt...

61
00:07:25,280 --> 00:07:28,880
Hogy hol láttad?
Hol láttad azt az embert?

62
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
Megszívok egy cigit.

63
00:07:39,600 --> 00:07:42,760
Még hívhatom a rendőrséget.

64
00:08:00,000 --> 00:08:03,640
Mesélj a férfiról, gyerünk.

65
00:08:03,720 --> 00:08:08,520
- Ki vagy te?
- Csak mondd el, amit tudsz.

66
00:08:08,600 --> 00:08:12,720
nem mondok semmit
egy idegen nőnek, aki megfenyeget.

67
00:08:12,800 --> 00:08:16,960
Legalább elmondhatnád
hogy ki vagy.

68
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
Rendben. A nevem Susanne Egholm.

69
00:08:21,720 --> 00:08:25,040
Pszichológus vagyok és megélek
beszélni az emberekkel.

70
00:08:25,120 --> 00:08:28,680
- Így jobban érzik magukat.
- Igen.

71
00:08:28,760 --> 00:08:32,720
Mint én, csak szex nélkül.

72
00:08:32,800 --> 00:08:38,520
- Szerintem nem teljesen ugyanaz.
- Az emberek azt látják, hogy én is jobban érzem magam.

73
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Rendben.

74
00:08:41,520 --> 00:08:45,720
- Mondd el, amit tudsz.
- Miért akarod tudni?

75
00:08:45,800 --> 00:08:50,800
A férfi, akit Louise-nak leírtál
veszélyes. Meg kell állítani.

76
00:08:50,880 --> 00:08:54,280
- És te vagy az, aki ezt megteheti.
- Igen.

77
00:09:03,800 --> 00:09:07,240
Azt hiszed, jobb vagy nálam,
ugye?

78
00:09:07,320 --> 00:09:12,360
Hogy amit csinálsz, az... finomabb.

79
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Azt hiszed, hogy szarként bánhatsz velem.

80
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Nem. Nem hiszem.

81
00:09:17,040 --> 00:09:22,600
Csak tudni szeretném, amit te tudsz.
Mondd meg, és azonnal elmegyek.

82
00:09:28,240 --> 00:09:30,000
Oké, gyere ide.

83
00:09:31,600 --> 00:09:34,280
- Miért?
- Gyere, ülj ide.

84
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
Ül.

85
00:09:42,880 --> 00:09:44,640
Igen.

86
00:10:06,680 --> 00:10:10,400
nem is kell beszélnem
ügyfeleimnek.

87
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
Ne tedd ezt.

88
00:10:20,360 --> 00:10:23,800
Csak megérinteni őket...

89
00:10:25,920 --> 00:10:29,920
...jobban érzik magukat.

90
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
Most te vagy a pszichológusom.
Szóval elmesélek egy kis történetet.

91
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
Rendben.

92
00:10:51,560 --> 00:10:58,960
Amikor utoljára itt ültem,
Megbasztam egy aranyfogú öregembert.

93
00:11:02,200 --> 00:11:07,720
Nem bántam. Csak volt
szép élményt keresek.

94
00:11:09,720 --> 00:11:12,760
De hirtelen sírni kezdtem.

95
00:11:16,400 --> 00:11:20,080
Megkérdezte, hogy ideges vagyok-e.

96
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Mondtam, hogy nem.

97
00:11:26,960 --> 00:11:31,720
Aztán megkérdeztem, megtenné-e
erősen vigyen hátulról.

98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
És gyere a hajamba.

99
00:11:34,160 --> 00:11:38,320
Hogy elterelje a figyelmet
a sírástól

100
00:11:38,400 --> 00:11:42,800
amely megadhatná az ügyfélnek
valami rossz tapasztalat.

101
00:11:48,360 --> 00:11:52,040
mit gondolsz erről?

102
00:11:52,120 --> 00:11:55,760
Ez nem hangzik túl kellemesen.

103
00:12:00,520 --> 00:12:02,720
Ön a sor.

104
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
Mit tegyek?

105
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
Mondj valamit.

106
00:12:10,280 --> 00:12:14,040
Valami kellemetlen.
Mint az én történetem.

107
00:12:20,880 --> 00:12:27,040
Lefeküdtem a lányommal
testnevelő tanár egy PTA értekezlet után.

108
00:12:28,640 --> 00:12:33,400
Azt hiszem, Kim volt a neve.
Nem vagyok benne biztos.

109
00:12:35,080 --> 00:12:42,000
Egy öltözőben volt, amitől szag volt
verejték és régi ebédes dobozok.

110
00:12:44,800 --> 00:12:50,560
zsemlemorzsát ragasztottam rá
a fenekem orcám és egy fájó fenekem.

111
00:12:55,320 --> 00:12:59,760
Gyerünk.
Kértem valami kellemetlent.

112
00:13:14,760 --> 00:13:19,320
Megkaptam a lányom gyilkosát
bennem.

113
00:13:27,360 --> 00:13:30,840
Ez nem hangzik
nagyon kellemes is.

114
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Nem...

115
00:13:44,440 --> 00:13:47,920
Most már megbízunk egymásban, igaz?

116
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
Érzed?

117
00:13:56,800 --> 00:14:00,360
Szóval most még egyszer elmondom.

118
00:14:04,080 --> 00:14:06,640
Csak tréfa volt.

119
00:14:09,400 --> 00:14:14,960
A férfi, akiről azt mondtam, láttam
csak egy fickó volt egy filmből.

120
00:14:18,200 --> 00:14:20,440
Elnézést.

121
00:14:32,640 --> 00:14:34,960
- Hé...
- Mit?

122
00:14:35,040 --> 00:14:37,280
Várj.

123
00:14:39,280 --> 00:14:43,120
- Hol a telefonom?
- Nem tudom.

124
00:14:45,880 --> 00:14:50,880
- Add ide a táskádat.
- Hagyd abba. mit csinálsz?

125
00:14:51,600 --> 00:14:55,160
Ne menj a cuccaim közé!

126
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
Mi ez?

127
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
- Biztos elejtetted.
- A táskádba?

128
00:15:00,960 --> 00:15:02,720
Igen.

129
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Jézusom...

130
00:15:12,720 --> 00:15:16,440
Hazudsz. És te lopsz.

131
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
- Nem.
- Igen, igen!

132
00:15:19,320 --> 00:15:22,960
loptál
azt a pénzt a klubtól?

133
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
Jól?

134
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
Aztán bekeretezte a barátnőjét
hogy eltakarja a saját fenekét?

135
00:15:29,200 --> 00:15:33,600
Sebastian még mindig elmondható
aki ellopta azt a pénzt.

136
00:15:33,680 --> 00:15:38,080
A barátod neve
nem Irena volt. Jobbra?

137
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
Mi volt az?

138
00:15:41,880 --> 00:15:45,880
Gyerünk. Mi volt a neve?

139
00:15:47,960 --> 00:15:51,480
- Julia.
- Julia. Mi történt Juliával?

140
00:15:51,560 --> 00:15:53,720
Gyerünk!

141
00:16:10,240 --> 00:16:13,640
Az öcsémnek tartozott
rossz embereknek.

142
00:16:13,720 --> 00:16:16,880
segíteni akartam neki.

143
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
Szóval vettem egy kis pénzt.

144
00:16:21,640 --> 00:16:24,200
Könnyűnek bizonyult,
ezért vettem még néhányat

145
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
aztán még néhányat.

146
00:16:25,760 --> 00:16:30,480
- És akkor Sebastian rájött.
- Akkor mi történt?

147
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Azt mondtam, Julia elvitte a pénzt.

148
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
Aztán mi történt?

149
00:16:44,920 --> 00:16:48,880
Nos, most meghalt. Jobbra?

150
00:16:51,840 --> 00:16:54,520
És ez az én hibám.

151
00:16:58,520 --> 00:17:03,320
Sebastian volt az, aki betört
és megragadta a barátját?

152
00:17:03,400 --> 00:17:06,120
Juliánál voltunk

153
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
és a fürdőszobában voltam

154
00:17:11,800 --> 00:17:15,520
bulira készülni.

155
00:17:15,600 --> 00:17:20,920
Hirtelen berúgják az ajtót

156
00:17:21,000 --> 00:17:24,240
ez az ember, aki bejön és...

157
00:17:26,080 --> 00:17:31,600
megtámadja Juliát,
ronggyal takarja be a száját

158
00:17:31,680 --> 00:17:35,000
és elviszi.

159
00:17:37,920 --> 00:17:40,840
És volt neki ez...

160
00:17:43,160 --> 00:17:46,120
piros jel.

161
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
Az arcán? Itt?

162
00:17:53,320 --> 00:17:56,800
- Ő az. Ez John.
- John?

163
00:17:56,880 --> 00:17:59,920
A férfi, akit keresek!
Látott téged?

164
00:18:00,000 --> 00:18:03,440
Nem. A fürdőszobában voltam.

165
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
- Ki ő?
- Soha nem láttam még.

166
00:18:07,960 --> 00:18:13,360
- Sebastiannak tudnia kell. Ő küldte.
- Igen, azt hiszem.

167
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Hol találom Sebastiant?

168
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
Ő nyaral
két lánnyal.

169
00:18:17,920 --> 00:18:21,800
- Add meg a számát!
- Nem beszélhetsz vele.

170
00:18:21,880 --> 00:18:25,920
- Miért nem?
- Azokon az utakon nem érheti el.

171
00:18:26,000 --> 00:18:30,440
Két hétig dugja a lányokat
luxuslakosztályában Dubaiban.

172
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Teljesen elérhetetlen.

173
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
Akkor most mi van?

174
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Miért dolgozol itt?

175
00:19:16,040 --> 00:19:18,960
Utálom ezt a kérdést.

176
00:19:21,320 --> 00:19:25,480
De úgy értem... a barátaim dolgoznak
mint pénztáros lányok.

177
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
Egy hónap alatt keresnek
amit keresek egy hétvégén.

178
00:19:28,400 --> 00:19:32,880
- A pénz nem minden.
- Azoknak, akiknek megvan.

179
00:19:32,960 --> 00:19:37,840
- Annyi mindent megtehetnél.
- Ezt nem tudod.

180
00:19:37,920 --> 00:19:43,160
Annyi lehetőséged van.
Intelligens vagy.

181
00:19:43,240 --> 00:19:45,560
És gyönyörű.

182
00:19:46,640 --> 00:19:54,440
Olyan sokan vannak, akik csak
el akarnak pusztítani minden szépet.

183
00:19:54,520 --> 00:19:57,760
Tudod ezt?

184
00:19:57,840 --> 00:20:01,880
- Vigyázz, Christina.
- Mit?

185
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
- Mit?
- Christina?

186
00:20:06,280 --> 00:20:09,360
Azt mondtad, Christina.

187
00:20:11,000 --> 00:20:15,600
én?
Christina a lányom. Meghalt.

188
00:20:19,320 --> 00:20:25,920
- Hogyan?
- Gondolom, így kezdődött.

189
00:20:26,000 --> 00:20:28,520
Dolgozott a szexszel?

190
00:20:28,600 --> 00:20:31,400
Volt egy barátja, aki...

191
00:20:32,520 --> 00:20:38,200
bordélyházban dolgozott.
Asszonyként, vagy hogy hívják.

192
00:20:38,280 --> 00:20:44,720
Elkezdett pénzt keresni
és készített egy portált Blacknet néven.

193
00:20:44,800 --> 00:20:48,120
Blacknet?
A lánya készítette a Blacknetet?

194
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
- Igen.
- És nem csináltál semmit?

195
00:20:55,120 --> 00:20:57,800
én akartam...

196
00:20:57,880 --> 00:21:00,720
én akartam
hogy szabadságot adjon Christinának.

197
00:21:00,800 --> 00:21:02,840
Azt hittem, ez szerelem.

198
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Tehát a saját életét élte.

199
00:21:12,720 --> 00:21:17,240
Vigyázz magadra,
megígéred nekem?

200
00:21:17,320 --> 00:21:21,200
- Vigyázz, oké?
- Mit?

201
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Nem szabad engedned
bármi történhet veled.

202
00:21:25,640 --> 00:21:29,120
Semmi. hallasz engem?

203
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
sajnálom.

204
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
Kérem, menjen el most.

205
00:22:40,080 --> 00:22:43,360
- Mit csinálsz?
- Mi az?

206
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Ez egy holló.

207
00:22:48,040 --> 00:22:51,120
"Fehér hús, fekete madár.

208
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
Azt hiszi, hogy ügyfél vagyok.

209
00:22:53,760 --> 00:22:57,680
Nem tudja
Én vagyok az ő találkozása a végtelennel."

210
00:22:57,760 --> 00:23:03,120
- Miről beszélsz?
- John utánad megy.

211
00:23:03,200 --> 00:23:06,080
- Kérlek menj.
- A tetoválásod.

212
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
A lány, akit meg fog ölni
van egy fekete madara!

213
00:23:08,520 --> 00:23:13,080
Senki sem tudja, hogy nálam van.
Mindig eltakarom.

214
00:23:15,680 --> 00:23:20,760
- Julia nem mondhatta volna el Johnnak?
- Soha nem tenne ilyet. Soha.

215
00:23:20,840 --> 00:23:26,760
- Csakúgy, mint ahogy te soha nem kereteznéd?
- Fogd be a fenébe!

216
00:23:26,840 --> 00:23:30,680
Meg fog ölni
ha nem menekülsz innen!

217
00:23:30,760 --> 00:23:33,800
Te beteg vagy!
Szabadság! Menj ki!

218
00:23:33,880 --> 00:23:37,800
- Megértem, hogy félsz...
- Megijesztesz!

219
00:23:37,880 --> 00:23:42,320
Egész nap téged kerestelek!
ezért vagyok itt!

220
00:23:42,400 --> 00:23:45,880
Tanú vagy,
természetesen azt akarják, hogy menj el.

221
00:23:45,960 --> 00:23:49,760
- Csak segíteni akarok neked!
- Tudok vigyázni magamra!

222
00:23:49,840 --> 00:23:53,600
- Csak segíteni akarok...
- Hagyd abba!

223
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
Zafír!

224
00:25:12,120 --> 00:25:16,080
Feliratok: Tina Goldberg
Szerkesztette: Evelyn Antelo - www.plint.com