1 00:01:08,600 --> 00:01:11,960 Izgatott vagy? fázol? 2 00:01:12,040 --> 00:01:14,960 - Nem. - Ne menj túl messzire. 3 00:01:15,040 --> 00:01:16,680 SZETT SZEMBE 4 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 Ez az egész lényeg. 5 00:01:19,960 --> 00:01:22,040 Nem túl messze. Vissza kell menned. 6 00:01:24,280 --> 00:01:26,960 - Viszlát édesem. - Szia Max. 7 00:01:30,720 --> 00:01:31,920 Szia. 8 00:01:33,080 --> 00:01:37,000 - Mit keresel itt? - Beszélnem kell veled. 9 00:01:40,040 --> 00:01:43,400 - Nem szabadna itt lenned. - Csak öt percig tart. 10 00:01:43,480 --> 00:01:48,800 - Nincs miről beszélnünk. - Nem rólad szól. Ez egy eset. 11 00:01:51,800 --> 00:01:53,480 Susanne, nem kellene beszélnünk. 12 00:01:54,360 --> 00:01:56,480 Főleg nem a rendőrség ügyében. 13 00:01:58,440 --> 00:02:02,120 - Csak tudnom kell, mit tudsz. - Ne nyúlj hozzám. 14 00:02:05,160 --> 00:02:06,840 Én vagyok az, az isten szerelmére. 15 00:02:10,080 --> 00:02:11,720 szükségem van a segítségedre. 16 00:02:17,720 --> 00:02:19,760 Öt perc, aztán megyek dolgozni. 17 00:02:33,400 --> 00:02:34,720 Hosszú idő telt el. 18 00:02:36,360 --> 00:02:37,760 Igen, és hála Istennek ezért. 19 00:02:43,840 --> 00:02:49,000 Volt egy tanúd, aki azt állította barátját meggyilkolták. 20 00:02:50,440 --> 00:02:55,280 Egy férfit azonosított. Tudod-e milyen esetről beszélek? 21 00:02:58,960 --> 00:03:01,520 - Miért akarod tudni? - Meg kell találnom a férfit. 22 00:03:03,160 --> 00:03:04,200 Miért? 23 00:03:05,720 --> 00:03:08,760 - Azt hiszem, találkoztam vele. - Szóval mit keresel itt? 24 00:03:09,880 --> 00:03:12,040 Beszélned kell a főhadiszállással. 25 00:03:12,120 --> 00:03:15,320 Richard küldött hozzád mert a te eseted volt. 26 00:03:15,400 --> 00:03:18,520 - Beszéltél Richarddal? - Igen. 27 00:03:19,200 --> 00:03:22,280 Ennek semmi értelme. Soha nem küldene tiszthez. 28 00:03:24,080 --> 00:03:25,640 Miről van szó? 29 00:03:28,360 --> 00:03:32,680 Egyenesen Richardtól jöttem. Bárkit felhívhatsz... 30 00:03:32,760 --> 00:03:34,720 De soha nem volt ilyen eset. 31 00:03:36,440 --> 00:03:37,720 hogy érted? 32 00:03:39,080 --> 00:03:43,120 A szabálytalanságot nem lehetett bizonyítani. Nem voltak rávezetések. 33 00:03:44,000 --> 00:03:47,480 És a tanú eltűnt, szóval az egész sok semmi volt. 34 00:03:50,520 --> 00:03:55,120 - Mit mondott neked a tanú? - Mindjárt kezdődik a műszakom. 35 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Most el kell menned, Már elmondtam mindent, amit tudok. 36 00:04:06,920 --> 00:04:08,040 Susanne. 37 00:04:16,200 --> 00:04:19,840 - Hogy van Max? - Ne kezdd. Nem megyek oda. 38 00:04:22,240 --> 00:04:24,920 Elkezdte hazahozni a barátokat? 39 00:04:25,000 --> 00:04:26,040 Kérlek menj el. 40 00:04:30,080 --> 00:04:31,680 mi a fenét csinálsz? 