1
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
חיתוך כרוב סיני.

2
00:00:44,375 --> 00:00:46,500
לאחר מכן פורסים שעועית ארוכה.

3
00:00:48,875 --> 00:00:52,958
פיצוח ביצה
לתוך קערת עלי צ'אום.

4
00:00:55,541 --> 00:00:58,291
מיכלאן, זה כבר מריח כל כך טוב.

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
-שימי את כל הירקות, בסדר?
-דא.

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
טא-דה!

7
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
אני מיד חוזר, חבר.

8
00:01:19,125 --> 00:01:22,208
אני רק צריך לבשל ללקוחות.

9
00:01:28,208 --> 00:01:30,750
{\an8}ג'ייק פוד טראק, לשירותכם!

10
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
{\an8}אני משתגע.

11
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
ההזמנה שלך מוכנה!

12
00:01:37,333 --> 00:01:41,250
קדימה!
כדאי לי להביא לכם גם מיטות שיזוף?

13
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
ג'ייק פוד טראק לשירותכם!

14
00:01:43,333 --> 00:01:48,250
בפעם האחרונה,
אנחנו לא כאן בשביל סיורים!

15
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
-תהנה מהארוחה.
-לְהִזדַרֵז!

16
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
וייבס עסוק, אנשים!

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
שמע אותך חזק וברור.

18
00:01:56,291 --> 00:01:59,583
תסתכל עליך. מה זה, חופשה?

19
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
למה שלא תזמין
גם כמה קוקטיילים, הא?

20
00:02:02,625 --> 00:02:06,000
-אני מנסה כמיטב יכולתי!
-אתה יכול לבדוק את זה?

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
בסדר, לך תגדיר אותם.

22
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
פטץ'!

23
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
-כֵּן?
-בוא הנה!

24
00:02:16,125 --> 00:02:18,708
למה זה תמיד אני?

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
-כֵּן?
-האור נהדר כרגע.

26
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
רק עוד חמש דקות.

27
00:02:23,000 --> 00:02:25,541
אז לך תגיד לשמש להחזיק מעמד.

28
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
אני רי כאן.

29
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
שָׁם.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
הא?

31
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
אתה תמיד מושך את הקלף של חמש הדקות.

32
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
זה מתסכל.

33
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
הקול שלי צרוד כולו
מלצעוק עליך.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
קח את זה בקלות.

35
00:02:41,250 --> 00:02:45,458
היי, זה לא טיול חוף!
תחזור לעבודה!

36
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
הנמיך את הקול שלך.

37
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
לָבוֹא.

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
שלום, מיס אותי רי.

39
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
זה אני רי, המעצב הראשי של נמדונג.

40
00:02:55,083 --> 00:02:57,291
שלום רב.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
שלום.

42
00:03:02,208 --> 00:03:06,916
אנשים בנמדונג בטוחים אופנתיים.
אתה אפילו מכיר את מו דנג.

43
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
שלום, אני שמח לעבוד איתך.

44
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
היא שמחה לעבוד איתנו.

45
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
אני מקווה שזה בסדר שהבאתי את הבן שלי

46
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
יחד לטיול הזה.

47
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
-וזה?
זה סרנג.

48
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
-סרנג?
-כֵּן.

49
00:03:18,583 --> 00:03:22,750
בוא נהנה ביחד היום, סרנג.

50
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
-שנעשה?
-בַּטוּחַ.

51
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
קדימה.

52
00:03:34,625 --> 00:03:38,708
ירייה שלישית... צפייה... קוקוס.

53
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
אמא,

54
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
מתי נוכל ללכת לראות את מו דנג?

55
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
נלך ברגע שהצילומים יסתיימו.

56
00:03:47,833 --> 00:03:51,833
אל תדאג.
אנחנו כאן כדי לראות אותה, זוכר?

57
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
אתה מתכוון לזה?

58
00:03:54,458 --> 00:03:56,875
חשבתי שזה בגלל העבודה שלך.

59
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
יש לך את המילה שלי.

60
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
נלך לשם מיד אחרי זה, בסדר?

61
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
הַבטָחָה.

62
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
הוא רוצה לראות את מו דנג.

63
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
כן, ילדים אוהבים אותה.

64
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
בבקשה תהנו.

65
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
סט אוכל רחוב, חם ומוכן!

66
00:04:18,750 --> 00:04:20,291
הנה הקאנג סום שלך עם חביתת צ'אום,

67
00:04:20,375 --> 00:04:22,916
גורמי מטוגן בשמן עמוק, ופאד קפראו.

68
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
אני טוב.

69
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
תודה, אבל היא לא רעבה.

70
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
בבקשה, קח כמה בזמן שהם עדיין חמים.

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
אני כל כך מצטער!

72
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
זה כמו תבשיל קימצ'י.

73
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
אני אכין לך אחד חדש מיד.

74
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
היי, ג'ייק. ג'ייק!

75
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
מַה?

76
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
מַבָּט.

77
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
זה לא האקס של מאמייו?

78
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
הוא לא יצא עם אף אחד שנים.

79
00:05:12,875 --> 00:05:15,791
החברה האחרונה שלו הייתה קוריאנית,

80
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
והיא חזרה לקוריאה.

81
00:05:17,833 --> 00:05:21,916
זה מה שאמרתי!
הלקוח מקוריאה הוא Me Ree.

82
00:05:22,000 --> 00:05:23,625
זאת היא!

83
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
מי רי שאני מכיר
לא הייתה לו את התסרוקת הזו או לילד.

84
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
בִּרְצִינוּת?

85
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
אתה מצפה לאותה תספורת

86
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
אחרי עשור?

87
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
אין מצב שזה אותו אדם.
מוטב שנחזור לעבודה.

88
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
לַחֲכוֹת!

89
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
כָּאן.

90
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
תראה את הילד הזה.
הוא לא נראה לך מוכר?

91
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
מאמייו…

92
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
מיאו.

93
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
אפילו הבן שלך יודע שזה הילד של מאמייו.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
הוא כן נראה כמו מאמייו.

95
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
הכל ברור עכשיו, הודות למיכלאן.
אתה גאון.

96
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
מה עושים?

97
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
לִרְאוֹת? הילד הזה צורח את הגנים שלך.

98
00:06:22,541 --> 00:06:25,625
<i>אין מצב! אני רי לעולם לא תבוא לכאן.</i>

99
00:06:25,708 --> 00:06:28,208
<i>למה שתשלח לי</i>
<i>תמונה של איזה ילד אקראי?</i>

100
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
אתה צריך לבוא לכאן עכשיו.

101
00:06:31,875 --> 00:06:35,416
זו הזדמנות להתאחד מחדש
עם המשפחה הקטנה שלך.

102
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
הילד הזה כנראה מתגעגע לאבא שלו.

103
00:06:37,750 --> 00:06:40,875
זה המקום שבו אתה מקבל את האוכל?

104
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
מיאו, תראה. מַבָּט!

105
00:06:44,958 --> 00:06:48,041
-<i>מה לעזאזל, בוב?</i>
-דבר עם אבא שלך!

106
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
<i>אבא, התחת שלי! תפסיק עם זה!</i>

107
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
אבא?

108
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
אבא…

109
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
ובכן, הוא ניתק.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
בובי, לסט בבקשה.

111
00:06:58,583 --> 00:06:59,958
מוק שואל בשבילך.

112
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
פנו זמן לערב הזה.

113
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
זה לא נגמר.

114
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
בוא נלך. השמש קוראת
עבור משקאות גראס.

115
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
עֵשֶׂב? אתה לא נראה כמו הטיפוס.

116
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
<i>חתוך!</i>

117
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
אתה בסדר?

118
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
<i>איפה המדוזה? לא ראיתי!</i>

119
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
על זה!

120
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
אמצע הצילום, ברצינות?

121
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
<i>עכשיו!</i>

122
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
מה אני, אקווהמן?

123
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
תכין קצת מדוזה.

124
00:07:51,833 --> 00:07:57,083
כל מה שהלקוח רוצה זה
צילום תקריב, והכול מסודר.

125
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
בְּסֵדֶר.

126
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
קבלו את צילום התקריב.

127
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
-השאר תלוי בך.
-בְּסֵדֶר.

128
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
אל תשכחו לארוז.
אני יוצא ראשון.

129
00:08:05,000 --> 00:08:05,916
בַּטוּחַ.

130
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
אני בחופש.

131
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
כל כך בזבוז של המדוזה שלי!

132
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
-ג'ייק!
-מַה?

133
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
סיימתי מוקדם.

134
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
כן, אתה אוהב את זה?

135
00:08:15,333 --> 00:08:18,416
לעזאזל כן, העברתי הכל.

136
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
תן לי להתייעץ.

137
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
כן, תן לי יד עם הפקק.

138
00:08:21,416 --> 00:08:22,875
זה ממש חם. רוצה להפסיד את זה?

139
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
אתה יכול לראות את הילד שלי לרגע?

140
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
אתה רוצה משקה הלילה?

141
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
בְּסֵדֶר.

142
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
תקשיב,

143
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
אל תפרסם שסיימתי.

144
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
אני אגיד לאשתי שאני עובד עד 5 בבוקר.

145
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
התגעגעתי לבלות עם שניכם.

146
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
היי, אנחנו צריכים לעשות קונדס למיו.

147
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
תעזוב אותו בשקט.

148
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
מי יודע?
הילד הזה הוא כנראה הבן האמיתי שלו.

149
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
זה יהיה מצחיק!

150
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
זו לא בדיחה. אלה החיים של מיו.

151
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
ממתי היית רציני?

152
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
אנחנו לא באמת יודעים
אם הילד הזה הוא הבן שלו.

153
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
יש לך מזל.

154
00:09:06,958 --> 00:09:09,583
המשפחה שלך עדיין ביחד...

155
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
גם אם הכבוד חסר.

156
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
אז, אתה עליי עכשיו, הא?

157
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
אפילו לא לעגתי לך.

158
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
אמרתי שהילד שלך יותר חכם ממך.

159
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
מיכלאן בטוח חכמה.

160
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
לא אומר שאני לא.

161
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
אל תבעט במושב, חבר.

162
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
זו הייתה בעיטה?
חשבתי שהגענו לאחור.

163
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
שלום לכולם.

164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
נתחיל באמבטיה.

165
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
אני מקרצף בעדינות עכשיו.

166
00:09:54,916 --> 00:09:57,375
מי סבון זולג למטה...

167
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
נהנית?

168
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
אני מעריץ מזמן. תאהב את התוכן שלך

169
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
יש לך כזה קול משי
אתה הכי טוב!

170
00:10:16,125 --> 00:10:20,416
בבקשה תנו לייק
ושתפו לעוד היבטים של ASMR--

171
00:10:23,333 --> 00:10:26,875
הבליטה!
OMG!

172
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
היה צריך להתחיל עם זה

173
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
הבחנתי במיאו קטן

174
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
-מה לעזאזל?
-רוצה לשתות, חתיך?

175
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
היי, לך תביא קצת קרח!

176
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
כבר ערב,
ואתה עדיין לוהט, ג'ייק?

177
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
ובכן, טוב.

178
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
מיאו, אני חושב שהילד של מי רי הוא שלך.

179
00:10:56,916 --> 00:11:00,125
אין מצב! היינו ביחד רק שנה.

180
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
עברו 3,294 ימים מאז שנפרדנו.

