1
00:00:56,215 --> 00:00:58,968
{\an8}presentación de amor
2
00:01:07,434 --> 00:01:08,686
{\an8}¿Te rompiste el talón?
3
00:01:09,603 --> 00:01:10,604
{\an8}Sí.
4
00:01:10,854 --> 00:01:12,439
{\an8}Eres la secretaria del Director Oh,
¿verdad?
5
00:01:14,775 --> 00:01:16,485
{\an8}¿Qué talla eres?
Llevamos los mismos zapatos.
6
00:01:25,202 --> 00:01:27,746
{\an8}GRUPO HAEMU
REUNIÓN ORDINARIA DE LA JUNTA 2022
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,501
El corazón humano
8
00:01:33,544 --> 00:01:34,878
puede ser muy voluble.
9
00:01:36,589 --> 00:01:38,340
Realmente estaba agradecido.
10
00:01:52,938 --> 00:01:54,690
Pero el hecho de que el suyo fuera
una marca de diseñador
11
00:01:55,482 --> 00:01:57,735
y las mías eran imitaciones baratas
12
00:01:58,902 --> 00:02:01,405
Me hizo sentir en conflicto.
13
00:02:13,167 --> 00:02:15,294
- Hola.
- Sí, hola.
14
00:02:15,377 --> 00:02:18,255
¿La Sra. Joo In-a no está hoy?
15
00:02:18,505 --> 00:02:19,798
Fue trasladada al extranjero.
16
00:02:20,090 --> 00:02:21,842
Ella no volverá por un tiempo.
17
00:02:28,557 --> 00:02:31,143
Ella había tomado una de mis imitaciones.
18
00:02:32,770 --> 00:02:34,355
Me pregunto cómo se sintió al respecto.
19
00:02:35,481 --> 00:02:37,566
Esta solicitud es de Finanzas.
20
00:02:37,650 --> 00:02:39,568
Son gastos habituales.
21
00:02:39,652 --> 00:02:41,695
Sólo hace falta echarle un breve vistazo.
antes de aprobarlo.
22
00:02:41,779 --> 00:02:42,863
Lo leeré completo.
23
00:02:43,197 --> 00:02:44,740
No todas las costumbres son apropiadas.
24
00:02:46,283 --> 00:02:47,284
Bien.
25
00:02:49,578 --> 00:02:51,080
Puedes firmar el formulario con esto...
26
00:03:07,012 --> 00:03:08,222
Tus zapatos son bonitos.
27
00:03:09,932 --> 00:03:10,933
¿Indulto?
28
00:03:14,144 --> 00:03:15,187
No importa.
29
00:03:15,896 --> 00:03:16,980
Si sólo
30
00:03:17,898 --> 00:03:20,067
Entonces supe lo que eso significaba
31
00:03:20,693 --> 00:03:22,820
No me habría enamorado de él.
32
00:03:26,615 --> 00:03:29,410
Dicen gran amor
Es similar a un resentimiento profundo.
33
00:03:29,493 --> 00:03:30,828
INFORMANDO A LA SRA. JOO IN-A
34
00:03:31,537 --> 00:03:33,580
¿Amo a Jeon Jae-yeol?
35
00:03:33,664 --> 00:03:34,832
Y SU SUPERIOR, QUE ESTÁ CASADO
36
00:03:34,915 --> 00:03:36,625
¿O estoy resentido con Joo In-a?
37
00:03:44,675 --> 00:03:45,759
ENVIAR
38
00:03:46,385 --> 00:03:48,804
EL CORREO ELECTRÓNICO FUE ENVIADO EXITOSAMENTE
39
00:03:52,057 --> 00:03:55,811
EPISODIO 10:
IRREVERSIBLES
40
00:03:56,645 --> 00:03:58,856
NUEVOS MENSAJES
41
00:04:02,651 --> 00:04:03,819
NUEVOS MENSAJES
42
00:04:03,902 --> 00:04:05,362
¿Es cierto el rumor sobre la Sra. Joo?
43
00:04:05,446 --> 00:04:07,030
¿Cómo es el ambiente en el trabajo?
44
00:04:07,114 --> 00:04:08,866
¿Sabes algo sobre esto?
45
00:04:45,068 --> 00:04:47,029
¿ESTÁS BIEN?
46
00:04:58,290 --> 00:04:59,416
¿Hola?
47
00:05:01,335 --> 00:05:02,336
Sí, señor.
48
00:05:05,923 --> 00:05:07,090
Entiendo.
49
00:05:12,763 --> 00:05:14,097
estoy bien
50
00:05:14,181 --> 00:05:15,933
pero no creo que mis superiores lo sean.
51
00:05:18,393 --> 00:05:19,686
Tengo que subir las escaleras.
52
00:05:36,411 --> 00:05:39,748
Escuche debes tener
mucho de qué hablar.
53
00:05:40,582 --> 00:05:42,960
debe ser frustrante
para seguir enviando mensajes.
54
00:05:43,794 --> 00:05:45,379
Estaré fuera para una reunión.
55
00:05:45,462 --> 00:05:50,425
Usa tu voz libremente
y habla todo lo que quieras.
56
00:05:51,301 --> 00:05:52,594
Pero una vez que regrese
57
00:05:53,595 --> 00:05:55,347
Todos debéis concentraros en vuestras tareas.
58
00:05:58,100 --> 00:05:59,101
¿Lo entiendes?
59
00:06:09,695 --> 00:06:11,864
HOSPITAL DE CONVALESCENTES
60
00:06:16,493 --> 00:06:17,870
¿Te gusta tanto este programa?
61
00:06:21,832 --> 00:06:23,000
Tu hijo está aquí.
62
00:06:23,083 --> 00:06:25,502
has estado mirando
frente al televisor durante horas.
63
00:06:51,153 --> 00:06:52,696
LLAMADAS PERDIDAS
64
00:06:52,779 --> 00:06:54,489
NUEVOS MENSAJES
65
00:07:00,746 --> 00:07:02,205
INFORMANDO A LA SRA. JOO IN-A
66
00:07:02,289 --> 00:07:03,749
UN INAPROPIADO
RELACIÓN LABORAL
67
00:07:07,377 --> 00:07:11,840
¿Cómo podría el jefe de auditoría
encontrarse en tales acusaciones?
68
00:07:11,924 --> 00:07:12,925
¿Cómo son las acusaciones?
69
00:07:13,216 --> 00:07:15,093
Son sólo afirmaciones unilaterales
por el remitente del correo electrónico.
70
00:07:15,177 --> 00:07:17,346
Pero hay una foto como prueba.
71
00:07:18,180 --> 00:07:19,848
¿Qué está pasando exactamente aquí?
72
00:07:20,933 --> 00:07:23,101
Saludo cordialmente a esta persona.
73
00:07:23,810 --> 00:07:26,730
Esto no es Estados Unidos.
Aquí nadie saluda así a la gente.
74
00:07:27,022 --> 00:07:30,609
¿Por qué dirías algo?
¿Tan incómodo y anticuado?
75
00:07:31,109 --> 00:07:33,695
olvidemos todo eso
y vamos al grano.
76
00:07:34,112 --> 00:07:35,364
Entonces ¿quién es?
77
00:07:35,614 --> 00:07:38,241
¿Quién es el hombre de la foto?
¿Con quién intercambiaste saludos?
78
00:07:50,879 --> 00:07:51,880
Jae-yeol.
79
00:08:00,138 --> 00:08:01,473
Mucho tiempo sin verlo.
80
00:08:01,974 --> 00:08:03,308
Estás en mi asiento.
81
00:08:20,325 --> 00:08:22,869
¿Es esta la casa de la Sra. Joo?
audiencia disciplinaria o algo así?
82
00:08:23,662 --> 00:08:25,205
Eso no es todo, señor.
83
00:08:25,288 --> 00:08:27,666
Entonces está todo el tablero.
interrogar a un empleado
84
00:08:27,749 --> 00:08:29,835
¿por un correo electrónico no deseado?
85
00:08:35,298 --> 00:08:36,466
¿No tienes mejores cosas que hacer?
86
00:08:38,010 --> 00:08:40,178
Esta es una causa más que suficiente.
para una reunión de emergencia.
87
00:08:40,262 --> 00:08:42,472
Toda la empresa está alborotada.
88
00:08:44,141 --> 00:08:46,893
Todos recibimos un correo electrónico malicioso
que ni siquiera tiene muchos detalles
89
00:08:47,227 --> 00:08:49,396
y toda la junta se reunió
por eso.
90
00:08:50,022 --> 00:08:51,273
¿No es eso ridículo?
91
00:08:52,065 --> 00:08:53,692
Este informe no se trata de cualquiera.
92
00:08:53,775 --> 00:08:56,028
Se trata de nuestro jefe de auditoría.
93
00:08:56,486 --> 00:09:00,657
¿La estás defendiendo porque
¿Te preocupas por ella más que el promedio?
94
00:09:11,251 --> 00:09:13,253
Llame al jefe de RR.HH.
a mi oficina inmediatamente.
95
00:09:18,133 --> 00:09:19,509
Qué sincronización tan impecable.
96
00:09:20,177 --> 00:09:22,179
Te negaste a venir durante días.
97
00:09:22,262 --> 00:09:25,390
pero luego apareces tan pronto
mientras escuchas que la Sra. Joo está en problemas.
98
00:09:28,351 --> 00:09:30,937
estoy diciendo
es bueno ver que has vuelto.
99
00:09:31,980 --> 00:09:33,690
Llamaré a Recursos Humanos de inmediato.
100
00:09:38,028 --> 00:09:41,281
Creo que el correo electrónico fue enviado.
a la cuenta de cada empleado.
101
00:09:41,907 --> 00:09:43,408
Buscar tráfico para la Sra. Joo
102
00:09:43,492 --> 00:09:46,411
así como para la mayoría de los ejecutivos masculinos
ha aumentado significativamente.
103
00:09:46,495 --> 00:09:49,289
creo que esta relacionado
a este incidente.
104
00:09:50,916 --> 00:09:52,042
Sra. Boo.
