1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
♪ Eu estava caminhando ♪
2
00:00:26,125 --> 00:00:28,291
♪ Cuidando da minha vida ♪
3
00:00:28,291 --> 00:00:31,708
♪ Quando estiver fora de um céu laranja ♪
4
00:00:31,708 --> 00:00:35,875
♪ Flash, bam, alakazam ♪
5
00:00:35,875 --> 00:00:38,250
♪ Que bom que você passou por aqui ♪
6
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
♪ Eu estava cantarolando uma música ♪
7
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
♪ Bebendo ao sol ♪
8
00:00:43,166 --> 00:00:46,500
♪ Quando estiver fora daquela visão laranja ♪
9
00:00:46,500 --> 00:00:49,791
♪ Flash, bam, alakazam ♪
10
00:00:49,791 --> 00:00:53,125
♪ Dei uma olhada em você ♪
11
00:00:53,125 --> 00:00:56,041
♪ Um olhar e eu gritei "madeira"...
12
00:00:56,041 --> 00:00:58,750
[pelo rádio] ...negociações
estavam programados para continuar hoje
13
00:00:58,750 --> 00:01:01,916
já que a Casa Branca não fez comentários
sobre o paradeiro do presidente.
14
00:01:01,916 --> 00:01:03,500
♪ E o fundo caiu,
Eu dei uma volta ♪
15
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
♪ E comecei a gritar,
"Fui atingido..."
16
00:01:05,750 --> 00:01:07,833
Pronto para servir, senhora.
17
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
... entre
A América e seus adversários
18
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
desmoronou esta manhã
em Anchorage, Alasca.
19
00:01:12,666 --> 00:01:15,583
O espectro da guerra nuclear
enfrentando esta nação
20
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
por dez longos anos é o fim...
21
00:01:17,583 --> 00:01:19,083
♪Alakazam...
22
00:01:19,083 --> 00:01:21,666
É uma festa, vamos apenas...
concentre-se na festa.
23
00:01:21,666 --> 00:01:23,708
- OK?
- ♪ Listrado roxo ♪
24
00:01:23,708 --> 00:01:27,000
♪ Lindo céu verde de bolinhas ♪
25
00:01:27,000 --> 00:01:31,333
♪ Flash, bam, alakazam ♪
26
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
♪ E adeus ♪
27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Tudo bem, aniversariante.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,625
Vamos tirar uma foto sua
aqui em Sugarfoot.
29
00:01:42,625 --> 00:01:46,541
Por que diabos é Cooper Howard
festas de aniversário de crianças trabalhando?
30
00:01:46,541 --> 00:01:49,041
- O que mais? Pensão alimentícia.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
O que eles disseram, pai?
32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
Que tenho sorte de ter
um ajudante tão bom como você.
33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Tudo bem, você está pronto?
34
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
- Está bom.
- Tudo bem.
35
00:02:03,708 --> 00:02:06,166
Bom. Aqui vamos nós, amigo.
36
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
Ei, querido. Mel.
37
00:02:07,750 --> 00:02:09,416
Vá com Cooper. Vamos tirar uma foto.
38
00:02:09,416 --> 00:02:11,375
- Ah, pode apostar. Sim.
Oh sim.
39
00:02:11,375 --> 00:02:12,416
Tudo bem.
40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
Ah, Coop, Coop, Coop.
Faça seu sinal de positivo.
41
00:02:14,916 --> 00:02:17,500
Sim, você sabe,
dado o estado de tudo,
42
00:02:17,500 --> 00:02:19,333
Prefiro não fazer isso, se estiver tudo bem.
43
00:02:19,333 --> 00:02:20,666
Por que não?
44
00:02:20,666 --> 00:02:21,750
É por isso que você é famoso.
45
00:02:21,750 --> 00:02:23,208
- Sim.
- Deixe isso, Bob.
46
00:02:23,208 --> 00:02:25,875
Temos que... temos que conseguir
esse rodeio na estrada.
47
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
Não posso agradecer o suficiente, Sr. Howard.
48
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
O prazer é todo meu, senhora.
49
00:02:29,458 --> 00:02:31,291
Espero que seu filho tenha tido um lindo aniversário.
50
00:02:31,291 --> 00:02:32,791
- Perfeito.
- Sim.
51
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
Quem está pronto para o bolo?
52
00:02:34,041 --> 00:02:35,833
Meu!
Tudo bem. Você está pronto, Janey?
53
00:02:37,916 --> 00:02:39,208
Vamos.
54
00:02:39,208 --> 00:02:40,541
Aí está.
55
00:02:40,541 --> 00:02:42,000
- Pinko.
- Sim.
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
Ele ainda pegou meu dinheiro.
57
00:02:43,625 --> 00:02:48,583
♪ Feliz aniversário, querido Roy ♪
58
00:02:48,583 --> 00:02:53,416
♪ Parabéns para você ♪
59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
...aquele sol de Los Angeles
passando.
60
00:03:03,666 --> 00:03:06,166
Hal, não posso...
Sinto muito, não posso fazer isso.
61
00:03:06,166 --> 00:03:08,750
Não posso fazer o clima
se eu nem sei se existe
62
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
- será na próxima semana.
- Só pensando em pensamentos felizes hoje.
63
00:03:12,333 --> 00:03:15,541
Presentes da Sugar Bombs
Grognak, o Bárbaro
64
00:03:15,541 --> 00:03:17,916
- e as Ruínas Ruby.
65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
Tudo bem.
66
00:03:27,541 --> 00:03:29,291
Eu acho que isso é tudo.
67
00:03:31,083 --> 00:03:32,791
Por que você não faria isso?
68
00:03:32,791 --> 00:03:34,416
O polegar para cima.
69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Ah, é, ah...
70
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
Isso é coisa de adulto.
71
00:03:45,208 --> 00:03:46,875
Bem, quando eu estava na Marinha,
72
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
eles nos ensinaram isso
se algum dia eles lançarem uma bomba realmente grande,
73
00:03:50,375 --> 00:03:53,041
nos disse para levantar o polegar
assim.