181
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
אין קשר, כלום.

182
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
תראה את זה.

183
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
הילד שלך איתי רי היה נראה כך.

184
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
זו קרפדה או מה? איפה הצוואר?

185
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
אבל זה נראה כמוך.

186
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
לעזאזל לא, זו מפלצת!

187
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
אתה לא רוצה לראות אותה?

188
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
לעזאזל!

189
00:11:36,625 --> 00:11:37,500
להוריד הכל?

190
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
שתייה לא תתקן כלום.

191
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
אני מרגיש רע בשבילך.

192
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
אבל מקרוב?

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
הוא כן נראה כמוך.

194
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
לְחַרְבֵּן!

195
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
האם הוא אמיתי?

196
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
מה זה לעזאזל?

197
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
חטפת אותו?

198
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
<i>עבודה טובה! זה עטיפה!</i>

199
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
סיימנו, סראנג. הגיע הזמן לגן החיות.

200
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
איפה הבן שלי?

201
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
אה, אני לא רואה אותו.

202
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
אבל הוא היה כאן לפני זמן מה.

203
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
אמרתי לך להסתכל עליו!

204
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
סרנג!

205
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
סרנג!

206
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
וואו, אתה טוב בזה!

207
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
אתה יכול לצייר אותי?

208
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
אתה יכול לצייר אותי?

209
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
נכון, אז הוא יכול לשלוח
המערכון הזה למשטרה.

210
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
שׁוֹטֶה!

211
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
אתה משוגע

212
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
מבקש ממנו לצייר אותך.

213
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
הם יחשבו שחטפנו אותו.

214
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
אף אחד לא יאמין לזה

215
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
הוא התגנב למשאית שלך בכוחות עצמו.

216
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
למה שהוא בכלל יעשה את זה?

217
00:13:10,541 --> 00:13:13,250
לִרְאוֹת? תסתכל על הפנים שלו.

218
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
אלו פרצוף של בריון.

219
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
יָמִינָה.

220
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
מַה? אל תגיד את זה.

221
00:13:18,583 --> 00:13:21,416
אני לא יכול ללכת לכלא! הבן שלי צריך אותי.

222
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
מה עושים?

223
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
מה אתה עושה?

224
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
עושה פרצופים.

225
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
אז הוא לא יכול לצייר אותי.

226
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
לְהַקְשִׁיב.

227
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
אם הוא נכנס לבד,

228
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
פשוט קח אותו בחזרה למי רי
ולהסביר את הדברים.

229
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
היא תבין.

230
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
האם תעזור לנו?

231
00:14:02,000 --> 00:14:03,416
זו בעיה שלך,

232
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
לא שלי.

233
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
מַה? היא לא תקשיב בלעדיך.

234
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
אולי היא כבר התקשרה למשטרה.

235
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
מה ה…

236
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
ידעתי את זה! היא יצרה קשר עם ה-FBI!

237
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
לְחַרְבֵּן!

238
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
תירגע, בסדר?

239
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
אני מומחה.

240
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
מברוס וויליס

241
00:14:29,333 --> 00:14:31,125
לסמואל ג'קסון להריסון פורד,

242
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
ראיתי הכל.

243
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
תן לי לדבר.

244
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
לעזאזל אחי!

245
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
אל תירה! אני לא חמוש!

246
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
מומחה לקולנוע, הא, בובי?

247
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
אפילו לא זיהית סרטון?

248
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
ברצינות, בוסה?
לא שילמתי את שכר הלימוד שלך כדי לקבל את זה.

249
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
לך הביתה!

250
00:15:24,500 --> 00:15:26,791
אמא אמרה לי לצפות בך.

251
00:15:26,875 --> 00:15:30,416
אתה תמיד חומק החוצה
כשהיא לא בסביבה.

252
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
האם עלי לספר לה על המסיבה הקטנה הזו?

253
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
שאתה עדיין בחוץ כל כך מאוחר?

254
00:15:34,750 --> 00:15:38,833
שאתה בחרת את החברים שלך
על בתך היקרה?

255
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
זוכים לנזיפה מהבת שלך?

256
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
זה חדש.

257
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
תראה אותך, כולי שפוף
כמו ילד נזוף.

258
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
נקודה טובה, דוד ג'ייק.

259
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
וגם שלום.

260
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
-שלום.
-היי.

261
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
מי זה?

262
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
הרבה אנשים שונאים את הגרפיקה.

263
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
יש האומרים שהמרקם נראה כמו מרק.

264
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
כדאי להחזיר אותו.

265
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
אתה בא איתנו.

266
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
אין מצב.

267
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
אני לא רוצה לפגוש את בעלה.

268
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
זה יהיה אסון.

269
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
אני לא רוצה להסתכן בנהיגה בשכרות.

270
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
תן לי לנוח כמה שעות ואז אני אסע.

271
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
זה רק באנג סאן.

272
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
מה לעזאזל?!

273
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
בוסה!

274
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
מי גונב לי את המכונית?!

275
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
מַה? בוסה?

276
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
איך זה שאתה נוהג?

277
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
שמעתי שתכננת לנהוג
סראנג חזרה לאמו,

278
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
אבל הדוד מאמיאו סירב לבוא,

279
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
אז החלטתי להשתלט.

280
00:17:59,875 --> 00:18:01,833
תעצור מיד!

281
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
בטח, בובי,

282
00:18:03,625 --> 00:18:07,416
אבל מה עם כרטיסי מועדון החשפנות האלה
מצאתי בכיסים שלך?

283
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
סרקתי את כולם

284
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
ותזמן מראש מייל
לשלוח לאמא תוך 24 שעות.

285
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
אלא אם כן אבטל את זה, אז...

286
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
וואו,

287
00:18:26,375 --> 00:18:28,541
יש לך אומץ.

288
00:18:28,625 --> 00:18:31,166
אל תשב שם סתם!
היא תהרוג את כולנו!

289
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
בוא הנה.

290
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
זה בסדר.

291
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
הנה לך.

292
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
בוא הנה.

293
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
תגיד לי,

294
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
למה אתה מתחמק ממנה

295
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
זה לא שהפלת אותה.

296
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
לְהִרָגַע. תחשוב על זה כעל טיול קטן.

297
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
הראשון שלנו מזה זמן מה, נכון?

298
00:19:27,125 --> 00:19:31,958
סרנג, אני לוקח אותך
בחזרה לאמא שלך, בסדר?

299
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
סוף סוף שלושתכם תהיו משפחה.

300
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
אל תגיד את זה. הוא יתבלבל.

301
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
אם אבא שלו יופיע,
אתה מוכן לקבל מכות בשבילי?

302
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
סרנג מעולם לא הכיר את אביו.

303
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
הוא אמר לי אתמול בלילה.

304
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
לא משנה.

305
00:19:49,416 --> 00:19:51,583
זרוק אותי בתחנת האוטובוס.

306
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
אני אקח אוטובוס הביתה.

307
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
אַבָּא.

308
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
לאבא אין סרנג.

309
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
לאבא אין…

310
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
מבנה המשפט שלו הוא
שונה משלנו.

311
00:20:31,250 --> 00:20:33,291
הוא אומר שאין לו אבא.

312
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
זה הגיוני.

313
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
נסיון נחמד.

314
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
בן כמה אתה, סרנג?

315
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
אני בן 10.

316
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
נפרדנו לפני תשע שנים ושבעה ימים.

317
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
אין סיכוי שאתה הבן שלי.

318
00:21:16,416 --> 00:21:18,916
נולדת לפני שפגשתי את אמא שלך.

319
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
לי רי היה סרנג לפני שהיא פגשה אותך?

320
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
ולא ידעת?

321
00:21:40,291 --> 00:21:41,250
של דוד מיו…

322
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
חרא…

323
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
מגרסה תקווה... ילד קוריאני.

324
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
לְהִרָגַע.

325
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
הוא…

326
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
עדיין כואב מהפרידה.

327
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
מה זה היה?

328
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
האם שניכם דיברתם מאדים?

329
00:21:53,625 --> 00:21:57,083
היא קראה למיו חתיכת חרא בקוד

330
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
כי היא לא רצתה
לפגוע ברגשותיו.

331
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
-שלום.
-שלום.

332
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
איך אני יכול לעזור לך?

333
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
האופניים שלי חסרים.

334
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
-אופניים חסרים?
-כֵּן.

335
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
אופניים חסרים...

336
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
איזה צבע זה?

337
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
זה אדום.

338
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
-אָדוֹם?
-כֵּן.

339
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
אופניים אדומים.

340
00:22:23,541 --> 00:22:26,375
כמה הוא גדול, בערך?

341
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
הגדול הזה.

342
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
-כָּזֶה?
-כן, אדוני.

343
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
-פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ?
-כֵּן.

344
00:22:31,500 --> 00:22:32,875
-אופניים?
-אופניים.

345
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
איזה צבע שוב?

346
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
זה כחול.

347
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
-כְּחוֹל?
-כֵּן.

348
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
שמעתי אותו אומר אדום.

349
00:22:41,333 --> 00:22:42,791
איפה ראית את זה לאחרונה?

350
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Phetchabun.

351
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
-פטצ'אבון?
-כֵּן.

352
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
זה מתחם באנג סאן.
-כֵּן.

353
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
-אבל איבדת את האופניים שלך בפטצ'בון?
-כֵּן.

354
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
-למה לא התקשרת?
-ניסיתי.

355
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
-אבל איבדת את הטלפון שלך?
-איבדתי את האופניים שלי.

356
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
נכון, האופניים שלך.

357
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
-בטח היה טיול ארוך בהליכה כאן.
-כֵּן.

358
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
אפשר לקבל את שמך?

359
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
מוזר הגדול.

360
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
מוזר הגדול?

361
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
-יש לך תעודת זהות?
-אני כן.

362
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
-אפשר לקבל את מספר תעודת הזהות שלך?
-בַּטוּחַ.

363
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
אתה יכול פשוט לספר לי.

364
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
-077…
-077…

365
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
-פלוס 100.
-פלוס 100…

366
00:23:17,750 --> 00:23:19,041
-סיכויי הימורים?
-כן.

367
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
בְּסֵדֶר. אצור איתך קשר מאוחר יותר.

368
00:23:21,166 --> 00:23:22,000
בְּסֵדֶר.

369
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
-רק תשאיר לי את המספר שלך.
-כֵּן.

370
00:23:24,166 --> 00:23:26,208
-לְהַמשִׁיך.
-055…

371
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
055…

372
00:23:27,791 --> 00:23:29,625
-06…
-06?

373
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
381

374
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
967

375
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
307

376
00:23:33,791 --> 00:23:35,250
199

377
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
601.

378
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
-אתה בטוח שזה הכל?
-כן.

379
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
בְּסֵדֶר. תודה לך.

380
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
לְהַפְסִיק!

381
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
תפסיק לבעוט לי ברגליים, בסדר?

382
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
-רע שלי.
-תודה לך.

383
00:23:50,375 --> 00:23:52,916
למה אתה מפסיק?

384
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
דיברתי עם הקולגה שלי.

385
00:23:56,958 --> 00:23:59,291
לְהַפְסִיק! פשוט עשית את זה שוב.

386
00:23:59,375 --> 00:24:01,875
-אל תעשה את זה, בסדר?
-בַּטוּחַ.

387
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
למה אתה מפסיק שוב?

388
00:24:04,750 --> 00:24:06,125
היי, מר אוד.