105
00:09:52,751 --> 00:09:55,670
Correos electrónicos o publicaciones como estas
ese comentario sobre la privacidad de uno...
106
00:09:55,879 --> 00:09:57,214
Sí, señor.
107
00:09:58,090 --> 00:10:01,343
no seria un problema
si la persona siguió el protocolo
108
00:10:01,426 --> 00:10:03,178
y se puso en contacto con el equipo de auditoría.
109
00:10:03,678 --> 00:10:06,181
Pero creo que la exposición generalizada
110
00:10:06,264 --> 00:10:08,517
como este caso,
podría tener repercusiones legales.
111
00:10:09,351 --> 00:10:10,435
¿Estoy en lo cierto?
112
00:10:11,770 --> 00:10:13,355
Bueno, sí.
113
00:10:13,438 --> 00:10:17,984
La persona envió un correo electrónico a toda la empresa,
entonces si es verdad o no
114
00:10:18,276 --> 00:10:20,153
podría ser motivo de difamación.
115
00:10:21,321 --> 00:10:24,157
Si el correo electrónico fue enviado
desde el exterior a todos los empleados
116
00:10:24,825 --> 00:10:27,786
significa que es posible
la lista de correo electrónico se filtró.
117
00:10:27,869 --> 00:10:31,623
Por motivos de seguridad,
deberíamos rastrear al remitente.
118
00:10:32,290 --> 00:10:35,001
Bien. lo conseguiré
y la Oficina de Información
119
00:10:35,085 --> 00:10:36,378
para rastrear la IP del remitente.
120
00:10:36,461 --> 00:10:38,338
Llámame tan pronto como consigas algo.
121
00:10:38,421 --> 00:10:39,631
Sí, señor.
122
00:11:04,698 --> 00:11:06,533
¿Se dirige a casa, Sra. Joo?
123
00:11:11,496 --> 00:11:13,665
¿La comida es de tu agrado?
124
00:11:15,625 --> 00:11:16,877
Por supuesto que lo es.
125
00:11:17,043 --> 00:11:18,545
El arroz es nuestro alimento básico.
126
00:11:20,839 --> 00:11:22,007
Sonríes fácilmente.
127
00:11:23,425 --> 00:11:25,927
Entonces, ¿por qué estás tan rígido?
en esa foto?
128
00:11:26,219 --> 00:11:28,096
Dijiste que era un cordial saludo.
129
00:11:29,848 --> 00:11:31,474
No deberías sacar conclusiones precipitadas.
130
00:11:31,850 --> 00:11:33,852
basado en una foto tomada
en una fracción de segundo.
131
00:11:35,812 --> 00:11:38,648
Puedo y haré
cualquier conclusión que quiera.
132
00:11:38,732 --> 00:11:39,733
Mi estado lo permite.
133
00:11:42,402 --> 00:11:45,572
Si esto terminará
como un incidente aleatorio
134
00:11:46,573 --> 00:11:48,700
o convertirse en un escándalo
135
00:11:49,034 --> 00:11:51,203
Todo depende de lo que digas a continuación.
136
00:11:56,750 --> 00:11:59,586
La he estado observando, Sra. Joo.
137
00:12:00,212 --> 00:12:04,049
Me di cuenta en el taller
que nunca te pondrás de mi lado.
138
00:12:04,132 --> 00:12:06,676
Pero no parece
Tú tampoco estás del lado de Jae-yeol.
139
00:12:08,261 --> 00:12:11,806
¿No crees que es hora?
para dejar claras tus intenciones?
140
00:12:17,354 --> 00:12:18,813
Si tomo esta foto
141
00:12:19,105 --> 00:12:21,942
¿Eso significa que prometo?
¿Ser leal a ti o algo así?
142
00:12:23,026 --> 00:12:26,112
me encantaría tener
una hermana mayor como tú.
143
00:12:29,908 --> 00:12:31,618
si sabes que soy mayor
144
00:12:32,285 --> 00:12:34,329
entonces no deberías
amenazarme así.
145
00:12:36,957 --> 00:12:39,668
Lo tomaste como una amenaza.
Es una pena.
146
00:12:40,627 --> 00:12:42,045
esperaba que lo tomaras
como sugerencia.
147
00:12:42,879 --> 00:12:43,922
En ese caso...
148
00:12:45,966 --> 00:12:48,051
Es una sugerencia que debo transmitir.
149
00:12:50,470 --> 00:12:52,931
Qué lástima. La bebida parecía deliciosa.
150
00:12:53,223 --> 00:12:54,266
en lugar
151
00:12:54,808 --> 00:12:55,934
Pagaré la cena.
152
00:13:10,448 --> 00:13:11,491
ya veo
153
00:13:12,826 --> 00:13:14,327
ella no me toma en serio.
154
00:13:32,637 --> 00:13:35,849
{\an8}JEFE DE AUDITORÍA
155
00:13:35,932 --> 00:13:37,225
{\an8}JEFE DEL EQUIPO DE AUDITORÍA JOO IN-A
156
00:13:37,309 --> 00:13:38,435
{\an8}¿Puedo ayudarte?
157
00:13:39,144 --> 00:13:40,186
Disculpe, Sra. Joo.
158
00:13:44,983 --> 00:13:46,276
¿Qué crees que estás haciendo?
159
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
No puedes hacer esto.
Ella es la Jefa de Auditoría.
160
00:13:49,988 --> 00:13:53,450
Las regulaciones de la empresa dicen
Este es el trabajo de mi equipo.
161
00:13:53,867 --> 00:13:55,118
Este es un refrescante giro de los acontecimientos.
162
00:13:55,827 --> 00:13:57,579
tenemos vicepresidente
La orden de Jeon Sung-yeol
163
00:13:57,829 --> 00:14:01,499
investigar a fondo
el correo electrónico que recibimos sobre usted.
164
00:14:02,042 --> 00:14:05,170
Como te mencionan en el correo electrónico.
165
00:14:05,253 --> 00:14:08,006
Oficina del vicepresidente Jeon Sung-yeol
llevará a cabo la investigación.
166
00:14:22,645 --> 00:14:23,646
¿Qué?
167
00:14:27,859 --> 00:14:28,860
¿Qué está sucediendo?
168
00:14:30,320 --> 00:14:33,448
Supongo que fui víctima
a la política de la empresa.
169
00:14:34,949 --> 00:14:36,951
El vicepresidente Jeon Sung-yeol me odia.
170
00:14:37,285 --> 00:14:40,205
Dijo que no me dejará ir por esto.
a menos que me ponga del lado de él.
171
00:14:41,289 --> 00:14:42,665
Yo dije que no, por supuesto.
172
00:14:45,752 --> 00:14:47,670
No frunzas el ceño. Te saldrán arrugas.
173
00:14:51,132 --> 00:14:53,176
sabes que esto es todo
sobre política ahora, ¿no?
174
00:14:53,843 --> 00:14:56,388
Ninguna lógica o hecho funcionará.
175
00:14:56,971 --> 00:14:59,557
Aprieta los dientes y aguanta.
Y cuando crees que no puedes...
176
00:15:00,725 --> 00:15:01,726
Cuando no puedes...
177
00:15:02,769 --> 00:15:03,770
Entonces...
178
00:15:05,563 --> 00:15:06,564
¿Entonces qué?
179
00:15:09,025 --> 00:15:11,569
¿Me vas a salvar?
¿Como un caballero de brillante armadura?
180
00:15:12,404 --> 00:15:13,613
¿Lo hago?
181
00:15:15,407 --> 00:15:16,825
Me temo que realmente harás eso.
182
00:15:18,368 --> 00:15:21,579
No te preocupes. Mi carrera abarca años.
183
00:15:22,288 --> 00:15:23,873
Si así es como actúa
184
00:15:24,499 --> 00:15:27,419
debería subir
con algo más estratégico.
185
00:15:28,753 --> 00:15:29,921
¿Qué tipo de estrategia?
186
00:15:31,172 --> 00:15:33,716
Dijiste que este eres tú
saludar a alguien.
187
00:15:34,384 --> 00:15:35,635
Sí, eso es cierto.
188
00:15:37,929 --> 00:15:42,016
Echa otro buen vistazo
en la foto y dime
189
00:15:42,559 --> 00:15:44,269
quién es esa persona.
190
00:15:50,150 --> 00:15:51,901
Dios mío. No puedo decirlo.
191
00:15:53,153 --> 00:15:54,696
¿Quién era este?
192
00:15:54,779 --> 00:15:56,656
¿Estás diciendo
no puedes recordar quien es
193
00:15:57,115 --> 00:15:58,783
¿Lo saludaste tan calurosamente?
194
00:15:58,867 --> 00:16:00,452
No es que no lo recuerde.
195
00:16:01,578 --> 00:16:04,372
saludo a tanta gente
de esta manera.
196
00:16:04,664 --> 00:16:06,458
No puedo distinguir a todos.
197
00:16:07,333 --> 00:16:09,836
acababa de regresar
de una larga estancia en el extranjero.
198
00:16:10,170 --> 00:16:12,714
Saludé así a todos los que conocí.
199
00:16:12,797 --> 00:16:14,799
Es como un saludo al estilo occidental.
200
00:16:15,341 --> 00:16:16,384
debes saber
201
00:16:16,468 --> 00:16:18,511
así es como la gente
saludarse en el extranjero.
202
00:16:18,595 --> 00:16:20,305
Me acostumbré tanto a esa costumbre.
203
00:16:20,847 --> 00:16:23,183
Me tomó un tiempo redescubrir
mis raíces confucianas.
204
00:16:26,728 --> 00:16:27,896
Sra. Joo.
205
00:16:28,396 --> 00:16:29,731
¿Crees que esto es una broma?
206
00:16:32,442 --> 00:16:34,986
Sr. Kim Deok Chul.
207
00:16:35,612 --> 00:16:37,238
aplaudo el intento
208
00:16:37,322 --> 00:16:39,491
pero si quieres
intimidar a alguien...
209
00:16:42,785 --> 00:16:44,746
Se trata de los efectos de sonido.
210
00:16:46,789 --> 00:16:48,082
¿Consíguelo?
