1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 {\an8}presentación de amor 2 00:01:06,725 --> 00:01:09,019 REMITENTE: NONOMBRE TÍTULO: INFORME DE LA SRA. JOO IN-A 3 00:01:09,103 --> 00:01:11,021 ELLA ESTÁ INVOLUCRADA EN UN INAPROPIADO RELACIÓN LABORAL 4 00:01:25,911 --> 00:01:27,663 OCULTAR ID DEL REMITENTE TÍTULO: INFORME DE LA SRA. JOO IN-A 5 00:01:27,746 --> 00:01:28,914 ELLA ESTÁ INVOLUCRADA EN UN INAPROPIADO... 6 00:01:31,917 --> 00:01:33,043 ENVIAR 7 00:01:33,627 --> 00:01:36,171 EL CORREO ELECTRÓNICO FUE ENVIADO EXITOSAMENTE 8 00:01:42,428 --> 00:01:43,887 Sra. JOO IN-A 9 00:01:43,971 --> 00:01:45,222 UN INAPROPIADO RELACIÓN LABORAL 10 00:01:45,306 --> 00:01:47,975 HAEMU PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA, MARKETING, MARKETING DIGITAL, EQUIPO DE AUDITORÍA 1, 2, 3 11 00:01:52,479 --> 00:01:55,608 ENVIAR 12 00:02:02,531 --> 00:02:03,574 SECRETARIO AHN SEUNG-HEE 13 00:02:06,452 --> 00:02:07,578 - Oye. -A-jeong. 14 00:02:07,995 --> 00:02:09,747 Consulta el artículo que acabo de enviar. 15 00:02:14,793 --> 00:02:17,588 ¿EXpulsaron al primogénito de Haemu? LA RIVALIDAD ENTRE HERMANOS SE CALIENTA 16 00:02:18,839 --> 00:02:20,174 ¿Llamaste al equipo de relaciones públicas? 17 00:02:20,257 --> 00:02:23,052 Mira al periodista y descubre cómo consiguió la historia. 18 00:02:23,135 --> 00:02:24,386 Llamaré a Legal. 19 00:02:46,617 --> 00:02:47,618 En-a. 20 00:02:54,750 --> 00:02:57,211 ¿Puedo ayudarle? Estoy limpiando la suite. 21 00:02:59,630 --> 00:03:00,714 No puedes... 22 00:03:27,324 --> 00:03:28,992 Vas a quemar un agujero a través de mi cara. 23 00:03:30,536 --> 00:03:33,997 se que soy un encantador y chico guapo, pero... 24 00:03:46,093 --> 00:03:47,177 ¿Qué estás haciendo? 25 00:03:47,511 --> 00:03:48,679 Comprobando si eres real. 26 00:03:50,848 --> 00:03:53,851 ¿Cómo lograste aparecer? justo en ese momento? 27 00:03:57,062 --> 00:03:58,063 Increíble. 28 00:03:59,356 --> 00:04:00,524 ¿Qué tipo de momento fue? 29 00:04:00,858 --> 00:04:02,818 Fue el momento en que pensé que quería verte. 30 00:04:07,406 --> 00:04:09,199 ¿Cómo pudiste decir algo? tan palpitante 31 00:04:10,784 --> 00:04:12,244 con una cara tan seria? 32 00:04:17,916 --> 00:04:19,042 me estaba arrepintiendo 33 00:04:19,918 --> 00:04:21,503 no ser fiel a mis sentimientos. 34 00:04:23,422 --> 00:04:25,174 Quería revertir las cosas 35 00:04:25,799 --> 00:04:26,842 pero pensé que ya era demasiado tarde. 36 00:04:27,468 --> 00:04:29,136 estaba molesto, y me dejó con arrepentimientos. 37 00:04:30,053 --> 00:04:31,263 Pero al mismo tiempo pensé 38 00:04:32,097 --> 00:04:34,433 "Oh, me encantaría ver Ki-jun ahora mismo." 39 00:04:34,933 --> 00:04:37,394 Justo cuando estaba pensando eso, Apareciste de la nada. 40 00:04:38,645 --> 00:04:40,189 En cierto modo conocía ese sentimiento 41 00:04:41,023 --> 00:04:43,233 así que corrí aquí sin perder un segundo. 42 00:04:48,822 --> 00:04:50,908 Gracias por venir a buscarme. 43 00:04:56,997 --> 00:04:59,750 Volvamos las cosas una por una. 44 00:05:00,584 --> 00:05:01,710 No iré a Estados Unidos. 45 00:05:02,169 --> 00:05:03,504 Estoy haciendo lo que sea necesario para quedarme. 46 00:05:04,004 --> 00:05:05,422 Si intentas obligarme a ir 47 00:05:05,923 --> 00:05:07,841 Me acostaré en el vestíbulo protestar para poder quedarme. 48 00:05:11,303 --> 00:05:15,808 La cuestión es que ir a la oficina de EE. UU. Sería una gran oportunidad para ti. 49 00:05:16,517 --> 00:05:18,143 ¿No acordamos ser honestos? 50 00:05:20,604 --> 00:05:21,939 ¿De verdad debería ir? 51 00:05:24,441 --> 00:05:26,276 No, no te vayas. 52 00:05:26,568 --> 00:05:27,778 Quédate a mi lado. 53 00:05:29,488 --> 00:05:30,531 Puedes apostar. 54 00:05:50,801 --> 00:05:53,262 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 55 00:05:55,013 --> 00:05:56,098 ¿Qué pasa con el otro lado? 56 00:06:37,848 --> 00:06:40,517 {\an8}¿Qué es esto? Apenas nos despedimos. 57 00:06:40,851 --> 00:06:41,852 {\an8}¿Ya me extrañas? 58 00:06:42,561 --> 00:06:44,605 Sí, te extraño. 59 00:06:47,858 --> 00:06:49,234 {\an8}Mi corazón casi estalla. 60 00:06:49,526 --> 00:06:50,694 {\an8}¿Por eso? 61 00:06:51,570 --> 00:06:53,447 {\an8}Deberías prepararte. 62 00:06:54,072 --> 00:06:55,741 {\an8}Una vez que empiezo a salir con alguien 63 00:06:55,824 --> 00:06:57,534 {\an8}Me apasiono y me entusiasmo. 64 00:06:59,036 --> 00:07:00,537 Lo sabía. 65 00:07:01,079 --> 00:07:03,415 debería prepararme salir con alguien como tú. 66 00:07:05,208 --> 00:07:06,668 Yo tampoco soy tan tolerante. 67 00:07:07,044 --> 00:07:09,630 Así que tú también deberías prepararte. 68 00:07:09,796 --> 00:07:10,881 ¿Qué, realmente? 69 00:07:11,715 --> 00:07:13,258 ¿Qué debo preparar primero? 70 00:07:16,011 --> 00:07:18,180 ¿Por qué no nos damos cuenta? ¿Cómo llamarse unos a otros? 71 00:07:18,805 --> 00:07:20,933 no quiero tener que llamarte "Sra. Joo". 72 00:07:21,016 --> 00:07:22,351 Es demasiado formal y hostil. 73 00:07:24,519 --> 00:07:25,520 Mi querida In-a. 74 00:07:26,980 --> 00:07:27,981 En-a. 75 00:07:29,066 --> 00:07:30,651 Ahora que lo pienso 76 00:07:31,068 --> 00:07:32,527 tienes un hermoso nombre. 77 00:07:33,820 --> 00:07:34,863 Joo In-a. 78 00:07:37,407 --> 00:07:39,409 - Hola chicos. - Ey. 79 00:07:43,121 --> 00:07:44,831 - Bebamos. - Salud. 80 00:07:49,962 --> 00:07:52,172 Jae-yeol, ¿qué te pasa? 81 00:07:52,255 --> 00:07:53,840 Nunca te uniste a nosotros cuando te invitamos antes. 82 00:07:55,258 --> 00:07:56,593 Sé que estaba demasiado distante. 83 00:07:57,511 --> 00:07:58,720 Lo lamento. 84 00:07:59,805 --> 00:08:02,849 Oye, creo que deberías reducir la velocidad. 85 00:08:02,933 --> 00:08:04,059 ¿No estás bebiendo demasiado? 86 00:08:05,394 --> 00:08:09,147 ¿Te estás emborrachando porque ¿Tu hermanastro fue nombrado vicepresidente adjunto? 87 00:08:09,314 --> 00:08:10,440 Leí sobre eso en las noticias. 88 00:08:10,774 --> 00:08:12,192 Tu padre simplemente... 89 00:08:12,776 --> 00:08:16,154 Podría haber puesto las cosas en orden. en lugar de hacerlo co-vicepresidente. 90 00:08:16,238 --> 00:08:18,031 Es como si os hubiera puesto a los dos en una jaula para pelear. 91 00:08:18,365 --> 00:08:20,742 hablas demasiado cuando estamos aquí para beber. 92 00:08:21,284 --> 00:08:22,911 - Bebe. - Sí. 93 00:08:23,203 --> 00:08:25,288 Jae-yeol rara vez se une a nosotros para tomar algo. 94 00:08:25,539 --> 00:08:27,791 - Bebamos. - Y emborracharse. 95 00:09:21,511 --> 00:09:22,512 Hace frío, ¿no? 96 00:09:23,513 --> 00:09:24,514 No. 97 00:09:29,853 --> 00:09:31,229 ¿Te gusta tanto? 98 00:09:32,147 --> 00:09:33,148 Sí. 99 00:09:35,984 --> 00:09:38,653 No puedo creer que espero con ansias para ir a trabajar por la mañana. 100 00:09:39,321 --> 00:09:40,322 ¿Verdadero? 101 00:09:40,822 --> 00:09:42,407 Me encanta ir al trabajo. 102 00:09:42,616 --> 00:09:44,785 El trabajo es mucho más divertido. que aburrirse en casa. 103 00:09:45,285 --> 00:09:46,286 No es de extrañar. 104 00:09:47,412 --> 00:09:49,039 Tenías una mirada de locura. en tus ojos. 105 00:09:52,042 --> 00:09:55,962 Haremos más cosas divertidas juntos. aparte del simple trabajo. 106 00:09:56,797 --> 00:09:58,924 Despeja tu agenda este fin de semana. 107 00:09:59,841 --> 00:10:04,096 Fuimos hasta la isla de Jeju. pero tuvo que regresar de inmediato. 108 00:10:04,846 --> 00:10:06,431 Reservé una villa con piscina en Sokcho. 109 00:10:07,140 --> 00:10:09,768 tomemos nuestro tiempo jugar en el mar 110 00:10:10,227 --> 00:10:11,311 y tomar un poco de aire fresco. 111 00:10:12,896 --> 00:10:14,773 ¿Es este un viaje de una noche? 112 00:10:19,569 --> 00:10:21,571 Es... bueno... 113 00:10:21,863 --> 00:10:24,032 Un viaje de un día No nos dejará mucho tiempo. 114 00:10:29,871 --> 00:10:30,956 Me encanta. 115 00:10:36,044 --> 00:10:37,754 estoy un poco preocupado 116 00:10:38,588 --> 00:10:41,007 que no podré ocultar cuanto me gustas en el trabajo. 117 00:10:41,383 --> 00:10:43,468 - ¿Qué tengo que hacer? - Me encantaría ver eso. 118 00:10:44,261 --> 00:10:45,262 No poder ocultarlo. 119 00:10:47,889 --> 00:10:49,182 No sonrías así. 120 00:10:49,391 --> 00:10:51,560 Si sonríes, no puedo evitar sonreír. y mis sentimientos se mostrarán. 121 00:10:54,938 --> 00:10:57,941 Este es un asunto serio. Va a ser demasiado obvio. 122 00:10:59,067 --> 00:11:00,652 Demasiado obvio, mi pie. 123 00:11:12,747 --> 00:11:14,082 Incluso cuando está en una relación 124 00:11:15,709 --> 00:11:19,129 Joo In-a era sigue siendo la misma de antes en el trabajo. 125 00:11:20,130 --> 00:11:22,382 Entonces, ¿cuál es tu conclusión? 