41 00:04:34,520 --> 00:04:35,680 Hagyd abba. 42 00:04:37,280 --> 00:04:40,160 - Hogy vagy? - Nem vagy a terapeutám. 43 00:04:40,240 --> 00:04:44,200 - Nem voltam mindig melletted? - Nem. Nem tetted. 44 00:04:44,800 --> 00:04:46,360 Menj csak, Susanne. 45 00:04:47,440 --> 00:04:50,320 - Sajnálom, ha megbántottalak... - Sajnálod, ha megbántottál? 46 00:04:51,600 --> 00:04:53,640 Nem akarok erről beszélni. 47 00:04:54,280 --> 00:04:58,880 - Mesélj a lányról, és megyek. - Nincs mit mesélni. Hazudott. 48 00:04:58,960 --> 00:05:01,080 - Hazudott? - Igen. 49 00:05:02,640 --> 00:05:07,760 Lehet, hogy megijedt? Lehet, hogy lemaradtál valamiről? 50 00:05:08,440 --> 00:05:11,480 - Szóval a tanú hazudott? - Igen, hazudott. 51 00:05:14,480 --> 00:05:19,040 - És végig azt hitted, hogy hazudik. - Talán nem mindvégig, de... 52 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 Nem mindvégig? Szóval mikor? 53 00:05:22,440 --> 00:05:25,720 - Amikor eltűnt. - De ez azután volt... 54 00:05:25,800 --> 00:05:30,240 Kit érdekel? Nagy hazugság volt. Mit akarsz, mit mondjak? 55 00:05:30,320 --> 00:05:33,120 Honnan tudod, hogy hazudott? 56 00:05:34,520 --> 00:05:38,520 Miért hittél neki először? Éles vagy, tapasztalt. 57 00:05:38,600 --> 00:05:43,640 Rengeteg emberrel találkoztál nem fogsz beszélni vagy hallgatni. 58 00:05:43,720 --> 00:05:45,360 Miért hallgattál rá? 59 00:05:47,520 --> 00:05:52,760 Louise, tíz perc múlva ott vagyok. Ma ne várj. 60 00:05:52,840 --> 00:05:53,800 Igen, találkozunk. 61 00:05:56,680 --> 00:05:57,480 Tíz perc. 62 00:05:59,200 --> 00:06:03,760 Louise, kérlek, mondd meg, hol találkoztál vele, és mit mondott neked. 63 00:06:12,240 --> 00:06:15,240 Hazafelé tartottam az éjszakai műszakból 64 00:06:15,320 --> 00:06:20,720 és látok egy elkeseredett lányt futni, ezért megállok, hogy megkérdezzem, mi történt. 65 00:06:21,280 --> 00:06:25,160 - Egyedül beszéltél vele? - Igen. A párom hazament. 66 00:06:27,000 --> 00:06:30,920 Arról mereng, hogyan barátja Ukrajnából éppen megölték. 67 00:06:32,640 --> 00:06:36,320 Egyértelműen be van kábítva a kólán és egyebeken. 68 00:06:36,400 --> 00:06:42,040 Megvigasztalom, és megkérdezem, megtörtént-e aznap vagy akár egyáltalán. 69 00:06:43,800 --> 00:06:49,520 Beviszem egy kocsmába és megveszem egy csésze kávét, és megnyugszik. 70 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 Azt mondja nekem 71 00:06:53,280 --> 00:06:56,440 hogy előző este voltak a barátnőjénél 72 00:06:57,320 --> 00:06:59,080 amikor berúgták az ajtót. 73 00:07:03,360 --> 00:07:06,520 Aztán egy idegen felszállt a barátjával. 74 00:07:07,600 --> 00:07:11,360 Nem tudta hogy ezek után elérje őt. 75 00:07:16,400 --> 00:07:19,840 - Hogyan jellemezte a férfit? - Hát... 76 00:07:20,760 --> 00:07:22,840 Közönséges. Igen. 77 00:07:24,080 --> 00:07:27,360 - Sötét hajú? - Sötét hajú. Az 50-es éveiben. 