211
00:16:56,007 --> 00:16:58,551
¿Crees que ella estará bien?
212
00:16:59,928 --> 00:17:02,096
Los chicos de la oficina del vicepresidente.
será duro con ella.
213
00:17:02,722 --> 00:17:04,974
Ella no es más que ego.
Me pregunto cómo estará.
214
00:17:05,558 --> 00:17:09,145
¿Soy el único?
¿Quién no puede aceptar esto?
215
00:17:09,395 --> 00:17:11,231
Entiendo que trabajan para el vicepresidente.
216
00:17:11,314 --> 00:17:13,816
pero ¿hubo alguna vez un precedente?
donde investigaron a alguien?
217
00:17:13,900 --> 00:17:15,318
Si es necesaria una investigación
218
00:17:15,401 --> 00:17:18,780
deberían formar un equipo de trabajo
para realizarlo adecuadamente.
219
00:17:19,197 --> 00:17:21,741
Sé que es el vicepresidente,
esto se siente fuera de lugar...
220
00:17:29,165 --> 00:17:30,917
cruzó la línea
221
00:17:31,334 --> 00:17:32,335
mucho.
222
00:17:32,418 --> 00:17:37,507
Si el sensato Sr. Noh está así de molesto.
significa que no es razonable.
223
00:17:37,882 --> 00:17:39,467
Es un poco raro.
224
00:17:40,051 --> 00:17:42,512
El correo electrónico es bastante vago.
225
00:17:42,762 --> 00:17:46,099
Fue un ataque personal.
No veo por qué es tan importante.
226
00:17:50,395 --> 00:17:51,437
¿Así que lo que?
227
00:17:52,438 --> 00:17:56,067
¿Irán todos a quejarse?
como lo hizo con el Sr. Moo?
228
00:17:56,150 --> 00:17:59,404
Esto no se parece en nada a aquella vez.
229
00:17:59,487 --> 00:18:01,656
Cualquiera puede decir que esto se volvió político.
230
00:18:02,031 --> 00:18:04,242
Nada de lo que hagamos significará nada.
231
00:18:04,325 --> 00:18:06,286
Sólo nos atraparán
en el fuego cruzado.
232
00:18:06,369 --> 00:18:07,370
Aún así...
233
00:18:07,912 --> 00:18:10,415
no hacer nada
me hace sentir incómodo.
234
00:18:10,498 --> 00:18:12,333
Bondad.
235
00:18:12,417 --> 00:18:14,877
¿Crees que hay una manera
para mostrar cómo nos sentimos?
236
00:18:14,961 --> 00:18:17,922
"Estamos detrás de ti
y te apoyamos."
237
00:18:18,006 --> 00:18:19,007
Algo así.
238
00:18:23,970 --> 00:18:25,972
Te veré de nuevo mañana.
239
00:18:36,399 --> 00:18:38,109
¿Por qué estáis todos aquí arriba?
240
00:18:38,192 --> 00:18:40,111
Sra. Joo, ¿no tiene hambre?
241
00:18:40,903 --> 00:18:43,823
Ven con nosotros.
Tengamos una buena cena.
242
00:18:50,121 --> 00:18:53,249
Hae-young fue lo suficientemente generoso
para reservar un restaurante de cangrejo de las nieves.
243
00:18:54,125 --> 00:18:57,337
Estos son lindos y carnosos.
porque es temporada de cangrejos.
244
00:18:57,420 --> 00:19:00,632
- Dios, sí.
- Sra. Joo, esta pierna está llena.
245
00:19:00,715 --> 00:19:02,759
- Cómelo.
- No, el caparazón es mejor.
246
00:19:02,842 --> 00:19:04,761
Sumérgelo en un poco de ssamjang.
247
00:19:04,844 --> 00:19:06,471
- Necesitas agua.
- Jengibre también.
248
00:19:06,554 --> 00:19:08,806
- ¿Dónde está el caldo?
- Toma un poco de ensalada también.
249
00:19:08,890 --> 00:19:10,350
¿Qué les ha pasado a todos?
250
00:19:11,476 --> 00:19:13,936
Se siente como si esto fuera
mi primera fiesta de cumpleaños
251
00:19:14,020 --> 00:19:15,563
y debo montar un espectáculo para ti.
252
00:19:15,647 --> 00:19:17,815
- Oh, Dios.
- Eso no es todo.
253
00:19:18,191 --> 00:19:19,233
Estamos siendo tontos.
254
00:19:20,526 --> 00:19:24,447
Sé que organizaste esta cena.
para animarme.
255
00:19:26,407 --> 00:19:27,742
Estoy conmovido.
256
00:19:29,077 --> 00:19:30,078
Bueno...
257
00:19:30,787 --> 00:19:34,666
Eres nuestra valla y refugio
eso nos mantiene a salvo.
258
00:19:35,083 --> 00:19:37,835
Necesitamos esa valla y refugio
mantenerse erguido para sobrevivir.
259
00:19:37,919 --> 00:19:40,713
Pensé que no estabas interesado
trabajar en Haemu por mucho más tiempo.
260
00:19:41,506 --> 00:19:43,758
Debe querer quedarse por mucho tiempo.
y malversar todo lo que pueda.
261
00:19:43,841 --> 00:19:45,510
¿Tienes que ponerlo así?
262
00:19:45,843 --> 00:19:46,969
No es eso.
263
00:19:47,261 --> 00:19:49,639
Mis hijos todavía son pequeños
264
00:19:49,722 --> 00:19:52,850
y no estoy seguro de si alguna vez podré,
pero quiero comprar una casa en Seúl.
265
00:19:53,518 --> 00:19:55,812
aguanto este tipo de vida
por una razón.
266
00:19:56,354 --> 00:19:57,730
mi esposa me da
267
00:19:58,564 --> 00:19:59,941
sólo 200.000 wones al mes para gastar.
268
00:20:00,024 --> 00:20:01,609
- ¿Sólo 200.000 wones?
- Sí.
269
00:20:02,026 --> 00:20:04,070
Todos los papás sostén de la familia viven así.
270
00:20:04,487 --> 00:20:08,783
Planeo mantener mi trabajo aquí
hasta que mis gemelos terminen la universidad.
271
00:20:08,866 --> 00:20:09,951
Debería.
272
00:20:10,576 --> 00:20:13,287
¿No es difícil apoyar
¿Tu novio, Hae-young?
273
00:20:13,830 --> 00:20:15,998
No, bueno, no es tan malo.
274
00:20:16,082 --> 00:20:18,042
¿Estás saliendo con alguien?
275
00:20:18,126 --> 00:20:20,712
Sí, hemos estado saliendo durante diez años.
276
00:20:20,795 --> 00:20:23,214
¿Sigues viendo a ese chico?
¿A quién le gusta la música?
277
00:20:23,297 --> 00:20:26,175
Te dije que dejaras al guitarrista.
y encontrar un golfista.
278
00:20:26,259 --> 00:20:28,636
¿Lo detendrás?
Me encantaría darte una paliza.
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,138
Siempre lo haces.
280
00:20:30,930 --> 00:20:32,265
¿Qué hay de usted, Sra. Yoon?
281
00:20:32,640 --> 00:20:33,933
Estás demasiado cualificado y eres joven también.
282
00:20:34,016 --> 00:20:35,351
¿No quieres un trabajo diferente?
283
00:20:35,435 --> 00:20:36,519
No.
284
00:20:38,271 --> 00:20:41,065
Creo que todas las empresas son iguales.
285
00:20:43,151 --> 00:20:44,152
Y...
286
00:20:44,736 --> 00:20:45,862
Me gusta nuestro equipo.
287
00:20:50,366 --> 00:20:51,743
¿Qué acabas de decir?
288
00:20:53,745 --> 00:20:54,996
Dije, me gusta nuestro equipo.
289
00:20:56,998 --> 00:21:00,126
Mi corazón dio un vuelco.
¿Era yo el único?
290
00:21:00,209 --> 00:21:02,962
El mío también. para escuchar eso
de alguien como la Sra. Yoon...
291
00:21:03,045 --> 00:21:04,714
Es aún más conmovedor.
292
00:21:08,342 --> 00:21:09,343
Bueno.
293
00:21:09,802 --> 00:21:11,888
Con el amor y apoyo del Equipo Tres
294
00:21:12,138 --> 00:21:14,515
Prometo mantenerme fuerte
durante el mayor tiempo que pueda.
295
00:21:14,932 --> 00:21:16,017
Gracias.
296
00:21:17,143 --> 00:21:18,770
Me llamaste valla y refugio.
297
00:21:19,270 --> 00:21:21,773
No, un muro y un terraplén.
298
00:21:22,148 --> 00:21:23,775
Una fortaleza que rodea una ciudad.
299
00:21:23,858 --> 00:21:25,485
¡Seré una fortaleza de hierro! ¡Vamos!
300
00:21:25,568 --> 00:21:26,861
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
301
00:21:27,570 --> 00:21:29,363
- ¡Salud!
- ¡Salud!
302
00:21:29,447 --> 00:21:31,324
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
303
00:21:31,407 --> 00:21:32,575
Qué tranquilizador.
304
00:21:35,369 --> 00:21:37,538
- Dios mío.
- Perfecto.
305
00:21:37,997 --> 00:21:39,081
- Diviértanse.
- Seguro.
306
00:21:39,165 --> 00:21:40,333
Profundiza.
307
00:21:48,174 --> 00:21:49,634
- Es bueno.
- ¿Bien?
308
00:21:49,717 --> 00:21:50,885
Ey.
309
00:21:51,803 --> 00:21:52,929
Yo no.
310
00:21:53,930 --> 00:21:55,056
Se ve genial.
311
00:21:56,140 --> 00:21:59,143
Hay un estudio
en nombre del Sr. Jeon
312
00:21:59,435 --> 00:22:01,229
pero nadie parece vivir allí
313
00:22:01,312 --> 00:22:03,231
y el no parece
ir allí a menudo tampoco.
314
00:22:03,314 --> 00:22:05,191
¿Un estudio? Bondad.