126 00:11:23,049 --> 00:11:25,343 No lo dice en esta pagina. o en esta página. 127 00:11:26,553 --> 00:11:28,763 No hay nada. ¡Este informe no tiene ningún punto clave! 128 00:11:29,723 --> 00:11:30,724 ¿Ves esto? 129 00:11:31,474 --> 00:11:33,560 ¿Ves un punto clave? en este informe? 130 00:11:35,604 --> 00:11:39,149 Este es el tipo de informe que deberías pagar por escribir, no recibir pago por escribir. 131 00:11:39,441 --> 00:11:40,483 Es un desperdicio de papel. 132 00:11:41,610 --> 00:11:42,819 Reescribe todo. 133 00:12:06,885 --> 00:12:08,261 ¿Se encuentra bien, Sr. Noh? 134 00:12:09,679 --> 00:12:10,680 Sr. Noh. 135 00:12:11,014 --> 00:12:12,849 ¿Hiciste algo? para ponerla de los nervios? 136 00:12:13,475 --> 00:12:16,019 No, es porque está trabajando. demasiado. 137 00:12:16,686 --> 00:12:18,772 Sr. Noh, sea más como yo. 138 00:12:19,773 --> 00:12:21,399 Habla más y haz menos. 139 00:12:21,483 --> 00:12:24,152 Cuanto más hace un auditor, cuanto más duro sean auditados. 140 00:12:24,361 --> 00:12:26,363 Cuanto más haces, más hay que criticar. 141 00:12:28,114 --> 00:12:30,033 Esas son palabras muy sabias. 142 00:12:30,575 --> 00:12:32,285 Para alguien que no hace mucho 143 00:12:32,369 --> 00:12:36,623 ¿Cómo terminas con la mayor cantidad? ¿Pago de horas extras cada mes? 144 00:12:36,706 --> 00:12:38,458 ¿Podrán detenerlo todos? 145 00:12:38,917 --> 00:12:39,918 Sra. Yoon. 146 00:12:40,335 --> 00:12:42,629 ¿Terminaste las diapositivas? para la presentación de nuestros clubes? 147 00:12:42,712 --> 00:12:45,131 Sí, te envié por correo electrónico la versión final. 148 00:12:45,215 --> 00:12:46,424 Buen trabajo. 149 00:12:46,675 --> 00:12:50,345 ¿Agregaste tantas fotos, tablas, y animaciones como sea posible? 150 00:12:52,055 --> 00:12:53,807 Estoy seguro de que hiciste tu trabajo. 151 00:12:53,890 --> 00:12:54,891 Bien por usted. 152 00:12:55,225 --> 00:12:58,228 Cuando presentamos el informe a la Sra. Joo más tarde 153 00:12:58,311 --> 00:12:59,688 todos ustedes vendrán conmigo. 154 00:13:00,689 --> 00:13:01,731 Usted también, Sr. Noh. 155 00:13:02,649 --> 00:13:05,318 La Sra. Joo es una persona realmente agradable. 156 00:13:05,402 --> 00:13:06,695 No le tengas demasiado miedo. 157 00:13:07,529 --> 00:13:08,571 Bueno. 158 00:13:09,906 --> 00:13:11,491 Estoy seguro de que es una buena persona. 159 00:13:17,998 --> 00:13:19,332 El problema es que ella es demasiado amable. 160 00:13:39,060 --> 00:13:40,061 ¿Señorita Park? 161 00:13:41,730 --> 00:13:45,358 - ¿Sí? - ¿Cuándo estará aquí el vicepresidente Jeon? 162 00:13:46,192 --> 00:13:48,778 No se encuentra bien hoy. 163 00:13:50,113 --> 00:13:52,615 En su lugar, presentaré la agenda. 164 00:13:56,828 --> 00:13:57,829 Bueno. 165 00:13:58,580 --> 00:14:00,707 No podemos esperar por siempre. 166 00:14:08,590 --> 00:14:09,758 Empecemos sin él. 167 00:14:10,467 --> 00:14:13,345 no lo olvides que yo también soy vicepresidente. 168 00:14:14,179 --> 00:14:16,806 si, creo estaría bien empezar. 169 00:14:17,515 --> 00:14:19,267 Sra. Park, puede irse. 170 00:14:19,351 --> 00:14:20,810 - Pero... - Ser secretaria 171 00:14:21,144 --> 00:14:24,147 no te da el derecho asistir en lugar de un vicepresidente. 172 00:14:41,414 --> 00:14:44,334 VICEPRESIDENTE 173 00:14:47,545 --> 00:14:49,756 SECRETARIO PARQUE A-JEONG 174 00:15:45,728 --> 00:15:48,481 - Dios, el agua... - Está muy claro. 175 00:15:49,566 --> 00:15:51,651 ¿Eran peces de roca? ¿Los viste? 176 00:15:51,734 --> 00:15:52,861 - Sí. - Hubo un enjambre. 177 00:15:52,944 --> 00:15:55,029 - Fue asombroso. - Simplemente fantástico. 178 00:15:55,613 --> 00:15:56,739 - ¿Te diste cuenta? - Sí. 179 00:15:56,823 --> 00:15:58,116 - ¿Bien? - ¿Acaso tú? 180 00:15:58,199 --> 00:15:59,492 - Yo vi. - ¿Qué fue eso? 181 00:16:00,326 --> 00:16:01,494 Fue increíble. 182 00:16:01,995 --> 00:16:03,246 El agua está tan clara hoy. 183 00:16:03,538 --> 00:16:05,248 - Es una ocasión rara. - Lo sé. 184 00:16:11,588 --> 00:16:12,964 - Has vuelto. - Sí. 185 00:16:13,381 --> 00:16:14,424 ¿Te divertiste? 186 00:16:15,091 --> 00:16:16,342 ¿Está Seo-yeon en la cama? 187 00:16:16,634 --> 00:16:17,635 Sí. 188 00:16:18,803 --> 00:16:21,848 Su jardín de infancia inglés acoge una clase de cocina el día 29. 189 00:16:21,931 --> 00:16:23,057 Puedes hacerlo, ¿verdad? 190 00:16:28,271 --> 00:16:30,273 - Tengo una reunión del club el día 29. - ¿De nuevo? 191 00:16:30,732 --> 00:16:33,067 ¿Por qué tienes que ir? ¿Bucear con tanta frecuencia? 192 00:16:35,987 --> 00:16:37,739 ¿No te lo puedes perder por una vez? 193 00:16:38,281 --> 00:16:40,909 fui por mi cuenta al concurso de oratoria de Seo-yeon. 194 00:16:40,992 --> 00:16:42,744 ¿Sabes lo molesta que estaba? ¿Que te lo perdiste? 195 00:16:42,827 --> 00:16:45,288 Estaré en la próxima. 196 00:16:47,290 --> 00:16:49,083 ¿Estás seguro de que practicas buceo? 197 00:16:49,792 --> 00:16:51,211 ¿Estás tramando algo más? 198 00:17:08,520 --> 00:17:09,562 RESUMEN DE AUDITORÍA 199 00:17:10,021 --> 00:17:14,526 Encontramos cuatro casos en los que clubes inscritos fraudulentamente 200 00:17:14,609 --> 00:17:18,154 nuevas contrataciones o personal temporal para recaudar fondos adicionales del club. 201 00:17:18,238 --> 00:17:21,741 Y en siete casos, El administrador del club malversó fondos del club 202 00:17:21,824 --> 00:17:24,577 espacios alquilados o instructores pagados para beneficio personal. 203 00:17:26,037 --> 00:17:28,331 Encontramos ocho casos de mala praxis donde los miembros del club 204 00:17:28,414 --> 00:17:31,000 negocios contratados dirigido por amigos o familiares. 205 00:17:31,084 --> 00:17:34,462 En dos casos, hubo problemas eso constituía juego de azar. 206 00:17:36,506 --> 00:17:38,967 Los clubes internos actualmente entregan 207 00:17:39,050 --> 00:17:41,928 - un informe de actividad anual, ¿no? - Sí, es cierto. 208 00:17:42,011 --> 00:17:45,765 Pídales que envíen uno cada trimestre. con más detalles en el informe. 209 00:17:45,848 --> 00:17:47,141 Pídale a RR.HH. que haga el anuncio. 210 00:17:47,225 --> 00:17:48,851 Está bien, transmitiré el mensaje. 211 00:17:48,935 --> 00:17:52,021 También tenemos un caso de PM relacionado con el club. 212 00:17:53,898 --> 00:17:56,943 La esposa de Min Tae-woo en Haemu International nos contactó. 213 00:17:57,026 --> 00:18:00,113 Su marido es demasiado activo. en el club de buceo. 214 00:18:00,196 --> 00:18:02,407 Ella no está del todo segura sus actividades son saludables. 215 00:18:02,490 --> 00:18:06,703 Es difícil saberlo debido al equipo. pero el hombre de la derecha es el Sr. Min. 216 00:18:06,786 --> 00:18:09,914 La persona de la derecha es Se sospecha que es su compañero de aventuras. 217 00:18:09,998 --> 00:18:12,667 La esposa encontró muchas fotos. de esta persona en particular. 218 00:18:12,750 --> 00:18:14,502 ¿No están simplemente disfrutando de un pasatiempo? 219 00:18:14,586 --> 00:18:16,296 Parecía algo extraño. 220 00:18:16,379 --> 00:18:19,007 Al Sr. Min supuestamente no le gusta el agua y ni siquiera nadé. 221 00:18:19,090 --> 00:18:22,010 él va a bucear casi todas las semanas ahora. 222 00:18:22,093 --> 00:18:24,470 Es conocido por incluso Tómese un tiempo libre en el trabajo para ir. 223 00:18:24,554 --> 00:18:26,806 Y en casa, siempre dice que está cansado. 224 00:18:26,889 --> 00:18:29,601 Ah, y recibe llamadas al amanecer. o en medio de la noche 225 00:18:29,684 --> 00:18:31,352 y salta para salir. 226 00:18:31,436 --> 00:18:34,439 muchos se quejan que los clubes de empresa fomenten los asuntos 227 00:18:34,522 --> 00:18:37,984 y que la empresa lo fomente cubriendo gastos. 228 00:18:38,067 --> 00:18:41,070 ¿Por qué no hacemos de esto un ejemplo? y investigar este incidente? 229 00:18:41,154 --> 00:18:44,032 No llegaremos a ninguna parte con lo que tenemos si lo niegan. 230 00:18:46,284 --> 00:18:49,495 Asistamos a una salida del club. y ver cómo son realmente las cosas. 231 00:18:51,164 --> 00:18:52,290 Sr. Noh. 232 00:18:52,707 --> 00:18:54,083 ¿Sabes bucear? 233 00:18:55,627 --> 00:18:58,004 tomé algunas lecciones en un viaje una vez. 234 00:18:58,087 --> 00:18:59,964 Deberías ir al club del Sr. Min. 235 00:19:00,048 --> 00:19:01,132 - este fin de semana. - ¿Qué? 236 00:19:04,761 --> 00:19:06,512 este fin de semana 237 00:19:07,930 --> 00:19:10,433 Tengo una cita importante. 238 00:19:12,477 --> 00:19:13,478 ¿Tú? 239 00:19:14,437 --> 00:19:17,065 ¿Alguien más sabe bucear? 240 00:19:17,649 --> 00:19:19,776 Exposición prolongada al agua. me da sarpullido. 