1
00:00:02,597 --> 00:00:04,461
Solo toca si es demasiado, ¿vale?
2
00:00:05,669 --> 00:00:07,912
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.
3
00:00:07,912 --> 00:00:09,224
Ben.
4
00:00:09,224 --> 00:00:10,881
Estás bromeando.
5
00:00:10,881 --> 00:00:13,056
Me halaga que hayas venido
para controlarme.
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,230
pensando en hacer
algo de cocina tradicional.
7
00:00:15,230 --> 00:00:16,369
¿Mi casa?
8
00:00:34,422 --> 00:00:35,630
Hola, Smitty.
9
00:00:35,630 --> 00:00:36,562
- Ey.
- Ey.
10
00:00:36,562 --> 00:00:37,666
¿Dónde está Scott?
11
00:00:37,666 --> 00:00:38,978
Conferencia en DC.
12
00:00:38,978 --> 00:00:40,669
el esta dando una presentacion
a legados
13
00:00:40,669 --> 00:00:42,154
de todo el mundo
14
00:00:42,154 --> 00:00:44,466
sobre las actividades de nuestro equipo
y trabajo de casos.
15
00:00:44,466 --> 00:00:46,054
Estoy seguro de que lo hará
ser bien recibido.
16
00:00:46,054 --> 00:00:48,436
Bueno, lo sé
lo que siento por nuestro equipo.
17
00:00:48,436 --> 00:00:50,265
- Oh-oh, allá vamos.
- ¿Qué?
18
00:00:50,265 --> 00:00:53,199
Raines siempre consigue
sentimental tres tragos dentro.
19
00:00:53,199 --> 00:00:55,236
- Como un reloj.
- Está bien. Vamos, vamos.
20
00:00:55,236 --> 00:00:56,582
De verdad, de verdad.
21
00:00:56,582 --> 00:00:59,688
Lo que más amo
sobre el equipo Fly es,
22
00:00:59,688 --> 00:01:01,621
en realidad somos una familia.
23
00:01:01,621 --> 00:01:02,864
No sé si eso es
porque estamos atrapados aquí
24
00:01:02,864 --> 00:01:04,935
en el otro lado del mundo,
25
00:01:04,935 --> 00:01:07,800
o simplemente somos muy buenos
en lo que hacemos.
26
00:01:07,800 --> 00:01:11,321
pero se cuanto
los aprecio a todos
27
00:01:11,321 --> 00:01:12,736
y lo mucho que significas para mí.
28
00:01:12,736 --> 00:01:14,876
Eso es realmente muy dulce.
29
00:01:14,876 --> 00:01:16,981
- Salud.
- Eh, ¿eres tonto?
30
00:01:16,981 --> 00:01:18,500
No se puede animar con agua.
31
00:01:18,500 --> 00:01:19,743
¿Por qué no?
32
00:01:19,743 --> 00:01:21,572
Porque trae mala suerte.
33
00:01:21,572 --> 00:01:23,540
Vamos. Salud.
34
00:01:23,540 --> 00:01:25,128
No digas que no te lo advertí.
35
00:01:27,406 --> 00:01:29,132
Vamos.
Te traeré una bebida adecuada.
36
00:01:29,132 --> 00:01:30,340
Oh.
37
00:01:30,340 --> 00:01:32,376
Y eh,
veamos una foto de ese tipo
38
00:01:32,376 --> 00:01:33,722
has estado follando.
39
00:01:33,722 --> 00:01:36,208
Quiero decir, citas.
40
00:01:36,208 --> 00:01:37,864
ni siquiera lo sé
si tengo uno.
41
00:01:37,864 --> 00:01:41,040
Por favor.
42
00:01:41,040 --> 00:01:42,386
El es lindo.
43
00:01:42,386 --> 00:01:43,870
Lo es, ¿no?
44
00:01:43,870 --> 00:01:45,665
y tu miras
Muy feliz, Jaime.
45
00:01:47,115 --> 00:01:48,151
Soy.
46
00:01:50,083 --> 00:01:51,740
- Dos más, por favor.
- Ningún problema.
47
00:01:59,955 --> 00:02:01,371
¿Cómo te va con Maya?
48
00:02:03,235 --> 00:02:05,202
Uh, ella lucha un poco
con las horas impares.
49
00:02:05,202 --> 00:02:07,342
Días que desaparezco,
No puedo registrarme.
50
00:02:07,342 --> 00:02:08,861
¿Luchas?
51
00:02:08,861 --> 00:02:11,243
A ella no le gusta.
52
00:02:11,243 --> 00:02:15,350
Bueno, ella estaría loca si no lo hiciera.
sujetarte con ambas manos.
53
00:04:00,041 --> 00:04:01,387
¿Todo bien?
54
00:04:01,387 --> 00:04:02,802
Ah, sí, nada.
55
00:04:02,802 --> 00:04:04,287
¿Por qué nos llamaron?
un domingo?
56
00:04:04,287 --> 00:04:06,012
Aparentemente un policía húngaro
helado a un par de personas
57
00:04:06,012 --> 00:04:07,600
en su apartamento anoche.
58
00:04:07,600 --> 00:04:10,500
Las oficinas gubernamentales están a tope
por todo Budapest.
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,708
¿Un policía?
60
00:04:14,814 --> 00:04:16,057
- Ey.
- Ey.
61
00:04:16,057 --> 00:04:17,921
Genial, están todos aquí.
62
00:04:17,921 --> 00:04:20,372
Nuestras víctimas
son Juci y Ferenc Oláh,
63
00:04:20,372 --> 00:04:22,684
asesinado en su casa anoche
en el Distrito 6.
64
00:04:22,684 --> 00:04:25,204
Los vecinos escucharon el
disparo, miró por la ventana,
65
00:04:25,204 --> 00:04:28,345
y vi a un ciudadano húngaro
oficial de policia
66
00:04:28,345 --> 00:04:29,760
huyendo del lugar.
67
00:04:29,760 --> 00:04:31,210
¿Por qué nos involucramos?
68
00:04:31,210 --> 00:04:33,454
El director de la Policía Nacional Hondureña
de supervisión policial
69
00:04:33,454 --> 00:04:34,731
se acercó a Washington,
70
00:04:34,731 --> 00:04:36,319
pidiendo nuestra ayuda en la investigación.
71
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
Y acabo de recibir una llamada
con el propio director.
72
00:04:38,321 --> 00:04:39,460
¿Qué dijo?
73
00:04:39,460 --> 00:04:41,151
fue un
"buena oportunidad de ayudar
74
00:04:41,151 --> 00:04:42,808
de nuestro país anfitrión
homólogos."
75
00:04:42,808 --> 00:04:45,017
En 2000, el húngaro
policia nacional
76
00:04:45,017 --> 00:04:47,606
tenía una mancha vergonzosa
en su registro
77
00:04:47,606 --> 00:04:50,333
cuando se descubrió un menú
por aceptar sobornos.
78
00:04:50,333 --> 00:04:52,162
Los periódicos de Londres
llamado PNH
79
00:04:52,162 --> 00:04:54,129
"la mejor fuerza policial
el dinero puede comprar",
80
00:04:54,129 --> 00:04:55,165
y nuestro anfitrión ha sido
tratando de anular
81
00:04:55,165 --> 00:04:57,029
esa reputación desde entonces.
82
00:04:57,029 --> 00:04:59,411
No necesitan una mancha nueva.
en su departamento.
83
00:04:59,411 --> 00:05:01,861
Conozco al Capitán Agoston Manko.
desde allí.
84
00:05:01,861 --> 00:05:03,311
Trabajó un par de casos.
con el,
85
00:05:03,311 --> 00:05:05,382
incluido el bombardeo del festival
el año pasado.
86
00:05:05,382 --> 00:05:06,694
Sí, lo conozco.
87
00:05:06,694 --> 00:05:08,005
No es lo mas
personalidad agradable.
88
00:05:08,005 --> 00:05:09,110
Eso es quedarse corto.
89
00:05:09,110 --> 00:05:10,525
Recibí un mal golpe de él.
90
00:05:10,525 --> 00:05:13,390
Así que todos mantengan la cabeza
Genial, mantente profesional.
91
00:05:13,390 --> 00:05:15,427
Estamos caminando hacia un
nido de avispas por allá,
92
00:05:15,427 --> 00:05:17,670
y no sabemos donde
viene el aguijón.