74
00:03:53,041 --> 00:03:56,791
E se a nuvem for menor
do que o seu polegar,
75
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
bem, você corre para as colinas.
76
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
E se for maior que o seu polegar?
77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
Eles nos disseram para não nos preocuparmos em correr.
78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Você acha que isso vai acontecer?
79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Eu certamente espero que não.
80
00:04:11,291 --> 00:04:14,666
Mas nós vaqueiros,
nós aceitamos como vem, certo?
81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
Posso comer uma fatia, pai?
82
00:04:22,541 --> 00:04:25,125
Você sabe o que? Deixe-me ver
83
00:04:25,125 --> 00:04:26,916
se eu não conseguir arranjar um pedaço para você.
84
00:04:49,208 --> 00:04:51,041
Tudo bem,
um pedaço de bolo chegando
85
00:04:51,041 --> 00:04:53,166
para minha cowgirl favorita.
86
00:04:53,166 --> 00:04:55,750
É o seu polegar ou o meu?
87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
Isso é fumaça, Janey. É apenas um incêndio.
88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Deixe-nos entrar com você.
89
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
Não há espaço. Afaste-se.
90
00:07:16,708 --> 00:07:18,833
Meu nome é Lucy MacLean,
91
00:07:18,833 --> 00:07:22,083
e sou um contribuidor ativo
para o bem-estar da minha comunidade.
92
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
Habilidades de reparo.
93
00:07:23,791 --> 00:07:27,208
Gosto de participar
na Associação de Jovens Pipefitters,
94
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
o que me mantém ativo.
95
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
Habilidades Científicas.
96
00:07:30,750 --> 00:07:33,375
Obviamente, os meus não são nada
em comparação com o do meu pai,
97
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
mas sempre gosto de desafios.
98
00:07:35,958 --> 00:07:37,916
Habilidades de fala.
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,291
Minha principal paixão é
ensinando História Americana,
100
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
com foco na ética.
101
00:07:41,500 --> 00:07:44,875
Também participo do Clube de Ginástica,
102
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
Equipe de Esgrima C...
103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
...Ed. Física Intermediária...
104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
...e eu me interesso por Riflery.
105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
Embora eu não seja muito bom.
106
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
♪ Mude de ideia...
107
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
No meu tempo pessoal,
108
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
Gosto de fazer caminhadas
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,958
e assistir filmes com meu pai,
110
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
jardinagem-- também com meu pai--
111
00:08:04,875 --> 00:08:07,541
e participando do clube do livro da minha família.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
Ainda estamos tentando
para trazer meu irmão a bordo.
113
00:08:10,916 --> 00:08:12,833
Ele aparecerá quando estiver pronto.
114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
Meus órgãos reprodutivos estão intactos,
115
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
minha higiene bem mantida,
116
00:08:17,208 --> 00:08:20,208
e mesmo assim não consegui
117
00:08:20,208 --> 00:08:21,791
encontrar um cônjuge adequado.
118
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Pelo menos, um com o qual não sou parente.
119
00:08:24,333 --> 00:08:26,416
E temos regras sobre isso por uma razão.
120
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
♪ Eu sempre amarei...
121
00:08:27,875 --> 00:08:30,666
Então, é com mente e corpo sãos
122
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
que eu aqui submeto
minha candidatura ao conselho
123
00:08:33,416 --> 00:08:36,416
para participar
o comércio trienal com o Vault 32.
124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
♪ Não deixe a lua quebrar seu coração ♪
125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
♪ Você é o único ♪
126
00:08:54,625 --> 00:08:59,000
♪ Você é a única pessoa que amarei ♪
127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Normando.
128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Hum.
129
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Parece um pouco apertado.
130
00:09:48,166 --> 00:09:49,625
Não demorará muito.
131
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
Na minha noite de núpcias, aquele vestido saiu
quase tão rápido quanto Burt.
132
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
Huh.
133
00:09:56,833 --> 00:09:59,625
Ah, meu Deus. Depois de dez anos de coisas de primo,
134
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Estou definitivamente animado
para a coisa real.
135
00:10:01,625 --> 00:10:03,666
Ah, Lúcia.
136
00:10:03,666 --> 00:10:06,541
Estou muito animado por nós
criar nossos filhos juntos.
137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Pai.
138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- Minha pequena Sugarbomb.
- Oh.
139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Oh.
140
00:11:05,416 --> 00:11:08,708
Nossa, você se parece com sua mãe.
141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Sim. Eu gostaria que ela estivesse aqui.
142
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Eu também.
143
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
Você ficou com medo?
144
00:11:16,500 --> 00:11:19,166
- Quando você se casou com mamãe?
- Meu?
145
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
Aterrorizado.
146
00:11:22,166 --> 00:11:25,375
Bem, eu nunca tinha pisado
fora do Vault 31.
147
00:11:25,375 --> 00:11:28,416
Quando foi embora?
148
00:11:28,416 --> 00:11:31,166
No momento em que conheci sua mãe.
149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
Daquele momento em diante, o Vault 31
era uma lembrança distante para mim.
150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Supervisor, está na hora.
151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Deve ser desesperador.
152
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
Seu marido pode ser qualquer um.
153
00:12:14,875 --> 00:12:16,125
Estou ciente.
154
00:12:16,125 --> 00:12:17,500
- E quanto à aparência dele?
- Quem sabe?
155
00:12:17,500 --> 00:12:18,583
Bunda grande? Sem bunda?
156
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
Mas, claro,
157
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
são apenas preocupações superficiais.
É o que está por dentro que conta.
158
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
Isso mesmo.
159
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
E nesse aspecto,
ele poderia ser um canibal, ou apenas tipo
160
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
cheio de tumores.
161
00:12:26,000 --> 00:12:27,208
- Normando.
162
00:12:27,208 --> 00:12:28,125
Desculpe, pai.
163
00:12:42,541 --> 00:12:43,500
Guardião do portão.
164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Chet.
- Sinceramente...
165
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
geléia de copo de livro didático.
166
00:12:54,833 --> 00:12:57,833
Vai levar algum tempo para consertar.