241 00:19:19,859 --> 00:19:21,110 - El mar... - Eso es malo. 242 00:19:21,194 --> 00:19:23,529 Casi me ahogo en un río cuando era niño y el trauma... 243 00:19:23,613 --> 00:19:25,531 - No puedo igualar bajo el agua. - No puedo arreglármelas. 244 00:19:25,615 --> 00:19:27,325 Me niego a trabajar los fines de semana. 245 00:19:27,408 --> 00:19:29,285 Está al borde de una enfermedad rara. 246 00:19:29,994 --> 00:19:31,329 Oh, querido... 247 00:19:32,038 --> 00:19:33,539 Entonces no me queda otra opción. 248 00:19:34,290 --> 00:19:35,792 Me encanta el buceo. 249 00:19:37,001 --> 00:19:38,544 - Yo iré. - ¿Qué? 250 00:19:38,628 --> 00:19:39,671 ¿Qué? 251 00:19:45,968 --> 00:19:47,762 ¿No tienes nada planeado? 252 00:19:48,471 --> 00:19:50,390 para este fin de semana? 253 00:19:50,473 --> 00:19:52,850 no tengo Algún plan especial este fin de semana. 254 00:19:53,518 --> 00:19:55,144 Despeja tu agenda este fin de semana. 255 00:19:55,228 --> 00:19:56,896 Reservé una villa con piscina en Sokcho. 256 00:19:56,979 --> 00:19:58,523 Pensé que no tenía planes. 257 00:20:02,568 --> 00:20:03,986 Entonces tienes planes. 258 00:20:04,821 --> 00:20:06,447 ¿Cómo pudiste? 259 00:20:07,532 --> 00:20:10,743 ¿No eres feliz? ¿Podremos viajar juntos? 260 00:20:11,369 --> 00:20:13,788 estamos haciendo exactamente lo que planeamos hacer. 261 00:20:13,871 --> 00:20:15,206 Vemos el mar y tomar un poco de aire fresco. 262 00:20:15,289 --> 00:20:16,833 - Además, nosotros también nos ponemos manos a la obra. - Bondad. 263 00:20:16,916 --> 00:20:18,084 Matamos dos pájaros de un tiro 264 00:20:18,167 --> 00:20:20,128 yendo a nadar y ver algunos peces. 265 00:20:20,211 --> 00:20:23,464 Dijiste que te apasiona cuando empiezas a tener citas. 266 00:20:23,548 --> 00:20:25,299 Pero todo lo que hiciste fue Hazme trabajar con pasión. 267 00:20:25,383 --> 00:20:27,885 Pensé que iba para quemar hasta las cenizas con tu pasión. 268 00:20:27,969 --> 00:20:30,054 Eso fue porque teníamos mucho que hacer. 269 00:20:30,138 --> 00:20:31,764 debido al viaje de la semana anterior. 270 00:20:31,848 --> 00:20:34,684 Además, no quería a nadie en el trabajo. para notar algo. 271 00:20:34,892 --> 00:20:36,227 Hice un acto con cara de póquer. 272 00:20:36,310 --> 00:20:38,980 Te metiste tanto en ese acto que olvidaste nuestro plan de fin de semana. 273 00:20:40,982 --> 00:20:43,818 Eso fue porque ha pasado tanto tiempo. desde que hice planes para el fin de semana. 274 00:20:44,485 --> 00:20:45,737 Además, esto es trabajo. 275 00:20:45,820 --> 00:20:48,072 soy muy bueno separando trabajo de mi vida personal. 276 00:20:48,156 --> 00:20:50,032 Sí, claro. Lo entiendo, Sra. Joo. 277 00:20:50,450 --> 00:20:52,869 Estamos en un viaje de negocios No es un crucero de placer. 278 00:20:52,952 --> 00:20:55,747 Me aseguraré de actuar en consecuencia, completamente distante y oficial. 279 00:20:59,000 --> 00:21:00,626 Ki-jun, ¿de verdad estás enojado? 280 00:21:01,502 --> 00:21:02,545 Sí. 281 00:21:04,172 --> 00:21:06,424 Eres un tonto. Eres un idiota. 282 00:21:06,674 --> 00:21:08,968 ¿Cómo pudiste olvidar tu primera cita? 283 00:21:09,260 --> 00:21:11,012 - ¡Contrólate, In-a! - No. 284 00:21:11,095 --> 00:21:12,597 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 285 00:21:12,680 --> 00:21:13,890 Merezco una buena reprimenda. 286 00:21:13,973 --> 00:21:17,435 - Tonto. Eres un idiota. Eres idiota. - No, basta. No hagas eso. 287 00:21:17,518 --> 00:21:19,479 Estaba bromeando, ¿vale? 288 00:21:19,771 --> 00:21:21,606 No estoy enojado en absoluto. Estaba bromeando. 289 00:21:21,689 --> 00:21:23,983 - Parecías muy enojado. - No lo estaba. 290 00:21:24,066 --> 00:21:25,568 Ni siquiera estaba de mal humor. 291 00:21:26,152 --> 00:21:27,653 Lo siento mucho. 292 00:21:28,112 --> 00:21:29,238 No lo estés. 293 00:21:30,031 --> 00:21:31,574 Dios mío... 294 00:21:37,163 --> 00:21:40,291 Tenemos nuevos miembros que se unen a nosotros hoy. 295 00:21:40,458 --> 00:21:43,419 Es la Sra. Joo In-a, jefa de auditoría. desde la oficina central 296 00:21:43,503 --> 00:21:45,922 y el subdirector Noh Ki-jun. 297 00:21:46,672 --> 00:21:49,091 - Es un placer conocerlos a todos. - Aplausos. 298 00:21:49,842 --> 00:21:51,928 Ambos sois del equipo de auditoría. 299 00:21:52,011 --> 00:21:53,805 entonces me siento algo nervioso. 300 00:21:53,888 --> 00:21:58,059 Usamos nuestros fondos apropiadamente y no hacemos nada malo, ¿verdad? 301 00:21:58,142 --> 00:21:59,602 - ¿Están todos de acuerdo? - Sí. 302 00:21:59,685 --> 00:22:02,355 Presidente del club, ¿no lo sabes? ¿Diciendo eso te hace parecer culpable? 303 00:22:03,105 --> 00:22:04,315 Tienes razón. 304 00:22:04,398 --> 00:22:07,944 Tenemos un grupo pequeño hoy, así que saldremos juntos. 305 00:22:08,027 --> 00:22:09,946 Revisa minuciosamente tu equipo. 306 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 - Bueno. - Bueno. 307 00:22:11,405 --> 00:22:12,532 Ponte manos a la obra. 308 00:22:18,204 --> 00:22:19,413 Ey. 309 00:22:36,013 --> 00:22:37,098 Cuidado. 310 00:22:37,181 --> 00:22:39,600 Esta válvula aquí necesita ser revisada. 311 00:22:40,518 --> 00:22:42,186 Funcionamos con un sistema de amigos. 312 00:22:42,270 --> 00:22:43,813 Esta es tu primera inmersión con nosotros. 313 00:22:43,896 --> 00:22:46,190 entonces deberías asociarte con alguien más experimentado. 314 00:22:46,440 --> 00:22:49,402 Entonces me asociaré con el Sr. Min. 315 00:22:49,569 --> 00:22:52,697 La forma en que la está ayudando Parece confiable y tranquilizador. 316 00:22:52,780 --> 00:22:55,658 Entonces Sr. Min, saldrá con él. 317 00:22:55,741 --> 00:22:57,493 - Bueno. - Sra. Joo, su compañera... 318 00:22:57,577 --> 00:22:58,744 Soy voluntario. 319 00:23:22,226 --> 00:23:24,228 El Sr. Min y la Sra. Ha parecen bastante cercanos. 320 00:23:24,854 --> 00:23:26,355 Sí, lo hacen. 321 00:23:28,566 --> 00:23:30,943 ¿Está molesta Sra. Ha? ¿Cuál es su posible aventura? 322 00:23:31,402 --> 00:23:32,445 ¿Qué? 323 00:23:33,112 --> 00:23:36,574 Parece que no pudiste tomar Tus ojos lejos de ella. 324 00:23:36,657 --> 00:23:39,619 ¿Qué significa eso en términos de trabajo? 325 00:23:40,620 --> 00:23:43,623 Mis ojos no estaban fijos en ella. 326 00:23:44,749 --> 00:23:46,292 Todo está relacionado con el trabajo. 327 00:23:46,667 --> 00:23:50,838 Sólo quería confirmar si ella era la otra persona en las fotos. 328 00:23:51,964 --> 00:23:52,965 Te veré más tarde. 329 00:23:55,301 --> 00:23:56,427 En lo personal. 330 00:24:00,514 --> 00:24:01,641 Dios... 331 00:24:02,141 --> 00:24:04,644 Prepárate para bucear. Consigue tu equipo. 332 00:24:04,727 --> 00:24:05,811 -Está bien. - Está bien. 333 00:24:06,562 --> 00:24:07,730 Asegúrate de comprobarlo. 334 00:24:08,814 --> 00:24:10,316 - Está bien, comprobado. - Bien. 335 00:24:10,816 --> 00:24:12,568 - Está todo hecho. - Excelente. 336 00:26:33,626 --> 00:26:35,252 ¿Estás bien? 337 00:26:47,389 --> 00:26:49,308 Eso pareció un ataque de pánico. 338 00:26:50,434 --> 00:26:52,520 ¿Eres claustrofóbico o algo así? 339 00:26:53,145 --> 00:26:55,523 Estoy bien. No fue nada grave. 340 00:26:55,606 --> 00:26:57,191 ¿Le dijiste al instructor? 341 00:26:57,650 --> 00:27:00,903 Deberías informar a los demás. también por su seguridad. 342 00:27:00,986 --> 00:27:02,446 No es tan grave, ¿vale? 343 00:27:04,490 --> 00:27:09,829 ¿Tienes miedo de no poder bucear? si los demás se enteran de esto? 344 00:27:10,329 --> 00:27:11,747 ¿Te encanta bucear tanto? 345 00:27:11,831 --> 00:27:14,208 dices demasiado para alguien que acaba de unirse. 346 00:27:14,834 --> 00:27:16,335 Puedo manejar mi negocio. 347 00:27:17,670 --> 00:27:18,963 Mantente al margen. 348 00:27:36,689 --> 00:27:37,857 Vamos, vamos. 349 00:27:38,107 --> 00:27:39,525 Fue una gran inmersión. 350 00:27:40,651 --> 00:27:44,864 Se enfrenta a ataques de pánico para bucear. ¿Solo para poder ver a una mujer regularmente? 351 00:27:45,906 --> 00:27:48,242 Podría si le gusta tanto. 352 00:27:48,325 --> 00:27:50,828 Es una buena excusa. para que pasen tiempo juntos. 353 00:27:52,621 --> 00:27:54,748 La Sra. Ha es una buceadora veterana. 354 00:27:55,624 --> 00:27:57,626 Esta historia tiene más sentido. 355 00:27:57,710 --> 00:27:59,336 El Sr. Min se enamoró primero de la Sra. Ha 356 00:27:59,420 --> 00:28:01,797 descubrió cuál era su hobby, y se unió al club. 357 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 Dios, si eso es cierto 358 00:28:07,469 --> 00:28:09,138 el esta arriesgando su vida por sólo una aventura. 359 00:28:10,222 --> 00:28:12,892 Lo siento mucho por esto. Me encantaría acompañarte a cenar. 