1
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
Tocat varza chinezeasca.
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,500
Apoi tăiați fasolea lungă.
3
00:00:48,875 --> 00:00:52,958
Spărgerea unui ou
într-un castron de frunze de cha-om.
4
00:00:55,541 --> 00:00:58,291
Michelean, deja miroase atât de bine.
5
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
-Pune toate legumele, bine?
-Da.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
Ta-da!
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
Mă întorc imediat, amice.
8
00:01:19,125 --> 00:01:22,208
Trebuie doar să gătesc pentru clienți.
9
00:01:28,208 --> 00:01:30,750
{\an8}Jake Food Truck, la dispoziția dumneavoastră!
10
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
{\an8}Înnebunesc.
11
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Comanda ta este gata!
12
00:01:37,333 --> 00:01:41,250
Haide!
Ar trebui să vă aduc și vouă șezlonguri?
13
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
Jake Food Truck la dispoziția dumneavoastră!
14
00:01:43,333 --> 00:01:48,250
Pentru ultima dată,
nu suntem aici pentru a vizita obiectivele turistice!
15
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
-Bucurați-vă de masă.
-Grăbiţi-vă!
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
Vibrații pline, oameni buni!
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Te-am auzit tare și clar.
18
00:01:56,291 --> 00:01:59,583
Uită-te la tine. Ce este asta, o vacanță?
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
De ce nu comanzi
și niște cocktailuri, nu?
20
00:02:02,625 --> 00:02:06,000
- Încerc din răsputeri!
-Poți să verifici asta?
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Bine, du-te să le instalezi.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
Petch!
23
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
-Da?
-Vino aici!
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,708
De ce sunt mereu eu?
25
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
-Da?
-Lumina este grozavă acum.
26
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
Încă cinci minute.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,541
Atunci du-te și spune-i soarelui să țină.
28
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
Me Ree este aici.
29
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
Acolo.
30
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
huh?
31
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Întotdeauna trageți cardul de cinci minute.
32
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
Acest lucru este frustrant.
33
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Vocea mea este toată răgușită
de a țipa la tine.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
Ia-o ușurel.
35
00:02:41,250 --> 00:02:45,458
Hei, aceasta nu este o excursie pe plajă!
Întoarce-te la muncă!
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Coborâți vocea.
37
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
Vino.
38
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
Bună, domnișoară Ree.
39
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
Acesta este Me Ree, designerul principal al lui Namdong.
40
00:02:55,083 --> 00:02:57,291
Salutări.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Buna ziua.
42
00:03:02,208 --> 00:03:06,916
Oamenii de la Namdong sunt cu siguranță la modă.
Îl cunoști chiar și pe Moo Deng.
43
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
Bună, mă bucur să lucrez cu tine.
44
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
E încântată să lucreze cu noi.
45
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
Sper că e în regulă că mi-am adus fiul
46
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
alături pentru această călătorie.
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
- Și acesta este?
- Sunt Sarang.
48
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
-Sarang?
-Da.
49
00:03:18,583 --> 00:03:22,750
Să ne distrăm împreună astăzi, Sarang.
50
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
-Vom?
-Sigur.
51
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
Haide.
52
00:03:34,625 --> 00:03:38,708
A treia lovitură... vedere... nucă de cocos.
53
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
mama,
54
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
când putem merge să-l vedem pe Moo Deng?
55
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
Vom merge după ce filmarea se termină.
56
00:03:47,833 --> 00:03:51,833
Nu vă faceți griji.
Suntem aici să o vedem, îți amintești?
57
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
Vrei să spui?
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,875
Am crezut că e din cauza muncii tale.
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Ai cuvântul meu.
60
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
Vom merge acolo imediat după asta, bine?
61
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Promisiune.
62
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Vrea să-l vadă pe Moo Deng.
63
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Da, copiii o iubesc.
64
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Vă rugăm să vă bucurați.
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
Set de mâncare stradală, fierbinte și gata!
66
00:04:18,750 --> 00:04:20,291
Iată-ți kaeng som cu omletă cha-om,
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,916
gourami prăjit și pad kaprao.
68
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
Sunt bine.
69
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Mulțumesc, dar nu-i este foame.
70
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
Te rog, bea câte ceva cât sunt încă fierbinți.
71
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
Îmi pare atât de rău!
72
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
Este ca tocana cu kimchi.
73
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
Îți fac unul nou imediat.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Hei, Jake. Jake!
75
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
Ce?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
Uite.
77
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Nu e fostul lui Mamiew?
78
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
Nu s-a întâlnit cu nimeni de ani de zile.
79
00:05:12,875 --> 00:05:15,791
Ultima lui iubită era coreeană,
80
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
și s-a mutat înapoi în Coreea.
81
00:05:17,833 --> 00:05:21,916
Asta am spus!
Clientul din Coreea este Me Ree.
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,625
Asta e ea!
83
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
Pe Me Ree pe care îl cunosc
nu avea acea coafură sau un copil.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
Serios?
85
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Te aștepți la aceeași tunsoare
86
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
dupa un deceniu?
87
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
În niciun caz, e aceeași persoană.
Ar fi bine să ne întoarcem la muncă.
88
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
Așteaptă!
89
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Aici.
90
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
Uită-te la acest copil.
Nu ți se pare cunoscut?
91
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
Mamie…
92
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Miew.
93
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Până și fiul tău știe că acesta este copilul lui Mamiew.
94
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Arată ca Mamiew.
95
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
Totul este clar acum, datorită lui Michelean.
Ești un geniu.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Ce facem?
97
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
Vedea? Copilul ăla țipă genele.
98
00:06:22,541 --> 00:06:25,625
In niciun caz! Me Ree nu ar veni niciodată aici.
99
00:06:25,708 --> 00:06:28,208
De ce m-ați trimite
o fotografie cu un copil la întâmplare?
100
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
Ar trebui să vii aici acum.
101
00:06:31,875 --> 00:06:35,416
Este o șansă de a ne reuni
cu mica ta familie.
102
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
Copilului ăla trebuie să-i fie dor de tatăl lui.
103
00:06:37,750 --> 00:06:40,875
De aici iei mâncarea?
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Miew, uite. Uite!
105
00:06:44,958 --> 00:06:48,041
-Ce naiba, Bob?
-Vorbește cu tatăl tău!
106
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
Tată, fundul meu! Încetează!
107
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
tati?
108
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
tata…
109
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Ei bine, a închis.
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Bobby, te rog la platou.
111
00:06:58,583 --> 00:06:59,958
Mook întreabă de tine.
112
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Fă-ți timp pentru această seară.
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
Asta nu sa terminat.
114
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Să mergem. Soarele cheamă
pentru băuturi cu buruieni.
115
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Buruiana? Nu pari genul.
116
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Tăiați!
117
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
esti bine?
118
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
Unde este meduza? Nu am văzut niciunul!
119
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
Pe el!
120
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
La mijloc, serios?
121
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
Acum!
122
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
Ce sunt eu, Aquaman?
123
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Faceți niște meduze.
124
00:07:51,833 --> 00:07:57,083
Tot ce își dorește clientul este
un prim plan și suntem gata.
125
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
Bine.
126
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
Faceți o fotografie de aproape.
127
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
- Restul e pe seama ta.
-Bine.
128
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
Nu uitați să împachetați.
Eu plec primul.
129
00:08:05,000 --> 00:08:05,916
Sigur.
130
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
Am plecat.
131
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
O astfel de risipă a meduzei mele!
132
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
-Jake!
-Ce?
133
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
Am terminat devreme.
134
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Da, îți place?
135
00:08:15,333 --> 00:08:18,416
La naiba, da, am dat peste cap totul.
136
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Lasă-mă să mă înscriu.
137
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
Da, dă-mi o mână cu dopul.
138
00:08:21,416 --> 00:08:22,875
Este foarte cald. Vrei să pierzi asta?
139
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
Poți să-mi urmărești copilul o secundă?
140
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Vrei o băutură în seara asta?
141
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
Bine.
142
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Ascultă,
143
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
nu posta ca am terminat.
144
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Îi voi spune soției mele că lucrez până la 5 a.m.
145
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
Mi-a fost dor să ies cu voi doi.
146
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Hei, ar trebui să-l facem pe Miew.
147
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
Lasă-l în pace.
148
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
Cine ştie?
Acest copil este probabil adevăratul lui fiu.
149
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
Ar fi amuzant!
150
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Aceasta nu este o glumă. Este viața lui Miew.
151
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
De când ai devenit serios?
152
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
Nu prea știm
dacă acel copil este fiul lui.
153
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Esti norocos.
154
00:09:06,958 --> 00:09:09,583
Familia ta este încă împreună...
155
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
chiar dacă respectul lipsește.
156
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
Deci, ești pe mine acum, nu?
157
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
Nici măcar nu te-am batjocorit.
158
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Am spus că copilul tău este mai inteligent decât tine.
159
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
Michelean sigur este inteligent.
160
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Nu înseamnă că nu sunt.
161
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
Nu da cu piciorul în scaun, amice.
162
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
Asta a fost o lovitură?
Credeam că ne-am întors.
163
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Bună ziua tuturor.
164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Să începem cu o baie.
165
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
Mă spăl ușor acum.
166
00:09:54,916 --> 00:09:57,375
Se prelinge apă cu săpun...
167
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Ți-a plăcut?
168
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
SUNT FAN DE MULTA VEZĂ. IUBIȚI-VĂ CONȚINUTUL
169
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
AI O VOCE ATAT DE MATASOSA
ESTI CEL MAI BUN!
170
00:10:16,125 --> 00:10:20,416
Vă rog să aruncați un like
și distribuie pentru mai multe con--
171
00:10:23,333 --> 00:10:26,875
BULGE!
NU-MI VINE SĂ CRED!
172
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
TREBUIE SĂ ÎNCEPE CU ASTA
173
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
AM ZĂRIT MIAU MIUC
174
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
-Ce naiba?
-Prești să bei ceva, frumoși?
175
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
Hei, du-te să ia niște gheață!
176
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
E deja seară,
și încă ești fierbinte, Jake?
177
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Ei bine, bine.
178
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Miew, cred că copilul lui Me Ree este al tău.
179
00:10:56,916 --> 00:11:00,125
În nici un caz! Am fost împreună doar un an.
180
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Au trecut 3.294 de zile de când ne-am despărțit.
181
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
Fără contact, nimic.
182
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
Uită-te la asta.
183
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Copilul tău cu Me Ree ar arăta așa.
184
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
E o broasca sau ce? Unde e gâtul?
185
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Dar seamănă cu tine.
186
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
La naiba, nu, ăsta e un monstru!
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
Nu vrei s-o vezi?
188
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
La naiba!
189
00:11:36,625 --> 00:11:37,500
Doborând totul?
190
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Băutul nu va repara nimic.
191
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Îmi pare rău pentru tine.
192
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Dar de aproape?
193
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Arată ca tine.
194
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
La naiba!
195
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
Este el real?
196
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Ce dracu este asta?
197
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
L-ai răpit?
198
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
Bună treabă! Asta-i o înfășurare!
199
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
Am terminat, Sarang. E timpul pentru grădina zoologică.
200
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
Unde e fiul meu?
201
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Nu-l văd.
202
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
Dar a fost pe aici acum ceva vreme.
203
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Ți-am spus să-l urmărești!
204
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Sarang!
205
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Sarang!
206
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
Wow, te pricepi la asta!
207
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
Poți să mă desenezi?
208
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
Poți să mă desenezi?
209
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
Corect, ca să poată trimite
schița aceea către poliție.
210
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Prost!
211
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
esti nebun
212
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
rugându-i să te deseneze.
213
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Vor crede că l-am răpit.
214
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Nimeni nu ar crede asta
215
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
s-a furișat singur în camionul tău.
216
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
De ce ar face chiar asta?
217
00:13:10,541 --> 00:13:13,250
Vedea? Uită-te la fața lui.
218
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
Asta e chipul unui bandit.
219
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
Corect.
220
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Ce? Nu spune asta.
221
00:13:18,583 --> 00:13:21,416
Nu pot merge la închisoare! Fiul meu are nevoie de mine.
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
Ce facem?
223
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
ce faci?
224
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
A face chipuri.
225
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
Deci nu poate să mă deseneze.
226
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Asculta.
227
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
Dacă a intrat singur,
228
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
du-l înapoi la Me Ree
si explica lucrurile.
229
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
Ea va înțelege.
230
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Ne vei ajuta?
231
00:14:02,000 --> 00:14:03,416
e problema ta,
232
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
nu a mea.
233
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
Ce? Ea nu va asculta fără tine.
234
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
Poate că a sunat deja la poliție.
235
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Ce…
236
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
am stiut! A contactat FBI-ul!
237
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
La naiba!
238
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Calmează-te, bine?
239
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Sunt un expert.
240
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
De la Bruce Willis
241
00:14:29,333 --> 00:14:31,125
lui Samuel Jackson lui Harrison Ford,
242
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
Am văzut totul.
243
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
Lasă-mă să vorbesc.
244
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
La naiba, frate!
245
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Nu trage! Sunt dezarmat!
246
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Un expert în film, nu, Bobby?
247
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
Nici măcar nu ai recunoscut un film?
248
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
Serios, Bossa?
Nu ți-am plătit școlarizarea pentru a obține asta.
249
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Du-te acasă!
250
00:15:24,500 --> 00:15:26,791
Mama mi-a spus să te privesc.
251
00:15:26,875 --> 00:15:30,416
Mereu te strecori afară
când ea nu este prin preajmă.
252
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
Ar trebui să-i spun despre această mică petrecere?
253
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
Că încă ai plecat atât de târziu?
254
00:15:34,750 --> 00:15:38,833
Că ți-ai ales prietenii
peste scumpa ta fiică?
255
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Să fii certat de fiica ta?
256
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
Asta e nou.
257
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
Uită-te la tine, toate cocoșate
ca un copil certat.
258
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
Bună idee, unchiule Jake.
259
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
Și salut la fel.
260
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
-Buna ziua.
-Hi.
261
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
Cine e asta?
262
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
Mulți oameni urăsc grafica.
263
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
Unii spun că textura arată ca chitul.
264
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Ar trebui să-l returnezi.
265
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Vii cu noi.
266
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
În nici un caz.
267
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Nu vreau să-l cunosc pe soțul ei.
268
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Ar fi un dezastru.
269
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Nu vreau să risc să conduc beat.
270
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Lasă-mă să mă odihnesc câteva ore, apoi voi conduce.
271
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
Este doar Bang Saen.
272
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Ce naiba?!
273
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
Bossa!
274
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Cine îmi fură mașina?!
275
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
Ce? Bossa?
276
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Cum de conduci?
277
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
Am auzit că plănuiești să conduci
Sarang înapoi la mama lui,
278
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
dar unchiul Mamiew a refuzat să vină,
279
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
așa că am decis să preiau.
280
00:17:59,875 --> 00:18:01,833
Trage-te chiar acum!
281
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
Sigur, Bobby,
282
00:18:03,625 --> 00:18:07,416
dar ce zici de aceste cărți de club de striptease
Am găsit în buzunarele tale?
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
Le-am scanat pe toate
284
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
și a preprogramat un e-mail
pentru a trimite mamei în 24 de ore.
285
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
Dacă nu îl anulez, atunci...
286
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
wow,
287
00:18:26,375 --> 00:18:28,541
ai ceva curaj.
288
00:18:28,625 --> 00:18:31,166
Nu sta doar acolo!
Ea ne va ucide pe toți!
289
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
Vino aici.
290
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
E în regulă.
291
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Iată.
292
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
Vino aici.
293
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
Spune-mi,
294
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
de ce te feresti de ea?
295
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Nu e ca și cum ai fi dat-o.
296
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
Relaxați-vă. Gândește-te la asta ca la o mică călătorie.
297
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
Prima noastră după ceva timp, nu?
298
00:19:27,125 --> 00:19:31,958
Sarang, te iau
înapoi la mama ta, bine?
299
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
Voi trei veți fi în sfârșit o familie.
300
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
Nu spune asta. Va deveni confuz.
301
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
Dacă apare tatăl lui,
ai lua o bătaie pentru mine?
302
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
Sarang nu și-a cunoscut niciodată tatăl.
303
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
Mi-a spus aseară.
304
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
Nu contează.
305
00:19:49,416 --> 00:19:51,583
Lasă-mă la stația de autobuz.
306
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
Voi lua un autobuz acasă.
307
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
tata.
308
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
Tata nu are Sarang.
309
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Tata nu are...
310
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
Structura lui de propoziție este
diferită de a noastră.
311
00:20:31,250 --> 00:20:33,291
Spune că nu are tată.
312
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
Asta are sens.
313
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
Bună încercare.
314
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
Câți ani ai, Sarang?
315
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
am 10 ani.
316
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Ne-am despărțit acum nouă ani și șapte zile.
317
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
Nu ai cum să fii fiul meu.
318
00:21:16,416 --> 00:21:18,916
Te-ai născut înainte să o cunosc pe mama ta.
319
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
Me Ree l-a avut pe Sarang înainte să te cunoască?
320
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
Și nu știai?
321
00:21:40,291 --> 00:21:41,250
Unchiul Miew...
322
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
rahat…
323
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
zdrobitor de speranțe... băiat coreean.
324
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
Calma.
325
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
El este…
326
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
încă rănit de la despărțire.
327
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
Ce a fost asta?
328
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Voi doi vorbiți marțiană?
329
00:21:53,625 --> 00:21:57,083
Ea a numit-o pe Miew o bucată de rahat în cod
330
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
pentru că ea nu a vrut
să-și rănească sentimentele.
331
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
-Buna ziua.
-Buna ziua.
332
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
Cu ce vă pot ajuta?
333
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
Mi-a lipsit bicicleta.
334
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
-O bicicletă lipsă?
-Da.
335
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
O bicicletă lipsă…
336
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
Ce culoare are?
337
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
Este roșu.
338
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
-Roşu?
-Da.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
O bicicletă roșie.
340
00:22:23,541 --> 00:22:26,375
Cât de mare este, aproximativ?
341
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Asta mare.
342
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
-Ca aceasta?
-Da, domnule.
343
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
-Literalmente?
-Da.
344
00:22:31,500 --> 00:22:32,875
-O bicicleta?
-O bicicletă.
345
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Ce culoare din nou?
346
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
Este albastru.
347
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
-Albastru?
-Da.
348
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
L-am auzit spunând roșu.
349
00:22:41,333 --> 00:22:42,791
Unde l-ai văzut ultima dată?
350
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Phetchabun.
351
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
-Phetchabun?
-Da.
352
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
-Aceasta este incinta Bang Saen.
-Da.
353
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
-Dar ți-ai pierdut bicicleta la Phetchabun?
-Da.
354
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
-De ce nu ai sunat?
-Am încercat.
355
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
-Dar ți-ai pierdut telefonul?
-Mi-am pierdut bicicleta.
356
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
Corect, bicicleta ta.
357
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
-Trebuie să fi fost o călătorie lungă pe jos aici.
-Da.
358
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
Pot să am numele tău?
359
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Odd the Large.
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Ciudat cel Mare?
361
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
-Ai carte de identitate?
- Da.
362
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
- Pot să am numărul tău de identitate?
-Sigur.
363
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
Poți doar să-mi spui.
364
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
-077...
-077...
365
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
-Plus 100.
-Plus 100...
366
00:23:17,750 --> 00:23:19,041
-Cote de pariuri?
-Da.
367
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
În regulă. Vă voi contacta mai târziu.
368
00:23:21,166 --> 00:23:22,000
În regulă.
369
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
- Lasa-mi doar numarul tau.
-Da.
370
00:23:24,166 --> 00:23:26,208
-Daţi-i drumul.
-055...
371
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
055…
372
00:23:27,791 --> 00:23:29,625
-06…
-06?
373
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
381
374
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
967
375
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
307
376
00:23:33,791 --> 00:23:35,250
199
377
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
601.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- Ești sigur că asta e tot?
-Da.
379
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
Bine. Multumesc.
380
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
Stop!
381
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
Nu mai da cu picioarele, bine?
382
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
- Răul meu.
-Multumesc.
383
00:23:50,375 --> 00:23:52,916
De ce te oprești?
384
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
Vorbeam cu colegul meu.
385
00:23:56,958 --> 00:23:59,291
Stop! Tocmai ai făcut-o din nou.
386
00:23:59,375 --> 00:24:01,875
-Nu face asta, bine?
-Sigur.
387
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
De ce te oprești din nou?
388
00:24:04,750 --> 00:24:06,125
Hei, domnule Odd.
389
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
-Vă rog.
-Ah.
390
00:24:11,916 --> 00:24:13,000
Bine ati venit
391
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
Locotenentul William?
392
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
Ea este mama unui copil dispărut.
393
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
După cum puteți vedea,
394
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
sunt mai multe CCTV-uri în jurul platoului.
395
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
Revizuirea lor va dura timp.
396
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
Trage…
397
00:24:42,541 --> 00:24:44,500
Nu m-am uitat niciodată la K-Drame.
398
00:24:47,166 --> 00:24:48,250
Gamsahamnida.
399
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Kimchi.
400
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
Samsung.
401
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
Tteokbokki.
402
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
Vă rog…
403
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
Poți să mă lași să verific și eu?
404
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
Poți vorbi thailandeză?
405
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
Ceva.
406
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
Poți vorbi thailandeză
sau doar cuvintele „un pic”?
407
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Îmi pare rău?
408
00:25:13,125 --> 00:25:14,541
cred ca…
409
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
ar trebui să ne lași să ne ocupăm de asta.
410
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
Nu putem da civili
acces la dovezi.
411
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
Te rog, vreau să-l găsesc repede.
412
00:25:26,666 --> 00:25:29,708
Ajutorul meu ar putea accelera procesul,
413
00:25:29,791 --> 00:25:30,750
nu?
414
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
cred ca…
415
00:25:35,958 --> 00:25:38,541
Multumesc.
416
00:25:38,625 --> 00:25:41,250
Ești prea amabil.
417
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
Aproape că te-am înșelat
pentru un personaj de teatru.
418
00:25:48,708 --> 00:25:50,166
Nu te înșeli complet.
419
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
Doar mă văd
ca mai mult de tip Hollywood,
420
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
ca Brad Pitt.
421
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
El este idolul meu.
422
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
Unii oameni chiar ne încurcă.
423
00:26:03,791 --> 00:26:07,666
Nu-i nimic de făcut.
Cu acest look, cine nu ne-ar amesteca?
424
00:26:08,291 --> 00:26:10,666
Singura noastră diferență este culoarea părului.
425
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
Jake, este o stație de autobuz la 500 de metri.
Doar lasă-mă acolo.
426
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
Nu-l asculta, unchiule Jake.
Trebuie să ne grăbim.
427
00:26:32,291 --> 00:26:35,875
De ce? Tocmai ți-am spus că Sarang nu este fiul meu.
428
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Nu trebuie să spui asta.
429
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
Sarang s-a furișat în camion
430
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
pentru că el crede că ești tatăl lui.
431
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
Jake, trage-te.
432
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Continuă, unchiule Jake.
433
00:26:47,750 --> 00:26:50,041
E suficient, Bossa.
434
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
Stai departe, Bobby.
435
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Continuă să conduci, unchiule Jake.
436
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Trageți acum.
437
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
Continuați să conduceți.
438
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Am spus, trage-te!
439
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Nu te opri!
440
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
Trebuie să-l ducem la fosta lui
441
00:27:02,250 --> 00:27:05,708
pentru a îndrepta lucrurile despre Sarang.
442
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Asta e o prostie!
443
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
La naiba, Jake! Ai ratat oprirea!
444
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Nu te opri, unchiule Jake.
445
00:27:13,416 --> 00:27:15,208
De ce esti asa?
446
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
Dacă mă întâlnesc pe Me Ree
447
00:27:16,250 --> 00:27:18,541
și ea spune că nu sunt tatăl?
448
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
De ce ești atât de împotrivă?
449
00:27:20,291 --> 00:27:24,166
Vă rog, băieți... chiar mă sperii.
450
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
-Trage pe dreapta!
- Continuă să conduci.
451
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
Jake, trage-te!
452
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Continuați să conduceți!
453
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Am spus, trage-te!
454
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
Nu te mai certa!
455
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
Orez lipicios de bambus!
456
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
Unde ai invatat sa conduci?
457
00:27:45,541 --> 00:27:46,541
Uită-te la taraba noastră!
458
00:27:48,500 --> 00:27:51,916
- Ar fi bine să plătești pentru mizeria asta.
-Da!
459
00:27:52,000 --> 00:27:54,750
Îmi pare atât de rău. Te voi despăgubi.
460
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
-Ești bine, Miew?
-Sunt bine.
461
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Verificați copiii.
462
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
-Michelean!
-Ne pare foarte rău!
463
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Ar trebui să mănânci.
464
00:28:14,500 --> 00:28:15,916
Multumesc.
465
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Acesta este Jake, AKA Chalermpon Naengnoi.
466
00:28:37,583 --> 00:28:40,875
Face catering pentru filmare.
467
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
PENTRU A SĂ PĂSTRA JUSTITIA
468
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
Un fiu.
469
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Soția lui a murit deja.
470
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Oriunde servește,
471
00:28:48,666 --> 00:28:52,083
un copil dispare în mod misterios.
472
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
Este sigur să presupunem că...
473
00:28:55,541 --> 00:28:56,833
acest om…
474
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
este implicat în traficul de persoane!
475
00:29:02,958 --> 00:29:05,791
Trebuie să fie o greșeală.
476
00:29:05,875 --> 00:29:08,041
Îl cunosc pe Jake. El nu este așa.
477
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
El este bun.
478
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Nu cunoașteți criminali, domnișoară.
479
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
Da.
480
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
Acesta este clar un caz
481
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
de răpiri în serie.
482
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
Este ca un caz de ucigaș în serie
483
00:29:22,375 --> 00:29:24,791
din Se7en, cu Brad Pitt în rol principal.
484
00:29:27,000 --> 00:29:29,791
Acest caz va face
vești majore, locotenente.
485
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
Cu siguranță vei fi promovat.
486
00:29:36,791 --> 00:29:38,541
Nu-mi pasă de asta.
487
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
Dacă vor face vreodată un film despre asta,
488
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
Sper doar că Billkin mă joacă.
489
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
Nu vă faceți griji, domnișoară.
490
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
eu…
491
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
va da jos
această operațiune de trafic malefic
492
00:29:56,250 --> 00:29:59,083
înainte ca fiul tău să fie rănit!
493
00:30:01,541 --> 00:30:04,375
SUSPECT
494
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
VICTIME
495
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
Nu este o anvelopă standard.
496
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Va dura trei ore
pentru a face totul.
497
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
Nu poți să accelerezi?
498
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
De ce să nu ucizi timpul la grădina zoologică?
499
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
L-ai văzut pe Moo Deng?
500
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
{\an8}Serios? Moo Deng este în apropiere?
501
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
hype-ul a dispărut, copii.
502
00:30:26,375 --> 00:30:28,041
E prea mare pentru a fi drăguță.
503
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
spuse Sarang
dacă nu ne duci la Moo Deng,
504
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
esti un idiot.
505
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
Nemernic.
506
00:30:49,458 --> 00:30:51,791
Hei, ești sigur că ai înțeles bine?
507
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
Ce?
508
00:31:05,500 --> 00:31:07,041
Cum este aceasta vina mea?
509
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Nu putem merge fără mașină.
510
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
Împrumută-ne o mașină, omule!
511
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Cheia e înăuntru.
512
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
-Voi conduce.
-Tu?
513
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
Ne vei lovi în piscina lui Moo Deng.
514
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
Voi lua volanul.
515
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Pregătiți-vă, copii.
516
00:31:32,750 --> 00:31:37,291
Moo Deng! Moo Deng!
517
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
Da da.
518
00:31:40,291 --> 00:31:41,000
SUDKHET AUTO SERVICE
519
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
{\an8}SERVICIUL MOBIL 24 DE ORE
520
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Să mergem.
521
00:31:54,416 --> 00:31:58,541
-Începem.
-Woah!
522
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
Îți place, amice?
523
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
Să mergem.
524
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Îți dansează chiar pipi.
525
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
Nu se poate nega.
526
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
-Ce?
- Nemernic!
527
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
Bobby!
528
00:32:44,375 --> 00:32:45,666
Serios?
529
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Scuzați-mă.
530
00:33:23,916 --> 00:33:26,291
Aproape am ajuns.
531
00:33:26,791 --> 00:33:29,375
Ce e cu cutia de fructe?
532
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
O să-l ademenesc pe Moo Deng cu ea,
ca să o putem vedea de aproape.
533
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
Sau sari goala. Probabil se va gândi
534
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
esti tatal ei.
535
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
Lovi-l, Michelean.
536
00:33:41,041 --> 00:33:43,875
Să terminăm repede cu asta, bine?
537
00:33:44,541 --> 00:33:46,208
Unde este ea?
538
00:33:46,291 --> 00:33:49,000
Iată-o, Michelean! Uite!
539
00:33:50,375 --> 00:33:53,041
- Mă voi muta într-un loc mai bun.
-Unde?
540
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
Nu-l văd pe Moo Deng, Bobby.
541
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
Daţi-i drumul.
542
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
Moo Deng! Moo Deng!
543
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
O văd acum!
544
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
Stai, Bossa.
545
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
De ce miroase a caca aici?
546
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
Pentru că este caca.
547
00:34:16,041 --> 00:34:18,416
-Moo Deng!
-Ce ați spus?
548
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
Am spus că e caca.
549
00:34:22,791 --> 00:34:26,041
Am pășit în spate la Eld’s Deer Zone.
550
00:34:28,291 --> 00:34:31,791
Deoarece mâinile tale sunt deja murdare,
doar stai acolo.
551
00:34:32,875 --> 00:34:34,291
trebuie sa astept?
552
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
- Îl răspândești.
-Moo Deng!
553
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
Mai bine?
554
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Moo Deng?
555
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
Moo Deng!
556
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Moo Deng!
557
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
-Aceasta este ea.
-Moo Deng!
558
00:35:11,666 --> 00:35:15,208
Acolo, Michelean, Moo Deng. Vedea?
559
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
O vezi, Michelean?
560
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
Acolo, uite.
561
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Îmi pare rău!
562
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
Îmi pare rău.
563
00:35:26,708 --> 00:35:30,041
Incinta lui Moo Deng
va fi închis temporar pentru curățare.
564
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
Păstrați-vă departe de zonă.
565
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Ne cerem scuze pentru orice inconvenient.
566
00:35:34,791 --> 00:35:35,625
Mulțumesc.
567
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
Hai să facem un selfie.
568
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Stai aici, Bobby. Și tu, unchiule Miew.
569
00:35:39,833 --> 00:35:42,625
Îl poți ține? Mâinile mele sunt scurte.
570
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Mișcă-te puțin în sus. Pune-l pe Sarang în film.
571
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
Acum ești lăsat afară!
572
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Cred că e bine.
573
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Îți voi trimite AirDrop, Sarang.
574
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
Unde l-a dus Jake pe Michelean?
575
00:36:09,041 --> 00:36:11,375
I-a ratat total fotografia de grup.
576
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
Faceți drum, băieți.
577
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
Ne-ai făcut să așteptăm.
578
00:36:29,916 --> 00:36:32,458
Mai am o mulțime de pepeni verzi.
579
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
Ce ați spus?
580
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
Ţi-am spus.
581
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
Articulațiile sferice s-au spart,
582
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
frânele erau uzate,
socurile erau uzate,
583
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
AC sa stricat, iar schimbătorul de viteze sa blocat.
584
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
Așa că am reparat totul.
585
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
Fără să ne întrebi?
586
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
Acum este 120.000 de baht? De la doar 4.000?
587
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
Dacă nu plătiți,
588
00:36:47,791 --> 00:36:50,166
- Voi scoate piesele.
-Ia-le atunci!
589
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
Ar trebui să-ți scot și eu dinții?
590
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Nu te voi lăsa să ne furi!
591
00:36:55,083 --> 00:36:56,000
Hei!
592
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
Nu mă subestima!
593
00:37:07,750 --> 00:37:11,833
Te rog nu o lua personal.
Lui Bobby îi place să glumească.
594
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
Dă-ne doar un moment, bine?
595
00:37:17,166 --> 00:37:20,666
Echipa de producție nu m-a plătit încă.
596
00:37:20,750 --> 00:37:24,166
Soția mea mi-a dat doar 2.000 de bahți săptămâna aceasta.
597
00:37:24,250 --> 00:37:26,833
Și am doar 30.000 de baht în cont.
598
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
Nu te uita la mine! Sunt doar un copil.
599
00:37:40,666 --> 00:37:41,583
Nu vă faceți griji.
600
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
Am o idee.
601
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
Jake, mai ai
niste resturi de la filmare?
602
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
{\an8}FOOD FOOD TRUCK
603
00:38:06,625 --> 00:38:08,208
Gata de comanda?
604
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
Ce îmi recomandați?
605
00:38:09,625 --> 00:38:11,708
Suntem specializati in mancare stradala.
606
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
Pad kaprao cu carne de porc sau fructe de mare,
607
00:38:13,625 --> 00:38:16,333
taitei prajiti sau supa de taitei.
608
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
Azi fac streaming în aer liber.
609
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
{\an8}Aș de grozav, adoră!
610
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
{\an8}Sunt TOTAL FERIT
611
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
{\an8}CE ESTE SUNETUL Acela ȘIȘTIT?
612
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
{\an8}DISPOSAREA MEA ESTE RUINĂ!
613
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Sarang.
614
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
{\an8}Am un invitat special cu mine.
615
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
Aceasta este o mișcare moale de buze.
616
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
Adu-l pe băiatul cel mare acum.
617
00:38:59,833 --> 00:39:00,708
FIUL TĂU E DURAGEL
618
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
ESTE COPIUL TĂU? AM NEVOIE DE MAI MULT DE LA EL
619
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
EL ARE FATA TĂ
620
00:39:02,916 --> 00:39:04,083
EL ESTE ATAT DE ADORABLE
621
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
SEamănă atât de mult cu tatăl lui
622
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
CE BĂIAT FRUMOS
623
00:39:06,500 --> 00:39:07,791
El nu este fiul meu.
624
00:39:07,875 --> 00:39:09,416
Părintele lui este un vechi prieten de-al meu.
625
00:39:22,666 --> 00:39:26,083
Dacă vrei să ne vezi făcând mai multe sunete,
626
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
te rog lasa un comentariu.
627
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Uite!
628
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
Camion de mâncare Jake
629
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
servește aici.
630
00:39:36,875 --> 00:39:41,791
Și au doi Micheleani care să demonstreze asta!
631
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Tabelul 3, merge.
632
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Bun venit.
633
00:39:44,708 --> 00:39:47,791
E o mulțime uriașă la Jake Food Truck.
634
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
- Pot să fac o poză cu tine?
-Sigur!
635
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
Te rog, intră!
636
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Asta va fi 150 de baht.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
Multumesc.
638
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
-Tabelul 2 vrea tom yum, Jake.
-Pe ea.
639
00:39:58,458 --> 00:39:59,875
VREAU SĂ MAI SI EU
640
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
One pad kaprao burta de porc!
641
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
Burta de porc, bine.
642
00:40:04,416 --> 00:40:06,041
Burta de porc pentru Tabelul 3!
643
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Bine, pe el!
644
00:40:07,041 --> 00:40:08,916
Bun venit la Flavour Feast Food Truck!
645
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
Direct de pe grătar.
646
00:40:26,250 --> 00:40:29,000
Am făcut o tonă astăzi. Tras-o!
647
00:40:29,083 --> 00:40:30,041
Adevărat.
648
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
Ești cel mai bun, Bobby.
649
00:40:31,375 --> 00:40:34,375
Avem atât de mulți clienți datorită ție.
650
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Daca sunt asa de bun,
651
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
ar trebui să-mi spui tată.
652
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
Ei bine, greșelile tale încă nu sunt iertate.
653
00:40:50,375 --> 00:40:55,583
Cum v-ați cunoscut tu și mama mea?
654
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
Spune-i.
655
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
-Haide.
-Bine.
656
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
Nimic de lux.
657
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
Nu trebuie să știi.
658
00:41:16,541 --> 00:41:20,583
Am cunoscut-o pentru prima dată pe mama ta de zece ani,
două săptămâni și acum cinci zile.
659
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
Asta e ciudat de specific.
660
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
Privește!
661
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
-Tăiați!
- Scuze!
662
00:41:43,666 --> 00:41:44,916
Fii atent cu asta.
663
00:41:45,000 --> 00:41:47,708
-Îmi pare atât de rău.
- Ține-l bine!
664
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
-O voi.
-Hai sa facem o pauza.
665
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
Să mergem.
666
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
Bine, echipă de artă, să resetam.
667
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
-Vezi asta?
-Da.
668
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Sunt o tonă de resturi.
669
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
O astfel de risipă. Acum trebuie să le mănânc pe toate.
670
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
Că!
671
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
Miew îi place fata coreeană.
672
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
văd…
673
00:42:43,875 --> 00:42:45,666
Înregistrez slurpingul, bine?
674
00:42:50,708 --> 00:42:54,125
Adică, thailandezii nu sorb de obicei
fidea ca coreenii,
675
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
asa ca am nevoie de ajutorul tau.
676
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
Si tu esti draguta.
677
00:43:02,916 --> 00:43:04,750
Chiar inteleg thailandeza.
678
00:43:05,875 --> 00:43:07,166
Multumesc.
679
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
Vom?
Oricum, acesta este camionul prietenului meu.
680
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
Poți să-l condimentezi puțin?
681
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
Asta este. Încă o dată.
682
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
Grozav. Continuă.
683
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
Mai mult.
684
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Ești atât de bun la asta.
685
00:43:48,416 --> 00:43:49,541
Miew devine foarte picant!
686
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
Picant, picant.
687
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Este frumos.
688
00:43:58,250 --> 00:44:02,958
Cum cereți unui coreean să iasă tăiței?
689
00:44:11,291 --> 00:44:13,166
Ce? M-am încurcat?
690
00:44:15,541 --> 00:44:19,208
Pentru coreeni, această expresie ar putea fi luată
691
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
ca „Netflix și chill”.
692
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
Nu am vrut să spun așa!
693
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
Îl înțeleg acum.
694
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
Vrei să mănânci Netflix și să te relaxezi?
695
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
pervers!
696
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Copiii sunt chiar aici, ascultă.
697
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
Îi faci să-și imagineze asta.
698
00:44:43,125 --> 00:44:45,458
Am fost împreună doar un an,
699
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
totuși știam că va fi
o mama minunata.
700
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
Ea este responsabilă
701
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
și nu se reține niciodată.
702
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
Ce?
703
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Mănâncă. Avem nevoie
să-l conduc pe Sarang înapoi mâine.
704
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
Serios, spală-te pe față.
705
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Arăți ca un raton.
706
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
Mâncați, băieți.
707
00:45:40,500 --> 00:45:43,041
Nu ai nevoie de o tabletă pentru a desena, știi.
708
00:45:49,375 --> 00:45:52,791
Vrei să vezi cum am desenat când eram mică?
709
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
Și poți pur și simplu să-l îndepărtezi.
710
00:47:23,791 --> 00:47:27,791
Moo Deng!
711
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Moo Deng.
712
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
mami.
713
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
tati.
714
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
Moo Deng.
715
00:48:53,291 --> 00:48:54,541
mami.
716
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
tati.
717
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
Ești ambasadorul mărcii lor sau ce?
718
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
L-ai văzut pe Miew?
719
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
Bobby! Unchiule Jake, uite!
720
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
— Îl las pe Sarang în grija ta.
721
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
— Nu suport să mă întâlnesc cu Me Ree.
722
00:49:35,041 --> 00:49:36,791
— Spune-i că îmi pare rău.
723
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
Bobby.
724
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Să mergem să-l aducem înapoi pe unchiul Miew.
725
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
Nu-l putem forța.
726
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
El nu va asculta.
727
00:49:53,541 --> 00:49:56,416
Dar Sarang va fi trist.
728
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Trebuie sa respectam...
729
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
decizia lui.
730
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
Nu mai vorbi în cod!
731
00:50:06,666 --> 00:50:09,666
Sarang, Miew a plecat.
732
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
Dar nu-ți face griji,
733
00:50:12,958 --> 00:50:14,833
Bobby și cu mine
734
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
te va duce înapoi la mama ta, bine?
735
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
E în regulă.
736
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
Înveselește-te, puștiule.
Vei fi cu mama ta în curând.
737
00:50:40,666 --> 00:50:42,458
Dacă ții fața sus,
738
00:50:42,541 --> 00:50:45,166
se va gândi ea
te-am tratat urat.
739
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
Ce zici de niște gustări?
740
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Acum mi-ai făcut foame, Bobby.
741
00:50:55,375 --> 00:50:57,291
SARAPAT
742
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Tati o să facă cumpărături la Sarapat, bine?
743
00:51:16,291 --> 00:51:17,708
Mă întorc în scurt timp.
744
00:51:17,791 --> 00:51:21,375
Acesta tocmai intră. Tocmai am primit un raport
745
00:51:21,458 --> 00:51:24,916
a unui bărbat suspect, capturat de un CCTV
746
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
folosind camionul de mâncare pentru a răpi un copil.
747
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
Autoritățile cred că ar putea fi conectat
la o rețea de trafic de ființe umane.
748
00:51:30,375 --> 00:51:33,125
Hei, am gustările tale preferate!
749
00:51:39,125 --> 00:51:40,083
Vă place?
750
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
Da.
751
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
Tu faci? Aici.
752
00:51:43,875 --> 00:51:47,916
Se presupune că a folosit
camionul lui cu mâncare pentru a răpi un copil.
753
00:51:48,000 --> 00:51:49,583
Victima este un băiat coreean
sub 10 ani.
754
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
m-am întors.
755
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Dacă vedeți acest individ...
756
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
Cred că voi mai lua câteva articole.
757
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
...vă rugăm să anunțați autoritățile locale
la cea mai apropiată secție de poliție.
758
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Moo Deng?
759
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Moo Deng!
760
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
Moo Deng!
761
00:52:34,166 --> 00:52:35,958
Vești de ultimă oră.
762
00:52:36,041 --> 00:52:38,291
Un hipopotam pigmeu a fost răpit de la grădina zoologică.
763
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
Autoritățile cred că aceasta este munca
764
00:52:40,666 --> 00:52:42,416
a Răpitorului de Camioane cu Alimente.
765
00:52:42,500 --> 00:52:45,166
Avem îngrijitorul grădinii zoologice
cu noi în direct de la fața locului.
766
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Să auzim ce are de spus.
767
00:52:46,166 --> 00:52:48,208
{\an8}Imediat după, s-a prăbușit.
768
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
{\an8}Era cu doi copii.
769
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
{\an8}L-a drogat pe Moo Deng
770
00:52:51,541 --> 00:52:53,375
{\an8}și a dus-o la mașina lui.
771
00:52:53,458 --> 00:52:55,166
Am prins totul la CCTV.
772
00:52:55,250 --> 00:52:57,833
Trebuie să fie pentru o licitație pe piața neagră.
773
00:52:57,916 --> 00:53:01,291
Moo Deng este ca
o fiică pentru mine, știi?
774
00:53:02,125 --> 00:53:04,416
Dacă vedeți acest individ...
775
00:53:05,791 --> 00:53:09,208
Nu știu cum a intrat aici,
776
00:53:09,291 --> 00:53:10,791
dar este ziua noastră norocoasă.
777
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
Putem petrece o zi cu ea.
778
00:53:12,791 --> 00:53:14,125
Deng!
779
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
Jake, unde sunt copiii?
780
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Probabil în toaletă?
781
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
Ce?
782
00:54:25,375 --> 00:54:27,916
Ce se întâmplă? De ce sunt ei aici?
783
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
Îngheţa! Nu vă mișcați!
784
00:54:32,625 --> 00:54:33,833
Aceasta este poliția!
785
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Ai dreptul să taci.
786
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Orice spui poate și va fi folosit
787
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
împotriva ta în instanță.
788
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Ai dreptul la un avocat.
789
00:54:41,541 --> 00:54:43,666
Dacă nu vă permiteți un avocat,
790
00:54:43,750 --> 00:54:46,708
unul va fi furnizat pentru tine.
791
00:54:47,875 --> 00:54:49,708
Asta e rău, Jake.
792
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
Încătușează-le.
793
00:54:57,458 --> 00:55:02,166
HONE KRASAE: Emisiune de știri în tendințe
794
00:55:05,833 --> 00:55:09,875
Poliția este văzută aici arestând
suspecții de răpire.
795
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
Hei, trage-te!
796
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
Unde ții copilul?
797
00:55:16,416 --> 00:55:18,000
Crede-mă, locotenent,
798
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
acel copil s-a furișat în camion.
799
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Da, eram pe cale să întoarcem copilul.
800
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
pretinzi
că Moo Deng s-a furișat în camionul tău?
801
00:55:31,666 --> 00:55:32,958
Aruncă o privire aici.
802
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
Vedea?
803
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
Ne-ai luat drept proști?
804
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
Ce e cu Moo Deng?
805
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
Criminali cu buze groase, nu?
806
00:55:46,750 --> 00:55:47,916
Amenda.
807
00:55:49,166 --> 00:55:50,791
Îți voi arăta umanul rău
808
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
și rețeaua de trafic de animale sălbatice
809
00:55:54,541 --> 00:55:57,416
finalul suprem!
810
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Acesta este Al șaselea simț.
811
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
Bruce Willis a reuşit cu adevărat.
812
00:56:02,000 --> 00:56:03,541
E asa grozav?
813
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
N-am văzut-o niciodată. Cum este?
814
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
A fost mort tot timpul.
815
00:56:08,750 --> 00:56:12,083
De ce l-ai stricat?
Am spus că nu l-am văzut niciodată!
816
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
Dacă nu începi să vorbești,
817
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
Vă arăt amândurora
818
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
fiecare sfârșit de film cunoscut omenirii!
819
00:56:18,875 --> 00:56:21,166
Nu, te rog, nu! Nu voi asculta!
820
00:56:21,250 --> 00:56:23,208
Nu-l lăsa să ajungă la tine, Jake.
821
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
Este doar un spoiler.
822
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
Aceasta!
823
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
Titanic.
824
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
S-a scufundat? Nu l-am terminat niciodată.
825
00:56:30,416 --> 00:56:33,541
A făcut și Jack chiar a murit înghețat.
826
00:56:33,625 --> 00:56:37,333
Nu! Vă rog, gata de spoilere. Voi vorbi!
827
00:56:37,416 --> 00:56:38,583
Hei!
828
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Toată lumea știe că s-a scufundat!
829
00:56:40,333 --> 00:56:42,833
Unde sunt copiii și Moo Deng?
830
00:56:44,625 --> 00:56:46,916
Spune-mi acum.
831
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Declanșator.
832
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
Îmi doream să-l văd de secole.
833
00:56:54,875 --> 00:56:56,666
Este bine?
834
00:56:56,750 --> 00:57:00,000
La naiba! Ai avut vreodată
chiar ai terminat un film?
835
00:57:00,541 --> 00:57:03,041
Acesta este simplu.
836
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
Fantoma s-a îndreptat spre el.
837
00:57:04,750 --> 00:57:06,541
Bine, asta e o ușurare.
838
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
Hei, nu doar strica!
839
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
Vrei să spun una?
840
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
Joking Jazz 4G,
un delincvent care s-a călugărit.
841
00:57:14,166 --> 00:57:17,208
Vrei să știi cum se termină?
842
00:57:18,000 --> 00:57:20,458
Regizat de Poj Anon
și cu Padung Songsang în rol principal.
843
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
Am auzit că a fost fantastic!
844
00:57:21,916 --> 00:57:24,708
N-am ajuns să-l văd niciodată.
Biletele s-au vândut prea repede.
845
00:57:24,791 --> 00:57:26,583
Nu strica, te rog.
846
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
Este disponibil și pe Netflix!
847
00:57:38,750 --> 00:57:41,083
A sosit momentul din nou anul acesta.
848
00:57:41,166 --> 00:57:45,208
Să facem merit
la ceremonia de depunere a pietrei de temelie
849
00:57:45,291 --> 00:57:48,583
la Templul Sansukwararam.
850
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Alăturați-vă nouă în această ceremonie de bun augur și...
851
00:57:51,625 --> 00:57:54,541
Ce faceți voi, copii, pe marginea drumului?
852
00:57:54,625 --> 00:57:56,000
Este periculos!
853
00:57:56,083 --> 00:57:58,583
Ne căutăm pe tații noștri.
854
00:57:58,666 --> 00:58:00,416
Părinți?
855
00:58:01,041 --> 00:58:01,875
Te-ai despărțit?
856
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
Miew…
857
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
Ce faci aici?
858
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
Fiul tău s-a furișat în camioneta lui Jake.
859
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
L-au adus la tine,
860
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
dar au fost arestați pe drum.
861
00:58:59,625 --> 00:59:01,916
Totul este o neînțelegere.
862
00:59:02,416 --> 00:59:05,583
Dar nu erai cu ei atunci?
863
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
Poți vorbi cu poliția?
864
00:59:09,041 --> 00:59:10,208
Spune-le totul.
865
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
Am încercat, dar ei nu m-au ascultat.
866
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
Ce facem acum?
867
00:59:27,708 --> 00:59:29,833
locotenentul…
868
00:59:29,916 --> 00:59:31,791
Am de făcut o mărturisire.
869
00:59:37,291 --> 00:59:39,041
De fapt, fiul meu nu a dispărut.
870
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
Eram doar supărat pe soțul meu
871
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
pentru că l-am scos afară în timp ce lucram.
872
00:59:49,791 --> 00:59:52,750
Voi doi nu păreți deloc un cuplu,
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
din câte pot spune.
874
00:59:57,000 --> 00:59:59,458
Sincer, soțul tău pare forțat.
875
01:00:03,416 --> 01:00:05,458
Ea spune adevărul.
876
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
A lucrat până târziu,
877
01:00:07,125 --> 01:00:09,000
așa că l-am luat mai întâi pe fiul nostru acasă.
878
01:00:10,166 --> 01:00:12,000
Știi, este temperată.
879
01:00:13,333 --> 01:00:15,875
Nu m-am gândit niciodată că o va raporta.
880
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
Îmi pare rău, dragă.
Promit că nu o voi mai face.
881
01:00:27,666 --> 01:00:29,291
Nu mă poți păcăli.
882
01:00:30,125 --> 01:00:33,333
Arăți de parcă ai fi fost despărțit
timp de aproape un deceniu
883
01:00:33,416 --> 01:00:36,000
și încă poartă cicatrici din trecut.
884
01:00:38,541 --> 01:00:39,791
Ai putea să-ți dai seama doar uitându-te la noi?
885
01:00:44,333 --> 01:00:45,208
Cine eşti tu?
886
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
Ce aveți de gând să faceți?
887
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
ai dreptate.
888
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Ne-am întâlnit.
889
01:00:53,041 --> 01:00:55,041
Mi-ai arestat vechii prieteni.
890
01:00:55,916 --> 01:00:59,333
Dacă se dovedește că sunt nevinovați,
891
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
ai putea fi dat in judecata
892
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
pentru defăimare.
893
01:01:04,125 --> 01:01:07,083
Copilul s-a furișat în camioneta prietenului meu,
894
01:01:07,166 --> 01:01:09,250
iar noi îl luam înapoi.
895
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Eliberează-le acum,
896
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
si voi tace.
897
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
Nu vrei să escaladez asta.
898
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
sergent...
899
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Eliberează-le.
900
01:01:33,916 --> 01:01:35,416
Sunteți sigur, domnule?
901
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Ne-au încolțit.
902
01:01:40,916 --> 01:01:42,291
Trebuie să ne conformăm.
903
01:01:48,750 --> 01:01:51,583
Salutări, tuturor!
904
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
Puek vorbește aici.
905
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Trebuie să vi-l dau copiilor...
906
01:01:58,041 --> 01:01:59,583
făcând asta singuri.
907
01:01:59,666 --> 01:02:02,833
Sincer, acel om este iresponsabil.
908
01:02:02,916 --> 01:02:06,208
Cum a putut pur și simplu să abandoneze
copilul lui așa?
909
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
Corect?
910
01:02:07,666 --> 01:02:09,583
De aceea o ajut pe Sarang.
911
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Tocmai am învățat asta
912
01:02:11,125 --> 01:02:14,333
Coreenii își calculează vârsta
ca cu vreo doi ani mai mare.
913
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Asta înseamnă că mama lui Sarang l-ar fi avut
914
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
cu posibilul lui tată.
915
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
Băiatul ăla îmi amintește de copilul meu.
916
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
Au și ei aceeași vârstă.
917
01:02:32,875 --> 01:02:34,666
Cum arăți ca atât de mulți oameni?
918
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
Ce este acel zgomot?
919
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
Oh, acesta este câinele meu.
920
01:02:44,291 --> 01:02:45,375
Câinele tău?
921
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
Deng!
922
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
Deng!
923
01:02:51,416 --> 01:02:52,875
Ce-i asta?
924
01:02:52,958 --> 01:02:53,916
Deng!
925
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
A vrut să spună că câinele meu este plin de baltă.
926
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
huh? Câinele tău este plin de baltă?
927
01:02:59,250 --> 01:03:02,375
Asta îmi amintește de acei oameni groaznici
928
01:03:02,458 --> 01:03:04,708
care l-a răpit pe Moo Deng de la grădina zoologică.
929
01:03:04,791 --> 01:03:08,208
De ce ar face asta?
Crezi că ar putea să o mănânce?
930
01:03:08,291 --> 01:03:09,833
Nu ar fi făcut-o niciodată.
931
01:03:09,916 --> 01:03:14,500
Oricum, ești cu adevărat?
ne ajută să-l găsim pe tatăl lui Sarang?
932
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
stiu
933
01:03:23,291 --> 01:03:26,375
cum te simți să fii despărțit
din familia ta.
934
01:03:28,041 --> 01:03:29,375
Multumesc.
935
01:03:34,291 --> 01:03:35,208
Multumesc.
936
01:03:37,083 --> 01:03:41,208
Ce a fost asta? Kombucha?
937
01:03:42,250 --> 01:03:45,583
De ce ar fi acel locotenent sadic
doar să ne lași?
938
01:03:45,666 --> 01:03:48,083
Exact! Nu-l căuta pe Moo Deng?
939
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Moo Deng?
940
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
Nu face nimic.
941
01:03:52,166 --> 01:03:54,375
Trebuie să ne întoarcem la acel magazin.
942
01:03:55,041 --> 01:03:57,083
Probabil că copiii așteaptă.
943
01:03:57,166 --> 01:03:59,375
Cum de sunteți împreună?
944
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
Te-ai descurcat grozav la secția de poliție.
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,500
Mulţumesc.
946
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
Și fiul tău este adorabil.
947
01:04:18,083 --> 01:04:19,125
Probabil la fel ca tatăl lui.
948
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
De ce s-ar strecura Sarang aici?
949
01:04:31,541 --> 01:04:32,958
Poate să-și caute tatăl.
950
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
tata?
951
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
El ne-a spus
952
01:04:38,375 --> 01:04:40,625
nu ai uitat niciodată Thailanda. De ce?
953
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
Pentru că m-a lăsat cicatrice.
954
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
Haide, te-ai reunit în sfârșit.
955
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
Îngroapă securea.
956
01:04:58,625 --> 01:05:01,416
De când v-ați despărțit,
957
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
nu s-a întâlnit cu nimeni altcineva, știi?
958
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
Nu te întâlnești cu nimeni, Me Ree?
959
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
Ascultă,
960
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
amândoi trebuie să treceți mai departe de trecut.
961
01:05:18,291 --> 01:05:19,958
Nu te-ai întâlnit cu nimeni?
962
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
Mă îndoiesc de asta.
963
01:05:32,416 --> 01:05:33,833
Nu sunt la fel de puternic ca tine.
964
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
De fapt, pleci?
965
01:05:39,291 --> 01:05:43,541
ți-am spus
acesta a fost întotdeauna jobul meu de vis.
966
01:05:45,916 --> 01:05:49,416
Deci nici măcar eu nu te-aș putea răzgândi?
967
01:05:52,000 --> 01:05:54,875
Face tot ce am împărtășit
nu înseamnă nimic pentru tine?
968
01:05:57,416 --> 01:05:59,750
Vrei măcar să te stabilești cu mine?
969
01:06:01,916 --> 01:06:05,291
Sau munca ta este tot ce îți pasă?
970
01:06:07,916 --> 01:06:10,333
Ți-am cerut să te muți în Coreea,
971
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
si ai spus nu.
972
01:06:11,916 --> 01:06:14,958
Munca mea este aici. Cum as putea sa spun da?
973
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
Vedea?
974
01:06:16,291 --> 01:06:18,750
Ai ales munca si pe mine!
975
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
De ce sunt singurul de vina?
976
01:06:25,250 --> 01:06:28,500
Renunță la scuze și recunoaște
nu ma mai iubesti.
977
01:06:36,333 --> 01:06:38,000
Dacă asta crezi,
978
01:06:38,791 --> 01:06:40,458
atunci am terminat.
979
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Plec.
980
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
Multumesc pentru tot.
981
01:08:03,166 --> 01:08:06,458
Hei, nu ești entuziasmat?
să ne întâlnim din nou? Spune ceva!
982
01:08:06,541 --> 01:08:08,666
Lasă-i în pace.
983
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
Ei retrăiesc amintiri dureroase.
984
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Se numește „pungă rapidă”.
985
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
Adică flashback?
986
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
Am un accent britanic.
987
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Mă bucur pentru tine
988
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
acum că trăiești bine.
989
01:08:24,916 --> 01:08:27,791
Ți-e mai bine fără mine.
990
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
Trebuie să-ți spun ceva.
991
01:08:35,791 --> 01:08:36,875
Este vorba despre Sarang.
992
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Salutări, tuturor!
993
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
Puek vorbește...
994
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
Iată, poartă asta.
995
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
Trebuie să fie frig acolo.
996
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
Dar este o rochie de fată.
Nu este potrivit pentru Sarang.
997
01:08:52,416 --> 01:08:55,083
Haide, oamenii sunt
fluid de gen în aceste zile.
998
01:09:04,791 --> 01:09:06,750
Ce zici de o excursie la Bang Saen?
999
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
Suntem buni, multumesc.
1000
01:09:08,250 --> 01:09:09,708
Ne poți lăsa.
1001
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
Nu vrem să vă deranjăm.
1002
01:09:12,041 --> 01:09:14,500
Debarcaderul de pescuit de acolo
este uimitor, știi.
1003
01:09:16,250 --> 01:09:18,875
Rochia aceea îi aparține fiicei tale?
1004
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Încetează să mai fii atât de băgacioasă!
1005
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Pot să întreb unde este?
1006
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
Ea este aici.
1007
01:09:28,625 --> 01:09:30,666
Ea merge cu noi!
1008
01:09:33,666 --> 01:09:36,166
Lasă-l să stea cu tine, dragă. Bine?
1009
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
Vorbești în engleză în timp ce mă privești?
1010
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
Snoopy copil! Şi tu!
1011
01:09:52,166 --> 01:09:54,958
Atât de băgacioasă! Vrei și tu câteva?
1012
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Vrei niște, nu?
1013
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
Bine, atunci comportă-te.
1014
01:10:01,166 --> 01:10:05,125
{\an8}CEREMONIA DE PUNERE A PIATREI DE FUNDAȚIE
1015
01:10:05,208 --> 01:10:10,291
{\an8}TEMPLUL SANSUKWARARAM
BAN DON BON, CHONBURI
1016
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
La naiba! winerul meu...
1017
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Acest lucru este rău.
1018
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
Unde ești?
1019
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
Hoo-hoo!
1020
01:11:32,166 --> 01:11:36,958
Spune ceva. Dă-mi un semn, nu?
1021
01:11:43,166 --> 01:11:45,625
Cred că facem asta pe calea grea.
1022
01:11:45,708 --> 01:11:49,708
Vin după tine
Mai bine să te urmărești
1023
01:11:49,791 --> 01:11:56,000
Uită-te în direcția greșită
Și vei primi o lovitură!
1024
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
-Am inteles!
-Sarang!
1025
01:12:21,375 --> 01:12:22,208
te-am avertizat!
1026
01:12:22,291 --> 01:12:25,083
Vin după tine
Mai bine să te urmărești
1027
01:12:25,166 --> 01:12:28,291
Acum vei primi o lovitură!
1028
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
Pot să-ți împrumut telefonul?
1029
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
Buna ziua? Cine este aceasta?
1030
01:12:43,125 --> 01:12:46,958
Este Bossa! Cineva l-a luat pe Sarang.
Ajută-ne, Bobby!
1031
01:12:47,041 --> 01:12:49,208
Bossa? Spune-o din nou!
1032
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
Am văzut știrile despre că ai fost prins,
1033
01:12:51,500 --> 01:12:53,666
deci am decis să mergem să-l căutăm pe unchiul Miew.
1034
01:12:53,750 --> 01:12:57,708
Acum cineva l-a luat pe Sarang! Trebuie să ne ajuți!
1035
01:12:57,791 --> 01:13:00,083
Unchiul Miew trebuie să știe și ceva.
1036
01:13:00,166 --> 01:13:03,333
-Ce este?
-Este o poveste lungă. Îți spun mai târziu.
1037
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Cum se numește acest loc?
1038
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Don Hua Lor.
1039
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Ne întâlnim la piața Don Hua Lor.
1040
01:13:11,500 --> 01:13:12,958
S-au gândit
1041
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Pur și simplu le-aș lăsa să plece?
1042
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
Toată lumea, pregătiți-vă.
1043
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
La piața Don Hua Lor!
1044
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Vom salva copiii și Moo Deng.
1045
01:13:22,916 --> 01:13:24,291
Roger!
1046
01:13:26,541 --> 01:13:28,625
Să-l aducem înapoi pe Moo Deng!
1047
01:13:31,333 --> 01:13:34,083
{\an8}UNITATEA DE BUNĂSTARE ANIMALE
1048
01:13:35,166 --> 01:13:37,583
Când ajungem la debarcaderul de pescuit,
1049
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
O să te las să-mi cunoști fiica.
1050
01:13:40,791 --> 01:13:42,583
Voi doi vă veți înțelege bine.
1051
01:13:45,750 --> 01:13:48,041
Să ne bucurăm de niște radio, bine?
1052
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
PIATA DON HUA LOR
1053
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Bossa! Bossa!
1054
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
Ești bine, scumpa mea?
1055
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
Nu avem timp pentru asta, Bobby!
1056
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
Sarang este în pericol!
1057
01:14:24,291 --> 01:14:26,000
Cine l-a luat?
1058
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
Esti mama lui?
1059
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
Ai vorbit cu unchiul Miew despre el?
1060
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Probabil te-au ascultat
1061
01:14:39,166 --> 01:14:41,041
când te-au eliberat.
1062
01:14:41,125 --> 01:14:45,166
Ce facem?
Nu vom scăpa de data asta.
1063
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Jake, Bobby, predați-vă.
1064
01:14:47,458 --> 01:14:48,791
O voi salva pe Sarang.
1065
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Trebuie să-mi asum responsabilitatea.
1066
01:14:50,708 --> 01:14:54,541
Nu! Nu mergem
să te las să o faci singur.
1067
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
Ești un șofer de rahat, Miew.
1068
01:14:56,958 --> 01:14:59,416
Ai nevoie de mine la volan.
1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
Nu mai conduce niciodată.
1070
01:15:01,375 --> 01:15:05,375
Să ne grăbim. Sarang chiar are nevoie de noi!
1071
01:15:07,000 --> 01:15:08,625
Urcă-te în mașină, acum!
1072
01:15:10,666 --> 01:15:14,208
Nu voi trei! Întoarce-te la Harley-ul tău!
1073
01:15:14,291 --> 01:15:15,416
Cutia!
1074
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Lasă-mă să mă ocup de asta!
1075
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
Cine te-a făcut să cumperi ținuta aceea de Mario, nu?
1076
01:15:38,750 --> 01:15:42,416
În sfârșit, ajung să mă folosesc
sirena într-o adevărată goană.
1077
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Cu mare putere
1078
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
vine o mare responsabilitate.
1079
01:15:54,875 --> 01:15:56,708
Lovi-te, Jake!
1080
01:15:56,791 --> 01:15:59,000
Nu sunt Vin Diesel!
Acesta este la fel de repede!
1081
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
Aceasta este poliția! Trageți acum!
1082
01:16:07,500 --> 01:16:11,333
Nu există nicio cale
poți scăpa în camionul acela.
1083
01:16:11,916 --> 01:16:16,333
Dacă acesta ar fi Fast and Furious,
ai fi fost aruncat de pe drum până acum.
1084
01:16:16,416 --> 01:16:19,291
Serios? O strica din nou!
1085
01:16:20,666 --> 01:16:22,375
Am gasit bug-ul!
1086
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
Am crezut că ești un expert în film, Bobby!
1087
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
Trageți și predați
copiii și Moo Deng!
1088
01:16:29,041 --> 01:16:31,708
Moo Deng? Hipopotamul pigmeu?
1089
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Da, acesta.
1090
01:16:36,791 --> 01:16:38,291
huh?
1091
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Cum naiba este Moo Deng aici?
1092
01:16:40,333 --> 01:16:42,916
Nu știu. Am găsit-o în cutie.
1093
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
Nu te uita la mine.
1094
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Deng! Deng!
1095
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
Vai!
1096
01:16:56,958 --> 01:16:59,000
Fără mâncare de afară pentru Moo Deng!
1097
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
Corect...
1098
01:17:01,041 --> 01:17:03,625
Am înțeles acum, datorită lui Michelean.
1099
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Nu vă putem vedea „geanta rapidă”, știți?
1100
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Ajunge cu Moo Deng, bine?
1101
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Unchiul acela înfiorător
1102
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
trebuie să-l ducă pe Sarang la debarcaderul de pescuit.
1103
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
Ne tot povestea despre asta.
1104
01:17:14,416 --> 01:17:17,458
Cum putem spune spre care se îndreaptă?
1105
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
Le vom verifica pe toate.
1106
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
UNITATEA DE BUNĂSTARE ANIMALE
1107
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
Deng, vin!
1108
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
Mişcare! Tu obstruiești
o operațiune de poliție.
1109
01:18:15,333 --> 01:18:18,000
Tu te miști! Tu obstruiești
o operațiune la grădina zoologică.
1110
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
-Dă-te din drum.
-Dă-te din drum.
1111
01:18:20,041 --> 01:18:22,125
-Sunt ofițer al legii.
-Sunt ofițer al grădinii zoologice.
1112
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
I-am pierdut, unchiule Jake.
1113
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Bine, acum putem merge după...
1114
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
La naiba!
1115
01:18:36,500 --> 01:18:38,041
Ești bine, Me Ree?
1116
01:18:41,083 --> 01:18:44,041
Nu e nimic în fața noastră, Jake.
1117
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
De ce te-ai oprit?
1118
01:18:45,708 --> 01:18:48,166
Cineva merge la o baie.
1119
01:18:51,083 --> 01:18:54,041
Doar claxona la el.
1120
01:18:54,125 --> 01:18:56,958
Nu, trebuie să avem răbdare.
1121
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
Acum se mișcă.
1122
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Nu vă grăbiţi.
1123
01:19:01,291 --> 01:19:04,333
Unchiul Miew?
1124
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
Da?
1125
01:19:07,416 --> 01:19:09,166
- Sarang este fiul tău.
- Sarang este fiul tău.
1126
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
E adevărat.
1127
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
După ce s-a întors în Coreea,
1128
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
Am aflat că sunt însărcinată
cu copilul dvs.
1129
01:19:33,041 --> 01:19:38,375
Am venit în Thailanda pentru a vă anunța.
1130
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
Și am văzut totul.
1131
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
SAYURI STRIP CLUB
1132
01:19:42,916 --> 01:19:47,166
Am crezut cu adevărat că putem începe de la capăt.
1133
01:19:47,875 --> 01:19:50,000
Dar când am apărut,
1134
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
era clar că te-ai îndepărtat de mine.
1135
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
De atunci,
1136
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
singura mea concentrare
1137
01:20:00,041 --> 01:20:04,666
a fost să rămân puternic pentru acest copil,
1138
01:20:05,291 --> 01:20:07,250
pentru a fi sigur că nu simte niciodată
de parcă ar fi ratat.
1139
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
Trebuia să fiu și mamă și tată pentru Sarang
1140
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
și am promis că nu mă voi întoarce niciodată la tine.
1141
01:20:17,916 --> 01:20:23,083
Aceasta este calea pe care am ales să merg.
1142
01:20:25,500 --> 01:20:26,583
Stai bine.
1143
01:20:27,666 --> 01:20:29,125
Nu am fost niciodată cu altcineva.
1144
01:20:46,250 --> 01:20:47,541
Uh, Jake...
1145
01:20:49,208 --> 01:20:53,625
Acestea sunt cărțile clubului de striptease
am plecat la Miew?
1146
01:21:02,083 --> 01:21:05,375
M-ai înțeles greșit
timp de aproape un deceniu
1147
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
din cauza asta?
1148
01:21:11,750 --> 01:21:14,708
Ce caută un camion de mâncare aici?
1149
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
Salutări, tuturor!
1150
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
Asta e din mașina unchiului înfiorător!
1151
01:21:30,750 --> 01:21:33,541
Ciudat. Nu am apăsat butonul.
1152
01:21:33,625 --> 01:21:37,375
Ce? Te-ai mutat în somn?
1153
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
Lovi-te, Jake!
1154
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
E timpul pentru mutarea lui Vin Diesel!
1155
01:21:51,875 --> 01:21:54,875
Mă urmărește camionul de mâncare?
1156
01:22:00,125 --> 01:22:00,958
Nu atât de repede.
1157
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
-Dă-te din drum.
-Tu ești cel care trebuie să te miști.
1158
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
La naiba, mișcă-te!
1159
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
-Te rog, trebuie să te muți.
-Mişcare!
1160
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
-Asta a fost...
-A fost, domnule.
1161
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
Nu atât de repede, camion de mâncare!
1162
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
Am văzut toată franciza
1163
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
de când Paul Walker trăia, prostule!
1164
01:23:12,583 --> 01:23:16,541
Moo Deng tremură.
Asta trebuie să o sperie.
1165
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
Nu te mai mișca atât de mult!
1166
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
Ea o pierde!
1167
01:23:27,125 --> 01:23:29,916
La naiba, comoara națională
intra in soc!
1168
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
Fă ceva, Bobby.
1169
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
Clar!
1170
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
Clar!
1171
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
Nu o putem lăsa să moară, Bobby!
1172
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
Coborî!
1173
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
-Sarang!
-Grabă!
1174
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
Sarang!
1175
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
-Sarang!
-Calma. Să vorbim.
1176
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
Lasă-l să plece primul.
1177
01:24:01,666 --> 01:24:03,250
Te rog, lasa-l sa plece.
1178
01:24:03,833 --> 01:24:05,083
te implor.
1179
01:24:05,166 --> 01:24:10,958
Mamă, m-a răpit!
1180
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
O să fii bine, Sarang.
1181
01:24:22,125 --> 01:24:22,958
Ce naiba?
1182
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
Îl voi face pe Moo Deng
cred că mama ei o trezește.
1183
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
- S-a trezit!
-Ea este!
1184
01:24:42,583 --> 01:24:44,541
-Ești cel mai bun, Bobby!
- S-a trezit!
1185
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
E trează!
1186
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
E trează!
1187
01:24:50,333 --> 01:24:53,416
Poliția este pe drum.
1188
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
Te rog, lasa-l sa plece.
1189
01:24:57,625 --> 01:24:59,125
te implor.
1190
01:25:00,500 --> 01:25:02,041
Te rog nu-l răni.
1191
01:25:02,708 --> 01:25:04,333
Am lăsat un copil să plece o dată.
1192
01:25:05,583 --> 01:25:08,208
Doctorul a spus că nu există nicio speranță,
1193
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
așa că am lăsat-o să plece.
1194
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Dar nu de data asta.
1195
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
Nu!
1196
01:25:13,625 --> 01:25:14,875
am inteles…
1197
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
durerea de a-ți lăsa copilul să plece.
1198
01:25:18,416 --> 01:25:19,583
Aveţi încredere în mine.
1199
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
Simpla șansă ca el să fie fiul meu...
1200
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
numai asta
1201
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
m-a făcut să mă simt bucuroasă.