93
00:05:17,670 --> 00:05:19,016
Tengo una relación con él.
94
00:05:23,227 --> 00:05:25,782
Feliz de liderar esto
desde que Forrester se fue.
95
00:05:25,782 --> 00:05:27,093
O puedes.
96
00:05:27,093 --> 00:05:31,166
No es que necesites
Mi permiso, por supuesto.
97
00:05:31,166 --> 00:05:32,685
No.
98
00:05:32,685 --> 00:05:35,067
Deberías, absolutamente.
99
00:05:35,067 --> 00:05:37,034
vas a ser
un jefe tú mismo algún día,
100
00:05:37,034 --> 00:05:38,381
y esto será
una buena oportunidad
101
00:05:38,381 --> 00:05:40,210
para conseguir algo de experiencia
debajo de tu cinturón.
102
00:05:40,210 --> 00:05:41,832
Excelente.
103
00:05:41,832 --> 00:05:43,351
Vamos a desplegar.
104
00:05:52,671 --> 00:05:53,879
¿David?
105
00:05:53,879 --> 00:05:55,846
Eres de Ben Erdos
compañero, ¿verdad?
106
00:05:55,846 --> 00:05:57,054
Soy Jamie Kellett.
Nos conocimos en casa de Zizi.
107
00:05:57,054 --> 00:05:58,849
Ah, sí. Sí, claro.
108
00:05:58,849 --> 00:06:00,713
Eh, FBI.
109
00:06:00,713 --> 00:06:03,406
Uh, la supervisión te trae
para ayudar en nuestra investigación?
110
00:06:03,406 --> 00:06:05,408
Lo hicieron.
Oye, ¿has visto a Ben?
111
00:06:05,408 --> 00:06:06,788
no he podido
para llegar a él.
112
00:06:06,788 --> 00:06:08,721
No ha estado aquí hoy.
113
00:06:08,721 --> 00:06:11,931
Intenté llamarlo, enviarle mensajes de texto,
pero no ha respondido.
114
00:06:11,931 --> 00:06:13,623
¿Está programado para trabajar?
115
00:06:13,623 --> 00:06:16,349
Esto es manos a la obra.
116
00:06:16,349 --> 00:06:17,212
Bien.
117
00:06:17,212 --> 00:06:19,180
Gracias.
- Ey.
118
00:06:19,180 --> 00:06:21,458
Ha estado actuando, uh--
119
00:06:21,458 --> 00:06:22,977
¿Cómo... cómo se dice, eh?
120
00:06:22,977 --> 00:06:24,910
¿Qué, fuera?
121
00:06:24,910 --> 00:06:26,498
Separado.
122
00:06:26,498 --> 00:06:28,431
Frío, cerrado.
123
00:06:28,431 --> 00:06:31,226
No es propio de él.
124
00:06:31,226 --> 00:06:33,919
tengo que--
- Sí, por supuesto.
125
00:06:41,927 --> 00:06:43,549
Capitán Manko.
126
00:06:43,549 --> 00:06:44,999
Agente Vo.
127
00:06:47,035 --> 00:06:49,175
Nos dijeron que podías
utilice nuestra ayuda.
128
00:06:49,175 --> 00:06:51,350
quiero dejarlo claro
que ahora mismo,
129
00:06:51,350 --> 00:06:53,386
solo tenemos
un relato de un testigo ocular
130
00:06:53,386 --> 00:06:56,251
señalando con el dedo a la PNH
oficial abandonando el lugar.
131
00:06:56,251 --> 00:06:57,701
no lo sabemos
si eso es exacto
132
00:06:57,701 --> 00:07:00,117
o si el perpetrador
podría haber sido un impostor
133
00:07:00,117 --> 00:07:01,947
vistiendo un uniforme similar.
134
00:07:01,947 --> 00:07:03,224
¿Para qué ganar?
135
00:07:03,224 --> 00:07:04,743
Para hacer mi departamento
verse mal,
136
00:07:04,743 --> 00:07:05,985
para despistarnos...
137
00:07:05,985 --> 00:07:07,297
puedo pensar
de una serie de razones.
138
00:07:07,297 --> 00:07:09,748
Pero sea lo que sea
la explicación,
139
00:07:09,748 --> 00:07:11,612
Tendré las respuestas pronto.
140
00:07:11,612 --> 00:07:13,752
¿Podemos ver la escena del crimen?
141
00:07:13,752 --> 00:07:15,616
Por supuesto.
142
00:07:15,616 --> 00:07:17,963
Yo mismo te acompañaré.
143
00:07:20,931 --> 00:07:22,277
Necesitaremos balística
de las balas
144
00:07:22,277 --> 00:07:23,969
encontrado en los cuerpos,
casquillos de bala,
145
00:07:23,969 --> 00:07:26,074
o si alguna bala
salió de los cuerpos
146
00:07:26,074 --> 00:07:27,386
y empotrado en las paredes.
147
00:07:27,386 --> 00:07:28,939
Por supuesto.
148
00:07:28,939 --> 00:07:31,183
Además, te sugiero que
inventariar las armas de fuego de todos,
149
00:07:31,183 --> 00:07:33,772
hacer un conteo redondo,
realizar pruebas de residuos de armas de fuego
150
00:07:33,772 --> 00:07:34,945
sobre todos sus oficiales.
151
00:07:37,638 --> 00:07:40,192
Podemos llamar a un forense del FBI.
equipo, el mejor del mundo.
152
00:07:40,192 --> 00:07:41,538
pueden estar aquí
en siete horas.
153
00:07:41,538 --> 00:07:45,197
Nuestros técnicos en la escena del crimen
puede manejarlo.
154
00:07:45,197 --> 00:07:47,130
El marido, Ferenc Oláh,
155
00:07:47,130 --> 00:07:49,546
estaba trabajando para Gedeon
Arquitectos aquí en Budapest.
156
00:07:49,546 --> 00:07:51,272
De las propuestas y RFP
dejado en el escritorio,
157
00:07:51,272 --> 00:07:53,205
parece suyo
la firma fue nombrada recientemente
158
00:07:53,205 --> 00:07:55,552
un finalista para construir un nuevo
Estadio de fútbol de Debrecen.
159
00:07:55,552 --> 00:07:58,279
valor del contrato
casi mil millones de EE.UU.
160
00:07:58,279 --> 00:08:00,384
Uh, la esposa, Juci Oláh...
161
00:08:00,384 --> 00:08:03,008
ella trabajó para una organización benéfica
organización, Caja de herramientas.
162
00:08:03,008 --> 00:08:05,217
Ellos uh, ellos construyen casas
para los pobres.
163
00:08:05,217 --> 00:08:06,839
¿Te gusta Hábitat para la Humanidad?
164
00:08:06,839 --> 00:08:08,116
Sí.
165
00:08:08,116 --> 00:08:09,635
Quizás deberíamos investigarla.
166
00:08:09,635 --> 00:08:11,361
¿Por su obra de caridad?
167
00:08:13,156 --> 00:08:15,883
La corrupción es corrupción.
168
00:08:15,883 --> 00:08:18,506
¿No deberíamos
agotar todos los cables?
169
00:08:18,506 --> 00:08:20,750
Absolutamente, deberíamos hacerlo.
170
00:08:31,692 --> 00:08:34,418
Ella escuchó un ruido que
Sonaron como disparos.
171
00:08:34,418 --> 00:08:35,247
¿Y luego?
172
00:08:45,637 --> 00:08:46,948
ella miro
a través de la mirilla
173
00:08:46,948 --> 00:08:49,088
y ella vio claro como el día
un oficial de policia
174
00:08:49,088 --> 00:08:50,607
parado en casa del vecino
puerta.
175
00:08:50,607 --> 00:08:52,644
Pero eso fue muy rápido.
para que llegue la policía.
176
00:08:56,717 --> 00:08:58,339
Entonces vio al oficial
date prisa,
177
00:08:58,339 --> 00:09:00,341
y ella pensó que
Fue un comportamiento extraño.
178
00:09:00,341 --> 00:09:01,756
¿Qué pasó después?
179
00:09:06,416 --> 00:09:07,797
Ella fue a comprobar
el apartamento del vecino,
180
00:09:07,797 --> 00:09:08,694
porque ella tiene una llave.
181
00:09:10,385 --> 00:09:14,044
Lo que vi allí
Fue horrible.
182
00:09:14,044 --> 00:09:15,598
Esa pobre, pobre gente.