167
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Provavelmente melhor
se remarcarmos com os 32s
168
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
- até manutenção e eu puder...
- Chet.
169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
O que está acontecendo?
170
00:13:05,250 --> 00:13:06,833
Lúcia, eu te amo.
171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Todos nós sabemos disso, Chet.
172
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
Brincando com seu primo,
173
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
está tudo muito bem para as crianças,
mas não é sustentável,
174
00:13:16,625 --> 00:13:18,791
prática sexual de longo prazo, sabe?
175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Sim, eu sei.
176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Bem-vindos, vizinhos do Vault 32.
177
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
Eu sou Hank MacLean,
178
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
supervisor do Vault 33.
179
00:14:08,375 --> 00:14:11,625
Lee Moldaver, superintendente de 32.
180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Obrigado pela sua hospitalidade.
181
00:14:15,041 --> 00:14:18,083
Oh, lamentamos saber
do falecimento do Supervisor Jackson
182
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
em seus telegramas.
183
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
Quando a praga atingiu nosso trigo,
184
00:14:22,250 --> 00:14:24,500
perdemos muitas pessoas boas,
mas esse comércio
185
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
nos ajudará a nos reerguermos.
186
00:14:26,875 --> 00:14:30,958
Sim, bem, conforme combinado,
oferecemos sementes e peças
187
00:14:30,958 --> 00:14:34,125
- para máquinas.
- Em troca, oferecemos um criador.
188
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Então...
189
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
com quem vou me casar?
190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Eu sou Lúcia.
191
00:14:51,833 --> 00:14:54,500
Você tem um nome?
192
00:14:54,500 --> 00:14:55,791
Monty.
193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Sortudo.
194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
♪ Quem você acha ♪
195
00:15:13,916 --> 00:15:18,041
♪ Eu realmente amo ♪
196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
♪ Quem você acha ♪
197
00:15:21,666 --> 00:15:25,625
♪ Estou pensando em ♪
198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
♪ Quem você acha ♪
199
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
♪ Eu sonho com...
200
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
Então, qual é a sua contagem de esperma?
201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
♪ E cujos braços amorosos...
202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Uh...
203
00:15:40,083 --> 00:15:43,083
O médico do seu cofre
devo verificar todos os exames físicos, não?
204
00:15:43,083 --> 00:15:45,625
Quero dizer, o esperma é muito importante
em perpetuar a América.
205
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
Parar.
206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Boa noite e seja bem vindo
para os orgulhosos habitantes
207
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
do Vault 32.
208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
Estamos ligados
209
00:16:08,833 --> 00:16:11,166
não apenas como vizinhos
210
00:16:11,166 --> 00:16:13,791
mas por um dever compartilhado.
211
00:16:13,791 --> 00:16:16,708
Para manter acesa a vela da civilização.
212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Enquanto o resto do mundo foi escalado
213
00:16:19,666 --> 00:16:21,750
na escuridão.
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
Em breve,
215
00:16:24,416 --> 00:16:27,250
se nossas medidas estiverem corretas,
216
00:16:27,250 --> 00:16:31,583
níveis de radiação na superfície
estão caindo rápido o suficiente
217
00:16:31,583 --> 00:16:35,625
que a próxima geração,
Os filhos de Lucy e Monty,
218
00:16:35,625 --> 00:16:38,083
será capaz de recolonizar.
219
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
- Uau!
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,500
Sim.
221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Depois de 200 anos...
222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...não sabemos muito
sobre o que está lá em cima.
223
00:16:53,708 --> 00:16:56,791
Desespero, violência,
224
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
ilegalidade.
225
00:16:58,750 --> 00:17:01,916
Esses sobreviventes precisarão ser mostrados
226
00:17:01,916 --> 00:17:03,833
uma maneira melhor.
227
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
Admito que às vezes tenho medo
228
00:17:07,500 --> 00:17:11,583
isso significa velho mundo
em vez disso, nos mudará.
229
00:17:11,583 --> 00:17:14,166
Mas então eu olho para minha filha...
230
00:17:15,750 --> 00:17:18,708
...quem é uma noiva tão linda,
e seu novo marido.
231
00:17:18,708 --> 00:17:22,041
E não tenho medo.
232
00:17:22,041 --> 00:17:25,916
Eu sinto esperança.
233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
Para Lucy MacLean.
234
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
- E para este casamento.
235
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
E ter esperança.
236
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
Vamos dançar. [risos] Acerte.
237
00:17:36,958 --> 00:17:40,916
- ♪ Quem pode explicar isso? ♪
238
00:17:40,916 --> 00:17:44,791
♪ Quem pode te dizer por quê? ♪
239
00:17:44,791 --> 00:17:49,791
♪ Os tolos lhe dão razões ♪
240
00:17:49,791 --> 00:17:53,416
♪ Homens sábios nunca ♪
241
00:17:53,416 --> 00:17:58,708
♪ Experimente ♪
242
00:17:58,708 --> 00:18:04,541
- ♪ Uma noite encantada ♪
- ♪ Uma noite encantada ♪
243
00:18:04,541 --> 00:18:09,541
♪ Quando você encontra seu verdadeiro amor ♪
244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
♪ Quando você sentir que ela te chama ♪
245
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
Vamos dançar.
246
00:18:16,208 --> 00:18:22,541
♪ Uau, do outro lado de uma sala lotada ♪
247
00:18:22,541 --> 00:18:25,291
♪ Então voe ♪
248
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
♪ Ao lado dela ♪
249
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
♪ Então voe para o lado dela ♪
250
00:18:35,333 --> 00:18:37,875
- ♪ Então, ouça ♪
251
00:18:37,875 --> 00:18:41,333
♪ Meu príncipe...
252
00:18:41,333 --> 00:18:45,166
- Você é o pior.
253
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
Mostre-me minha nova casa?
254
00:18:48,291 --> 00:18:50,250
♪ Para você ♪
255
00:18:50,250 --> 00:18:54,666
♪ Mas o amor tem o direito de perder ♪
256
00:18:54,666 --> 00:18:56,583
♪ Então siga meu conselho...
257
00:18:56,583 --> 00:18:57,791
Estes somos nós.
258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Ah, não é ótimo?
259
00:19:08,583 --> 00:19:10,625
Cada grande momento de nossas vidas
260
00:19:10,625 --> 00:19:12,916
vai acontecer aqui mesmo.
261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Imagine as manhãs de Natal
ao redor da árvore.
262
00:19:17,416 --> 00:19:20,000
Nós temos tudo
263
00:19:20,000 --> 00:19:22,083
com as coisas de segunda mão;
uma geladeira, um liquidificador.
264
00:19:22,083 --> 00:19:23,750
- Eles até nos deram...
265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Hã.
266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Ok, ok.
267
00:19:33,250 --> 00:19:35,750
- ♪ Apenas mantenha o café quente ♪
268
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
♪ Mantenha-o quente ♪
269
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
♪ Certifique-se de ganhar muito ♪
270
00:19:38,166 --> 00:19:40,291
♪ Vou ganhar muito ♪
271
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
♪ Seu café chega na hora ♪
272
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
♪ Acertou em cheio ♪
273
00:19:43,958 --> 00:19:45,875
♪ Então mantenha o café quente ♪
274
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
♪ Então mantenha-o aquecido ♪
275
00:19:47,083 --> 00:19:49,541
- ♪ Adoro sua cafeteira ♪
- ♪ Adorei seu pote ♪
276
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
♪ Então mantenha o café quente ♪
277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
- ♪ Então mantenha o café quente ♪
- ♪ Mantenha-o quente ♪
278
00:20:18,083 --> 00:20:20,833
♪ Certifique-se de ganhar muito ♪
- ♪ Vou ganhar muito ♪
279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
- ♪ Um beijo nervoso ♪
280
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Aquela felicidade silenciosa ♪
281
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
♪ A lua assistia de cima ♪
282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
♪ Um milhão de cordas ♪
283
00:21:07,166 --> 00:21:09,833
♪ Com notas que grudam ♪
284
00:21:09,833 --> 00:21:15,708
♪ Toque música para dois corações apaixonados ♪
285
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
♪ Embora eu tenha adorado ♪
286
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
♪ Os tempos anteriores ♪
287
00:21:22,041 --> 00:21:25,666
♪ Eles nunca se sentiram assim ♪
288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Olá?
289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Você é da superfície.
290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
Invasores.
291
00:23:11,791 --> 00:23:13,750
-Ah...
292
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
Só para você saber...
293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...este foi o melhor dia da minha vida.
294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
- ♪ Quem pode explicar isso? ♪
295
00:26:20,958 --> 00:26:24,541
♪ Quem pode te dizer por quê? ♪
296
00:26:24,541 --> 00:26:29,250
♪ Os tolos lhe dão razões ♪
297
00:26:29,250 --> 00:26:32,333
♪ Homens sábios nunca ♪
298
00:26:32,333 --> 00:26:35,791
♪ Experimente ♪
299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
♪ Uma noite encantada ♪
300
00:26:41,500 --> 00:26:45,083
♪ Alguns encantados
noite ♪
301
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
- ♪ Quando você encontra seu verdadeiro amor ♪
302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
♪ Quando você sentir que ela te chama ♪
303
00:26:54,625 --> 00:26:58,750
♪ Uau, do outro lado ♪
304
00:26:58,750 --> 00:27:03,333
♪ Uma sala lotada ♪
305
00:27:03,333 --> 00:27:05,958
♪ Então voe para o lado dela ♪
306
00:27:05,958 --> 00:27:08,083
♪ Então voe...
307
00:27:08,083 --> 00:27:10,541
Tire esse molde de gelatina daqui!
308
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
♪ E faça dela sua ♪
309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
♪ Ou durante toda a sua vida ♪
310
00:27:18,875 --> 00:27:24,166
♪ Você pode sonhar ♪
311
00:27:24,166 --> 00:27:27,083
♪ Sozinho ♪
312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
♪ Uma noite encantada ♪
313
00:27:33,125 --> 00:27:36,375
♪ Alguns encantados
noite ♪
314
00:27:36,375 --> 00:27:39,958
♪ Você pode ver um estranho ♪
315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
♪ Você pode ver um estranho ♪
316
00:27:48,000 --> 00:27:49,916
♪ Através ♪
317
00:27:49,916 --> 00:27:54,166
♪ Uma sala lotada ♪
318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
♪ E de alguma forma você sabe ♪
319
00:27:57,833 --> 00:28:01,625
♪ E de alguma forma
você sabe ♪
320
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
♪ Você sabe ♪
321
00:28:03,291 --> 00:28:07,000
- ♪ Mesmo assim ♪
322
00:28:07,000 --> 00:28:09,791
♪ Isso em algum lugar ♪
323
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
♪ Você a verá ♪
324
00:28:13,041 --> 00:28:18,958
♪ De novo e de novo...
325
00:28:18,958 --> 00:28:20,291
Ei, ei, ei. Calma, amigo.
326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Senhor, por favor, não me faça usar a força.
327
00:28:27,500 --> 00:28:30,083
Ah, nossa.
328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
♪ Uma noite encantada ♪
329
00:28:39,208 --> 00:28:42,166
♪ Alguns encantados
noite ♪
330
00:28:42,166 --> 00:28:47,125
♪ Quando você encontra seu verdadeiro amor ♪
331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Bem-vindo.
332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Oh.
333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Acho que sei quem você é.
334
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Todo mundo sabe quem eu sou.
335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Mas eles sabem quem são?
336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
Eles são o produto
337
00:31:22,708 --> 00:31:26,541
de uma das pequenas escolhas complicadas da vida.
338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
Então vou lhe oferecer uma escolha.
339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Eles ou ela.
340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Ei.
341
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
E-Ei, pare.
342
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
- Pai. Espere.
-Lúcia, por favor.
343
00:32:04,166 --> 00:32:05,916
Nós temos que--
344
00:32:05,916 --> 00:32:07,958
- Não. Pare.
345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Você é meu mundo.
346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
- Pai. Pai! Pai!
347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Parar! Pare com isso! Pai!
