1
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
Chinese kool hakken.
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,500
Vervolgens kousenband snijden.
3
00:00:48,875 --> 00:00:52,958
Een ei breken
in een kom met cha-om-bladeren.
4
00:00:55,541 --> 00:00:58,291
Michelean, het ruikt al zo lekker.
5
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
-Doe alle groenten erin, oké?
-Da.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
Ta-da!
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
Ik ben zo terug, vriend.
8
00:01:19,125 --> 00:01:22,208
Ik moet alleen maar koken voor de klanten.
9
00:01:28,208 --> 00:01:30,750
{\an8}Jake Foodtruck, tot uw dienst!
10
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
{\an8}Ik word gek.
11
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Je bestelling is klaar!
12
00:01:37,333 --> 00:01:41,250
Kom op!
Moet ik jullie ook zonnebanken geven?
13
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
Jake Foodtruck tot uw dienst!
14
00:01:43,333 --> 00:01:48,250
Voor de laatste keer,
we zijn hier niet voor sightseeing!
15
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
-Geniet van de maaltijd.
-Schiet op!
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
Drukke sfeer, mensen!
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Ik heb je luid en duidelijk gehoord.
18
00:01:56,291 --> 00:01:59,583
Kijk naar jou. Wat is dit, een vakantie?
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
Waarom bestel je niet
ook wat cocktails, hè?
20
00:02:02,625 --> 00:02:06,000
-Ik doe mijn best!
-Kun je dit even bekijken?
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Oké, ga ze opzetten.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
Petch!
23
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
-Ja?
-Kom hier!
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,708
Waarom ben ik het altijd?
25
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
-Ja?
-Het licht is nu geweldig.
26
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
Nog maar vijf minuten.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,541
Zeg dan tegen de zon dat ze vol moeten houden.
28
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
Ik, Ree is hier.
29
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
Daar.
30
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
Hè?
31
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Jij trekt altijd de vijfminutenkaart.
32
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
Dit is frustrerend.
33
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Mijn stem is helemaal hees
door tegen je te schreeuwen.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
Doe het rustig aan.
35
00:02:41,250 --> 00:02:45,458
Hé, dit is geen strandtripje!
Ga weer aan het werk!
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Verlaag je stem.
37
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
Komen.
38
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
Hallo, mevrouw Me Ree.
39
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
Dit ben ik Ree, de hoofdontwerper van Namdong.
40
00:02:55,083 --> 00:02:57,291
Groeten.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Hallo.
42
00:03:02,208 --> 00:03:06,916
De mensen bij Namdong zijn zeker trendy.
Je kent zelfs Moo Deng.
43
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
Hallo, ik ben blij om met je samen te werken.
44
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Ze is blij om met ons samen te werken.
45
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
Ik hoop dat het goed is dat ik mijn zoon heb meegenomen
46
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
mee voor deze reis.
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
-En dit is?
-Het is Sarang.
48
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
-Sarang?
-Ja.
49
00:03:18,583 --> 00:03:22,750
Laten we vandaag samen plezier hebben, Sarang.
50
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
-Zullen we?
-Zeker.
51
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
Kom op.
52
00:03:34,625 --> 00:03:38,708
Derde shot… bekijk… kokosnoot.
53
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
mama,
54
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Wanneer kunnen we naar Moo Deng gaan?
55
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
We gaan zodra de shoot voorbij is.
56
00:03:47,833 --> 00:03:51,833
Maak je geen zorgen.
We zijn hier om haar te zien, weet je nog?
57
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
Meen je het?
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,875
Ik dacht dat het door jouw werk kwam.
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Je hebt mijn woord.
60
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
We gaan er direct daarna heen, oké?
61
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
Belofte.
62
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Hij wil Moo Deng zien.
63
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Ja, kinderen zijn dol op haar.
64
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Geniet alsjeblieft.
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
Streetfoodset, warm en klaar!
66
00:04:18,750 --> 00:04:20,291
Hier is je kaeng som met cha-om omelet,
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,916
gefrituurde gourami en pad kaprao.
68
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
Ik ben goed.
69
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Bedankt, maar ze heeft geen honger.
70
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
Neem er alsjeblieft wat van, nu ze nog warm zijn.
71
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
Het spijt me zo!
72
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
Het lijkt op kimchi-stoofpot.
73
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
Ik zal meteen een nieuwe voor je maken.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Hé, Jake. Jake!
75
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
Wat?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
Kijk.
77
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Is dat niet de ex van Mamiew?
78
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
Hij heeft al jaren met niemand gedate.
79
00:05:12,875 --> 00:05:15,791
Zijn laatste vriendin was Koreaans,
80
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
en ze verhuisde terug naar Korea.
81
00:05:17,833 --> 00:05:21,916
Dat is wat ik zei!
De klant uit Korea is Me Ree.
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,625
Dat is zij!
83
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
De Me Ree die ik ken
had niet dat kapsel of een kind.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
Ernstig?
85
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Je verwacht hetzelfde kapsel
86
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
na een decennium?
87
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
Dat is absoluut niet dezelfde persoon.
We kunnen beter weer aan het werk gaan.
88
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
Wachten!
89
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
Hier.
90
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
Kijk naar dit kind.
Komt hij je niet bekend voor?
91
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
Mamiew…
92
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Miauw.
93
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Zelfs jouw zoon weet dat dit Mamiews kind is.
94
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Hij lijkt wel op Mamiew.
95
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
Het is nu allemaal duidelijk, dankzij Michelean.
Je bent een genie.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Wat doen we?
97
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
Zien? Dat kind schreeuwt om je genen.
98
00:06:22,541 --> 00:06:25,625
Echt niet! Ik, Ree, zou hier nooit komen.
99
00:06:25,708 --> 00:06:28,208
Waarom zou je mij sturen
een foto van een willekeurig kind?
100
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
Je zou nu hier moeten komen.
101
00:06:31,875 --> 00:06:35,416
Het is een kans om zich te herenigen
met je kleine gezin.
102
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
Die jongen moet zijn vader missen.
103
00:06:37,750 --> 00:06:40,875
Is dit waar je het eten vandaan haalt?
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Miauw, kijk. Kijk!
105
00:06:44,958 --> 00:06:48,041
-Wat maakt het uit, Bob?
-Praat met je vader!
106
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
Vader, mijn reet! Houd op!
107
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
Papa?
108
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
Papa…
109
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Nou, hij hing op.
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Bobby, naar de set alsjeblieft.
111
00:06:58,583 --> 00:06:59,958
Mook vraagt naar jou.
112
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Maak tijd voor deze avond.
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
Dit is nog niet voorbij.
114
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Laten we gaan. De zon roept
voor wietdrankjes.
115
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
Gras? Jij lijkt mij niet het type.
116
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Knippen!
117
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
Gaat het met je?
118
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
Waar is de kwal? Ik heb niets gezien!
119
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
Op het!
120
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Midden in de shoot, serieus?
121
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
Nu!
122
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
Wat ben ik, Aquaman?
123
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Maak wat kwallen.
124
00:07:51,833 --> 00:07:57,083
Het enige wat de klant wil is
een close-upfoto en we zijn helemaal klaar.
125
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
Oké.
126
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
Maak de close-upopname.
127
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
-De rest is voor jou.
-Oké.
128
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
Vergeet niet in te pakken.
Ik ga eerst naar buiten.
129
00:08:05,000 --> 00:08:05,916
Zeker.
130
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
Ik ben weg.
131
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
Wat een verspilling van mijn kwallen!
132
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
-Jake!
-Wat?
133
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
Ik ben vroeg klaar.
134
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Ja, vind je het leuk?
135
00:08:15,333 --> 00:08:18,416
Heck ja, ik heb alles doorgegeven.
136
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Laat mij meegaan.
137
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
Ja, geef me een hand met de stop.
138
00:08:21,416 --> 00:08:22,875
Het is echt heet. Wil je dat kwijt?
139
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
Kun je even op mijn kind letten?
140
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Wil je wat drinken vanavond?
141
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
Oké.
142
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Luister,
143
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
post niet dat ik klaar ben.
144
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Ik zeg tegen mijn vrouw dat ik tot 5 uur 's ochtends werk.
145
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
Ik heb het gemist om met jullie twee om te gaan.
146
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Hé, we moeten Miew voor de gek houden.
147
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
Laat hem met rust.
148
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
Wie weet?
Dat kind is waarschijnlijk zijn echte zoon.
149
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
Dat zou hilarisch zijn!
150
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Dit is geen grap. Het is Miews leven.
151
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Sinds wanneer ben jij serieus geworden?
152
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
Wij weten het niet echt
als dat kind zijn zoon is.
153
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Je hebt geluk.
154
00:09:06,958 --> 00:09:09,583
Je familie is nog steeds samen...
155
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
ook al ontbreekt het respect.
156
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
Dus je zit nu op mij, hè?
157
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
Ik heb je niet eens belachelijk gemaakt.
158
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Ik zei dat je kind slimmer was dan jij.
159
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
Michelean is zeker slim.
160
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Dat betekent niet dat ik dat niet ben.
161
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
Schop niet tegen de stoel, vriend.
162
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
Dat was een kick?
Ik dacht dat we achterop raakten.
163
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Hallo allemaal.
164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Laten we beginnen met een bad.
165
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
Ik ben nu zachtjes aan het boenen.
166
00:09:54,916 --> 00:09:57,375
Er druppelt zeepwater naar beneden...
167
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Vond je het leuk?
168
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
Ik ben al heel lang fan. HOU VAN JE INHOUD
169
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
Je hebt zo'n zijdezachte stem
JIJ BENT DE BESTE!
170
00:10:16,125 --> 00:10:20,416
Laat gerust een like achter
en deel voor meer ASMR con--
171
00:10:23,333 --> 00:10:26,875
DE BULK!
OMG!
172
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
DAAR MOET MIJ BEGINNEN
173
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Ik zag een klein miauwtje
174
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
- Wat is er aan de hand?
- Zin in een drankje, knapperd?
175
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
Hé, ga wat ijs halen!
176
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
Het is al avond,
En jij bent nog steeds hot, Jake?
177
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Nou ja.
178
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Miew, ik denk dat Me Ree's kind van jou is.
179
00:10:56,916 --> 00:11:00,125
Echt niet! We waren nog maar een jaar samen.
180
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Het is 3294 dagen geleden dat we uit elkaar gingen.
181
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
Geen kontakt, niets.
182
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
Kijk hier eens naar.
183
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Jouw kind met Me Ree zou er zo uitzien.
184
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Is dat een pad of zo? Waar is de nek?
185
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Maar het lijkt wel op jou.
186
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
Nee hoor, dat is een monster!
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
Wil je haar niet zien?
188
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
Verdomd!
189
00:11:36,625 --> 00:11:37,500
Alles neerhalen?
190
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Drinken lost niets op.