315
00:22:05,274 --> 00:22:06,526
Sin embargo
316
00:22:06,776 --> 00:22:09,070
visitó este complejo de apartamentos
un par de veces.
317
00:22:09,862 --> 00:22:11,697
Revisé quién vive allí.
318
00:22:15,660 --> 00:22:17,745
- Ella trabaja en...
- Sé quién es.
319
00:22:19,622 --> 00:22:20,790
Joo In-a.
320
00:22:23,751 --> 00:22:25,253
¿Por qué fue a verla?
321
00:22:26,003 --> 00:22:27,046
¿Qué estás haciendo?
322
00:22:28,214 --> 00:22:29,423
¿Qué pasa?
323
00:22:30,174 --> 00:22:33,469
¿Quién es Ji-a que la tienes?
¿Un anillo Serfe de edición limitada?
324
00:22:33,886 --> 00:22:35,763
Y hasta lo trajiste
a nuestro nuevo hogar.
325
00:22:36,305 --> 00:22:37,849
¿Es ella tu querido amor?
326
00:22:40,476 --> 00:22:41,853
No... Espera.
327
00:23:24,729 --> 00:23:26,022
Esperar.
328
00:23:27,315 --> 00:23:29,358
Entonces JIA no representaba a Ji-a.
pero las iniciales de Joo In-a.
329
00:23:30,902 --> 00:23:32,612
Todo este tiempo.
330
00:23:36,616 --> 00:23:39,201
- Buen trabajo.
- Gracias, señor.
331
00:24:17,615 --> 00:24:18,658
Sra. Yoon.
332
00:24:19,158 --> 00:24:20,618
¿Tienes algo que decirme?
333
00:24:27,375 --> 00:24:28,542
No.
334
00:24:33,214 --> 00:24:34,423
¿Qué fue eso?
335
00:24:39,720 --> 00:24:41,806
Hola, soy Noh Ki-jun.
del Equipo de Auditoría Tres.
336
00:24:42,932 --> 00:24:45,226
¿Qué es? ¿Qué pasa?
337
00:24:45,309 --> 00:24:46,352
Ven aquí.
338
00:24:47,728 --> 00:24:49,647
No debería decirte esto
339
00:24:50,356 --> 00:24:52,692
pero vine
porque no tiene ningún sentido.
340
00:24:56,237 --> 00:24:57,947
Ya sabes, el correo electrónico sobre la Sra. Joo...
341
00:24:58,406 --> 00:25:00,491
Mi equipo rastreó
la dirección IP del remitente.
342
00:25:00,574 --> 00:25:03,202
Entonces ¿a quién pertenece?
¿Quién envió algo así?
343
00:25:04,787 --> 00:25:05,788
Lo hiciste.
344
00:25:06,414 --> 00:25:08,916
- ¿Qué?
- La dirección IP del remitente
345
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Fue rastreado hasta tu casa, Ki-jun.
346
00:25:11,252 --> 00:25:12,878
Simplemente no puedo creerlo.
347
00:25:13,879 --> 00:25:16,966
¿Lo enviaste?
¿Porque la odiabas a muerte?
348
00:25:17,633 --> 00:25:19,468
¿Por degradarte para manejar casos de PM?
349
00:25:21,637 --> 00:25:22,722
Espera...
350
00:25:27,768 --> 00:25:29,061
La ubicación del remitente
351
00:25:29,603 --> 00:25:32,773
fue rastreado hasta la casa del Sr. Noh Ki-jun.
352
00:25:42,616 --> 00:25:44,243
Es hora de irse, señor.
353
00:26:13,564 --> 00:26:17,026
NOH KI-JUN
354
00:26:26,535 --> 00:26:29,038
Tienes una reunión para almorzar
con el director Hwang
355
00:26:29,121 --> 00:26:31,123
antes de la conferencia
mañana por la tarde.
356
00:26:31,207 --> 00:26:32,750
El tráfico será agitado.
357
00:26:33,793 --> 00:26:36,420
¿Llamo al director?
cambiar de restaurante?
358
00:26:41,550 --> 00:26:44,720
NOH KI-JUN
359
00:26:48,099 --> 00:26:49,100
¿Por qué no lo tomas?
360
00:26:50,559 --> 00:26:52,478
No, señor. Puede esperar.
361
00:26:54,522 --> 00:26:56,607
parece que es una llamada
debes tomar ahora mismo.
362
00:27:03,739 --> 00:27:05,407
Hola, ¿qué es?
363
00:27:06,033 --> 00:27:07,743
¿Dónde estás? Necesitamos hablar.
364
00:27:08,202 --> 00:27:09,787
No ahora mismo. Más adelante...
365
00:27:09,870 --> 00:27:11,038
¿Fuiste tú?
366
00:27:11,747 --> 00:27:15,000
El correo electrónico sobre la Sra. Joo
fue rastreado hasta mi casa.
367
00:27:15,209 --> 00:27:16,210
¿Lo enviaste?
368
00:27:17,044 --> 00:27:19,088
la persona
quien me envió el primer correo electrónico.
369
00:27:19,630 --> 00:27:20,631
Ese eras tú, ¿no?
370
00:27:21,215 --> 00:27:22,883
Park A-jeong, ¿por qué diablos...?
371
00:27:22,967 --> 00:27:24,093
¿Qué pensaste...?
372
00:27:50,619 --> 00:27:51,662
¿Por qué lo hiciste?
373
00:27:52,371 --> 00:27:53,581
¿Cómo se vio?
374
00:27:54,248 --> 00:27:55,791
Viste cómo se ven juntos.
375
00:27:57,042 --> 00:27:59,378
Objetivamente hablando,
¿Todavía crees que es especial?
376
00:28:00,379 --> 00:28:02,298
- ¿Qué?
- Quería que lo vieras.
377
00:28:02,715 --> 00:28:05,718
El amor que tu crees
Es noble y especial.
378
00:28:06,093 --> 00:28:09,972
No es diferente de mis sentimientos.
que desprecias y desestimas.
379
00:28:10,055 --> 00:28:12,850
Si estuvieras enojado conmigo,
Deberías haberte desquitado conmigo.
380
00:28:13,142 --> 00:28:15,811
- ¿Por qué ir tras In-a...?
- ¿Qué es ella para ti?
381
00:28:16,979 --> 00:28:18,689
¿No me ves? Estoy justo aquí.
382
00:28:19,732 --> 00:28:22,109
¿Por qué tiene que ser Joo In-a?
¿y yo no?
383
00:28:30,784 --> 00:28:32,453
Creo que esto es todo para nosotros.
384
00:28:34,580 --> 00:28:35,706
Sra. Park.
385
00:28:36,624 --> 00:28:37,625
Estás despedido.
386
00:28:40,836 --> 00:28:43,631
¿Quiero decir tan poco para ti?
387
00:28:44,006 --> 00:28:45,466
Lo que sea que fueras,
Ni siquiera eres eso ahora.
388
00:28:49,053 --> 00:28:50,262
Lo lamento.
389
00:28:51,889 --> 00:28:53,432
Soy yo.
390
00:28:54,850 --> 00:28:57,686
yo era el indicado
que siempre tuvo ojos solo para ti.
391
00:28:57,937 --> 00:29:01,065
Me alejaste
como si mis sentimientos no significaran nada.
392
00:29:01,148 --> 00:29:03,651
Simplemente lo hice por resentimiento.
393
00:29:05,319 --> 00:29:07,613
Sé que estuvo mal y mal.
394
00:29:10,157 --> 00:29:12,368
Por favor no me abandones.
395
00:29:43,941 --> 00:29:45,901
Buenos días, señora Joo.
396
00:29:47,194 --> 00:29:49,571
¿Qué trae al ocupado vicepresidente?
que no tiene tiempo que perder
397
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
venir aquí en persona?
398
00:29:55,995 --> 00:29:56,996
Eres tal como pensaba.
399
00:29:57,621 --> 00:29:59,498
Eres jefe de auditoría por una razón.
400
00:29:59,581 --> 00:30:02,084
Mi equipo no pudo contactarte en absoluto.
401
00:30:03,711 --> 00:30:04,795
¿Es eso así?
402
00:30:06,046 --> 00:30:08,507
pareces ser
aguantando bastante bien.
403
00:30:09,174 --> 00:30:12,886
Conozco un truco que puedo usar
para quebrantar a gente como tú.
404
00:30:14,430 --> 00:30:15,514
Es encontrar tu debilidad.
405
00:30:17,391 --> 00:30:18,934
¿Mi debilidad?
406
00:30:19,268 --> 00:30:21,729
Dudo que puedas encontrar algo.
407
00:30:25,107 --> 00:30:28,110
Tuviste una cena encantadora.
después de la entrevista de ayer
408
00:30:28,193 --> 00:30:29,403
con el equipo tres.
409
00:30:30,154 --> 00:30:31,238
¿Qué comiste?
410
00:30:31,947 --> 00:30:34,616
La barbacoa es aburrida, ¿no?
411
00:30:38,037 --> 00:30:39,663
¿Cuál es tu punto exactamente?
412
00:30:40,122 --> 00:30:43,375
me dijeron
y el Equipo Tres se lo pasó genial.
413
00:30:43,459 --> 00:30:47,629
Quería saber más sobre ellos,
Entonces leí sus archivos personales.
414
00:30:50,758 --> 00:30:51,800
Son un desastre.
415
00:30:53,510 --> 00:30:56,597
es un milagro
El señor Moo todavía tiene su trabajo.
416
00:30:56,680 --> 00:30:59,350
Y es pura suerte
que el Sr. Cha nunca fue sancionado.
417
00:30:59,850 --> 00:31:02,144
Los compañeros de la Sra. Yoon dicen
Es terrible trabajar con ella.
418
00:31:04,021 --> 00:31:05,689
Estoy pensando en llamar a RR.HH.
419
00:31:06,231 --> 00:31:09,526
para ordenar al Equipo de Auditoría Tres.
420
00:31:17,868 --> 00:31:18,869
¿Cómo es eso?
421
00:31:19,828 --> 00:31:20,996
¿No lo hice bastante bien?
422
00:31:21,747 --> 00:31:22,748
en encontrar tu debilidad?
423
00:31:49,900 --> 00:31:51,819
No has cambiado
y te vas cada vez que te enfrentas a problemas.
424
00:31:52,903 --> 00:31:55,572
Ahora es raro para nosotros
vivir bajo el mismo techo.
425
00:31:58,158 --> 00:31:59,243
Ey.
426
00:32:01,620 --> 00:32:03,372
Te dejé entrar porque eras tú
427
00:32:03,455 --> 00:32:05,374
cuando de repente irrumpiste,
diciendo que no tenías adónde ir.
428
00:32:06,083 --> 00:32:09,837
Para alguien como tú, que está tan orgulloso
y odia mostrar debilidad
429
00:32:10,379 --> 00:32:12,881
Pensé que debías haber tenido una razón
para venir a mí.
430
00:32:13,382 --> 00:32:15,717
Por eso te dejé entrar
sin preguntarte nada.
431
00:32:17,094 --> 00:32:18,178
Pero...
432
00:32:21,390 --> 00:32:23,725
¿Es por esto que viniste a mi casa?
en primer lugar?
433
00:32:23,809 --> 00:32:25,602
es verdad que no tenia
a donde ir.
434
00:32:28,689 --> 00:32:30,315
Y sí, había un pequeño plan.
435
00:32:39,408 --> 00:32:40,742
esta situación
436
00:32:41,368 --> 00:32:43,579
no es ventajoso
para el Sr. Jeon Jae-yeol tampoco.
437
00:32:44,246 --> 00:32:46,248
Dijiste que era alguien a quien amabas.
438
00:32:46,540 --> 00:32:48,041
¿Cómo puedes hacer esto si lo amas?
439
00:32:48,125 --> 00:32:51,211
Lo que llamas amor debe ser diferente
de lo que yo llamo amor.
440
00:32:51,295 --> 00:32:53,046
¡Puedo hacer cosas aún peores!
441
00:33:00,471 --> 00:33:02,181
Gracias por todo.
442
00:33:03,056 --> 00:33:04,099
Cuidarse.
443
00:33:28,582 --> 00:33:31,251
JOO IN-A
444
00:33:45,265 --> 00:33:47,267
Sra. Joo.
445
00:33:54,733 --> 00:33:55,901
Sr. Noh.
446
00:33:56,276 --> 00:33:57,319
Ey.
447
00:33:57,736 --> 00:33:58,820
¿Estás bien?
448
00:34:12,960 --> 00:34:14,336
¿No soy pesado?
449
00:34:16,421 --> 00:34:17,631
Tan ligero.
450
00:34:18,090 --> 00:34:19,758
Te sientes demasiado ligero.
451
00:34:21,552 --> 00:34:22,928
No, estoy pesado.
452
00:34:24,429 --> 00:34:26,098
¿Me odias porque soy tan pesado?
453
00:34:27,599 --> 00:34:29,476
Realmente no pesas.
454
00:34:30,269 --> 00:34:32,104
Pero te odiaré
si bebes tanto.
455
00:34:35,315 --> 00:34:36,900
No me odies.
456
00:34:43,031 --> 00:34:45,742
El señor Cha tiene que comprar una casa.
457
00:34:47,077 --> 00:34:50,455
Los hijos del Sr. Moo
También tengo que ir a la universidad.
458
00:34:51,748 --> 00:34:55,294
Y la Sra. Pyun necesita
casarse con su novio.
459
00:34:58,839 --> 00:35:00,132
¿Estás llorando?
460
00:35:00,924 --> 00:35:02,676
¿Qué? No.
461
00:35:08,307 --> 00:35:09,474
Por casualidad
462
00:35:10,892 --> 00:35:14,855
¿El vicepresidente Jeon Sung-yeol
¿chantajearte usando nuestro equipo?
463
00:35:17,441 --> 00:35:18,609
no creo
464
00:35:20,652 --> 00:35:22,446
Lejos de ser una fortaleza de hierro
465
00:35:25,741 --> 00:35:28,201
me siento como
Me he convertido en una valla podrida.
466
00:36:16,625 --> 00:36:17,876
Este es Noh Ki-jun llamando.
467
00:36:18,418 --> 00:36:19,586
¿Puedo verte un momento?
468
00:36:44,152 --> 00:36:45,612
¿Quieres una bebida?
469
00:36:45,821 --> 00:36:47,948
No, conduje hasta aquí.
470
00:36:57,541 --> 00:36:58,709
está en un
471
00:37:00,043 --> 00:37:01,086
¿Está bien?
472
00:37:01,545 --> 00:37:02,963
Si estás tan preocupado
473
00:37:04,464 --> 00:37:06,049
Seria mas productivo
para que pienses en una manera
474
00:37:06,133 --> 00:37:08,093
para arreglar este incidente.
475
00:37:11,555 --> 00:37:15,517
Escuché que la compañía rastreó
la IP del remitente a mi casa.
476
00:37:15,600 --> 00:37:17,561
Sé que no fuiste tú.
477
00:37:18,520 --> 00:37:19,813
Sólo di que lo hice.
478
00:37:25,026 --> 00:37:27,612
Iré al comité disciplinario.
y digo que le guardaba rencor
479
00:37:28,029 --> 00:37:29,906
por degradarme al trabajo de primer ministro
y trató de calumniarla.
480
00:37:29,990 --> 00:37:31,158
No puedes hacer eso.
481
00:37:31,491 --> 00:37:32,909
¿Entonces decimos la verdad?
482
00:37:33,785 --> 00:37:35,162
¿Diremos que fue A-jeong?
483
00:37:35,954 --> 00:37:37,664
Eso expondrá sus sentimientos por ti.
484
00:37:38,165 --> 00:37:39,916
y su relación con la Sra. Joo.
485
00:37:41,585 --> 00:37:42,586
Todos quedarán expuestos.
486
00:37:42,669 --> 00:37:44,337
Aun así, eso sigue estando mal.
487
00:37:45,380 --> 00:37:46,590
Haré como si no lo hubiera oído.
488
00:37:51,720 --> 00:37:52,804
Señor vicepresidente.
489
00:37:57,142 --> 00:37:58,894
Estoy haciendo todo esto por la Sra. Joo.
490
00:38:05,525 --> 00:38:07,444
Entonces te enfrentarás
una audiencia disciplinaria, Sr. Noh.
491
00:38:08,570 --> 00:38:09,571
No me importa.
492
00:38:11,198 --> 00:38:14,242
Será mucho más ligero.
que la humillación y el deshonor
493
00:38:14,826 --> 00:38:16,286
ella tendrá que enfrentar
si no hago esto.
494
00:38:17,746 --> 00:38:18,747
encima de eso
495
00:38:20,290 --> 00:38:22,959
nunca me ha gustado esta empresa
incluso cerca de lo mucho que me gusta.
496
00:38:52,823 --> 00:38:53,824
Sí, Se-young.
497
00:38:53,907 --> 00:38:55,492
Oye, ya sabes
el comité disciplinario
498
00:38:55,575 --> 00:38:57,035
Se llevará a cabo a las tres en punto, ¿verdad?
499
00:38:57,744 --> 00:38:58,745
Sí.
500
00:38:59,246 --> 00:39:01,456
Tendremos un testificador
hacer una declaración primero
501
00:39:02,082 --> 00:39:03,667
así que ven hasta las cuatro.
502
00:39:04,084 --> 00:39:05,293
¿Un testificador?
503
00:39:06,753 --> 00:39:08,713
¿Quién es el testificador?
¿Eso es hacer una declaración?
504
00:39:11,091 --> 00:39:14,302
El remitente del correo electrónico decidió admitir
que era información falsa.
505
00:39:16,346 --> 00:39:17,430
¿Quién es el remitente?
506
00:39:18,181 --> 00:39:19,975
NOH KI-JUN
507
00:39:21,226 --> 00:39:24,312
El dispositivo está apagado.
Serás redirigido al correo de voz.
508
00:39:24,396 --> 00:39:25,397
Después del pitido...
509
00:39:31,486 --> 00:39:32,779
Esto es lo mejor.
510
00:39:33,572 --> 00:39:34,948
Así que por favor haz un pedido
511
00:39:35,532 --> 00:39:38,201
y tener el comité disciplinario
llámame.
512
00:39:44,374 --> 00:39:46,001
¿Deseabas verme?
¿Señor vicepresidente?
513
00:39:46,084 --> 00:39:48,461
El comité disciplinario de la Sra. Joo
Se celebrará hoy, ¿correcto?
514
00:39:49,045 --> 00:39:51,256
Sí, está por comenzar.
515
00:39:52,340 --> 00:39:54,593
no hay necesidad
para que estés allí tú mismo...
516
00:39:54,676 --> 00:39:55,677
No.
517
00:39:57,888 --> 00:39:59,014
Yo también estaré allí.
518
00:40:02,142 --> 00:40:06,396
Comencemos la audiencia disciplinaria.
para Joo In-a, Jefe de Auditoría.
519
00:40:07,230 --> 00:40:10,901
El comité está aquí para deliberar.
si ella violó
520
00:40:10,984 --> 00:40:13,945
los reglamentos de la empresa a través de
conducta personal inapropiada.
521
00:40:14,696 --> 00:40:16,615
Antes de escuchar a la Sra. Joo In-a
522
00:40:16,698 --> 00:40:20,118
escucharemos a un testificador,
Sr. Noh Ki-jun
523
00:40:20,201 --> 00:40:22,495
con respecto al correo electrónico en cuestión.
524
00:40:23,455 --> 00:40:25,081
No he oído hablar de esto.
525
00:40:25,624 --> 00:40:27,000
¿Por qué está aquí el señor Noh?
526
00:40:27,083 --> 00:40:29,961
Pido disculpas por no anunciar
este asunto de antemano.
527
00:40:30,462 --> 00:40:35,425
El equipo de TI en RR.HH.
rastreó la dirección IP del remitente.
528
00:40:36,384 --> 00:40:40,472
Como resultado, el que envió
El correo electrónico sobre la Sra. Joo era...
529
00:40:48,647 --> 00:40:52,484
Sra. Joo, pensé que ya se lo había notificado.
estar aquí a las 4 p.m.
530
00:40:53,860 --> 00:40:55,195
Asumiré la responsabilidad.
531
00:41:04,371 --> 00:41:06,247
tomaré la responsabilidad
por todo...
532
00:41:06,331 --> 00:41:07,374
Fui yo.
533
00:41:14,714 --> 00:41:17,342
El hombre de la foto soy yo.
534
00:41:22,681 --> 00:41:24,015
¿Hablas en serio?
535
00:41:25,850 --> 00:41:27,268
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
536
00:41:27,352 --> 00:41:30,230
La Sra. Joo y yo habíamos salido en el pasado.
537
00:41:31,606 --> 00:41:33,358
Sin embargo, después de que nos separamos
y me casé
538
00:41:33,566 --> 00:41:36,361
nunca hemos estado
en una relación inapropiada.
539
00:41:38,905 --> 00:41:40,115
¿Entonces qué estabas haciendo allí?
540
00:41:40,907 --> 00:41:42,117
¿Puedes explicar eso?
541
00:41:49,249 --> 00:41:51,042
Fue enteramente obra mía.
542
00:41:54,379 --> 00:41:55,922
la vi
por primera vez en mucho tiempo
543
00:41:56,715 --> 00:41:57,882
y me enfrenté a las emociones
544
00:41:58,883 --> 00:42:00,885
no pensé
Todavía me quedaba dentro.
545
00:42:01,261 --> 00:42:02,429
Entonces cometí el error.
546
00:42:04,681 --> 00:42:05,890
Ella es en realidad la víctima aquí.
547
00:42:08,101 --> 00:42:09,352
Sra. Joo
548
00:42:10,228 --> 00:42:13,648
no hizo nada inapropiado.
549
00:42:29,414 --> 00:42:31,207
- Fue el vicepresidente.
- De ninguna manera.
550
00:42:31,291 --> 00:42:33,293
- ¿En serio?
- ¿Qué está pasando entonces?
551
00:42:35,712 --> 00:42:36,921
No puedo creer esto.
552
00:42:37,505 --> 00:42:38,715
Me duele la cabeza ahora mismo.
553
00:42:39,007 --> 00:42:41,593
La Sra. Joo realmente está en otro nivel.
554
00:42:41,676 --> 00:42:42,677
Quiero decir, ¿el vicepresidente?
555
00:42:42,761 --> 00:42:44,929
Pero él dijo que no era
una relación inapropiada.
556
00:42:45,013 --> 00:42:47,223
el tambien dijo
Tenía sentimientos no resueltos.
557
00:42:47,849 --> 00:42:48,933
¿No se considera eso hacer trampa?
558
00:42:49,017 --> 00:42:50,935
¿Cómo se considera eso una aventura?
559
00:42:51,019 --> 00:42:53,021
trampa emocional
También es una forma de aventura.
560
00:42:53,396 --> 00:42:56,524
si mi novio dice
todavía está colgado de su ex
561
00:42:56,608 --> 00:42:57,859
Rompería con él en ese mismo momento.
562
00:42:57,942 --> 00:42:59,778
Pero no se tomaron medidas.
563
00:42:59,861 --> 00:43:01,279
Realmente no puedes llamarlo una aventura.
564
00:43:01,362 --> 00:43:03,323
Sí tomó acción a través de un abrazo.
565
00:43:03,990 --> 00:43:06,034
Además, fue captado por la cámara.
566
00:43:06,117 --> 00:43:07,994
- ¿Quién sabe qué más hicieron?
- ¡No lo hicieron!
567
00:43:10,997 --> 00:43:13,666
Quiero decir, ¿por qué siguen aquí ustedes dos?
568
00:43:14,000 --> 00:43:16,211
¿Por qué siempre estás charlando?
en nuestra zona?
569
00:43:16,294 --> 00:43:18,088
Si quieres hacer eso,
voluntariamente para transferirme aquí.
570
00:43:18,171 --> 00:43:19,422
Estás aquí todo el tiempo
571
00:43:19,506 --> 00:43:21,966
así que ni siquiera estoy seguro de si
ustedes dos están en mi equipo o no.
572
00:43:24,636 --> 00:43:26,554
El equipo de auditoría... Dios mío.
573
00:43:31,267 --> 00:43:32,310
Dios mío.
574
00:43:33,019 --> 00:43:34,187
el vicepresidente
575
00:43:34,896 --> 00:43:36,523
Tengo que hacer la parte genial solo.
576
00:43:39,609 --> 00:43:41,778
¿Estabas tratando de ser genial?
¿Fingiendo tu declaración?
577
00:43:43,404 --> 00:43:44,531
Escuché todo.
578
00:43:44,864 --> 00:43:46,282
que estabas planeando decir
579
00:43:46,366 --> 00:43:49,077
que enviaste
el malvado correo electrónico por despecho.
580
00:43:49,577 --> 00:43:51,704
pensé que eso era lo mejor
Podría hacerlo en esta situación.
581
00:43:52,413 --> 00:43:55,166
Estabas siendo amenazado
con ese tipo de tonterías
582
00:43:55,667 --> 00:43:57,168
así que fue difícil
mirar y no hacer nada.
583
00:43:57,460 --> 00:43:59,838
¿Pensaste que me sentaría y miraría?
si dijiste
584
00:44:00,713 --> 00:44:02,966
que hiciste algo que no hiciste
¿por mi culpa?
585
00:44:04,551 --> 00:44:06,427
Esto fue lo único que pude hacer.
586
00:44:06,886 --> 00:44:09,973
queria llegar tan lejos
para protegerte.
587
00:44:18,106 --> 00:44:19,816
Debería dejar de meterme en problemas.
588
00:44:20,400 --> 00:44:22,152
Podría terminar causándote problemas.
589
00:44:24,988 --> 00:44:25,989
¿Por qué?
590
00:44:26,197 --> 00:44:28,116
Me gustó como me llamaste
cuando estabas en problemas.
591
00:44:28,199 --> 00:44:29,617
Ni siquiera dudaste
para subirme a la espalda.
592
00:44:38,793 --> 00:44:40,712
- ¿Qué es?
- Dame un segundo.
593
00:44:41,171 --> 00:44:43,214
- ¿Adónde vas?
- No me sigas.
594
00:44:51,890 --> 00:44:54,225
A-jeong, ¿qué está pasando?
595
00:44:54,309 --> 00:44:55,560
¿Realmente estás renunciando?
596
00:44:56,519 --> 00:44:58,396
Es tan repentino.
597
00:44:59,439 --> 00:45:02,150
¿Qué voy a hacer yo solo?
sin ti?
598
00:45:05,361 --> 00:45:06,613
Adiós.
599
00:45:13,661 --> 00:45:14,704
A-jeong...
600
00:45:43,650 --> 00:45:45,151
Entonces sabes lo que hiciste
601
00:45:45,902 --> 00:45:47,320
Valió la pena una buena bofetada.
602
00:45:52,325 --> 00:45:53,409
¿Por qué hiciste eso?
603
00:45:55,787 --> 00:45:57,205
Fue una monstruosidad.
604
00:45:58,122 --> 00:45:59,207
Todos ustedes.
605
00:46:01,960 --> 00:46:03,002
Muy explícito.
606
00:46:04,170 --> 00:46:06,631
Entonces, ¿estás contento?
con esta situación?
607
00:46:06,714 --> 00:46:07,924
No me arrepiento.
608
00:46:08,508 --> 00:46:12,011
Ese precioso amor tuyo
ahora está hecho trizas.
609
00:46:16,766 --> 00:46:18,268
Pero tú también estás hecho trizas.
610
00:46:20,436 --> 00:46:21,646
Abre tus ojos
611
00:46:22,689 --> 00:46:24,315
y ver quién se está desmoronando.
612
00:46:32,282 --> 00:46:33,950
¿Estás loco?
613
00:46:34,701 --> 00:46:36,119
¿Por qué interviniste?
614
00:46:37,161 --> 00:46:38,913
Estoy haciendo todo lo posible para detener la noticia.
No te preocupes.
615
00:46:38,997 --> 00:46:40,081
¡Mantén la boca cerrada!
616
00:46:40,832 --> 00:46:42,458
Qué opinas
van a hacer tus suegros?
617
00:46:43,042 --> 00:46:44,836
¿Y si exigen el divorcio?
618
00:46:46,587 --> 00:46:47,797
En realidad
619
00:46:48,881 --> 00:46:50,425
Tenía algo que decirte.
620
00:46:52,051 --> 00:46:53,136
¿Quién está ahí?
621
00:46:56,014 --> 00:46:57,265
Soy yo, Hyun-young.
622
00:46:58,516 --> 00:47:00,601
Oye, eres tú, Hyun-young.
623
00:47:00,685 --> 00:47:02,020
Hola padre.
624
00:47:02,395 --> 00:47:04,480
- Hyun-joven.
- Tú también estuviste aquí.
625
00:47:08,401 --> 00:47:10,069
Escuché todo lo que hay por ahí.
626
00:47:10,611 --> 00:47:12,238
¿Estás furioso, padre?
627
00:47:13,156 --> 00:47:16,075
Debes ser tú quien se ofende.
628
00:47:16,159 --> 00:47:18,411
mi padre ha sido
dándole una lección
629
00:47:18,494 --> 00:47:19,537
así que no seas tan duro con él.
630
00:47:19,620 --> 00:47:21,247
No, estoy bien.
631
00:47:21,914 --> 00:47:23,666
ya lo sabia
632
00:47:24,250 --> 00:47:25,918
sobre la Sra. Joo y él.
633
00:47:26,878 --> 00:47:28,963
Le dije que diera un paso adelante y fuera un hombre.
634
00:47:30,131 --> 00:47:32,592
Es tan mezquino quedarse callado
mientras tu ex novia
635
00:47:32,884 --> 00:47:34,052
está en problemas, ¿no crees?
636
00:47:36,721 --> 00:47:38,389
Mira lo tranquila que está con esto.
637
00:47:38,473 --> 00:47:41,225
Jae-yeol, tienes
una esposa maravillosa.
638
00:47:41,559 --> 00:47:42,810
Por supuesto.
639
00:47:43,311 --> 00:47:44,687
Soy miembro de la familia Sesan.
640
00:47:49,901 --> 00:47:51,444
De todos modos, eso es todo, padre.
641
00:47:52,653 --> 00:47:55,740
Sobre el próximo proyecto de desarrollo
estás presionando con CPK.
642
00:47:56,366 --> 00:47:58,659
¿Qué opinas sobre Sesan?
participar en el consorcio?
643
00:47:59,619 --> 00:48:00,953
¿Era eso lo que querías decir?
644
00:48:01,913 --> 00:48:03,623
¿El presidente Oh también lo sabe?
645
00:48:04,040 --> 00:48:05,208
Por supuesto.
646
00:48:05,291 --> 00:48:07,377
También quería hacerlo extenso.
647
00:48:08,586 --> 00:48:10,838
Los recursos de Sesan.
y la tecnología de Haemu
648
00:48:10,922 --> 00:48:13,758
debería ser suficiente para liberar el proyecto
de la influencia del CPK.
649
00:48:13,841 --> 00:48:15,176
Sí, claro.
650
00:48:15,802 --> 00:48:17,512
Está bien. Entonces ¿por qué no
651
00:48:18,137 --> 00:48:19,972
- ¿Organizar una reunión con el presidente Oh?
- Pero lo hace
652
00:48:20,598 --> 00:48:21,766
Ven con una condición.
653
00:48:29,357 --> 00:48:31,484
En la próxima asamblea general
654
00:48:33,403 --> 00:48:34,445
nombrarlo públicamente
655
00:48:35,571 --> 00:48:37,240
como próximo presidente del grupo.
656
00:48:38,991 --> 00:48:41,369
Como el presidente Jeon Jae-yeol.
657
00:48:59,011 --> 00:49:01,931
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Estoy tratando de ayudarte
658
00:49:02,181 --> 00:49:04,475
- y hacerte el sucesor.
- Sí, entonces ¿por qué?
659
00:49:05,560 --> 00:49:07,478
- Ya te lo dije.
- ¿Que quieres el divorcio?
660
00:49:10,022 --> 00:49:11,274
¿Es por eso que
661
00:49:11,357 --> 00:49:13,609
Hiciste ese anuncio romántico.
¿delante de todos?
662
00:49:15,236 --> 00:49:16,904
- Eso es...
- Malditamente hilarante.
663
00:49:18,030 --> 00:49:19,282
Un segundo.
664
00:49:20,450 --> 00:49:22,452
Me diste un subidón de dopamina.
665
00:49:24,287 --> 00:49:27,123
No podía creer que tuvieras
Qué romance hay en ti, Jae-yeol.
666
00:49:28,833 --> 00:49:30,460
Es tan intrigante.
667
00:49:32,128 --> 00:49:33,212
Yo...
668
00:49:34,755 --> 00:49:36,549
No quiero dejarte ir más.
669
00:49:40,970 --> 00:49:42,263
Espera un segundo.
670
00:49:43,306 --> 00:49:44,682
¿Estoy enamorado de Jeon Jae-yeol?
671
00:49:50,354 --> 00:49:51,814
- Hyun-joven.
- Afición.
672
00:49:54,108 --> 00:49:55,234
Querido esposo!
673
00:49:55,818 --> 00:49:59,530
no puedes permitirte el lujo
para desafiarme ahora mismo.
674
00:50:00,490 --> 00:50:03,367
No sólo te salvé.
675
00:50:03,951 --> 00:50:05,453
También salvé a Joo In-a.
676
00:50:08,039 --> 00:50:09,582
Quieres salvarla, ¿no?
677
00:50:11,751 --> 00:50:12,793
Esa mujer.
678
00:50:46,327 --> 00:50:48,204
¿No crees?
¿Nuestra empresa es tan divertida?
679
00:50:48,538 --> 00:50:50,957
El propio vicepresidente
Hizo un episodio de EXchange para nosotros.
680
00:50:52,124 --> 00:50:54,669
pero habla
sobre el doble rasero de Joo In-a.
681
00:50:54,752 --> 00:50:57,630
Ella está en el equipo de auditoría.
cuando sale con el vicepresidente.
682
00:50:57,713 --> 00:50:59,423
Ya no están saliendo.
683
00:50:59,882 --> 00:51:03,344
- Solían hacerlo.
- Nunca se sabe.
684
00:51:04,178 --> 00:51:07,139
De todos modos, siempre he sido
sospechoso de ella.
685
00:51:07,431 --> 00:51:10,184
Sus ascensos llegaron demasiado pronto.
Debe haber sido su apariencia.
686
00:51:11,102 --> 00:51:12,103
Dios mío.
687
00:51:12,853 --> 00:51:15,022
¿Se supone que eso es
¿una humillación o un elogio?
688
00:51:15,106 --> 00:51:17,024
- ¡Sra. Joo! Lo lamento.
- Lo lamento.
689
00:51:17,483 --> 00:51:18,734
Lo lamento.
690
00:51:18,818 --> 00:51:20,653
¡No, en realidad tenía curiosidad!
691
00:51:20,820 --> 00:51:23,155
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
¿Debe haber sido mi apariencia?
692
00:51:24,073 --> 00:51:25,241
Sra. Joo.
693
00:51:25,866 --> 00:51:28,035
No tienes que preocuparte por ellos.
No valen la pena.
694
00:51:30,329 --> 00:51:31,998
Te invitaré a un café.
¿Quieres un americano helado?
695
00:51:32,081 --> 00:51:33,082
No.
696
00:51:33,457 --> 00:51:35,376
Compraré mi propio café fuerte
697
00:51:35,459 --> 00:51:38,296
añadiendo dos tiros más
y bajarlo rápidamente antes de subir.
698
00:51:39,130 --> 00:51:40,965
Puede subir primero, Sr. Noh.
699
00:51:51,934 --> 00:51:53,894
- Hola.
- Hola, Sr. Noh.
700
00:51:53,978 --> 00:51:54,979
Estás aquí.
701
00:51:56,522 --> 00:51:59,400
¿Qué tiene de gracioso todo esto?
Todos están hablando de la Sra. Joo.
702
00:51:59,483 --> 00:52:00,776
¿No tienen mejores cosas que hacer?
703
00:52:00,860 --> 00:52:02,403
¿Vendrá a trabajar hoy?
704
00:52:03,195 --> 00:52:04,614
No podría venir si fuera ella.
705
00:52:04,697 --> 00:52:06,032
¿Por qué no?
706
00:52:06,115 --> 00:52:07,325
ella fue encontrada inocente
707
00:52:07,408 --> 00:52:09,660
después del vicepresidente
hizo ese anuncio.
708
00:52:09,744 --> 00:52:10,786
Exactamente.
709
00:52:11,287 --> 00:52:13,372
parecía como
lo hizo a propósito.
710
00:52:13,914 --> 00:52:14,999
Es algo romántico.
711
00:52:16,000 --> 00:52:17,001
¿Romántico?
712
00:52:17,209 --> 00:52:20,254
Ayer lo llamaste
trampa emocional y todo eso.
713
00:52:22,965 --> 00:52:23,966
¿Qué?
714
00:52:27,136 --> 00:52:28,346
¿Estás bien?
715
00:52:33,768 --> 00:52:34,769
¿A mí?
716
00:52:40,775 --> 00:52:44,278
Hola, soy yo, Joo In-a.
la comidilla de la ciudad.
717
00:52:47,907 --> 00:52:49,450
Estoy seguro de que el lugar de trabajo mundano
718
00:52:49,533 --> 00:52:51,243
debe haber sido divertido
durante los últimos días.
719
00:52:52,536 --> 00:52:54,246
Muy bien entonces.
720
00:52:54,664 --> 00:52:57,041
vamos a regresar
al modo de trabajo concentrado.
721
00:52:57,541 --> 00:52:59,251
Se acerca la asamblea general.
722
00:52:59,919 --> 00:53:02,797
Sr. Ahn Min-su, necesito el informe.
del Comité de Auditoría.
723
00:53:02,880 --> 00:53:03,881
Sí, señora.
724
00:53:17,186 --> 00:53:18,187
Padre.
725
00:53:18,604 --> 00:53:20,314
No puedes decidir de repente
sobre el sucesor
726
00:53:20,398 --> 00:53:22,441
debido a la influencia de Sesan.
727
00:53:22,525 --> 00:53:24,235
{\an8}Imagínese cuánto intentará Sesan
para controlar a Haemu
728
00:53:24,318 --> 00:53:25,653
{\an8}cuando Jae-yeol se convierta en presidente.
729
00:53:25,736 --> 00:53:26,904
{\an8}¡Cállate!
730
00:53:27,154 --> 00:53:28,739
Esta es mi decisión.
731
00:53:29,490 --> 00:53:30,491
Padre.
732
00:53:31,075 --> 00:53:34,286
Su posición en el trabajo no es buena.
a causa del escándalo.
733
00:53:34,370 --> 00:53:36,122
Ha tocado fondo...
734
00:53:43,170 --> 00:53:46,966
{\an8}VICEPRESIDENTE JEON SUNG-YEOL
735
00:53:47,550 --> 00:53:50,469
¿Por qué?
736
00:53:51,303 --> 00:53:52,555
¡Maldita sea!
737
00:53:58,811 --> 00:53:59,895
¿Quién está ahí?
738
00:54:03,065 --> 00:54:04,567
¿Debería venir más tarde?
739
00:54:05,901 --> 00:54:07,027
Hola, Doo-gi.
740
00:54:16,620 --> 00:54:20,541
Se trata de Haemu Pharmaceutical
habías mencionado antes.
741
00:54:21,208 --> 00:54:24,545
Durante los exámenes forenses realizados en
La computadora de la Sra. Joo para este incidente.
742
00:54:25,171 --> 00:54:27,506
las circunstancias fueron detectadas
ese archivo farmacéutico de Haemu
743
00:54:27,590 --> 00:54:29,258
fue eliminado en su computadora.