389
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
-אָנָא.
-אה.

390
00:24:11,916 --> 00:24:13,000
ברוכים הבאים

391
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
סגן וויליאם?

392
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
היא אמא של ילד שנעלם.

393
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
<i>כפי שאתה יכול לראות,</i>

394
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
יש מספר טלוויזיות במעגל סגור מסביב לסט.

395
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
סקירתם תיקח זמן.

396
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
לירות…

397
00:24:42,541 --> 00:24:44,500
מעולם לא צפיתי ב-K-Dramas.

398
00:24:47,166 --> 00:24:48,250
גמסחמנידה.

399
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
קמחי.

400
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
סמסונג.

401
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
טטובוקקי.

402
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
בבקשה…

403
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
אתה יכול לתת לי לבדוק גם את זה?

404
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
אתה יודע לדבר תאילנדית?

405
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
קצת.

406
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
אתה יכול לדבר תאילנדית
או רק המילים "קצת"?

407
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
מִצטַעֵר?

408
00:25:13,125 --> 00:25:14,541
אני חושב…

409
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
אתה צריך לתת לנו לטפל בזה.

410
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
אנחנו לא יכולים לתת לאזרחים
גישה לראיות.

411
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
בבקשה, אני רוצה למצוא אותו מהר.

412
00:25:26,666 --> 00:25:29,708
העזרה שלי יכולה להאיץ את התהליך,

413
00:25:29,791 --> 00:25:30,750
נכון?

414
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
אני חושב…

415
00:25:35,958 --> 00:25:38,541
תודה לך.

416
00:25:38,625 --> 00:25:41,250
אתה אדיב מדי.

417
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
כמעט טעיתי בך
לדמות דרמה.

418
00:25:48,708 --> 00:25:50,166
אתה לא לגמרי טועה.

419
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
אני רק רואה את עצמי
יותר מטיפוס הוליוודי,

420
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
כמו בראד פיט.

421
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
הוא האליל שלי.

422
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
יש אנשים אפילו שמבלבלים אותנו.

423
00:26:03,791 --> 00:26:07,666
אי אפשר לעזור לזה.
עם המראה הזה, מי לא יערבב אותנו?

424
00:26:08,291 --> 00:26:10,666
ההבדל היחיד שלנו הוא צבע השיער שלנו.

425
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
ג'ייק, יש תחנת אוטובוס במרחק של 500 מטר.
פשוט תוריד אותי שם.

426
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
אל תקשיב לו, דוד ג'ייק.
אנחנו צריכים למהר.

427
00:26:32,291 --> 00:26:35,875
מַדוּעַ? הרגע אמרתי לך שסרנג הוא לא הבן שלי.

428
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
אתה לא צריך להגיד את זה.

429
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
סרנג התגנב למשאית

430
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
כי הוא חושב שאתה אבא שלו.

431
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
ג'ייק, עצור.

432
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
תמשיך ככה, דוד ג'ייק.

433
00:26:47,750 --> 00:26:50,041
זה מספיק, בוסה.

434
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
תישאר מחוץ לזה, בובי.

435
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
תמשיך לנהוג, דוד ג'ייק.

436
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
תעצור עכשיו.

437
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
תמשיך לנהוג.

438
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
אמרתי, תעצור!

439
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
אל תפסיק!

440
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
אנחנו חייבים לקחת אותו לאקס שלו

441
00:27:02,250 --> 00:27:05,708
ליישר דברים על סרנג.

442
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
זה שטויות!

443
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
לעזאזל, ג'ייק! פספסת את התחנה!

444
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
אל תפסיק, דוד ג'ייק.

445
00:27:13,416 --> 00:27:15,208
למה אתה כזה?

446
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
מה אם אפגוש אותי רי

447
00:27:16,250 --> 00:27:18,541
והיא אומרת שאני לא האבא?

448
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
למה אתה כל כך נגד?

449
00:27:20,291 --> 00:27:24,166
בבקשה, חבר'ה... אתם ממש מפחידים אותי.

450
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
-לַעֲצוֹר!
-תמשיך לנהוג.

451
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
ג'ייק, עצור!

452
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
תמשיך לנהוג!

453
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
אמרתי, תעצור!

454
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
תפסיק להתווכח!

455
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
אורז דביק במבוק!

456
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
איפה למדת נהיגה?

457
00:27:45,541 --> 00:27:46,541
תראו את הדוכן שלנו!

458
00:27:48,500 --> 00:27:51,916
-כדאי שתשלם על הבלגן הזה.
-כֵּן!

459
00:27:52,000 --> 00:27:54,750
אני כל כך מצטער. אני יפצה אותך.

460
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
-אתה בסדר, מיאו?
-אני בסדר.

461
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
תבדוק מה עם הילדים.

462
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
-מישלן!
-אנחנו באמת מצטערים!

463
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
כדאי לאכול.

464
00:28:14,500 --> 00:28:15,916
תודה לך.

465
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
זהו ג'ייק, AKA Chalermpon Naengnoi.

466
00:28:37,583 --> 00:28:40,875
הוא עושה קייטרינג לצילומים.

467
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
לשמור על הצדק

468
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
בן אחד.

469
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
אשתו כבר נפטרה.

470
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
בכל מקום שהוא נותן שירות,

471
00:28:48,666 --> 00:28:52,083
ילד נעדר באופן מסתורי.

472
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
ניתן להניח כי…

473
00:28:55,541 --> 00:28:56,833
האיש הזה…

474
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
מעורב בסחר בבני אדם!

475
00:29:02,958 --> 00:29:05,791
חייבת להיות טעות כלשהי.

476
00:29:05,875 --> 00:29:08,041
אני מכיר את ג'ייק. הוא לא כזה.

477
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
הוא אדיב.

478
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
אתה לא מכיר פושעים, גברת.

479
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
אני כן.

480
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
ברור שזה מקרה

481
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
של חטיפות סדרתיות.

482
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
זה כמו מקרה של רוצח סדרתי

483
00:29:22,375 --> 00:29:24,791
מתוך <i>Se7en</i>, בכיכובו של בראד פיט.

484
00:29:27,000 --> 00:29:29,791
המקרה הזה יעשה
חדשות חשובות, סגן.

485
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
בטוח תקודם.

486
00:29:36,791 --> 00:29:38,541
לא אכפת לי מזה.

487
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
אם אי פעם יעשו על זה סרט,

488
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
אני רק מקווה שבילקין יגלם אותי.

489
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
אל תדאגי, גברת.

490
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
אני…

491
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
יוריד
מבצע הסחר המרושע הזה

492
00:29:56,250 --> 00:29:59,083
לפני שהבן שלך ייפגע!

493
00:30:01,541 --> 00:30:04,375
חשוד

494
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
קורבן

495
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
זה לא צמיג סטנדרטי.

496
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
זה ייקח שלוש שעות
לעשות הכל.

497
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
אתה לא יכול להאיץ את זה?

498
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
למה לא להרוג את הזמן בגן החיות?

499
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
ראית את מו דנג?

500
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
{\an8}באמת? מו דנג קרוב?

501
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
ההייפ נעלם, ילדים.

502
00:30:26,375 --> 00:30:28,041
היא גדולה מכדי להיות חמודה.

503
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
אמר סרנג
אם לא תיקח אותנו למו דנג,

504
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
אתה טמבל.

505
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
אִידיוֹט.

506
00:30:49,458 --> 00:30:51,791
היי, אתה בטוח שהבנת נכון?

507
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
מַה?

508
00:31:05,500 --> 00:31:07,041
איך זו אשמתי?

509
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
אנחנו לא יכולים לנסוע בלי מכונית.

510
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
השאל לנו מכונית, בנאדם!

511
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
המפתח בפנים.

512
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
-אני אנהג.
-אַתָה?

513
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
אתה תתרסק אותנו לתוך הבריכה של מו דנג.

514
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
אני אקח את ההגה.

515
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
תתכוננו, ילדים.

516
00:31:32,750 --> 00:31:37,291
מו דנג! מו דנג!

517
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
כן, כן.

518
00:31:40,291 --> 00:31:41,000
SUDKHET AUTO SERVICE

519
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
{\an8}שירות סלולרי 24 שעות ביממה

520
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
בוא נלך.

521
00:31:54,416 --> 00:31:58,541
-הנה אנחנו הולכים.
-וואו!

522
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
אתה נהנה, חבר?

523
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
בוא נלך.

524
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
יש לו אפילו ריקוד פיפי שלך.

525
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
אין להכחיש את זה.

526
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
-מַה?
-אִידיוֹט!

527
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
בובי!

528
00:32:44,375 --> 00:32:45,666
בִּרְצִינוּת?

529
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
סליחה.

530
00:33:23,916 --> 00:33:26,291
אנחנו כמעט שם.

531
00:33:26,791 --> 00:33:29,375
מה הקשר לקופסת הפירות?

532
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
אני אפתה את מו דנג עם זה,
כדי שנוכל לראות אותה מקרוב.

533
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
או לקפוץ עירום. היא בטח תחשוב

534
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
אתה אבא שלה.

535
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
תכה אותו, מיכלאן.

536
00:33:41,041 --> 00:33:43,875
בוא נגמור עם זה מהר, בסדר?

537
00:33:44,541 --> 00:33:46,208
איפה היא?

538
00:33:46,291 --> 00:33:49,000
הנה היא, מיכלאן! מַבָּט!

539
00:33:50,375 --> 00:33:53,041
-אני אעבור למקום טוב יותר.
-אֵיפֹה?

540
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
אני לא יכול לראות את מו דנג, בובי.

541
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
לְהַמשִׁיך.

542
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
מו דנג! מו דנג!

543
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
אני רואה אותה עכשיו!

544
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
רגע, בוסה.

545
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
למה יש פה ריח של קקי?

546
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
כי זה קקי.

547
00:34:16,041 --> 00:34:18,416
-מו דנג!
-מה אמרת?

548
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
אמרתי שזה קקי.

549
00:34:22,791 --> 00:34:26,041
נכנסתי קצת אחורה באזור הצבאים של אלד.

550
00:34:28,291 --> 00:34:31,791
מכיוון שהידיים שלך כבר מלוכלכות,
פשוט תחזיק מעמד.

551
00:34:32,875 --> 00:34:34,291
אני צריך לחכות?

552
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
-אתה מפיץ את זה.
-מו דנג!

553
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
לְשַׁפֵּר?

554
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
מו דנג?

555
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
מו דנג!

556
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
מו דנג!

557
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
-זאת היא.
-מו דנג!

558
00:35:11,666 --> 00:35:15,208
שם, מיכלאן, מו דנג. לִרְאוֹת?

559
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
אתה רואה אותה, מיכלאן?

560
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
הנה, תראה.

561
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
מִצטַעֵר!

562
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
אני מצטער.

563
00:35:26,708 --> 00:35:30,041
<i>המתחם של מו דנג</i>
<i>ייסגר זמנית לצורך ניקוי.</i>

564
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
<i>נא להתרחק מהאזור.</i>

565
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
<i>אנו מתנצלים על אי הנוחות.</i>

566
00:35:34,791 --> 00:35:35,625
<i>תודה.</i>

567
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
בואו נצלם סלפי.

568
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
תעמוד כאן, בובי. גם אתה, דוד מיאו.

569
00:35:39,833 --> 00:35:42,625
אתה יכול להחזיק את זה? הידיים שלי קצרות.