183
00:09:15,598 --> 00:09:19,015
Fueron muy amables.
184
00:09:21,051 --> 00:09:22,156
¿Quién haría esto?
185
00:09:22,156 --> 00:09:23,640
Eso lo vamos a descubrir.
186
00:09:39,138 --> 00:09:40,899
ella tiene un hermano que trabaja
en el parlamento húngaro,
187
00:09:40,899 --> 00:09:43,177
pero ella no estaba segura
si se pudiera confiar en la policía
188
00:09:43,177 --> 00:09:45,075
después de lo que vio.
189
00:09:47,353 --> 00:09:51,047
Gracias por tu tiempo.
190
00:09:54,706 --> 00:09:56,604
nada del resto
de los vecinos.
191
00:09:56,604 --> 00:09:59,469
O estaban durmiendo
o no vi ni oí nada
192
00:09:59,469 --> 00:10:01,022
en el momento de los asesinatos.
193
00:10:01,022 --> 00:10:02,403
Nada parece robado
desde adentro.
194
00:10:02,403 --> 00:10:03,680
Ninguno de los cajones del escritorio.
fueron obligados,
195
00:10:03,680 --> 00:10:05,993
joyas y dinero
intacto en el dormitorio.
196
00:10:05,993 --> 00:10:07,235
Este fue un éxito profesional.
197
00:10:09,272 --> 00:10:10,825
eso parece
una cámara de vigilancia
198
00:10:10,825 --> 00:10:12,137
encima de esa tienda.
199
00:10:12,137 --> 00:10:13,897
Tal vez el video
muéstranos algo.
200
00:10:13,897 --> 00:10:15,968
Buenos ojos.
201
00:10:15,968 --> 00:10:17,729
Comprobémoslo.
202
00:10:25,288 --> 00:10:26,945
Buen día.
203
00:10:26,945 --> 00:10:28,567
¿Inglés? Ah, bien.
204
00:10:28,567 --> 00:10:31,018
Quieres guitarra,
¿Bajo, tal vez batería?
205
00:10:31,018 --> 00:10:32,536
No, estamos con el FBI.
206
00:10:32,536 --> 00:10:35,056
ayudando
la policía húngara.
207
00:10:35,056 --> 00:10:36,057
Tienes una cámara al frente.
208
00:10:36,057 --> 00:10:37,162
¿Qué?
209
00:10:37,162 --> 00:10:38,370
Tu cámara al frente.
210
00:10:38,370 --> 00:10:39,958
Ah, sí. Cámara, sí.
211
00:10:39,958 --> 00:10:41,822
¿Graba?
212
00:10:41,822 --> 00:10:43,133
No soy el dueño.
213
00:10:43,133 --> 00:10:44,307
¿Tienes un monitor?
214
00:10:44,307 --> 00:10:45,618
donde puedes ver
¿Qué hay en la cámara?
215
00:10:45,618 --> 00:10:47,759
¿Qué?
216
00:10:47,759 --> 00:10:50,071
necesito saber
si tu cámara graba.
217
00:10:50,071 --> 00:10:51,176
Hay algunos equipos
afuera atrás.
218
00:10:51,176 --> 00:10:52,384
Nunca lo uso.
219
00:10:53,178 --> 00:10:54,179
Mmmm.
220
00:10:59,460 --> 00:11:01,842
Sorprendentemente actual.
221
00:11:06,363 --> 00:11:07,779
Oye, te importa
si tomamos esto?
222
00:11:07,779 --> 00:11:09,850
Grita, grita,
noquearte.
223
00:11:21,896 --> 00:11:23,173
¿Quién es ese?
224
00:11:23,173 --> 00:11:25,555
Padres del fallecido,
Ferenc Oláh.
225
00:11:30,077 --> 00:11:31,492
¿Puedo?
226
00:11:31,492 --> 00:11:34,633
Sr. y Sra. Oláh,
¿Hablas inglés?
227
00:11:34,633 --> 00:11:38,533
Soy Cameron Vo
con el FBI de Estados Unidos.
228
00:11:38,533 --> 00:11:40,777
estamos investigando
El trágico tiroteo de anoche
229
00:11:40,777 --> 00:11:43,159
junto al
Policía Nacional Húngara.
230
00:11:43,159 --> 00:11:44,332
Y sólo me gustaría decir
231
00:11:44,332 --> 00:11:45,644
que lo siento mucho
por tu pérdida.
232
00:11:45,644 --> 00:11:47,991
- ¿Estados Unidos?
- Sí.
233
00:11:47,991 --> 00:11:50,511
Estamos basados aquí en Budapest,
y brindamos apoyo
234
00:11:50,511 --> 00:11:52,099
y experiencia
a la policía aquí.
235
00:11:52,099 --> 00:11:53,238
Pero no lo entendemos.
236
00:11:53,238 --> 00:11:56,413
¿Quién—quién haría esto?
237
00:11:56,413 --> 00:11:58,726
estamos trabajando
para descubrir eso.
238
00:11:58,726 --> 00:12:01,315
Nuestro hijo era un león.
239
00:12:01,315 --> 00:12:03,317
Honesta, trabajadora.
240
00:12:03,317 --> 00:12:04,905
Nunca tuvo problemas.
241
00:12:04,905 --> 00:12:06,251
¿Hay alguien que puedas
Piensa en quién podría haber
242
00:12:06,251 --> 00:12:08,218
¿Has tenido envidia de su éxito?
243
00:12:08,218 --> 00:12:10,048
¿Envidioso? No.
244
00:12:10,048 --> 00:12:12,326
Tenía muchos amigos. Muchos.
245
00:12:12,326 --> 00:12:13,879
Podría llenar esta habitación.
246
00:12:13,879 --> 00:12:17,193
Ferenc nunca hizo daño a nadie.
247
00:12:17,193 --> 00:12:20,679
Él era--
- Está bien, Enéh.
248
00:12:20,679 --> 00:12:22,439
Sé fuerte.
249
00:12:22,439 --> 00:12:26,754
Cualquier cosa que necesites de nosotros,
te daremos.
250
00:12:26,754 --> 00:12:30,206
Debemos... debemos ayudar.
251
00:12:30,206 --> 00:12:31,517
Gracias.
252
00:12:31,517 --> 00:12:34,175
Los actualizaré chicos
si tenemos algo.
253
00:12:34,175 --> 00:12:36,660
Mientras tanto,
Aquí está mi tarjeta.
254
00:12:36,660 --> 00:12:39,215
Entonces, si piensas en algo,
cualquier cosa,
255
00:12:39,215 --> 00:12:40,837
por favor llámame.
256
00:12:46,532 --> 00:12:48,155
Hola, Cam.
Tenemos el vídeo.
257
00:12:48,155 --> 00:12:49,812
Necesitas verlo de inmediato.
258
00:12:55,127 --> 00:12:57,129
Ben, necesitas llamarme
tan pronto como recibas esto.
259
00:13:03,895 --> 00:13:05,206
¿Qué?
260
00:13:05,206 --> 00:13:06,483
A pesar de tu
sentimientos personales,
261
00:13:06,483 --> 00:13:07,899
Supongo que lo harás
investiga esto
262
00:13:07,899 --> 00:13:09,348
con la misma cantidad
de profesionalismo
263
00:13:09,348 --> 00:13:10,660
como si fuera cualquier otro caso.
264
00:13:10,660 --> 00:13:12,662
¿De qué estás hablando?
265
00:13:20,566 --> 00:13:22,120
Esto es de la
cámara de tienda de música
266
00:13:22,120 --> 00:13:24,743
en el momento de los asesinatos.
267
00:13:43,658 --> 00:13:45,695
Ese es tu novio Ben, ¿correcto?
268
00:14:01,814 --> 00:14:05,335
Necesito una evaluación honesta
de tu espacio mental ahora mismo.
269
00:14:05,335 --> 00:14:08,373
En la medida
que te deben uno?
270
00:14:08,373 --> 00:14:11,203
Mi espacio mental es que hay un
explicación a ese video
271
00:14:11,203 --> 00:14:13,067
eso no hace que Ben
un asesino.
272
00:14:14,310 --> 00:14:16,105
¿Están durmiendo juntos?
273
00:14:16,105 --> 00:14:18,935
Y por favor no digas
eso es irrelevante para el caso.
274
00:14:18,935 --> 00:14:21,351
ben y yo
Han sido íntimos, sí.
