1
00:00:27,501 --> 00:00:30,501
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:42,018 --> 00:00:44,319
DERRICK: <i>Am fost mereu
cel inteligent.</i>

3
00:00:44,352 --> 00:00:45,855
<i>Cel care a jucat să câștige.</i>

4
00:00:48,457 --> 00:00:51,761
<i>Am fost al naibii de bun la asta.
Am fost cel mai bun.</i>

5
00:00:54,296 --> 00:00:56,364
<i>Dar apoi mi-am luat ochiul
de pe minge,</i>

6
00:00:56,398 --> 00:01:00,737
<i>și chiar așa,
regulile jocului s-au schimbat.</i>

7
00:01:03,773 --> 00:01:05,842
<i>Nu mai jucam
a câștiga.</i>

8
00:01:07,442 --> 00:01:08,778
<i>Acesta a fost un joc nou.</i>

9
00:01:11,848 --> 00:01:13,548
<i>Acum joc pentru viața mea.</i>

10
00:01:19,722 --> 00:01:21,256
(REDARE LENTĂ MUZICA HIP-HOP)

11
00:01:30,900 --> 00:01:31,934
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

12
00:01:34,937 --> 00:01:35,938
(CLIC DE OCHEARE)

13
00:01:36,739 --> 00:01:38,607
RAFE: Sunt...
Sunt foarte flatat.

14
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
(Râde)

15
00:01:40,676 --> 00:01:41,844
- Ca...
- DERRICK: Îmi place asta.

16
00:01:41,878 --> 00:01:44,646
...acest pulover pentru mine, omule,
și am spus: „Hei, am încercat”.

17
00:01:44,680 --> 00:01:45,715
- Este un pulover frumos.
- (râde)

18
00:01:45,748 --> 00:01:46,749
RAFE: Și ea mi-a vorbit
în ea. Ea mi-a vorbit...

19
00:01:46,783 --> 00:01:48,718
Ei bine, cel puțin ea știe
ce arata bine pe tine.

20
00:01:48,751 --> 00:01:49,886
Multumesc. Multumesc.

21
00:01:49,919 --> 00:01:51,419
ți-am spus.

22
00:01:51,453 --> 00:01:52,989
RAFE: Da,
ea este altceva.

23
00:01:53,022 --> 00:01:54,489
(DERRICK tastând în TELEFON)

24
00:01:54,523 --> 00:01:55,457
Haide, omule.

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
Uite, D, încercăm
să se distreze bine.

26
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
- Te rog... În regulă?
- Scuze. Îmi pare rău.

27
00:01:58,593 --> 00:01:59,661
ai dreptate.
Absolut corect.

28
00:01:59,695 --> 00:02:00,763
RAFE: Ne distram, omule.
Relaxați-vă.

29
00:02:00,797 --> 00:02:01,898
DERRICK: Am terminat.
Am terminat.

30
00:02:01,931 --> 00:02:03,632
Vezi cu ce am de-a face?

31
00:02:03,665 --> 00:02:04,633
(Șterge Gâtul)

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,468
- TRACIE: Pentru tine și...
- MICAELA: Mulţumesc.

33
00:02:06,501 --> 00:02:08,370
- Și asta e pentru tine.
- RAFE: Oh, lucrurile bune.

34
00:02:08,971 --> 00:02:10,072
(râde)

35
00:02:10,106 --> 00:02:13,876
TRACIE: Oricum, dragă, are
nu ne-a spus nimic despre tine.

36
00:02:13,910 --> 00:02:15,678
ce faci?
Cum v-ați cunoscut?

37
00:02:15,711 --> 00:02:18,613
Interesanta poveste.
Ne-am întâlnit într-o galerie de artă.

38
00:02:18,647 --> 00:02:20,016
(Râde) Stai, știi
ce este o galerie de arta?

39
00:02:20,049 --> 00:02:21,349
DERRICK: Te-ai dus la
o galerie de artă?

40
00:02:21,383 --> 00:02:22,685
- RAFE: Ei bine...
- Pentru a cumpăra artă?

41
00:02:22,718 --> 00:02:24,553
- Rafe, mincinosule.
- Nu, nu.

42
00:02:24,586 --> 00:02:25,922
Hei, vreau să fac un toast.

43
00:02:27,389 --> 00:02:28,791
La tot ce am construit.

44
00:02:28,825 --> 00:02:30,525
La tot ce am construit.

45
00:02:30,559 --> 00:02:31,459
Da, nu.

46
00:02:31,493 --> 00:02:35,865
Pentru noi și totul
pe care le-am construit.

47
00:02:36,866 --> 00:02:38,667
Ce zici să propun un toast

48
00:02:38,701 --> 00:02:41,670
la, uh, tuturor
si totul

49
00:02:41,704 --> 00:02:43,806
pe care le-am construit cu toții.

50
00:02:43,840 --> 00:02:44,974
- MICAELA: (Aprobator) Mmm.
- Touche.

51
00:02:45,007 --> 00:02:46,042
(CLIC DE OCHEARE)

52
00:02:46,075 --> 00:02:47,210
La miliarde de dolari, nu?

53
00:02:47,243 --> 00:02:48,177
RAFE: (râde) Sau milioane
de dolari, și mie îmi place asta.

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,245
- MICAELA: Știam că vei...
- Copilul meu trebuie să...

55
00:02:49,278 --> 00:02:51,479
- RAFE: Oh, ui, ui, ui...
- Doamne, Rafe!

56
00:02:51,513 --> 00:02:53,515
- RAFE: Răul meu, răul meu.
- Începem. Am înțeles.

57
00:02:54,583 --> 00:02:55,450
RAFE: Știi ce?

58
00:02:55,483 --> 00:02:58,453
- Stai, așa de scump...
- MICAELA: Oh, nu.

59
00:02:58,486 --> 00:02:59,588
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

60
00:03:14,937 --> 00:03:15,972
ANCHOR DE ȘTIRI: (la TV)
<i>Acesta tocmai în,</i>

61
00:03:16,005 --> 00:03:17,773
<i>Politician al orașului LA
Carter Heywood</i>

62
00:03:17,807 --> 00:03:19,541
<i>este acuzat de sifonarea fondurilor</i>

63
00:03:19,574 --> 00:03:21,811
<i>din sud-centrul
Proiect de Reînnoire Urbană.</i>

64
00:03:21,844 --> 00:03:22,945
(REPORTERII TIPA
INDIstinct la TV)

65
00:03:25,748 --> 00:03:28,784
<i>Eu... Aștept cu nerăbdare...
Mă uit...</i>

66
00:03:28,818 --> 00:03:30,119
<i>Aștept cu nerăbdare
la ieșirea adevărului.</i>

67
00:03:30,152 --> 00:03:31,687
<i>Aștept cu nerăbdare
până în ziua mea în instanță.</i>

68
00:03:31,721 --> 00:03:32,621
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

69
00:03:32,654 --> 00:03:34,957
- (TV CONTINUĂ REDAREA)
- (SPLICATE DE APA)

70
00:03:50,139 --> 00:03:51,406
Multumesc.

71
00:03:52,041 --> 00:03:53,175
Credeam că ai plecat.

72
00:03:54,010 --> 00:03:55,978
Nu încă.

73
00:03:56,012 --> 00:03:57,412
TRACIE: Cât este ceasul?

74
00:03:57,813 --> 00:03:58,948
3:00.

75
00:03:58,981 --> 00:04:00,448
La dracu.

76
00:04:00,482 --> 00:04:01,650
Am o casă de arătat
în Hancock Park,

77
00:04:01,684 --> 00:04:02,752
și am întârziat.

78
00:04:06,022 --> 00:04:08,490
Da. Apropo de târziu, uh...

79
00:04:09,658 --> 00:04:11,928
Acum câteva nopți,
ai ajuns acasă,

80
00:04:11,961 --> 00:04:13,428
ai intrat după miezul nopții.

81
00:04:15,597 --> 00:04:17,565
Da. Cumpărătorii au luat o veșnicie
pentru a încheia afacerea,

82
00:04:17,599 --> 00:04:19,936
și apoi au vrut să iasă
și sărbătorește.

83
00:04:19,969 --> 00:04:22,470
Ce ai vrut să spun?
"Nu"?

84
00:04:22,504 --> 00:04:23,773
Știi câte nopți
am rămas acasă

85
00:04:23,806 --> 00:04:25,942
în timp ce erai în oraș
cu clienții tăi,

86
00:04:25,975 --> 00:04:27,209
îți construiești cariera?

87
00:04:27,243 --> 00:04:30,012
Da. Da, da.
Îmi amintești tot timpul,

88
00:04:30,046 --> 00:04:31,948
dar acea carieră a oferit
stilul de viață pe care îl iubim.

89
00:04:31,981 --> 00:04:34,649
TRACIE: De câte ori facem noi
trebuie să treci prin asta, Derrick?

90
00:04:34,684 --> 00:04:37,619
Îmi doream propria mea carieră,
nu a ta.

91
00:04:37,652 --> 00:04:40,089
Acum am în sfârșit unul,
și vrei să renunț la el.

92
00:04:40,122 --> 00:04:42,024
Nu te-am întrebat niciodată
să nu mai lucreze.

93
00:04:42,058 --> 00:04:43,192
Vreau doar să știu
unde erai.

94
00:04:43,225 --> 00:04:44,427
Putem lupta mai târziu?

95
00:04:48,097 --> 00:04:50,833
Vreau doar să petrec timp
cu sotia mea.

96
00:04:50,866 --> 00:04:53,568
Nu trebuie să merg la Vegas.
Voi anula călătoria.

97
00:04:53,601 --> 00:04:54,804
Voi sta chiar aici.

98
00:04:57,139 --> 00:04:58,741
Doar du-te la Vegas
cu prietenii tăi.

99
00:04:59,709 --> 00:05:00,710
Nu-mi pasă.

100
00:05:08,150 --> 00:05:09,517
(REDARE CÂNTEC HIP-HOP)

101
00:05:25,567 --> 00:05:26,836
- (TURARE MOTOR)
- (Trîțâitul anvelopelor)

102
00:05:28,237 --> 00:05:29,939
(Zurritul motorului avionului)

103
00:05:31,273 --> 00:05:32,640
(REDARE MUZICA HIP-HOP UPBEAT)

104
00:05:37,947 --> 00:05:39,148
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

105
00:05:53,661 --> 00:05:54,897
Ești pe cale să te transformi.

106
00:05:56,598 --> 00:05:58,566
Suntem în Vegas, iubito.
Ce-i cu tine, omule?

107
00:05:58,600 --> 00:05:59,435
Uită-te la tot fundul ăsta

108
00:05:59,468 --> 00:06:00,736
- pe aici, dracu.
- DERRICK: Da.

109
00:06:00,770 --> 00:06:02,738
Oh, avem jumătate din NBA

110
00:06:02,772 --> 00:06:04,774
care vrea să fie reprezentat
de noi, bine?

111
00:06:04,807 --> 00:06:07,009
La naiba, acum ai spus-o
și o trăiești.

112
00:06:07,043 --> 00:06:08,643
Deci, uite, omule,

113
00:06:08,677 --> 00:06:10,612
cand te stresezi,
Stresez, bine?

114
00:06:10,645 --> 00:06:11,680
Deci, vorbește cu mine.

115
00:06:12,647 --> 00:06:14,116
Este... Este Tracie.

116
00:06:14,150 --> 00:06:15,284
Dar ea?

117
00:06:15,317 --> 00:06:18,721
Eu doar... am avut
acest sentiment, nu? Asta...

118
00:06:20,856 --> 00:06:22,091
nu stiu.

119
00:06:22,124 --> 00:06:24,760
Cred că s-ar putea să se vadă
altcineva.

120
00:06:24,794 --> 00:06:25,861
E o nebunie, nu?

121
00:06:27,730 --> 00:06:28,898
De ce?

122
00:06:29,765 --> 00:06:31,133
Vedeți semne?

123
00:06:31,167 --> 00:06:33,668
Mm-mmm... Nu. Nu este asta.
Sale...

124
00:06:35,670 --> 00:06:36,872
E ca și când
ne-am căsătorit prima dată,

125
00:06:36,906 --> 00:06:38,974
eram cuplul perfect.

126
00:06:39,008 --> 00:06:40,309
Și acum suntem ca
doi străini

127
00:06:40,342 --> 00:06:41,710
in aceeasi casa.

128
00:06:43,245 --> 00:06:44,246
Uite, omule...

129
00:06:46,415 --> 00:06:48,150
nu e vina ta.

130
00:06:48,184 --> 00:06:50,953
Ești un soț grozav.

131
00:06:50,986 --> 00:06:52,288
Și ceea ce experimentezi
chiar acum

132
00:06:52,321 --> 00:06:55,825
se numește șapte ani
de căsătorie.

133
00:06:55,858 --> 00:06:58,294
- Bine.
- Dar, din fericire, există un leac.

134
00:07:00,096 --> 00:07:01,063
Ce?

135
00:07:01,097 --> 00:07:01,831
- Dă-mi mâna stângă.
- Uau, uau, uau!

136
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
RAFE: Haide,
dă-mi inelul.

137
00:07:03,399 --> 00:07:05,633
Haide. La dracu '! La naiba, dracu.

138
00:07:05,667 --> 00:07:06,836
Dă-mi... Dă-mi inelul,
te rog?

139
00:07:06,869 --> 00:07:09,205
Nu. Uh-uh.

140
00:07:09,238 --> 00:07:12,208
Acest inel reprezintă căsătoria.

141
00:07:12,241 --> 00:07:14,310
Și chiar acum,
nu esti intr-unul.

142
00:07:15,244 --> 00:07:16,378
Suntem la o petrecere a burlacilor

143
00:07:16,412 --> 00:07:19,115
cu un accent
pe „burlac”.

144
00:07:19,148 --> 00:07:22,418
Pentru următoarele 24 de ore,
esti un barbat singur.

145
00:07:22,451 --> 00:07:24,320
- Nu am venit aici pentru asta.
- Doar...

146
00:07:24,353 --> 00:07:25,721
(Râde) La naiba, omule.

147
00:07:25,754 --> 00:07:27,857
- Dă-i înapoi...
- Uite, omule.

148
00:07:27,890 --> 00:07:29,291
Distrează-te, bine?

149
00:07:29,325 --> 00:07:31,026
Hai să facem un toast, haide.

150
00:07:31,060 --> 00:07:33,963
În regulă, toată lumea,
hai să facem un toast.

151
00:07:35,064 --> 00:07:36,832
- Pentru Reggie.
- (BĂRBAȚI ANIMER)

152
00:07:38,234 --> 00:07:39,935
(MUZICA SULTRY)

153
00:07:50,713 --> 00:07:51,914
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

154
00:08:02,057 --> 00:08:03,192
(MULTIMEREA APLICAȚIE)

155
00:08:03,225 --> 00:08:04,260
(MUZICA CONTINUA)

156
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
(INDISTINT)

157
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
(SCHIMBĂRI MUZICE)

158
00:08:32,821 --> 00:08:34,156
BARMAN: Hei,
ce pot sa iti iau?

159
00:08:34,190 --> 00:08:35,391
- Apă, vă rog.
- BARMAN: Corect.

160
00:08:37,493 --> 00:08:38,894
Ei bine, salut.

161
00:08:39,495 --> 00:08:40,729
Știi, mă gândeam,

162
00:08:40,763 --> 00:08:42,431
ar trebui doar să sărim
băuturile.

163
00:08:42,464 --> 00:08:45,167
Ia-ți mâna de pe mine
și pleacă de aici.