570
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
תתקדם קצת למעלה. תכניס את סרנג לירי.

571
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
עכשיו נשארת בחוץ!

572
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
אני חושב שזה טוב.

573
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
אני אוריד אותו אליך, סרנג.

574
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
לאן ג'ייק לקח את מיכלאן?

575
00:36:09,041 --> 00:36:11,375
הוא התגעגע לחלוטין לתמונה הקבוצתית.

576
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
פנו את הדרך, חבר'ה.

577
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
גרמת לנו לחכות.

578
00:36:29,916 --> 00:36:32,458
נשארו לי המון אבטיחים.

579
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
מה אמרת?

580
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
אמרתי לך.

581
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
מפרקי הכדור נשברו,

582
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
הבלמים היו שחוקים,
הזעזועים נשחקו,

583
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
ה-AC נשבר, והעברת ההילוכים נתקעה.

584
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
אז תיקנתי הכל.

585
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
בלי לשאול אותנו?

586
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
עכשיו זה 120,000 באט? מ-4,000 בלבד?

587
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
אם אתה לא משלם,

588
00:36:47,791 --> 00:36:50,166
אני אוריד את החלקים.
-קח אותם אז!

589
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
אני צריך להוריד לך גם את השיניים?

590
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
אני לא אתן לך לקרוע אותנו!

591
00:36:55,083 --> 00:36:56,000
היי!

592
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
אל תזלזל בי!

593
00:37:07,750 --> 00:37:11,833
בבקשה אל תיקח את זה אישית.
בובי אוהב להתבדח.

594
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
רק תן לנו רגע, בסדר?

595
00:37:17,166 --> 00:37:20,666
צוות ההפקה עדיין לא שילם לי.

596
00:37:20,750 --> 00:37:24,166
אשתי נתנה לי רק 2,000 באט השבוע.

597
00:37:24,250 --> 00:37:26,833
ויש לי רק 30,000 באט בחשבון.

598
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
אל תסתכל עליי! אני רק ילד.

599
00:37:40,666 --> 00:37:41,583
אל תדאג.

600
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
יש לי רעיון.

601
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
ג'ייק, עדיין יש לך
כמה שאריות מהצילומים?

602
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
{\an8}משאית אוכל משתיית טעמים

603
00:38:06,625 --> 00:38:08,208
מוכנים להזמין?

604
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
על מה אתה ממליץ?

605
00:38:09,625 --> 00:38:11,708
אנו מתמחים באוכל רחוב.

606
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
פאד קפראו עם בשר חזיר או פירות ים,

607
00:38:13,625 --> 00:38:16,333
אטריות מוקפצות, או מרק אטריות.

608
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
אני משדר היום בחוץ.

609
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
{\an8}כל כך נהדר, אוהב את זה!

610
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
{\an8}אני לגמרי מרותק

611
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
{\an8}מה זה הצליל הצווחני הזה?

612
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
{\an8}מצב הרוח שלי נהרס!

613
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
סרנג.

614
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
{\an8}יש לי אורח מיוחד איתי.

615
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
זהו ריח שפתיים רך.

616
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
מביאים את הילד הגדול עכשיו.

617
00:38:59,833 --> 00:39:00,708
הבן שלך חמוד

618
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
האם הוא הילד שלך? אני צריך יותר ממנו

619
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
יש לו את הפנים שלך

620
00:39:02,916 --> 00:39:04,083
הוא כל כך מקסים

621
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
הוא כל כך דומה לאבא שלו

622
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
איזה ילד נאה

623
00:39:06,500 --> 00:39:07,791
הוא לא הבן שלי.

624
00:39:07,875 --> 00:39:09,416
ההורה שלו הוא חבר ותיק שלי.

625
00:39:22,666 --> 00:39:26,083
אם אתה רוצה לראות אותנו עושים עוד צלילים,

626
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
נא להשאיר תגובה.

627
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
מַבָּט!

628
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
ג'ייק פוד טראק

629
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
משרת כאן.

630
00:39:36,875 --> 00:39:41,791
ויש להם שני מיכלנים להוכיח זאת!

631
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
טבלה 3, לך.

632
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
קַבָּלַת פָּנִים.

633
00:39:44,708 --> 00:39:47,791
יש קהל עצום בג'ייק פוד טראק.

634
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
-אפשר לצלם איתך?
-בַּטוּחַ!

635
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
בבקשה, היכנסו!

636
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
זה יהיה 150 באט.

637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
תודה לך.

638
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
-שולחן 2 רוצה טום יאם, ג'ייק.
-על זה.

639
00:39:58,458 --> 00:39:59,875
גם אני רוצה ללכת

640
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
כרית אחת קפראו בטן חזיר!

641
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
בטן חזיר, בסדר.

642
00:40:04,416 --> 00:40:06,041
בטן חזיר לשולחן 3!

643
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
בסדר, על זה!

644
00:40:07,041 --> 00:40:08,916
ברוכים הבאים ל-Favor Feast Food Truck!

645
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
ישר מהגריל.

646
00:40:26,250 --> 00:40:29,000
הרווחנו המון היום. תפס את זה!

647
00:40:29,083 --> 00:40:30,041
נָכוֹן.

648
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
אתה הכי טוב, בובי.

649
00:40:31,375 --> 00:40:34,375
יש לנו כל כך הרבה לקוחות בזכותך.

650
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
אם אני כל כך טוב,

651
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
אתה צריך לקרוא לי אבא.

652
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
ובכן, המעשים שלך עדיין בלתי נסלחים.

653
00:40:50,375 --> 00:40:55,583
איך אתה ואמא שלי נפגשתם?

654
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
ספר לו.

655
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
-קדימה.
-טוֹב.

656
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
שום דבר מפואר.

657
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
לא צריך לדעת.

658
00:41:16,541 --> 00:41:20,583
פגשתי לראשונה את אמא שלך עשר שנים,
לפני שבועיים ולפני חמישה ימים.

659
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
זה ספציפי באופן מוזר.

660
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
צפו בו!

661
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
-גְזִירָה!
-מִצטַעֵר!

662
00:41:43,666 --> 00:41:44,916
תיזהר עם זה.

663
00:41:45,000 --> 00:41:47,708
-אני כל כך מצטער.
-תחזיק את זה כמו שצריך!

664
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
-אני אעשה.
-בוא נעשה הפסקה.

665
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
בוא נלך.

666
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
בסדר, צוות אמנות, בואו נתפס.

667
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
-אתה רואה את זה?
-כֵּן.

668
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
יש המון שאריות.

669
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
כזה בזבוז. עכשיו אני צריך לאכול את כולם.

670
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
זֶה!

671
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
מיאו מתחבר לילדה הקוריאנית.

672
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
אני רואה…

673
00:42:43,875 --> 00:42:45,666
אני מקליט את השטיפה, בסדר?

674
00:42:50,708 --> 00:42:54,125
אני מתכוון, תאילנדים לא נוהגים להשתולל
אטריות כמו קוריאנים,

675
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
אז אני צריך את עזרתכם.

676
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
אתה גם חמוד.

677
00:43:02,916 --> 00:43:04,750
אני באמת מבין תאילנדית.

678
00:43:05,875 --> 00:43:07,166
תודה לך.

679
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
נעשה?
זו המשאית של חבר שלי בכל מקרה.

680
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
אתה יכול לתבל אותו קצת?

681
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
זהו. עוד פעם אחת.

682
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
זה נהדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

683
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
יוֹתֵר.

684
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
אתה כל כך טוב בזה.

685
00:43:48,416 --> 00:43:49,541
Miew הולך ומתובל במיוחד!

686
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
חריף, חריף.

687
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
זה נחמד.

688
00:43:58,250 --> 00:44:02,958
איך אפשר לבקש מקוריאני לצאת לאטריות?

689
00:44:11,291 --> 00:44:13,166
מַה? התבלבלתי?

690
00:44:15,541 --> 00:44:19,208
עבור קוריאנים, ניתן לקחת את הביטוי הזה

691
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
בתור "נטפליקס וצ'יל".

692
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
לא התכוונתי לזה ככה!

693
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
אני מבין את זה עכשיו.

694
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
רוצים לאכול נטפליקס ולהירגע?

695
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
אתה סוטה!

696
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
הילדים ממש כאן ומקשיבים.

697
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
אתה גורם להם לדמיין את זה.

698
00:44:43,125 --> 00:44:45,458
היינו ביחד רק שנה,

699
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
ובכל זאת ידעתי שהיא תהיה
אמא נפלאה.

700
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
היא אחראית

701
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
ולעולם לא מתאפק.

702
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
מַה?

703
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
תאכל. אנחנו צריכים
להסיע את סראנג בחזרה מחר.

704
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
ברצינות, תשטוף את הפנים שלך.

705
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
אתה נראה כמו דביבון.

706
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
תאכלו, חבר'ה.

707
00:45:40,500 --> 00:45:43,041
אתה לא צריך טאבלט כדי לצייר, אתה יודע.

708
00:45:49,375 --> 00:45:52,791
רוצה לראות איך ציירתי כשהייתי קטנה?

709
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
ואתה יכול פשוט להבריש אותו.

710
00:47:23,791 --> 00:47:27,791
מו דנג!

711
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
מו דנג.

712
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
אמא.

713
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
אַבָּא.

714
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
מו דנג.

715
00:48:53,291 --> 00:48:54,541
אמא.

716
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
אַבָּא.

717
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
אתה שגריר המותג שלהם או מה?

718
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
ראית את מיאו?

719
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
בובי! דוד ג'ייק, תראה!

720
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
"אני משאיר את סרנג בטיפולך."

721
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
"אני לא יכול לסבול לפגוש את מי רי."

722
00:49:35,041 --> 00:49:36,791
"תגיד לו שאני מצטער."

723
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
בובי.

724
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
בוא נלך להחזיר את דוד מיאו.

725
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
אנחנו לא יכולים להכריח אותו.

726
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
הוא לא יקשיב.

727
00:49:53,541 --> 00:49:56,416
אבל סרנג יהיה עצוב.

728
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
עלינו לכבד…

729
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
ההחלטה שלו.

730
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
תפסיק לדבר בקוד!

731
00:50:06,666 --> 00:50:09,666
סרנג, מיו עזב.

732
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
אבל אל תדאג,

733
00:50:12,958 --> 00:50:14,833
בובי ואני

734
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
יחזיר אותך לאמא שלך, בסדר?

735
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
זה בסדר.

736
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
תתעודד, ילדונת.
אתה תהיה עם אמא שלך בקרוב.

737
00:50:40,666 --> 00:50:42,458
אם תשאיר את הפנים כלפי מעלה,

738
00:50:42,541 --> 00:50:45,166
היא תחשוב
התייחסנו אליך רע.

739
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
מה עם כמה חטיפים?

740
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
עכשיו עשית אותי רעב, בובי.

741
00:50:55,375 --> 00:50:57,291
SARAPAT

742
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
אבא הולך לקנות בסארפאט, בסדר?

743
00:51:16,291 --> 00:51:17,708
אני אחזור עוד מעט.

744
00:51:17,791 --> 00:51:21,375
<i>זה בדיוק נכנס. זה עתה קיבלנו דיווח</i>

745
00:51:21,458 --> 00:51:24,916
<i>של אדם חשוד שנתפס בטלוויזיה במעגל סגור</i>

746
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
<i>משתמש במשאית האוכל שלו כדי לחטוף ילד.</i>

747
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
<i>הרשויות מאמינות שהוא עשוי להיות מחובר</i>
<i>לטבעת סחר בבני אדם.</i>

748
00:51:30,375 --> 00:51:33,125
היי, יש לי את החטיפים האהובים עליך!