275
00:14:21,351 --> 00:14:24,044
Pero si crees que lo haría
alguna vez dejar que los sentimientos personales
276
00:14:24,044 --> 00:14:27,323
interferir
con encontrar la verdad,
277
00:14:27,323 --> 00:14:29,463
tu tampoco me conoces
como pensé que lo harías, Cam.
278
00:14:29,463 --> 00:14:31,430
Ben es nuestro
sospechoso número uno en este momento.
279
00:14:31,430 --> 00:14:33,881
Tenemos evidencia en video.
él estaba en la escena del crimen
280
00:14:33,881 --> 00:14:35,296
tras los asesinatos.
281
00:14:35,296 --> 00:14:37,160
Se ha ido MIA
en la sede aquí.
282
00:14:37,160 --> 00:14:39,749
No está en casa y
no contesta su teléfono.
283
00:14:39,749 --> 00:14:42,062
- Tiene mala pinta.
- Sí, sí.
284
00:14:42,062 --> 00:14:44,167
Entonces tenemos que operar
bajo la teoría
285
00:14:44,167 --> 00:14:47,930
que Ben Erdos
cometió estos asesinatos.
286
00:14:47,930 --> 00:14:51,002
¿Creo que el hombre que estoy viendo?
Qué es un asesino a sangre fría?
287
00:14:51,002 --> 00:14:53,004
No, no lo hago.
288
00:14:53,004 --> 00:14:54,729
Pero eso no me detendrá
de encontrar la verdad,
289
00:14:54,729 --> 00:14:56,869
no importa qué teoría
estás operando bajo.
290
00:14:56,869 --> 00:14:59,596
encontraré la verdad,
y lo haré objetivamente.
291
00:14:59,596 --> 00:15:02,427
Pero no lo estoy investigando.
desde ese ángulo.
292
00:15:02,427 --> 00:15:03,531
Lo siento, no lo haré.
293
00:15:16,510 --> 00:15:19,858
Nuestra primera prioridad
es encontrar a Ben Erdos.
294
00:15:19,858 --> 00:15:21,894
fue visto por última vez
en la cámara de vigilancia
295
00:15:21,894 --> 00:15:23,310
saliendo de la casa de las víctimas.
296
00:15:23,310 --> 00:15:25,174
Su ubicación actual
es desconocido.
297
00:15:25,174 --> 00:15:28,280
Debemos considerar que
Está armado y es peligroso.
298
00:15:28,280 --> 00:15:30,593
La fuerza letal está sobre la mesa.
299
00:15:37,393 --> 00:15:38,601
¿Estás bien?
300
00:15:41,155 --> 00:15:42,777
Necesitamos acceso completo
a que casos
301
00:15:42,777 --> 00:15:44,296
tú y Ben estaban trabajando.
302
00:15:44,296 --> 00:15:47,196
Tal vez haya una explicación
sobre por qué es inalcanzable,
303
00:15:47,196 --> 00:15:48,680
o por qué estaba
en el lugar del asesinato.
304
00:15:48,680 --> 00:15:49,784
¿De un caso antiguo?
305
00:15:49,784 --> 00:15:51,924
Sí.
306
00:15:51,924 --> 00:15:54,203
Bueno, está bien.
307
00:15:54,203 --> 00:15:56,653
Uh, ese es el escritorio de Ben.
308
00:15:56,653 --> 00:15:59,001
Él no es el--
el socio más organizado,
309
00:15:59,001 --> 00:16:01,382
pero es muy minucioso.
310
00:16:01,382 --> 00:16:04,040
tienes autorización
mirar a través de cualquier cosa.
311
00:16:10,150 --> 00:16:13,705
No creo que Ben haya hecho esto.
312
00:16:13,705 --> 00:16:15,465
Se lo agradezco.
313
00:16:28,513 --> 00:16:29,790
¿Cómo está Kellett?
314
00:16:29,790 --> 00:16:31,619
probablemente arrepintiéndose
su decisión
315
00:16:31,619 --> 00:16:33,345
para dejarme correr líder
en este caso.
316
00:16:33,345 --> 00:16:36,072
Pero aparte de eso,
ella dijo que está lista para irse.
317
00:16:36,072 --> 00:16:37,522
¿Qué dices?
318
00:16:39,696 --> 00:16:42,251
tengo que llevarla
a su palabra.
319
00:16:42,251 --> 00:16:44,184
Cam, este es un caso candente.
320
00:16:44,184 --> 00:16:45,702
Muchos globos oculares.
321
00:16:45,702 --> 00:16:47,359
Independientemente de cómo te sientas
sobre jamie
322
00:16:47,359 --> 00:16:49,982
como amigo y colega,
protégete--
323
00:16:49,982 --> 00:16:51,777
y ella.
324
00:16:51,777 --> 00:16:54,021
Porque esa protección
podría venir en la forma
325
00:16:54,021 --> 00:16:57,197
de tirarla
fuera de esta investigación.
326
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
- ¿Es usted el agente Vo?
- Sí.
327
00:17:02,271 --> 00:17:03,927
Traje a Ben Erdos
un informante
328
00:17:03,927 --> 00:17:05,653
hace unos cinco meses.
329
00:17:05,653 --> 00:17:08,898
Un traficante de drogas, traficante de poca monta
en la Mafia Fundai.
330
00:17:08,898 --> 00:17:10,865
- Mafia húngara.
- Así es.
331
00:17:10,865 --> 00:17:12,798
- ¿Lo convertiste?
- Sí.
332
00:17:12,798 --> 00:17:14,455
Pensé que si eres
buscando una manera diferente
333
00:17:14,455 --> 00:17:16,492
para acercarse a Ben,
tal vez pase por Gaspar.
334
00:17:16,492 --> 00:17:18,597
El Capitán Manko me despidió.
así que voy hacia ti.
335
00:17:18,597 --> 00:17:21,221
Es una buena idea.
¿Dónde podemos encontrarlo?
336
00:17:24,672 --> 00:17:29,332
Bela Gaspar.
337
00:17:29,332 --> 00:17:32,024
estos son mis amigos
Vo y Raines con el FBI.
338
00:17:32,024 --> 00:17:33,681
Oh, hombre.
339
00:17:33,681 --> 00:17:35,925
Necesitamos saber cómo sería
contacta al oficial Erdos
340
00:17:35,925 --> 00:17:38,755
cuando tuviste
información para vender.
341
00:17:38,755 --> 00:17:40,861
O podemos arrestarlo públicamente,
ponerte en una unidad marcada,
342
00:17:40,861 --> 00:17:43,312
y marcharte justo al frente
de la sede de la PNH'
343
00:17:43,312 --> 00:17:45,383
puerta de entrada para que todos tus amigos
sabrá
344
00:17:45,383 --> 00:17:47,143
Estás trabajando con la policía.
345
00:17:53,460 --> 00:17:54,806
Erdos me dio un número.
346
00:17:54,806 --> 00:17:56,739
Envío un mensaje de texto al 999 y nos encontramos.
347
00:17:56,739 --> 00:17:58,534
- ¿Dónde?
- Baño Széchenyi.
348
00:17:58,534 --> 00:18:00,225
Compartimos información
en la sauna.
349
00:18:00,225 --> 00:18:01,744
De esa manera no--
350
00:18:01,744 --> 00:18:03,366
Envíale un mensaje de texto al 999 ahora.
351
00:18:03,366 --> 00:18:04,609
Dile que lo harás
Encuéntralo allí en 30 minutos.
352
00:18:04,609 --> 00:18:06,058
y tienes información
eso ayudará
353
00:18:06,058 --> 00:18:07,681
sacarlo de este lío.
354
00:18:07,681 --> 00:18:08,820
¿Qué lío?
355
00:18:08,820 --> 00:18:10,132
Hazlo.
356
00:18:29,220 --> 00:18:30,704
A diferencia del Capitán Manko,
me gustaria traer
357
00:18:30,704 --> 00:18:32,084
Ben entra sin disparos.
358
00:18:32,084 --> 00:18:33,120
Extendámonos.
359
00:19:43,190 --> 00:19:46,331
Lo siento.
360
00:19:56,307 --> 00:19:57,584
Shh, shh.
361
00:20:05,419 --> 00:20:08,422
Soy yo, soy yo,
Soy yo, soy yo.
362
00:20:08,422 --> 00:20:10,148
necesitas darme
Un minuto para explicar.