78 00:07:28,760 --> 00:07:31,520 Nem tudom. 79 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 Volt valami nyom az arcán? 80 00:07:41,520 --> 00:07:44,120 Itt egy anyajegy a szem alatt? 81 00:07:48,000 --> 00:07:49,760 Ezt nem említette. 82 00:07:51,080 --> 00:07:54,240 - Semmi jel az arcán? - Nem. 83 00:07:57,800 --> 00:07:58,680 Nem. 84 00:08:00,560 --> 00:08:02,000 Adott neked nevet? 85 00:08:04,240 --> 00:08:07,240 És ő és a barátja? Kaptál nevet? 86 00:08:07,320 --> 00:08:10,840 - Semmi. - Semmit?! Louise, te tiszt vagy! 87 00:08:10,920 --> 00:08:15,440 - Te profi vagy! - Egész este kint voltam. 88 00:08:15,520 --> 00:08:18,400 Kimentem a mosdóba, és felszállt. 89 00:08:19,040 --> 00:08:21,600 - Elengedted. - Nem, elfutott, a fenébe is! 90 00:08:22,640 --> 00:08:26,680 Nem tudhattam. Épp reggelit rendelt. 91 00:08:28,760 --> 00:08:30,520 És nem követted? 92 00:08:30,600 --> 00:08:35,600 Igen, a következő napokban próbálkoztam hogy megtaláljam, de senki sem ismerte. 93 00:08:35,680 --> 00:08:38,720 És senki sem ismerte fel a férfi leírása. 94 00:08:39,880 --> 00:08:43,400 Megtudtam, hogy a barátja kísérő 95 00:08:43,480 --> 00:08:46,960 és a gazdája azt mondta hazament. 96 00:08:47,040 --> 00:08:49,960 - És ez volt. - Ez volt? 97 00:08:50,040 --> 00:08:56,000 Lehet, hogy egy nő meghalt és a gazdája azt mondja, hogy visszament Ukrajnába. 98 00:08:56,080 --> 00:08:59,000 - És nem csinálsz semmit? - Nem ez történt. 99 00:09:01,720 --> 00:09:03,200 Mondd el, mi történt. 100 00:09:07,120 --> 00:09:10,440 Mikor hitted el a tanú hazudott? 101 00:09:11,560 --> 00:09:14,840 Nyilván nem volt az az első pár nap, akkor mikor? 102 00:09:17,160 --> 00:09:20,040 Ez volt az én felhalmozott benyomásom. 103 00:09:29,840 --> 00:09:32,200 Szeretném tudni a pontos pillanatot 104 00:09:33,000 --> 00:09:35,160 amikor elkezdtél gondolkodni a tanú hazudott! 105 00:09:37,880 --> 00:09:42,040 Amikor rájöttél, hogy becsapott. Mikor volt az? 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,440 Mert ha a lány igazat mondott 107 00:09:45,520 --> 00:09:49,800 van egy eset egy halott lányról amit nem vizsgáltak ki. 108 00:09:53,440 --> 00:09:56,840 Susanne, az emberek mesélnek balra és jobbra. 109 00:09:58,120 --> 00:10:02,000 És utána megtudjuk, sok kemény munka révén 110 00:10:02,080 --> 00:10:04,400 hogy az egész egy nagy kövér hazugság volt. 111 00:10:06,640 --> 00:10:08,240 Ez csak így van. 112 00:10:10,960 --> 00:10:12,320 nincs semmim. 113 00:10:22,240 --> 00:10:23,640 nagyon sajnálom. 114 00:10:59,120 --> 00:11:00,400 Susanne? 115 00:11:01,560 --> 00:11:03,120 Sajnálom Christinát. 116 00:11:03,800 --> 00:11:06,840 Rettentően nyomorult vagyok. 117 00:11:09,440 --> 00:11:12,560 Az élet egy élő rémálom körülöttem haldokló emberekkel. 118 00:11:16,200 --> 00:11:20,240 Úgy érzem, valaki próbára tesz hogy lássam, jó ember vagyok-e. 119 00:11:21,200 --> 00:11:24,480 Mintha valaki engem akarna tenni valamit. Cselekedj. 120 00:11:24,560 --> 00:11:27,960 Christinát nem fogja visszahozni beleavatkozni egy ügybe 121 00:11:28,040 --> 00:11:30,040 ez még csak nem is eset. 122 00:11:30,920 --> 00:11:35,320 Egy lány meghal, ha én ne csinálj valamit. Ő mondta nekem! 123 00:11:38,440 --> 00:11:41,920 János. Így hívják azt a férfit, akivel találkoztam. 124 00:11:42,600 --> 00:11:46,560 Szerintem ő az a férfi a tanú beszélt. 125 00:11:47,760 --> 00:11:52,840 Közvetlenül vele szemben ültem, ő azt mondta, ma este megöl valakit. 126 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 - Ezt mondta? - Igen, ezt mondta. 127 00:11:58,560 --> 00:12:02,320 Talán csak szereti megijeszteni az embereket. 128 00:12:03,080 --> 00:12:05,280 Talán élvezi, ha megijeszti az embereket 129 00:12:06,320 --> 00:12:07,760 és ez minden. 130 00:12:14,600 --> 00:12:18,280 - Nem te vagy az első, aki ezt mondja. - Ez azért lehet, mert ez az igazság. 131 00:12:20,800 --> 00:12:25,920 - Vagy összehangolja a történeteit. - Teljesen paranoiás a hangod! 132 00:12:27,080 --> 00:12:30,360 mi van veled? mitől félsz ennyire? 133 00:12:30,440 --> 00:12:33,800 Tudod, kitől félek? Te, Susanne. 134 00:12:34,360 --> 00:12:37,680 - Én? - Igen. Ez meglep? 135 00:12:38,880 --> 00:12:40,480 De elnézést kérek... 136 00:12:43,280 --> 00:12:47,040 bocsánatot kértem öntől. sajnálom. Igazán. 137 00:12:52,920 --> 00:12:53,840 Igen? 138 00:12:59,360 --> 00:13:00,840 Igen, persze. 139 00:13:03,480 --> 00:13:04,760 Igen, én... 140 00:13:07,320 --> 00:13:08,440 fogom. 141 00:13:10,640 --> 00:13:12,120 Igen, persze. 142 00:13:13,720 --> 00:13:14,840 Igen. 143 00:13:15,400 --> 00:13:19,000 Rendben, később találkozunk. 144 00:13:19,680 --> 00:13:21,240 Rendben. Viszlát. 145 00:13:28,560 --> 00:13:33,240 Gyakran hív? Richard? Gyakran hív közvetlenül? 146 00:13:35,400 --> 00:13:36,880 Megtörténik. Ő a főnököm. 147 00:13:38,360 --> 00:13:41,240 Furcsa egybeesés. Csak hívott. 148 00:13:41,320 --> 00:13:44,160 Felhívott, hogy figyelmeztessen, hogy jössz. 149 00:13:46,560 --> 00:13:49,600 Láttad, de kirúgott. Jobbra? 150 00:13:49,680 --> 00:13:54,000 Igen, nem hallgatott rám. Egy ujját sem mozdítja! 151 00:13:54,080 --> 00:13:56,360 Valószínűleg van jó ok arra. 152 00:13:57,160 --> 00:14:01,000 Jó ok arra, hogy ne nyomozzon potenciális gyilkosság? 153 00:14:01,680 --> 00:14:05,600 Szerintem azért hívott, hogy figyelmeztessen hogy ne beszéljek róla... 154 00:14:05,680 --> 00:14:08,720 Ne dugd bele az orrod a cuccokba nem tudsz róla. 155 00:14:15,200 --> 00:14:16,480 Ön részt vesz benne? 156 00:14:18,880 --> 00:14:22,640 Ezért nem csinál senki semmit? Fizetnek azért, hogy elengedje? 157 00:14:22,720 --> 00:14:25,360 - Korruptnak nevezel? - Talán. 158 00:14:25,440 --> 00:14:28,720 Nem történt semmi mert hazudott, a fenébe is! 159 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 Te vagy az, aki hazudik. 160 00:14:36,640 --> 00:14:38,000 Annyira nyilvánvaló. 161 00:14:41,200 --> 00:14:44,680 Mióta felhoztam az ügyet, láttam benned 162 00:14:45,200 --> 00:14:48,040 a lelkiismeretfurdalás nagy felhője. 163 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Mit nem mondasz el? 164 00:14:56,240 --> 00:14:57,840 Nem bízhatok benned. 165 00:14:58,960 --> 00:15:00,240 Igen, megteheti. 166 00:15:01,720 --> 00:15:02,920 tudok? 167 00:15:06,240 --> 00:15:10,440 - Majdnem elvesztettem Maxet. - Az nem én voltam. 168 00:15:10,520 --> 00:15:14,200 A hátam mögé mentél. Beszéltem az iskolával és Richarddal. 169 00:15:16,160 --> 00:15:18,080 - Próbáltam segíteni. - A fiam. 170 00:15:27,120 --> 00:15:33,160 Megpróbáltam megakadályozni az embereket attól, hogy tudja, milyen rosszak a dolgok. 171 00:15:33,240 --> 00:15:35,920 Milyen beteg voltál. Csak segíteni próbáltam. 172 00:15:44,160 --> 00:15:46,200 Miért mentél a hátam mögé? 173 00:15:48,440 --> 00:15:49,240 Miért? 174 00:15:54,160 --> 00:15:58,040 Aggódtam érted és a családodért. És Max. 175 00:16:02,080 --> 00:16:07,960 Kockáztattam a munkámat, hogy meggyőzzem az embereket rendben voltál és a dolgok tetején. 176 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Beszélned kellett volna velem. 177 00:16:12,040 --> 00:16:14,520 - Kimaradtál belőle. - Igen, de kellett volna. 178 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 A nemi erőszak tönkretett téged. 179 00:16:21,880 --> 00:16:25,840 Minden este elmentél otthonról a fegyverével. 180 00:16:29,960 --> 00:16:33,720 A háza előtt állt kész betörni és lelőni. 181 00:16:33,800 --> 00:16:36,760 Soha nem tudtam volna megölni. 182 00:16:42,200 --> 00:16:43,040 Soha. 183 00:16:46,520 --> 00:16:47,640 ezt tudom. 184 00:16:51,880 --> 00:16:53,440 Hozzám kellett volna jönnöd. 185 00:16:58,680 --> 00:16:59,520 megpróbáltam. 186 00:17:01,280 --> 00:17:04,840 Nem tudtam beszélni a munkájával vagy kirúgnak. 187 00:17:07,280 --> 00:17:10,120 Javasolhattam volna betegszabadságot, de én... 188 00:17:10,200 --> 00:17:13,120 Az iskola megvizsgálta ha Maxet elhanyagolták. 189 00:17:15,800 --> 00:17:18,280 Igen, ez hiba volt. 190 00:17:18,360 --> 00:17:20,440 Egy fiatal pszichológus félreértett engem. 191 00:17:21,480 --> 00:17:25,280 javítottam. Felhívtam az iskolát és azt mondtam: 192 00:17:25,360 --> 00:17:28,040 "Ne törődj vele, félreértés az egész." 193 00:17:30,280 --> 00:17:31,440 javítottam. 194 00:17:33,480 --> 00:17:35,640 Egyáltalán nincsenek határaid. 195 00:17:37,880 --> 00:17:39,160 Nincsenek határaid. 196 00:17:42,680 --> 00:17:44,840 - Nem tudok róla. - Nem érted. 197 00:17:45,800 --> 00:17:48,920 Mennyibe kerül a szeretteidnek hogy olyan vagy, amilyen. 198 00:17:50,280 --> 00:17:51,400 Beleértve Christinát is. 199 00:17:55,920 --> 00:17:59,720 Bármit megtettem volna Christina számára. És neked. 200 00:18:02,360 --> 00:18:07,000 A lányodmá tettél, mert romlott kapcsolatod volt vele. 201 00:18:08,280 --> 00:18:11,880 Be kellett avatkoznod az életembe hogy jobban érezze magát. 202 00:18:18,640 --> 00:18:19,880 Amit mondtál, az aljas volt. 203 00:18:22,440 --> 00:18:23,640 Elvesztettem őt. 204 00:18:34,080 --> 00:18:38,360 Én nem így láttam. Mindig is a hátad volt. 205 00:18:38,920 --> 00:18:41,200 Mindig vigyáztam rád, ezt tudod. 206 00:18:47,280 --> 00:18:48,880 És most vigyázok rád. 207 00:18:59,840 --> 00:19:00,760 Louise. 208 00:19:05,680 --> 00:19:07,160 Isten. 209 00:19:19,120 --> 00:19:21,320 Miért van az a helyzet olyan nehéz neked? 210 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 Mit kellett volna tennem? 211 00:19:23,240 --> 00:19:26,880 - Nincs holttest, nincsenek tanúk! - Harcolnod kellett volna a lányért! 212 00:19:26,960 --> 00:19:28,440 Te, minden ember közül! 213 00:19:33,600 --> 00:19:34,680 Mi az? 214 00:19:37,720 --> 00:19:39,640 A férfi az a tanú beszélt? 215 00:19:41,960 --> 00:19:43,680 Emlékeztet a saját esetedből? 216 00:19:48,320 --> 00:19:50,880 Emlékeztet a nemi erőszakra? 217 00:19:53,440 --> 00:19:55,400 Jobban kellett volna tanácsolnom. 218 00:19:57,840 --> 00:19:59,920 Akkor fel kellett volna jelentened. 219 00:20:01,720 --> 00:20:03,120 Ez volt az én hibám is. 220 00:20:06,640 --> 00:20:10,760 szükségem van a segítségedre. Nem szabad újra elkövetnünk ezt a hibát. 221 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Az eset az volt... 222 00:20:21,360 --> 00:20:23,200 Az ügyet leminősítették. 223 00:20:24,480 --> 00:20:27,360 A rendőrségnek nem volt ideje gyilkosságot nyomozni? 224 00:20:27,440 --> 00:20:29,160 Nem tudtuk, hogy gyilkosság történt. 225 00:20:31,720 --> 00:20:34,480 - Parancsot kaptál, hogy dobd le? - Nem. 226 00:20:36,040 --> 00:20:40,840 De azt hitted, hogy van egy eset, és nem vizsgálták ki. 227 00:20:41,920 --> 00:20:42,840 Mi történt? 228 00:20:48,080 --> 00:20:53,640 A kísérőügynökséghez akartam menni ahol a barátja dolgozott 229 00:20:53,720 --> 00:20:58,400 hogy megtudja, hogyan adták el magukat online, de emberórákba került. 230 00:20:58,480 --> 00:21:00,840 És ők nem osztottak rá az ügyre. 231 00:21:00,920 --> 00:21:05,680 - Hol adták el magukat? - Valami Black Net néven. 232 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Christina állt a Black Net mögött. 233 00:21:10,960 --> 00:21:12,360 Christina volt mögötte? 