164
00:08:54,376 --> 00:08:55,911
- Sunt Vegas.
- Da.

165
00:08:55,945 --> 00:08:57,213
Ea scoate la iveală prădătorii.

166
00:08:59,181 --> 00:09:01,817
Și... și clovnii, da.

167
00:09:02,818 --> 00:09:03,919
(Chicotete)

168
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
E cald aici, nu-i așa?

169
00:09:15,097 --> 00:09:16,232
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

170
00:09:16,265 --> 00:09:17,266
(râde)

171
00:09:18,267 --> 00:09:19,301
Îmi pare atât de rău.

172
00:09:19,335 --> 00:09:21,870
Am, uh, fără practică.

173
00:09:23,572 --> 00:09:26,108
Ce faci aici?

174
00:09:26,642 --> 00:09:29,178
Ah... Petrecere de burlac.

175
00:09:30,279 --> 00:09:31,814
Nu ești burlac,
sper?

176
00:09:32,848 --> 00:09:34,016
Nu.

177
00:09:35,451 --> 00:09:36,919
(TIPĂT INDISTINCT EMOZAT)

178
00:09:41,023 --> 00:09:42,057
Nu, de fapt sunt...

179
00:09:42,091 --> 00:09:43,125
- VAL: Ce?
- ...căsătorit.

180
00:09:43,158 --> 00:09:44,226
(TIPATUL CONTINUA)

181
00:09:44,260 --> 00:09:46,929
Îmi pare rău, nu te aud.

182
00:09:46,962 --> 00:09:47,963
(DJ VORBEȘTE INDISTINCT
Peste PA)

183
00:09:48,397 --> 00:09:49,898
(APLICAȚI VOILE)

184
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
Dar tu?
Esti cu un grup?

185
00:09:54,370 --> 00:09:59,441
Nu, eu sunt, uh,
un adult neînsoțit.

186
00:10:02,177 --> 00:10:03,479
esti in vacanta?

187
00:10:04,513 --> 00:10:06,382
Nu tocmai. Hm...

188
00:10:07,149 --> 00:10:11,220
Este mai mult
o evadare terapeutică.

189
00:10:11,253 --> 00:10:15,024
Am o... o slujbă foarte stresantă
in alt oras.

190
00:10:15,057 --> 00:10:17,126
Deci, când trebuie să mă ușuresc
tensiunea,

191
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
Am venit la Vegas,

192
00:10:18,861 --> 00:10:22,431
și m-am lăsat să plec
un pic nebun, știi?

193
00:10:22,464 --> 00:10:24,166
Il recomand cu caldura.

194
00:10:24,701 --> 00:10:26,235
Arăt stresat?

195
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
De fapt, o faci.

196
00:10:30,205 --> 00:10:31,240
Eu sunt.

197
00:10:35,511 --> 00:10:37,046
(suspine)

198
00:10:37,079 --> 00:10:39,581
Eu sunt Val, apropo.

199
00:10:39,615 --> 00:10:42,251
Acesta ar fi cam timpul
că-mi spui numele tău.

200
00:10:44,286 --> 00:10:46,388
- Eu sunt Darren.
- Darren.

201
00:10:47,423 --> 00:10:48,524
Încântat de cunoştinţă.

202
00:10:50,025 --> 00:10:51,927
Încântat de cunoştinţă.

203
00:10:51,960 --> 00:10:53,529
- (CLICAȚII DE STICLĂ)
- (Vârsare de băutură)

204
00:10:53,562 --> 00:10:54,563
Oh...

205
00:10:55,931 --> 00:10:56,999
Îmi pare rău.

206
00:11:00,202 --> 00:11:02,071
La dracu. Îmi pare rău.
Bine, lasă-mă, uh...

207
00:11:02,938 --> 00:11:04,440
Aici. Îmi pare rău.

208
00:11:05,174 --> 00:11:07,142
Poftim. Uh...

209
00:11:07,176 --> 00:11:08,510
Ai vărsat-o, așa că...

210
00:11:13,449 --> 00:11:14,450
Sigur.

211
00:11:19,288 --> 00:11:20,356
Mulţumesc.

212
00:11:21,924 --> 00:11:22,925
Vrei să dansezi?

213
00:11:23,459 --> 00:11:24,460
Da.

214
00:11:29,965 --> 00:11:32,000
(MUZICA CONTINUA REDEA)

215
00:12:18,414 --> 00:12:19,415
(MUZICA CONTINUA REDEA)

216
00:12:45,674 --> 00:12:47,242
(VAL RESPIRĂ CU GRĂC)

217
00:13:00,022 --> 00:13:01,123
(DERRICK OFTAS)

218
00:13:12,802 --> 00:13:14,002
(Zingăitul centurii)

219
00:13:16,706 --> 00:13:20,008
VAL: Mmm, marea mea evadare.

220
00:13:20,042 --> 00:13:22,377
DERRICK: Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te trezesc.

221
00:13:23,445 --> 00:13:24,513
VAL: Mm-hmm.

222
00:13:24,546 --> 00:13:26,615
DERRICK: Poți să te întorci imediat
sa dormi, stii?

223
00:13:26,648 --> 00:13:28,650
Trebuie să prind un zbor.

224
00:13:33,155 --> 00:13:34,189
Unde?

225
00:13:35,224 --> 00:13:36,258
Seattle.

226
00:13:38,060 --> 00:13:39,261
Unde este al meu...

227
00:13:41,230 --> 00:13:42,498
Ce sa întâmplat?

228
00:13:42,531 --> 00:13:45,300
Nu îmi găsesc telefonul.

229
00:13:46,435 --> 00:13:47,436
Oh.

230
00:13:48,504 --> 00:13:50,405
Este în seif în cameră.

231
00:13:55,778 --> 00:13:56,813
Ce?

232
00:13:56,846 --> 00:14:00,349
L-am pus acolo în caz că
ai încercat să te strecori.

233
00:14:00,382 --> 00:14:03,585
(Chicotește) Bine.
Ei bine, doar dă-mi...

234
00:14:03,619 --> 00:14:05,087
Dă-mi combinația.

235
00:14:05,120 --> 00:14:06,121
Hmm.

236
00:14:07,289 --> 00:14:08,624
l-am uitat.

237
00:14:08,657 --> 00:14:09,759
Serios?

238
00:14:10,727 --> 00:14:12,127
Glumești, nu?

239
00:14:12,494 --> 00:14:13,629
Nu.

240
00:14:17,466 --> 00:14:20,837
Uite, eu... eu... Știi,
trebuie să ajung la McCarran,

241
00:14:20,870 --> 00:14:23,138
deci nu am timp
a juca jocuri. Deci...

242
00:14:23,171 --> 00:14:24,841
(Râd) Ei bine, atunci tu
nu ar fi trebuit să vină în Vegas.

243
00:14:24,874 --> 00:14:26,208
Da. Doar dă-mi
codul, te rog.

244
00:14:26,876 --> 00:14:28,343
Ei bine, atunci ai pleca.

245
00:14:28,377 --> 00:14:31,213
Da, asta e ideea generală.

246
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
Ei bine, dacă nu am terminat
cu tine?

247
00:14:36,719 --> 00:14:38,587
Stai, ce vrei să spui,
"Nu ai terminat cu mine"?

248
00:14:38,620 --> 00:14:40,790
O să am nevoie de mai mult.

249
00:14:40,823 --> 00:14:43,392
(Chicotește) Haide,
Darren din Seattle.

250
00:14:43,425 --> 00:14:44,493
Stai și joacă-te.

251
00:14:46,395 --> 00:14:50,198
Hmm, te rog?
Mai dă-mi puțin.

252
00:14:52,568 --> 00:14:54,069
Trebuie să-ți dau dracu?

253
00:14:55,537 --> 00:14:57,406
Ei bine, dacă nu este
prea multe necazuri.

254
00:15:04,413 --> 00:15:05,514
(VAL CHOCCHIT)

255
00:15:09,852 --> 00:15:11,119
(BIIP TASTATURĂ)

256
00:15:31,273 --> 00:15:32,507
DERRICK: La dracu.

257
00:16:24,326 --> 00:16:25,594
(Coarnele claxonează)

258
00:16:26,996 --> 00:16:28,296
(BALATE A liftului)

259
00:16:33,870 --> 00:16:35,337
Hei.

260
00:16:35,370 --> 00:16:36,939
- Vă pot ajuta?
- Trebuie să fii nou.

261
00:16:36,973 --> 00:16:38,340
Da. Tocmai am început
saptamana aceasta.

262
00:16:38,373 --> 00:16:39,976
Eu sunt Tyrin,
Sunt vărul lui Derrick.

263
00:16:40,009 --> 00:16:42,511
Ei bine, al domnului Tyler
într-o întâlnire cu un client...

264
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Nu contează, îl văd.

265
00:16:46,515 --> 00:16:49,384
Ce e, băiete?
Ce mai faci'?

266
00:16:49,418 --> 00:16:52,354
DERRICK: Se potrivește...
Este, um...

267
00:16:52,387 --> 00:16:53,890
Deci ăsta e vărul meu.

268
00:16:53,923 --> 00:16:56,759
La sfârșitul zilei,
Cred că toți clienții noștri

269
00:16:56,793 --> 00:16:59,261
va depune mărturie că noi,
stii tu...

270
00:16:59,294 --> 00:17:01,430
Avem cel mai bun stil
a managementului mărcii.

271
00:17:01,463 --> 00:17:03,365
La naiba, așa va fi
un plan grozav, Derrick.

272
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
- În regulă. În regulă.
- Om inteligent.

273
00:17:05,034 --> 00:17:06,836
Sunteți stele în devenire.

274
00:17:06,869 --> 00:17:08,971
Presupun, hai să ne ridicăm,
hai să ne ridicăm împreună, omule.

275
00:17:09,005 --> 00:17:10,272
- În regulă?
- Mulţumesc, omule. Multumesc.

276
00:17:10,305 --> 00:17:12,374
- DERRICK: Cu plăcere.
- Mulţumesc.

277
00:17:12,407 --> 00:17:15,277
Recepționera mea mi-a spus acolo
a fost un intrus în biroul meu.

278
00:17:15,310 --> 00:17:17,479
Oh. Treci fără privire.

279
00:17:17,512 --> 00:17:19,782
- Oh.
- L-ai văzut pe Lance?

280
00:17:19,816 --> 00:17:21,616
Tocmai am închis un mare
băutură energizantă a face cu el.

281
00:17:21,650 --> 00:17:23,585
Ce? Te-a LeBron?

282
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
Ce?

283
00:17:24,687 --> 00:17:25,855
Ți-a șoptit la ureche?

284
00:17:25,888 --> 00:17:27,023
Omule, ia naiba.

285
00:17:27,056 --> 00:17:28,390
- (râde)
- Haide.

286
00:17:28,858 --> 00:17:29,826
Nu, D-omule,

287
00:17:29,859 --> 00:17:32,360
Nu știu dacă voi vreodată
ți-am spus, omule, dar...

288
00:17:33,395 --> 00:17:34,931
- Mândru de tine.
- Mulţumesc.

289
00:17:34,964 --> 00:17:36,398
Multumesc.
Trebuie să vorbesc cu tine.

290
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
- Care-i treaba?
- Mama a sunat ieri.

291
00:17:38,633 --> 00:17:40,368
Ea a spus că nu te-a văzut
în două săptămâni.

292
00:17:40,402 --> 00:17:41,369
Am venit să iau acești bani
de la tine,

293
00:17:41,403 --> 00:17:42,905
apoi ma duc sa verific
pe mame. Te-am prins.

294
00:17:42,939 --> 00:17:44,306
Știu de ce ești aici,
bine?

295
00:17:44,339 --> 00:17:45,507
- Hai să o facem.
- Să mergem.

296
00:17:45,540 --> 00:17:46,441
Nu te-ai gândit
Aș prinde asta, nu?

297
00:17:46,475 --> 00:17:48,376
- Ştiam că o ai.
- (Chicotesc)

298
00:17:48,811 --> 00:17:49,879
În regulă.

299
00:17:50,980 --> 00:17:52,614
În regulă.

300
00:17:52,647 --> 00:17:54,951
Deci, vin acești bani
cu sfori.

301
00:17:54,984 --> 00:17:56,052
Coarde?

302
00:17:56,085 --> 00:17:57,419
(suspine)

303
00:17:57,452 --> 00:17:59,321
Sună-l pe mama. Ea isi face griji.

304
00:17:59,354 --> 00:18:00,455
Te-am prins.

305
00:18:00,489 --> 00:18:01,791
Promisiune?

306
00:18:01,824 --> 00:18:02,992
- Mă duc să o văd.
- Bine,

307
00:18:03,025 --> 00:18:05,427
uite, mă bucur să te văd.

308
00:18:05,460 --> 00:18:07,029
- Te iubesc, băiete.
- Și tu, omule.

309
00:18:07,063 --> 00:18:08,798
În regulă. Vino pe la casă
ceva timp, bine?

310
00:18:08,831 --> 00:18:10,833
Haide, omule. Îți cunoști
soția nu se încurcă cu mine.

311
00:18:10,867 --> 00:18:13,335
Nu prea se încurcă cu ea
eu mult si zilele astea.

312
00:18:13,368 --> 00:18:14,469
Probleme în paradis?

313
00:18:15,437 --> 00:18:16,438
O voi repara.

314
00:18:17,339 --> 00:18:18,473
Remediați, bine?

315
00:18:18,507 --> 00:18:20,575
Nu avem nevoie de ea să ia jumătate
afacerea noastră Lance Stephenson.

316
00:18:21,177 --> 00:18:23,012
- Avem nevoie de asta.
- Am inteles.

317
00:18:23,045 --> 00:18:24,981
(bătând la ușă)

318
00:18:25,014 --> 00:18:27,549
Eu, eu, eu.
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

319
00:18:27,582 --> 00:18:29,551
Văd niște bani. (Chicotete)

320
00:18:29,584 --> 00:18:30,519
Lasă-mă să ghicesc.

321
00:18:30,552 --> 00:18:33,555
Un alt uimitor
oportunitate de afaceri, nu?

322
00:18:33,588 --> 00:18:34,523
Știi ce?

323
00:18:34,556 --> 00:18:36,591
Iubesc cel slab
pantaloni de biserică. Incredibil.

324
00:18:36,625 --> 00:18:38,694
(râde) Sus.
Haide, dracu.

325
00:18:38,728 --> 00:18:40,295
haide,
Îți dau un impuls, nu?

326
00:18:40,629 --> 00:18:41,463
Haide.

327
00:18:41,496 --> 00:18:43,032
ma bat cu tine,
omule, haide.

328
00:18:43,065 --> 00:18:44,566
Acordă-ne un minut
ca să putem avea câteva

329
00:18:44,599 --> 00:18:47,302
conversație cu adulți, da?
(Chicotete)

330
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
TYRIN: Incredibil, omule.

331
00:18:49,371 --> 00:18:50,639
RAFE: Pur și simplu sunt dracului
cu tine, omule.

332
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
TYRIN: Ai grijă de tine.

333
00:18:53,743 --> 00:18:55,011
Nenorocitul cu fundul scurt.

334
00:18:55,044 --> 00:18:57,479
Nu pot să cred că mai fac
nenorociţii scunzi de genul ăsta.

335
00:18:57,512 --> 00:18:58,881
La naiba.

336
00:18:58,915 --> 00:19:01,383
Eu, de ce încă ești
să-i dai bani lui Tyrin, omule?

337
00:19:02,450 --> 00:19:03,518
Asta e familia.

338
00:19:03,552 --> 00:19:04,987
Bine. Familial.

339
00:19:05,021 --> 00:19:06,722
Ei bine, de ce nu-i trimiți prin e-mail
un cec?

340
00:19:06,756 --> 00:19:08,024
Pentru că de fiecare dată
îşi aduce fundul zdrenţuit

341
00:19:08,057 --> 00:19:09,424
pe aici,
este rău pentru afaceri.

342
00:19:09,457 --> 00:19:11,459
Hei, ușor, ușor, Rafe,
bine?

343
00:19:11,493 --> 00:19:14,629
Tyrin, el este...
El este interzis, bine?

344
00:19:14,663 --> 00:19:16,799
El este interzis. Bine.
Tu faci tu.

345
00:19:16,833 --> 00:19:18,533
Hai să vorbim despre WME.

346
00:19:20,837 --> 00:19:22,437
(EZITATE)
Despre ce e de vorbit?

347
00:19:22,470 --> 00:19:23,706
Omule, Tim Perkins
îmi respiră pe gât

348
00:19:23,739 --> 00:19:25,141
zi și noapte, dawg.

349
00:19:25,174 --> 00:19:26,541
Omule, vorbește al naibii de serios.

350
00:19:26,575 --> 00:19:29,411
El este legitim
despre cumpararea acestei agentii.

351
00:19:29,444 --> 00:19:32,480
Derrick, tocmai am semnat
Lance Stephenson, omule.

352
00:19:32,514 --> 00:19:35,151
Încă o piesă din puzzle.
Avem un grajd de sportivi.

353
00:19:35,184 --> 00:19:38,420
Dacă WME ne achiziționează,
asta valorează milioane, dracu.

354
00:19:38,453 --> 00:19:39,755
Am fi o parte din
un imperiu global.

355
00:19:39,789 --> 00:19:41,523
Am început această agenție

356
00:19:41,556 --> 00:19:43,458
pentru că nu am vrut să lucrăm
pentru oricine altcineva.

357
00:19:43,860 --> 00:19:45,027
Noi am construit asta.

358
00:19:45,862 --> 00:19:46,929
Este al nostru.

359
00:19:46,963 --> 00:19:48,363
Lucrăm pentru noi.

360
00:19:48,865 --> 00:19:49,966
Nu un monolit.

361
00:19:49,999 --> 00:19:51,100
Ar trebui cel puțin
ia in considerare afacerea.

362
00:19:51,133 --> 00:19:52,434
Doar ascultă-le.

363
00:19:52,467 --> 00:19:54,103
stiu exact
ce spui,

364
00:19:54,136 --> 00:19:56,671
dar trebuie să fim amândoi de acord
a vinde,

365
00:19:56,706 --> 00:19:57,807
si nu sunt de acord.

366
00:20:03,913 --> 00:20:05,513
În regulă. Am încredere în tine, omule.

367
00:20:07,216 --> 00:20:08,784
Lasă-mă să te las
cu asta insa.

368
00:20:08,818 --> 00:20:10,052
Am început mici, omule.

369
00:20:11,220 --> 00:20:13,122
O mică companie neagră.

370
00:20:13,155 --> 00:20:14,389
Uită-te la noi.

371
00:20:14,991 --> 00:20:16,658
Ei ne vor.

372
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
Ai făcut asta, bine?

373
00:20:18,961 --> 00:20:20,662
Luați-o în serios.

374
00:20:20,696 --> 00:20:23,866
Acea ofertă nu va fi
pe masă pentru totdeauna.

375
00:20:23,900 --> 00:20:26,769
Doar... Doar spun,
bine?

376
00:20:31,207 --> 00:20:32,407
Lance Stephenson...

377
00:20:33,042 --> 00:20:34,176
ai făcut asta.

378
00:20:57,033 --> 00:20:59,168
(MUZICA ROMANTICĂ
PE DIBUTOR)

379
00:21:02,671 --> 00:21:03,706
Derrick?

380
00:21:03,739 --> 00:21:05,207
Hei. Hei.

381
00:21:05,241 --> 00:21:06,943
Hei, ești acasă devreme.

382
00:21:07,209 --> 00:21:08,476
Bine.

383
00:21:08,510 --> 00:21:10,980
Sper că ai adus
pofta ta.

384
00:21:11,013 --> 00:21:12,048
Gătiți?

385
00:21:12,081 --> 00:21:13,581
Vino aici,
Vreau să gusti asta.

386
00:21:17,153 --> 00:21:19,188
DERRICK: Mmm-hmm.

387
00:21:19,221 --> 00:21:21,257
Ce crezi?
Spune-mi adevărul.

388
00:21:21,290 --> 00:21:22,590
- E bine.
- E bine?

389
00:21:22,624 --> 00:21:25,493
- E bine.
- Grozav, grozav, grozav.

390
00:21:25,527 --> 00:21:27,897
Restul ar trebui să fie gata
destul de curand.

391
00:21:27,930 --> 00:21:29,732
Nu ai făcut asta
de când am început să ne întâlnim.

392
00:21:29,765 --> 00:21:32,969
Da, știu. Asta e, um...
Asta e ideea.

393
00:21:33,002 --> 00:21:34,203
Aceasta este o întâlnire?

394
00:21:34,236 --> 00:21:35,470
De ce nu?

395
00:21:37,605 --> 00:21:39,474
Mi-e cam dor de acele zile.

396
00:21:40,242 --> 00:21:41,677
L-am putea primi înapoi.

397
00:21:44,046 --> 00:21:45,547
Sunt punk?

398
00:21:45,580 --> 00:21:46,648
L-a văzut cineva pe soțul meu?

399
00:21:46,682 --> 00:21:47,683
DERRICK: Merit asta.

400
00:21:49,018 --> 00:21:51,887
Oh, Tracie,
ceva ce vreau să-ți spun.

401
00:21:52,788 --> 00:21:55,024
Uite, m-am dat
un apel de trezire.

402
00:21:55,057 --> 00:21:56,591
Ne-am dus
în direcții diferite,

403
00:21:56,624 --> 00:21:59,128
si vreau sa primesc
pe aceeași cale.

404
00:21:59,795 --> 00:22:02,698
Deci poate...

405
00:22:05,935 --> 00:22:07,203
ar trebui sa ne aliniem...

406
00:22:10,306 --> 00:22:11,539
ridica o familie.

407
00:22:15,144 --> 00:22:16,245
O fată pentru tine.

408
00:22:16,278 --> 00:22:17,512
(Chicotete)

409
00:22:19,815 --> 00:22:22,051
Poate un băiat pentru mine.

410
00:22:22,084 --> 00:22:24,586
Bine, Babyface. (râde)

411
00:22:24,619 --> 00:22:27,056
Ce? ce...
Îl amintești pe acela?

412
00:22:27,089 --> 00:22:28,758
Ei bine... (Râde)

413
00:22:30,326 --> 00:22:31,861
Astea sunt cu siguranta
nu liniile tale.

414
00:22:31,894 --> 00:22:32,995
(MUZICA SUPERIOR
REDĂ PE DIBUTOR)

415
00:22:33,029 --> 00:22:34,930
(AMBELE EXCLAMA)

416
00:22:34,964 --> 00:22:37,532
Lasă-mă să ridic asta.
Rezistaţi. Bine.

417
00:22:38,701 --> 00:22:41,704
Iată-ne. Oh, la naiba.

418
00:22:43,605 --> 00:22:44,639
Oh!

419
00:22:47,777 --> 00:22:48,778
Haide.

420
00:22:49,378 --> 00:22:51,080
- Haide.
- Bine.

421
00:22:51,113 --> 00:22:52,848
(MUZICA CONTINUA REDEA)

422
00:23:32,254 --> 00:23:33,621
(USA SE DESCHIDE LA DISTANTA)

423
00:23:34,890 --> 00:23:36,792
TRACIE: Stai, stai.
Ce a fost asta?

424
00:23:36,826 --> 00:23:38,660
DERRICK: Ce?

425
00:23:38,694 --> 00:23:39,895
TRACIE: Zgomotul acela,
ce a fost asta?

426
00:23:40,362 --> 00:23:41,697
Ce zgomot?

427
00:23:42,932 --> 00:23:43,999
(BUDURI LA DISTANȚĂ)

428
00:23:45,401 --> 00:23:46,702
Ce este asta?

429
00:23:49,071 --> 00:23:50,206
Cred că e sus.

430
00:24:45,394 --> 00:24:47,963
(Fuieratul vantului)

431
00:25:12,388 --> 00:25:14,156
(Ambele mormăite)

432
00:25:24,833 --> 00:25:25,834
(FUCURI DE PISTĂ)

433
00:25:27,303 --> 00:25:28,938
(GRUNTS)

434
00:25:31,774 --> 00:25:32,975
(Omul geme)

435
00:25:36,345 --> 00:25:37,880
(Ambele mormăind)

436
00:25:41,550 --> 00:25:42,818
(Spărgerea sticlei)

437
00:26:04,139 --> 00:26:05,374
(Grâmăt)

438
00:26:09,912 --> 00:26:10,946
Derrick!

439
00:26:11,247 --> 00:26:12,381
Sună la 911!

440
00:26:12,414 --> 00:26:15,217
(CIRIPIIT SIRENE)

441
00:26:15,251 --> 00:26:17,052
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

442
00:26:22,157 --> 00:26:23,959
OFIȚERUL: Ce zici
aceste camere de securitate?

443
00:26:23,993 --> 00:26:26,462
Le văd prin toată casa,
pe dinafară.

444
00:26:26,495 --> 00:26:29,164
Sistemul a fost offline
în urmă cu aproximativ o lună,

445
00:26:29,198 --> 00:26:31,233
și pur și simplu nu am
a avut șansa să-l repare.

446
00:26:32,935 --> 00:26:34,436
Hmm. Și alarma?

447
00:26:34,470 --> 00:26:36,238
Am crezut că o punem
înainte să ne culcăm,

448
00:26:36,272 --> 00:26:38,540
dar suntem mereu
uitându-l.

449
00:26:39,275 --> 00:26:41,443
- Detectivul Quinlan e aici.
- Oh.

450
00:26:41,477 --> 00:26:44,046
Uh, detectivul Quinlan
tocmai sosit.

451
00:26:44,079 --> 00:26:46,949
Detectivul va lua
ai grija de tine de aici incolo.

452
00:26:46,982 --> 00:26:48,150
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

453
00:26:55,124 --> 00:26:56,825
(OBLUARE CAMERA
CLICK LA DISTANTA)

454
00:26:57,559 --> 00:26:59,094
(PAși se apropie)

455
00:27:05,000 --> 00:27:07,069
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

456
00:27:17,980 --> 00:27:22,017
Domnul și doamna Tyler,
Sunt detectivul Valerie Quinlan.

457
00:27:24,453 --> 00:27:26,288
Sunt sigur că asta a fost
un calvar foarte terifiant

458
00:27:26,322 --> 00:27:27,456
pentru voi în seara asta.

459
00:27:31,226 --> 00:27:35,564
Prenumele tău,
este Derrick sau Darren?

460
00:27:36,899 --> 00:27:37,933
Este Derrick.

461
00:27:38,300 --> 00:27:39,368
Derrick.

462
00:27:40,302 --> 00:27:41,937
Înțeleg că ai venit

463
00:27:41,970 --> 00:27:43,405
faţă în faţă
cu intrusul?

464
00:27:48,510 --> 00:27:51,513
Hm... nu i-am văzut fața.

465
00:27:51,547 --> 00:27:54,016
Știi, mă sufoca,

466
00:27:54,049 --> 00:27:55,984
a tras cu o armă
de câteva ori.

467
00:27:56,018 --> 00:27:57,186
Ne-am mai întâlnit?

468
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
Scuzați-mă?

469
00:27:58,921 --> 00:28:02,157
Sunt sigur
te cunosc de undeva.

470
00:28:04,660 --> 00:28:06,195
Eu nu cred acest lucru.

471
00:28:06,228 --> 00:28:07,363
VAL: Ești sigur?

472
00:28:07,396 --> 00:28:08,997
Sunt sigur că te cunosc
de undeva.

473
00:28:09,031 --> 00:28:10,999
Soțul meu a fost
o vedetă de baschet la facultate.

474
00:28:11,033 --> 00:28:13,469
El reprezintă
o mulțime de figuri sportive,

475
00:28:13,502 --> 00:28:15,437
asa ca este intervievat
la televizor mult.

476
00:28:15,471 --> 00:28:18,006
Oh. La televizor.

477
00:28:18,040 --> 00:28:19,908
Asta probabil
unde te-am văzut.

478
00:28:21,678 --> 00:28:23,278
Și unde ai fost,
doamnă Tyler,

479
00:28:23,312 --> 00:28:24,480
cand s-a intamplat asta?

480
00:28:25,581 --> 00:28:27,383
Eram jos
în dormitorul nostru.

481
00:28:27,416 --> 00:28:28,617
Mă vei duce acolo,
te rog?

482
00:28:28,650 --> 00:28:29,885
Sigur.

483
00:28:30,386 --> 00:28:31,553
Nu, tu stai aici.

484
00:28:33,288 --> 00:28:34,423
Vreau să vorbesc cu soția ta.

485
00:28:45,200 --> 00:28:46,268
TRACIE: Chiar pe aici.

486
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
VAL: O casă foarte frumoasă
ai.

487
00:28:50,939 --> 00:28:52,174
TRACIE: Mulțumesc.

488
00:28:58,748 --> 00:29:00,349
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

489
00:29:08,157 --> 00:29:09,224
Chiar așa.

490
00:29:09,759 --> 00:29:10,993
Multumesc.

491
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

492
00:30:00,710 --> 00:30:02,511
În ce parte a patului
mai dormi?

493
00:30:05,347 --> 00:30:08,685
Nu sunt sigur cum acea întrebare
ține de anchetă?

494
00:30:09,585 --> 00:30:10,986
Totul face parte din asta.

495
00:30:13,522 --> 00:30:14,590
dorm pe dreapta,

496
00:30:14,623 --> 00:30:16,325
si sotul meu
doarme in stanga.

497
00:30:38,480 --> 00:30:40,182
doamnă Tyler,
te poți gândi la cineva

498
00:30:40,215 --> 00:30:42,217
care ar putea dori să-ți facă rău
sau sotul tau?

499
00:30:44,386 --> 00:30:47,256
De ce? Nu a fost asta
doar un jaf?

500
00:30:47,289 --> 00:30:49,625
Ei bine, poate soțul tău
ajuns acolo la timp,

501
00:30:49,658 --> 00:30:52,494
dar într-un jaf,
de obicei se fură ceva.

502
00:30:54,831 --> 00:30:56,431
(expiră adânc)

503
00:31:05,107 --> 00:31:08,343
VAL: (Ecou)
domnule Tyler? domnule Tyler.

504
00:31:09,578 --> 00:31:11,413
Domnule Tyler, sunteți bine?

505
00:31:13,215 --> 00:31:14,216
Pari nervos.

506
00:31:17,352 --> 00:31:19,621
imi pare rau,
Sunt doar un pic tremurat.

507
00:31:20,556 --> 00:31:22,257
Asta e de înțeles.

508
00:31:22,291 --> 00:31:24,159
Ai avut
un mare șoc în seara asta.

509
00:31:25,862 --> 00:31:27,129
Da, am.

510
00:31:28,798 --> 00:31:31,667
Și din câte arată,
ai ripostat destul de greu.

511
00:31:33,502 --> 00:31:35,470
Un bărbat era în casa mea
cu un pistol.

512
00:31:37,606 --> 00:31:39,274
L-aș fi ucis
dacă ar fi trebuit.

513
00:31:41,643 --> 00:31:43,078
(Foșnet de hârtie)

514
00:31:44,313 --> 00:31:45,782
Nu ezita
sa ma suni...

515
00:31:47,649 --> 00:31:49,251
daca ai vreo informatie

516
00:31:49,284 --> 00:31:50,720
referitoare la
ancheta.

517
00:31:53,522 --> 00:31:54,656
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

518
00:31:55,557 --> 00:31:56,658
Voi lua legătura.

519
00:31:59,161 --> 00:32:00,596
(PAși care se retrag)

520
00:32:04,834 --> 00:32:06,134
(mârâie încet)

521
00:32:08,236 --> 00:32:09,371
(Opinează adânc)

522
00:32:28,457 --> 00:32:30,459
CARTER: Ultima dată când ai jucat
<i>Twinkle, Twinkle, Little Star,</i>

523
00:32:30,492 --> 00:32:31,761
suna destul de bine.

524
00:32:32,695 --> 00:32:34,196
Pune un mic beatbox sub el.

525
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
În regulă, aici e al tău
partea preferată. Începem.

526
00:32:37,666 --> 00:32:39,267
(GRUNTS)

527
00:32:39,301 --> 00:32:41,637
(Chicotește) Domnule Hopps gata
să merg la plimbare?

528
00:32:41,670 --> 00:32:44,206
- HALEY: Mmm-hmm.
- Du-te. În regulă.

529
00:32:44,239 --> 00:32:46,341
Și vreau degetele tale
frumos și lejer.

530
00:32:46,375 --> 00:32:47,643
Frumos și...

531
00:32:48,410 --> 00:32:49,544
- Flexibil.
- Hmm.

532
00:32:49,578 --> 00:32:51,881
Vreau să te balansezi
pe acel <i>Twinkle, Twinkle...</i>

533
00:32:51,914 --> 00:32:53,448
- Carter.
- În regulă?

534
00:33:06,461 --> 00:33:07,496
Mă voi descurca eu.

535
00:33:08,765 --> 00:33:09,899
- La revedere.
- La revedere.

536
00:33:09,932 --> 00:33:11,433
- La revedere.
- La revedere.

537
00:33:18,540 --> 00:33:20,777
Nu poți fi aici.
Ştii asta.

538
00:33:20,810 --> 00:33:21,911
ce faci?

539
00:33:23,680 --> 00:33:26,381
Nu cer custodia.

540
00:33:26,415 --> 00:33:27,684
Vreau doar să fiu
o parte din viața ei.

541
00:33:27,717 --> 00:33:29,584
Ai pierdut dreptul
să fie parte din viața ei.

542
00:33:29,618 --> 00:33:30,853
( batjocori)

543
00:33:30,887 --> 00:33:31,954
A fost un accident.

544
00:33:31,988 --> 00:33:33,990
A fost neglijență în stare de ebrietate.

545
00:33:34,023 --> 00:33:35,758
Am fost treaz
de la accident.

546
00:33:38,393 --> 00:33:40,797
Ea nici măcar nu știe
cine mai esti.

547
00:33:40,830 --> 00:33:42,899
Dă-mi drepturi de vizită,
te rog?

548
00:33:44,366 --> 00:33:47,302
Am complet
mi-a curățat viața

549
00:33:47,335 --> 00:33:49,471
si a fost
acum trei ani. eu sunt...

550
00:33:49,504 --> 00:33:51,540
În încălcare clară
a ordinului de restricție.

551
00:33:53,408 --> 00:33:54,844
Sunt o sută de metri, idiotule.

552
00:33:58,313 --> 00:34:02,250
E la fel de aproape ca oricând
o să ajung la ea.

553
00:34:02,284 --> 00:34:04,887
Acum, lasă-mă să fac ceva
absolut clar pentru tine.

554
00:34:06,621 --> 00:34:09,792
Nu vei fi niciodată
mama ei din nou.

555
00:34:11,293 --> 00:34:13,228
Dacă vii
oriunde lângă familia mea,

556
00:34:14,997 --> 00:34:17,299
vei avea mult mai mult
să-ți faci griji

557
00:34:17,332 --> 00:34:18,735
decât un ordin de restricție.

558
00:34:46,461 --> 00:34:47,662
(Cocoși pentru arme)

559
00:34:48,164 --> 00:34:49,498
(VAL mormăie ușor)

560
00:34:57,073 --> 00:34:58,406
(TIPÂND) Haley!

561
00:34:58,440 --> 00:34:59,641
(ECOURI DE împuşcături)

562
00:35:02,945 --> 00:35:04,579
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

563
00:35:15,691 --> 00:35:16,759
COP: Așteaptă aici.

564
00:35:18,961 --> 00:35:20,395
(suspine)

565
00:36:12,014 --> 00:36:14,583
Dle Tyler, cu ce vă pot ajuta?

566
00:36:14,616 --> 00:36:16,451
DERRICK: Uh... (Își șteargă Gâtul)

567
00:36:16,484 --> 00:36:18,855
Sunt, uh, înregistrat
sau privit?

568
00:36:19,155 --> 00:36:20,823
Nu.

569
00:36:20,857 --> 00:36:23,926
Bine. Cred că ar trebui să...
Ar trebui să vorbim.

570
00:36:23,960 --> 00:36:26,162
Ai niște informații noi
referitor la caz?

571
00:36:26,195 --> 00:36:28,898
- Nu.
- Atunci?

572
00:36:28,931 --> 00:36:31,734
Ei bine, vreau să știu
ce se întâmplă aici.

573
00:36:31,767 --> 00:36:33,535
Ce vrei să spui?
Ești victima unei crime.

574
00:36:33,568 --> 00:36:34,770
Investigez crima.

575
00:36:35,171 --> 00:36:36,806
Corect. Hm...

576
00:36:41,010 --> 00:36:44,914
Ce vreau să știu este,
ce se intampla cu noi?

577
00:36:45,982 --> 00:36:48,450
Ți-e teamă că o voi face
să te expun soției tale?

578
00:36:49,051 --> 00:36:50,086
esti?

579
00:36:50,119 --> 00:36:51,519
Gândește-te bine.

580
00:36:51,553 --> 00:36:53,555
Te demasc, tu mă expun.

581
00:36:53,588 --> 00:36:54,891
Ultimul lucru de care am nevoie
este de stiut colegii mei

582
00:36:54,924 --> 00:36:56,158
ceea ce fac în viața mea privată.

583
00:36:57,760 --> 00:36:58,794
Bine.

584
00:36:59,561 --> 00:37:01,030
Hm...

585
00:37:01,063 --> 00:37:03,565
doar am vrut
pentru a te asigura că,

586
00:37:03,598 --> 00:37:05,001
știi, lucrurile sunt corecte.

587
00:37:05,667 --> 00:37:08,170
Vroiam și eu să-mi cer scuze

588
00:37:08,204 --> 00:37:11,707
si sa fie clar
ca ce s-a intamplat...

589
00:37:11,741 --> 00:37:13,608
A fost prima dată
ți-ai înșelat vreodată soția.

590
00:37:15,811 --> 00:37:18,546
Înțeleg. Vrei să știu
esti un tip decent.

591
00:37:22,051 --> 00:37:24,153
(DERRICK OFTAS)

592
00:37:24,186 --> 00:37:26,756
Uite, am o căsătorie
a proteja.

593
00:37:26,789 --> 00:37:30,026
Și Tracie și cu mine suntem buni acum.

594
00:37:31,961 --> 00:37:33,162
Dar nu înainte?

595
00:37:34,096 --> 00:37:35,131
Înainte?

596
00:37:35,164 --> 00:37:37,133
În Vegas,

597
00:37:37,166 --> 00:37:39,601
când nu purtai
verigheta ta

598
00:37:39,634 --> 00:37:41,938
și numele tău
a fost Darren Johnson?

599
00:37:41,971 --> 00:37:48,443
Trebuie să spun că ești
un mincinos foarte convingător.

600
00:37:51,881 --> 00:37:54,016
- Credeam...
- Ce?

601
00:37:55,952 --> 00:37:57,485
m-am gândit
jucam un joc.

602
00:37:57,519 --> 00:37:58,921
- Un joc?
- Un joc.

603
00:37:58,955 --> 00:38:01,757
Parcă, este Vegas.

604
00:38:01,791 --> 00:38:03,491
Există... Știi,
ce se intampla in Vegas...

605
00:38:03,525 --> 00:38:04,727
Un joc.

606
00:38:08,663 --> 00:38:11,067
Eu... sunt... îmi pare rău.

607
00:38:14,203 --> 00:38:15,237
iti pare rau?

608
00:38:16,238 --> 00:38:19,875
Îți pare rău că ai fost prins
în propriile tale minciuni.

609
00:38:19,909 --> 00:38:23,813
Știi, acțiunile noastre au
repercusiuni foarte grave,

610
00:38:23,846 --> 00:38:25,748
mai ales atunci când deteriorează
alte persoane.

611
00:38:27,016 --> 00:38:28,050
eu niciodata...

612
00:38:31,087 --> 00:38:32,088
(Chicotește ușor)

613
00:38:34,790 --> 00:38:36,158
Oh, la dracu.

614
00:38:36,192 --> 00:38:37,827
Oh...

615
00:38:37,860 --> 00:38:38,928
Ai meritat asta.

616
00:38:41,998 --> 00:38:43,833
Deci, lasă-mă să-ți spun
ceea ce vrei să auzi.

617
00:38:44,800 --> 00:38:47,803
Timpul nostru în Vegas
nu are nicio legătură cu acest caz

618
00:38:47,837 --> 00:38:49,705
sau pe capacitatea mea
a fi profesionist.

619
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
Sunt un ofițer decorat.

620
00:38:53,075 --> 00:38:54,609
Am cea mai bună arestare

621
00:38:54,642 --> 00:38:57,146
și dosarul de condamnare
în departament.

622
00:38:57,179 --> 00:39:01,317
Și o să-mi dau seama
care a pătruns în casa ta.

623
00:39:01,350 --> 00:39:03,618
Și între timp, trebuie
te sfătuiesc să fii atent.

624
00:39:04,086 --> 00:39:05,921
De ce?

625
00:39:05,955 --> 00:39:08,024
S-ar putea să fi fost
o încercare de lovitură.

626
00:39:10,860 --> 00:39:11,861
O lovitură?

627
00:39:14,330 --> 00:39:16,531
(Se bate în joc) Eu, um...

628
00:39:18,134 --> 00:39:20,770
Ca a cuiva
încercând să ucidă...

629
00:39:20,803 --> 00:39:24,774
Bine. Eu conduc un respectabil
agentie de sport.

630
00:39:24,807 --> 00:39:25,975
Am de-a face cu sportivii.

631
00:39:26,008 --> 00:39:27,910
Eu nu am de-a face
cu personaje nefaste.

632
00:39:27,943 --> 00:39:29,945
- De ce ar...
- Nu ştiu.

633
00:39:29,979 --> 00:39:32,114
Este pentru tine să răspunzi.

634
00:39:32,148 --> 00:39:34,316
Poate pe cineva pe care l-ai încurcat
într-o afacere?

635
00:39:34,350 --> 00:39:35,985
O femeie pe care ai încurcat-o
si aruncat?

636
00:39:38,620 --> 00:39:39,955
De ce nu-ți iei ceva timp
să mă gândesc

637
00:39:39,989 --> 00:39:41,924
și să te întorci la mine?

638
00:39:41,957 --> 00:39:43,325
În caz contrar,
Cred că am terminat aici.

639
00:39:44,727 --> 00:39:45,728
Darren...

640
00:39:46,829 --> 00:39:47,930
din Seattle.

641
00:39:54,270 --> 00:39:56,005
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

642
00:40:27,002 --> 00:40:28,871
CARTER: (PE VIDEO)
<i>Nevinovat de aceste acuzații.</i>

643
00:40:28,904 --> 00:40:30,840
<i>Aștept cu nerăbdare
până în ziua mea în instanță.</i>

644
00:40:30,873 --> 00:40:33,008
<i>Ascultă, există două versiuni
la fiecare poveste,</i>

645
00:40:33,042 --> 00:40:34,176
<i>este partea lor,
și acolo este adevărul.</i>

646
00:40:34,210 --> 00:40:35,978
(REPORTERII PLĂMÂND)

647
00:40:36,011 --> 00:40:37,246
(TAPTARE)

648
00:40:49,125 --> 00:40:50,159
Tracie?

649
00:40:52,962 --> 00:40:53,996
Urmă?

650
00:41:00,436 --> 00:41:01,804
- Da.
- Hei.

651
00:41:01,837 --> 00:41:03,973
Oh, bună, dragă.

652
00:41:04,006 --> 00:41:05,673
Îți amintești
Detectivul Quinlan, nu?

653
00:41:07,710 --> 00:41:09,311
Întrerup ceva?

654
00:41:15,851 --> 00:41:18,653
Ceva noutati in legatura cu cazul?

655
00:41:19,088 --> 00:41:20,689
Nu, eu doar...

656
00:41:20,723 --> 00:41:23,092
Am vrut să văd locul tău
la lumina zilei.

657
00:41:23,125 --> 00:41:24,927
Poate gasesti ceva

658
00:41:24,960 --> 00:41:27,129
s-ar putea să fi ratat
prima dată.

659
00:41:27,163 --> 00:41:29,064
știi,
ceea ce vezi noaptea

660
00:41:29,098 --> 00:41:30,833
nu este întotdeauna
ceea ce vezi în timpul zilei.

661
00:41:32,301 --> 00:41:33,369
TRACIE: Hm...

662
00:41:33,402 --> 00:41:34,303
Îmi pare rău, trebuie să plec.

663
00:41:34,336 --> 00:41:36,839
Am o casă de arătat
jos la plajă.

664
00:41:36,872 --> 00:41:40,042
Bine, bine,
Cred că am terminat aici.

665
00:41:40,075 --> 00:41:42,077
Uh, dacă nu e ceva
iti amintesti

666
00:41:42,111 --> 00:41:43,345
pe care vrei
sa impartaseasca cu noi?

667
00:41:47,983 --> 00:41:51,353
Nu. Nu, cred că...
Când te-am văzut aici,

668
00:41:51,387 --> 00:41:53,489
Am crezut că ai
l-am prins deja pe tip.

669
00:41:53,522 --> 00:41:55,191
Nu, dar îl vom prinde.

670
00:41:55,958 --> 00:41:57,059
Ești sigur de asta?

671
00:41:57,092 --> 00:41:59,828
Nu mă duc după ceva
dacă nu știu că o pot obține.

672
00:42:04,433 --> 00:42:07,169
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Mă voi vedea afară.

673
00:42:09,438 --> 00:42:10,773
Direct în jos.

674
00:42:13,943 --> 00:42:16,011
DERRICK:
Ei bine, la ce oră...

675
00:42:16,045 --> 00:42:17,346
La ce oră te gândești
te vei întoarce?

676
00:42:17,379 --> 00:42:19,281
(suspine)
Îi cunoști pe acești clienți.

677
00:42:20,950 --> 00:42:23,252
Cine știe, dar voi întârzia,
nu astepta.

678
00:42:27,790 --> 00:42:29,124
Conduceți în siguranță.

679
00:42:29,158 --> 00:42:30,359
(MOTORUL PORNEAZĂ)

680
00:42:38,867 --> 00:42:43,739
RAFE: (Opine) Urăsc
intreaba asta, dar trebuie.

681
00:42:47,243 --> 00:42:48,244
Ai vorbit cu Tyrin?

682
00:42:49,812 --> 00:42:51,013
Încerci să fii amuzant?

683
00:42:51,046 --> 00:42:54,383
Îți cunoaște casa.
El cunoaște aspectul.

684
00:42:54,416 --> 00:42:55,451
știi,
ar fi putut vorbi

685
00:42:55,484 --> 00:42:56,485
cu prietenii săi de jos,

686
00:42:56,518 --> 00:42:58,220
povestindu-le despre
vărul său bogat. este doar...

687
00:42:58,254 --> 00:43:00,923
Hei, hei, tu...
Mult, departe de bază.

688
00:43:01,890 --> 00:43:03,325
Doar...

689
00:43:03,359 --> 00:43:05,060
Lăsați-l pe Tyrin din asta.

690
00:43:06,262 --> 00:43:07,463
(RAFE OFTAS)

691
00:43:08,364 --> 00:43:09,498
Și această doamnă polițistă,

692
00:43:11,300 --> 00:43:13,002
ea nu a spus nimic
despre Vegas?

693
00:43:13,035 --> 00:43:15,271
Nu, cred
ea doar primește o lovitură

694
00:43:15,304 --> 00:43:16,772
din a mă privi transpirat.

695
00:43:21,010 --> 00:43:22,044
Am dat naibii.

696
00:43:24,213 --> 00:43:25,381
Am dat naibii.

697
00:43:25,682 --> 00:43:26,982
(suspine)

698
00:43:28,584 --> 00:43:29,985
Oh, am dat naibii.

699
00:43:39,161 --> 00:43:40,296
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

700
00:43:40,329 --> 00:43:41,230
SCHROEDER:
<i>Detectivul Quinlan,</i>

701
00:43:41,263 --> 00:43:43,299
<i>acesta este Schroeder
te sun înapoi.</i>

702
00:43:43,332 --> 00:43:45,200
<i>La cererea dvs.,
ne-am mai aruncat o privire</i>

703
00:43:45,234 --> 00:43:46,935
<i>la casa Tyler,</i>

704
00:43:46,969 --> 00:43:48,370
<i>și am putut să constatăm</i>

705
00:43:48,404 --> 00:43:50,873
<i>că a existat
fără intrare forțată.</i>

706
00:43:50,906 --> 00:43:53,008
<i>Am reușit să ne recuperăm
o jumătate de tipărire,</i>

707
00:43:53,042 --> 00:43:55,010
<i>dar pot să-ți spun
atât, detective,</i>

708
00:43:55,044 --> 00:43:57,146
<i>oricine a venit în această casă</i>

709
00:43:57,179 --> 00:43:59,415
<i>aveau acces direct
la moșia Tyler.</i>

710
00:43:59,448 --> 00:44:00,816
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ)

711
00:44:02,418 --> 00:44:03,952
(SIRENA RUNĂ LA DISTANȚĂ)

712
00:44:10,359 --> 00:44:12,494
Eu. Tocmai am închis
afacerea cu Taylor, omule.

713
00:44:14,630 --> 00:44:15,799
Felicitari.

714
00:44:17,032 --> 00:44:18,067
Mă îndrept spre sală.

715
00:44:18,100 --> 00:44:19,968
- Vrei să te rostogolești?
- Nu, mulţumesc.

716
00:44:20,336 --> 00:44:21,337
Sunteţi sigur?

717
00:44:26,508 --> 00:44:27,943
Echilibrul între viața profesională și viața privată, D.

718
00:44:34,416 --> 00:44:35,584
(TAPTARE)

719
00:44:41,357 --> 00:44:43,225
CARTER: (LA VIDEO) <i>Ma uit
înainte de ziua mea în instanță.</i>

720
00:44:43,258 --> 00:44:44,893
<i>Aceasta este o slujbă de succes politic.</i>

721
00:44:44,927 --> 00:44:46,895
<i>Am primit
amenințări cu moartea.</i>

722
00:44:46,929 --> 00:44:48,597
<i>Nu apreciez acest lucru.</i>

723
00:44:48,630 --> 00:44:50,933
<i>Aș dori să-mi exprim...</i>

724
00:44:50,966 --> 00:44:52,000
(CLACATURI DE TASTATURĂ)

725
00:45:03,112 --> 00:45:04,179
Derrick.

726
00:45:05,614 --> 00:45:06,515
ce vrei?

727
00:45:06,548 --> 00:45:08,250
A fost o pauză
in cazul. Intră.

728
00:45:12,654 --> 00:45:13,655
(suspine)

729
00:45:14,990 --> 00:45:16,225
Urcă-te în mașină.

730
00:45:45,320 --> 00:45:46,488
VAL: Un pic mai departe.

731
00:45:49,358 --> 00:45:50,426
Ai mai fost aici?

732
00:45:51,226 --> 00:45:52,394
Nu.

733
00:45:52,428 --> 00:45:53,996
Există vreun motiv?
de ce ar fi trebuit?

734
00:45:55,063 --> 00:45:57,132
Bine, folosește asta.

735
00:45:57,166 --> 00:46:00,703
Este casa a patra
la stânga,

736
00:46:00,737 --> 00:46:03,405
vezi camera mare
sus in dreapta,

737
00:46:03,439 --> 00:46:04,707
chiar pe balcon.

738
00:46:12,247 --> 00:46:14,016
Ce caut aici?

739
00:46:14,049 --> 00:46:15,150
Continuați să urmăriți.

740
00:46:25,127 --> 00:46:26,528
Este, uh, partenerul meu de afaceri.

741
00:46:26,562 --> 00:46:27,629
Știu.

742
00:46:30,432 --> 00:46:32,000
(VALURI CĂRÂND)

743
00:46:44,413 --> 00:46:45,547
(Gâfâie ușor)

744
00:46:49,786 --> 00:46:52,521
(ȘOPTĂ)
Ce naiba? ce...

745
00:47:05,634 --> 00:47:08,403
Casa este o proprietate inchiriata
soția ta se ocupă.

746
00:47:22,451 --> 00:47:23,585
Cât timp?

747
00:47:24,520 --> 00:47:25,587
Nu stiu.

748
00:47:28,457 --> 00:47:29,692
Mi-ai urmat soția.

749
00:47:30,827 --> 00:47:31,794
(suspine)

750
00:47:31,828 --> 00:47:34,396
De aceea am fost la tine acasă
zilele trecute.

751
00:47:34,429 --> 00:47:37,199
Știam că ceva nu e în regulă.

752
00:47:37,232 --> 00:47:39,434
Așa că am decis să văd
ce face ea cu ziua ei.

753
00:47:46,375 --> 00:47:47,777
La dracu. La dracu '!

754
00:47:49,879 --> 00:47:51,313
Nu te întoarce acolo.

755
00:47:58,287 --> 00:47:59,722
Bine, uite,
te-ai distrat.

756
00:48:01,824 --> 00:48:03,158
Lasă-mă în pace.

757
00:48:03,693 --> 00:48:04,761
Mai sunt.

758
00:48:04,794 --> 00:48:06,228
Lasă-mă dracului în pace!

759
00:48:08,463 --> 00:48:09,832
Trebuie să mă suni
când ești gata.

760
00:48:45,200 --> 00:48:46,703
(TURAREA MOTORULUI AUTO)

761
00:48:46,736 --> 00:48:48,170
(TIPÂNIT FRÂNE)

762
00:48:56,612 --> 00:48:58,715
Isuse.
Nu ai primit nota?

763
00:48:58,748 --> 00:49:00,750
Adică, ce naiba
faci aici?

764
00:49:00,783 --> 00:49:02,317
Nu-ți face griji, Carter,
Știu că Haley nu este aici.

765
00:49:03,318 --> 00:49:04,787
Ai grijă de casa mea, Val?

766
00:49:04,821 --> 00:49:06,355
Știi, am terminat.
Am terminat cu tine.

767
00:49:06,388 --> 00:49:09,558
Uite, l-am întrebat pe avocatul meu
a se adresa instantei.

768
00:49:09,591 --> 00:49:12,729
Cer custodia
până la încheierea anchetei tale,

769
00:49:12,762 --> 00:49:14,363
si se gandeste
Am o lovitură bună.

770
00:49:14,396 --> 00:49:16,498
Dacă chiar vrei să faci
ce e mai bine pentru Haley,

771
00:49:16,531 --> 00:49:18,901
veți închide acest lucru, bine?

772
00:49:18,935 --> 00:49:20,235
Și astfel, putem evita

773
00:49:20,268 --> 00:49:21,336
târând-o
prin această audiere.

774
00:49:21,370 --> 00:49:23,438
Chiar crezi
vei primi custodia?

775
00:49:23,472 --> 00:49:25,908
Adică, chiar crezi
Aș lăsa să se întâmple asta?

776
00:49:28,410 --> 00:49:30,379
Ai ajuns la judecător,
nu-i asa?

777
00:49:30,412 --> 00:49:32,314
Aș putea ajunge la oricine
in oras.

778
00:49:32,347 --> 00:49:33,482
Avocatul tău știe asta.

779
00:49:33,515 --> 00:49:34,817
Și singurul care nu o face
esti tu.

780
00:49:34,851 --> 00:49:36,551
Deci, trezește-te, Val.

781
00:49:36,585 --> 00:49:38,186
Nu primești niciodată
Haley înapoi.

782
00:49:38,220 --> 00:49:39,122
- Nu.
- Nu. Nu.

783
00:49:39,154 --> 00:49:40,690
Te duci la închisoare.
O voi aduce înapoi.

784
00:49:40,723 --> 00:49:41,858
Nu plec nicăieri.

785
00:49:41,891 --> 00:49:43,793
Uite,
ancheta asta e o prostie.

786
00:49:43,826 --> 00:49:44,827
Nu mă pot doborî.

787
00:49:44,861 --> 00:49:45,762
O să iau restul
Primăria jos cu mine.

788
00:49:45,795 --> 00:49:48,731
Știu unde sunt toate cadavrele
sunt îngropate.

789
00:49:48,765 --> 00:49:52,735
Uite, dacă e vreo consolare,
nu aveai de gând să câștigi niciodată.

790
00:49:53,836 --> 00:49:55,203
Jocul a fost trucat.

791
00:49:59,274 --> 00:50:01,343
Acum dă-te naiba din calea mea
înainte să te dau peste cap.

792
00:50:04,981 --> 00:50:06,615
- (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
- (MOTORUL PORNEȘTE)

793
00:50:31,741 --> 00:50:32,975
VAL: <i>Bună.</i>

794
00:50:33,009 --> 00:50:34,676
Ai spus că sunt mai multe.

795
00:50:36,746 --> 00:50:38,580
(suspine)
Unde ne întâlnim?

796
00:51:32,667 --> 00:51:33,970
Îți aduc un pahar pentru asta.

797
00:51:48,851 --> 00:51:51,586
Nu mi-a făcut plăcere
arătându-ți acea scenă.

798
00:51:52,822 --> 00:51:54,523
Am crezut că ar trebui
vezi-o singur.

799
00:52:08,403 --> 00:52:12,374
Te-am sunat pentru că ai spus
era mai mult.

800
00:52:15,711 --> 00:52:17,747
Rafe Grimes a fost acela
care a încercat să te omoare.

801
00:52:21,150 --> 00:52:22,819
Trebuie să ieși din minți.

802
00:52:22,852 --> 00:52:24,020
Ei...

803
00:52:24,053 --> 00:52:26,823
Au încercat să arate ca
o invazie a casei a mers prost.

804
00:52:27,890 --> 00:52:29,792
- Ei?
- Tracie.

805
00:52:31,093 --> 00:52:32,494
Sunt împreună.

806
00:52:36,132 --> 00:52:38,734
Asta... Știi, că...

807
00:52:39,601 --> 00:52:40,970
Sună nebunesc.

808
00:52:42,705 --> 00:52:44,639
Cât valorează agenția ta?

809
00:52:44,673 --> 00:52:47,777
Dacă mori, ce...

810
00:52:47,810 --> 00:52:50,445
Tracie primește jumătate din asta?
Rafe primește restul?

811
00:52:51,681 --> 00:52:53,049
Nu.

812
00:52:55,718 --> 00:52:57,552
Nu, există... Există...

813
00:52:58,788 --> 00:53:01,456
Tu inventezi asta,
nu există nicio dovadă.

814
00:53:01,489 --> 00:53:03,059
De ce nu a sunat la 911?

815
00:53:04,894 --> 00:53:06,461
Când a auzit împușcăturile?

816
00:53:07,763 --> 00:53:09,431
De ce a urcat la etaj
ea însăși?

817
00:53:13,568 --> 00:53:14,669
Ea a vrut să...

818
00:53:16,072 --> 00:53:17,439
Ea a vrut să mă ajute.

819
00:53:18,774 --> 00:53:20,609
Sunt oameni răi, Derrick.

820
00:53:20,642 --> 00:53:22,111
Ea dracului
cel mai bun prieten al tău.

821
00:53:23,779 --> 00:53:25,715
Aceasta este treaba mea.

822
00:53:25,748 --> 00:53:27,549
Știu cum merge asta.

823
00:53:27,582 --> 00:53:29,118
Sunt vinovați, Derrick.

824
00:53:36,692 --> 00:53:37,960
- E în regulă.
- (DERRICK mormăie)

825
00:53:37,994 --> 00:53:39,829
Bine, voi curăța asta.

826
00:53:42,899 --> 00:53:44,066
(HODURI)

827
00:54:02,985 --> 00:54:04,653
Știi, dacă au încercat
să te ucid o dată,

828
00:54:04,687 --> 00:54:05,821
vor încerca din nou.

829
00:54:07,089 --> 00:54:08,590
Trebuie să te protejezi.

830
00:54:13,829 --> 00:54:15,530
- Cum?
- Ei bine...

831
00:54:16,564 --> 00:54:18,134
ai putea mereu
ucide-i mai întâi.

832
00:54:25,507 --> 00:54:29,145
Cu cum mă simt
chiar acum, nu mă tenta.

833
00:54:37,119 --> 00:54:38,520
Au încercat să te omoare.

834
00:54:40,122 --> 00:54:41,791
- Cum te face asta să te simți?
- Furios.

835
00:54:42,792 --> 00:54:44,226
Foarte al naibii de furios.

836
00:54:46,295 --> 00:54:47,763
Și ce vrei să faci
despre asta?

837
00:54:54,136 --> 00:54:55,905
Ce vrei să faci în privința asta
chiar acum?

838
00:55:05,047 --> 00:55:06,749
(Ambele respirând greu)

839
00:55:40,750 --> 00:55:42,785
(DERRICK Gâfâind)

840
00:56:22,191 --> 00:56:25,127
(Toboganele Ușii Ascensorului)

841
00:56:28,197 --> 00:56:30,132
(Zurritul liftului)

842
00:56:42,945 --> 00:56:45,047
CARTER: <i>Chiar crezi
vei primi custodia?</i>

843
00:56:45,081 --> 00:56:46,949
<i>Chiar crezi
Aș lăsa asta să se întâmple?</i>

844
00:56:46,982 --> 00:56:50,019
<i>Nu vei fi niciodată
mama ei.</i>

845
00:56:50,052 --> 00:56:51,987
VAL: <i>Ai ajuns la judecător,
nu-i așa?</i>

846
00:56:52,021 --> 00:56:54,290
CARTER: <i>Pot ajunge la oricine
în oraș.</i>

847
00:56:54,323 --> 00:56:55,858
DERRICK: <i>M-am gândit
jucam un joc.</i>

848
00:56:55,891 --> 00:56:57,359
VAL: <i>Un joc?</i>

849
00:57:41,871 --> 00:57:43,239
(Spărturi de sticlă)

850
00:57:51,780 --> 00:57:53,182
(Rumblate de tunete)

851
00:57:57,086 --> 00:57:59,088
(SONELE DE LA USĂ)

852
00:57:59,121 --> 00:58:01,123
DERRICK: Da. Da da.

853
00:58:03,192 --> 00:58:05,928
(SONORUL CONTINUĂ SUNĂ)

854
00:58:08,931 --> 00:58:11,200
(RUMÂND TUNET)

855
00:58:11,233 --> 00:58:13,435
(Bătăind pe uşă)

856
00:58:17,907 --> 00:58:19,175
(suspine)

857
00:58:23,979 --> 00:58:25,014
Tu, Derrick Tyler?

858
00:58:25,047 --> 00:58:26,248
(INDISTINCT
POLIȚIE RADIO CHATTER)

859
00:58:26,282 --> 00:58:27,483
Da. Ce s-a întâmplat?

860
00:58:27,516 --> 00:58:29,051
Trebuie să vii cu noi,
domnule Tyler.

861
00:58:31,120 --> 00:58:32,154
De ce?

862
00:58:32,188 --> 00:58:33,756
Nu sunt în libertate
să spun, domnule.

863
00:58:33,789 --> 00:58:35,424
Luați doar câteva lucruri.
Hai cu noi.

864
00:58:48,270 --> 00:58:50,372
(USA SE DESCHIDE)

865
00:58:50,406 --> 00:58:52,308
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

866
00:58:53,842 --> 00:58:55,177
La naiba fac eu aici?

867
00:58:55,211 --> 00:58:56,812
Partenerii mei
va fi aici în orice moment.

868
00:58:58,280 --> 00:59:01,050
Dacă vrei să te ajut,
trebuie să fii sincer cu mine.

869
00:59:02,851 --> 00:59:04,386
ai facut-o?

870
00:59:04,420 --> 00:59:05,487
ce am facut?

871
00:59:05,521 --> 00:59:08,224
Ce vrei sa spui?
De ce... De ce sunt aici?

872
00:59:08,257 --> 00:59:09,525
ai facut-o?

873
00:59:09,558 --> 00:59:12,394
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.

874
00:59:42,992 --> 00:59:44,793
(Boborosi)

875
00:59:47,429 --> 00:59:49,164
(Gâfâie ușor)

876
00:59:54,436 --> 00:59:55,804
Iubito...

877
01:00:01,543 --> 01:00:03,045
Sunt morți așa cum ai vrut tu.

878
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
Eu... nu am...

879
01:00:12,554 --> 01:00:14,490
Nu. Nu am...
Eu nu am făcut asta.

880
01:00:16,558 --> 01:00:18,327
Nu eu am. Eu nu am făcut asta.

881
01:00:18,360 --> 01:00:19,561
Ai părăsit locul meu

882
01:00:19,595 --> 01:00:22,831
trei ore
înainte ca crimele să aibă loc.

883
01:00:22,865 --> 01:00:25,167
E destul timp
sa conduc la plaja...

884
01:00:25,200 --> 01:00:27,603
- Nu am... Doamne, nu am făcut-o.
- ...si ucide-i.

885
01:00:27,636 --> 01:00:29,104
Nu mi-am ucis soția.
nu am...

886
01:00:36,478 --> 01:00:37,479
știi,
acolo este...

887
01:00:38,914 --> 01:00:39,948
problema ta...

888
01:00:41,250 --> 01:00:42,885
trecut îngropat.

889
01:00:42,918 --> 01:00:45,854
Arestat ca minor
pentru furt auto.

890
01:00:45,888 --> 01:00:47,122
Intră și sparge.

891
01:00:47,156 --> 01:00:48,324
Există chiar și o taxă aici de...

892
01:00:49,491 --> 01:00:51,994
jaf armat
cu o armă mortală.

893
01:00:52,027 --> 01:00:53,395
Magazin de băuturi alcoolice.

894
01:00:53,429 --> 01:00:55,497
(EZITATI)
Acuzația a fost renunțată.

895
01:00:55,531 --> 01:00:59,201
Ei bine, pentru că vărul tău...
Stai, să vedem, um... Tyrin,

896
01:00:59,234 --> 01:01:01,470
a venit înainte
și a încheiat o afacere,

897
01:01:01,503 --> 01:01:03,539
și-a asumat întreaga responsabilitate.

898
01:01:03,572 --> 01:01:05,941
Și asta, cred,
ți-a permis capacitatea

899
01:01:05,974 --> 01:01:08,210
a obtine
o bursă de baschet

900
01:01:08,243 --> 01:01:09,845
și ia-ți fundul
din proiecte.

901
01:01:12,548 --> 01:01:14,316
Nu mă minți, Derrick.

902
01:01:14,350 --> 01:01:15,884
Eu nu sunt un criminal.

903
01:01:15,918 --> 01:01:18,354
Doar un om de afaceri.
Doar un jucător de minge.

904
01:01:18,387 --> 01:01:19,922
Practic o celebritate.

905
01:01:21,390 --> 01:01:24,093
Și celebritățile nu
comite crime, nu?

906
01:01:26,929 --> 01:01:28,263
A fost la fața locului.

907
01:01:32,067 --> 01:01:34,336
Sper să te pot păstra
de a fi pus sub acuzare.

908
01:01:34,370 --> 01:01:37,473
- Nu am făcut-o.
- Dar am nevoie să-mi spui totul.

909
01:01:37,506 --> 01:01:39,074
Te-ai intors acolo,
nu-i asa?

910
01:01:39,908 --> 01:01:42,277
- Nu eu am.
- Și nu minți naibii.

911
01:01:42,311 --> 01:01:46,081
- Nu am făcut-o.
- Te-ai întors acolo sau nu?

912
01:01:48,283 --> 01:01:49,885
Asta am crezut eu.

913
01:01:56,258 --> 01:01:57,459
Trebuia să știu.

914
01:02:07,302 --> 01:02:08,570
Eu, uh...

915
01:02:10,973 --> 01:02:13,575
Trebuia să-l văd
pentru mine. Si...

916
01:02:53,482 --> 01:02:55,584
(respirând tremurat)

917
01:02:57,687 --> 01:02:59,154
RAFE: D...

918
01:03:01,290 --> 01:03:02,624
Îmi pare atât de rău.

919
01:03:05,160 --> 01:03:06,228
Doar...

920
01:03:27,349 --> 01:03:28,718
Nu te comporta atât de surprins.

921
01:03:50,272 --> 01:03:51,406
Și apoi ai făcut-o.

922
01:03:58,247 --> 01:04:00,717
Te-ai întors la mașina ta,
am o armă.

923
01:04:03,753 --> 01:04:05,387
<i>Te-ai întors
la acel dormitor...</i>

924
01:04:07,256 --> 01:04:08,457
<i>și i-ai ucis.</i>

925
01:04:30,212 --> 01:04:31,681
nu am...

926
01:04:31,714 --> 01:04:33,582
Trebuie să mă crezi.
Nu i-am omorât.

927
01:04:43,458 --> 01:04:44,660
Cred că am terminat aici.

928
01:04:47,462 --> 01:04:49,832
(USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE)

929
01:04:54,303 --> 01:04:56,138
(REPORTERII STRĂMÂND
LA DISTANTA)

930
01:04:56,171 --> 01:04:57,606
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

931
01:05:09,384 --> 01:05:10,485
AVOCAT:
<i>Ei bine, voi spune doar asta.</i>

932
01:05:10,519 --> 01:05:12,654
<i>Cred că acesta este doar altul
exemplu nefericit</i>

933
01:05:12,689 --> 01:05:17,125
<i>a unui bărbat afro-american
fiind spânzurat și ars</i>

934
01:05:17,159 --> 01:05:19,261
<i>în Curtea Lynch
a opiniei publice.</i>

935
01:05:19,294 --> 01:05:20,596
<i>Clientul meu, domnule Tyler,</i>

936
01:05:20,629 --> 01:05:22,699
<i> nici măcar nu a fost dat
încă un proces,</i>

937
01:05:22,732 --> 01:05:24,734
<i>și totuși este tratat
ca criminal.</i>

938
01:05:33,241 --> 01:05:34,610
REPORTER: (la televizor)
<i>Cu toate acestea, totuși,</i>

939
01:05:34,643 --> 01:05:36,846
<i>aceștia sunt doi dintre oameni
cel mai apropiat de el.</i>

940
01:05:36,879 --> 01:05:40,148
<i> Există vreun raționament,
orice alibi pe care ni l-ai putea da</i>

941
01:05:40,182 --> 01:05:42,852
<i>de ce nu este el
ar trebui să ne întrebăm?</i>

942
01:05:42,885 --> 01:05:43,886
<i>Nu sunt cu adevărat în libertate</i>

943
01:05:43,920 --> 01:05:46,188
<i>a intra în oricare dintre acestea
specificații chiar acum,</i>

944
01:05:46,221 --> 01:05:48,323
<i>dar după cum am spus, dovezile
va vorbi de la sine,</i>

945
01:05:48,357 --> 01:05:50,258
<i>și suntem încrezători că, uh,</i>

946
01:05:50,292 --> 01:05:51,526
<i>înregistrarea
va fi pus drept.</i>

947
01:05:51,560 --> 01:05:52,628
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

948
01:05:59,267 --> 01:06:01,303
Domnule Tyler, noi...

949
01:06:01,336 --> 01:06:02,739
Nu ne-am gândit
ne vedem săptămâna asta.

950
01:06:06,208 --> 01:06:08,176
Carrie și Patrick sunt aici?

951
01:06:08,210 --> 01:06:12,481
Uh, nu, nu, nu au fost
venind de la știri.

952
01:06:22,959 --> 01:06:24,393
Du-te acasă.

953
01:06:45,647 --> 01:06:47,249
REPORTER 1: (LA TV) <i>Ca și noi
ți-a spus înainte de pauză...</i>

954
01:06:47,282 --> 01:06:48,885
REPORTER 2: <i>...continuă
în calitate de consiliu orăşenesc</i>

955
01:06:48,918 --> 01:06:51,653
- <i>a răspuns la mită...</i>
- REPORTER 3: <i>... își îngroapă soția, Tracie Tyler,</i>

956
01:06:51,688 --> 01:06:53,522
<i>și consecințele publice
din acest șocant</i>

957
01:06:53,555 --> 01:06:55,257
<i>dubla omucidere continuă.</i>

958
01:06:55,290 --> 01:06:57,626
<i>Dl. Tyler este odată înfloritor
societate de administrare</i>

959
01:06:57,659 --> 01:06:59,361
<i>pierde clienți cu o oră,</i>

960
01:06:59,394 --> 01:07:02,799
<i>în timp ce publicul deschis
calomniază acest soț îndurerat</i>

961
01:07:02,832 --> 01:07:05,667
<i>care urmează încă să fie judecat
sau se confruntă cu acuzații penale.</i>

962
01:07:05,702 --> 01:07:07,235
<i>Mai multe despre asta urmează.</i>

963
01:07:20,348 --> 01:07:21,516
Du-o pe mama înăuntru.

964
01:07:35,898 --> 01:07:37,566
Cum a fost înmormântarea?

965
01:07:37,599 --> 01:07:39,367
ce vrei?

966
01:07:39,401 --> 01:07:42,038
Nu pot să trec să ofer
condoleantele mele pentru pierderea ta?

967
01:07:42,071 --> 01:07:43,773
Familia mea este aici.

968
01:07:43,806 --> 01:07:45,240
Nu este un moment bun.

969
01:07:47,342 --> 01:07:48,443
În regulă.

970
01:07:53,448 --> 01:07:55,584
Ar trebui să știi că ai plecat
de la persoana de interes

971
01:07:55,617 --> 01:07:56,786
pentru a primi suspectul.

972
01:07:59,588 --> 01:08:00,690
Nu.

973
01:08:01,891 --> 01:08:03,291
Nu.

974
01:08:06,428 --> 01:08:08,698
Da. Te vor inculpa
în orice zi acum.

975
01:08:08,731 --> 01:08:09,866
Nu am făcut-o!

976
01:08:09,899 --> 01:08:11,399
DA nu-i pasă.

977
01:08:11,433 --> 01:08:12,601
Deci, găsește ucigașul!

978
01:08:13,602 --> 01:08:16,404
Ei bine, asta e complicat.

979
01:08:16,438 --> 01:08:20,475
Adică, cine este adevăratul ucigaș
intr-o situatie ca asta?

980
01:08:20,509 --> 01:08:22,644
Cel care apasă pe trăgaci
sau cel care vrea sa fie facut?

981
01:08:38,828 --> 01:08:39,962
Oh, la naiba.

982
01:08:42,031 --> 01:08:43,065
I-ai ucis.

983
01:08:47,003 --> 01:08:48,503
Nimeni nu te va crede.

984
01:08:51,808 --> 01:08:53,009
I-ai ucis.

985
01:08:55,443 --> 01:08:56,813
De ce?

986
01:08:56,846 --> 01:08:58,446
Ai nevoie
să mă odihnesc, Derrick.

987
01:09:00,716 --> 01:09:01,918
Voi lua legătura.

988
01:09:01,951 --> 01:09:03,351
Nu, tu...

989
01:09:03,385 --> 01:09:05,054
Hei, hei!

990
01:09:05,087 --> 01:09:06,521
(DERRICK GRUNTĂ)

991
01:09:06,555 --> 01:09:08,490
Aș putea să te omor chiar acum
în autoapărare.

992
01:09:09,859 --> 01:09:11,359
Apoi toate problemele tale
ar fi terminat.

993
01:09:19,668 --> 01:09:21,503
Acum, du-te înapoi înăuntru

994
01:09:21,536 --> 01:09:23,672
și joacă tristul,
soț îndoliat

995
01:09:23,706 --> 01:09:26,843
a soţiei care l-a iubit
atât de mult, îl dorea mort.

996
01:09:42,457 --> 01:09:43,926
(MOTORUL PORNEAZĂ)

997
01:09:59,008 --> 01:10:00,743
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

998
01:10:25,034 --> 01:10:26,068
Cum este ea?

999
01:10:27,737 --> 01:10:28,971
Mama este puternică.

1000
01:10:30,706 --> 01:10:33,142
Dar ea nu este făcută din oțel.

1001
01:10:33,175 --> 01:10:36,045
Știi, ea s-a oprit
la biserică şi la piaţă.

1002
01:10:36,078 --> 01:10:39,849
Oriunde merge ea,
— Fiul tău este un criminal.

1003
01:10:43,753 --> 01:10:46,022
În regulă. Mulţumesc.

1004
01:10:59,634 --> 01:11:00,703
Hei, mamă.

1005
01:11:03,139 --> 01:11:05,074
Hi.

1006
01:11:05,107 --> 01:11:07,509
Ești un om bun.

1007
01:11:07,542 --> 01:11:08,911
Știm cu toții
tu nu ai facut asta.

1008
01:11:08,945 --> 01:11:12,214
Știu că nu ai făcut asta.

1009
01:11:12,248 --> 01:11:15,184
Nu m-am gândit niciodată
într-un milion de ani

1010
01:11:15,217 --> 01:11:17,920
pe care o voi avea
această conversație cu tine.

1011
01:11:17,954 --> 01:11:19,889
(Opine) Sunt aici...

1012
01:11:19,922 --> 01:11:22,892
și voi fi mereu aici
până în ziua în care voi muri.

1013
01:11:22,925 --> 01:11:25,061
Asta nu a fost
o parte a planului.

1014
01:11:26,762 --> 01:11:28,230
Știi, am muncit din greu.
nu am...

1015
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
Nu am luat nicio scurtătură.

1016
01:11:33,635 --> 01:11:35,037
Acum...

1017
01:11:38,274 --> 01:11:39,742
nu stiu
ce voi face.

1018
01:11:39,775 --> 01:11:41,643
(MAMA LUI DERRICK SE batjocorește)

1019
01:11:41,676 --> 01:11:43,279
ce vrei sa spui,
nu stii?

1020
01:11:43,312 --> 01:11:44,914
O să ții capul sus.

1021
01:11:44,947 --> 01:11:46,148
Ai de gând să
pune umerii pe spate,

1022
01:11:46,182 --> 01:11:49,752
și o să-ți dai seama
un fel de a face asta.

1023
01:11:49,785 --> 01:11:53,889
Ce este cel mai de preț
lucru pe care îl deții, Derrick?

1024
01:11:54,890 --> 01:11:56,926
Numele dumneavoastră!

1025
01:11:56,959 --> 01:11:58,560
Și nu o pot suporta
de la tine

1026
01:11:58,593 --> 01:12:00,562
dacă nu o dai.
Deci, trebuie să lupți.

1027
01:12:00,595 --> 01:12:02,965
Trebuie să te trezești în fiecare zi
si lupta pentru asta.

1028
01:12:05,567 --> 01:12:06,869
Știi că te iubesc atât de mult?

1029
01:12:10,272 --> 01:12:11,907
Trebuie doar să lupți.

1030
01:12:16,278 --> 01:12:18,948
- Da, mamă.
- Hmm.

1031
01:12:20,249 --> 01:12:21,951
- Te iubesc.
- Și te iubesc.

1032
01:12:27,622 --> 01:12:31,093
Nume de bărbat
este un lucru prețios.

1033
01:12:34,662 --> 01:12:36,265
Du-te cu numele, fiule.

1034
01:12:47,376 --> 01:12:48,978
DERRICK: <i>Trebuie să fiu mai inteligent
decât ea.</i>

1035
01:12:49,979 --> 01:12:51,947
Deci, e nebună și obsedată.

1036
01:12:51,981 --> 01:12:53,249
Da.

1037
01:12:54,984 --> 01:12:56,318
Nu știu ce vrea ea.

1038
01:12:56,352 --> 01:12:57,787
nu stiu...

1039
01:12:59,288 --> 01:13:01,157
care este motivul ei real.

1040
01:13:01,190 --> 01:13:03,025
Lasă-mă pe mine.

1041
01:13:03,059 --> 01:13:04,693
Nu vreau să fac asta.

1042
01:13:04,727 --> 01:13:07,696
D, polițiștii
vorbesc o altă limbă.

1043
01:13:08,697 --> 01:13:09,999
Nu mai vorbi asta.

1044
01:13:10,933 --> 01:13:16,338
Da. Uită-te la tine.
Am acei ochi de Steph Curry

1045
01:13:16,372 --> 01:13:19,108
(râde) cu asta
Părul lui Iisus din Nazaret.

1046
01:13:19,141 --> 01:13:21,977
Haide, omule.
(Râde)

1047
01:13:23,279 --> 01:13:25,014
(Chicotete)

1048
01:13:26,982 --> 01:13:29,051
Da, am parcurs un drum lung,
nu-i asa?

1049
01:13:29,085 --> 01:13:30,786
TYRIN: Da.

1050
01:13:34,123 --> 01:13:35,623
Nu vreau să mă întorc.

1051
01:13:37,393 --> 01:13:38,928
Trebuie să joc asta mai inteligent.

1052
01:13:40,162 --> 01:13:41,629
Tu cu mine?

1053
01:13:43,665 --> 01:13:46,668
Este un nu absolut
despre asta, te rog.

1054
01:13:46,702 --> 01:13:48,170
Nu pot să-mi spui că nu.

1055
01:13:48,204 --> 01:13:50,940
Crezi că te vreau
să mă întorc la închisoare?

1056
01:13:50,973 --> 01:13:52,408
Am destul
pe constiinta mea.

1057
01:13:52,441 --> 01:13:55,077
Doar promite-mi că vei face
lasa aceasta femeie in pace.

1058
01:13:59,849 --> 01:14:01,183
Nu pot să-ți promit asta.

1059
01:14:04,320 --> 01:14:06,155
(TYRIN RESPIRĂ ADIN)

1060
01:15:42,785 --> 01:15:44,954
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1061
01:15:52,294 --> 01:15:54,763
- Ce e, băiete?
- Care-i treaba?

1062
01:15:54,797 --> 01:15:58,100
Vărul tău Derrick,
știi că l-au băgat.

1063
01:15:58,133 --> 01:16:00,302
Vor veni să-l ia
foarte curând.

1064
01:16:00,336 --> 01:16:02,871
Peste tot la știri
in fiecare zi, frate.

1065
01:16:04,406 --> 01:16:06,308
Trebuie să mă ocup de afacerea mea,
stii?

1066
01:16:06,342 --> 01:16:08,777
Asta e tot.
Ai inteles asta?

1067
01:16:14,416 --> 01:16:16,452
La naiba, dacă ai nevoie de mine
plimbă-te, anunță-mă.

1068
01:16:16,485 --> 01:16:18,220
Știi că sunt cu el.

1069
01:16:18,254 --> 01:16:20,856
Uite, omule... (Opine)

1070
01:16:20,889 --> 01:16:22,558
avem de-a face
cu un polițist murdar.

1071
01:16:22,591 --> 01:16:24,827
Rahatul poate merge rău, știi.

1072
01:16:24,860 --> 01:16:26,862
Trebuie să facem ceea ce trebuie să facem.

1073
01:16:26,895 --> 01:16:28,264
Eu sunt cu tine.

1074
01:16:32,301 --> 01:16:33,469
Să călărim.

1075
01:17:38,467 --> 01:17:39,501
(TILETE INSUFITE)

1076
01:17:39,535 --> 01:17:40,836
(Gâfâind)

1077
01:17:42,438 --> 01:17:44,606
(respirând tremurat)

1078
01:18:17,272 --> 01:18:19,308
- BUMPY: Stai jos.
- (VAL GRUNTS)

1079
01:18:23,545 --> 01:18:24,947
Bine ai venit acasă, cățea.

1080
01:18:27,082 --> 01:18:29,118
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1081
01:18:36,091 --> 01:18:37,292
Derrick te trimite?

1082
01:18:37,326 --> 01:18:38,560
Derrick nu știe că sunt aici.

1083
01:18:40,429 --> 01:18:42,364
Tu ești vărul. Tyrin.

1084
01:18:44,133 --> 01:18:46,635
- Ce vrei?
- TYRIN: L-ai incadrat pe varul meu.

1085
01:18:46,668 --> 01:18:48,270
ce incerc
a-ți da seama este, de ce?

1086
01:18:50,539 --> 01:18:52,341
Acesta este vărul meu Bumpy.

1087
01:18:52,374 --> 01:18:54,643
Știi, urăște polițiștii
la fel de mult ca mine,

1088
01:18:54,676 --> 01:18:56,545
mai ales cele care
încadrați bărbați negri inocenți.

1089
01:18:58,681 --> 01:19:00,382
Ai bile
sa omori un politist?

1090
01:19:02,451 --> 01:19:05,053
Cățea, voi exploda
creierii tai nenorocit.

1091
01:19:05,087 --> 01:19:07,389
- Vă rog. (PLÂNGE)
- Te rog?

1092
01:19:07,423 --> 01:19:09,358
- Ce te rog?
- VAL: Nu mă ucide.

1093
01:19:09,391 --> 01:19:11,126
Ce jucai când erai
să-mi înscrii nenorocitul de văr?

1094
01:19:11,160 --> 01:19:12,494
BUMPY: Omule, la dracu' cu cățea asta.

1095
01:19:12,528 --> 01:19:14,396
Vă rog. Am o fiică.

1096
01:19:14,430 --> 01:19:16,565
De ce l-ai incadrat pe varul meu?

1097
01:19:16,598 --> 01:19:18,333
O să ai o gaură
în capul tău

1098
01:19:18,367 --> 01:19:20,703
- dacă nu începi să vorbești.
- (Cocoși pentru arme)

1099
01:19:20,737 --> 01:19:23,372
- O să fiu bolnav.
- Încetează-te și dă-mi niște răspunsuri naibii, cățea!

1100
01:19:23,405 --> 01:19:25,040
BUMPY: Doar ucide
târfa asta, omule.

1101
01:19:25,073 --> 01:19:27,042
(tuse)

1102
01:19:27,075 --> 01:19:29,712
(TUSIT VIOLENT)

1103
01:19:35,484 --> 01:19:37,386
VAL: (spinând) Baie.

1104
01:19:37,419 --> 01:19:39,421
(tuse)

1105
01:19:42,424 --> 01:19:43,726
TYRIN: Am nevoie
târfa asta să vorbească.

1106
01:19:45,695 --> 01:19:47,262
Omule, ia târfa asta
la baie, omule.

1107
01:19:50,666 --> 01:19:52,601
Ridică-ți fundul.

1108
01:19:52,634 --> 01:19:54,369
Nu încerca
nici nimic stupid.

1109
01:19:54,403 --> 01:19:55,971
(tuse)

1110
01:19:59,641 --> 01:20:02,044
Fără uși încuiate.
Nu te mai juca cu mine.

1111
01:20:02,077 --> 01:20:03,445
Grăbește-te dracului.

1112
01:20:03,479 --> 01:20:05,414
(VAL VĂSĂRĂTURI)

1113
01:20:05,447 --> 01:20:07,115
- Ești bun?
- BUMPY: Da, sunt bine.

1114
01:20:07,149 --> 01:20:09,051
Omule, grăbește-te
și adu-i fundul înapoi!

1115
01:20:09,084 --> 01:20:11,153
(GEMĂT BUMPY)

1116
01:20:12,154 --> 01:20:13,288
Bumpy!

1117
01:20:15,524 --> 01:20:17,760
TYRIN: Bumpy!

1118
01:20:17,794 --> 01:20:19,461
BUMPY: Oh, la dracu.

1119
01:20:19,495 --> 01:20:21,129
(GEMETE)

1120
01:20:21,163 --> 01:20:22,364
La naiba!

1121
01:20:22,397 --> 01:20:23,766
(PISTOLA DE COCOSI)

1122
01:20:40,717 --> 01:20:42,451
Cățea!

1123
01:20:44,553 --> 01:20:46,221
(HODURI)

1124
01:20:48,423 --> 01:20:50,225
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1125
01:21:03,672 --> 01:21:06,141
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1126
01:21:09,611 --> 01:21:11,113
Tyrin.

1127
01:21:12,849 --> 01:21:14,516
VAL: <i>Timpul se scurge.</i>

1128
01:21:14,550 --> 01:21:16,318
<i>Ne întâlnim la casa de pe plajă.</i>

1129
01:21:16,351 --> 01:21:17,653
<i>9:00.</i>

1130
01:21:19,689 --> 01:21:21,356
Val?

1131
01:21:21,390 --> 01:21:22,759
(TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ, BIPURI)

1132
01:21:41,276 --> 01:21:43,178
(PESCUȘI CHEAM)

1133
01:22:19,949 --> 01:22:21,283
DERRICK: Unde e Tyrin?

1134
01:22:26,421 --> 01:22:27,757
E mort?

1135
01:22:27,790 --> 01:22:29,324
A fost autoapărare.

1136
01:22:30,659 --> 01:22:32,695
- L-ai ucis.
- Mmm-hmm.

1137
01:22:32,729 --> 01:22:35,631
Au venit la mine,
și le-am pus jos.

1138
01:22:40,268 --> 01:22:41,436
La naiba.

1139
01:22:41,470 --> 01:22:42,772
(VAL geme)

1140
01:22:47,910 --> 01:22:49,678
Dă-te jos. Dă-te jos!

1141
01:22:51,279 --> 01:22:52,447
Dă-mi pistolul, Derrick,

1142
01:22:52,481 --> 01:22:53,883
înainte să faci
ceva stupid.

1143
01:22:53,916 --> 01:22:55,283
Ascultă la mine.

1144
01:22:55,317 --> 01:22:56,451
L-ai omorât.

1145
01:22:56,485 --> 01:22:57,687
Ascultă la mine.

1146
01:22:57,720 --> 01:22:59,956
Moartea lui Tyrin
ar putea fi biletul tau...

1147
01:22:59,989 --> 01:23:02,190
Jos. Jos.

1148
01:23:02,224 --> 01:23:04,226
Uite, uciderea unui polițist,

1149
01:23:04,259 --> 01:23:05,828
doar va face
problemele tale mai rele.

1150
01:23:05,862 --> 01:23:07,329
Gândește-te bine.

1151
01:23:08,397 --> 01:23:10,465
Putem fixa crimele
pe Tyrin.

1152
01:23:10,499 --> 01:23:12,334
La naiba despre care vorbești?

1153
01:23:12,367 --> 01:23:13,736
Vărul tău.

1154
01:23:13,770 --> 01:23:16,706
Este un fost condamnat. Corect?

1155
01:23:16,739 --> 01:23:18,573
Cu o istorie de violență.

1156
01:23:18,607 --> 01:23:20,676
El este candidatul perfect,

1157
01:23:20,710 --> 01:23:22,411
și nu se poate apăra.

1158
01:23:23,813 --> 01:23:25,547
Mă vrei
să-mi încadrezi vărul?

1159
01:23:31,286 --> 01:23:33,488
Este un criminal de carieră,

1160
01:23:33,522 --> 01:23:36,893
află pe al verișoarei lui iubite
soția îl înșală,

1161
01:23:36,926 --> 01:23:40,228
așa că o urmează până la a
întâlnire cu iubitul ei

1162
01:23:40,262 --> 01:23:41,831
și îi limitează pe amândoi.

1163
01:23:41,864 --> 01:23:43,432
Apoi își dă seama
Mă apropii,

1164
01:23:43,465 --> 01:23:44,934
asa ca vine la mine
să mă omoare.

1165
01:23:47,436 --> 01:23:48,771
Pot să vând asta, Derrick.

1166
01:23:50,907 --> 01:23:52,875
Gândește-te la asta.

1167
01:23:52,909 --> 01:23:55,377
Ce te pune pe ganduri
O să merg de acord cu asta?

1168
01:23:56,678 --> 01:23:58,313
Pentru că este calea ta de ieșire.

1169
01:24:00,382 --> 01:24:02,284
Ar trebui să o iei.

1170
01:24:02,317 --> 01:24:03,753
Te scoate din cârlig.

1171
01:24:11,560 --> 01:24:12,995
Ești un nenorocit de psihopat.

1172
01:24:14,396 --> 01:24:15,630
Pot fi.

1173
01:24:16,699 --> 01:24:18,567
Dar ai nevoie de mine.

1174
01:24:18,600 --> 01:24:20,368
- Deci, dă-mi pistolul.
- Nu. Nu.

1175
01:24:20,402 --> 01:24:21,738
- Dă-mi pistolul.
- Doar du-te acolo.

1176
01:24:21,771 --> 01:24:23,538
- Pistolul...
- Nu... (împușcături)

1177
01:24:32,682 --> 01:24:33,950
Vezi?

1178
01:24:35,084 --> 01:24:37,519
Știam că poți ucide.

1179
01:24:37,552 --> 01:24:39,822
- Trebuia doar să fiu sigur.
- (Cocoși pentru arme)

1180
01:24:39,856 --> 01:24:41,858
Nu există spații libere în acesta.

1181
01:24:41,891 --> 01:24:43,458
Aruncă-l.

1182
01:24:47,730 --> 01:24:49,498
(SUCURI DE PISTURI)

1183
01:25:01,476 --> 01:25:02,712
Am deja
verigheta ta.

1184
01:25:03,512 --> 01:25:05,681
Arma crimei
cu amprentele tale

1185
01:25:05,715 --> 01:25:07,683
face un slam dunk.

1186
01:25:07,717 --> 01:25:11,020
M-ai folosit în Vegas,
acum o să te folosesc.

1187
01:25:12,587 --> 01:25:13,923
Ce vrei de la mine?

1188
01:25:15,357 --> 01:25:16,591
Ți-am făcut crimele.

1189
01:25:17,860 --> 01:25:19,461
Acum o vei face pe al meu.

1190
01:25:20,897 --> 01:25:22,464
Vrei să ucid pe cineva?

1191
01:25:25,001 --> 01:25:26,535
Carter Heywood.

1192
01:25:27,569 --> 01:25:28,738
Știi cine este?

1193
01:25:32,507 --> 01:25:33,810
Da.

1194
01:25:34,844 --> 01:25:35,945
De ce?

1195
01:25:35,978 --> 01:25:39,849
A luat ceva de la mine,
și o voi primi înapoi.

1196
01:25:40,683 --> 01:25:42,450
Deci, mi-ai distrus viața
încât eu...

1197
01:25:42,484 --> 01:25:43,820
- Hei!
- ...l-ar putea repara pe al tău?

1198
01:25:43,853 --> 01:25:45,420
Nu am nevoie de tine
a intelege.

1199
01:25:45,453 --> 01:25:46,889
Doar ascultă-mă!

1200
01:25:50,793 --> 01:25:53,729
Carter, își părăsește casa la
exact la 6:00 a.m. în fiecare dimineață

1201
01:25:53,763 --> 01:25:55,363
a merge la alergat.

1202
01:25:55,397 --> 01:25:58,400
Calea lui îl duce la
Tunelul Weisser din Brookside

1203
01:25:58,433 --> 01:25:59,568
exact la 6:15.

1204
01:25:59,601 --> 01:26:01,103
O să aștepți la
capătul de nord al tunelului.

1205
01:26:01,137 --> 01:26:03,840
O să-l ucizi și ești
o să arunce pistolul în canalizarea furtunilor.

1206
01:26:05,174 --> 01:26:07,977
Dacă Carter nu e mort
mâine dimineață până la ora 6:15,

1207
01:26:09,045 --> 01:26:11,546
arma care a ucis
Tracie Tyler și Rafe Grimes

1208
01:26:11,580 --> 01:26:13,149
va fi descoperit.

1209
01:26:13,182 --> 01:26:14,750
Și Derrick Tyler,

1210
01:26:14,784 --> 01:26:16,853
a fost atlet
și agent sportiv de mare importanță,

1211
01:26:16,886 --> 01:26:18,287
va fi condamnat
a unei duble omucideri

1212
01:26:18,321 --> 01:26:20,857
și își petrece restul vieții în
închisoare, spunând toate celelalte contra

1213
01:26:20,890 --> 01:26:23,425
cum este să ieși
cu Shaq.

1214
01:26:23,458 --> 01:26:26,361
Fă asta, arma dispare,
și atârn toate celelalte crime pe Tyrin.

1215
01:26:28,530 --> 01:26:30,432
Și chiar așa,
Derrick își recuperează viața.

1216
01:26:31,433 --> 01:26:33,602
Stai acasă în seara asta.

1217
01:26:33,635 --> 01:26:35,137
Arma pentru a-l ucide pe Carter
vor fi livrate.

1218
01:26:37,539 --> 01:26:39,008
Am înţeles?

1219
01:26:39,041 --> 01:26:41,509
(SIRENA TRUPĂ LA DISTANȚĂ)

1220
01:26:41,543 --> 01:26:43,012
Acum pleacă naiba!

1221
01:26:43,045 --> 01:26:45,081
(SIRENELE CONTINUĂ SURBINET)

1222
01:26:58,828 --> 01:27:01,596
(VALURI CĂRÂND)

1223
01:28:09,031 --> 01:28:10,933
Carter?

1224
01:28:10,967 --> 01:28:12,768
Hei, Carter. Carter. Asculta.

1225
01:28:12,802 --> 01:28:15,805
- Te cunosc, omule?
- Nu, dar trebuie să vorbesc cu tine. Doar asculta.

1226
01:28:15,838 --> 01:28:17,273
Ia-ți dracului de mâini
depărtați de mine, omule.

1227
01:28:17,306 --> 01:28:20,176
- Întoarce-te! Ușor, ușor.
- Uau, ua, uau. În regulă. Ia-o mai ușor, omule.

1228
01:28:20,209 --> 01:28:22,577
Detectivul Valerie Quinlan,
nu?

1229
01:28:22,610 --> 01:28:24,747
(Bălbâitori)
E fosta ta soție?

1230
01:28:24,780 --> 01:28:27,649
(Tare) Este fosta ta soție?

1231
01:28:27,683 --> 01:28:29,986
- Da.
- Mi-a ucis soția.

1232
01:28:31,619 --> 01:28:33,555
Și ea mă condamnă pentru asta.

1233
01:28:33,588 --> 01:28:35,725
- Ea te vrea mort, omule.
- Ce?

1234
01:28:35,758 --> 01:28:39,061
Ea te vrea mort,
dar am un plan.

1235
01:28:39,095 --> 01:28:40,329
Ea te-a trimis aici
sa ma omoare?

1236
01:28:40,363 --> 01:28:44,499
- Trebuie să fac să pară...
- Tragi pistolul asupra mea? Nenorocitule! (Grâmăt)

1237
01:28:49,604 --> 01:28:51,240
DERRICK:
Ea încearcă să mă încadreze!

1238
01:28:51,273 --> 01:28:52,808
Am nevoie de ajutorul vostru! Nu.

1239
01:28:52,842 --> 01:28:54,609
(împușcătură)

1240
01:28:58,681 --> 01:29:00,182
Oh, nu.

1241
01:29:00,216 --> 01:29:02,184
Nu.

1242
01:29:02,218 --> 01:29:04,920
Am vrut doar să vorbesc.
am vrut doar sa...

1243
01:29:06,722 --> 01:29:08,224
Oh, la dracu.

1244
01:29:11,260 --> 01:29:13,162
(GEMETE)

1245
01:29:13,195 --> 01:29:16,766
(TUSE CARTER)

1246
01:29:28,643 --> 01:29:30,880
(INDISTINCT
SE APROPIEAZĂ DISPOZITIVELE)

1247
01:29:39,321 --> 01:29:42,224
(FEMEI TIPA)

1248
01:30:30,672 --> 01:30:32,775
(RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT
CHATTER)

1249
01:30:46,755 --> 01:30:48,357
Cum sa simțit?

1250
01:30:51,760 --> 01:30:53,095
M-am dus sa-l avertizez...

1251
01:30:55,865 --> 01:30:57,733
că fosta lui soție era nebună...

1252
01:30:59,401 --> 01:31:01,170
și că ea îl voia mort.

1253
01:31:02,071 --> 01:31:06,909
(Râde) Doamne.
Nimic nu e ușor cu tine.

1254
01:31:06,942 --> 01:31:10,146
M-a sărit,
iar pistolul a explodat.

1255
01:31:11,447 --> 01:31:13,349
E mort.

1256
01:31:13,382 --> 01:31:16,318
Dar ți-ai făcut treaba.

1257
01:31:16,352 --> 01:31:18,120
Te urăsc al naibii.

1258
01:31:20,122 --> 01:31:23,025
Acolo este.
Exact cum am promis.

1259
01:31:28,364 --> 01:31:31,800
Daţi-i drumul.
Ce aştepţi?

1260
01:31:31,834 --> 01:31:34,036
- Ia-l și pleacă.
- Nu.

1261
01:31:34,069 --> 01:31:35,204
Nu?

1262
01:31:35,237 --> 01:31:37,239
O să mă omori,
nu-i asa?

1263
01:31:37,273 --> 01:31:38,941
De ce aș face asta?

1264
01:31:38,974 --> 01:31:41,210
Pentru că dacă sunt mort,
primești laudele,

1265
01:31:41,243 --> 01:31:43,846
tu rezolvi crimele,
îți recuperezi fiica.

1266
01:31:43,879 --> 01:31:47,483
Fără capete libere.
Exact cum iti place.

1267
01:31:47,516 --> 01:31:49,351
Atunci de ce ești aici?

1268
01:31:54,490 --> 01:31:56,325
(Chicotete)

1269
01:32:00,329 --> 01:32:02,865
Pentru că sunt singurul
cine te poate ajuta acum.

1270
01:32:05,100 --> 01:32:06,969
Da.

1271
01:32:24,220 --> 01:32:25,788
Ești patetic.

1272
01:32:26,956 --> 01:32:29,191
Nu am nevoie de tine mort.

1273
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
Suntem amândoi curați.

1274
01:32:30,926 --> 01:32:33,996
Ai ucis cu brutalitate
patru persoane.

1275
01:32:34,029 --> 01:32:36,799
Și aș continua să ucid dacă ar fi
însemna să-mi iau fiica înapoi.

1276
01:32:39,335 --> 01:32:44,039
Am primit ceea ce mi-am dorit,
și ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

1277
01:32:44,073 --> 01:32:47,776
Acum ia pistolul și ia naiba
înainte să mă răzgândesc.

1278
01:32:51,046 --> 01:32:53,382
(POURING DRINK)

1279
01:33:07,129 --> 01:33:09,398
Fiica ta a meritat
mult mai bine decât tine.

1280
01:33:21,210 --> 01:33:24,947
- (GUNSHOT)
- (GRUNTS)

1281
01:33:24,980 --> 01:33:27,483
(GEMETE)

1282
01:33:36,125 --> 01:33:39,128
(GEMETE)

1283
01:33:45,501 --> 01:33:47,936
(WINCES)

1284
01:34:50,700 --> 01:34:54,269
(GEMĂT)

1285
01:35:32,975 --> 01:35:34,943
(TIPETE)

1286
01:35:36,378 --> 01:35:39,014
(VAL GRUNTING)

1287
01:35:44,453 --> 01:35:46,655
(GASPS)

1288
01:35:48,424 --> 01:35:51,226
(Zurritul liftului)

1289
01:36:04,440 --> 01:36:09,111
(CHUCKLING WEAKLY)

1290
01:36:09,144 --> 01:36:11,180
Ce e atât de amuzant?

1291
01:36:19,188 --> 01:36:23,325
- Te-am prins, cățea.
- VAL: <i>Am rezolvat deja crimele ucidându-l pe Tyrin.</i>

1292
01:36:23,358 --> 01:36:25,527
<i> Și acum am primit
fiica mea înapoi.</i>

1293
01:36:25,561 --> 01:36:28,297
<i>Sunt pe cale să exonerez un bărbat
care a fost acuzat pe nedrept.</i>

1294
01:36:28,330 --> 01:36:33,368
- <i>Amândoi suntem curați.</i>
- DERRICK: <i>Ai ucis cu brutalitate patru persoane.</i>

1295
01:36:33,402 --> 01:36:35,671
- <i>Nu există curat.</i>
- VAL: <i>Și aș continua să ucid</i>

1296
01:36:35,705 --> 01:36:37,439
<i>dacă însemna
aducându-mi fiica înapoi.</i>

1297
01:36:42,311 --> 01:36:45,147
(expiră slab)

1298
01:36:45,180 --> 01:36:47,649
(Scarțâitul liftului)

1299
01:37:09,638 --> 01:37:12,608
(SIRENA GLUITĂ)

1300
01:37:19,147 --> 01:37:22,284
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

1301
01:37:23,185 --> 01:37:26,756
(SIRENA CONTINUĂ A BURNI)

1302
01:37:35,732 --> 01:37:38,600
MAMA LUI DERRICK: <i>Ce vei face
ai făcut când erai un băiețel.</i>

1303
01:37:38,634 --> 01:37:40,602
<i>Ai de gând
ține capul sus.</i>

1304
01:37:40,636 --> 01:37:42,538
<i>O să-ți pui umerii
înapoi și vei face</i>

1305
01:37:42,571 --> 01:37:44,239
<i>orice este nevoie
pentru a se termina.</i>

1306
01:37:44,273 --> 01:37:47,175
(SIRENE BURIND)

1307
01:37:47,209 --> 01:37:48,811
(TIPĂT INDIST)

1308
01:37:52,314 --> 01:37:54,616
OFIȚIER:
Pune-ți mâinile în aer!

1309
01:37:56,719 --> 01:37:58,788
MAMA LUI DERRICK:
<i>Curăță-ți numele, fiule.</i>

1310
01:38:02,658 --> 01:38:04,459
TERRENCE J.: <i>Ce mai faci?
Sunt Terrence J. și Angie,</i>

1311
01:38:04,493 --> 01:38:06,328
<i>Casa oficială a LA
pentru hip-hop.</i>

1312
01:38:06,361 --> 01:38:08,397
ANGIE: <i>Așa este. Acum,
Vă amintiți de Derrick Tyler?</i>

1313
01:38:08,430 --> 01:38:10,499
<i> Fosta vedetă a sportului
devenit mogul afacerilor</i>

1314
01:38:10,532 --> 01:38:13,168
<i>care a fost un suspect principal
în acea dublă omucidere?</i>

1315
01:38:13,201 --> 01:38:14,469
TERRENCE J.: <i>Da.
Dacă The Shade Room</i>

1316
01:38:14,503 --> 01:38:16,271
<i>a spus că este vinovat,
acel om este vinovat.</i>

1317
01:38:16,305 --> 01:38:18,607
ANGIE: <i>Astăzi, el a plecat
un om liber.</i>

1318
01:38:18,640 --> 01:38:21,643
TERRENCE J.: (EXCLAMĂ) <i>Vrei să spui
eu un negru nevinovat am fost eliberat?</i>

1319
01:38:21,677 --> 01:38:24,513
ANGIE: <i>Așa este, pentru că
băiatul tău a venit cu chitanțe.</i>

1320
01:38:24,546 --> 01:38:26,883
<i>O mărturisire înregistrată
de la detectivul Quinlan</i>

1321
01:38:26,916 --> 01:38:29,284
<i>revendicând oficial
Derrick Tyler.</i>

1322
01:38:29,318 --> 01:38:30,753
TERRENCE J.: <i>Bine,
Am învățat două lucruri.</i>

1323
01:38:30,787 --> 01:38:33,655
<i>Unul, trebuie să ne oprim
făcând oamenii vinovați</i>

1324
01:38:33,690 --> 01:38:35,557
- <i>înainte să fie de fapt.</i>
- ANGIE: <i>Amin.</i>

1325
01:38:35,591 --> 01:38:37,860
TERRENCE J.: <i>Și doi,
dacă o să-ți înșeli soția,</i>

1326
01:38:37,894 --> 01:38:39,528
<i>asigură-te că nu este un polițist.</i>

1327
01:38:39,561 --> 01:38:41,263
ANGIE: <i>Nu înșelați, băieți.</i>

1328
01:38:41,296 --> 01:38:43,632
(REDARE MUZICA HIP-HOP UPBEAT)

1329
01:38:48,977 --> 01:38:51,977
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull