1
00:00:43,360 --> 00:00:47,360
Azért vagyok itt, hogy pszichológiai vizsgálatot készítsek
Bjørn Rasmussen értékelése.

2
00:00:47,440 --> 00:00:49,680
Nem vagy a rendszerünkben.

3
00:00:49,760 --> 00:00:53,200
Felhívhatja a biztost
megerősítésre.

4
00:00:53,280 --> 00:00:56,840
Az akadémián van.

5
00:00:56,920 --> 00:01:00,880
Megadom a közvetlen számát.

6
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
Rendben van.

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,920
Vedd ezt, a kollégám viszi
a maximális biztonsági osztályba.

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
Köszönöm.

9
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Itt van.

10
00:01:16,680 --> 00:01:20,920
Foglaljon helyet és kollégám
hozza magához a rabot.

11
00:01:22,800 --> 00:01:27,080
SZETT SZEMBE

12
00:02:04,600 --> 00:02:08,240
Bjørn Rasmussen?
Susanne Egholm.

13
00:02:09,920 --> 00:02:13,280
Azért vagyok itt, hogy csináljam
pszichológiai értékelés.

14
00:02:13,360 --> 00:02:16,160
Tájékoztatták?

15
00:02:16,240 --> 00:02:22,200
- Nem.
- Elnézést kérek. Ez egy hiba.

16
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
Rendben lenne veled

17
00:02:24,000 --> 00:02:27,520
ha van
amúgy az előzetes beszélgetés?

18
00:02:28,520 --> 00:02:33,320
- Persze, jól van.
- Köszönöm.

19
00:02:45,640 --> 00:02:49,480
- Mi folyik itt?
- Beszélnem kell veled.

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
Alig várt a látogatási órákig.

21
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Rendben.

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Jó látni téged.

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,440
Neked is.

24
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
Mi ez?

25
00:03:10,840 --> 00:03:17,080
Az őrök Frank kollégái voltak.
Másfelé néznek.

26
00:03:17,160 --> 00:03:22,040
- Azt hittem, magányos vagy.
- Most vagyok.

27
00:03:22,120 --> 00:03:26,200
- Kivel beszéltél?
- Richard.

28
00:03:26,280 --> 00:03:31,440
- Richard megkért, hogy jöjjön?
- Nem, nem tette.

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
szükségem van a segítségedre

30
00:03:37,320 --> 00:03:40,160
hogy találjon egy tanút, aki dolgozik
valakinek, akit Sebastiannak hívnak.

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,880
Richard az egyetlen
aki meglátogatott.

32
00:03:45,680 --> 00:03:49,360
- Értem.
- Ugye?

33
00:03:50,160 --> 00:03:54,360
Nem azért vagyok itt, hogy rólad beszéljek
vagy én vagy Christina.

34
00:03:54,440 --> 00:03:58,360
- Azért vagyok itt, mert szükségem van a segítségedre.
- De én az vagyok.

35
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Christina miatt vagyok itt.

36
00:04:02,360 --> 00:04:06,640
- Nem akarok beszélni róla.
- A saját lányoddal kapcsolatban?

37
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
Hát igen!

38
00:04:10,720 --> 00:04:15,560
Nem sajnálom magam,
ha te így gondolod.

39
00:04:15,640 --> 00:04:18,080
Tudom, hogy helyesen cselekedtem.

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Frank megérdemelte a halált!

41
00:04:24,840 --> 00:04:28,520
Frank rám mosolygott. Elmosolyodott.

42
00:04:28,600 --> 00:04:32,080
- Richard ezt mondta neked?
- Hallani sem akarok róla.

43
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
Emlékszel Frankre? Megbasztad
mielőtt megölte a lányunkat.

44
00:04:35,520 --> 00:04:39,240
Nem... akarok beszélni róla.

45
00:04:42,720 --> 00:04:45,000
Beismerte bűnösségét
azzal a mosollyal.

46
00:04:45,080 --> 00:04:47,600
Ő is lehet
azt mondták: "Megcsináltam."

47
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
Megölte Christinát.

48
00:04:51,280 --> 00:04:56,080
És a kibaszott gyáva megpróbálta
hogy elfedje a teste elhamvasztásával.

49
00:04:56,160 --> 00:05:00,320
Beteg mosoly volt.
A bűnösség teljes beismerése.

50
00:05:00,400 --> 00:05:05,760
Egyenesen a szemembe nézett.
És akkor elmosolyodott. – Ha, tessék.

51
00:05:05,840 --> 00:05:08,880
- Oké.
- Oké.

52
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Igen.

53
00:05:12,080 --> 00:05:15,400
- Megúszta volna.
- Bjørn!

54
00:05:15,480 --> 00:05:20,160
- Görög tragédiában élünk.
- Abban a világban élünk, amit teremtettünk.

55
00:05:20,240 --> 00:05:24,880
- Nem az én hibám, hogy Frank...
- Lehet, hogy megöltél egy ártatlan embert.

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
Franknek mindkettő volt
indíték és lehetőség.

57
00:05:28,000 --> 00:05:32,080
hangot adtam a vádamnak,
és elmondhatnám. Bűnös volt.

58
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Ezt nem tudod.

59
00:05:37,760 --> 00:05:41,520
Hazudsz magadnak, szóval
nyugodtan aludhatsz éjszaka

60
00:05:41,600 --> 00:05:44,960
abban a hitben, hogy nem bassza meg a mieinket
lánya gyilkosa, de te megtetted.

61
00:05:57,600 --> 00:06:03,240
Nem akarlak bántani, Bjørn.
Nem lehetünk egymással civilek?

62
00:06:05,240 --> 00:06:08,520
fel kell vennem a kapcsolatot
egy Sebastiannal.

63
00:06:08,600 --> 00:06:12,240
lányt keresek
aki neki dolgozik.

64
00:06:13,520 --> 00:06:17,040
Ő itt.
Láttad őt?

65
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
Mondd, hogy megérted, miért tettem.

66
00:06:20,400 --> 00:06:24,440
- Én igen.
- Szóval elismered, hogy Frank volt?

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,960
Bjørn...

68
00:06:27,040 --> 00:06:30,960
Ez igazságtalan
hogy elvesztettük a lányunkat.

69
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
Ezt mindenkinél jobban tudom.

70
00:06:35,360 --> 00:06:39,560
Elbuktunk, Bjørn. És meghalt.

71
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
Nem jön vissza.

72
00:06:46,320 --> 00:06:51,560
De van odakint egy fiatal lány
valahol... aki még él

73
00:06:51,640 --> 00:06:55,160
és akit lehetnék
tud segíteni, ha...

74
00:06:56,400 --> 00:07:00,120
Ha mesélsz Sebastianról,
Megkeresem a tanút.

75
00:07:01,120 --> 00:07:04,440
Akkor megmenthetem a lányt.

76
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Rendben.

77
00:07:07,280 --> 00:07:10,440
Tudod, hogy ismered?

78
00:07:11,880 --> 00:07:16,360
Azt hittem, csak dumált
az autókban és az import baromságban.

79
00:07:18,920 --> 00:07:21,640
miről beszélsz?

80
00:07:21,720 --> 00:07:27,920
Sebastian. Jóképű srác.
Egyszer az otthonunkban volt.

81
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
De akkoriban Bjarke volt a neve.
Egy piros Corvette-ben érkezett.

82
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
Nagyon elragadtad tőle.

83
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
A balkáni autós férfi?
Az a hatalmas ügy?

84
00:07:38,320 --> 00:07:40,280
Igen.

85
00:07:43,960 --> 00:07:48,080
Nem tudtam, hogy lányokkal kereskedik
és minden ilyesmi.

86
00:07:48,160 --> 00:07:52,640
Vagy soha nem hagytam volna járni.

87
00:07:52,720 --> 00:07:56,280
mit mondasz?

88
00:07:56,360 --> 00:07:59,040
Te is közéjük tartozol?

89
00:08:02,080 --> 00:08:05,880
Egyike vagy a férfiaknak
Richard fedezi?

90
00:08:05,960 --> 00:08:08,880
Kímélj meg a szemrehányó tekintettől.

91
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
- Tudtad.
- Nem.

92
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
Soha nem gondolkodott a pénzen?

93
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
mit csináljak?
évi 400.000 korona?

94
00:08:17,160 --> 00:08:20,640
És adózás után 200 000 felső?

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Soha nem találtad furcsának

96
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Hirtelen tudtam
vegyél egy lovat Christinának

97
00:08:24,880 --> 00:08:30,360
és finanszírozza a klinikáját, amikor csak
heti két ügyfele volt?

98
00:08:37,480 --> 00:08:40,240
Azt hittem, örökség.

99
00:08:40,320 --> 00:08:42,840
Komolyan? Rendben.

100
00:08:51,200 --> 00:08:54,880
Kimehetnénk, ha akarod?

101
00:09:08,880 --> 00:09:11,760
A kávé nem
olyan rossz, mint gondolnád.

102
00:09:11,840 --> 00:09:15,960
És friss levegővel,
majdnem olyan, mintha nem is haltál volna meg.

103
00:09:16,040 --> 00:09:19,680
Hol találom Sebastiant?
Van neki klubja?

104
00:09:19,760 --> 00:09:22,840
Dobd el az összes cuccot
és koncentrálj a jobbulásra.

105
00:09:22,920 --> 00:09:26,520
Kicsit késő van
hogy aggodalmat fejezzek ki, Bjørn.

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,880
Mondd meg, hol találom a lányt.

107
00:09:30,960 --> 00:09:35,880
Nem tudok róla semmit
vállalkozásának ez a része. sajnálom.

108
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Gyerünk, Bjørn. Beszélj hozzám!

109
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
Van valami
nem mondod el nekem.

110
00:10:03,560 --> 00:10:07,560
Szeretnék beszélni veled
Christináról.

111
00:10:07,640 --> 00:10:10,920
beszélnem kell veled
Christináról.

112
00:10:21,960 --> 00:10:27,840
Emlékszel, mikor viselte
az a szív alakú napszemüveg?

113
00:10:30,400 --> 00:10:35,200
Nem venné le őket.
Folyton azt mondogattuk: "Vedd le őket".

114
00:10:35,280 --> 00:10:40,000
Még aludt is velük
bár piszkálták a fülét.

115
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
És akkor a vidámparkban.
Emlékszel?

116
00:10:48,160 --> 00:10:52,720
Kipróbálta az utat...
Hogy hívták már megint?

117
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
- TopPop, nem...
- Spinning Top.

118
00:10:56,040 --> 00:10:59,080
Spinning Top, igen. Emlékszel?

119
00:10:59,160 --> 00:11:04,680
Újra és újra el akart menni
amíg el nem hánytam a szemüvegét

120
00:11:04,760 --> 00:11:07,120
és végül levette őket.

121
00:11:07,200 --> 00:11:10,480
Ez volt az utolsó nap
azt a szemüveget viselte.

122
00:11:10,560 --> 00:11:13,400
- Emlékszel?
- Igen.

123
00:11:14,360 --> 00:11:20,280
Mindig többet és többet akart,
és ennek a jó oldala...

124
00:11:21,640 --> 00:11:26,080
... tőled kapta.
Jó anya voltál.

125
00:11:26,160 --> 00:11:28,640
Szerető anya voltál.

126
00:11:31,160 --> 00:11:34,680
Kétségbeesetten akarok emlékezni
a jó dolgokat,

127
00:11:34,760 --> 00:11:36,520
de nem tehetem.

128
00:11:39,160 --> 00:11:43,360
Valahányszor meglátom az elmémben,
fiatal és nyomorult.

129
00:11:43,440 --> 00:11:46,880
Nem volt depressziós,
ha te így gondolod.

130
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Megölték
mert tudott valamit.

131
00:11:49,680 --> 00:11:53,240
- Hagyd abba, Bjørn!
- Meg kellett volna mentenem.

132
00:11:53,320 --> 00:11:57,480
Mindkettőnknek ott kellett volna lennünk érte,
és nem voltunk!

133
00:11:59,040 --> 00:12:02,280
Nem tudnánk kitartani
az a kevés, amink maradt?

134
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
Mi maradt?

135
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
Kezdés lehet
hogy nem ölöd meg magad.

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
Meg akarsz védeni?

137
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Sebastianról nem fogsz beszélni

138
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
mert azt hiszed
meg kell védened?

139
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
Gondol?

140
00:12:34,440 --> 00:12:39,680
Nem a te dolgod megvédeni engem.
Évekkel ezelőtt elvesztetted ezt a jogot.

141
00:12:39,760 --> 00:12:43,440
- Nem taszítalak a sötétségbe.
- Szóval nem segítesz nekem?

142
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Nem.

143
00:12:53,360 --> 00:12:56,400
- Beszéltem Richarddal.
- Igen, mondtad.

144
00:12:56,480 --> 00:13:02,560
Igen, de nem az őrültség állításáról
megkért, hogy írjam alá.

145
00:13:02,640 --> 00:13:05,880
Milyen őrültség állítás?

146
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Az azonosító szobában.

147
00:13:10,520 --> 00:13:14,000
Amikor elköszöntünk Christinától.

148
00:13:14,880 --> 00:13:18,600
Közvetlenül indulás előtt
és megölte Franket.

149
00:13:20,000 --> 00:13:24,720
Richard azt akarja, hogy tanúskodjak
hogy őrült voltál.

150
00:13:26,960 --> 00:13:31,200
Ezt nem teheted.
Aláírtad?

151
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
- Még nem.
- És nem fogsz, igaz?

152
00:13:34,800 --> 00:13:40,120
őrültnek nyilvánítanak,
és Christina halála öngyilkosság.

153
00:13:41,160 --> 00:13:45,960
Nem akadályozod a nyomozást
ez tisztázhatja Christina halálát!

154
00:13:46,040 --> 00:13:52,000
Bjørn, elmondhatnám nekik
annyi mindent rólad.

155
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
- Nem teheted meg.
- Ezt nem tudod.

156
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Sebastian felkutatása,
prostituáltat találni.

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,120
Én ezt csinálom.

158
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
Ha nem segítesz,

159
00:14:03,840 --> 00:14:07,360
Egyenesen megyek innen
Richardnak.

160
00:14:14,400 --> 00:14:20,000
Susanne, pontosan mit?
beszéltél Richarddal?

161
00:14:20,080 --> 00:14:23,480
- Hogy érted?
- Rólam beszéltél.

162
00:14:23,560 --> 00:14:27,560
- Beszéltél Frankről?
- Richard kitérő.

163
00:14:27,640 --> 00:14:33,360
Megvédi a korrupt tiszteket
mint te, de ezt már tudod.

164
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Mit mondott Frankről?

165
00:14:36,440 --> 00:14:40,640
- Nem beszéltünk róla.
- Nem. Ez a lényeg.

166
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
Richard úgy tesz, mintha a barátom lenne,

167
00:14:45,600 --> 00:14:49,560
de ő és a feleségem
azt akarja, hogy őrültnek nyilvánítsanak.

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
- Ez mondana nekünk valamit.
- Mit?

169
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
Hogy titkol valamit.
Valamit eltakar. Mi?

170
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Hogy Frank egy gyilkos?

171
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
De miben rosszabb
mint én, hogy gyilkos vagyok?

172
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
Többről van szó.
Valami nagyobbat.

173
00:15:05,120 --> 00:15:10,960
- Mire akarsz kilyukadni?
- Egy indíték! Mi hajtja Richardot?

174
00:15:11,040 --> 00:15:15,960
- Miért kell megkeresned a lányt?
- Mert látta Johnt.

175
00:15:16,040 --> 00:15:19,960
Talán ismeri őt.
Talán meg tudja mondani, hol van.

176
00:15:20,040 --> 00:15:22,360
Ki a fene az a John?

177
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
Eljött a klinikára
a dohányzás megszüntetésére

178
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
de mesélt nekem dolgokat...

179
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
- Dolgokat?
- Igen.

180
00:15:29,240 --> 00:15:34,600
Hogy megöl.
És Sentinent a főnöke

181
00:15:34,680 --> 00:15:38,880
és munka ma este, és fehér hús
és egy fekete madár és egy fiatal lány.

182
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
Nem hallod?
Nem tűnik furcsán kényelmesnek?

183
00:15:42,480 --> 00:15:43,600
Milyen szempontból kényelmes?

184
00:15:43,680 --> 00:15:47,480
Nem véletlenül!
Valaki összeesküdött ellenem.

185
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
- Ellened?
- Igen.

186
00:15:49,600 --> 00:15:53,920
Nincsenek véletlenek.
Nem, ha gyilkosságról van szó.

187
00:15:54,000 --> 00:15:59,240
Frank, a bérgyilkos, Christina, én,
és most egy másik fiatal lány.

188
00:15:59,320 --> 00:16:05,960
Minden összeillik.
És Richard ismeri ezt a történetet?

189
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
De nem ajánlotta fel, hogy segít?

190
00:16:09,160 --> 00:16:11,600
Nem fog segíteni egy fiatal lányon
akit meg akarnak ölni.

191
00:16:11,680 --> 00:16:12,720
Ő korrupt.

192
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
- WHO?
- Richard, a fenébe is!

193
00:16:15,200 --> 00:16:21,120
A mélyben van! És ezért
nem engedi, hogy leleplezzem Franket.

194
00:16:21,200 --> 00:16:25,240
Mert ez nem áll meg Franknél.
Richard érintett.

195
00:16:25,320 --> 00:16:30,120
Nagyon sokan vannak.
A srácod, John, benne van.

196
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
- Mi folyik itt?
- Mit?

197
00:16:37,200 --> 00:16:43,680
Az őrök cseréje. Páratlan.
Általában később. Jön.

198
00:16:50,200 --> 00:16:54,040
Látod őt?
Az a fickó.

199
00:16:56,200 --> 00:16:59,960
- Ott volt, amikor ez történt.
- Mit jelent ez?

200
00:17:00,040 --> 00:17:05,600
Valami arra készteti, hogy félrenézzen.
Talán tisztelet Frank iránt.

201
00:17:05,680 --> 00:17:11,560
Vagy Richard a fülébe suttog.
Richard nagyszerű suttogó.

202
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
Minden belefér.

203
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
- Szóval, már késő.
- Hogy érted?

204
00:17:40,360 --> 00:17:44,400
Nem veszélyeztetsz engem,
de Richard már utánam van.

205
00:17:44,480 --> 00:17:47,120
Túl késő.

206
00:17:48,200 --> 00:17:52,720
- Susanne...
- Richard megússza.

207
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
az egészet. Hacsak nem segítesz!

208
00:18:07,280 --> 00:18:10,760
Ígérd meg, hogy nem fogsz meghalni.

209
00:18:13,040 --> 00:18:17,560
- Megígérem.
- És keress valakit, aki segít.

210
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
Nem jöhetsz be keringőzni.
Utánad jönnek.

211
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
Érted ezt, ugye?

212
00:18:25,200 --> 00:18:28,760
Ígérd meg, hogy kapsz segítséget.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,560
megígérem.

214
00:18:44,520 --> 00:18:49,560
Milyen volt a temetés?
Megkaptad a virágaimat?

215
00:18:49,640 --> 00:18:54,040
El kellett küldenem őket az Interflorával,
szóval nem tudom, hogy néztek ki.

216
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
Gyönyörűek voltak, Bjørn.

217
00:18:58,200 --> 00:19:02,040
Tudom, mennyire szereted a virágokat.

218
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
Nagyon szépek voltak.

219
00:19:09,240 --> 00:19:13,160
mit csináltál utána?

220
00:19:13,240 --> 00:19:15,920
Kimentünk vacsorázni.

221
00:19:17,560 --> 00:19:21,960
Tészta és japán üdítőitalok.

222
00:19:28,360 --> 00:19:31,360
- Akárcsak a megerősítéskor.
- Igen.

223
00:19:35,040 --> 00:19:40,040
- Bárcsak ott lehettem volna.
- Tudom.

224
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
szeretném
Miki egér lámpa,

225
00:19:47,160 --> 00:19:52,880
és a kitömött róka, ha szabad.

226
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
Természetesen.

227
00:20:01,760 --> 00:20:04,000
Mondd meg, hova menjek.

228
00:20:10,680 --> 00:20:13,880
Lady Love.

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,280
Ez egy sztriptíz klub.

230
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
Sebastian ott tartja a lányait.

231
00:20:22,160 --> 00:20:25,520
Emlékezz, mit ígértél nekem.

232
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
Igen.

233
00:20:46,320 --> 00:20:49,840
Bjørn, valami nincs rendben.

234
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
Nem engednek ki innen.

235
00:20:53,800 --> 00:20:57,040
- Hogy érted?
- Figyelnek minket.

236
00:21:00,160 --> 00:21:03,880
El kell terelnünk az őrök figyelmét.

237
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
- Üss meg.
- Mit?

238
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
- Üss meg.
- Nem tehetem!

239
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Ide kell vinnünk őket,
hogy kiszállhassak.

240
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
- Engedj el!
- A fenébe is, Susanne!

241
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
szeretlek.

242
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
- Nyugi!
- Ő egy kurva!

243
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
- Állj!
- Maradj távol tőlem!

244
00:21:31,320 --> 00:21:35,560
Most könnyen.
Szállj le. Könnyen.

245
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
Megbilincseljük, Bjørn.

246
00:22:51,320 --> 00:22:54,360
Feliratok: Tina Goldberg
Szerkesztette: Evelyn Antelo - www.plint.com