234 00:21:13,960 --> 00:21:15,320 Igen, ő volt az, aki... 235 00:21:18,320 --> 00:21:20,480 - Ezért halt meg? - Nem tudom. 236 00:21:21,720 --> 00:21:24,960 Csak azt tudom, hogy ő kezdte, és akkor ki akart menni. 237 00:21:28,960 --> 00:21:31,720 Minek ölni lányokat ki keres neked pénzt? 238 00:21:31,800 --> 00:21:37,040 Mert nehéz őket elhallgatni a többi lány. Ez egy hatalmas piac. 239 00:21:38,240 --> 00:21:40,280 Ahol pénz van, vannak indítékok. 240 00:21:45,040 --> 00:21:49,520 Ki állította le a nyomozást? Richard volt az? 241 00:21:49,600 --> 00:21:52,720 - Nincs több mondanivalóm. - Mondd meg, ki volt. 242 00:21:57,160 --> 00:21:59,120 - Szia! Louise! - Ki az? 243 00:21:59,800 --> 00:22:03,240 - A társam. Azért van itt, hogy felvegyen. - Több mint tíz perce várok. 244 00:22:04,080 --> 00:22:07,200 - Mindig az ajtóhoz jön? - Nem. 245 00:22:07,280 --> 00:22:10,800 Nem? Richard felhívta. Tudja, hogy itt vagyok. 246 00:22:10,880 --> 00:22:14,600 - Susanne, hagyd abba. - Nem akarja, hogy az ügy kikerüljön. 247 00:22:15,600 --> 00:22:19,320 Korrupt tiszteket takar. Nem mindenki olyan, mint te. 248 00:22:23,320 --> 00:22:24,680 Louise, jól vagy? 249 00:22:24,760 --> 00:22:27,320 - Nem tehetem, nem tehetem. - Nyissa ki az ajtót. 250 00:22:28,560 --> 00:22:31,480 - Bízzon bennem. - Nem tudok. Megöli Maxet. 251 00:22:31,560 --> 00:22:33,080 - WHO? - Van veled valaki? 252 00:22:33,760 --> 00:22:36,320 John itt volt. A férfi, akivel találkoztál. 253 00:22:37,520 --> 00:22:39,880 hazajöttem, és a kertünkben volt. 254 00:22:39,960 --> 00:22:44,560 Maxszel focizott aki azt mondta, hogy nyom van az arcán. 255 00:22:44,640 --> 00:22:47,080 - Mikor volt ez? - Amikor az ügyet lezárták. 256 00:22:48,120 --> 00:22:52,440 - Honnan tudta ezt? - Biztos ismer valakit a rendőrségen. 257 00:22:53,000 --> 00:22:56,960 Ha megtudja, hogy beszéltem, megöli Maxet. 258 00:22:57,480 --> 00:23:00,400 Nem fogja tudni, honnan szereztem. Megkeresem, és megállítom. 259 00:23:01,520 --> 00:23:04,680 - Megkeresem, és megállítom. - Keresse meg a tanút. 260 00:23:05,640 --> 00:23:09,760 Keresse meg a tanút. Küldök róla képet. 261 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 - Hova menjek? - Beszélj Bjørnnel. 262 00:23:13,360 --> 00:23:16,560 - Honnan tudja? - Bjørn ismeri a stricijét, Sebastian. 263 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 Ott vagy? 264 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Nyisd ki az ajtót, a fenébe. 265 00:23:31,440 --> 00:23:34,880 Mit? Nyugodj meg, jó? 266 00:23:34,960 --> 00:23:38,400 - Van itt valaki veled? - Nem! A fürdőszobában voltam! 267 00:23:38,480 --> 00:23:40,600 - Főzhettél volna kávét. - Nyugodj meg ember. 268 00:24:22,400 --> 00:24:26,400 Feliratok: Tina Goldberg Szerkesztette: Priscila Rossi - www.plint.com