360 00:28:12,975 --> 00:28:15,561 pero tengo que volver para asistir el funeral del padre de un viejo compañero de trabajo. 361 00:28:15,644 --> 00:28:17,855 Lo pasé muy bien hoy. Nos vemos en la próxima inmersión. 362 00:28:17,938 --> 00:28:19,190 - Adiós. - Vuelve sano y salvo. 363 00:28:19,273 --> 00:28:21,025 - Adiós. - Dormir bien. 364 00:28:21,108 --> 00:28:22,193 - Adiós. - Adiós. 365 00:28:22,693 --> 00:28:24,069 ¿Qué comemos en la cena? 366 00:28:24,153 --> 00:28:26,197 Nos divertimos mucho nadando con los peces. 367 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 No comeremos pescado crudo, ¿verdad? 368 00:28:29,241 --> 00:28:30,576 ¿Qué tal un brindis? 369 00:28:30,993 --> 00:28:32,995 - ¡Buena inmersión! - ¡Buena inmersión! 370 00:28:33,078 --> 00:28:34,830 - Salud. - Salud. 371 00:28:41,587 --> 00:28:43,214 Eran amigos hace sólo unos momentos. 372 00:28:44,757 --> 00:28:45,966 Adiós, pececitos. 373 00:28:48,594 --> 00:28:51,347 La Sra. Joo es divertidísima. ¿No crees? 374 00:28:54,475 --> 00:28:57,937 Estos no son los peces que vimos. así que no hay necesidad de sentirse mal. 375 00:28:58,312 --> 00:28:59,980 El ssamjang aquí es el mejor. 376 00:29:00,648 --> 00:29:02,149 Aquí vamos. Abrir. 377 00:29:07,571 --> 00:29:08,739 ¿Es bueno? 378 00:29:13,786 --> 00:29:15,329 Sr. Noh, usted también. Abrir. 379 00:29:17,081 --> 00:29:19,124 - ¿Qué? - No seas tímido. 380 00:29:19,458 --> 00:29:20,793 Abre bien la boca. 381 00:29:30,761 --> 00:29:32,346 Eso tiene un sabor increíble. 382 00:29:32,972 --> 00:29:35,224 Sra. Ha, sus envolturas son las mejores. 383 00:29:35,307 --> 00:29:37,851 ¿Quién te enseñó la receta? 384 00:29:38,727 --> 00:29:39,812 Es tan bueno. 385 00:30:05,713 --> 00:30:07,923 Bebió suficiente alcohol suicidarse. 386 00:30:08,549 --> 00:30:09,758 Si llegaste más tarde 387 00:30:10,801 --> 00:30:12,094 algo terrible podría haber sucedido. 388 00:30:39,872 --> 00:30:41,081 Eso no va a suceder. 389 00:30:42,708 --> 00:30:44,376 No podemos regresar a cómo solían ser las cosas. 390 00:30:47,379 --> 00:30:48,464 Lo que estoy tratando de decir es 391 00:30:49,923 --> 00:30:52,051 nunca volveré a ti, Jae-yeol. 392 00:31:07,941 --> 00:31:09,985 NUESTRO MÁS SENTIDO pésame 393 00:31:10,069 --> 00:31:11,904 QUE DESCANSE EN PAZ 394 00:31:14,782 --> 00:31:17,034 ¿Son compañeros de reclutamiento? ¿Con el Sr. Lee, entonces? 395 00:31:17,117 --> 00:31:18,577 Es uno de los pocos chicos del mismo lote. 396 00:31:18,660 --> 00:31:20,913 Bien. te das cuenta que cuando estas en el trabajo 397 00:31:20,996 --> 00:31:22,998 tu compañero de reclutamiento es lo más cercano que tienes a un amigo. 398 00:31:23,082 --> 00:31:24,792 Todos mis compañeros se jubilaron temprano 399 00:31:24,875 --> 00:31:26,293 - y recientemente, uno... - Sr. Han. 400 00:31:26,377 --> 00:31:28,295 - Mucho tiempo sin verlo. - Hola, toma asiento. 401 00:31:28,379 --> 00:31:30,297 - Hola. - Déjeme presentárselo, Sr. Moo. 402 00:31:30,381 --> 00:31:33,258 Este es Yoon Sang-ho de Haemu. Equipo de Negocios Globales Internacionales. 403 00:31:33,842 --> 00:31:35,594 Este es el líder del equipo de auditoría Moo Kwang Il. 404 00:31:35,677 --> 00:31:37,012 - Es un placer. - Aquí igual. 405 00:31:37,096 --> 00:31:39,056 conocí a otros dos de tu equipo hoy. 406 00:31:39,139 --> 00:31:41,892 acabo de regresar del Club de Buceo 407 00:31:41,975 --> 00:31:45,979 y tu cabeza Sra. Joo y el señor Noh estaban allí. 408 00:31:46,063 --> 00:31:47,856 - Ah, claro. - Sí. 409 00:31:47,940 --> 00:31:50,651 - Déjame servirte uno. - No, conduje hasta aquí. 410 00:31:50,734 --> 00:31:52,486 - Te serviré uno en su lugar. - Qué lástima. 411 00:31:52,569 --> 00:31:54,655 - De nada. - ¿No condujiste hasta aquí? 412 00:31:54,738 --> 00:31:57,991 - ¿Si acabas de regresar de un viaje? - Siempre puedo contratar un conductor. 413 00:31:58,075 --> 00:31:59,952 - Es un honor conocerte. - Aquí igual. 414 00:32:04,415 --> 00:32:05,999 ¿Qué pasa con la Sra. Ha? 415 00:32:06,708 --> 00:32:08,669 Ella se quedó cerca del Sr. Min. 416 00:32:09,128 --> 00:32:11,338 pero entonces ella también parecía interesada en ti. 417 00:32:11,672 --> 00:32:16,468 Bueno, normalmente estoy en el centro. de la atención de todos. 418 00:32:16,552 --> 00:32:19,346 ¿Es ella del tipo que quiere conseguir ¿Toda la atención de los hombres? 419 00:32:21,014 --> 00:32:23,851 No son todos los hombres, sino yo. 420 00:32:24,685 --> 00:32:26,186 Es porque soy Noh Ki-jun. 421 00:32:27,980 --> 00:32:29,356 Son Min y Ha. 422 00:32:36,321 --> 00:32:40,868 Él está cargando su equipo. en su auto, ¿no? 423 00:32:42,161 --> 00:32:43,787 Algo les pasa. 424 00:32:54,214 --> 00:32:55,215 Esperar. 425 00:32:56,091 --> 00:32:57,551 ¿Se marcha con el equipo? 426 00:32:58,760 --> 00:32:59,761 Sí. 427 00:32:59,845 --> 00:33:02,556 Parece el Sr. Min Recibí una llamada de alguien. 428 00:33:05,225 --> 00:33:06,310 ¿Dónde está la señora Ha? 429 00:33:23,785 --> 00:33:25,496 Lo siento mucho. 430 00:33:25,579 --> 00:33:28,081 Me mareo fácilmente y no puedo sentarme atrás. 431 00:33:28,916 --> 00:33:31,126 Además, eso suele ser donde se sienta el jefe, ¿no? 432 00:33:31,752 --> 00:33:32,961 Eres el jefe. 433 00:33:33,754 --> 00:33:35,422 Se lo agradezco. 434 00:33:35,506 --> 00:33:36,840 Por cierto... 435 00:33:37,591 --> 00:33:39,593 ¿Dónde vive, Sr. Noh? 436 00:33:39,843 --> 00:33:41,970 - ¿Qué? - ¿Vives cerca? 437 00:33:43,013 --> 00:33:46,350 Espero que no tengas que hacer un desvío demasiado largo. 438 00:33:46,433 --> 00:33:48,268 No. Está bien. 439 00:33:49,978 --> 00:33:51,021 Tengo una pregunta. 440 00:33:53,607 --> 00:33:57,194 ¿No te disgusta unirte a un club? con tu superior directo? 441 00:33:57,277 --> 00:33:58,779 Dios mío. Puedo escuchar cada palabra. 442 00:33:59,655 --> 00:34:01,114 Culpa mía. 443 00:34:02,282 --> 00:34:04,493 Nuestro querido Sr. Min está pasando por un momento difícil. 444 00:34:04,576 --> 00:34:08,121 porque su superior el Sr. Yoon Está en el mismo club. 445 00:34:14,378 --> 00:34:17,965 Usted y el Sr. Min deben ser muy cercanos. 446 00:34:18,674 --> 00:34:20,801 Hablaste mucho hoy 447 00:34:20,884 --> 00:34:23,804 y justo ahora lo llamaste "Nuestro querido Sr. Min." 448 00:34:24,596 --> 00:34:25,639 Dios mío. 449 00:34:27,391 --> 00:34:28,725 Tienes una idea equivocada. 450 00:34:30,143 --> 00:34:32,980 El señor Min está casado y tiene un hijo. 451 00:34:33,313 --> 00:34:34,856 Somos primos segundos. 452 00:34:35,566 --> 00:34:37,484 es pura coincidencia que nos unimos al mismo club. 453 00:34:38,318 --> 00:34:40,612 Entonces tú y el Sr. Min 454 00:34:41,154 --> 00:34:42,739 son solo parientes? 455 00:34:43,073 --> 00:34:46,618 Si, por eso cargué mi equipo en su baúl. 456 00:34:47,661 --> 00:34:49,997 Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio? 457 00:34:50,330 --> 00:34:51,999 ¿De dónde sacaste esa idea? 458 00:34:52,958 --> 00:34:56,461 Oye, debes Estará haciendo ejercicio, Sr. Noh. 459 00:34:56,545 --> 00:34:58,755 Dios, eso es simplemente gracioso. 460 00:34:58,839 --> 00:35:00,882 Casi tengo una idea equivocada sobre ustedes dos. 461 00:35:00,966 --> 00:35:03,802 Es muy divertido cómo pueden parecer las cosas. 462 00:35:03,885 --> 00:35:05,178 Dios mío... 463 00:35:10,851 --> 00:35:13,478 Entonces, al final, ese nuevo recluta 464 00:35:13,562 --> 00:35:16,648 allanó Recursos Humanos e hizo un gran escándalo, lo que resultó en 465 00:35:16,732 --> 00:35:19,943 echando al Sr. Lee a otra sucursal. 466 00:35:20,027 --> 00:35:23,113 Estos días, la gente llama a todo gaslighting. 467 00:35:23,196 --> 00:35:24,615 Ya ni siquiera podemos hablar. 468 00:35:24,698 --> 00:35:26,658 Estos niños sólo aprendieron lo peor en todo. 469 00:35:26,742 --> 00:35:28,827 Estoy seguro de que hubo una situación... 470 00:35:28,910 --> 00:35:30,829 No importa cuál es la situación. 471 00:35:30,912 --> 00:35:33,999 ¿Cómo se atreve un novato? ¿Echar al jefe del departamento? 472 00:35:34,082 --> 00:35:35,417 ¿Cómo puede suceder esto? 473 00:35:35,667 --> 00:35:38,629 Sr. Moo, si esto sucedió en el ejército 474 00:35:38,712 --> 00:35:42,424 Sería como un lío privado. con el comandante de la división. Dios mío. 475 00:35:42,507 --> 00:35:44,968 Bueno, la oficina No es lo mismo que el ejército. 476 00:35:45,218 --> 00:35:47,054 Quiero decir, ¿son diferentes? 477 00:35:47,137 --> 00:35:48,972 Ambas son organizaciones, y hay rangos. 478 00:35:49,056 --> 00:35:52,392 Si es así, también debemos establecer disciplina adecuada. 479 00:35:52,476 --> 00:35:54,770 Eso es lo que estoy tratando de decir. 480 00:35:54,853 --> 00:35:58,982 Pensé que tendrías una mente más abierta porque te llaman el Equipo Global 481 00:35:59,066 --> 00:36:01,401 pero eres aún más anticuado que un equipo de auditoría coreano. 482 00:36:01,818 --> 00:36:03,278 Bueno, ¿anticuado? 483 00:36:03,362 --> 00:36:05,989 Cuando tenemos cenas de equipo, Ni siquiera bebemos soju normal. 484 00:36:06,073 --> 00:36:08,742 Sólo tenemos las gorras rojas, los que tienen mayor contenido alcohólico. 485 00:36:09,826 --> 00:36:11,036 Dios mío, mira la hora. 486 00:36:11,119 --> 00:36:12,829 - Por favor discúlpeme. ¿Bueno? - ¿Te vas? 487 00:36:12,913 --> 00:36:15,165 si, me iré después de despedirse del Sr. Lee. 488 00:36:15,248 --> 00:36:16,708 - Come entonces. - Gracias. 489 00:36:16,792 --> 00:36:18,752 - Adiós. - Adiós. 490 00:36:21,380 --> 00:36:23,382 - Hola. - Hoy en nuestro club... 491 00:36:23,465 --> 00:36:25,175 te dije que aprendieras cómo bucear, ¿no? 492 00:36:25,258 --> 00:36:27,928 me familiaricé con el famoso Jefe de Auditoría 493 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 Joo In-a, y conoció a todos. 494 00:36:29,429 --> 00:36:31,431 Te la presentaré pronto. 495 00:36:32,099 --> 00:36:34,142 El señor Moo no es demasiado ingenioso. 496 00:36:34,226 --> 00:36:36,019 no hay manera se está convirtiendo en ejecutivo. 497 00:36:36,812 --> 00:36:38,689 Pero es un buen hombre. 498 00:36:38,772 --> 00:36:40,941 Amigo mío, no sirve de nada. en vivir como un buen hombre. 499 00:36:43,276 --> 00:36:44,611 De todos modos, un segundo. 500 00:36:45,445 --> 00:36:46,780 Oye llegaste? 501 00:36:47,197 --> 00:36:49,866 Sí, está bien. Ven al auto. Bueno. 502 00:36:50,200 --> 00:36:53,120 - Lo siento, mi chófer está aquí. - Bueno. Adiós. 503 00:36:55,205 --> 00:37:00,252 Dios mío. Fue horrible escucharlo. hablar mal de la gente durante horas. 504 00:37:03,171 --> 00:37:04,798 Esperar. Eso es... 505 00:37:05,465 --> 00:37:07,092 Ese es el Sr. Min del Club de Buceo. 506 00:37:08,176 --> 00:37:09,553 ¿Está esperando a alguien? 507 00:37:18,478 --> 00:37:19,604 ¿Qué? 508 00:37:20,105 --> 00:37:22,774 El chofer que llamó el Sr. Yoon ¿Era realmente el Sr. Min? 509 00:37:23,191 --> 00:37:24,317 ¿No es una contratación? 510 00:37:25,110 --> 00:37:26,570 Dios mío, ese tipo. 511 00:37:27,696 --> 00:37:30,407 ¿Ver? Lo supe en el momento habló mal de esa gente. 512 00:37:31,116 --> 00:37:32,951 Qué hombre tan horrible. 513 00:37:36,288 --> 00:37:37,581 Sr. Noh, soy yo. 514 00:37:37,664 --> 00:37:39,499 estoy llamando sobre el Sr. Yoon del Equipo Global. 515 00:37:39,583 --> 00:37:40,959 Es un hombre horrible. 516 00:37:52,637 --> 00:37:53,764 Sr. Yoon. 517 00:37:54,723 --> 00:37:56,475 - Sr. Yoon. - Hombre. 518 00:37:57,142 --> 00:37:58,894 Bebí demasiado. 519 00:37:59,311 --> 00:38:00,479 Un momento. 520 00:38:06,777 --> 00:38:07,986 Dios mío. 521 00:38:15,994 --> 00:38:17,287 - Lo tengo. - Sí, señor. 522 00:38:18,246 --> 00:38:20,081 - Y la llave. Un segundo. - Bien. 523 00:38:21,792 --> 00:38:23,001 Deberías tener esta cura para la resaca. 524 00:38:23,084 --> 00:38:25,420 Hombre, ese es mi hablante nativo. 525 00:38:25,504 --> 00:38:26,546 Tienes razón. 526 00:38:33,762 --> 00:38:35,680 - Hablante nativo. - Sí, señor. 527 00:38:35,764 --> 00:38:37,724 Te cubro la espalda hasta el final 528 00:38:37,808 --> 00:38:39,309 Así que confía y sígueme. 529 00:38:39,392 --> 00:38:42,103 Sabes que soy el único que Te cuida en la oficina, ¿verdad? 530 00:38:42,187 --> 00:38:43,563 Sí, claro. 531 00:38:43,939 --> 00:38:46,316 Siempre te estoy agradecido. 532 00:38:46,900 --> 00:38:48,777 - Dame. Y vete. - Sí, señor. 533 00:38:51,488 --> 00:38:52,572 Sr. Yoon. 534 00:38:53,990 --> 00:38:55,033 Bueno... 535 00:38:55,450 --> 00:38:57,619 Sobre el horario de buceo el próximo sábado. 536 00:38:58,036 --> 00:38:59,037 ¿Qué? 537 00:38:59,746 --> 00:39:01,706 - ¿No puedes venir? - Bueno, es mi hijo. 538 00:39:02,499 --> 00:39:04,876 - El jardín de infantes tiene una clase... - Oye. 539 00:39:04,960 --> 00:39:06,711 Entonces, ¿con quién voy a formar equipo? 540 00:39:06,795 --> 00:39:10,048 Estaba realmente enojado por asociarnos con ese punk, el presidente del club. 541 00:39:10,131 --> 00:39:11,883 el me detendria de ir a cualquier lugar que quiera 542 00:39:11,967 --> 00:39:14,386 y tocar el timbre cada vez que intento agarrar algo. 543 00:39:14,469 --> 00:39:17,681 ¿Entonces? ¿Es una carga demasiado grande? ir a bucear conmigo todas las semanas? 544 00:39:17,764 --> 00:39:18,765 ¿Te estoy obligando? 545 00:39:18,849 --> 00:39:20,433 No, señor Yoon. Ese no es el caso. 546 00:39:21,142 --> 00:39:23,019 Gracias a ti, Puedo disfrutar de un pasatiempo maravilloso. 547 00:39:24,020 --> 00:39:25,188 Sí, chico. 548 00:39:25,981 --> 00:39:27,607 Así que sigue mis pasos, ¿vale? 549 00:39:27,858 --> 00:39:30,402 Necesitas ser ascendido a gerente esta vez, ¿no? 550 00:39:30,485 --> 00:39:32,445 Eres el último entre sus compañeros de reclutamiento. 551 00:39:33,405 --> 00:39:34,781 Sí, tienes razón. 552 00:39:35,615 --> 00:39:36,908 Lo intentaré aún más. 553 00:39:36,992 --> 00:39:39,411 No te esfuerces sólo, punk. 554 00:39:40,203 --> 00:39:41,746 Hazlo bien. 555 00:39:43,373 --> 00:39:45,166 Sí, señor. Lo haré bien. 556 00:39:45,250 --> 00:39:46,877 Bien, hablante nativo. 557 00:39:47,460 --> 00:39:49,170 - Vete, ahora. - Sí. Buenas noches, señor. 558 00:39:49,254 --> 00:39:50,255 Sí. 559 00:40:03,602 --> 00:40:04,811 Sr. Min. 560 00:40:14,112 --> 00:40:16,698 Escuché al Sr. Yoon llamarte "Hablante nativo". 561 00:40:17,157 --> 00:40:18,491 ¿Qué quiere decir con eso? 562 00:40:18,575 --> 00:40:21,786 Todos en mi equipo han estado en el extranjero. excepto yo. 563 00:40:22,287 --> 00:40:24,039 Entonces dicen Soy el hablante nativo de coreano. 564 00:40:24,414 --> 00:40:25,790 y me apodaron Hablante Nativo. 565 00:40:29,336 --> 00:40:31,588 No suena como un apodo agradable. 566 00:40:31,963 --> 00:40:34,341 Sr. Min, lo vimos todo. 567 00:40:34,674 --> 00:40:36,676 Te vimos actuar como conductor designado del Sr. Yoon. 568 00:40:37,385 --> 00:40:39,930 Y no te gusta el buceo 569 00:40:40,138 --> 00:40:41,598 aun así sigues haciéndolo para servirle. 570 00:40:41,681 --> 00:40:43,642 Es sólo política de oficina. 571 00:40:44,059 --> 00:40:45,602 Todo el mundo hace esto. 572 00:40:45,685 --> 00:40:46,853 No, señor Min. 573 00:40:47,395 --> 00:40:49,481 eso se considera Acoso laboral. 574 00:40:50,357 --> 00:40:51,441 Ella tiene razón. 575 00:40:51,775 --> 00:40:54,444 Deberías aprovechar esta oportunidad hablar honestamente. 576 00:40:55,320 --> 00:40:57,197 - Incluso a tu esposa. - ¿A mi esposa? 577 00:40:58,615 --> 00:41:00,533 No, eso es algo que no puedo hacer. 578 00:41:00,617 --> 00:41:03,536 Tu esposa tomó esto a mal y cree que estás teniendo una aventura. 579 00:41:03,620 --> 00:41:05,372 prefiero vivir con el malentendido. 580 00:41:05,455 --> 00:41:06,456 ¿Lo siento? 581 00:41:07,582 --> 00:41:09,751 no quiero que mi esposa se entere 582 00:41:12,003 --> 00:41:13,922 que esto es cómo me tratan en el trabajo. 583 00:41:14,965 --> 00:41:16,216 Correcto... 584 00:41:26,351 --> 00:41:27,394 no creo 585 00:41:28,269 --> 00:41:30,438 Este es un asunto que podemos dejar pasar. 586 00:41:30,522 --> 00:41:32,440 Esta no es sólo una dinámica de poder. 587 00:41:32,524 --> 00:41:33,942 Es iluminación con gas. 588 00:41:34,025 --> 00:41:36,736 También puedo entender por qué no quiere que su familia lo sepa. 589 00:41:36,820 --> 00:41:39,197 Digámosle a su esposa que confirmamos que 590 00:41:39,280 --> 00:41:40,323 él no está teniendo una aventura. 591 00:41:41,074 --> 00:41:42,075 Bueno. 592 00:41:42,158 --> 00:41:44,077 Además, parece que el Sr. Min 593 00:41:44,160 --> 00:41:46,496 necesita ser separado del Sr. Yoon lo antes posible. 594 00:41:47,205 --> 00:41:48,957 Intentaré pensar en una manera. 595 00:41:51,459 --> 00:41:54,713 esto no es algo él puede manejar personalmente. 596 00:41:56,006 --> 00:41:58,425 debe haber algo que la empresa puede hacer. 597 00:42:11,271 --> 00:42:13,481 Ahora estamos en casa. 598 00:42:14,274 --> 00:42:15,817 Es hora de dejar de pensar hoy. 599 00:42:15,900 --> 00:42:17,277 Vete a casa y descansa un poco. 600 00:42:17,485 --> 00:42:19,237 debes estar cansado después de bucear temprano en la mañana. 601 00:42:20,947 --> 00:42:22,032 Sr. Noh. 602 00:42:24,117 --> 00:42:25,410 ¿Quieres quedarte para el ramyeon? 603 00:42:48,308 --> 00:42:49,642 Son tres minutos. 604 00:42:50,685 --> 00:42:53,146 Ahora tómate un descanso. y toma un poco de ramyeon. 605 00:42:54,272 --> 00:42:55,398 Oye, espera. 606 00:42:55,482 --> 00:42:58,735 ¿Desde cuándo apareció la frase, "¿Quieres quedarte para ramyeon?" 607 00:42:59,194 --> 00:43:02,280 viene a significar: "¿Por qué no ¿Comer ramyeon y trabajar toda la noche?" 608 00:43:02,363 --> 00:43:04,783 El significado ha cambiado hace un tiempo. ¿No lo sabías? 609 00:43:06,493 --> 00:43:08,036 Ahora come. 610 00:43:09,788 --> 00:43:12,665 Y esto ni siquiera está realmente hervido. Es taza ramyeon. 611 00:43:13,208 --> 00:43:14,876 ¿Sin kimchi ni rábanos encurtidos? 612 00:43:14,959 --> 00:43:17,837 Oye, elegiste unos buenos. en un corto período de tiempo. 613 00:43:18,171 --> 00:43:20,215 Pero esta definición Es un poco demasiado abstracto. 614 00:43:20,298 --> 00:43:22,634 Deberías especificar las leyes relevantes reales aquí. 615 00:43:22,926 --> 00:43:25,970 Será más efectivo presentar estos ejemplos verbalmente. 616 00:43:26,054 --> 00:43:27,514 ¿Puedes agregar imágenes? y hacerlo más visual? 617 00:43:31,726 --> 00:43:33,812 Dame algo de tiempo para comer ramyeon. 618 00:43:33,895 --> 00:43:35,563 ¿No es demasiado este ejemplo? 619 00:43:35,647 --> 00:43:37,482 ¿Hay algo más universal? 620 00:43:40,902 --> 00:43:43,780 - ¿Qué? ¿Cuál? - Éste. 621 00:43:44,405 --> 00:43:47,408 Acoso laboral siempre comienza tranquilamente. 622 00:43:47,867 --> 00:43:51,788 comienza con un buenos dias y un intercambio de miradas. 623 00:43:52,664 --> 00:43:54,624 Entonces lentamente quedar excluido del equipo 624 00:43:54,707 --> 00:43:56,793 o ser obligado a hacer una cantidad irrazonable de horas extras. 625 00:43:57,252 --> 00:43:59,129 A veces el perpetrador dice, "Puedes manejar eso". 626 00:43:59,212 --> 00:44:01,172 Pero otras veces van, "¿Por qué haces las cosas a tu manera?" 627 00:44:01,256 --> 00:44:02,507 "¿Crees que el trabajo es una broma?" 628 00:44:05,135 --> 00:44:06,636 Lo que realmente da miedo es esto. 629 00:44:06,719 --> 00:44:08,179 A medida que estos casos continúan 630 00:44:08,263 --> 00:44:10,640 la víctima comienza culparse a sí mismos. 631 00:44:11,057 --> 00:44:12,559 "¿Soy yo el raro?" 632 00:44:12,809 --> 00:44:14,102 "¿Soy demasiado sensible?" 633 00:44:14,185 --> 00:44:15,353 "¿La gente me odia?" 634 00:44:15,436 --> 00:44:16,771 LOS CAMBIOS PSICOLÓGICOS DE LA VÍCTIMA 635 00:44:16,855 --> 00:44:19,899 Este tipo de ansiedad hace que la víctima aceptar peticiones tan absurdas. 636 00:44:24,028 --> 00:44:25,113 Todos. 637 00:44:25,822 --> 00:44:28,158 el absurdo es siempre el perpetrador. 638 00:44:28,575 --> 00:44:30,410 No dudes de ti mismo ni dudes. 639 00:44:30,493 --> 00:44:32,412 Además, no lo escondas sino denuncialo. 640 00:44:34,080 --> 00:44:36,332 La empresa está obligada para guardar y proteger 641 00:44:36,416 --> 00:44:38,376 los valiosos recursos humanos de su lugar de trabajo. 642 00:44:40,170 --> 00:44:41,296 ¿Lo entiendes? 643 00:44:41,379 --> 00:44:42,505 - Sí. - Sí. 644 00:44:47,093 --> 00:44:48,595 Disculpe, Sr. Noh. 645 00:44:50,430 --> 00:44:52,390 - Hola, Sr. Min. - Hola. 646 00:44:53,516 --> 00:44:56,311 En realidad, tuve la oportunidad ir a los Estados Unidos como expatriado. 647 00:44:57,729 --> 00:44:58,730 Felicidades. 648 00:44:59,606 --> 00:45:02,233 escuché la oportunidad originalmente estaba destinado a ti. 649 00:45:02,317 --> 00:45:03,943 Espero que no hayas tenido que dar un paso atrás por mi culpa. 650 00:45:04,027 --> 00:45:06,196 eso no es algo Puedo simplemente rendirme ante alguien. 651 00:45:06,613 --> 00:45:09,157 vas porque lo eres más que calificado para el trabajo. 652 00:45:10,283 --> 00:45:11,534 Gracias. 653 00:45:11,618 --> 00:45:14,746 Además vi que El Sr. Yoon fue disciplinado. 654 00:45:15,163 --> 00:45:17,040 - ¿Es por mi culpa? - Oh, no. 655 00:45:17,498 --> 00:45:19,209 Confirmamos una instancia de él. 656 00:45:19,292 --> 00:45:21,961 dejando su lugar de trabajo durante un viaje de negocios para ir a bucear. 657 00:45:22,337 --> 00:45:25,006 Por eso fue disciplinado. Así que no te preocupes por eso. 658 00:45:25,089 --> 00:45:26,799 Veo. ¿Es así? 659 00:45:28,134 --> 00:45:29,510 Diviértete mientras trabajas en el extranjero. 660 00:45:29,594 --> 00:45:31,638 espero que vayas allí y revitalizarte. 661 00:45:31,721 --> 00:45:32,764 Lo haré. 662 00:45:33,306 --> 00:45:34,766 Mi esposa está encantada. 663 00:45:36,100 --> 00:45:37,310 Lo pasaré bien. 664 00:45:39,479 --> 00:45:40,521 también 665 00:45:41,231 --> 00:45:42,357 ustedes dos lucen geniales juntos. 666 00:45:43,274 --> 00:45:45,068 - ¿Lo siento? - Bueno... 667 00:45:56,663 --> 00:45:58,748 Puedes notar muchas cosas cuando estás bajo el agua. 668 00:46:00,250 --> 00:46:01,584 Incluso mientras buceabas conmigo 669 00:46:01,668 --> 00:46:03,253 tu atención y mente 670 00:46:03,503 --> 00:46:05,296 Todos estaban sobre la Sra. Joo allí. 671 00:46:06,297 --> 00:46:08,800 guardaste mi secreto 672 00:46:09,300 --> 00:46:10,843 así que me quedaré con el tuyo también. 673 00:46:11,427 --> 00:46:12,595 No te preocupes. 674 00:46:12,929 --> 00:46:14,430 - Gracias. - Seguro. 675 00:46:19,018 --> 00:46:20,478 ¡Buen tiro! 676 00:46:22,105 --> 00:46:24,399 - Estás listo para salir a jugar. - Gracias, señor. 677 00:46:24,565 --> 00:46:27,610 Creo que puedo jugar aún mejor. gracias a tus lecciones. 678 00:46:28,403 --> 00:46:29,737 Sí, claro. 679 00:46:29,821 --> 00:46:31,823 Busqué el caso en Haemu Farmacéutica 680 00:46:31,906 --> 00:46:33,533 y no obtuve nada durante la entrega. 681 00:46:33,825 --> 00:46:37,662 ¿En realidad? A pesar de todas esas numerosas auditorías 682 00:46:38,329 --> 00:46:39,747 ¿No quedan documentos? 683 00:46:40,164 --> 00:46:42,625 Sí. Por casualidad, ¿Estás más preocupado? 684 00:46:42,834 --> 00:46:46,296 porque el vicepresidente Jeon Jae-yeol ¿Estaba allí el presidente anterior? 685 00:46:48,339 --> 00:46:49,507 No sé. 686 00:46:53,469 --> 00:46:55,430 ¡Buen tiro! ¡Va directo al pin! 687 00:46:55,847 --> 00:46:57,974 Lo tienes justo al lado del agujero. 688 00:46:58,474 --> 00:46:59,517 Dios mío. 689 00:46:59,600 --> 00:47:01,352 Hombre, ya lo dije Vine a jugar al golf. 690 00:47:04,063 --> 00:47:05,189 ¿Hola! Qué tal? 691 00:47:07,942 --> 00:47:09,068 ¿En realidad? 692 00:47:09,736 --> 00:47:11,362 ¿Mi cuñada ha vuelto? 693 00:47:41,142 --> 00:47:42,727 ¿Es porque ha pasado un tiempo? 694 00:47:43,311 --> 00:47:44,979 Te ves algo bonita cuando duermes. 695 00:47:45,772 --> 00:47:47,106 Escuché que te enfermaste. 696 00:47:47,774 --> 00:47:49,442 ¿Intoxicación aguda por alcohol? 697 00:47:50,318 --> 00:47:52,570 ¿No me dijiste? para tratar mi adicción? 698 00:47:52,653 --> 00:47:55,031 Esto es tremendamente gracioso. 699 00:47:57,200 --> 00:47:58,242 ¿Cuándo volviste? 700 00:47:58,326 --> 00:48:00,119 Papá me hizo pasar un mal rato 701 00:48:00,203 --> 00:48:02,789 sobre estar en el extranjero mientras estabas en este lío. 702 00:48:04,082 --> 00:48:05,333 De todos modos, ¿qué pasó? 703 00:48:07,377 --> 00:48:09,879 Estoy seguro de que no fue porque me extrañaste mucho. 704 00:48:11,756 --> 00:48:13,174 ¿Estabas tan enojado? 705 00:48:13,257 --> 00:48:15,051 sobre tu hermano convirtiéndose ¿covicepresidente? 706 00:48:15,551 --> 00:48:17,053 ¿Hablas en serio? 707 00:48:20,932 --> 00:48:23,226 ¿Qué es esto? Eres aburrido. 708 00:48:23,643 --> 00:48:24,644 Hyun-joven. 709 00:48:26,354 --> 00:48:27,397 ¿Sí? 710 00:48:28,398 --> 00:48:29,524 Dejemos esto. 711 00:48:29,899 --> 00:48:30,900 ¿Qué? 712 00:48:36,364 --> 00:48:37,448 Divorciémonos. 713 00:48:37,990 --> 00:48:39,492 ¿Qué es esta tontería? 714 00:48:40,451 --> 00:48:42,036 ¿Por qué deberíamos divorciarnos? 715 00:48:42,120 --> 00:48:43,621 Tú también estás descontento conmigo. 716 00:48:45,790 --> 00:48:47,208 Es hora de liberarnos unos a otros. 717 00:48:49,585 --> 00:48:51,003 Avísame cuando lo hayas decidido. 718 00:48:52,505 --> 00:48:54,549 Podemos discutir el resto. a través de nuestros abogados. 719 00:48:59,387 --> 00:49:01,681 Oye, tienes que decirme el motivo. 720 00:49:02,056 --> 00:49:04,725 tu y yo no nos casamos ser feliz, de todos modos. 721 00:49:05,476 --> 00:49:07,186 ¿Por qué de repente haces esto? 722 00:49:07,437 --> 00:49:09,188 ¿Finalmente lo has perdido? ¿igual que tu mamá? 723 00:49:12,191 --> 00:49:14,068 Ya no quiero vivir así. 724 00:49:16,654 --> 00:49:17,738 sabes que tienes 725 00:49:19,949 --> 00:49:22,493 cero posibilidades de convertirse en el sucesor si te divorcias de mí, ¿verdad? 726 00:49:25,246 --> 00:49:26,372 Hyun-joven. 