749
00:51:39,125 --> 00:51:40,083
האם אתה אוהב את זה?

750
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
כֵּן.

751
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
אתה כן? כָּאן.

752
00:51:43,875 --> 00:51:47,916
<i>לכאורה הוא השתמש ב</i>
<i>משאית האוכל שלו כדי לחטוף ילד.</i>

753
00:51:48,000 --> 00:51:49,583
<i>הקורבן הוא ילד קוריאני</i>
<i>מתחת לגיל 10.</i>

754
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
חזרתי.

755
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
<i>אם אתה רואה את האדם הזה...</i>

756
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
אני חושב שארכוש עוד כמה פריטים.

757
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
<i>...נא ליידע את הרשויות המקומיות</i>
<i>בתחנת המשטרה הקרובה.</i>

758
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
מו דנג?

759
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
מו דנג!

760
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
מו דנג!

761
00:52:34,166 --> 00:52:35,958
<i>חדשות מעולות.</i>

762
00:52:36,041 --> 00:52:38,291
<i>היפופוטם פיגמי נחטף מגן החיות.</i>

763
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
<i>הרשויות מאמינות שזו העבודה</i>

764
00:52:40,666 --> 00:52:42,416
<i>של חוטף משאית המזון.</i>

765
00:52:42,500 --> 00:52:45,166
<i>יש לנו את שומר גן החיות</i>
<i>איתנו בשידור חי מהמקום.</i>

766
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
<i>בואו נשמע מה יש לה לומר.</i>

767
00:52:46,166 --> 00:52:48,208
{\an8}מיד לאחר מכן, היא פשוט התמוטטה.

768
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
{\an8}הוא היה עם שני ילדים.

769
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
{\an8}הוא סימם את מו דנג

770
00:52:51,541 --> 00:52:53,375
{\an8}ולקח אותה למכונית שלו.

771
00:52:53,458 --> 00:52:55,166
<i>תפסנו הכל בטלוויזיה במעגל סגור.</i>

772
00:52:55,250 --> 00:52:57,833
<i>זה חייב להיות למכירה פומבית בשוק השחור.</i>

773
00:52:57,916 --> 00:53:01,291
<i>מו דנג הוא כמו</i>
<i>בת בשבילי, אתה יודע?</i>

774
00:53:02,125 --> 00:53:04,416
<i>אם אתה רואה את האדם הזה...</i>

775
00:53:05,791 --> 00:53:09,208
אני לא יודע איך היא נכנסה לכאן,

776
00:53:09,291 --> 00:53:10,791
אבל זה יום המזל שלנו.

777
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
נוכל לבלות איתה יום.

778
00:53:12,791 --> 00:53:14,125
דנג!

779
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
ג'ייק, איפה הילדים?

780
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
בטח בשירותים?

781
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
מַה?

782
00:54:25,375 --> 00:54:27,916
מה קורה? למה הם כאן?

783
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
הַקפָּאָה! אל תזוז!

784
00:54:32,625 --> 00:54:33,833
זו המשטרה!

785
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
יש לך זכות לשתוק.

786
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
כל מה שאתה אומר יכול וישמש

787
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
נגדך בבית משפט.

788
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
יש לך זכות לעו"ד.

789
00:54:41,541 --> 00:54:43,666
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,

790
00:54:43,750 --> 00:54:46,708
אחד יסופק עבורך.

791
00:54:47,875 --> 00:54:49,708
זה רע, ג'ייק.

792
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
אזיק אותם.

793
00:54:57,458 --> 00:55:02,166
HONE KRASAE: תוכנית חדשות אופנתיות

794
00:55:05,833 --> 00:55:09,875
<i>המשטרה נראית כאן עוצרת</i>
<i>חשודים בחטיפה.</i>

795
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
היי, עצור!

796
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
איפה אתה מחזיק את הילד?

797
00:55:16,416 --> 00:55:18,000
תאמין לי, סגן,

798
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
הילד הזה התגנב למשאית.

799
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
כן, היינו בדרכנו להחזיר את הילד.

800
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
אתה טוען
שמו דנג התגנב למשאית שלך?

801
00:55:31,666 --> 00:55:32,958
תסתכל כאן.

802
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
לִרְאוֹת?

803
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
סתם לקחתם אותנו לטיפשים?

804
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
מה הקטע עם מו דנג?

805
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
פושעים עבי שפתיים, הא?

806
00:55:46,750 --> 00:55:47,916
עָדִין.

807
00:55:49,166 --> 00:55:50,791
אני אראה את האדם המרושע שלך

808
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
טבעת סחר בחיות בר

809
00:55:54,541 --> 00:55:57,416
הסוף האולטימטיבי!

810
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
זה <i>החוש השישי</i>.

811
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
ברוס וויליס באמת הצליח.

812
00:56:02,000 --> 00:56:03,541
הוא כזה גדול?

813
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
מעולם לא ראיתי את זה. איך זה?

814
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
הוא היה מת כל הזמן.

815
00:56:08,750 --> 00:56:12,083
למה קלקלת את זה?
אמרתי שמעולם לא ראיתי את זה!

816
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
אם אתה לא מתחיל לדבר,

817
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
אני אראה לשניכם

818
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
כל סוף סרט ידוע לאנושות!

819
00:56:18,875 --> 00:56:21,166
לא, בבקשה, לא! אני לא אקשיב!

820
00:56:21,250 --> 00:56:23,208
אל תיתן לו להגיע אליך, ג'ייק.

821
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
זה רק ספוילר.

822
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
זֶה!

823
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
<i>Titanic</i>.

824
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
זה שקע? אף פעם לא סיימתי את זה.

825
00:56:30,416 --> 00:56:33,541
זה קרה, וג'ק אפילו קפא למוות.

826
00:56:33,625 --> 00:56:37,333
לֹא! בבקשה, אין יותר ספוילרים. אני אדבר!

827
00:56:37,416 --> 00:56:38,583
היי!

828
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
כולם יודעים שהוא שקע!

829
00:56:40,333 --> 00:56:42,833
איפה הילדים ומו דנג?

830
00:56:44,625 --> 00:56:46,916
ספר לי עכשיו.

831
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
<i>תריס</i>.

832
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
רציתי לצפות בו כבר עידנים.

833
00:56:54,875 --> 00:56:56,666
האם זה טוב?

834
00:56:56,750 --> 00:57:00,000
לעזאזל! האם אי פעם
בעצם סיימת סרט?

835
00:57:00,541 --> 00:57:03,041
זה פשוט.

836
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
רוח הרפאים עלתה עליו.

837
00:57:04,750 --> 00:57:06,541
אוקיי, זו הקלה.

838
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
היי, אל תקלקל את זה סתם!

839
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
אתה רוצה שאני אספר לאחת?

840
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
<i>בדיחות ג'אז 4G</i>,
עבריין שהפך לנזיר.

841
00:57:14,166 --> 00:57:17,208
רוצה לדעת איך זה נגמר?

842
00:57:18,000 --> 00:57:20,458
בימוי פוי אנון
ובכיכובו של פדונג סונגסאנג.

843
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
שמעתי שזה פנטסטי!

844
00:57:21,916 --> 00:57:24,708
אף פעם לא זכיתי לראות את זה.
הכרטיסים אזלו מהר מדי.

845
00:57:24,791 --> 00:57:26,583
אל תקלקל את זה, בבקשה.

846
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
זה זמין גם בנטפליקס!

847
00:57:38,750 --> 00:57:41,083
<i>השנה הגיע הזמן שוב.</i>

848
00:57:41,166 --> 00:57:45,208
<i>בואו נעשה הכשרון</i>
<i>בטקס הנחת אבן היסוד</i>

849
00:57:45,291 --> 00:57:48,583
<i>במקדש Sansukwararam.</i>

850
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
<i>הצטרפו אלינו לטקס המשמח הזה ו...</i>

851
00:57:51,625 --> 00:57:54,541
מה אתם הילדים עושים בצד הדרך?

852
00:57:54,625 --> 00:57:56,000
זה מסוכן!

853
00:57:56,083 --> 00:57:58,583
אנחנו מחפשים את האבות שלנו.

854
00:57:58,666 --> 00:58:00,416
אבות?

855
00:58:01,041 --> 00:58:01,875
נפרדתם?

856
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
מיאו…

857
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
מה אתה עושה כאן?

858
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
הבן שלך התגנב למשאית של ג'ייק.

859
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
הם הביאו אותו אליך,

860
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
אבל הם נעצרו בדרך.

861
00:58:59,625 --> 00:59:01,916
הכל אי הבנה.

862
00:59:02,416 --> 00:59:05,583
אבל לא היית איתם באותו זמן?

863
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
אתה יכול לדבר עם המשטרה?

864
00:59:09,041 --> 00:59:10,208
ספר להם הכל.

865
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
ניסיתי, אבל הם לא הקשיבו.

866
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
מה עושים עכשיו?

867
00:59:27,708 --> 00:59:29,833
סגן…

868
00:59:29,916 --> 00:59:31,791
יש לי וידוי.

869
00:59:37,291 --> 00:59:39,041
הבן שלי בעצם לא נעדר.

870
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
פשוט כעסתי על בעלי

871
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
על שהוצאתי אותו בזמן שעבדתי.

872
00:59:49,791 --> 00:59:52,750
שניכם לא נראים כמו זוג בכלל,

873
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
ממה שאני יכול לדעת.

874
00:59:57,000 --> 00:59:59,458
בכנות, בעלך נראה מאולץ.

875
01:00:03,416 --> 01:00:05,458
היא אומרת את האמת.

876
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
היא עבדה עד מאוחר,

877
01:00:07,125 --> 01:00:09,000
אז לקחתי את הבן שלנו הביתה ראשון.

878
01:00:10,166 --> 01:00:12,000
אתה יודע, היא בעלת מזג מהיר.

879
01:00:13,333 --> 01:00:15,875
פשוט אף פעם לא חשבתי שהיא תדווח על זה.

880
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
אני מצטער, מותק.
אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב.

881
01:00:27,666 --> 01:00:29,291
אתה לא יכול לרמות אותי.

882
01:00:30,125 --> 01:00:33,333
אתה נראה כאילו התפרקת
במשך כמעט עשור

883
01:00:33,416 --> 01:00:36,000
ועדיין נושאים צלקות מהעבר.

884
01:00:38,541 --> 01:00:39,791
אתה יכול לדעת רק מלהסתכל עלינו?

885
01:00:44,333 --> 01:00:45,208
מי אתה?

886
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
מה אתה זומם?

887
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
אתה צודק.

888
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
היינו עד היום.

889
01:00:53,041 --> 01:00:55,041
עצרת את החברים הוותיקים שלי.

890
01:00:55,916 --> 01:00:59,333
אם יתברר שהם חפים מפשע,

891
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
אתה עלול להיתבע

892
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
בגין לשון הרע.

893
01:01:04,125 --> 01:01:07,083
הילד התגנב למשאית של חבר שלי,

894
01:01:07,166 --> 01:01:09,250
ולקחנו אותו בחזרה.

895
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
שחרר אותם עכשיו,

896
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
ואני אשתוק.

897
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
אתה לא רוצה שאני אסלים את זה.

898
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
סמל…

899
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
שחרר אותם.

900
01:01:33,916 --> 01:01:35,416
אתה בטוח, אדוני?

901
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
הם דחפו אותנו לפינה.

902
01:01:40,916 --> 01:01:42,291
אנחנו חייבים לציית.

903
01:01:48,750 --> 01:01:51,583
<i>שלום לכולם!</i>

904
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
<i>Puek מדבר כאן.</i>

905
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
אני חייב למסור את זה לכם ילדים...

906
01:01:58,041 --> 01:01:59,583
לעשות זאת בעצמך.

907
01:01:59,666 --> 01:02:02,833
בכנות, האיש הזה הוא חסר אחריות.

908
01:02:02,916 --> 01:02:06,208
איך הוא יכול פשוט לנטוש
הילד שלו ככה?

909
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
יָמִינָה?

910
01:02:07,666 --> 01:02:09,583
בגלל זה אני עוזר לסרנג.

911
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
בדיוק למדתי את זה

912
01:02:11,125 --> 01:02:14,333
הקוריאנים מחשבים את גילם
כמבוגר בכשנתיים.

913
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
זה אומר שאמו של סרנג אולי קיבלה אותו

914
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
עם אבא אפשרי שלו.

915
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
הילד הזה מזכיר לי את הילד שלי.

916
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
גם הם באותו גיל.

917
01:02:32,875 --> 01:02:34,666
איך אתה נראה כמו כל כך הרבה אנשים?

918
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
מה זה הרעש הזה?

919
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
אה, זה הכלב שלי.

920
01:02:44,291 --> 01:02:45,375
הכלב שלך?

921
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
דנג!

922
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
דנג!

923
01:02:51,416 --> 01:02:52,875
מה זה?

924
01:02:52,958 --> 01:02:53,916
דנג!

925
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
הוא רצה לומר שהכלב שלי קופצני.

926
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
הא? הכלב שלך קופצני?

927
01:02:59,250 --> 01:03:02,375
זה מזכיר לי את האנשים הנוראים האלה

928
01:03:02,458 --> 01:03:04,708
שחטף את מו דנג מגן החיות.

929
01:03:04,791 --> 01:03:08,208
למה שהם יעשו את זה?
אתה חושב שהם עלולים לאכול אותה?

930
01:03:08,291 --> 01:03:09,833
הם לעולם לא היו.

931
01:03:09,916 --> 01:03:14,500
בכל מקרה, אתה באמת
לעזור לנו למצוא את אבא של סרנג?

932
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
אני יודע

933
01:03:23,291 --> 01:03:26,375
איך זה מרגיש להיפרד
מהמשפחה שלך.

934
01:03:28,041 --> 01:03:29,375
תודה לך.

935
01:03:34,291 --> 01:03:35,208
תודה לך.

936
01:03:37,083 --> 01:03:41,208
מה זה היה? קומבוצ'ה?

937
01:03:42,250 --> 01:03:45,583
למה הסגן הסדיסטי הזה
פשוט לתת לנו ללכת?

938
01:03:45,666 --> 01:03:48,083
בְּדִיוּק! הוא לא חיפש את מו דנג?

939
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
מו דנג?

940
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
לא משנה.

941
01:03:52,166 --> 01:03:54,375
אנחנו צריכים לחזור לחנות ההיא.

942
01:03:55,041 --> 01:03:57,083
הילדים כנראה מחכים.

943
01:03:57,166 --> 01:03:59,375
איך זה ששניכם ביחד?

944
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
עשית מצוין בתחנת המשטרה.

945
01:04:13,291 --> 01:04:14,500
תוֹדָה.

946
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
והבן שלך מקסים.

947
01:04:18,083 --> 01:04:19,125
כנראה בדיוק כמו אבא שלו.

948
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
למה שסרנג יתגנב לכאן?

949
01:04:31,541 --> 01:04:32,958
אולי לחפש את אבא שלו.

950
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
אַבָּא?

951
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
הוא אמר לנו

952
01:04:38,375 --> 01:04:40,625
לא שכחת את תאילנד. מַדוּעַ?

953
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
כי זה השאיר לי צלקת.

954
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
יאללה, סוף סוף התאחדתם מחדש.

955
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
קבור את הגרזן.

956
01:04:58,625 --> 01:05:01,416
מאז שנפרדתם,

957
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
הוא לא יצא עם אף אחד אחר, אתה יודע?

958
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
אתה לא יוצא עם אף אחד, אני רי?

959
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
תקשיב,

960
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
שניכם צריכים להמשיך הלאה מהעבר.

961
01:05:18,291 --> 01:05:19,958
לא יצאת עם אף אחד?

962
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
אני בספק בזה.

963
01:05:32,416 --> 01:05:33,833
אני לא חזק כמוך.

964
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
<i>האם אתה באמת עוזב?</i>

965
01:05:39,291 --> 01:05:43,541
אמרתי לך
זו תמיד הייתה עבודת החלומות שלי.

966
01:05:45,916 --> 01:05:49,416
אז אפילו אני לא יכולתי לשנות את דעתך?

967
01:05:52,000 --> 01:05:54,875
עושה את כל מה שחלקנו
לא אומר לך כלום?

968
01:05:57,416 --> 01:05:59,750
אתה בכלל רוצה להתיישב איתי?

969
01:06:01,916 --> 01:06:05,291
או שכל מה שאכפת לך מהעבודה שלך?

970
01:06:07,916 --> 01:06:10,333
ביקשתי ממך לעבור לקוריאה,

971
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
ואת אמרת לא.

972
01:06:11,916 --> 01:06:14,958
העבודה שלי כאן. איך יכולתי להגיד כן?

973
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
לִרְאוֹת?

974
01:06:16,291 --> 01:06:18,750
גם אתה בחרת בעבודה על פני!

975
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
למה אני היחיד שאשם?

976
01:06:25,250 --> 01:06:28,500
קצץ את התירוצים ותודה
אתה לא אוהב אותי יותר.

977
01:06:36,333 --> 01:06:38,000
אם זה מה שאתה חושב,

978
01:06:38,791 --> 01:06:40,458
ואז סיימתי.

979
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
אני עוזב.

980
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
תודה על הכל.

981
01:08:03,166 --> 01:08:06,458
היי, אתה לא מתרגש
להיפגש שוב? תגיד משהו!

982
01:08:06,541 --> 01:08:08,666
תעזוב אותם.

983
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
הם חיים מחדש זיכרונות כואבים.

984
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
זה נקרא "תיק מהיר".

985
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
אתה מתכוון לפלאשבק?

986
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
יש לי מבטא בריטי.

987
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
אני שמח בשבילך

988
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
עכשיו כשאתה חי טוב.

989
01:08:24,916 --> 01:08:27,791
עדיף לך בלעדיי.

990
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
אני חייב להגיד לך משהו.

991
01:08:35,791 --> 01:08:36,875
זה על סרנג.

992
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
<i>שלום לכולם!</i>

993
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
<i>Puek מדבר...</i>

994
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
הנה, תלבש את זה.

995
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
בטח קר שם.

996
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
אבל זו שמלה של ילדה.
זה לא מתאים לסרנג.

997
01:08:52,416 --> 01:08:55,083
בחייך, אנשים כן
נוזל מגדרי בימינו.

998
01:09:04,791 --> 01:09:06,750
מה דעתך על טיול לבנג סאן?

999
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
אנחנו בסדר, תודה.

1000
01:09:08,250 --> 01:09:09,708
אתה יכול להוריד אותנו.

1001
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
אנחנו לא רוצים להטריד אותך.

1002
01:09:12,041 --> 01:09:14,500
מזח הדייגים שם
זה מדהים, אתה יודע.

1003
01:09:16,250 --> 01:09:18,875
השמלה הזו שייכת לבת שלך?

1004
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
תפסיק להיות כל כך חטטני!

1005
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
אפשר לשאול איפה היא?

1006
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
היא כאן.

1007
01:09:28,625 --> 01:09:30,666
היא נוסעת איתנו!

1008
01:09:33,666 --> 01:09:36,166
תן לו לשבת איתך, מותק. בְּסֵדֶר?

1009
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
מדבר באנגלית בזמן שאתה מסתכל עליי?

1010
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
ילד סנופי! גם אתה!

1011
01:09:52,166 --> 01:09:54,958
כל כך חטטני! אתה רוצה גם קצת?

1012
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
אתה רוצה קצת, הא?

1013
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
טוב, אז תתנהג.

1014
01:10:01,166 --> 01:10:05,125
{\an8}טקס הנחת אבן היסוד

1015
01:10:05,208 --> 01:10:10,291
{\an8}מקדש SANSUKWARARAM
באן דון בון, צ'ונבורי

1016
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
לעזאזל! הווינר שלי…

1017
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
זה רע.

1018
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
איפה אתה?

1019
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
יו-הו!

1020
01:11:32,166 --> 01:11:36,958
תגיד משהו. תן לי סימן, לא?

1021
01:11:43,166 --> 01:11:45,625
מניח שאנחנו עושים את זה בדרך הקשה.

1022
01:11:45,708 --> 01:11:49,708
<i>אני בא בשבילך</i>
<i>עדיף לצפות בך בחזרה</i>

1023
01:11:49,791 --> 01:11:56,000
<i>הסתכל בצורה הלא נכונה</i>
<i>ותקבלו מכות!</i>

1024
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
-בטח!
-סרנג!

1025
01:12:21,375 --> 01:12:22,208
הזהרתי אותך!

1026
01:12:22,291 --> 01:12:25,083
<i>אני בא בשבילך</i>
<i>עדיף לצפות בך בחזרה</i>

1027
01:12:25,166 --> 01:12:28,291
<i>עכשיו תקבל מכות!</i>

1028
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

1029
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
שלום? מי זה?

1030
01:12:43,125 --> 01:12:46,958
<i>זה בוסה! מישהו לקח את סרנג.</i>
<i>עזור לנו, בובי!</i>

1031
01:12:47,041 --> 01:12:49,208
בוסה? תגיד את זה שוב!

1032
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
<i>ראיתי את החדשות על כך שנתפסת,</i>

1033
01:12:51,500 --> 01:12:53,666
<i>אז החלטנו ללכת לחפש את הדוד מיו.</i>

1034
01:12:53,750 --> 01:12:57,708
<i>עכשיו מישהו לקח את סרנג! אתה חייב לעזור לנו!</i>

1035
01:12:57,791 --> 01:13:00,083
<i>גם הדוד מיו צריך לדעת משהו.</i>

1036
01:13:00,166 --> 01:13:03,333
-מה זה?
-זה סיפור ארוך. אני אספר לך מאוחר יותר.

1037
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
איך קוראים למקום הזה?

1038
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
דון הואה לור.

1039
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
<i>פגוש אותי בשוק Don Hua Lor.</i>

1040
01:13:11,500 --> 01:13:12,958
האם חשבו

1041
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
פשוט הייתי נותן להם ללכת?

1042
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
כולם, תתכוננו.

1043
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
לשוק דון הואה לור!

1044
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
<i>נציל את הילדים ואת מו דנג.</i>

1045
01:13:22,916 --> 01:13:24,291
<i>רוג'ר!</i>

1046
01:13:26,541 --> 01:13:28,625
בואו נחזיר את מו דנג!

1047
01:13:31,333 --> 01:13:34,083
{\an8}יחידה לרווחת בעלי חיים

1048
01:13:35,166 --> 01:13:37,583
כשאנחנו מגיעים למזח הדייגים,

1049
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
אני אתן לך לפגוש את הבת שלי.

1050
01:13:40,791 --> 01:13:42,583
שניכם תסתדרו טוב.

1051
01:13:45,750 --> 01:13:48,041
בוא נהנה מרדיו, בסדר?

1052
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
DON HUA LOR MARKET

1053
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
בוסה! בוסה!

1054
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
אתה בסדר, יקירתי?

1055
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
אין לנו זמן לזה, בובי!

1056
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
סרנג בסכנה!

1057
01:14:24,291 --> 01:14:26,000
מי לקח אותו?

1058
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
את אמא שלו?

1059
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
דיברת עם הדוד מיאו עליו?

1060
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
כנראה האזינו לך

1061
01:14:39,166 --> 01:14:41,041
כשהם שחררו אותך.

1062
01:14:41,125 --> 01:14:45,166
מה עושים?
לא נתחמק הפעם.

1063
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
ג'ייק, בובי, תסגיר את עצמך.

1064
01:14:47,458 --> 01:14:48,791
אני אציל את סרנג.

1065
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
אני חייב לקחת אחריות.

1066
01:14:50,708 --> 01:14:54,541
לֹא! אנחנו לא הולכים
לתת לך לעשות את זה לבד.

1067
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
אתה נהג מחורבן, מיאו.

1068
01:14:56,958 --> 01:14:59,416
אתה צריך אותי מאחורי ההגה.

1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
לעולם אל תנהג שוב.

1070
01:15:01,375 --> 01:15:05,375
בואו נמהר. סרנג באמת צריך אותנו!

1071
01:15:07,000 --> 01:15:08,625
היכנס למכונית, עכשיו!

1072
01:15:10,666 --> 01:15:14,208
לא אתם שלושתם! חזור להארלי שלך!

1073
01:15:14,291 --> 01:15:15,416
הקופסה!

1074
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
תן לי לטפל בזה!

1075
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
מי גרם לך לקנות את התלבושת של מריו, הא?

1076
01:15:38,750 --> 01:15:42,416
סוף סוף יוצא לי להשתמש
הצפירה במרדף אמיתי.

1077
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
בעוצמה רבה

1078
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
מגיעה אחריות גדולה.

1079
01:15:54,875 --> 01:15:56,708
תפגע בזה, ג'ייק!

1080
01:15:56,791 --> 01:15:59,000
אני לא וין דיזל!
זה מהר ככל שזה הולך!

1081
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
<i>זו המשטרה! עצור עכשיו!</i>

1082
01:16:07,500 --> 01:16:11,333
<i>אין מצב</i>
<i>תוכל לברוח במשאית הזבל ההיא.</i>

1083
01:16:11,916 --> 01:16:16,333
<i>אם זה היה</i> מהיר ועצבני,
<i>כבר היית מפוצץ מהכביש.</i>

1084
01:16:16,416 --> 01:16:19,291
ברצינות? הוא שוב מקלקל!

1085
01:16:20,666 --> 01:16:22,375
מצאתי את הבאג!

1086
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
חשבתי שאתה מומחה לקולנוע, בובי!

1087
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
משוך ומעביר
הילדים ומו דנג!

1088
01:16:29,041 --> 01:16:31,708
מו דנג? ההיפופוטם הפיגמי?

1089
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
כן, זה.

1090
01:16:36,791 --> 01:16:38,291
הא?

1091
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
איך לעזאזל מו דנג כאן?

1092
01:16:40,333 --> 01:16:42,916
אני לא יודע. מצאתי אותה בקופסה.

1093
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
אל תסתכל עליי.

1094
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
דנג! דנג!

1095
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
וואו!

1096
01:16:56,958 --> 01:16:59,000
אין אוכל מבחוץ למו דנג!

1097
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
<i>נכון...</i>

1098
01:17:01,041 --> 01:17:03,625
אני מבין את זה עכשיו, בזכות מיכלאן.

1099
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
אנחנו לא יכולים לראות את ה"תיק המהיר" שלך, אתה יודע?

1100
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
די עם מו דנג, בסדר?

1101
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
הדוד המצמרר הזה

1102
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
בטח לוקח את סרנג למזח הדייגים.

1103
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
הוא כל הזמן סיפר לנו על זה.

1104
01:17:14,416 --> 01:17:17,458
איך נוכל לדעת לאיזה מהם הוא הולך?

1105
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
נבדוק את כולם.

1106
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
היחידה לרווחת בעלי חיים

1107
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
דנג, אני בא!

1108
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
מַהֲלָך! אתה מפריע
מבצע משטרתי.

1109
01:18:15,333 --> 01:18:18,000
אתה זז! אתה מפריע
מבצע גן חיות.

1110
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
- צא מהדרך.
- צא מהדרך.

1111
01:18:20,041 --> 01:18:22,125
-אני קצין חוק.
-אני קצין בגן החיות.

1112
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
איבדנו אותם, דוד ג'ייק.

1113
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
טוב, עכשיו אנחנו יכולים ללכת אחרי...

1114
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
חרא!

1115
01:18:36,500 --> 01:18:38,041
אתה בסדר, אני רי?

1116
01:18:41,083 --> 01:18:44,041
אין שום דבר לפנינו, ג'ייק.

1117
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
למה הפסקת?

1118
01:18:45,708 --> 01:18:48,166
מישהו הולך לשחות.

1119
01:18:51,083 --> 01:18:54,041
רק לצפור לזה.

1120
01:18:54,125 --> 01:18:56,958
לא, אנחנו צריכים להיות סבלניים.

1121
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
זה זז עכשיו.

1122
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
קח את הזמן שלך.

1123
01:19:01,291 --> 01:19:04,333
דוד מיאו?

1124
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
כֵּן?

1125
01:19:07,416 --> 01:19:09,166
-סרנג הוא הבן שלך.
-סרנג הוא הבן שלך.

1126
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
זה נכון.

1127
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
<i>לאחר החזרה לקוריאה,</i>

1128
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
<i>גיליתי שאני בהריון</i>
<i>עם הילד שלך.</i>

1129
01:19:33,041 --> 01:19:38,375
<i>באתי לתאילנד כדי ליידע אותך.</i>

1130
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
<i>וראיתי הכל.</i>

1131
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
SAYURI STRIP CLUB

1132
01:19:42,916 --> 01:19:47,166
<i>באמת האמנתי שנוכל להתחיל מחדש.</i>

1133
01:19:47,875 --> 01:19:50,000
<i>אבל כשהגעתי,</i>

1134
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
היה ברור שהמשכת ממני הלאה.

1135
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
<i>מאז,</i>

1136
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
<i>ההתמקדות היחידה שלי</i>

1137
01:20:00,041 --> 01:20:04,666
<i>היה כדי להישאר חזק עבור הילד הזה,</i>

1138
01:20:05,291 --> 01:20:07,250
<i>כדי לוודא שהוא לעולם לא ירגיש</i>
<i>כאילו שהוא מפספס.</i>

1139
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
<i>הייתי צריך להיות גם אמא וגם אבא עבור סרנג</i>

1140
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
<i>והבטחתי שלעולם לא אחזור אליך.</i>

1141
01:20:17,916 --> 01:20:23,083
<i>זה הדרך שבחרתי ללכת בה.</i>

1142
01:20:25,500 --> 01:20:26,583
תחזיק מעמד.

1143
01:20:27,666 --> 01:20:29,125
אף פעם לא הייתי עם מישהו אחר.

1144
01:20:46,250 --> 01:20:47,541
אה, ג'ייק…

1145
01:20:49,208 --> 01:20:53,625
האם אלה כרטיסי מועדון החשפנות
עזבנו אצל מיאו?

1146
01:21:02,083 --> 01:21:05,375
הבנת אותי לא נכון
במשך כמעט עשור

1147
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
בגלל זה?

1148
01:21:11,750 --> 01:21:14,708
מה משאית אוכל עושה כאן?

1149
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
<i>שלום לכולם!</i>

1150
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
זה מהמכונית של הדוד המצמרר!

1151
01:21:30,750 --> 01:21:33,541
מְשׁוּנֶה. לא לחצתי על הכפתור.

1152
01:21:33,625 --> 01:21:37,375
מַה? זזת מתוך שינה?

1153
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
תפגע בזה, ג'ייק!

1154
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
הגיע הזמן למהלך של וין דיזל!

1155
01:21:51,875 --> 01:21:54,875
האם משאית האוכל הזו עוקבת אחרי?

1156
01:22:00,125 --> 01:22:00,958
לא כל כך מהר.

1157
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
- צא מהדרך.
אתה זה שצריך לזוז.

1158
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
לעזאזל, תזוז!

1159
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
-בבקשה, אתה חייב לזוז.
-מַהֲלָך!

1160
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
-האם זה…
-זה היה, אדוני.

1161
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
לא כל כך מהר, משאית אוכל!

1162
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
ראיתי את כל הזיכיון

1163
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
מאז פול ווקר היה בחיים, טיפש!

1164
01:23:12,583 --> 01:23:16,541
מו דנג רועד.
זה בטח מפחיד אותה.

1165
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
תפסיק לזוז כל כך הרבה!

1166
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
היא מאבדת את זה!

1167
01:23:27,125 --> 01:23:29,916
חרא, האוצר הלאומי
נכנס להלם!

1168
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
תעשה משהו, בובי.

1169
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
בָּרוּר!

1170
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
בָּרוּר!

1171
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
אנחנו לא יכולים לתת לה למות, בובי!

1172
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
לָרֶדֶת!

1173
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
-סרנג!
-לְמַהֵר!

1174
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
סרנג!

1175
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
-סרנג!
-לְהִרָגַע. בואו נדבר.

1176
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
תן לו ללכת ראשון.

1177
01:24:01,666 --> 01:24:03,250
בבקשה תן לו ללכת.

1178
01:24:03,833 --> 01:24:05,083
אני מתחנן אליך.

1179
01:24:05,166 --> 01:24:10,958
אמא, הוא חטף אותי!

1180
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
אתה תהיה בסדר, סרנג.

1181
01:24:22,125 --> 01:24:22,958
מה לעזאזל?

1182
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
אני אכין את מו דנג
חושב שאמא שלה מעירה אותה.

1183
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
-היא קמה!
-היא!

1184
01:24:42,583 --> 01:24:44,541
אתה הכי טוב, בובי!
-היא קמה!

1185
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
היא ערה!

1186
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
היא ערה!

1187
01:24:50,333 --> 01:24:53,416
המשטרה בדרך.

1188
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
בבקשה תן לו ללכת.

1189
01:24:57,625 --> 01:24:59,125
אני מתחנן אליך.

1190
01:25:00,500 --> 01:25:02,041
בבקשה אל תפגע בו.

1191
01:25:02,708 --> 01:25:04,333
נתתי לילד ללכת פעם אחת.

1192
01:25:05,583 --> 01:25:08,208
הרופא אמר שאין תקווה,

1193
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
אז נתתי לה ללכת.

1194
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
אבל לא הפעם.

1195
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
לְעוֹלָם לֹא!

1196
01:25:13,625 --> 01:25:14,875
אני מקבל את זה…

1197
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
הכאב של לשחרר את הילד שלך.