363
00:20:10,148 --> 00:20:11,736
- No puedo hacer eso.
-Jamie, por favor.
364
00:20:11,736 --> 00:20:13,255
Todos piensan que disparaste
y mató a una pareja inocente.
365
00:20:13,255 --> 00:20:14,601
Lo sé.
366
00:20:14,601 --> 00:20:16,119
Me di cuenta de que
cuando escuché la llamada de radio
367
00:20:16,119 --> 00:20:17,742
sale que fueron asesinados.
Pero me están tendiendo una trampa.
368
00:20:17,742 --> 00:20:19,399
deberías tener
contactado con alguien.
369
00:20:19,399 --> 00:20:21,332
- No sé en quién puedo confiar.
- ¡Puedes confiar en mí!
370
00:20:21,332 --> 00:20:23,230
Piensa en la posición
me estas metiendo.
371
00:20:23,230 --> 00:20:25,059
No puedo mirar para otro lado.
- Lo sé.
372
00:20:25,059 --> 00:20:27,303
Lo sé, ¿de acuerdo?
Lo lamento. Yo solo--
373
00:20:27,303 --> 00:20:29,443
Tienen un video tuyo
abandonando la escena del crimen.
374
00:20:29,443 --> 00:20:31,756
No, no.
No en ese momento.
375
00:20:31,756 --> 00:20:33,482
Entonces ¿estuviste allí?
376
00:20:33,482 --> 00:20:35,863
Conocí a Ferenc Oláh
porque la mafia de Fundai
377
00:20:35,863 --> 00:20:36,864
le advirtió que retrocediera
de su oferta
378
00:20:36,864 --> 00:20:38,556
para el estadio de fútbol.
379
00:20:38,556 --> 00:20:42,422
tienen su propia persona
Quieren ganar ese contrato.
380
00:20:42,422 --> 00:20:44,113
¿Está documentado?
381
00:20:44,113 --> 00:20:45,770
Sí.
382
00:20:45,770 --> 00:20:48,186
Sí, hay un expediente.
en mi computadora portátil.
383
00:20:48,186 --> 00:20:50,257
Lo llamé "Zold"
para hacerlo privado.
384
00:20:50,257 --> 00:20:52,121
Lo confirmará
por qué me reuní con Ferenc Oláh,
385
00:20:52,121 --> 00:20:53,743
y los metadatos mostrarán
que yo lo creé
386
00:20:53,743 --> 00:20:55,331
antes de nuestra entrevista.
387
00:20:55,331 --> 00:20:58,265
El video te muestra saliendo.
la escena después del asesinato.
388
00:20:58,265 --> 00:21:00,509
Cuando salí a las 8:00 p. m.,
la pareja todavía estaba viva.
389
00:21:00,509 --> 00:21:02,925
Les aseguré que
Yo investigaría.
390
00:21:04,236 --> 00:21:05,859
¿El vídeo
tiene una marca de tiempo?
391
00:21:05,859 --> 00:21:08,517
Sí, te irás mucho más tarde.
392
00:21:08,517 --> 00:21:09,552
Entonces es verdad.
393
00:21:09,552 --> 00:21:10,933
¿Qué es verdad?
394
00:21:10,933 --> 00:21:12,210
Otro caso que estaba siguiendo
395
00:21:12,210 --> 00:21:14,108
condujo a Fundai Mafia
libros de contabilidad.
396
00:21:14,108 --> 00:21:16,456
encontré este pago
hecho por un banquero corrupto
397
00:21:16,456 --> 00:21:18,527
a un enrutador que enlaza
a una cooperativa de crédito HNP,
398
00:21:18,527 --> 00:21:20,943
pero no reveló
el número de cuenta.
399
00:21:20,943 --> 00:21:22,427
¿Ves?
400
00:21:22,427 --> 00:21:24,912
Alguien dentro de la PNH
está en la nómina de la mafia
401
00:21:24,912 --> 00:21:26,017
y me está incriminando.
402
00:21:26,017 --> 00:21:27,605
Cambiaron la marca de tiempo.
403
00:21:27,605 --> 00:21:28,951
¿OMS?
404
00:21:28,951 --> 00:21:31,609
Hay un oficial Nagy,
Trabaja en Crimen Organizado.
405
00:21:31,609 --> 00:21:32,851
Ella nos trajo hasta aquí.
406
00:21:32,851 --> 00:21:35,198
- También mi capitán.
- ¿Manko?
407
00:21:35,198 --> 00:21:36,786
cuando le dije
sobre los libros de contabilidad,
408
00:21:36,786 --> 00:21:38,236
quería verlos.
409
00:21:38,236 --> 00:21:39,720
dijo que enviaría
ellos a la supervisión
410
00:21:39,720 --> 00:21:40,997
pero nunca lo hizo,
y no pude
411
00:21:40,997 --> 00:21:42,171
Encuentra los libros en la oficina.
412
00:21:42,171 --> 00:21:44,035
Y ahora esto.
- Está bien, está bien.
413
00:21:44,035 --> 00:21:45,657
Entra bajo la protección del FBI.
414
00:21:45,657 --> 00:21:47,210
Te mantendremos a salvo.
415
00:21:47,210 --> 00:21:48,971
Todo este tiempo en Budapest,
todavía no entiendes
416
00:21:48,971 --> 00:21:50,628
cómo funciona Hungría.
417
00:21:50,628 --> 00:21:52,146
No habrá protección.
418
00:21:54,839 --> 00:21:55,943
¡Él está aquí!
419
00:22:00,431 --> 00:22:01,432
Kellett!
420
00:22:07,334 --> 00:22:09,716
- ¿Qué pasó?
- Ben estuvo aquí.
421
00:22:09,716 --> 00:22:12,166
Él arregló las luces para crear
una distracción y escapar.
422
00:22:12,166 --> 00:22:13,789
- ¿Te dijo algo?
- Sí.
423
00:22:13,789 --> 00:22:14,962
Que era inocente.
424
00:22:14,962 --> 00:22:16,343
Que alguien dentro de la PNH
425
00:22:16,343 --> 00:22:18,897
está trabajando para la fundai mafia
para incriminarlo.
426
00:22:18,897 --> 00:22:20,520
¿Y simplemente se escapó?
427
00:22:20,520 --> 00:22:22,936
Mira, si no estás levantado
por atraparlo, ¡solo dilo!
428
00:22:22,936 --> 00:22:25,387
¡Mi cabeza está completamente en esto!
429
00:22:25,387 --> 00:22:28,355
¡Deja de cuestionarte eso!
430
00:22:38,123 --> 00:22:40,885
quiero que sepas
No creo que Ben haya hecho esto.
431
00:22:40,885 --> 00:22:42,404
Creo que le tendieron una trampa.
432
00:22:42,404 --> 00:22:45,337
Y esa no es mi novia
Hablando, ese soy yo del FBI.
433
00:22:45,337 --> 00:22:47,547
Lo miré a los ojos,
y yo le creo.
434
00:22:47,547 --> 00:22:49,894
Si tengo razón,
entonces estamos perdiendo el tiempo
435
00:22:49,894 --> 00:22:51,861
mientras que el verdadero asesino
trama algo más
436
00:22:51,861 --> 00:22:53,207
o cubre sus huellas.
437
00:22:58,661 --> 00:23:01,975
Mira, se hizo un pago.
de la mafia fundai
438
00:23:01,975 --> 00:23:03,666
a alguien de la PNH.
439
00:23:03,666 --> 00:23:06,082
Ben dice que encontró ese pago.
en un libro de contabilidad
440
00:23:06,082 --> 00:23:07,739
que desde entonces ha desaparecido.
441
00:23:07,739 --> 00:23:09,776
Si lo encontró,
entonces nosotros también podemos.
442
00:23:09,776 --> 00:23:12,364
Y si podemos rastrear
ese pago al destinatario,
443
00:23:12,364 --> 00:23:17,611
entonces podremos descubrirlo
quién aquí está incriminando a Ben.
444
00:23:17,611 --> 00:23:19,613
Seré honesto
Vo realmente no está viendo
445
00:23:19,613 --> 00:23:21,097
cara a cara conmigo en esto.
446
00:23:21,097 --> 00:23:24,446
Entonces, si tú tampoco lo eres,
No te lo reprocharé.
447
00:23:24,446 --> 00:23:26,137
Ayudaré a investigarlo.
448
00:23:26,137 --> 00:23:27,310
Excelente.
449
00:23:27,310 --> 00:23:28,795
Pero si te equivocas
sobre él,
450
00:23:28,795 --> 00:23:30,969
no dudaré
para derribarlo.
451
00:23:40,841 --> 00:23:45,121
Dijiste que Ben mencionó un
¿Archivo "Zold" o archivo "Verde"?
452
00:23:45,121 --> 00:23:47,020
No hay ningún archivo llamado así
en su computadora portátil,
453
00:23:47,020 --> 00:23:49,229
o en cualquier lugar
en la base de datos HNP.
454
00:23:49,229 --> 00:23:51,093
Vale, bueno, entonces tal vez...
455
00:23:51,093 --> 00:23:52,888
no hay ningún archivo
que hace referencia a Ferenc
456
00:23:52,888 --> 00:23:55,684
o Juci Oláh nombró nada.
457
00:23:55,684 --> 00:23:58,100
No existe.
458
00:23:58,100 --> 00:24:01,034
- Ben te mintió para escapar.
- Capitán.
459
00:24:01,034 --> 00:24:02,898
Este vaso fue tomado
de la escena del crimen.
460
00:24:02,898 --> 00:24:04,486
Tiene la sangre de Ferenc Oláh.
en ello,
461
00:24:04,486 --> 00:24:07,350
y también tiene huella digital
que coincide con Ben Erdos.
462
00:24:10,664 --> 00:24:12,424
Hemos tenido un oficial
estacionado en el piso de Erdos
463
00:24:12,424 --> 00:24:13,874
por si acaso
mostró su rostro.
464
00:24:13,874 --> 00:24:15,186
Acaban de reportar disparos.
465
00:24:15,186 --> 00:24:16,498
Son solo cinco cuadras
desde aquí.
466
00:24:38,140 --> 00:24:40,522
-Kellett.
- Piso superior.
467
00:24:40,522 --> 00:24:42,075
- ¿Te dispararon?
- No me parece.
468
00:24:42,075 --> 00:24:44,664
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
469
00:25:07,963 --> 00:25:09,309
Todo claro.
470
00:25:15,177 --> 00:25:16,696
¿No hay señales de Ben Erdos?
471
00:25:19,561 --> 00:25:20,665
¿Quién es?
472
00:25:29,260 --> 00:25:31,607
estaba mirando el piso
cuando escuché disparos.
473
00:25:31,607 --> 00:25:33,091
Corrí por el pasillo.
474
00:25:33,091 --> 00:25:34,679
un hombre huía
el apartamento.
475
00:25:34,679 --> 00:25:38,027
Yo-yo no entendí
un buen vistazo a él.
476
00:25:38,027 --> 00:25:39,546
¿Fue Ben?
477
00:25:39,546 --> 00:25:40,961
No puedo estar seguro.
478
00:25:40,961 --> 00:25:44,896
No puedes o no quieres
para identificar a tu pareja?
479
00:25:44,896 --> 00:25:49,038
¡No sé!
Yo... podría haber sido él.
480
00:25:49,038 --> 00:25:52,214
Intenté levantar mi arma,
pero antes de que pudiera, él...
481
00:25:54,388 --> 00:25:56,356
Tienes que entrar ahora.
482
00:25:56,356 --> 00:25:58,082
A David le acaban de disparar.
483
00:25:58,082 --> 00:25:59,635
Si me estás mintiendo,
lo juro por dios
484
00:25:59,635 --> 00:26:02,500
voy a poner las pulseras
sobre ti mismo.
485
00:26:02,500 --> 00:26:04,295
Estás fuera del caso, Jamie.
486
00:26:05,883 --> 00:26:08,126
- ¿Qué?
- Vete a casa.
487
00:26:08,126 --> 00:26:10,266
- ¿Me vas a enviar a la banca?
- Sí.
488
00:26:15,962 --> 00:26:17,549
Así es como
¿Tienes ventaja en un caso?
489
00:26:17,549 --> 00:26:21,243
Bueno, entonces déjame decirte...
aún no estás listo.
490
00:26:41,159 --> 00:26:43,023
-Jamie.
- Ey.
491
00:26:43,023 --> 00:26:44,576
no se que tipo
de viaje de poder
492
00:26:44,576 --> 00:26:46,889
Vo cree que está activa ahora mismo.
pero ella está loca.
493
00:26:46,889 --> 00:26:48,650
-Jamie--
- Le di una pulgada,
494
00:26:48,650 --> 00:26:50,030
y ella tomando
toda la maldita milla.
495
00:26:50,030 --> 00:26:51,860
- ¡Jamie!
- ¿Qué... te estoy llamando?
496
00:26:51,860 --> 00:26:53,931
porque necesito a alguien
con experiencia real
497
00:26:53,931 --> 00:26:55,898
revisando el caso
desde la desaparición de Forrester.
498
00:26:55,898 --> 00:26:57,589
Ella está muy por encima de su cabeza,
499
00:26:57,589 --> 00:27:00,800
y hay vidas reales
en la línea, incluida la mía.
500
00:27:00,800 --> 00:27:02,353
¿Estás listo?
¿Para escucharme ahora?
501
00:27:02,353 --> 00:27:03,975
Adelante.
502
00:27:03,975 --> 00:27:05,908
creo que estas demasiado cerca
al sospechoso en este caso
503
00:27:05,908 --> 00:27:08,186
para ver las cosas con claridad.
504
00:27:08,186 --> 00:27:09,636
Creo que deberías hacerlo
como pregunta Vo,
505
00:27:09,636 --> 00:27:11,362
vete a casa, cálmate,
506
00:27:11,362 --> 00:27:13,709
y dejar que esta investigación
seguir su curso.
507
00:27:16,505 --> 00:27:18,196
¿Jamie?
508
00:27:28,379 --> 00:27:29,691
Aquí está la computadora portátil de Erdos.
509
00:27:29,691 --> 00:27:31,244
Gracias.
510
00:27:31,244 --> 00:27:32,694
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?
511
00:27:36,870 --> 00:27:38,251
me enseñaron eso
cuando todo
512
00:27:38,251 --> 00:27:39,597
se está rompiendo contra ti,
513
00:27:39,597 --> 00:27:41,323
tienes un plan,
514
00:27:41,323 --> 00:27:43,705
y no dejas nada
distraerte de ese plan.
515
00:27:43,705 --> 00:27:45,741
Mantén la cabeza baja,
516
00:27:45,741 --> 00:27:48,295
hacer el trabajo, seguir adelante,
517
00:27:48,295 --> 00:27:50,608
y si estas seguro
tienes razón,
518
00:27:50,608 --> 00:27:53,197
Confías en ese sentimiento.
519
00:27:53,197 --> 00:27:54,681
Elegante.
520
00:27:54,681 --> 00:27:56,372
¿Recibiste eso de Forrester?
521
00:27:56,372 --> 00:27:58,236
No.
522
00:27:58,236 --> 00:28:00,169
De mirarte.
523
00:28:23,537 --> 00:28:24,953
No estás en la banca.
524
00:28:24,953 --> 00:28:27,196
acabo de hacer un show
de sacarte del caso
525
00:28:27,196 --> 00:28:30,165
porque quiero que trabajes
sin el conocimiento de la PNH.
526
00:28:30,165 --> 00:28:32,823
los archivos
¿No en la computadora de Ben?
527
00:28:32,823 --> 00:28:34,031
¿El que marcó "Zold"?
528
00:28:34,031 --> 00:28:36,447
Raines vio que estaba allí...
529
00:28:36,447 --> 00:28:37,966
o solía estar allí,
530
00:28:37,966 --> 00:28:40,485
solo que había sido borrado
desde el asesinato.
531
00:28:40,485 --> 00:28:42,729
Entonces eso tomaría
alguien dentro de la PNH
532
00:28:42,729 --> 00:28:45,111
con acceso a su sistema.
533
00:28:45,111 --> 00:28:48,355
Entonces, a menos que Ben se estuviera escondiendo
en el respiradero del aire acondicionado,
534
00:28:48,355 --> 00:28:50,564
No creo que haya sido él.
535
00:28:50,564 --> 00:28:51,911
Y además,
¿Asesinato en su apartamento?
536
00:28:51,911 --> 00:28:53,775
¿Huellas dactilares en un vaso?
537
00:28:53,775 --> 00:28:55,915
¿Realmente vas a
¿Salir con alguien tan descuidado?
538
00:28:55,915 --> 00:28:57,502
Entonces quieres la PNH
pensar que estoy de pie
539
00:28:57,502 --> 00:28:59,159
mientras los investigo?
540
00:28:59,159 --> 00:29:01,368
Correcto. Aquí está la computadora portátil de Ben.
541
00:29:01,368 --> 00:29:06,166
Descubra quién borró el archivo.
quién lo está incriminando.
542
00:29:06,166 --> 00:29:07,961
Tengo que volver al trabajo.
543
00:29:07,961 --> 00:29:10,515
Estamos tratando de identificar
el cuerpo en el apartamento de Ben,
544
00:29:10,515 --> 00:29:12,103
mira cómo encaja.
545
00:29:12,103 --> 00:29:14,174
Y Raines está trabajando en
el ángulo de pago contable.
546
00:29:16,245 --> 00:29:18,903
Cameron.
547
00:29:18,903 --> 00:29:20,905
Hice una declaración
en la escena del crimen--
548
00:29:20,905 --> 00:29:22,769
Vuelve ya al trabajo.
549
00:29:31,329 --> 00:29:33,262
¿Por qué no estás?
¿En el hospital, oficial?
550
00:29:33,262 --> 00:29:35,230
porque quiero atrapar
el hombre que me disparó.
551
00:29:35,230 --> 00:29:37,991
Si ese es mi socio, entonces...
entonces que así sea.
552
00:29:37,991 --> 00:29:40,925
Pero no estoy descansando, señor,
hasta que traiga al tirador.
553
00:29:40,925 --> 00:29:43,755
el cuerpo
en el apartamento de Erdos--
554
00:29:43,755 --> 00:29:45,412
Ottó Bognár.
555
00:29:45,412 --> 00:29:48,036
Otro postor por el fútbol
contrato del estadio de Debrecen.
556
00:29:48,036 --> 00:29:50,348
Tenía un mensaje de texto anónimo.
en su teléfono atrayéndolo
557
00:29:50,348 --> 00:29:52,178
al apartamento de Erdos.
- ¿Un segundo postor?
558
00:29:52,178 --> 00:29:54,594
Sí, y mira esto.
559
00:29:54,594 --> 00:29:56,734
Nandor Kis es el tercer postor.
560
00:29:56,734 --> 00:29:58,253
No vas a creer esto.
561
00:29:58,253 --> 00:30:01,256
Su tío es Szilveszter Kis,
562
00:30:01,256 --> 00:30:03,948
teniente de alto rango
para la Mafia Fundai.
563
00:30:03,948 --> 00:30:06,571
- Bueno.
- Dos postores eliminados.
564
00:30:06,571 --> 00:30:08,988
Solo queda uno, con que
consideraría lazos fuertes
565
00:30:08,988 --> 00:30:10,575
a la mafia húngara.
566
00:30:10,575 --> 00:30:12,612
¿Crees que le pagaron a Ben?
para matar a esta gente?
567
00:30:12,612 --> 00:30:13,855
Sucedió en Nueva York.
568
00:30:13,855 --> 00:30:15,270
Caracappa y Eppolito.
569
00:30:15,270 --> 00:30:17,824
Dos detectives de la policía de Nueva York
realizó decenas de hits
570
00:30:17,824 --> 00:30:19,619
para la familia criminal Gambino.
571
00:30:31,424 --> 00:30:32,977
Ben.
572
00:30:32,977 --> 00:30:34,979
Tienes que creerme,
Jamie, soy inocente.
573
00:30:34,979 --> 00:30:36,774
ni siquiera estaba
en mi apartamento hoy.
574
00:30:36,774 --> 00:30:37,913
he estado intentando
para limpiar mi nombre,
575
00:30:37,913 --> 00:30:39,570
pero me estoy hundiendo en arenas movedizas.
576
00:30:39,570 --> 00:30:41,020
Tengo tu computadora portátil.
577
00:30:41,020 --> 00:30:42,400
¿Me crees?
578
00:30:42,400 --> 00:30:43,954
El archivo que abriste
¿Para los Oláh?
579
00:30:43,954 --> 00:30:46,128
Alguien dentro de la PNH
lo borró.
580
00:30:47,785 --> 00:30:49,752
¿Me crees ahora?
581
00:30:49,752 --> 00:30:51,893
¿Jamie?
- Sí.
582
00:30:53,618 --> 00:30:57,968
Bueno. Gracias. Mira, Jamie...
583
00:30:57,968 --> 00:30:59,693
Dime exactamente como
alguien podría borrar
584
00:30:59,693 --> 00:31:01,419
un archivo que usted originó.
585
00:31:01,419 --> 00:31:03,663
Tendrían que tener
acceso a mi cuenta RMS
586
00:31:03,663 --> 00:31:05,458
utilizando Wi-Fi en la sede.
587
00:31:05,458 --> 00:31:07,598
También necesitarían
tener mi contraseña
588
00:31:07,598 --> 00:31:10,670
y una verificación bipartita
código enviado por mensaje de texto a mi teléfono.
589
00:31:54,990 --> 00:31:56,474
¿David?
590
00:31:56,474 --> 00:31:57,959
¿Qué estás haciendo aquí?
591
00:31:57,959 --> 00:32:00,168
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.
592
00:32:00,168 --> 00:32:01,514
Sí, pero ¿por qué aquí?
593
00:32:01,514 --> 00:32:03,240
Sólo le envié un mensaje de texto a Ben.
594
00:32:03,240 --> 00:32:04,620
estas sorprendido
estamos monitoreando
595
00:32:04,620 --> 00:32:07,037
¿El teléfono de un policía corrupto?
596
00:32:07,037 --> 00:32:08,486
Entonces asumo
el resto del departamento
597
00:32:08,486 --> 00:32:10,833
está justo detrás de ti.
598
00:32:10,833 --> 00:32:12,559
Llámalos.
599
00:32:16,425 --> 00:32:19,325
tu eras el indicado
clonando su teléfono.
600
00:32:19,325 --> 00:32:21,361
tu eras el indicado
con acceso a su computadora portátil.
601
00:32:21,361 --> 00:32:23,329
tu eras el indicado
¿Quién podría borrar el archivo?
602
00:32:23,329 --> 00:32:25,434
desde el interior de la sede de la PNH.
603
00:32:25,434 --> 00:32:28,058
Y tu eras el unico
en escena en el apartamento de Ben
604
00:32:28,058 --> 00:32:30,819
cuando el segundo asesinato
tuvo lugar.
605
00:32:30,819 --> 00:32:32,579
la armadura corporal
Fue un buen toque.
606
00:32:32,579 --> 00:32:35,099
¿Qué hiciste?
¿Disparar al chaleco y luego ponértelo?
607
00:32:47,146 --> 00:32:48,388
Oye, no soy--
608
00:32:48,388 --> 00:32:49,700
¡Cállate!
609
00:33:08,581 --> 00:33:10,272
Me incriminaste.
610
00:33:10,272 --> 00:33:13,068
La Mafia Fundai buscaba
para intervenir, pero dije que no.
611
00:33:13,068 --> 00:33:15,174
Mejor hacerte
el chivo expiatorio.
612
00:33:15,174 --> 00:33:16,692
¿Por qué?
613
00:33:16,692 --> 00:33:18,487
Porque sabía que lo harías
Nunca aceptes el soborno.
614
00:33:18,487 --> 00:33:19,902
Eres demasiado decente.
615
00:33:26,392 --> 00:33:27,634
¿Y ahora qué?
616
00:33:27,634 --> 00:33:29,291
¿Me matas aquí?
617
00:33:29,291 --> 00:33:30,948
Un arresto que salió mal.
618
00:33:30,948 --> 00:33:32,501
Esta perra atrapada
en el fuego cruzado.
619
00:33:32,501 --> 00:33:33,813
Será--
620
00:33:33,813 --> 00:33:36,609
el no es
el único al que le envié un mensaje de texto.
621
00:33:49,656 --> 00:33:50,933
¿Lo tenemos?
622
00:33:50,933 --> 00:33:53,246
Sí.
623
00:33:53,246 --> 00:33:54,592
Enciéndelo, Raines.
624
00:33:54,592 --> 00:33:56,594
Dar la orden.
625
00:33:56,594 --> 00:33:58,700
Suelta el arma, David.
626
00:33:58,700 --> 00:34:01,254
y todavía puedes
vivir esto.
627
00:34:03,498 --> 00:34:05,258
Ciegalo.
628
00:34:45,436 --> 00:34:49,440
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando para la Mafia Fundai?
629
00:34:49,440 --> 00:34:50,717
Dos años.
630
00:34:52,202 --> 00:34:54,963
Yo, eh...
631
00:34:54,963 --> 00:34:58,829
Empecé asegurándome
ellos no lo harían, eh--
632
00:35:00,865 --> 00:35:02,798
Yo les avisaría
a la actividad policial.
633
00:35:02,798 --> 00:35:04,835
Hijo de puta.
634
00:35:07,976 --> 00:35:09,115
Seguir.
635
00:35:12,014 --> 00:35:16,950
el dinero consiguió
cada vez mejor.
636
00:35:16,950 --> 00:35:20,022
Yo... les di algunos archivos
sobre sus rivales.
637
00:35:20,022 --> 00:35:22,680
Por qué Ferenc Oláh
y Ottó Bognár?
638
00:35:22,680 --> 00:35:25,304
la mafia
Quería ese contrato.
639
00:35:25,304 --> 00:35:27,168
Ni Oláh ni Bognár
se sometería.
640
00:35:30,032 --> 00:35:32,518
Ben estaba investigando
otro caso,
641
00:35:32,518 --> 00:35:37,419
y supe que estaba cerca
para resolverlo todo.
642
00:35:37,419 --> 00:35:41,389
Entonces matas a Oláh y Bognár
para la mafia,
643
00:35:41,389 --> 00:35:43,529
fijas todo
en tu pareja,
644
00:35:43,529 --> 00:35:46,221
su chico recibe los mil millones-
contrato de estadio en dólares,
645
00:35:46,221 --> 00:35:52,020
y puedes quedarte
siendo su rata.
646
00:35:52,020 --> 00:35:55,955
Sí.
647
00:36:12,074 --> 00:36:14,629
cuando recogimos
el vídeo de la tienda de música,
648
00:36:14,629 --> 00:36:16,424
se lo entregamos.
649
00:36:16,424 --> 00:36:18,667
Manipuló la marca de tiempo.
para que parezca
650
00:36:18,667 --> 00:36:20,566
estabas saliendo
después de los asesinatos.
651
00:36:20,566 --> 00:36:22,223
Él también plantó
tu huella digital
652
00:36:22,223 --> 00:36:24,880
en el cristal de la escena
para que el laboratorio criminalista lo encuentre.
653
00:36:24,880 --> 00:36:26,399
Te tenía atrapado.
654
00:36:26,399 --> 00:36:29,022
Pero él no tuvo en cuenta
la tenacidad del FBI,
655
00:36:29,022 --> 00:36:30,817
incluso cuando todos los signos
señaló mi camino.
656
00:36:30,817 --> 00:36:32,543
No, no lo hizo.
657
00:36:39,378 --> 00:36:40,793
Gracias.
658
00:36:42,588 --> 00:36:44,279
Por todo.
659
00:36:55,256 --> 00:36:57,292
Una cosa que no hacen
enseñarte en la academia--
660
00:36:57,292 --> 00:36:59,777
cómo mantenerse despierto
durante días sin dormir.
661
00:36:59,777 --> 00:37:01,710
Oh, eso es fácil.
662
00:37:01,710 --> 00:37:05,680
Cajón del medio, snacks.
663
00:37:05,680 --> 00:37:10,132
Cajón inferior, cafeína.
664
00:37:10,132 --> 00:37:12,652
Y cuando el caso termine y
estás listo para celebrar...
665
00:37:16,277 --> 00:37:19,072
¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?
666
00:37:19,072 --> 00:37:20,453
¡Oh!
667
00:37:20,453 --> 00:37:23,491
Está bien, acabo de recibir
Colgué el teléfono con Forrester.
668
00:37:23,491 --> 00:37:26,528
Washington estaba muy contento
con nuestros esfuerzos aquí.
669
00:37:26,528 --> 00:37:29,324
El director de la PNH habló
al director de la oficina
670
00:37:29,324 --> 00:37:31,361
para felicitarnos, y Scott
fue capaz de hacer referencia
671
00:37:31,361 --> 00:37:34,916
este caso en su presentación
a los demás legados.
672
00:37:34,916 --> 00:37:37,643
Le dije lo sólido
Estabas en este.
673
00:37:37,643 --> 00:37:38,989
Él se asegurará de que todos lo sepan.
674
00:37:38,989 --> 00:37:40,404
- Esfuerzo en equipo.
- Bueno, en ese caso,
675
00:37:40,404 --> 00:37:43,511
estoy comprando el desayuno
en Lang Bistro.
676
00:37:43,511 --> 00:37:46,445
Esperaba una medalla
pero tomaré desayuno.
677
00:37:46,445 --> 00:37:47,653
Empieza sin mí.
678
00:37:47,653 --> 00:37:49,275
tengo que cuidar
de algo primero.
679
00:37:52,347 --> 00:37:54,970
- Impresionante trabajo, niña.
- Gracias.
680
00:37:54,970 --> 00:37:56,420
Crees que estás preparado para ser un jefe
¿A tiempo completo algún día?
681
00:37:56,420 --> 00:37:58,249
Mmm.
682
00:37:58,249 --> 00:38:00,528
Demonios, sí.
683
00:38:13,368 --> 00:38:15,577
Ah, hola.
684
00:38:15,577 --> 00:38:17,407
simplemente te vas a ir
De vuelta viviendo allí
685
00:38:17,407 --> 00:38:18,718
después de un chico
¿Fue asesinado por dentro?
686
00:38:18,718 --> 00:38:20,202
Claro, ¿por qué no?
687
00:38:20,202 --> 00:38:22,377
Yo no lo maté.
688
00:38:24,862 --> 00:38:26,450
Oh, oh.
689
00:38:26,450 --> 00:38:27,900
Conozco esa mirada.
690
00:38:31,455 --> 00:38:33,733
creo que deberíamos
enfriar las cosas por un momento.
691
00:38:33,733 --> 00:38:35,632
¿Qué?
692
00:38:35,632 --> 00:38:36,771
¿Por qué?
693
00:38:36,771 --> 00:38:38,497
No confiaste en mí.
694
00:38:38,497 --> 00:38:39,946
¿Qué quieres decir?
695
00:38:39,946 --> 00:38:42,639
Te dije que te protegería,
y no confiaste en mí.
696
00:38:42,639 --> 00:38:43,847
¿Qué, en los baños?
697
00:38:43,847 --> 00:38:46,746
Sí, en los baños.
698
00:38:46,746 --> 00:38:48,161
Jamie, simplemente no estaba seguro...
699
00:38:48,161 --> 00:38:49,991
Tú arreglaste las luces
antes de llegar allí,
700
00:38:49,991 --> 00:38:51,958
lo que significa que pensaste
sobre esto con anticipación
701
00:38:51,958 --> 00:38:53,684
y no confiaste en mí.
702
00:38:53,684 --> 00:38:54,961
Yo era inocente, Jamie.
703
00:38:54,961 --> 00:38:57,205
Y nunca dudé de eso,
704
00:38:57,205 --> 00:39:00,035
pero no creíste en mí
lo suficiente para saber que eso era verdad.
705
00:39:00,035 --> 00:39:02,452
No confiaste en mí lo suficiente
para decirme cualquier cosa
706
00:39:02,452 --> 00:39:06,007
sobre la corrupcion
lo descubriste desde el salto.
707
00:39:06,007 --> 00:39:08,630
Me dejaste luchando
para defenderte,
708
00:39:08,630 --> 00:39:12,082
poniendo mi trabajo en juego,
en lugar de confiar en mí.
709
00:39:14,947 --> 00:39:17,190
Y así no es como opero.
710
00:39:17,190 --> 00:39:21,125
No profesionalmente,
y ciertamente no personalmente.
711
00:39:23,576 --> 00:39:28,167
tengo un muy pequeño
Círculo de confianza, Ben.
712
00:39:28,167 --> 00:39:31,066
Una vez que sales de eso,
713
00:39:31,066 --> 00:39:33,793
es casi imposible
para volver a entrar.
714
00:39:33,793 --> 00:39:35,830
Vamos, Jaime.
715
00:39:39,937 --> 00:39:42,008
¡Jamie!