348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Você se parece com sua mãe.
349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
Para onde você está levando ele?
350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
Para o mundo real.
351
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
Você deveria ver isso algum dia.
352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
Não, espere.
353
00:32:56,708 --> 00:32:58,291
Parar!
354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
Parar! Parar!
355
00:33:05,291 --> 00:33:07,208
Talvez você devesse fazer o que faz de melhor.
356
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
- Parar!
- Corra e se esconda.
357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
♪ Faço o meu melhor para me esconder...
358
00:33:52,250 --> 00:33:54,541
- Bata nele novamente.
359
00:33:54,541 --> 00:33:56,541
♪ Eu tento fazer de conta ♪
360
00:33:56,541 --> 00:33:58,250
♪ Não há nada de errado...
361
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Espere, espere, espere, espere.
362
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
Chutando sua bunda. Você gosta disso, hein?
363
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
♪ Que você se foi ♪
364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Ei, vamos, vamos.
365
00:34:23,416 --> 00:34:25,041
Ei.
366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Como está seu nariz?
367
00:34:29,875 --> 00:34:32,000
Ainda sinto o cheiro, é só que...
368
00:34:32,000 --> 00:34:34,625
principalmente sangue.
369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
A carne é fraca, mas o aço resiste.
370
00:34:38,208 --> 00:34:40,375
Eu-eu sei.
371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- Vamos.
- Sim.
372
00:34:45,375 --> 00:34:47,833
Uh-huh.
373
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
Sim.
374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
♪ Se me perguntarem, acho que estaria negando ♪
375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
♪ Que tenho sido infeliz sozinho ♪
376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
♪ Mas se eles ouvissem meu coração,
eles ouviriam chorar ♪
377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
♪ "Onde está minha querida,
quando ela volta para casa?" ♪
378
00:35:09,166 --> 00:35:11,291
É o dever
da Irmandade do Aço
379
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
para proteger o Wasteland.
380
00:35:13,208 --> 00:35:16,083
Um dia, como escudeiros, vocês ajudarão os cavaleiros
381
00:35:16,083 --> 00:35:20,083
encontrar e identificar tecnologia pré-guerra.
382
00:35:20,083 --> 00:35:23,000
Aspirante Máximo.
383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Você consegue identificar esta relíquia?
384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
É um...
385
00:35:34,500 --> 00:35:36,208
...rotor?
386
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
Um circuito.
387
00:35:39,583 --> 00:35:42,875
A capacidade de se defender
é apenas uma parte do seu treinamento.
388
00:35:42,875 --> 00:35:48,625
Nós somos os descobridores e os preservadores.
389
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
A menos que você saiba o que encontrar e preservar,
390
00:35:51,375 --> 00:35:56,208
você é mais útil como cadáver.
391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
Sim, olhe essa merda.
392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
Que tipo de modelo é esse?
- É o T-60.
393
00:36:49,708 --> 00:36:52,041
Imagine poder vestir
um desses todos os dias.
394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Me pergunto por que eles estão aqui.
395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
[pelo rádio] A-17.
396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
A-20.
397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
B-11.
398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
N-24.
399
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
Vamos, eu tenho uma coisa
Eu quero te mostrar.
400
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
O trabalho na latrina é um trabalho para duas pessoas.
401
00:37:38,125 --> 00:37:40,625
Eu disse vamos lá.
402
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
Esse buraco de merda não vai a lugar nenhum.
403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Aspirante Dinamarquês?
404
00:38:45,625 --> 00:38:48,458
- I-Isso foi ideia minha. Ele não queria--
- Você está sendo convocado. Venha comigo.
405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
♪ Toda vez que olho para você,
Eu me apaixono ♪
406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
♪ Tudo de novo ♪
407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
- ♪ Toda vez que penso em você ♪
408
00:39:13,125 --> 00:39:15,291
♪ Tudo começa ♪
409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
♪ Tudo de novo...
410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
O que está acontecendo?
411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
Muitos de nós fomos escolhidos para sermos ungidos.
412
00:39:45,416 --> 00:39:46,958
Ei.
413
00:39:46,958 --> 00:39:49,250
- Qual será o seu título?
- Escudeiro. Para o Cavaleiro Tito.
414
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
E veja só, vamos para a Floresta.
415
00:39:51,250 --> 00:39:52,791
- Claro que sim, você é!
416
00:39:52,791 --> 00:39:53,875
Dane...
417
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
[cantando] Dane! Dinamarquês! Dinamarquês!
418
00:39:55,250 --> 00:40:00,458
Dinamarquês! Dinamarquês! Dinamarquês! Dinamarquês! Dinamarquês! Dinamarquês!
419
00:40:12,083 --> 00:40:14,083
Ei, você é o próximo,
você é o próximo.
Sim.
420
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
O que aconteceu?
421
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
Dê-me isso.
422
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
♪ Há um lado mais brilhante ♪
423
00:41:41,375 --> 00:41:46,041
♪ Para cada nuvem escura ♪
424
00:41:46,041 --> 00:41:50,958
♪ E há um rosto sorridente ♪
425
00:41:50,958 --> 00:41:53,208
♪ Em cada multidão ♪
426
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
♪ Todos os seus problemas desaparecerão em breve ♪
427
00:42:04,500 --> 00:42:07,625
♪ Há um brilho ♪
428
00:42:07,625 --> 00:42:10,375
♪ Mais brilhante ♪
429
00:42:10,375 --> 00:42:15,083
♪ Lado ♪
430
00:42:17,541 --> 00:42:19,000
Todos se acomodem.
431
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
Tenho uma proposta para a assembleia.
432
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
Enviamos um grupo de busca
à superfície para encontrar meu pai.
433
00:42:33,041 --> 00:42:34,291
Para a superfície?
434
00:42:34,291 --> 00:42:35,791
Nós podemos poupar
quatro pessoas do serviço agrícola
435
00:42:35,791 --> 00:42:37,291
por até duas semanas,
436
00:42:37,291 --> 00:42:38,583
mesmo com nossos números diminuídos.
437
00:42:38,583 --> 00:42:41,000
Desculpe, Lucy, mas você está falando sobre
438
00:42:41,000 --> 00:42:43,166
abrindo a porta externa do cofre?
439
00:42:43,166 --> 00:42:44,916
Só por menos de um minuto.
440
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
OK? É tempo suficiente para...
441
00:42:46,791 --> 00:42:49,250
Ok, eu-eu sei que estamos apenas...
estamos discutindo ideias aqui,
442
00:42:49,250 --> 00:42:51,208
e não há más ideias
em um brainstorming...
443
00:42:51,208 --> 00:42:52,750
Talvez para você.
- ...mas isso não é algo
444
00:42:52,750 --> 00:42:53,916
que alguma vez fazemos
445
00:42:53,916 --> 00:42:55,875
ou já fez, nunca, nunca, nunca.
446
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
Eu-eu sei, eu sei disso.
447
00:42:57,041 --> 00:43:00,541
Eu sei que estamos todos sofrendo agora,
448
00:43:00,541 --> 00:43:02,166
mas a nossa primeira prioridade
449
00:43:02,166 --> 00:43:05,916
tem que ser para manter
a segurança deste cofre.
450
00:43:05,916 --> 00:43:08,791
Isso significa não abrir nenhuma de nossas portas.
451
00:43:08,791 --> 00:43:09,958
Bem dito, Betty.
452
00:43:09,958 --> 00:43:11,791
Sim, obrigado, Betty.
453
00:43:11,791 --> 00:43:13,083
Ok, vamos em frente.
454
00:43:13,083 --> 00:43:15,166
Eles não querem encontrar o papai.
455
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Se o fizessem, não o fariam
ficar no comando.
456
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Olá, Davey.
457
00:44:18,208 --> 00:44:19,500
- Ei.
- Como está seu dia?
458
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Ruim como todo mundo.
459
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Segure o elevador.
460
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Cuide da Norma
461
00:45:29,291 --> 00:45:31,166
até eu voltar, ok?
462
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
Não posso.
463
00:45:34,625 --> 00:45:36,875
Eu vou com você.
464
00:45:36,875 --> 00:45:39,041
- Chet--
- O que você está fazendo é uma loucura.
465
00:45:39,041 --> 00:45:40,791
Você nem sabe que caminho seguir.
466
00:45:40,791 --> 00:45:42,750
Não é como o cofre lá fora.
467
00:45:42,750 --> 00:45:43,791
É grande.
468
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Chet...
469
00:45:50,833 --> 00:45:52,750
Eu não vou deixar ninguém
470
00:45:52,750 --> 00:45:54,291
se machucar em meu nome.
471
00:45:54,291 --> 00:45:55,916
OK?
472
00:46:01,208 --> 00:46:02,875
Ah, Lúcia.
473
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
Oh, tudo bem. Lá vamos nós.
474
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Acabei de tranquilizá-lo.
475
00:46:18,875 --> 00:46:20,875
E eu farei o mesmo com você
se você tentar me seguir.
476
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
Eu sou muito covarde.
477
00:46:23,500 --> 00:46:24,875
Obrigado.
478
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
Vou trazê-lo para casa.
479
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Parar!
480
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
Lúcia!
481
00:47:36,500 --> 00:47:38,875
Você está bravo?
482
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
Mocinha, volte aqui imediatamente!
483
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
Lúcia!
484
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
Lúcia, não!
485
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
- Isso não funcionou.
486
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
Ok, ok.
487
00:50:19,041 --> 00:50:22,125
Nós lhe demos um nome.
488
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
Comida.
489
00:50:26,333 --> 00:50:28,458
Educação.
490
00:50:28,458 --> 00:50:30,500
Um lugar no mundo.
491
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
Então...
492
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
...esperamos que você nos dê
493
00:50:35,958 --> 00:50:38,541
a verdade.
494
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
Por que você se juntou à Irmandade?
495
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
Para machucar as pessoas que me machucaram.
496
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
Eu entendo que você está
um amigo do aspirante Dane.
497
00:50:57,291 --> 00:50:59,375
Sim.
498
00:50:59,375 --> 00:51:01,333
Você está ciente da lesão deles?
499
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Sim.
500
00:51:02,583 --> 00:51:05,083
Você sabe quem fez isso?
501
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Não.
502
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Seus colegas aspirantes dizem que foi você.
503
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
Não, eu...
504
00:51:22,458 --> 00:51:24,291
Eu-eu não faria...
505
00:51:24,291 --> 00:51:26,083
Por que não?
506
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
Seu amigo foi promovido, você não.
507
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
Você tem ambições, não é?
508
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
Falar.
509
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
Eu não.
510
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
Eu não fiz isso. Eu não. eu...
511
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Eu queria que isso acontecesse.
Isso está errado?
512
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
Sim.
513
00:52:10,958 --> 00:52:13,041
Sim.
514
00:52:13,041 --> 00:52:14,875
Violência...
515
00:52:14,875 --> 00:52:16,708
é apenas uma ferramenta.
516
00:52:16,708 --> 00:52:20,666
Nós usamos isso para trazer ordem
para o deserto, mas
517
00:52:20,666 --> 00:52:25,416
violência contra um Irmão de Aço
518
00:52:25,416 --> 00:52:27,791
é um sinal de fraqueza.
519
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
Mas você está?
520
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
Fraco?
521
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
Eu não quero ser. eu...
522
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
Você tem mais alguma coisa a dizer
523
00:53:04,750 --> 00:53:07,208
em sua defesa?
524
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
Eu só...
525
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Eu só...
526
00:53:25,166 --> 00:53:27,625
Eu-eu quero te agradecer.
527
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
Para sua orientação e...
528
00:53:37,500 --> 00:53:39,416
por me dar um lar.
529
00:53:39,416 --> 00:53:42,166
E-eu não tinha lugar no mundo.
530
00:53:42,166 --> 00:53:44,250
Então...
531
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...se eu puder ajudar
a Irmandade torna isso melhor...
532
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Éden ou algo assim...
533
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...mesmo que isso signifique dar a minha própria vida...
534
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...Eu farei isso.
535
00:54:12,458 --> 00:54:16,416
E eu ficaria grato à Irmandade
por dar sentido à minha vida.
536
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
Bom garoto.
537
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Então você será o Cavaleiro Titus
538
00:54:28,666 --> 00:54:30,666
novo escudeiro.
539
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Não é tão ruim.
540
00:55:03,291 --> 00:55:06,416
Pelo menos aqui ninguém rouba suas rações.
541
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
Eles disseram que eu ainda terei
um lugar na Irmandade.
542
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Mas ouvi dizer que você conseguiu meu lugar.
543
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
Você sabe quem fez isso?
544
00:55:22,916 --> 00:55:25,041
Oh, eu reduzi isso
para qualquer um desses idiotas.
545
00:55:25,958 --> 00:55:27,375
Sim.
Você gosta disso?
546
00:55:27,375 --> 00:55:28,583
- Não!
- Aí está você.
547
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
-Ah! Sim!
- Pare com isso!
548
00:55:30,958 --> 00:55:32,375
Ele gosta disso.
549
00:55:32,375 --> 00:55:34,500
Eles perguntaram se era você.
550
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Sim, eles me perguntaram a mesma coisa.
551
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Eu disse a eles que você não machucaria uma mosca.
552
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Aspirante Máximo.
553
00:56:04,750 --> 00:56:08,625
É o seu dever mais sagrado
para proteger a Irmandade.
554
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
Depois disso, é seu dever mais sagrado
para proteger a missão.
555
00:56:14,083 --> 00:56:18,291
Depois disso, é seu dever mais sagrado
556
00:56:18,291 --> 00:56:21,875
para proteger seu senhor Cavaleiro Titus.
557
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
Você aceita?
558
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Nossa missão vem dos mais altos clérigos
559
00:56:55,833 --> 00:56:59,166
na Comunidade.
560
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
Acredita-se
561
00:57:01,375 --> 00:57:03,125
que um habitante
562
00:57:03,125 --> 00:57:05,041
do Enclave
563
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
escapou.
564
00:57:06,666 --> 00:57:08,833
O Enclave é real?
565
00:57:08,833 --> 00:57:11,500
E que ele tem consigo um objeto...
566
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...de profundo potencial...
567
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...para prejudicar nossa nação
568
00:57:19,750 --> 00:57:21,583
ou para salvá-lo.
569
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Cada cavaleiro desta legião
570
00:57:26,666 --> 00:57:31,500
irá procurar uma seção da Selva
para este alvo.
571
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
Irmãos...
572
00:57:33,250 --> 00:57:35,750
- ...nós existimos
573
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
para momentos como estes.
574
00:57:38,166 --> 00:57:41,208
Vá em frente
575
00:57:41,208 --> 00:57:43,333
com honra!
576
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
E que a forma do futuro
577
00:57:46,875 --> 00:57:49,250
seja cortado pela sua espada!
578
00:57:50,958 --> 00:57:53,791
Aproximação do alvo para o seu senhor.
579
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Você está dispensado, Aspirante.
580
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
Como sabemos qual sepultura?
581
00:59:48,583 --> 00:59:50,916
Bem, magro,
procuramos o novo.
582
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Dom Pedro tem nosso amigo
desenterrado uma vez por ano.
583
00:59:58,625 --> 01:00:03,083
Corta alguns pedaços
e o coloca de volta no chão.
584
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
Bingo.
585
01:00:12,875 --> 01:00:14,041
Merda.
586
01:00:14,041 --> 01:00:17,416
Você está me dizendo
esse fodão supremo que procuramos
587
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
é um mutante esquecido por Deus?
588
01:00:18,958 --> 01:00:21,625
Tenha algum respeito.
589
01:00:21,625 --> 01:00:24,791
Esse é o seu possível colega de trabalho
você está falando sobre
590
01:00:24,791 --> 01:00:27,250
e nosso ingresso para uma grande recompensa.
591
01:00:27,250 --> 01:00:28,750
Pensei que você tivesse dito que conhecia esse cara.
592
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Eu disse que sabia dele.
593
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Meu pai trabalhou com ele uma vez.
594
01:00:33,583 --> 01:00:35,083
Seu pai?
595
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
Quanto tempo dura esse idiota
tem mofado no chão?
596
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Como sabemos que ele não é selvagem?
597
01:00:38,458 --> 01:00:40,416
É por isso
598
01:00:40,416 --> 01:00:42,083
- nós trouxemos...
599
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
...nosso amiguinho.
600
01:00:43,791 --> 01:00:47,166
Um ghoul selvagem não suporta uma galinha.
601
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Se ele for atrás dela, nós o matamos.
602
01:01:04,041 --> 01:01:06,000
- Ei, ei.
603
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Ah.
604
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
Bem, bem, bem.
605
01:02:36,041 --> 01:02:39,583
Por que, esta é uma produção Amish
de O Conde de Monte Cristo ou...
606
01:02:39,583 --> 01:02:43,833
apenas o idiota do círculo mais estranho
Eu já fui convidado para?
607
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
Bem vindo de volta.
608
01:02:54,416 --> 01:02:55,541
Eu sou o Honcho.
609
01:02:55,541 --> 01:02:56,875
Agora, você nem nos conhece...
610
01:02:56,875 --> 01:02:58,375
Não.
611
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Eu não.
612
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
Isso conta?
613
01:03:14,916 --> 01:03:17,291
Sh-Devo atirar nele?
614
01:03:17,291 --> 01:03:19,833
Você poderia calar a boca?
615
01:03:19,833 --> 01:03:21,166
Nós, ah...
616
01:03:21,166 --> 01:03:23,458
temos uma proposta para você.
617
01:03:23,458 --> 01:03:25,291
Uma recompensa caiu.
618
01:03:25,291 --> 01:03:26,958
Um enorme.
619
01:03:26,958 --> 01:03:28,541
O suficiente para ser um...
620
01:03:28,541 --> 01:03:31,541
última pontuação para mim e para quem estiver comigo.
621
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Sim. Agora, alguém fugiu...
622
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...do Enclave.
623
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Bem, o que faz você pensar
Eu daria a mínima para isso?
624
01:03:43,208 --> 01:03:47,208
Não é de onde eles estão fugindo
Achei que você estaria interessado.
625
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
É para onde eles estão correndo.
626
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Aquela bruxa Moldaver.
627
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
Na Califórnia.
628
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
É de onde você é, não é?
629
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Originalmente, quero dizer.
630
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
Agora, que porra você saberia
sobre de onde eu sou?
631
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Bem, isso não parece
tipo gratidão, façam isso, rapazes?
632
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
Que tal colocarmos você
de volta naquele buraco
633
01:04:20,166 --> 01:04:24,166
para que Dom Pedro possa se divertir com você
pelos próximos 30 anos?
634
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Bem, vou lhes dizer uma coisa, rapazes,
635
01:04:35,500 --> 01:04:37,916
sempre que alguém diz...
636
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...eles estão fazendo um último trabalho, aquele
geralmente significa que seu coração não está nisso.
637
01:04:42,666 --> 01:04:44,666
Provavelmente nunca foi.
638
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Mas para mim,
639
01:04:48,416 --> 01:04:50,666
bem...
640
01:04:50,666 --> 01:04:53,041
Eu faço essa merda por amor ao jogo.
641
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
Você está certo, amigo,
sobre uma coisa.
642
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
Isso aqui
643
01:05:37,833 --> 01:05:40,750
foi seu último trabalho.
644
01:05:40,750 --> 01:05:43,541
Meu salário não era exatamente
o que você esperava, mas...
645
01:05:43,541 --> 01:05:45,916
bem, você sabe o que eles dizem.
646
01:05:45,916 --> 01:05:47,916
Nós vaqueiros...
647
01:05:55,041 --> 01:05:57,708
...nós aceitamos como vem.
648
01:06:17,125 --> 01:06:20,333
{\an8}♪ Rasteje em meio às consequências, querido ♪
649
01:06:20,333 --> 01:06:22,875
{\an8}♪ Quando eles lançarem aquela bomba ♪
650
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{\an8}♪ Rasteje pelas consequências ♪
651
01:06:26,291 --> 01:06:30,375
{\an8}♪ Com a maior calma ♪
652
01:06:30,375 --> 01:06:33,583
{\an8}♪ Quando sua contagem de brancos está aumentando ♪
653
01:06:33,583 --> 01:06:36,000
{\an8}♪ Depressa, não demore ♪
654
01:06:36,000 --> 01:06:39,166
{\an8}♪ Vou abraçar você e beijar esses ♪
655
01:06:39,166 --> 01:06:43,208
{\an8}♪ A radiação queima ♪
656
01:06:43,208 --> 01:06:46,333
{\an8}♪ Rasteje em meio às consequências, querido ♪
657
01:06:46,333 --> 01:06:49,125
{\an8}♪ Aos meus braços amorosos ♪
658
01:06:49,125 --> 01:06:56,083
{\an8}♪ Através da chuva de estrôncio-90 ♪
659
01:06:56,083 --> 01:06:59,250
{\an8}♪ Pense no seu herói ♪
660
01:06:59,250 --> 01:07:01,708
{\an8}♪ Quando você está no marco zero ♪
661
01:07:01,708 --> 01:07:07,500
{\an8}♪ E rastejar pelas consequências
de volta para mim ♪
662
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{\an8}♪ Por que você não sai rastejando
através das consequências de volta para mim? ♪
663
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{\an8}♪ Por que você não rasteja por
as consequências de volta para mim? ♪
664
01:07:22,416 --> 01:07:28,833
{\an8}♪ Por que você não rasteja por
as consequências de volta para... ♪
665
01:07:28,833 --> 01:07:31,916
{\an8}♪ Eu? ♪
666
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
Ah... olá.
667
01:07:47,041 --> 01:07:49,500
Agora, que tal acendermos algumas luzes?
668
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Você precisa ir para casa.
669
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Os moradores do Vault são
uma espécie em extinção aqui.
670
01:08:02,125 --> 01:08:04,791
Não vou voltar sem meu pai.
671
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
Você poderia ter destruído
os últimos vestígios da civilização.
672
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
O que você está olhando?
673
01:08:15,125 --> 01:08:16,750
Um assassino em uma jaula?
674
01:08:16,750 --> 01:08:19,458
Não sei o que
o pessoal do Vault 32 estava fazendo,
675
01:08:19,458 --> 01:08:22,750
mas era tudo menos inocente.
676
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
O que aconteceu aqui?
677
01:08:29,083 --> 01:08:31,000
Acho que todo mundo quer
para salvar o mundo.
678
01:08:31,000 --> 01:08:33,083
Eles simplesmente discordam sobre como.
679
01:08:33,083 --> 01:08:35,458
Eu me pergunto se alguém sobreviveu.
680
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
Há quanto tempo você começou
681
01:08:38,666 --> 01:08:39,625
terreno baldio?
682
01:08:39,625 --> 01:08:41,833
Muito tempo.
683
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
O que é você?
684
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
Ah, eu sou você, querido.
685
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
Apenas espere um pouco.
686
01:08:55,541 --> 01:08:56,500
Bem-vindo.
687
01:08:56,500 --> 01:08:57,666
Que fofoca?
688
01:08:57,666 --> 01:08:59,458
Esqueça Hollywood.
689
01:08:59,458 --> 01:09:01,083
Você é um produto, eu sou um produto.
690
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
O fim do mundo
691
01:09:03,625 --> 01:09:04,833
é um produto.
692
01:09:04,833 --> 01:09:08,458
Vault-Tec vale um trilhão de dólares
empresa que possui metade de tudo.
693
01:09:08,458 --> 01:09:10,708
Acho que está tudo
uma conspiração, certo?
694
01:09:11,958 --> 01:09:13,875
A menos que as pessoas façam
algo sobre isso.
695
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
Pouca coisa fica limpa
aqui em cima, Vaultie.
696
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
Você verá.
697
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
Você olha para este terreno baldio...
698
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
...parece um caos.
699
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
Mas sempre há alguém
ao volante.