744
00:54:30,009 --> 00:54:31,135
¿Sra. Joo?
745
00:54:31,218 --> 00:54:34,472
no estoy completamente seguro
lo que contiene el archivo.
746
00:54:34,555 --> 00:54:37,433
Pero el vicepresidente Jeon Jae-yeol
hubo un ex presidente allí
747
00:54:38,017 --> 00:54:42,438
y ahora sabemos que tenía una relación
con la Sra. Joo en el pasado.
748
00:54:43,773 --> 00:54:46,275
no se sentía bien
una vez que conecté los puntos.
749
00:55:05,002 --> 00:55:08,798
Jae-yeol debe haberse aferrado a él.
no importa lo que sea.
750
00:55:11,467 --> 00:55:12,676
¿Hay alguien?
751
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
entre su gente
que podemos conquistar?
752
00:55:20,100 --> 00:55:22,019
Es pequeño pero completamente amueblado.
753
00:55:22,269 --> 00:55:23,938
así que es genial si lo deseas
para mudarse de inmediato.
754
00:55:24,021 --> 00:55:26,232
No será fácil de encontrar
un mejor lugar para alquilar.
755
00:55:30,861 --> 00:55:32,279
Me lo llevo.
756
00:55:33,781 --> 00:55:36,408
¿Puedo instalar?
¿El doble pestillo yo mismo?
757
00:55:36,492 --> 00:55:38,577
Se lo haré saber al propietario.
de inmediato.
758
00:55:38,828 --> 00:55:40,663
Dios mío, eres joven
y bella dama
759
00:55:40,746 --> 00:55:42,957
entonces la seguridad debe ser
Tu mayor preocupación.
760
00:55:43,415 --> 00:55:46,335
este barrio es tranquilo
y libre de accidentes.
761
00:55:47,002 --> 00:55:50,130
Veo. voy a transferir
el depósito de retención en este momento.
762
00:55:50,214 --> 00:55:51,423
Sí, seguro.
763
00:55:57,763 --> 00:55:58,931
TITULAR DE LA CUENTA: PARK A-JEONG
764
00:55:59,014 --> 00:56:01,559
1.000.000 WON
SALDO NO SUFICIENTE
765
00:56:04,728 --> 00:56:07,439
- Tu llamada no se puede conectar.
- ¿Qué hizo mi hermano esta vez?
766
00:56:07,523 --> 00:56:09,275
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
767
00:56:16,365 --> 00:56:17,408
Hola?
768
00:56:18,284 --> 00:56:20,452
- ¿Eres tu?
- ¿Señorita Park?
769
00:56:28,210 --> 00:56:30,254
¿Qué quieres decirme?
770
00:56:35,634 --> 00:56:36,802
Bueno...
771
00:56:37,511 --> 00:56:39,763
Sabías de la relación
772
00:56:40,556 --> 00:56:42,308
entre mi hermano
y el Jefe de Auditoría, ¿no?
773
00:56:44,059 --> 00:56:47,605
Quiero decir, podría decirlo por el momento
que debes haber sido despedido
774
00:56:48,022 --> 00:56:49,899
después de llamarlo francamente.
775
00:56:54,987 --> 00:56:57,781
No es por eso que me fui.
776
00:56:58,073 --> 00:57:00,159
No sólo estaban saliendo.
777
00:57:00,784 --> 00:57:02,536
Su relación afectó
la empresa también.
778
00:57:03,746 --> 00:57:04,788
¿Realmente no lo sabías?
779
00:57:05,205 --> 00:57:07,458
¿Qué quieres decir?
780
00:57:07,541 --> 00:57:10,961
Eso es lo que estoy intentando
para investigar en detalle.
781
00:57:13,547 --> 00:57:14,673
¿Puedo
782
00:57:15,424 --> 00:57:17,885
¿Pedir su ayuda, señora Park?
783
00:57:23,474 --> 00:57:25,142
2025 GRUPO HAEMU
ASAMBLEA GENERAL DE ACCIONISTAS
784
00:57:25,225 --> 00:57:28,646
2025 GRUPO HAEMU
ASAMBLEA GENERAL DE ACCIONISTAS
785
00:57:59,677 --> 00:58:02,137
¿Por qué deberíamos estar
en la asamblea general?
786
00:58:02,221 --> 00:58:05,349
Otras empresas fabrican
sus empleados también participan. Vamos.
787
00:58:05,432 --> 00:58:07,977
Probablemente no lo sabías
porque estabas en el equipo de auditoría uno
788
00:58:08,060 --> 00:58:10,270
pero el Equipo de Auditoría Tres
siempre participó en estos eventos
789
00:58:10,354 --> 00:58:11,897
cuando requerían mano de obra.
790
00:58:11,981 --> 00:58:13,732
Estábamos bastante
Equipo de relleno tres.
791
00:58:13,816 --> 00:58:14,984
- Vamos.
- Vamos.
792
00:58:15,401 --> 00:58:18,320
Con esto concluye el año
informe de auditoría financiera.
793
00:58:24,034 --> 00:58:27,413
Hay una agenda especial
previsto para la reunión de hoy.
794
00:58:27,496 --> 00:58:30,958
El presidente Jeon Moo-tae dará un paso al frente
y compártelo con nosotros.
795
00:58:31,041 --> 00:58:32,668
Señor Presidente, por favor.
796
00:58:38,841 --> 00:58:41,885
Soy consciente de muchas opiniones diferentes.
en materia de personal
797
00:58:41,969 --> 00:58:44,304
y condiciones de manejo.
798
00:58:46,390 --> 00:58:49,018
estoy aquí hoy
799
00:58:49,101 --> 00:58:51,645
para compartir una decisión importante
respecto a mi puesto.
800
00:58:53,022 --> 00:58:54,898
Yo, Jeon Moo-tae
801
00:58:55,274 --> 00:58:56,608
bajará
como presidente a partir de hoy.
802
00:58:58,777 --> 00:59:00,404
Avanzando
803
00:59:00,487 --> 00:59:03,157
El Grupo Haemu se enfrentará
un clima de negocios aún más feroz.
804
00:59:04,241 --> 00:59:06,201
Un líder para el grupo.
805
00:59:06,285 --> 00:59:08,746
debería ser alguien
con principio y decisión
806
00:59:09,163 --> 00:59:12,666
alguien que pueda proteger
la organización con firmeza.
807
00:59:13,751 --> 00:59:15,169
Por lo tanto, la junta directiva
808
00:59:17,755 --> 00:59:19,048
ha recomendado
809
00:59:19,631 --> 00:59:22,259
Vicepresidente Jeon Jae-yeol
como potencial tercer presidente.
810
00:59:24,386 --> 00:59:25,679
Espero ver
811
00:59:26,305 --> 00:59:27,347
tus sabias decisiones.
812
00:59:31,268 --> 00:59:32,853
Gracias, señor presidente.
813
00:59:32,936 --> 00:59:35,314
Antes de votar sobre el nombramiento
814
00:59:35,397 --> 00:59:37,983
Vicepresidente Jeon Jae-yeol
como el próximo presidente
815
00:59:38,067 --> 00:59:41,195
alguien tiene
¿Alguna pregunta u objeción?
816
00:59:45,115 --> 00:59:47,159
- Si no hay ninguno...
- Me opongo.
817
00:59:51,497 --> 00:59:55,042
¿Tu objeción es
respecto a la cita
818
00:59:55,125 --> 00:59:56,877
del próximo presidente?
819
00:59:59,838 --> 01:00:01,298
Sí, eso es correcto.
820
01:00:02,007 --> 01:00:05,385
Vicepresidente Jeon Jae-yeol
no califica para ser presidente.
821
01:00:05,469 --> 01:00:06,470
porque
822
01:00:08,847 --> 01:00:12,226
hizo algo que no debería haber hecho
823
01:00:15,604 --> 01:00:18,440
y su exnovia,
el Jefe de Auditoría, lo encubrió.
824
01:00:20,359 --> 01:00:22,903
¿Qué quieres decir?
¿Tienes pruebas?
825
01:00:23,237 --> 01:00:25,197
Por supuesto, la evidencia es importante.
826
01:00:26,615 --> 01:00:28,992
Por eso invité a alguien
827
01:00:29,076 --> 01:00:31,537
quien será testigo de todo
con sus propias palabras.
828
01:00:32,579 --> 01:00:34,957
alguien que sabe
Presidente Jeon Jae Yeol
829
01:00:35,332 --> 01:00:37,000
lo mejor.
830
01:02:19,645 --> 01:02:22,564
PRESENTACIÓN POR AMOR
831
01:02:50,676 --> 01:02:53,512
{\an8}Acerca del informe de la Sra. Park...
¿Cuánto de eso es cierto?
832
01:02:53,595 --> 01:02:55,305
{\an8}Derribar a Joo In-a a toda costa.
833
01:02:55,389 --> 01:02:56,765
{\an8}¿Qué truco estás haciendo de nuevo?
834
01:02:57,224 --> 01:02:59,142
{\an8}En-a, simplemente entrega tu renuncia.
835
01:03:00,477 --> 01:03:02,562
{\an8}Sr. No, ¿este artículo es sobre ti?
836
01:03:02,646 --> 01:03:03,647
{\an8}¿Que eres su amante?
837
01:03:03,730 --> 01:03:05,107
{\an8}Tú fuiste quien me lo dijo
838
01:03:05,482 --> 01:03:07,985
{\an8}para echar un buen vistazo
quién se está desmoronando realmente.
839
01:03:08,735 --> 01:03:11,488
{\an8}Ki-jun parece estar
el que se está desmoronando.
840
01:03:11,822 --> 01:03:12,864
{\an8}No voy a hacer ningún acuerdo.
841
01:03:12,948 --> 01:03:14,574
{\an8}Te protegeré hasta el final.
842
01:03:15,951 --> 01:03:17,786
{\an8}No importa lo que diga de ahora en adelante
843
01:03:18,203 --> 01:03:20,038
{\an8}significa que te amo.
844
01:03:33,051 --> 01:03:35,053
Subtítulos de Eunsook Youn
y Jennifer Lim