191
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Ik vind het zielig voor je.
192
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Maar van dichtbij?
193
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Hij lijkt op jou.
194
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
Shit!
195
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
Is hij echt?
196
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Wat is dit in godsnaam?
197
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
Heb je hem ontvoerd?
198
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
Goed werk! Dat is een omslag!
199
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
We zijn klaar, Sarang. Tijd voor de dierentuin.
200
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
Waar is mijn zoon?
201
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Ik zie hem niet.
202
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
Maar hij was hier al een tijdje geleden.
203
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Ik zei dat je op hem moest letten!
204
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Sarang!
205
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Sarang!
206
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
Wauw, daar ben jij goed in!
207
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
Kun je mij tekenen?
208
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
Kun je mij tekenen?
209
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
Juist, zodat hij kan sturen
die schets naar de politie.
210
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Gek!
211
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
Je bent gek
212
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
hem vragen je te tekenen.
213
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Ze zullen denken dat we hem hebben ontvoerd.
214
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Niemand zou dat geloven
215
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
Hij is zelf in uw vrachtwagen geslopen.
216
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
Waarom zou hij dat überhaupt doen?
217
00:13:10,541 --> 00:13:13,250
Zien? Kijk naar zijn gezicht.
218
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
Dat is het gezicht van een misdadiger.
219
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
Rechts.
220
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Wat? Zeg dat niet.
221
00:13:18,583 --> 00:13:21,416
Ik kan niet naar de gevangenis! Mijn zoon heeft mij nodig.
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
Wat doen we?
223
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
Wat ben je aan het doen?
224
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
Gezichten maken.
225
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
Hij kan mij dus niet tekenen.
226
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Luisteren.
227
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
Als hij alleen binnenkwam,
228
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
Breng hem gewoon terug naar Me Ree
en dingen uitleggen.
229
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
Ze zal het begrijpen.
230
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
Help jij ons?
231
00:14:02,000 --> 00:14:03,416
Het is jouw probleem,
232
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
niet de mijne.
233
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
Wat? Ze wil niet luisteren zonder jou.
234
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
Mogelijk heeft ze de politie al gebeld.
235
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Wat de…
236
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
Ik wist het! Ze heeft contact opgenomen met de FBI!
237
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
Shit!
238
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Rustig maar, oké?
239
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Ik ben een deskundige.
240
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
Van Bruce Willis
241
00:14:29,333 --> 00:14:31,125
aan Samuel Jackson aan Harrison Ford,
242
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
Ik heb het allemaal gezien.
243
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
Laat mij het woord doen.
244
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
Verdomme, broer!
245
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Niet schieten! Ik ben ongewapend!
246
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Een filmexpert, hè, Bobby?
247
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
Herkende je niet eens een filmfragment?
248
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
Serieus, Bossa?
Ik heb je collegegeld niet betaald om dit te krijgen.
249
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
Ga naar huis!
250
00:15:24,500 --> 00:15:26,791
Mam zei dat ik op je moest letten.
251
00:15:26,875 --> 00:15:30,416
Je sluipt altijd weg
als ze er niet is.
252
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
Moet ik haar over dit feestje vertellen?
253
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
Dat je nog zo laat weg bent?
254
00:15:34,750 --> 00:15:38,833
Dat je je vrienden hebt uitgekozen
over uw dierbare dochter?
255
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Wordt u uitgescholden door uw dochter?
256
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
Dat is nieuw.
257
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
Kijk naar jezelf, helemaal voorovergebogen
als een uitgescholden kind.
258
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
Goed punt, oom Jake.
259
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
En hallo ook.
260
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
-Hallo.
-Hoi.
261
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
Wie is dit?
262
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
Veel mensen haten de graphics.
263
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
Sommigen zeggen dat de textuur op stopverf lijkt.
264
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Je moet hem teruggeven.
265
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Je gaat met ons mee.
266
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Echt niet.
267
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Ik wil haar man niet ontmoeten.
268
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Dat zou een ramp zijn.
269
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Ik wil niet het risico lopen dronken te rijden.
270
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Laat me een paar uur rusten, dan ga ik rijden.
271
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
Het is gewoon Bang Saen.
272
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Wat in hemelsnaam?!
273
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
Bossa!
274
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Wie steelt mijn auto?!
275
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
Wat? Bossa?
276
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Hoe komt het dat je rijdt?
277
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
Ik hoorde dat je van plan was te gaan rijden
Sarang terug naar zijn moeder,
278
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
maar oom Mamiew weigerde te komen,
279
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
dus besloot ik het over te nemen.
280
00:17:59,875 --> 00:18:01,833
Stop nu meteen!
281
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
Zeker, Bobby,
282
00:18:03,625 --> 00:18:07,416
maar hoe zit het met deze stripclubkaarten
heb ik in je zakken gevonden?
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
Ik heb ze allemaal gescand
284
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
en een e-mail vooraf gepland
om binnen 24 uur naar mama te sturen.
285
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
Tenzij ik het annuleer, dan...
286
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
Wauw,
287
00:18:26,375 --> 00:18:28,541
jij hebt lef.
288
00:18:28,625 --> 00:18:31,166
Blijf daar niet zomaar zitten!
Ze zal ons allemaal vermoorden!
289
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
Kom hier.
290
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Het is oké.
291
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Daar ga je.
292
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
Kom hier.
293
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
Vertel mij,
294
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
waarom ontwijk je haar?
295
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Het is niet alsof je haar in elkaar hebt geslagen.
296
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
Ontspannen. Zie het als een kleine reis.
297
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
Onze eerste sinds een tijdje, toch?
298
00:19:27,125 --> 00:19:31,958
Sarang, ik neem je mee
Terug naar je moeder, oké?
299
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
Jullie drieën zullen eindelijk een gezin zijn.
300
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
Zeg dat niet. Hij zal in de war raken.
301
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
Als zijn vader komt opdagen,
zou jij een klap voor mij willen verdragen?
302
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
Sarang heeft zijn vader nooit gekend.
303
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
Hij vertelde het mij gisteravond.
304
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
Maakt niet uit.
305
00:19:49,416 --> 00:19:51,583
Zet mij af bij de bushalte.
306
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
Ik neem een bus naar huis.
307
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
Pa.
308
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
Papa heeft geen Sarang.
309
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Papa heeft geen…
310
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
Zijn zinsstructuur is
anders dan de onze.
311
00:20:31,250 --> 00:20:33,291
Hij zegt dat hij geen vader heeft.
312
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
Dat is logisch.
313
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
Leuk geprobeerd.
314
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
Hoe oud ben je, Sarang?
315
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
Ik ben 10.
316
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
We zijn negen jaar en zeven dagen geleden uit elkaar gegaan.
317
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
Het is onmogelijk dat jij mijn zoon bent.
318
00:21:16,416 --> 00:21:18,916
Je bent geboren voordat ik je moeder ontmoette.
319
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
Ik, Ree had Sarang voordat ze jou ontmoette?
320
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
En je wist het niet?
321
00:21:40,291 --> 00:21:41,250
Van oom Miew...
322
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
shit…
323
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
hoopbreker... Koreaanse jongen.
324
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
Kalmeren.
325
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Hij is…
326
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
nog steeds pijn van het uiteenvallen.
327
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
Wat was dat?
328
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Spreken jullie twee Martiaans?
329
00:21:53,625 --> 00:21:57,083
Ze noemde Miew een stuk stront in code
330
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
omdat ze niet wilde
om zijn gevoelens te kwetsen.
331
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
-Hallo.
-Hallo.
332
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
Hoe kan ik je helpen?
333
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
Mijn fiets is zoek.
334
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
-Een vermiste fiets?
-Ja.
335
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Een vermiste fiets...
336
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
Welke kleur heeft het?
337
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
Het is rood.
338
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
-Rood?
-Ja.
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
Een rode fiets.
340
00:22:23,541 --> 00:22:26,375
Hoe groot is het ongeveer?
341
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Deze grote.
342
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
-Vind je dit leuk?
-Ja, meneer.
343
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
-Letterlijk?
-Ja.
344
00:22:31,500 --> 00:22:32,875
-Een fiets?
-Een fiets.
345
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Welke kleur ook alweer?
346
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
Het is blauw.
347
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
-Blauw?
-Ja.
348
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
Ik hoorde hem rood zeggen.
349
00:22:41,333 --> 00:22:42,791
Waar heb je het voor het laatst gezien?
350
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Phetchabun.
351
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
-Phetchabun?
-Ja.
352
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
-Dit is het district Bang Saen.
-Ja.
353
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
-Maar je bent je fiets kwijtgeraakt bij Phetchabun?
-Ja.
354
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
-Waarom heb je niet gewoon gebeld?
-Ik heb het geprobeerd.
355
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
-Maar je bent je telefoon kwijt?
-Ik ben mijn fiets kwijtgeraakt.
356
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
Juist, jouw fiets.
357
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
-Het moet een lange reis zijn geweest om hierheen te lopen.
-Ja.
358
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
Mag ik uw naam?
359
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Vreemd de grote.
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Vreemd de grote?
361
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
-Heeft u een identiteitskaart?
-Ik doe.
362
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
-Mag ik uw ID-nummer?
-Zeker.
363
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
Je kunt het mij gewoon vertellen.
364
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
-077…
-077…
365
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
-Plus 100.
-Plus 100…
366
00:23:17,750 --> 00:23:19,041
-Wedden?
-Ja.
367
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Akkoord. Ik neem later contact met je op.
368
00:23:21,166 --> 00:23:22,000
Akkoord.
369
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
- Laat gewoon je nummer achter.
-Ja.
370
00:23:24,166 --> 00:23:26,208
-Ga je gang.
-055…
371
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
055…
372
00:23:27,791 --> 00:23:29,625
-06…
-06?
373
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
381
374
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
967
375
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
307
376
00:23:33,791 --> 00:23:35,250
199
377
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
601.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- Weet je zeker dat dit alles is?
-Ja.
379
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
Oké. Bedankt.
380
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
Stop!
381
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
Stop met tegen mijn voeten te trappen, oké?
382
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
-Mijn slechte.
-Bedankt.
383
00:23:50,375 --> 00:23:52,916
Waarom stop je?
384
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
Ik was met mijn collega aan het praten.
385
00:23:56,958 --> 00:23:59,291
Stop! Je hebt het net weer gedaan.
386
00:23:59,375 --> 00:24:01,875
-Doe dat niet, oké?
-Zeker.
387
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
Waarom stop je weer?
388
00:24:04,750 --> 00:24:06,125
Hé, meneer Odd.
389
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
-Alsjeblieft.
-Ah.
390
00:24:11,916 --> 00:24:13,000
WELKOM
391
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
Luitenant Willem?
392
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
Ze is de moeder van een vermist kind.
393
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Zoals je kunt zien,
394
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
er zijn verschillende CCTV's rond de set.