1198
01:25:18,416 --> 01:25:19,583
תאמין לי.

1199
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
<i>עצם הסיכוי שהוא יכול להיות הבן שלי...</i>

1200
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
זה לבד

1201
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
גרם לי להרגיש התרוממות רוח.

1202
01:25:49,000 --> 01:25:51,416
אתה עדיין חייב להיות עם הילד שלך.

1203
01:25:53,458 --> 01:25:54,333
לִי?

1204
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
בתור אבא,

1205
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
אני אף פעם לא

1206
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
הייתה ההזדמנות

1207
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
לראות את לידתו או לראות אותו גדל.

1208
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
אתה אבא.

1209
01:26:17,208 --> 01:26:20,250
אתה צריך לדעת
עומק האהבה של הורה.

1210
01:26:21,708 --> 01:26:23,500
בבקשה אל תפגע בבני.

1211
01:26:24,750 --> 01:26:26,208
תן לו ללכת, בבקשה.

1212
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
אתה יכול להגיד את זה

1213
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
כי הבן שלך חי! כָּאן!

1214
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
אתה לא מבין.

1215
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
הילד שלי איננו.

1216
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
היא מתה!

1217
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
לא נשאר לי בשביל מה לחיות!

1218
01:26:42,000 --> 01:26:43,708
אני כבר לא אבא!

1219
01:26:44,750 --> 01:26:48,166
אתה אף פעם לא יכול להפסיק להיות אבא.

1220
01:26:48,250 --> 01:26:51,750
אתה תמיד תהיה
האבא היחיד שהיה לה אי פעם.

1221
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
אני בטוח

1222
01:26:54,833 --> 01:26:59,708
הבת שלך הייתה אסירת תודה
להיוולד לך.

1223
01:26:59,791 --> 01:27:02,125
תפסיק עם זה. מַסְפִּיק.

1224
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
-מַסְפִּיק!
-היי!

1225
01:27:04,458 --> 01:27:07,125
-תפסיק עם זה. אין מנוס.
-תתרחק מזה!

1226
01:27:07,208 --> 01:27:09,333
אני ממש מצטער

1227
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
על האובדן שלך.

1228
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
אני מכיר את הקשר שאנו חולקים, ואת האורך

1229
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
היינו הולכים על הילדים שלנו.

1230
01:27:19,541 --> 01:27:22,375
הייתי עושה הכל בשביל הבן שלי.

1231
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
בבקשה…

1232
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
-אל תפגע בו.
-אתה אומר…

1233
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
אתה תעשה הכל בשבילו?

1234
01:27:30,583 --> 01:27:33,458
כן, אני אעשה הכל בשביל סרנג.

1235
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
הכל למען ביטחונו.

1236
01:27:39,291 --> 01:27:41,166
אתה בטוח אוהב אותו מאוד.

1237
01:27:43,000 --> 01:27:44,708
הוא הכל בשבילי.

1238
01:27:44,791 --> 01:27:47,291
בסדר, אז תחליף איתו מקומות.

1239
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
אתה תהיה בן הערובה שלי.

1240
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
קח אותי במקום.

1241
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
אני לא רוצה אותך!

1242
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
האם היית נותן את חייך בשבילו, הא?

1243
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
אז בוא לכאן.

1244
01:28:01,166 --> 01:28:02,666
אני אעשה את זה.

1245
01:28:02,750 --> 01:28:04,500
-לא, אתה לא יכול.
-שוב אתה?

1246
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
תישאר מחוץ לזה!

1247
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
לָלֶכֶת!

1248
01:28:16,500 --> 01:28:18,833
סרנג, תקשיב לאבא שלך, בסדר?

1249
01:28:18,916 --> 01:28:21,291
אמא, אל תלכי!

1250
01:28:29,083 --> 01:28:32,875
אני תמיד אהיה איתך,
לא משנה מה יקרה.

1251
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
ממש כאן,

1252
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
תמיד.

1253
01:28:38,458 --> 01:28:43,958
אני מבטיח שאראה אותך גדל,
בכל שלב בדרך.

1254
01:28:44,625 --> 01:28:50,500
לא משנה כמה דברים קשים
אולי נראה עכשיו, הם יחלפו עם הזמן.

1255
01:28:51,875 --> 01:28:55,375
אני יודע כמה הבן שלי חזק.

1256
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
אתה יכול לעשות את זה.

1257
01:28:59,250 --> 01:29:01,125
לעולם אל תוותר, בסדר?

1258
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
אני בטוח שכל החלומות שלך יתגשמו.

1259
01:29:05,375 --> 01:29:09,166
תבטיח לי
אתה תחיה חיים טובים, סרנג.

1260
01:29:09,250 --> 01:29:10,625
זה מספיק!

1261
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
בוא הנה!

1262
01:29:13,708 --> 01:29:15,625
ג'ייק, שחרר את סרנג.
-אִמָא!

1263
01:29:17,500 --> 01:29:18,833
הוא דוקר את הילד!

1264
01:29:53,291 --> 01:29:54,250
בובי?

1265
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
לֹא!

1266
01:29:57,125 --> 01:30:01,208
בובי, תתעורר! בובי!

1267
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
בובי!

1268
01:30:03,500 --> 01:30:04,916
בובי!

1269
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
אבא, בבקשה אל תעזוב אותי.

1270
01:30:07,375 --> 01:30:11,875
אני אהיה טוב ואשמע לך. אַבָּא!

1271
01:30:14,083 --> 01:30:15,958
סוף סוף אתה קורא לי אבא.

1272
01:30:17,125 --> 01:30:18,750
חבל…

1273
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
זו תהיה הפעם האחרונה שאשמע את זה.

1274
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
אַבָּא!

1275
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
איך אני עדיין חי?

1276
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
בוסה…

1277
01:30:48,375 --> 01:30:51,666
ספר לאמא את כרטיסי מועדון החשפנות
פשוט הציל את חיי.

1278
01:30:58,666 --> 01:31:00,458
מו דנג, רד ממני!

1279
01:31:01,625 --> 01:31:03,541
לָרֶדֶת!

1280
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
סֶגֶן! אֲדוֹנִי!

1281
01:31:20,958 --> 01:31:22,875
איך אתה מעז לבעוט בתינוק שלי!

1282
01:32:15,500 --> 01:32:16,958
אני רי... אני רי.

1283
01:32:22,666 --> 01:32:23,833
אִמָא.

1284
01:32:27,250 --> 01:32:28,750
שלום? אנחנו צריכים אמבולנס.

1285
01:32:28,833 --> 01:32:31,666
מישהו כמעט טבע בחוף באנג סאן.

1286
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
נא להזדרז. תודה לך.

1287
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
אִמָא.

1288
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
אִמָא.

1289
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
אמא... אמא.

1290
01:32:49,500 --> 01:32:51,958
אמא... אמא.

1291
01:32:52,916 --> 01:32:54,125
אני רי.

1292
01:32:58,666 --> 01:33:01,875
תראה, ראיתי את מו דנג!

1293
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
אִמָא!

1294
01:33:06,125 --> 01:33:09,250
ראיתי את מו דנג.

1295
01:33:09,333 --> 01:33:11,458
-אני... אני רי...
-אמא…

1296
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
נא להתעורר

1297
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
אז שלושתנו
סוף סוף יכולה להיות משפחה.

1298
01:33:19,208 --> 01:33:20,208
אני רי.

1299
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
אִמָא.

1300
01:33:23,250 --> 01:33:25,166
-אני רי…
-אמא…

1301
01:33:28,250 --> 01:33:30,125
אני רי... אני רי!

1302
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
אני רי.

1303
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
הרגע אמרת שאנחנו יכולים להיות משפחה?

1304
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
עשיתי זאת.

1305
01:33:56,000 --> 01:33:57,291
כן, אני רי.

1306
01:34:23,250 --> 01:34:25,500
התעוררת!

1307
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
קח את זה בקלות, סרנג. אמא הרגע התעוררה.

1308
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
זה בסדר. אני יותר טוב עכשיו.

1309
01:34:33,875 --> 01:34:35,791
אני אהיה בסדר, סרנג.

1310
01:34:36,375 --> 01:34:37,625
אני אביא את הרופא.

1311
01:34:39,375 --> 01:34:41,500
תודה שהצלת אותי.

1312
01:34:42,583 --> 01:34:43,458
האם אתה…

1313
01:34:44,458 --> 01:34:45,291
יודע?

1314
01:34:48,458 --> 01:34:52,208
אתה היית האדם הראשון שראיתי
כשהתעוררתי.

1315
01:34:54,750 --> 01:34:56,958
סרנג יהיה בסדר בלעדיי

1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
אבל אף פעם לא בלעדיך.

1317
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
אשמח להישאר יותר,

1318
01:35:09,625 --> 01:35:12,416
אבל יש לי עבודה שמחכה לי בקוריאה.

1319
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
אני יודע.

1320
01:35:20,750 --> 01:35:24,041
אני אדאג לבקר בסרנג
כשאני יכול, בסדר?

1321
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
אתה לא חייב.

1322
01:35:42,208 --> 01:35:45,666
אני אעבור לכאן ברגע שהעבודה שלי תסתיים.

1323
01:35:47,875 --> 01:35:48,833
נָע?

1324
01:35:49,625 --> 01:35:52,666
חשבתי שאמרת
תאילנד השאירה אותך צלקת.

1325
01:35:52,750 --> 01:35:57,333
אני יודע, אבל הכל
אכפת לי הוא גם כאן.

1326
01:35:58,083 --> 01:36:01,625
אני אוהב את תאילנד.

1327
01:36:09,208 --> 01:36:12,583
הדוד מיאו ייקח אותך
בטיול בפעם הבאה, בסדר?

1328
01:36:14,333 --> 01:36:17,791
אבל... אתה לא אבא שלי?

1329
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
כן,

1330
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
אני אבא שלך, סרנג.

1331
01:36:32,750 --> 01:36:36,125
אני אשלים את הזמן שפספסתי.

1332
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
תן לי להיות זה שיראה את החיוך שלך

1333
01:36:40,125 --> 01:36:42,541
וזה שינחם אותך כשאתה בוכה.

1334
01:36:43,500 --> 01:36:47,250
אני אהיה איתך
כל עוד אתה רוצה אותי, בסדר?

1335
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
אַבָּא.

1336
01:36:51,708 --> 01:36:52,833
הבן שלי.

1337
01:37:04,625 --> 01:37:06,333
נִפלָא!

1338
01:37:06,833 --> 01:37:09,625
ברוך הבא למועדון האב, חדש.

1339
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
סוף סוף המשפחה שלך שלמה!

1340
01:37:23,125 --> 01:37:27,541
הרגע אמרת "משפחה", מיכלאן?

1341
01:37:27,625 --> 01:37:29,666
המילה הראשונה שלו בשתי הברות.

1342
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
מיכלאן.

1343
01:38:46,875 --> 01:38:49,791
{\an8}<i>מו דנג חוזר,</i>

1344
01:38:49,875 --> 01:38:52,041
{\an8}<i>ווטרינרים עוקבים אחריה מקרוב.</i>

1345
01:38:52,125 --> 01:38:55,500
{\an8}<i>היא נראית בריאה.</i>

1346
01:42:25,541 --> 01:42:27,000
-אבא.
-הממ?

1347
01:42:34,833 --> 01:42:36,208
אבא כאן.