1202
01:25:49,000 --> 01:25:51,416
Încă trebuie să fii cu copilul tău.
1203
01:25:53,458 --> 01:25:54,333
eu?
1204
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
Ca tată,
1205
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
Eu niciodată
1206
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
a avut ocazia
1207
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
să-i asistăm la naștere sau să-l văd crescând.
1208
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Ești un tată.
1209
01:26:17,208 --> 01:26:20,250
Ar trebui să știi
profunzimea iubirii unui părinte.
1210
01:26:21,708 --> 01:26:23,500
Te rog nu-mi răni fiul.
1211
01:26:24,750 --> 01:26:26,208
Lasă-l să plece, te rog.
1212
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
Poți spune asta
1213
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
pentru că fiul tău este în viață! Aici!
1214
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
Nu înțelegi.
1215
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Copilul meu a plecat.
1216
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
E moartă!
1217
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
Nu mai am pentru ce să trăiesc!
1218
01:26:42,000 --> 01:26:43,708
Nu mai sunt tată!
1219
01:26:44,750 --> 01:26:48,166
Nu poți înceta niciodată să fii tată.
1220
01:26:48,250 --> 01:26:51,750
Vei fi mereu
singurul tată pe care l-a avut vreodată.
1221
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
sunt sigur
1222
01:26:54,833 --> 01:26:59,708
fiica ta a fost recunoscătoare
să se nască în tine.
1223
01:26:59,791 --> 01:27:02,125
Opreste-te. Suficient.
1224
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
-Suficient!
-Hei!
1225
01:27:04,458 --> 01:27:07,125
- Încetează. Nu există scăpare.
-Stai departe de asta!
1226
01:27:07,208 --> 01:27:09,333
chiar îmi pare rău
1227
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
pentru pierderea ta.
1228
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
Știu legătura pe care o împărțim și lungimile
1229
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
am merge pentru copiii noștri.
1230
01:27:19,541 --> 01:27:22,375
Aș face orice pentru fiul meu.
1231
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
Vă rog…
1232
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
- nu-l răni.
-Tu spui...
1233
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
vei face orice pentru el?
1234
01:27:30,583 --> 01:27:33,458
Da, voi face orice pentru Sarang.
1235
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
Orice pentru siguranța lui.
1236
01:27:39,291 --> 01:27:41,166
Cu siguranță îl iubești mult.
1237
01:27:43,000 --> 01:27:44,708
El este totul pentru mine.
1238
01:27:44,791 --> 01:27:47,291
Bine, atunci schimbă locurile cu el.
1239
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
Vei fi ostaticul meu.
1240
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Ia-mă în schimb.
1241
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
nu te vreau!
1242
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
Ți-ai da viața pentru el, nu?
1243
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Atunci vino aici.
1244
01:28:01,166 --> 01:28:02,666
O voi face.
1245
01:28:02,750 --> 01:28:04,500
-Nu, nu poți.
-Tu din nou?
1246
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Stai departe!
1247
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
Merge!
1248
01:28:16,500 --> 01:28:18,833
Sarang, ascultă-l pe tatăl tău, bine?
1249
01:28:18,916 --> 01:28:21,291
Mamă, nu pleca!
1250
01:28:29,083 --> 01:28:32,875
Voi fi mereu cu tine,
indiferent ce se întâmplă.
1251
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
chiar aici,
1252
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
întotdeauna.
1253
01:28:38,458 --> 01:28:43,958
Promit că te voi privi crescând,
la fiecare pas al drumului.
1254
01:28:44,625 --> 01:28:50,500
Oricât de dificile sunt lucrurile
poate părea acum, vor trece în timp.
1255
01:28:51,875 --> 01:28:55,375
Știu cât de puternic este fiul meu.
1256
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
O poți face.
1257
01:28:59,250 --> 01:29:01,125
Să nu renunți niciodată, bine?
1258
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Sunt sigur că toate visele tale vor deveni realitate.
1259
01:29:05,375 --> 01:29:09,166
Promite-mi
vei trăi o viață bună, Sarang.
1260
01:29:09,250 --> 01:29:10,625
Este suficient!
1261
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
Vino aici!
1262
01:29:13,708 --> 01:29:15,625
-Jake, dă drumul lui Sarang.
-Mama!
1263
01:29:17,500 --> 01:29:18,833
Îl înjunghie pe copil!
1264
01:29:53,291 --> 01:29:54,250
Bobby?
1265
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
Nu!
1266
01:29:57,125 --> 01:30:01,208
Bobby, trezește-te! Bobby!
1267
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
Bobby!
1268
01:30:03,500 --> 01:30:04,916
Bobby!
1269
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Tată, te rog nu mă lăsa.
1270
01:30:07,375 --> 01:30:11,875
Voi fi bun și te voi asculta. tata!
1271
01:30:14,083 --> 01:30:15,958
În sfârșit îmi spui tată.
1272
01:30:17,125 --> 01:30:18,750
Prea rău…
1273
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
Va fi ultima dată când o aud.
1274
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
tata!
1275
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
Cum sunt încă în viață?
1276
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Bossa…
1277
01:30:48,375 --> 01:30:51,666
spune-i mamei cărțile clubului de striptease
tocmai mi-a salvat viața.
1278
01:30:58,666 --> 01:31:00,458
Moo Deng, dă-te jos de mine!
1279
01:31:01,625 --> 01:31:03,541
Coborî!
1280
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
Locotenent! Domnule!
1281
01:31:20,958 --> 01:31:22,875
Cum îndrăznești să-mi dai copilul cu piciorul!
1282
01:32:15,500 --> 01:32:16,958
Eu Ree... Eu Ree.
1283
01:32:22,666 --> 01:32:23,833
mama.
1284
01:32:27,250 --> 01:32:28,750
Buna ziua? Avem nevoie de o ambulanță.
1285
01:32:28,833 --> 01:32:31,666
Cineva aproape s-a înecat pe plaja Bang Saen.
1286
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
Vă rog grăbiți-vă. Multumesc.
1287
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
mama.
1288
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
mama.
1289
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Mamă... Mamă.
1290
01:32:49,500 --> 01:32:51,958
Mamă... Mamă.
1291
01:32:52,916 --> 01:32:54,125
Eu Ree.
1292
01:32:58,666 --> 01:33:01,875
Uite, l-am văzut pe Moo Deng!
1293
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
mama!
1294
01:33:06,125 --> 01:33:09,250
L-am văzut pe Moo Deng.
1295
01:33:09,333 --> 01:33:11,458
-Eu... Eu Ree...
-Mama…
1296
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
Te rog trezește-te
1297
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
deci noi trei
poate fi în sfârșit o familie.
1298
01:33:19,208 --> 01:33:20,208
Eu Ree.
1299
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
mama.
1300
01:33:23,250 --> 01:33:25,166
-Eu Ree...
-Mama…
1301
01:33:28,250 --> 01:33:30,125
Eu Ree... Eu Ree!
1302
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
Eu Ree.
1303
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
Tocmai ai spus că putem fi o familie?
1304
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
am făcut-o.
1305
01:33:56,000 --> 01:33:57,291
Da, eu Ree.
1306
01:34:23,250 --> 01:34:25,500
Te-ai trezit!
1307
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
Ia-o mai ușor, Sarang. Mama tocmai s-a trezit.
1308
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
E în regulă. Sunt mai bine acum.
1309
01:34:33,875 --> 01:34:35,791
Voi fi bine, Sarang.
1310
01:34:36,375 --> 01:34:37,625
O să-l iau pe doctor.
1311
01:34:39,375 --> 01:34:41,500
Mulțumesc că m-ai salvat.
1312
01:34:42,583 --> 01:34:43,458
ai...
1313
01:34:44,458 --> 01:34:45,291
stiu?
1314
01:34:48,458 --> 01:34:52,208
Ai fost prima persoană pe care am văzut-o
când m-am trezit.
1315
01:34:54,750 --> 01:34:56,958
Sarang va fi bine fără mine
1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
dar niciodată fără tine.
1317
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
Mi-ar plăcea să stau mai mult,
1318
01:35:09,625 --> 01:35:12,416
dar am de lucru care mă așteaptă în Coreea.
1319
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
Știu.
1320
01:35:20,750 --> 01:35:24,041
Voi avea grijă să vizitez Sarang
când pot, bine?
1321
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
Nu trebuie.
1322
01:35:42,208 --> 01:35:45,666
O să mă mut aici odată ce treaba mea este terminată.
1323
01:35:47,875 --> 01:35:48,833
Te muți?
1324
01:35:49,625 --> 01:35:52,666
Credeam că ai spus
Thailanda te-a lăsat cu cicatrici.
1325
01:35:52,750 --> 01:35:57,333
Știu, dar totul
Îmi pasă este și aici.
1326
01:35:58,083 --> 01:36:01,625
Iubesc Thailanda.
1327
01:36:09,208 --> 01:36:12,583
Unchiul Miew te va lua
într-o călătorie data viitoare, bine?
1328
01:36:14,333 --> 01:36:17,791
Dar... nu ești tatăl meu?
1329
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
Da,
1330
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
Sunt tatăl tău, Sarang.
1331
01:36:32,750 --> 01:36:36,125
Voi compensa timpul pe care l-am ratat.
1332
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
Lasă-mă să fiu cel care văd zâmbetul tău
1333
01:36:40,125 --> 01:36:42,541
și cel care să te consoleze când plângi.
1334
01:36:43,500 --> 01:36:47,250
voi fi cu tine
atâta timp cât mă vrei, bine?
1335
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
tata.
1336
01:36:51,708 --> 01:36:52,833
fiul meu.
1337
01:37:04,625 --> 01:37:06,333
Minunat!
1338
01:37:06,833 --> 01:37:09,625
Bun venit în clubul tatălui, începător.
1339
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
Familia ta este în sfârșit întreagă!
1340
01:37:23,125 --> 01:37:27,541
Tocmai ai spus „familie”, Michelean?
1341
01:37:27,625 --> 01:37:29,666
Primul său cuvânt de două silabe.
1342
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
Michelean.
1343
01:38:46,875 --> 01:38:49,791
{\an8}Moo Deng s-a întors,
1344
01:38:49,875 --> 01:38:52,041
{\an8}și veterinarii o monitorizează îndeaproape.
1345
01:38:52,125 --> 01:38:55,500
{\an8}Ea pare sănătoasă.
1346
01:42:25,541 --> 01:42:27,000
-Tati.
-Hmm?
1347
01:42:34,833 --> 01:42:36,208
Tata e aici.