395
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
Het beoordelen ervan zal tijd vergen.
396
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
Schiet…
397
00:24:42,541 --> 00:24:44,500
Ik heb nog nooit K-Drama's gezien.
398
00:24:47,166 --> 00:24:48,250
Gamsahamnida.
399
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Kimchi.
400
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
Samsung.
401
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
Tteokbokki.
402
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
Alsjeblieft...
403
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
Kun je het mij ook laten controleren?
404
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
Kun je Thais spreken?
405
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
Een beetje.
406
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
Kun je Thais spreken?
of alleen de woorden "een beetje"?
407
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
Sorry?
408
00:25:13,125 --> 00:25:14,541
ik denk...
409
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
U moet ons dit laten regelen.
410
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
We kunnen geen burgers geven
toegang tot bewijsmateriaal.
411
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
Alsjeblieft, ik wil hem snel vinden.
412
00:25:26,666 --> 00:25:29,708
Mijn hulp kan het proces versnellen,
413
00:25:29,791 --> 00:25:30,750
toch?
414
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
ik denk...
415
00:25:35,958 --> 00:25:38,541
Dank je.
416
00:25:38,625 --> 00:25:41,250
Je bent te aardig.
417
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
Ik had je bijna verkeerd begrepen
voor een dramakarakter.
418
00:25:48,708 --> 00:25:50,166
Je hebt het niet helemaal mis.
419
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
Ik zie mezelf gewoon
meer een Hollywood-type,
420
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
zoals Brad Pitt.
421
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
Hij is mijn idool.
422
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
Sommige mensen halen ons zelfs door elkaar.
423
00:26:03,791 --> 00:26:07,666
Er valt niets aan te doen.
Wie zou ons met deze look niet door elkaar halen?
424
00:26:08,291 --> 00:26:10,666
Ons enige verschil is onze haarkleur.
425
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
Jake, er is een bushalte op 500 meter afstand.
Zet mij daar maar af.
426
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
Luister niet naar hem, oom Jake.
We moeten ons haasten.
427
00:26:32,291 --> 00:26:35,875
Waarom? Ik heb je net verteld dat Sarang mijn zoon niet is.
428
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Dat hoef je niet te zeggen.
429
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
Sarang sloop de vrachtwagen in
430
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
omdat hij denkt dat jij zijn vader bent.
431
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
Jake, stop.
432
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Ga door, oom Jake.
433
00:26:47,750 --> 00:26:50,041
Dat is genoeg, Bossa.
434
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
Blijf erbuiten, Bobby.
435
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Blijf rijden, oom Jake.
436
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Trek nu over.
437
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
Blijf rijden.
438
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Ik zei: stop!
439
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Stop niet!
440
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
We moeten hem naar zijn ex brengen
441
00:27:02,250 --> 00:27:05,708
om de zaken over Sarang recht te zetten.
442
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Dit is onzin!
443
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
Verdomme, Jake! Je hebt de halte gemist!
444
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Stop niet, oom Jake.
445
00:27:13,416 --> 00:27:15,208
Waarom ben je zo?
446
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
Wat als ik Me Ree ontmoet?
447
00:27:16,250 --> 00:27:18,541
En zij zegt dat ik niet de vader ben?
448
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Waarom ben je er zo tegen?
449
00:27:20,291 --> 00:27:24,166
Alsjeblieft, jongens... jullie maken me echt bang.
450
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
- Trek over!
-Blijf rijden.
451
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
Jake, stop!
452
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Blijf rijden!
453
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Ik zei: stop!
454
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
Houd op met ruzie maken!
455
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
Bamboe kleefrijst!
456
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
Waar heb je leren autorijden?
457
00:27:45,541 --> 00:27:46,541
Kijk eens naar onze kraam!
458
00:27:48,500 --> 00:27:51,916
-Je kunt beter betalen voor deze puinhoop.
-Ja!
459
00:27:52,000 --> 00:27:54,750
Het spijt me zo. Ik zal je compenseren.
460
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
-Gaat het, Miew?
- Met mij gaat het goed.
461
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Controleer de kinderen.
462
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
-Micheleaans!
-Het spijt ons echt!
463
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Je zou moeten eten.
464
00:28:14,500 --> 00:28:15,916
Bedankt.
465
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Dit is Jake, alias Chalermpon Naengnoi.
466
00:28:37,583 --> 00:28:40,875
Hij verzorgt de catering voor de shoot.
467
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
OM RECHTVAARDIGHEID TE HANDHAVEN
468
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
Eén zoon.
469
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Zijn vrouw is al overleden.
470
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Waar hij ook catering verzorgt,
471
00:28:48,666 --> 00:28:52,083
een kind wordt op mysterieuze wijze vermist.
472
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
Het is veilig om aan te nemen dat…
473
00:28:55,541 --> 00:28:56,833
deze man…
474
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
is betrokken bij mensenhandel!
475
00:29:02,958 --> 00:29:05,791
Er moet sprake zijn van een vergissing.
476
00:29:05,875 --> 00:29:08,041
Ik ken Jake. Zo is hij niet.
477
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
Hij is aardig.
478
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
U kent geen criminelen, mevrouw.
479
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
Ik doe.
480
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
Dit is duidelijk een geval
481
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
van seriële ontvoeringen.
482
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
Het lijkt op een seriemoordenaarszaak
483
00:29:22,375 --> 00:29:24,791
van Se7en, met Brad Pitt in de hoofdrol.
484
00:29:27,000 --> 00:29:29,791
Deze zaak zal maken
Belangrijk nieuws, luitenant.
485
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
Je maakt gegarandeerd promotie.
486
00:29:36,791 --> 00:29:38,541
Dat maakt mij niet uit.
487
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
Als ze hier ooit een film over maken,
488
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
Ik hoop alleen dat Billkin mij speelt.
489
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
Maak u geen zorgen, mevrouw.
490
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
ik…
491
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
zal neerhalen
deze kwaadaardige mensenhandeloperatie
492
00:29:56,250 --> 00:29:59,083
voordat uw zoon gewond raakt!
493
00:30:01,541 --> 00:30:04,375
VERDACHT
494
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
SLACHTOFFER
495
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
Dat is geen standaardband.
496
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Het duurt drie uur
om alles gedaan te krijgen.
497
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
Kun je het niet versnellen?
498
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
Waarom dood je niet de tijd in de dierentuin?
499
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
Heb jij Moo Deng gezien?
500
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
{\an8}Echt waar? Is Moo Deng dichtbij?
501
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
De hype is voorbij, kinderen.
502
00:30:26,375 --> 00:30:28,041
Ze is te groot om schattig te zijn.
503
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
zei Sarang
Als je ons niet naar Moo Deng brengt,
504
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
je bent een eikel.
505
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
Eikel.
506
00:30:49,458 --> 00:30:51,791
Hé, weet je zeker dat je het goed hebt?
507
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
Wat?
508
00:31:05,500 --> 00:31:07,041
Hoe is dit mijn schuld?
509
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Wij kunnen niet zonder auto.
510
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
Leen ons een auto, man!
511
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Sleutel zit erin.
512
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
-Ik zal rijden.
-Jij?
513
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
Je laat ons in het zwembad van Moo Deng crashen.
514
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
Ik neem het stuur over.
515
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Maak je klaar, kinderen.
516
00:31:32,750 --> 00:31:37,291
Moo Deng! Moo Deng!
517
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
Ja, ja.
518
00:31:40,291 --> 00:31:41,000
SUDKHET AUTOSERVICE
519
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
{\an8}24-UURS MOBIELE SERVICE
520
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
Laten we gaan.
521
00:31:54,416 --> 00:31:58,541
-Daar gaan we.
-Wauw!
522
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
Geniet je ervan, maatje?
523
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
Laten we gaan.
524
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Hij laat zelfs jouw plasdansje doen.
525
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
Het valt niet te ontkennen.
526
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
-Wat?
-Eikel!
527
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
Bobby!
528
00:32:44,375 --> 00:32:45,666
Ernstig?
529
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Pardon.
530
00:33:23,916 --> 00:33:26,291
We zijn er bijna.
531
00:33:26,791 --> 00:33:29,375
Wat zit er bij de fruitdoos?
532
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
Ik zal Moo Deng ermee lokken,
zodat we haar van dichtbij kunnen zien.
533
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
Of spring er naakt in. Ze zal waarschijnlijk nadenken
534
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
jij bent haar vader.
535
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
Sla hem, Michelean.
536
00:33:41,041 --> 00:33:43,875
Laten we dit snel afhandelen, oké?
537
00:33:44,541 --> 00:33:46,208
Waar is ze?
538
00:33:46,291 --> 00:33:49,000
Daar is ze, Michelean! Kijk!
539
00:33:50,375 --> 00:33:53,041
-Ik ga naar een betere plek.
-Waar?
540
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
Ik kan Moo Deng niet zien, Bobby.
541
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
Ga je gang.
542
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
Moo Deng! Moo Deng!
543
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
Ik zie haar nu!
544
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
Wacht even, Bossa.
545
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
Waarom ruikt het hier naar poep?
546
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
Omdat het poep is.
547
00:34:16,041 --> 00:34:18,416
-Moo Deng!
-Wat zei je?
548
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
Ik zei dat het poep is.
549
00:34:22,791 --> 00:34:26,041
Ik stapte ergens achterin Eld's Deer Zone in.
550
00:34:28,291 --> 00:34:31,791
Omdat je handen al vuil zijn,
blijf daar maar hangen.
551
00:34:32,875 --> 00:34:34,291
Ik moet wachten?
552
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
-Je verspreidt het.
-Moo Deng!
553
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
Beter?
554
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Moo Deng?
555
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
Moo Deng!
556
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Moo Deng!
557
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
-Dat is zij.
-Moo Deng!
558
00:35:11,666 --> 00:35:15,208
Daar, Michelean, Moo Deng. Zien?
559
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
Zie je haar, Michelean?
560
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
Daar, kijk.
561
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Sorry!
562
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
Het spijt me.
563
00:35:26,708 --> 00:35:30,041
Het verblijf van Moo Deng
zal tijdelijk gesloten zijn vanwege schoonmaakwerkzaamheden.
564
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
Blijf uit de buurt.
565
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Onze excuses voor eventueel ongemak.
566
00:35:34,791 --> 00:35:35,625
Bedankt.
567
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
Laten we een selfie maken.
568
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Blijf hier staan, Bobby. Jij ook, oom Miew.
569
00:35:39,833 --> 00:35:42,625
Kun je het vasthouden? Mijn handen zijn kort.
570
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Ga een stukje omhoog. Zorg dat Sarang in beeld komt.
571
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
Nu ben je buitengesloten!
572
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Ik denk dat het goed is.
573
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Ik stuur het je via AirDrop, Sarang.
574
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
Waar heeft Jake Michelean heengebracht?
575
00:36:09,041 --> 00:36:11,375
Hij heeft de groepsfoto totaal gemist.
576
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
Maak plaats, jongens.
577
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
Je liet ons wachten.
578
00:36:29,916 --> 00:36:32,458
Ik heb nog heel veel watermeloenen.
579
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
Wat zei je?
580
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
Ik heb het je verteld.
581
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
De kogelgewrichten knapten,
582
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
de remmen waren versleten,
de schokken waren versleten,
583
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
de AC ging kapot en de versnellingspook bleef hangen.
584
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
Dus ik heb alles gerepareerd.
585
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
Zonder het ons te vragen?
586
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
Nu is het 120.000 baht? Vanaf slechts 4.000?
587
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
Als u niet betaalt,
588
00:36:47,791 --> 00:36:50,166
-Ik haal de onderdelen eraf.
-Neem ze dan!
589
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
Moet ik ook jouw tanden eraf halen?
590
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Ik laat je ons niet afzetten!
591
00:36:55,083 --> 00:36:56,000
Hoi!
592
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
Onderschat mij niet!
593
00:37:07,750 --> 00:37:11,833
Vat het alstublieft niet persoonlijk op.
Bobby maakt graag grapjes.
594
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
Geef ons even een momentje, oké?
595
00:37:17,166 --> 00:37:20,666
Het productieteam heeft mij nog niet betaald.
596
00:37:20,750 --> 00:37:24,166
Mijn vrouw gaf me deze week slechts 2.000 baht.
597
00:37:24,250 --> 00:37:26,833
En ik heb maar 30.000 baht op mijn rekening.
598
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
Kijk niet naar mij! Ik ben nog maar een kind.
599
00:37:40,666 --> 00:37:41,583
Maak je geen zorgen.
600
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
Ik heb een idee.
601
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
Jake, heb je dat nog?
nog wat restjes van de shoot?
602
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
{\an8}SMAAKFEEST FOODTRUCK
603
00:38:06,625 --> 00:38:08,208
Klaar om te bestellen?
604
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
Wat raadt u aan?
605
00:38:09,625 --> 00:38:11,708
Wij zijn gespecialiseerd in streetfood.
606
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
Pad kaprao met varkensvlees of zeevruchten,
607
00:38:13,625 --> 00:38:16,333
roergebakken noedels of noedelsoep.
608
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
Ik stream vandaag buiten.
609
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
{\an8}ZO GEWELDIG, GEWELDIG!
610
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
{\an8}IK BEN TOTAAL GESPELLBONDEN
611
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
{\an8}WAT IS DAT SCHREEUWENDE GELUID?
612
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
{\an8}MIJN STEMMING IS GERUÏNEERD!
613
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Sarang.
614
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
{\an8}Ik heb een speciale gast bij me.
615
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
Dit is een zachte lip-smak.
616
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
Ik breng nu de grote jongen binnen.
617
00:38:59,833 --> 00:39:00,708
UW ZOON IS LEUK
618
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
IS HIJ JE KIND? Ik heb meer van hem nodig
619
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
HIJ HEEFT JE GEZICHT
620
00:39:02,916 --> 00:39:04,083
HIJ IS ZO AANBIDDELIJK
621
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
HIJ LIJKT ZOVEEL OP ZIJN VADER
622
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
WAT EEN KNAPPE JONGEN
623
00:39:06,500 --> 00:39:07,791
Hij is mijn zoon niet.
624
00:39:07,875 --> 00:39:09,416
Zijn ouders zijn een oude vriend van mij.
625
00:39:22,666 --> 00:39:26,083
Als je ons meer geluiden wilt zien doen,
626
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
laat dan een reactie achter.
627
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Kijk!
628
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
Jake Foodtruck
629
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
is hier in dienst.
630
00:39:36,875 --> 00:39:41,791
En ze hebben twee Micheleanen om het te bewijzen!
631
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Tabel 3, ga.
632
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Welkom.
633
00:39:44,708 --> 00:39:47,791
Er is een enorme menigte bij Jake Food Truck.
634
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
-Mag ik met je op de foto?
-Zeker!
635
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
Alsjeblieft, kom binnen!
636
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Dat is 150 baht.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
Bedankt.
638
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
-Tabel 2 wil Tom Yum, Jake.
-Op.
639
00:39:58,458 --> 00:39:59,875
IK WIL OOK GAAN
640
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Eén pad kaprao buikspek!
641
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
Buikspek, oké.
642
00:40:04,416 --> 00:40:06,041
Buikspek voor tafel 3!
643
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Oké, erop!
644
00:40:07,041 --> 00:40:08,916
Welkom bij de Flavour Feast Foodtruck!
645
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
Rechtstreeks van de grill.
646
00:40:26,250 --> 00:40:29,000
We hebben vandaag een ton verdiend. Het is gelukt!
647
00:40:29,083 --> 00:40:30,041
WAAR.
648
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
Jij bent de beste, Bobby.
649
00:40:31,375 --> 00:40:34,375
Dankzij jullie hebben we zoveel klanten gekregen.
650
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Als ik zo goed ben,
651
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
Je zou mij papa moeten noemen.
652
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
Je wandaden zijn nog steeds niet vergeven.
653
00:40:50,375 --> 00:40:55,583
Hoe hebben jij en mijn moeder elkaar ontmoet?
654
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
Vertel het hem.
655
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
-Kom op.
-Goed.
656
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
Niets bijzonders.
657
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
Je hoeft het niet te weten.
658
00:41:16,541 --> 00:41:20,583
Ik ontmoette je moeder voor het eerst tien jaar,
twee weken en vijf dagen geleden.
659
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
Dat is vreemd specifiek.
660
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
Bekijk het!
661
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
-Snee!
-Sorry!
662
00:41:43,666 --> 00:41:44,916
Wees daar voorzichtig mee.
663
00:41:45,000 --> 00:41:47,708
-Het spijt me zo.
-Houd het goed vast!
664
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
-Ik zal.
-Laten we een pauze nemen.
665
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
Laten we gaan.
666
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
Oké, Art Team, laten we resetten.
667
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
-Zie je dit?
-Ja.
668
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Er is een hoop restjes.
669
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
Wat een verspilling. Nu moet ik ze allemaal opeten.
670
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
Dat!
671
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
Miew houdt van het Koreaanse meisje.
672
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
ik zie...
673
00:42:43,875 --> 00:42:45,666
Ik neem het slurpen op, oké?
674
00:42:50,708 --> 00:42:54,125
Ik bedoel, Thais slurpen normaal gesproken niet
noedels zoals Koreanen,
675
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
dus ik heb je hulp nodig.
676
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
Jij bent ook schattig.
677
00:43:02,916 --> 00:43:04,750
Ik begrijp eigenlijk Thais.
678
00:43:05,875 --> 00:43:07,166
Bedankt.
679
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
Zullen we?
Dit is toch de truck van mijn vriend.
680
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
Kun je het een beetje opfleuren?
681
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
Dat is het. Nog een keer.
682
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
Dat is geweldig. Blijf doorgaan.
683
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
Meer.
684
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Je bent hier zo goed in.
685
00:43:48,416 --> 00:43:49,541
Miew gaat extra pittig!
686
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
Kruidig, kruidig.
687
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Dat is leuk.
688
00:43:58,250 --> 00:44:02,958
Hoe vraag je een Koreaan mee uit voor noedels?
689
00:44:11,291 --> 00:44:13,166
Wat? Heb ik het verprutst?
690
00:44:15,541 --> 00:44:19,208
Voor Koreanen zou die zin kunnen worden opgevat
691
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
als "Netflix en chillen."
692
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
Zo bedoelde ik het niet!
693
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
Ik snap het nu.
694
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
Wil je Netflix eten en chillen?
695
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
Jij pervers!
696
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
De kinderen luisteren hier.
697
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
Je laat ze zich dat voorstellen.
698
00:44:43,125 --> 00:44:45,458
We waren nog maar een jaar samen,
699
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
toch wist ik dat ze dat zou zijn
een geweldige moeder.
700
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
Zij is verantwoordelijk
701
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
en houdt zich nooit in.
702
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
Wat?
703
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Eet op. Wij hebben nodig
om Sarang morgen terug te rijden.
704
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
Serieus, was je gezicht.
705
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Je lijkt op een wasbeer.
706
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
Eet smakelijk, jongens.
707
00:45:40,500 --> 00:45:43,041
Je hebt geen tablet nodig om te tekenen, weet je.
708
00:45:49,375 --> 00:45:52,791
Wil je zien hoe ik tekende toen ik klein was?
709
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
En je kunt het gewoon wegpoetsen.
710
00:47:23,791 --> 00:47:27,791
Moo Deng!
711
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Moo Deng.
712
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
Mama.
713
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
Papa.
714
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
Moo Deng.
715
00:48:53,291 --> 00:48:54,541
Mama.
716
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
Papa.
717
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
Ben jij hun merkambassadeur of zo?
718
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
Heb jij Miew gezien?
719
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
Bobby! Oom Jake, kijk!
720
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
'Ik laat Sarang aan jouw zorg over.'
721
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
'Ik kan het niet verdragen Me Ree te ontmoeten.'
722
00:49:35,041 --> 00:49:36,791
'Zeg hem dat het me spijt.'
723
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
Bobby.
724
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Laten we oom Miew terughalen.
725
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
We kunnen hem niet dwingen.
726
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Hij wil niet luisteren.
727
00:49:53,541 --> 00:49:56,416
Maar Sarang zal verdrietig zijn.
728
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Wij moeten respecteren…
729
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
zijn beslissing.
730
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
Stop met praten in code!
731
00:50:06,666 --> 00:50:09,666
Sarang, Miew is vertrokken.
732
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
Maar maak je geen zorgen,
733
00:50:12,958 --> 00:50:14,833
Bobby en ik
734
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
Ik breng je terug naar je moeder, oké?
735
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Het is in orde.
736
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
Wees vrolijk, kind.
Je zult binnenkort bij je moeder zijn.
737
00:50:40,666 --> 00:50:42,458
Als je dat gezicht naar boven houdt,
738
00:50:42,541 --> 00:50:45,166
ze zal denken
We hebben je slecht behandeld.
739
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
Wat dacht je van wat hapjes?
740
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Nu heb je me hongerig gemaakt, Bobby.
741
00:50:55,375 --> 00:50:57,291
SARAPAT
742
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Papa gaat winkelen bij Sarapat, oké?
743
00:51:16,291 --> 00:51:17,708
Ik ben zo terug.
744
00:51:17,791 --> 00:51:21,375
Dit is net binnen. We hebben zojuist een rapport ontvangen
745
00:51:21,458 --> 00:51:24,916
van een verdachte man vastgelegd op cameratoezicht
746
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
hij gebruikt zijn foodtruck om een kind te ontvoeren.
747
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
De autoriteiten denken dat hij mogelijk verband houdt
naar een mensenhandelbende.
748
00:51:30,375 --> 00:51:33,125
Hé, ik heb je favoriete snacks!
749
00:51:39,125 --> 00:51:40,083
Vind je het leuk?
750
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
Ja.
751
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
Jij wel? Hier.
752
00:51:43,875 --> 00:51:47,916
Hij zou hebben gebruikt
zijn foodtruck om een kind te ontvoeren.
753
00:51:48,000 --> 00:51:49,583
Het slachtoffer is een Koreaanse jongen
jonger dan 10 jaar.
754
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
Ik ben terug.
755
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Als je deze persoon ziet...
756
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
Ik denk dat ik nog een paar items ga pakken.
757
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
...Informeer de lokale autoriteiten
bij het dichtstbijzijnde politiebureau.
758
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Moo Deng?
759
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Moo Deng!
760
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
Moo Deng!
761
00:52:34,166 --> 00:52:35,958
Laatste nieuws.
762
00:52:36,041 --> 00:52:38,291
Een dwergnijlpaard werd uit de dierentuin ontvoerd.
763
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
De autoriteiten geloven dat dit het werk is
764
00:52:40,666 --> 00:52:42,416
van de Food Truck-ontvoerder.
765
00:52:42,500 --> 00:52:45,166
We hebben de dierenverzorger
bij ons live vanaf de scène.
766
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Laten we luisteren naar wat ze te zeggen heeft.
767
00:52:46,166 --> 00:52:48,208
{\an8}Meteen daarna zakte ze gewoon in elkaar.
768
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
{\an8}Hij was met twee kinderen.
769
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
{\an8}Hij heeft Moo Deng gedrogeerd
770
00:52:51,541 --> 00:52:53,375
{\an8}en nam haar mee naar zijn auto.
771
00:52:53,458 --> 00:52:55,166
We hebben alles vastgelegd op cameratoezicht.
772
00:52:55,250 --> 00:52:57,833
Het moet voor een veiling op de zwarte markt zijn.
773
00:52:57,916 --> 00:53:01,291
Moo Deng is als
Een dochter voor mij, weet je?
774
00:53:02,125 --> 00:53:04,416
Als je deze persoon ziet...
775
00:53:05,791 --> 00:53:09,208
Ik weet niet hoe ze hier binnen is gekomen,
776
00:53:09,291 --> 00:53:10,791
maar het is onze geluksdag.
777
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
We kunnen een dag met haar doorbrengen.
778
00:53:12,791 --> 00:53:14,125
Deng!
779
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
Jake, waar zijn de kinderen?
780
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Waarschijnlijk op het toilet?
781
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
Wat?
782
00:54:25,375 --> 00:54:27,916
Wat gebeurt er? Waarom zijn ze hier?
783
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
Bevriezen! Beweeg niet!
784
00:54:32,625 --> 00:54:33,833
Dit is de politie!
785
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Je hebt het recht om te zwijgen.
786
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden
787
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
tegen u in een rechtbank.
788
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
U heeft recht op een advocaat.
789
00:54:41,541 --> 00:54:43,666
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,
790
00:54:43,750 --> 00:54:46,708
er wordt er één voor u verstrekt.
791
00:54:47,875 --> 00:54:49,708
Dit is slecht, Jake.
792
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
Boei ze.
793
00:54:57,458 --> 00:55:02,166
HONE KRASAE: TRENDING NIEUWSHOW
794
00:55:05,833 --> 00:55:09,875
De politie arresteert hier
de ontvoeringsverdachten.
795
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
Hé, stop!
796
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
Waar bewaar je het kind?
797
00:55:16,416 --> 00:55:18,000
Geloof me, luitenant,
798
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
Dat kind is in de vrachtwagen geslopen.
799
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Ja, we waren onderweg om het kind terug te brengen.
800
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
Beweer je
dat Moo Deng in je vrachtwagen is geslopen?
801
00:55:31,666 --> 00:55:32,958
Kijk hier eens.
802
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
Zien?
803
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
Heb je ons net voor de gek gehouden?
804
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
Hoe gaat het met Moo Deng?
805
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
Criminelen met dikke lippen, hè?
806
00:55:46,750 --> 00:55:47,916
Prima.
807
00:55:49,166 --> 00:55:50,791
Ik zal je slechte mens laten zien
808
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
en een ring voor de handel in wilde dieren
809
00:55:54,541 --> 00:55:57,416
het ultieme einde!
810
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Dat is Het Zesde Zintuig.
811
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
Bruce Willis heeft het echt goed gedaan.
812
00:56:02,000 --> 00:56:03,541
Is hij zo geweldig?
813
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Nooit gezien. Hoe is het?
814
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
Hij was de hele tijd dood.
815
00:56:08,750 --> 00:56:12,083
Waarom heb je het verpest?
Ik zei dat ik het nog nooit heb gezien!
816
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
Als je niet begint te praten,
817
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
Ik zal het jullie allebei laten zien
818
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
elk filmeinde dat de mensheid kent!
819
00:56:18,875 --> 00:56:21,166
Nee, alsjeblieft, nee! Ik zal niet luisteren!
820
00:56:21,250 --> 00:56:23,208
Zorg ervoor dat hij je niet te pakken krijgt, Jake.
821
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
Het is maar een spoiler.
822
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
Deze!
823
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
Titanisch.
824
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
Is het gezonken? Ik heb het nooit afgemaakt.
825
00:56:30,416 --> 00:56:33,541
Dat gebeurde ook, en Jack vroor zelfs dood.
826
00:56:33,625 --> 00:56:37,333
Nee! Alsjeblieft, geen spoilers meer. Ik zal praten!
827
00:56:37,416 --> 00:56:38,583
Hoi!
828
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Iedereen weet dat het is gezonken!
829
00:56:40,333 --> 00:56:42,833
Waar zijn de kinderen en Moo Deng?
830
00:56:44,625 --> 00:56:46,916
Vertel het me nu.
831
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Sluiter.
832
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
Ik wilde er al tijden naar kijken.
833
00:56:54,875 --> 00:56:56,666
Is het goed?
834
00:56:56,750 --> 00:57:00,000
Verdomme! Heb je ooit
daadwerkelijk een film afgemaakt?
835
00:57:00,541 --> 00:57:03,041
Deze is eenvoudig.
836
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
De geest vloog op hem af.
837
00:57:04,750 --> 00:57:06,541
Oké, dat is een opluchting.
838
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
Hé, verpest het niet alleen!
839
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
Wil je dat ik er een vertel?
840
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
Een grapje Jazz 4G,
een delinquent die monnik werd.
841
00:57:14,166 --> 00:57:17,208
Wil je weten hoe het afloopt?
842
00:57:18,000 --> 00:57:20,458
Geregisseerd door Poj Anon
en met Padung Songsang in de hoofdrol.
843
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
Ik hoorde dat het fantastisch was!
844
00:57:21,916 --> 00:57:24,708
Heb het nooit kunnen zien.
Tickets waren te snel uitverkocht.
845
00:57:24,791 --> 00:57:26,583
Verpest het niet, alsjeblieft.
846
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
Hij is ook beschikbaar op Netflix!
847
00:57:38,750 --> 00:57:41,083
Dit jaar is het weer zover.
848
00:57:41,166 --> 00:57:45,208
Laten we verdienste maken
tijdens de ceremonie voor het leggen van de eerste steen
849
00:57:45,291 --> 00:57:48,583
bij de Sansukwararam-tempel.
850
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Doe mee met deze veelbelovende ceremonie en...
851
00:57:51,625 --> 00:57:54,541
Wat doen jullie kinderen langs de weg?
852
00:57:54,625 --> 00:57:56,000
Het is gevaarlijk!
853
00:57:56,083 --> 00:57:58,583
We zijn op zoek naar onze vaders.
854
00:57:58,666 --> 00:58:00,416
Vaders?
855
00:58:01,041 --> 00:58:01,875
Zijn jullie uit elkaar gegaan?
856
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
Kijk...
857
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
Wat doe jij hier?
858
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
Je zoon is in Jake's truck geslopen.
859
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Ze brachten hem naar jou,
860
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
maar ze werden onderweg gearresteerd.
861
00:58:59,625 --> 00:59:01,916
Het is allemaal een misverstand.
862
00:59:02,416 --> 00:59:05,583
Maar was jij toen niet bij hen?
863
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
Kun je met de politie praten?
864
00:59:09,041 --> 00:59:10,208
Vertel ze alles.
865
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
Ik heb het geprobeerd, maar ze wilden niet luisteren.
866
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
Wat doen we nu?
867
00:59:27,708 --> 00:59:29,833
Luitenant…
868
00:59:29,916 --> 00:59:31,791
Ik moet een bekentenis afleggen.
869
00:59:37,291 --> 00:59:39,041
Mijn zoon is eigenlijk niet vermist.
870
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
Ik was gewoon boos op mijn man
871
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
omdat ik hem mee uit nam terwijl ik aan het werk was.
872
00:59:49,791 --> 00:59:52,750
Jullie twee lijken helemaal geen stel,
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
van wat ik kan vertellen.
874
00:59:57,000 --> 00:59:59,458
Eerlijk gezegd lijkt uw man gedwongen.
875
01:00:03,416 --> 01:00:05,458
Ze vertelt de waarheid.
876
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
Ze werkte tot laat,
877
01:00:07,125 --> 01:00:09,000
dus nam ik onze zoon eerst mee naar huis.
878
01:00:10,166 --> 01:00:12,000
Weet je, ze is opvliegend.
879
01:00:13,333 --> 01:00:15,875
Ik had nooit gedacht dat ze het zou melden.
880
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
Het spijt me, lieverd.
Ik beloof dat ik het niet nog een keer zal doen.
881
01:00:27,666 --> 01:00:29,291
Je kunt mij niet voor de gek houden.
882
01:00:30,125 --> 01:00:33,333
Je ziet eruit alsof je uit elkaar bent
al bijna een decennium
883
01:00:33,416 --> 01:00:36,000
en dragen nog steeds littekens uit het verleden.
884
01:00:38,541 --> 01:00:39,791
Kon je het zien door alleen maar naar ons te kijken?
885
01:00:44,333 --> 01:00:45,208
Wie ben je?
886
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
Wat ben je van plan?
887
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
Je hebt gelijk.
888
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
We hadden een date.
889
01:00:53,041 --> 01:00:55,041
Je hebt mijn oude vrienden gearresteerd.
890
01:00:55,916 --> 01:00:59,333
Als blijkt dat ze onschuldig zijn,
891
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
je zou aangeklaagd kunnen worden
892
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
wegens laster.
893
01:01:04,125 --> 01:01:07,083
Het kind sloop in de vrachtwagen van mijn vriend,
894
01:01:07,166 --> 01:01:09,250
en we brachten hem terug.
895
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Laat ze nu los,
896
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
en ik zal zwijgen.
897
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
Je wilt niet dat ik dit laat escaleren.
898
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Sarge…
899
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Laat ze los.
900
01:01:33,916 --> 01:01:35,416
Weet u het zeker, meneer?
901
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Ze hebben ons in het nauw gedreven.
902
01:01:40,916 --> 01:01:42,291
Wij moeten hieraan voldoen.
903
01:01:48,750 --> 01:01:51,583
Gegroet, allemaal!
904
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
Puek is hier aan het woord.
905
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Ik moet het aan jullie nageven, kinderen...
906
01:01:58,041 --> 01:01:59,583
dit zelf doen.
907
01:01:59,666 --> 01:02:02,833
Eerlijk gezegd is die man onverantwoordelijk.
908
01:02:02,916 --> 01:02:06,208
Hoe kon hij zomaar opgeven
zijn kind zo?
909
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
Rechts?
910
01:02:07,666 --> 01:02:09,583
Daarom help ik Sarang.
911
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Dat heb ik net geleerd
912
01:02:11,125 --> 01:02:14,333
Koreanen berekenen hun leeftijd
als ongeveer twee jaar ouder.
913
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Dat betekent dat Sarangs moeder hem misschien heeft gehad
914
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
met zijn mogelijke vader.
915
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
Die jongen doet me aan mijn kind denken.
916
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
Ze zijn ook even oud.
917
01:02:32,875 --> 01:02:34,666
Hoe lijk jij op zoveel mensen?
918
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
Wat is dat geluid?
919
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
O, dat is mijn hond.
920
01:02:44,291 --> 01:02:45,375
Jouw hond?
921
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
Deng!
922
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
Deng!
923
01:02:51,416 --> 01:02:52,875
Wat is dat?
924
01:02:52,958 --> 01:02:53,916
Deng!
925
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
Hij wilde zeggen dat mijn hond springerig is.
926
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
Hè? Uw hond is springerig?
927
01:02:59,250 --> 01:03:02,375
Dat doet me denken aan die verschrikkelijke mensen
928
01:03:02,458 --> 01:03:04,708
die Moo Deng uit de dierentuin heeft ontvoerd.
929
01:03:04,791 --> 01:03:08,208
Waarom zouden ze dat doen?
Denk je dat ze haar zouden opeten?
930
01:03:08,291 --> 01:03:09,833
Dat zouden ze nooit doen.
931
01:03:09,916 --> 01:03:14,500
Hoe dan ook, ben je dat echt?
ons helpen Sarangs vader te vinden?
932
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
Ik weet het
933
01:03:23,291 --> 01:03:26,375
hoe het voelt om gescheiden te zijn
van je familie.
934
01:03:28,041 --> 01:03:29,375
Bedankt.
935
01:03:34,291 --> 01:03:35,208
Bedankt.
936
01:03:37,083 --> 01:03:41,208
Wat was dat? Komboecha?
937
01:03:42,250 --> 01:03:45,583
Waarom zou die sadistische luitenant
laten we gewoon gaan?
938
01:03:45,666 --> 01:03:48,083
Precies! Was hij niet op zoek naar Moo Deng?
939
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Moo Deng?
940
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
Laat maar zitten.
941
01:03:52,166 --> 01:03:54,375
We moeten terug naar die winkel.
942
01:03:55,041 --> 01:03:57,083
De kinderen wachten waarschijnlijk.
943
01:03:57,166 --> 01:03:59,375
Hoe komt het dat jullie samen zijn?
944
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
Je deed het geweldig op het politiebureau.
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,500
Bedankt.
946
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
En je zoon is schattig.
947
01:04:18,083 --> 01:04:19,125
Waarschijnlijk net als zijn vader.
948
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
Waarom zou Sarang hier binnensluipen?
949
01:04:31,541 --> 01:04:32,958
Misschien om zijn vader te zoeken.
950
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
Pa?
951
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
Hij vertelde het ons
952
01:04:38,375 --> 01:04:40,625
Je bent Thailand nooit vergeten. Waarom?
953
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
Omdat het mij littekens heeft nagelaten.
954
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
Kom op, jullie zijn eindelijk herenigd.
955
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
Begraaf de strijdbijl.
956
01:04:58,625 --> 01:05:01,416
Sinds jullie uit elkaar zijn gegaan,
957
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
Hij heeft met niemand anders gedate, weet je?
958
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
Je gaat met niemand uit, Me Ree?
959
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
Luister,
960
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
jullie moeten allebei verder gaan dan het verleden.
961
01:05:18,291 --> 01:05:19,958
Je bent met niemand uitgegaan?
962
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
Ik betwijfel dat.
963
01:05:32,416 --> 01:05:33,833
Ik ben niet zo sterk als jij.
964
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
Ga je eigenlijk weg?
965
01:05:39,291 --> 01:05:43,541
Ik heb het je verteld
dit is altijd mijn droombaan geweest.
966
01:05:45,916 --> 01:05:49,416
Dus zelfs ik kon je niet van gedachten doen veranderen?
967
01:05:52,000 --> 01:05:54,875
Doet alles wat we deelden
betekent niets voor je?
968
01:05:57,416 --> 01:05:59,750
Wil je überhaupt bij mij komen wonen?
969
01:06:01,916 --> 01:06:05,291
Of is uw werk het enige waar u om geeft?
970
01:06:07,916 --> 01:06:10,333
Ik vroeg je om naar Korea te verhuizen,
971
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
en jij zei nee.
972
01:06:11,916 --> 01:06:14,958
Mijn werk is hier. Hoe kon ik ja zeggen?
973
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
Zien?
974
01:06:16,291 --> 01:06:18,750
Jij verkoos ook werk boven mij!
975
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Waarom ben ik de enige die de schuld krijgt?
976
01:06:25,250 --> 01:06:28,500
Snijd de excuses af en geef toe
je houdt niet meer van mij.
977
01:06:36,333 --> 01:06:38,000
Als dat is wat je denkt,
978
01:06:38,791 --> 01:06:40,458
dan ben ik klaar.
979
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
Ik ga weg.
980
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
Bedankt voor alles.
981
01:08:03,166 --> 01:08:06,458
Hé, ben je niet opgewonden?
weer ontmoeten? Zeg iets!
982
01:08:06,541 --> 01:08:08,666
Laat ze met rust.
983
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
Ze beleven pijnlijke herinneringen opnieuw.
984
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Het heet 'snelle tas'.
985
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
Flashback bedoel je?
986
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
Ik heb een Brits accent.
987
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
Ik ben blij voor je
988
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
nu je goed leeft.
989
01:08:24,916 --> 01:08:27,791
Je bent beter af zonder mij.
990
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
Ik moet je iets vertellen.
991
01:08:35,791 --> 01:08:36,875
Het gaat over Sarang.
992
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Gegroet, allemaal!
993
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
Puek spreekt…
994
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
Hier, draag dit.
995
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
Het moet koud zijn daarachter.
996
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
Maar het is een meisjesjurk.
Het past niet bij Sarang.
997
01:08:52,416 --> 01:08:55,083
Kom op, dat zijn mensen
genderfluïde tegenwoordig.
998
01:09:04,791 --> 01:09:06,750
Wat dacht je van een reis naar Bang Saen?
999
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
Met ons gaat het goed, dank je.
1000
01:09:08,250 --> 01:09:09,708
Je kunt ons afzetten.
1001
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
We willen je niet lastig vallen.
1002
01:09:12,041 --> 01:09:14,500
De vissteiger daar
is geweldig, weet je.
1003
01:09:16,250 --> 01:09:18,875
Is die jurk van uw dochter?
1004
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Houd op zo nieuwsgierig te zijn!
1005
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Mag ik vragen waar ze is?
1006
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
Ze is hier.
1007
01:09:28,625 --> 01:09:30,666
Ze rijdt met ons mee!
1008
01:09:33,666 --> 01:09:36,166
Laat hem bij je zitten, lieverd. Oké?
1009
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
In het Engels praten terwijl je naar mij kijkt?
1010
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
Snoopy jongen! Jij ook!
1011
01:09:52,166 --> 01:09:54,958
Zo nieuwsgierig! Wil jij er ook een paar?
1012
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Je wilt er een paar, hè?
1013
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
Goed, gedraag je dan.
1014
01:10:01,166 --> 01:10:05,125
{\an8}DE STENENPLAATSCEREMONIE
1015
01:10:05,208 --> 01:10:10,291
{\an8}SANSUKWARARAM-TEMPEL
BAN DON BON, CHONBURI
1016
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
Verdomme! Mijn wiener…
1017
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Dit is slecht.
1018
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
Waar ben je?
1019
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
Joehoe!
1020
01:11:32,166 --> 01:11:36,958
Zeg iets. Geef me een teken, nietwaar?
1021
01:11:43,166 --> 01:11:45,625
Ik denk dat we dit op de moeilijke manier doen.
1022
01:11:45,708 --> 01:11:49,708
Ik kom je halen
Het is beter om op je te letten
1023
01:11:49,791 --> 01:11:56,000
Kijk de verkeerde kant op
En je krijgt een klap!
1024
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
-Gotcha!
-Sarang!
1025
01:12:21,375 --> 01:12:22,208
Ik heb je gewaarschuwd!
1026
01:12:22,291 --> 01:12:25,083
Ik kom je halen
Het is beter om op je te letten
1027
01:12:25,166 --> 01:12:28,291
Nu krijg je een klap!
1028
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
Kan ik je telefoon lenen?
1029
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
Hallo? Wie is dit?
1030
01:12:43,125 --> 01:12:46,958
Het is Bossa! Iemand heeft Sarang meegenomen.
Help ons, Bobby!
1031
01:12:47,041 --> 01:12:49,208
Bossa? Zeg het nog eens!
1032
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
Ik zag het nieuws dat je gepakt werd,
1033
01:12:51,500 --> 01:12:53,666
Dus besloten we op zoek te gaan naar oom Miew.
1034
01:12:53,750 --> 01:12:57,708
Nu heeft iemand Sarang meegenomen! Je moet ons helpen!
1035
01:12:57,791 --> 01:13:00,083
Oom Miew moet ook iets weten.
1036
01:13:00,166 --> 01:13:03,333
-Wat is het?
-Het is een lang verhaal. Ik vertel het je later.
1037
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Hoe heet deze plek?
1038
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Don Hua Lor.
1039
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Ontmoet mij op de Don Hua Lor-markt.
1040
01:13:11,500 --> 01:13:12,958
Dachten ze
1041
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Ik zou ze gewoon laten gaan?
1042
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
Iedereen, maak je klaar.
1043
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
Naar de Don Hua Lor-markt!
1044
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
We zullen de kinderen en Moo Deng redden.
1045
01:13:22,916 --> 01:13:24,291
Roger!
1046
01:13:26,541 --> 01:13:28,625
Laten we Moo Deng terughalen!
1047
01:13:31,333 --> 01:13:34,083
{\an8}DIERENWELZIJNSEENHEID
1048
01:13:35,166 --> 01:13:37,583
Als we de vissteiger bereiken,
1049
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
Ik laat je mijn dochter ontmoeten.
1050
01:13:40,791 --> 01:13:42,583
Jullie twee zullen het goed met elkaar kunnen vinden.
1051
01:13:45,750 --> 01:13:48,041
Laten we genieten van wat radio, oké?
1052
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
DON HUA LOR-MARKT
1053
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Bossa! Bossa!
1054
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
Gaat het, mijn liefste?
1055
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
We hebben hier geen tijd voor, Bobby!
1056
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
Sarang is in gevaar!
1057
01:14:24,291 --> 01:14:26,000
Wie heeft hem meegenomen?
1058
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
Ben jij zijn moeder?
1059
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
Heb je met oom Miew over hem gesproken?
1060
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Ze hebben je waarschijnlijk afgeluisterd
1061
01:14:39,166 --> 01:14:41,041
toen ze je vrijlieten.
1062
01:14:41,125 --> 01:14:45,166
Wat doen we?
Deze keer komen we niet weg.
1063
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Jake, Bobby, geef jezelf aan.
1064
01:14:47,458 --> 01:14:48,791
Ik zal Sarang redden.
1065
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen.
1066
01:14:50,708 --> 01:14:54,541
Nee! Wij gaan niet
om je het alleen te laten doen.
1067
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
Je bent een waardeloze chauffeur, Miew.
1068
01:14:56,958 --> 01:14:59,416
Je hebt mij nodig achter het stuur.
1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
Rijd nooit meer.
1070
01:15:01,375 --> 01:15:05,375
Laten we opschieten. Sarang heeft ons echt nodig!
1071
01:15:07,000 --> 01:15:08,625
Stap in de auto, nu!
1072
01:15:10,666 --> 01:15:14,208
Niet jullie drie! Ga terug naar je Harley!
1073
01:15:14,291 --> 01:15:15,416
De doos!
1074
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Laat mij ervoor zorgen!
1075
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
Wie heeft je ertoe aangezet die Mario-outfit te kopen, hè?
1076
01:15:38,750 --> 01:15:42,416
Eindelijk mag ik gebruiken
de sirene in een echte achtervolging.
1077
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Met grote kracht
1078
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.
1079
01:15:54,875 --> 01:15:56,708
Sla het, Jake!
1080
01:15:56,791 --> 01:15:59,000
Ik ben Vin Diesel niet!
Dit is zo snel als het gaat!
1081
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
Dit is de politie! Stop nu!
1082
01:16:07,500 --> 01:16:11,333
Dat is onmogelijk
je kunt ontsnappen in die rommelwagen.
1083
01:16:11,916 --> 01:16:16,333
Als dit Fast and Furious was,
Je zou nu van de weg zijn geblazen.
1084
01:16:16,416 --> 01:16:19,291
Serieus? Hij verpest het weer!
1085
01:16:20,666 --> 01:16:22,375
Ik heb het foutje gevonden!
1086
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
Ik dacht dat je een filmexpert was, Bobby!
1087
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
Aantrekken en overhandigen
de kinderen en Moo Deng!
1088
01:16:29,041 --> 01:16:31,708
Moo Deng? Het dwergnijlpaard?
1089
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Ja, deze.
1090
01:16:36,791 --> 01:16:38,291
Hè?
1091
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Hoe is het eigenlijk met Moo Deng hier?
1092
01:16:40,333 --> 01:16:42,916
Ik weet het niet. Ik vond haar in de doos.
1093
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
Kijk niet naar mij.
1094
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Deng! Deng!
1095
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
Wauw!
1096
01:16:56,958 --> 01:16:59,000
Geen eten van buitenaf voor Moo Deng!
1097
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
Juist...
1098
01:17:01,041 --> 01:17:03,625
Ik begrijp het nu, dankzij Michelean.
1099
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
We kunnen je 'snelle tas' niet zien, weet je?
1100
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Genoeg met Moo Deng, oké?
1101
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Die enge oom
1102
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
moet Sarang naar de vissteiger brengen.
1103
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
Hij bleef ons erover vertellen.
1104
01:17:14,416 --> 01:17:17,458
Hoe kunnen we zien naar welke hij op weg is?
1105
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
We zullen ze allemaal controleren.
1106
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
DIERENWELZIJN EENHEID
1107
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
Deng, ik kom eraan!
1108
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
Beweging! Jij hindert
een politieoperatie.
1109
01:18:15,333 --> 01:18:18,000
Jij beweegt! Jij hindert
een dierentuinoperatie.
1110
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
-Ga uit de weg.
-Ga uit de weg.
1111
01:18:20,041 --> 01:18:22,125
-Ik ben een ambtenaar van de wet.
-Ik ben een officier van de dierentuin.
1112
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
We zijn ze kwijt, oom Jake.
1113
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Mooi, nu kunnen we achteraan gaan...
1114
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
Shit!
1115
01:18:36,500 --> 01:18:38,041
Alles goed met mij, Ree?
1116
01:18:41,083 --> 01:18:44,041
Er is niets voor ons, Jake.
1117
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
Waarom ben je gestopt?
1118
01:18:45,708 --> 01:18:48,166
Er gaat iemand zwemmen.
1119
01:18:51,083 --> 01:18:54,041
Toeter er maar op.
1120
01:18:54,125 --> 01:18:56,958
Nee, we moeten geduld hebben.
1121
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
Het beweegt nu.
1122
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Neem de tijd.
1123
01:19:01,291 --> 01:19:04,333
Oom Miew?
1124
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
Ja?
1125
01:19:07,416 --> 01:19:09,166
-Sarang is je zoon.
-Sarang is je zoon.
1126
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
Het is waar.
1127
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
Na terugkeer in Korea,
1128
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
Ik ontdekte dat ik zwanger was
met uw kind.
1129
01:19:33,041 --> 01:19:38,375
Ik ben naar Thailand gekomen om je dit te laten weten.
1130
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
En ik zag alles.
1131
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
SAYURI STRIPCLUB
1132
01:19:42,916 --> 01:19:47,166
Ik geloofde echt dat we opnieuw konden beginnen.
1133
01:19:47,875 --> 01:19:50,000
Maar toen ik kwam opdagen,
1134
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
het was duidelijk dat je van mij weg was gegaan.
1135
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Sindsdien
1136
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
mijn enige focus
1137
01:20:00,041 --> 01:20:04,666
Het is ons doel geweest om sterk te blijven voor dit kind,
1138
01:20:05,291 --> 01:20:07,250
om ervoor te zorgen dat hij zich nooit voelt
alsof hij iets mist.
1139
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
Ik moest zowel mama als papa zijn voor Sarang
1140
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
en beloofde dat ik nooit meer bij je terug zou komen.
1141
01:20:17,916 --> 01:20:23,083
Dat is het pad dat ik heb gekozen.
1142
01:20:25,500 --> 01:20:26,583
Wacht even.
1143
01:20:27,666 --> 01:20:29,125
Ik ben nog nooit met iemand anders geweest.
1144
01:20:46,250 --> 01:20:47,541
Eh, Jake...
1145
01:20:49,208 --> 01:20:53,625
Zijn dat de stripclubkaarten?
zijn we bij Miew thuis vertrokken?
1146
01:21:02,083 --> 01:21:05,375
Je hebt mij verkeerd begrepen
al bijna een decennium
1147
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
hierdoor?
1148
01:21:11,750 --> 01:21:14,708
Wat doet een foodtruck hier?
1149
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
Gegroet, allemaal!
1150
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
Dat komt uit de auto van de enge oom!
1151
01:21:30,750 --> 01:21:33,541
Vreemd. Ik heb niet op de knop gedrukt.
1152
01:21:33,625 --> 01:21:37,375
Wat? Bewoog je in je slaap?
1153
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
Sla het, Jake!
1154
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
Tijd voor de actie van Vin Diesel!
1155
01:21:51,875 --> 01:21:54,875
Volgt die foodtruck mij?
1156
01:22:00,125 --> 01:22:00,958
Niet zo snel.
1157
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
-Ga uit de weg.
-Jij bent het die moet verhuizen.
1158
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
Verdomme, beweeg!
1159
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
-Alsjeblieft, je moet verhuizen.
-Beweging!
1160
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
-Was dat...
-Dat was het, meneer.
1161
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
Niet zo snel, foodtruck!
1162
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
Ik heb de hele franchise gezien
1163
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
sinds Paul Walker nog leefde, dwaas!
1164
01:23:12,583 --> 01:23:16,541
Moo Deng beeft.
Dit moet haar bang maken.
1165
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
Stop met zoveel bewegen!
1166
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
Ze raakt het kwijt!
1167
01:23:27,125 --> 01:23:29,916
Shit, de nationale schat
raakt in shock!
1168
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
Doe iets, Bobby.
1169
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
Duidelijk!
1170
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
Duidelijk!
1171
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
We kunnen haar niet laten sterven, Bobby!
1172
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
Ga weg!
1173
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
-Sarang!
-Haast!
1174
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
Sarang!
1175
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
-Sarang!
-Kalmeren. Laten we praten.
1176
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
Laat hem eerst gaan.
1177
01:24:01,666 --> 01:24:03,250
Laat hem alsjeblieft gaan.
1178
01:24:03,833 --> 01:24:05,083
Ik smeek je.
1179
01:24:05,166 --> 01:24:10,958
Mam, hij heeft mij ontvoerd!
1180
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
Het komt goed met je, Sarang.
1181
01:24:22,125 --> 01:24:22,958
Wat in vredesnaam?
1182
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
Ik zal Moo Deng maken
Denk dat haar moeder haar wakker maakt.
1183
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
-Ze is wakker!
-Ze is het!
1184
01:24:42,583 --> 01:24:44,541
-Je bent de beste, Bobby!
-Ze is wakker!
1185
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
Ze is wakker!
1186
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
Ze is wakker!
1187
01:24:50,333 --> 01:24:53,416
De politie is onderweg.
1188
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
Laat hem alsjeblieft gaan.
1189
01:24:57,625 --> 01:24:59,125
Ik smeek je.
1190
01:25:00,500 --> 01:25:02,041
Doe hem alsjeblieft geen pijn.
1191
01:25:02,708 --> 01:25:04,333
Ik heb een keer een kind laten gaan.
1192
01:25:05,583 --> 01:25:08,208
De dokter zei dat er geen hoop was,
1193
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
dus ik liet haar gaan.
1194
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Maar deze keer niet.
1195
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
Nooit!
1196
01:25:13,625 --> 01:25:14,875
Ik snap het...
1197
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
de pijn van het loslaten van je kind.
1198
01:25:18,416 --> 01:25:19,583
Vertrouw me.
1199
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
Alleen al de kans dat hij mijn zoon zou kunnen zijn…
1200
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
dat alleen
1201
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
gaf mij een opgetogen gevoel.
1202
01:25:49,000 --> 01:25:51,416
Je moet nog steeds bij je kind zijn.
1203
01:25:53,458 --> 01:25:54,333
Mij?
1204
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
Als vader,
1205
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
Ik nooit
1206
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
de kans gehad
1207
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
om getuige te zijn van zijn geboorte of hem te zien groeien.
1208
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Je bent een vader.
1209
01:26:17,208 --> 01:26:20,250
Je zou het moeten weten
de diepte van de liefde van een ouder.
1210
01:26:21,708 --> 01:26:23,500
Doe mijn zoon alsjeblieft geen pijn.
1211
01:26:24,750 --> 01:26:26,208
Laat hem gaan, alsjeblieft.
1212
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
Dat kun je zeggen
1213
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
omdat je zoon leeft! Hier!
1214
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
Je snapt het niet.
1215
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Mijn kind is weg.
1216
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Ze is dood!
1217
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
Ik heb niets meer om voor te leven!
1218
01:26:42,000 --> 01:26:43,708
Ik ben geen vader meer!
1219
01:26:44,750 --> 01:26:48,166
Je kunt nooit stoppen vader te zijn.
1220
01:26:48,250 --> 01:26:51,750
Dat zul je altijd blijven
de enige vader die ze ooit heeft gehad.
1221
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
Ik weet het zeker
1222
01:26:54,833 --> 01:26:59,708
Je dochter was dankbaar
om bij jou geboren te worden.
1223
01:26:59,791 --> 01:27:02,125
Stop ermee. Genoeg.
1224
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
-Genoeg!
-Hoi!
1225
01:27:04,458 --> 01:27:07,125
-Hou op. Er is geen ontkomen aan.
-Blijf erbuiten!
1226
01:27:07,208 --> 01:27:09,333
Het spijt me echt
1227
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
voor jouw verlies.
1228
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
Ik ken de band die we delen, en de lengtes
1229
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
wij zouden voor onze kinderen gaan.
1230
01:27:19,541 --> 01:27:22,375
Ik zou alles doen voor mijn zoon.
1231
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
Alsjeblieft...
1232
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
- doe hem geen pijn.
-Je zegt...
1233
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
Wil je alles voor hem doen?
1234
01:27:30,583 --> 01:27:33,458
Ja, ik doe alles voor Sarang.
1235
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
Alles voor zijn veiligheid.
1236
01:27:39,291 --> 01:27:41,166
Je houdt zeker heel veel van hem.
1237
01:27:43,000 --> 01:27:44,708
Hij is alles voor mij.
1238
01:27:44,791 --> 01:27:47,291
Prima, ruil dan van plaats met hem.
1239
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
Jij zult mijn gijzelaar zijn.
1240
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Neem mij in plaats daarvan.
1241
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
Ik wil je niet!
1242
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
Zou jij je leven voor hem geven, hè?
1243
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Kom dan hier.
1244
01:28:01,166 --> 01:28:02,666
Ik zal het doen.
1245
01:28:02,750 --> 01:28:04,500
-Nee, dat kan niet.
-Jij weer?
1246
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Blijf erbuiten!
1247
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
Gaan!
1248
01:28:16,500 --> 01:28:18,833
Sarang, luister naar je vader, oké?
1249
01:28:18,916 --> 01:28:21,291
Mam, ga niet!
1250
01:28:29,083 --> 01:28:32,875
Ik zal altijd bij je zijn,
wat er ook gebeurt.
1251
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
Hier,
1252
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
altijd.
1253
01:28:38,458 --> 01:28:43,958
Ik beloof dat ik je zal zien groeien,
elke stap van de weg.
1254
01:28:44,625 --> 01:28:50,500
Hoe moeilijk de dingen ook zijn
mogen nu lijken, ze zullen na verloop van tijd voorbijgaan.
1255
01:28:51,875 --> 01:28:55,375
Ik weet hoe sterk mijn zoon is.
1256
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
Je kunt het.
1257
01:28:59,250 --> 01:29:01,125
Geef nooit op, oké?
1258
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Ik weet zeker dat al je dromen zullen uitkomen.
1259
01:29:05,375 --> 01:29:09,166
Beloof het mij
Je zult een goed leven leiden, Sarang.
1260
01:29:09,250 --> 01:29:10,625
Dat is genoeg!
1261
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
Kom hier!
1262
01:29:13,708 --> 01:29:15,625
-Jake, maak Sarang los.
-Mama!
1263
01:29:17,500 --> 01:29:18,833
Hij steekt het kind neer!
1264
01:29:53,291 --> 01:29:54,250
Bobby?
1265
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
Nee!
1266
01:29:57,125 --> 01:30:01,208
Bobby, wakker worden! Bobby!
1267
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
Bobby!
1268
01:30:03,500 --> 01:30:04,916
Bobby!
1269
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Papa, verlaat me alsjeblieft niet.
1270
01:30:07,375 --> 01:30:11,875
Ik zal braaf zijn en naar je luisteren. Pa!
1271
01:30:14,083 --> 01:30:15,958
Je noemt me eindelijk papa.
1272
01:30:17,125 --> 01:30:18,750
Jammer…
1273
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
Het zal de laatste keer zijn dat ik het ooit hoor.
1274
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
Pa!
1275
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
Hoe leef ik nog?
1276
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Bossa…
1277
01:30:48,375 --> 01:30:51,666
vertel mama de stripclubkaarten
heeft zojuist mijn leven gered.
1278
01:30:58,666 --> 01:31:00,458
Moo Deng, ga van me af!
1279
01:31:01,625 --> 01:31:03,541
Ga weg!
1280
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
Luitenant! Meneer!
1281
01:31:20,958 --> 01:31:22,875
Hoe durf je mijn baby te schoppen!
1282
01:32:15,500 --> 01:32:16,958
Ik Ree... Ik Ree.
1283
01:32:22,666 --> 01:32:23,833
Mama.
1284
01:32:27,250 --> 01:32:28,750
Hallo? We hebben een ambulance nodig.
1285
01:32:28,833 --> 01:32:31,666
Er is bijna iemand verdronken op het strand van Bang Saen.
1286
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
Haast je alsjeblieft. Bedankt.
1287
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
Mama.
1288
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
Mama.
1289
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Mam... Mam.
1290
01:32:49,500 --> 01:32:51,958
Mam... Mam.
1291
01:32:52,916 --> 01:32:54,125
Ik Rie.
1292
01:32:58,666 --> 01:33:01,875
Kijk, ik heb Moo Deng gezien!
1293
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Mama!
1294
01:33:06,125 --> 01:33:09,250
Ik heb Moo Deng gezien.
1295
01:33:09,333 --> 01:33:11,458
-Ik... Ik Ree...
-Mama…
1296
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
Word alsjeblieft wakker
1297
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
dus wij drieën
kan eindelijk een gezin zijn.
1298
01:33:19,208 --> 01:33:20,208
Ik Rie.
1299
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
Mama.
1300
01:33:23,250 --> 01:33:25,166
-Ik Rie...
-Mama…
1301
01:33:28,250 --> 01:33:30,125
Ik Ree... Ik Ree!
1302
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
Ik Rie.
1303
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
Zei je net dat we een gezin kunnen zijn?
1304
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
Dat deed ik.
1305
01:33:56,000 --> 01:33:57,291
Ja, ik Rie.
1306
01:34:23,250 --> 01:34:25,500
Je werd wakker!
1307
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
Doe rustig aan, Sarang. Mama is net wakker.
1308
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
Het is oké. Ik ben nu beter.
1309
01:34:33,875 --> 01:34:35,791
Het komt wel goed met mij, Sarang.
1310
01:34:36,375 --> 01:34:37,625
Ik haal de dokter.
1311
01:34:39,375 --> 01:34:41,500
Bedankt dat je mij hebt gered.
1312
01:34:42,583 --> 01:34:43,458
Heb je…
1313
01:34:44,458 --> 01:34:45,291
weet je?
1314
01:34:48,458 --> 01:34:52,208
Jij was de eerste persoon die ik zag
toen ik wakker werd.
1315
01:34:54,750 --> 01:34:56,958
Sarang redt het wel zonder mij
1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
maar nooit zonder jou.
1317
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
Ik zou graag langer willen blijven,
1318
01:35:09,625 --> 01:35:12,416
maar er wacht werk op mij in Korea.
1319
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
Ik weet.
1320
01:35:20,750 --> 01:35:24,041
Ik ga zeker eens naar Sarang
wanneer ik kan, oké?
1321
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
Dat hoeft niet.
1322
01:35:42,208 --> 01:35:45,666
Zodra mijn werk klaar is, verhuis ik hierheen.
1323
01:35:47,875 --> 01:35:48,833
Verhuizen?
1324
01:35:49,625 --> 01:35:52,666
Ik dacht dat je dat zei
Thailand heeft je getekend.
1325
01:35:52,750 --> 01:35:57,333
Ik weet het, maar alles
waar ik om geef, is ook hier.
1326
01:35:58,083 --> 01:36:01,625
Ik hou van Thailand.
1327
01:36:09,208 --> 01:36:12,583
Oom Miew zal je brengen
Volgende keer op reis, oké?
1328
01:36:14,333 --> 01:36:17,791
Maar... ben jij niet mijn vader?
1329
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
Ja,
1330
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
Ik ben je vader, Sarang.
1331
01:36:32,750 --> 01:36:36,125
Ik zal de gemiste tijd inhalen.
1332
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
Laat mij degene zijn die je glimlach ziet
1333
01:36:40,125 --> 01:36:42,541
en degene die je troost als je huilt.
1334
01:36:43,500 --> 01:36:47,250
Ik zal bij je zijn
Zolang je mij wilt, oké?
1335
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
Pa.
1336
01:36:51,708 --> 01:36:52,833
Mijn zoon.
1337
01:37:04,625 --> 01:37:06,333
Geweldig!
1338
01:37:06,833 --> 01:37:09,625
Welkom bij de vaderclub, nieuweling.
1339
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
Je gezin is eindelijk compleet!
1340
01:37:23,125 --> 01:37:27,541
Zei je net 'familie', Michelean?
1341
01:37:27,625 --> 01:37:29,666
Zijn eerste tweelettergrepige woord.
1342
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
Michelean.
1343
01:38:46,875 --> 01:38:49,791
{\an8}Moo Deng is terug,
1344
01:38:49,875 --> 01:38:52,041
{\an8}en dierenartsen houden haar nauwlettend in de gaten.
1345
01:38:52,125 --> 01:38:55,500
{\an8}Ze lijkt gezond.
1346
01:42:25,541 --> 01:42:27,000
-Papa.
-Hm?
1347
01:42:34,833 --> 01:42:36,208
Papa is hier.