727 00:49:28,374 --> 00:49:30,001 Manejaré mi propia vida. 728 00:49:31,085 --> 00:49:32,378 Así que por favor 729 00:49:33,546 --> 00:49:34,922 simplemente divorciate de mí. 730 00:49:51,606 --> 00:49:54,233 Oye, mi marido está actuando raro. 731 00:49:56,402 --> 00:49:57,695 ¿Puedes investigar un poco? 732 00:50:05,536 --> 00:50:08,164 ¿Cuándo sales del trabajo? Ven a mi casa a cenar. 733 00:50:08,247 --> 00:50:09,290 JOO IN-A 734 00:50:09,373 --> 00:50:11,709 ¿Por qué? ¿Me lo estás diciendo ¿Pasar por ramyeon otra vez? 735 00:50:18,633 --> 00:50:20,718 Hoy es el verdadero negocio. 736 00:50:27,016 --> 00:50:29,268 Gran trabajo hoy para todos. 737 00:50:29,685 --> 00:50:30,978 - Gran trabajo hoy. - Gran trabajo hoy. 738 00:50:34,190 --> 00:50:35,441 ¿Qué fue eso? 739 00:50:35,525 --> 00:50:36,943 Creo que la Sra. Joo simplemente me guiñó un ojo. 740 00:50:37,026 --> 00:50:39,153 - ¿Qué? - Debes haber visto algo raro. 741 00:50:39,237 --> 00:50:42,031 O ella debe haber entrecerrado los ojos porque tenía algo en el ojo. 742 00:50:42,114 --> 00:50:44,033 No, lo digo en serio. 743 00:50:46,118 --> 00:50:48,037 - Ella hizo esto. - ¿Crees que 744 00:50:48,538 --> 00:50:50,081 ¿Esto es una señal de algún tipo? 745 00:50:50,164 --> 00:50:53,042 ¿Para qué? Como, "Estás sellado para hacer horas extras mañana"? 746 00:50:53,125 --> 00:50:55,002 Sus ojos debieron haber escocido. 747 00:50:55,086 --> 00:50:57,129 Deja de decir tonterías. Está bien. 748 00:50:57,630 --> 00:50:59,590 Nunca tuvimos la oportunidad de tener 749 00:50:59,674 --> 00:51:01,592 una cena de equipo adecuada después de que el Sr. Noh fuera dado de alta. 750 00:51:02,051 --> 00:51:04,262 ¿Por qué no salimos? y comer algo rico? 751 00:51:04,345 --> 00:51:05,763 - Bueno. - Me encantaría. 752 00:51:05,846 --> 00:51:07,515 ¿Sra. Yoon? 753 00:51:07,598 --> 00:51:09,850 Bueno, depende de lo que comamos. 754 00:51:09,934 --> 00:51:12,270 Dios mío. No puedo creer que esté diciendo eso. 755 00:51:13,688 --> 00:51:15,982 necesitamos comer Entonces, algo realmente bueno hoy. 756 00:51:16,315 --> 00:51:18,818 Ha pasado un tiempo, así que nos dejaré usar. la tarjeta corporativa! 757 00:51:19,193 --> 00:51:21,195 - ¡Está bien! - ¿Estamos dando rienda suelta a la tarjeta de empresa? 758 00:51:21,279 --> 00:51:22,572 Eso significa que tenemos que irnos. 759 00:51:22,655 --> 00:51:23,823 - Vamos. - Esperar. 760 00:51:26,200 --> 00:51:27,702 Lo siento mucho, pero hoy... 761 00:51:29,579 --> 00:51:32,206 Yo también tengo muchas ganas de ir. 762 00:51:35,126 --> 00:51:36,961 Pero tengo una cita importante. 763 00:51:39,046 --> 00:51:40,381 Veo. 764 00:51:41,966 --> 00:51:43,926 Está bien. Podemos trabajar horas extras. 765 00:51:44,010 --> 00:51:45,511 - Sí. - Yo también. 766 00:51:48,222 --> 00:51:50,433 - Entonces son horas extras. - Es. 767 00:51:57,398 --> 00:51:58,816 Vamos a ver. 768 00:52:07,450 --> 00:52:10,494 Dios mío. ¿Qué te trae? ¿Al piso 14, señora Park? 769 00:52:11,245 --> 00:52:13,164 tenia que entregar algo al equipo de planificación. 770 00:52:13,247 --> 00:52:14,624 ¿Es eso así? 771 00:52:29,680 --> 00:52:31,307 Debes estar disfrutando... 772 00:52:35,353 --> 00:52:36,646 atrapado entre dos hombres. 773 00:52:41,525 --> 00:52:42,860 Entre los dos hombres 774 00:52:43,194 --> 00:52:45,112 exactamente cual ¿Estás furioso? 775 00:52:45,363 --> 00:52:48,407 Si te digo, ¿Me dejarás tener uno de ellos? 776 00:52:49,533 --> 00:52:52,411 En ese caso, No tiene que ser Ki-jun. 777 00:52:53,079 --> 00:52:55,289 No hay necesidad de hacer eso. 778 00:52:56,666 --> 00:52:57,833 Ustedes dos terminarán pronto. 779 00:52:58,626 --> 00:53:00,878 Así es como se maneja. todas sus relaciones románticas. 780 00:53:01,671 --> 00:53:02,672 Muy informal. 781 00:53:07,218 --> 00:53:08,219 digamos 782 00:53:09,553 --> 00:53:11,347 Me alejo de Jeon Jae-yeol. 783 00:53:12,223 --> 00:53:13,849 ¿Puedes tenerlo siquiera, A-jeong? 784 00:53:15,810 --> 00:53:17,687 Entiendo que estés molesto por mi culpa 785 00:53:18,187 --> 00:53:19,480 pero trata de no cruzar la línea. 786 00:53:19,939 --> 00:53:21,649 Puede que parezca bastante joven 787 00:53:21,732 --> 00:53:23,484 pero soy miembro ejecutivo de esta empresa. 788 00:53:24,026 --> 00:53:25,319 Asistente ejecutivo Park A-jeong. 789 00:53:32,201 --> 00:53:33,202 Disculpe. 790 00:53:39,709 --> 00:53:42,878 - ¡El espectáculo de los glóbulos blancos! - ¡El espectáculo de los glóbulos blancos! 791 00:53:48,426 --> 00:53:49,427 Ir. 792 00:53:49,885 --> 00:53:51,345 Oye, ¿cómo haces eso? 793 00:53:51,429 --> 00:53:53,097 Abre tu garganta 794 00:53:53,389 --> 00:53:54,640 y tíralo. 795 00:53:54,724 --> 00:53:56,809 Dame un poco de tiempo. 796 00:53:57,143 --> 00:53:58,894 Estaré allí pronto después de complacerlos. 797 00:53:58,978 --> 00:54:00,521 Eso es tan asombroso. 798 00:54:00,730 --> 00:54:04,525 - Quiero decir, ¿cómo haces esto? - No es gran cosa. 799 00:54:05,151 --> 00:54:08,154 - Incluso podrías hacer un espectáculo gastronómico. - Él podría. 800 00:54:08,237 --> 00:54:10,573 ¿Por qué no se cocina la carne? ¿El calor es demasiado débil? 801 00:54:10,656 --> 00:54:12,158 No, es el más alto. 802 00:54:12,241 --> 00:54:14,702 esta tomando un tiempo porque el corte es muy grueso. 803 00:54:15,369 --> 00:54:17,121 Dame eso. Lo haré. 804 00:54:17,204 --> 00:54:19,582 - No, lo haré. - Está bien. De todos modos estoy a dieta. 805 00:54:19,665 --> 00:54:21,041 - Lo haré. - No, yo... 806 00:54:21,125 --> 00:54:22,460 - Dame eso también. - Bondad. 807 00:54:23,586 --> 00:54:26,088 ¡Está bien! ¡Come tu carne! ¡Apurarse! 808 00:54:26,172 --> 00:54:27,757 - ¡Está bien! - ¡Me encantaría! 809 00:54:27,840 --> 00:54:29,258 ¡Come tu carne! 810 00:54:29,341 --> 00:54:30,801 - Lo haré. - Está bien. 811 00:54:39,769 --> 00:54:40,853 Gracias. 812 00:54:43,230 --> 00:54:45,191 ¿No necesitas ¿un cepillo de dientes y una navaja de afeitar? 813 00:54:45,900 --> 00:54:48,194 - ¿Qué? - ¿No estás teniendo una noche calurosa? 814 00:54:48,652 --> 00:54:49,862 Tienes que coger un cepillo de dientes. 815 00:54:50,070 --> 00:54:51,071 para tu pareja. 816 00:54:53,240 --> 00:54:55,075 Ha pasado tanto tiempo para mí. 817 00:54:55,868 --> 00:54:57,119 ¿Dónde puedo encontrar uno? 818 00:54:57,536 --> 00:54:59,121 ¿Puedes beber más? 819 00:54:59,205 --> 00:55:01,957 - Sí. - Me emborracho muy fácilmente. 820 00:55:02,750 --> 00:55:05,002 - Pero... - Muy bien, todos. Tus gafas. 821 00:55:05,085 --> 00:55:06,796 ¡Hagamos un brindis! ¡Salud! 822 00:55:06,879 --> 00:55:09,006 - ¡Salud! - ¡Salud! 823 00:55:09,089 --> 00:55:11,634 - Bebe. - Puedes llevarte tu alcohol. 824 00:55:11,717 --> 00:55:13,511 - ¿Por qué no tomas otra copa? - ¿Debemos? 825 00:55:15,012 --> 00:55:16,806 Bueno. estamos de fiesta hasta que caigamos y muramos esta noche. 826 00:55:16,889 --> 00:55:18,015 - ¡Salud! - ¡Salud! 827 00:55:19,308 --> 00:55:20,976 - ¡Bebe tu bebida! - ¡Sí! 828 00:55:22,937 --> 00:55:25,356 - Bueno. - ¿Quién necesita un trago? 829 00:55:26,232 --> 00:55:28,067 Ahora, ¡otro brindis! 830 00:55:29,109 --> 00:55:30,569 - Salud. - Es el último. 831 00:55:30,653 --> 00:55:32,196 - El último. - ¡El último! 832 00:55:32,279 --> 00:55:35,449 - ¡Es el último trago aquí! - ¡Ey! 833 00:55:35,533 --> 00:55:36,992 Eso fue tan bueno. 834 00:55:37,535 --> 00:55:39,078 ¿A dónde vamos para la segunda ronda? 835 00:55:39,161 --> 00:55:41,288 - Una sala de karaoke. - Vayamos al karaoke. 836 00:55:42,665 --> 00:55:44,208 - Sr. Noh. ¿Dónde está el señor Noh? - ¡Sí! 837 00:55:47,461 --> 00:55:48,546 - ¡Ey! - Regresar. 838 00:55:48,921 --> 00:55:50,881 - No puedes huir. - Vuelve aquí. 839 00:55:50,965 --> 00:55:52,299 No puedes irte hoy. 840 00:55:52,383 --> 00:55:55,511 - Hoy no. - Eres el héroe esta noche. 841 00:55:55,594 --> 00:55:58,848 Borracho como un pez 842 00:55:58,931 --> 00:56:02,434 Estoy completamente borracho 843 00:56:02,893 --> 00:56:06,188 Me he caído 844 00:56:06,272 --> 00:56:09,316 Por el aroma de tu amor 845 00:56:09,483 --> 00:56:10,860 ¡Me he caído! 846 00:56:11,193 --> 00:56:14,446 Oh, oh, oh 847 00:56:14,530 --> 00:56:16,448 - ¡Está bien! - ¡Cántalo! 848 00:57:07,791 --> 00:57:08,792 Dios mío. 849 00:57:16,550 --> 00:57:18,052 - ¿Hola? - ¡Bueno! 850 00:57:19,094 --> 00:57:20,095 Lo lamento. 851 00:57:20,346 --> 00:57:23,265 Me están frenando como si hoy fuera mi último día en la tierra. 852 00:57:23,891 --> 00:57:25,476 Lo siento mucho. 853 00:57:26,435 --> 00:57:28,771 creo que tomará sólo un poco más. 854 00:57:28,854 --> 00:57:30,064 ¿Es eso así? 855 00:57:30,522 --> 00:57:31,899 Bueno, no puedo evitarlo. 856 00:57:32,191 --> 00:57:34,652 Las cenas de equipo son parte del trabajo, así que asegúrate de quedarte hasta el final. 857 00:57:38,906 --> 00:57:40,574 Al menos no tendrá hambre. 858 00:57:41,867 --> 00:57:44,161 Eso significa que tendré que comer 859 00:57:44,244 --> 00:57:46,830 lo que significa que mi barriga sobresaldrá. 860 00:57:46,914 --> 00:57:48,165 ¿Pero qué puedo hacer? 861 00:57:54,505 --> 00:57:55,506 ¿Qué? 862 00:57:58,175 --> 00:57:59,385 Dijo que llegaría tarde. 863 00:58:00,552 --> 00:58:02,304 ¿Qué es esto? ¿Una sorpresa? 864 00:58:04,306 --> 00:58:05,557 ¿Ya estás aquí? 865 00:58:13,273 --> 00:58:15,275 - ¡Ey! ¡Me siento demasiado bien! - No. 866 00:58:15,359 --> 00:58:17,027 - Sólo una botella más. - Oh, no. 867 00:58:17,111 --> 00:58:19,113 Borracho como un pez 868 00:58:19,196 --> 00:58:20,197 ¡Adiós! 869 00:58:20,280 --> 00:58:21,615 - ¡Adiós! - ¡Chicos! 870 00:58:21,824 --> 00:58:23,325 - Me siento demasiado bien. - Hasta luego. 871 00:58:23,409 --> 00:58:24,994 ¡Es hora de irse! 872 00:58:25,077 --> 00:58:26,996 Vamos, hombre. Una botella más. 873 00:58:28,122 --> 00:58:30,040 - Ahora. - Está bien. Lo entiendo. 874 00:58:30,124 --> 00:58:31,250 Bien, entonces. 875 00:58:31,625 --> 00:58:33,627 Sr. Noh, agarremos sólo un trago más. 876 00:58:33,711 --> 00:58:35,796 - Excelente. Sólo necesito un trago más. - Impresionante. 877 00:58:35,879 --> 00:58:37,172 - No. - ¿Qué? 878 00:58:37,256 --> 00:58:39,008 Eso es todo por hoy. Quizás la próxima vez, ¿vale? 879 00:58:39,091 --> 00:58:40,592 - No hay próxima vez. - Sólo existe hoy. 880 00:58:40,676 --> 00:58:41,760 - No. - ¿Adónde vas? 881 00:58:41,844 --> 00:58:43,804 - ¡Señor Noh! - ¡Solo un trago más! 882 00:58:44,096 --> 00:58:46,056 - ¡Señor Noh! - ¡No te vayas! 883 00:58:50,644 --> 00:58:52,646 Debes haber estado esperando a alguien. 884 00:58:52,730 --> 00:58:54,023 Sí, no sé por qué estás aquí. 885 00:58:54,106 --> 00:58:56,233 pero quiero que sea breve y vete. 886 00:58:58,360 --> 00:58:59,820 Puede que suene como un idiota 887 00:59:00,863 --> 00:59:03,157 pero incluso cuando me casé alguien que no eras tu 888 00:59:03,741 --> 00:59:05,868 Nunca había pensado Te había perdido. 889 00:59:08,328 --> 00:59:10,122 Ese es un pensamiento egoísta. 890 00:59:10,497 --> 00:59:12,750 Dijiste que estarías de mi lado. 891 00:59:14,460 --> 00:59:16,211 Creo que viví mi vida dependiendo de esas palabras. 892 00:59:17,588 --> 00:59:18,839 dijiste que eras honrando tus palabras. 893 00:59:20,466 --> 00:59:21,550 No me importa lo que sea. 894 00:59:25,054 --> 00:59:28,182 Me voy a divorciar. También se lo dije a mi esposa. 895 00:59:34,063 --> 00:59:35,522 ¿Qué crees que estás haciendo? 896 00:59:36,774 --> 00:59:38,692 ¿Qué tipo de respuesta esperabas de mi? 897 00:59:39,401 --> 00:59:43,405 "¡Vaya, Jae-yeol se está divorciando! ¡Voy a salir con él ahora!" 898 00:59:43,614 --> 00:59:45,365 - ¿Pensaste que diría eso? - lo sé 899 00:59:45,449 --> 00:59:47,409 no puedo recuperarte incluso si me divorcio. 900 00:59:48,994 --> 00:59:50,204 lo se 901 00:59:51,038 --> 00:59:52,748 Te he perdido para siempre. 902 00:59:54,666 --> 00:59:58,045 Pero no importa lo que haga, No podía dejar ir mis sentimientos. 903 01:00:00,380 --> 01:00:02,216 lo menos que puedo hacer Es ser honesto con mis sentimientos. 904 01:00:03,717 --> 01:00:05,052 Por eso me estoy divorciando. 905 01:00:06,386 --> 01:00:08,055 No es por ti pero por mi culpa. 906 01:00:09,640 --> 01:00:10,891 Me está matando. 907 01:00:20,109 --> 01:00:21,485 Me arrepiento de todo, In-a. 908 01:00:29,409 --> 01:00:31,036 Lo lamento. Llegué demasiado tarde, ¿no? 909 01:00:37,918 --> 01:00:39,378 el uno que estabas esperando está aquí. 910 01:00:41,547 --> 01:00:44,049 Ya terminé de hablar, así que discúlpenme. 911 01:01:21,795 --> 01:01:23,881 Vaya, preparaste muchas cosas. 912 01:01:25,716 --> 01:01:27,426 ¿Hiciste la pasta tú mismo? 913 01:01:27,968 --> 01:01:29,761 Se ve genial. 914 01:01:31,430 --> 01:01:32,764 Me los entregaron. 915 01:01:37,477 --> 01:01:39,438 Buena decisión. La comida a domicilio es la mejor. 916 01:01:39,688 --> 01:01:42,316 Jefe de Auditoría del Grupo Haemu No podría haber tenido tiempo para cocinar. 917 01:01:43,400 --> 01:01:45,569 Necesitas usar todo tu tiempo libre. para mirarme a la cara. 918 01:01:46,778 --> 01:01:47,946 ¿No vas a preguntar? 919 01:01:50,115 --> 01:01:51,491 Estás de mal humor. 920 01:01:51,825 --> 01:01:52,951 Y debes tener curiosidad. 921 01:01:53,660 --> 01:01:56,038 Deja de andarte por las ramas y solo pregúntame. 922 01:02:04,004 --> 01:02:05,005 Yo quiero saberlo. 923 01:02:05,839 --> 01:02:07,424 Y sí, estoy de mal humor. 924 01:02:08,759 --> 01:02:09,801 pero yo 925 01:02:10,469 --> 01:02:12,137 No quiero obligarme a preguntar. 926 01:02:13,430 --> 01:02:14,932 Probablemente sea algo entre ustedes dos. 927 01:02:25,234 --> 01:02:26,526 Supongo que hoy no es un buen día. 928 01:02:27,361 --> 01:02:28,820 Y te preparaste mucho. 929 01:02:36,078 --> 01:02:38,330 No bebas y vete a dormir temprano. 930 01:02:39,039 --> 01:02:40,332 Tienes que estar en el trabajo mañana. 931 01:02:41,583 --> 01:02:42,584 ¿Bueno? 932 01:02:43,710 --> 01:02:44,753 Me iré ahora. 933 01:03:47,649 --> 01:03:48,734 No te vayas. 934 01:03:57,534 --> 01:03:58,827 Quédate a mi lado. 935 01:06:13,253 --> 01:06:14,296 Joo In-a... 936 01:06:16,131 --> 01:06:18,675 ¿Qué diablos es ella para ti? 937 01:06:20,260 --> 01:06:22,304 Ella es alguien con quien moriría. 938 01:06:23,889 --> 01:06:26,016 ¿Puedes incluso renunciar a todo? ¿Por esa mujer? 939 01:06:26,683 --> 01:06:27,767 Si es necesario. 940 01:06:28,226 --> 01:06:29,936 Digamos Me alejo de Jeon Jae-yeol. 941 01:06:30,937 --> 01:06:32,439 ¿Puedes tenerlo siquiera, A-jeong? 942 01:06:49,748 --> 01:06:51,958 Dios mío. Casi llegamos tarde. 943 01:06:52,209 --> 01:06:53,835 Y nunca llego tarde al trabajo. 944 01:06:53,919 --> 01:06:56,713 Y nunca uso la misma corbata dos días seguidos. 945 01:06:57,506 --> 01:06:58,965 Eso es lo que pasa con las citas. 946 01:06:59,049 --> 01:07:01,551 Se introducen nuevas definiciones. a tu diccionario. 947 01:07:01,635 --> 01:07:03,011 Eres un conversador fluido. 948 01:07:03,720 --> 01:07:05,013 Pero no puedo aceptar llegar tarde. 949 01:07:06,097 --> 01:07:07,682 Que tengas otro gran día. 950 01:07:10,101 --> 01:07:11,811 - Tú también. - Gracias. 951 01:07:19,528 --> 01:07:21,071 Buen día. 952 01:07:21,154 --> 01:07:22,781 - Buen día. - Buen día. 953 01:07:22,864 --> 01:07:24,032 Buen día. 954 01:07:26,034 --> 01:07:27,327 ENVIADO POR NOMBRE INFORMANDO A LA SRA. JOO IN-A 955 01:07:40,674 --> 01:07:42,801 INFORMANDO A LA SRA. JOO IN-A 956 01:07:45,971 --> 01:07:47,722 - ¿Qué? - ¿Qué es esto? 957 01:07:47,806 --> 01:07:48,890 ¿Lo viste? 958 01:07:51,851 --> 01:07:54,271 Me gustaría informar sobre la vida privada de la Sra. Joo In-a. 959 01:07:55,981 --> 01:07:57,941 Sra. Joo In-a permanece distante 960 01:07:58,024 --> 01:08:00,443 mientras vigila a los demás y castigarlos 961 01:08:01,069 --> 01:08:03,280 pero en realidad es una hipócrita 962 01:08:03,822 --> 01:08:05,448 quién vive una vida privada muy complicada. 963 01:08:06,533 --> 01:08:07,576 Adjunto 964 01:08:08,368 --> 01:08:11,538 una foto de la Sra. Joo In-a con su superiora, que está casada. 965 01:09:11,389 --> 01:09:14,309 PRESENTACIÓN POR AMOR 966 01:09:42,420 --> 01:09:43,755 {\an8}¿Es cierto el rumor sobre la Sra. Joo? 967 01:09:43,838 --> 01:09:47,217 {\an8}Entonces, ¿quién es el hombre de la foto? ¿Con quién intercambiaste saludos? 968 01:09:47,509 --> 01:09:49,761 {\an8}Sé que es el vicepresidente, Esto se siente fuera de lugar... 969 01:09:49,844 --> 01:09:52,347 {\an8}No fruncir el ceño. Te saldrán arrugas. 970 01:09:52,430 --> 01:09:54,516 {\an8}¡Seré una fortaleza de hierro! ¡Vamos! 971 01:09:54,599 --> 01:09:55,850 {\an8}¿Estás llorando? 972 01:09:56,059 --> 01:09:57,644 {\an8}Ya sabes, el correo de la Sra. Joo... 973 01:09:57,727 --> 01:10:01,022 {\an8}Se rastreó la ubicación del remitente a la casa del Sr. Noh Ki-jun. 974 01:10:01,106 --> 01:10:03,900 {\an8}¿Me vas a salvar? ¿Como un caballero de brillante armadura? 975 01:10:03,983 --> 01:10:05,026 {\an8}Solo di que lo hice. 976 01:10:05,110 --> 01:10:07,195 {\an8}Sr. Noh Ki-jun se enfrentará acción disciplinaria. 977 01:10:08,154 --> 01:10:09,406 {\an8}Asumiré la responsabilidad. 978 01:10:22,877 --> 01:10:24,879 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim