1
00:00:11,622 --> 00:00:13,924
Mmm. Se ve bien.
2
00:00:13,924 --> 00:00:16,026
ambos:
3
00:00:17,961 --> 00:00:20,864
Entonces, ¿qué extrañas?
¿Más sobre Nueva York?
4
00:00:20,864 --> 00:00:22,533
Mmm.
5
00:00:22,533 --> 00:00:24,535
Cambiaría mi meñique derecho
por un donut.
6
00:00:24,535 --> 00:00:25,869
Uno de verdad.
7
00:00:25,869 --> 00:00:28,639
No del tipo húngaro
hecho de cera de vela.
8
00:00:28,639 --> 00:00:30,874
¿Por qué todos los estadounidenses
que trabaja en la aplicación de la ley
9
00:00:30,874 --> 00:00:32,643
tener esta obsesión
con donas?
10
00:00:32,643 --> 00:00:34,645
Oh, estás a punto de conseguir
algo de Kellett-pedia.
11
00:00:34,645 --> 00:00:37,381
¿Puedes manejarlo?
- Seguro. Dispare.
12
00:00:37,381 --> 00:00:39,683
- Durante la Segunda Guerra Mundial...
- Oh, Dios.
13
00:00:39,683 --> 00:00:42,919
Policías del turno de noche
trabajaba muchas horas.
14
00:00:42,919 --> 00:00:45,456
Nada más que almuerzos en bolsa,
15
00:00:45,456 --> 00:00:47,491
tal vez el raro restaurante abierto las 24 horas,
16
00:00:47,491 --> 00:00:49,560
y...
- Tiendas de donuts.
17
00:00:49,560 --> 00:00:52,095
Siempre barato.
Siempre conveniente.
18
00:00:52,095 --> 00:00:53,497
¿Y cómo sabes esto?
19
00:00:53,497 --> 00:00:55,432
mi abuelo fue
un subinspector,
20
00:00:55,432 --> 00:00:57,668
Distrito 66, Brooklyn.
21
00:00:57,668 --> 00:01:00,036
Entonces la aplicación de la ley
está en tu sangre.
22
00:01:00,036 --> 00:01:01,938
Mmmm.
23
00:01:01,938 --> 00:01:04,875
¿Tienes alguna, eh?
¿Planes para cenar el viernes por la noche?
24
00:01:04,875 --> 00:01:07,478
Pensando en hacer algunas
cocina tradicional.
25
00:01:07,478 --> 00:01:10,514
Mi lugar.
- Me gustaría eso.
26
00:01:10,514 --> 00:01:12,449
vas a poder
para manejar con una mano?
27
00:01:12,449 --> 00:01:14,485
Seguro. Lo resolveré.
28
00:01:17,321 --> 00:01:19,156
Eh, una cosa más.
29
00:01:48,452 --> 00:02:02,466
♪ Y dame tu amor ♪
30
00:02:02,466 --> 00:02:04,268
♪ ¿No me elegirás, cariño? ♪
31
00:02:04,268 --> 00:02:06,370
♪ Por favor porque necesito
para conseguirlo ♪
32
00:02:13,009 --> 00:02:14,945
♪ ¿No me elegirás, cariño? ♪
33
00:02:14,945 --> 00:02:17,281
♪ Por favor porque necesito
para conseguirlo ♪
34
00:02:17,281 --> 00:02:19,250
♪ Dame tu amor ♪
35
00:02:19,250 --> 00:02:21,618
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
36
00:02:21,618 --> 00:02:22,853
Tienes esa mirada
en tu cara
37
00:02:22,853 --> 00:02:25,322
como quieres tener
un corazón a corazón.
38
00:02:25,322 --> 00:02:27,924
Tal vez.
39
00:02:27,924 --> 00:02:29,860
Tu graduación.
40
00:02:29,860 --> 00:02:32,629
Tuve una charla con tu mamá.
41
00:02:32,629 --> 00:02:35,699
ella dijo que estabas molesto
que me lo perdí.
42
00:02:40,036 --> 00:02:42,973
¿Te importa si hablamos de
¿Esto después de que aterricemos?
43
00:02:45,309 --> 00:02:47,944
Seguro. Sí.
44
00:02:52,316 --> 00:02:54,718
Lo siento. Gracias.
45
00:03:12,636 --> 00:03:14,338
Ay dios mío.
46
00:03:20,644 --> 00:03:22,746
Señora, por favor complete
sus formularios de aduana
47
00:03:22,746 --> 00:03:25,849
antes de llegar a Atenas.
Gracias.
48
00:03:25,849 --> 00:03:27,551
Señor, por favor complete
los formularios aduaneros.
49
00:03:27,551 --> 00:03:29,219
Um, disculpe, señor.
50
00:03:29,219 --> 00:03:33,424
El espejo del baño.
Hay una bomba.
51
00:03:33,424 --> 00:03:34,725
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
52
00:03:34,725 --> 00:03:36,126
- ¿Dijo una bomba?
- Regresa a tu asiento.
53
00:03:36,126 --> 00:03:37,561
y ponte el cinturón de seguridad.
Gracias.
54
00:03:37,561 --> 00:03:39,496
¿Dijo en serio?
hay una bomba?
55
00:03:40,764 --> 00:03:42,198
Atención por favor.
56
00:03:42,198 --> 00:03:43,934
El capitán se ha encendido
la señal del cinturón de seguridad.
57
00:03:43,934 --> 00:03:47,103
Todos los pasajeros deben regresar.
a sus asientos inmediatamente.
58
00:03:47,103 --> 00:03:48,939
Gracias.
59
00:03:48,939 --> 00:03:50,341
Este es tu piloto.
60
00:03:50,341 --> 00:03:52,809
Por favor prepárese para
un aterrizaje de emergencia.
61
00:03:52,809 --> 00:03:54,845
Hay una bomba en el avión.
62
00:03:59,950 --> 00:04:01,485
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
63
00:04:09,593 --> 00:04:12,363
Hola, papá.
¿Qué ocurre?
64
00:04:12,363 --> 00:04:13,597
¿Estás bien?
65
00:04:21,638 --> 00:04:23,173
¿Papá?
66
00:04:25,275 --> 00:04:26,477
¡Papá!
67
00:04:34,985 --> 00:04:37,120
- ¿Qué tenemos?
- Un avión comercial
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,590
recibió una amenaza de bomba en el camino
de Nueva York a Atenas.
69
00:04:39,590 --> 00:04:41,558
- ¿Cuántos americanos?
- 110.
70
00:04:41,558 --> 00:04:43,193
Vuelo Jetstream W271.
71
00:04:43,193 --> 00:04:44,961
El avión estaba en
Espacio aéreo marroquí.
72
00:04:44,961 --> 00:04:46,597
El piloto declaró emergencia
73
00:04:46,597 --> 00:04:48,665
y contactado
control del tráfico aéreo local.
74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Dos aviones de la realeza
fuerza aérea marroquí
75
00:04:50,333 --> 00:04:52,836
los desvió a un aire remoto
franja a las afueras de Tánger.
76
00:04:52,836 --> 00:04:54,838
Cualquier razón para creer
¿La amenaza es legítima?
77
00:04:54,838 --> 00:04:56,206
El DOJ nos quiere
en el suelo
78
00:04:56,206 --> 00:04:57,741
dada la reciente muerte
de Ayman al-Zahid.
79
00:04:57,741 --> 00:04:59,242
El segundo emir de al-Qaeda.
80
00:04:59,242 --> 00:05:01,011
Desde que fue asesinado
en el ataque con aviones no tripulados de EE.UU.,
81
00:05:01,011 --> 00:05:02,546
puede haber reciprocidad.
82
00:05:02,546 --> 00:05:04,014
Europol ha
un contraterrorismo
83
00:05:04,014 --> 00:05:05,916
acuerdo de cooperación
con Marruecos.
84
00:05:05,916 --> 00:05:07,317
Los atentados de Madrid exigieron
85
00:05:07,317 --> 00:05:09,453
una relación más fuerte
cuando los ciudadanos marroquíes
86
00:05:09,453 --> 00:05:10,654
estaban relacionados con los ataques.
87
00:05:10,654 --> 00:05:12,823
Cada minuto cuenta.
Movámonos.
88
00:05:47,758 --> 00:05:50,026
Sargento Ahmed Fassi.
Seguridad Nacional.
89
00:05:50,026 --> 00:05:51,595
agente especial
Scott Forrester.
90
00:05:51,595 --> 00:05:53,630
Este es el agente Vo.
Kellett, Raines, FBI.
91
00:05:53,630 --> 00:05:55,365
FO Megan Garretson, Europol.
92
00:05:55,365 --> 00:05:58,201
los pasajeros son
siendo trasladado a una percha
93
00:05:58,201 --> 00:06:02,072
y el escuadrón antiexplosivos está buscando
la cabina para explosivos.
94
00:06:02,072 --> 00:06:04,074
No entiendo.
¡Déjame ir con él!
95
00:06:04,074 --> 00:06:06,242
Déjame ir.
- No puedes venir.
96
00:06:06,242 --> 00:06:08,278
¿Qué pasó? FBI.
97
00:06:08,278 --> 00:06:10,246
El pasajero tenía insuficiencia cardíaca
y se desplomó.
98
00:06:10,246 --> 00:06:12,048
Apliqué RCP en el avión,
entonces se estabilizó.
99
00:06:12,048 --> 00:06:14,751
Pero él, eh, todavía no lo ha hecho.
recuperar la conciencia.
100
00:06:14,751 --> 00:06:16,386
- ¿Es usted médico?
- Sí, señor.
101
00:06:16,386 --> 00:06:17,954
David Boyd. yo trabajo en
Médico del condado de Hendry.
102
00:06:17,954 --> 00:06:19,222
Bueno,
Me alegro que estuvieras allí.
103
00:06:19,222 --> 00:06:22,125
Estoy feliz de poder ayudar.
Espero que lo logre.
104
00:06:22,125 --> 00:06:23,960
Ustedes son el FBI
de américa?
105
00:06:23,960 --> 00:06:25,662
- Somos.
- No me dejan ir
106
00:06:25,662 --> 00:06:27,363
Con mi papá al hospital.
107
00:06:27,363 --> 00:06:28,732
Eso es porque todos
quien estaba en el avión
108
00:06:28,732 --> 00:06:30,734
necesita ser examinado.
109
00:06:30,734 --> 00:06:32,435
¿Cómo te llamas, hijo?
110
00:06:32,435 --> 00:06:35,839
-Tyler. Tyler Kemp.
- Espera un segundo.
111
00:06:35,839 --> 00:06:37,373
Puedo tener uno de mis agentes
llévalo.
112
00:06:37,373 --> 00:06:40,443
Si eso está bien.
- Eso está bien.
113
00:06:40,443 --> 00:06:42,913
Las autoridades marroquíes han
accedió a dejarte conducir a Tyler,
114
00:06:42,913 --> 00:06:44,114
si no lo dejas
fuera de tu vista.
115
00:06:44,114 --> 00:06:46,182
- En eso.
- Hospital Ganchillo Blanco.
116
00:06:46,182 --> 00:06:47,651
Necesitaremos su pasaporte
y mochila.
117
00:06:47,651 --> 00:06:50,120
Pasaporte
en la bolsa delantera.
118
00:06:50,120 --> 00:06:51,788
Muy bien, Smitty y yo lo haremos.
Ayuda con la detección de explosivos.
119
00:06:51,788 --> 00:06:54,024
Kellett, inspección de equipaje.
- Examinaré a los pasajeros.
120
00:06:54,024 --> 00:06:55,626
quiero fotos
de cada pasajero
121
00:06:55,626 --> 00:06:57,561
y miembro de la tripulación
en el manifiesto.
122
00:06:57,561 --> 00:06:59,429
Percha dos.
123
00:06:59,429 --> 00:07:00,864
Mi equipo ya se ha configurado
124
00:07:00,864 --> 00:07:03,166
una oficina de seguridad privada
para tu equipo--
125
00:07:03,166 --> 00:07:05,736
ordenadores portátiles, kits de emergencia,
lo que necesites,
126
00:07:05,736 --> 00:07:08,905
simplemente háznoslo saber.
- Excelente.
127
00:07:08,905 --> 00:07:10,907
realizamos
una evaluación de amenazas.
128
00:07:10,907 --> 00:07:14,077
Alejó a los pasajeros de
peligros potenciales.
129
00:07:14,077 --> 00:07:16,780
Áreas individuales divididas
en los niveles de búsqueda.
130
00:07:16,780 --> 00:07:18,348
¿Alguna idea de qué?
estamos buscando?
131
00:07:18,348 --> 00:07:21,117
Descripción del explosivo.
El dispositivo es desconocido.
132
00:07:21,117 --> 00:07:24,120
Nuestras principales áreas de preocupación
son los pasajeros sentados
133
00:07:24,120 --> 00:07:26,256
porción sobre las pilas de combustible,
134
00:07:26,256 --> 00:07:29,192
equipaje de mano,
y el maletero.
135
00:07:29,192 --> 00:07:31,695
Y durante nuestro escaneo visual
de la aeronave,
136
00:07:31,695 --> 00:07:34,330
encontramos esto.
137
00:07:41,572 --> 00:07:42,773
Eh.
138
00:07:46,142 --> 00:07:48,244
Mantente atento
para marcadores de ventana rojos,
139
00:07:48,244 --> 00:07:50,581
Del tipo que se usa para escribir en los autos.
en los partidos de fútbol universitario.
140
00:07:50,581 --> 00:07:51,948
Copia eso.
141
00:08:02,325 --> 00:08:04,094
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El bombardero de ropa interior?
142
00:08:04,094 --> 00:08:06,062
No lo creo. No.
143
00:08:06,062 --> 00:08:08,632
2009, día de Navidad.
144
00:08:08,632 --> 00:08:11,234
terrorista nigeriano
intentó volar un avión
145
00:08:11,234 --> 00:08:14,270
utilizando una jeringa que contenía
un químico combustible.
146
00:08:14,270 --> 00:08:16,206
Intentó detonar
un explosivo no metálico
147
00:08:16,206 --> 00:08:18,241
grabado dentro de su ropa interior.
148
00:08:18,241 --> 00:08:21,578
Al Qaeda afirmó
responsabilidad por el ataque.
149
00:08:21,578 --> 00:08:23,914
Nadie sale del hangar
hasta que los pasajeros
150
00:08:23,914 --> 00:08:26,082
son más limpios que
un pollo Safeway.
151
00:08:34,424 --> 00:08:38,128
Tuvimos que esperar en un avión.
con una bomba
152
00:08:38,128 --> 00:08:41,331
durante cuatro horas
y ahora esto?
153
00:08:41,331 --> 00:08:43,399
Señora, ¿le gustaría
llegar a tu destino de forma segura,
154
00:08:43,399 --> 00:08:45,201
o te gustaría gastar
otras cuatro horas
155
00:08:45,201 --> 00:08:48,071
en una comisaría,
porque puedo arreglar eso.
156
00:08:53,243 --> 00:08:55,445
Y mira a la cámara.
157
00:09:00,250 --> 00:09:01,517
Realmente se lo dijiste.
158
00:09:01,517 --> 00:09:04,420
Me niego a aguantar
mujeres remilgadas.
159
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
he trabajado mucho
de amenazas de bomba.
160
00:09:05,922 --> 00:09:08,524
Los pasajeros remilgados tienden a ser
la menor de nuestras preocupaciones.
161
00:09:08,524 --> 00:09:09,960
Créeme.
162
00:09:09,960 --> 00:09:12,528
Glenn Shaw, mariscal del aire de EE. UU.
163
00:09:12,528 --> 00:09:14,665
Asignado al vuelo W271.
164
00:09:18,669 --> 00:09:20,536
El agente especial Cameron Vo.
165
00:09:20,536 --> 00:09:22,572
notar cualquier cosa
¿fuera de lo común?
166
00:09:22,572 --> 00:09:24,540
he estado monitoreando
los pasajeros.
167
00:09:24,540 --> 00:09:26,877
ver ese grupo
de los estudiantes universitarios?
168
00:09:26,877 --> 00:09:29,412
¿Niños de la Universidad de Nueva York?
Acabo de examinarlos.
169
00:09:29,412 --> 00:09:31,514
Contrabandearon un montón
de tiradores de vodka a bordo.
170
00:09:31,514 --> 00:09:32,983
Ilegalmente.
171
00:09:32,983 --> 00:09:35,351
Entonces estás diciendo que escribieron
¿La amenaza en el espejo?
172
00:09:35,351 --> 00:09:37,553
no me sorprendería
si fuera una broma.
173
00:09:37,553 --> 00:09:39,289
nadie más lo sabe
¿eres agente de la ley?
174
00:09:39,289 --> 00:09:41,424
Sólo yo, tú y los pilotos.
175
00:09:41,424 --> 00:09:42,959
seguir mezclándose
con los pasajeros.
176
00:09:42,959 --> 00:09:44,627
Tal vez consigamos
una confesión en la cárcel.
177
00:09:44,627 --> 00:09:45,896
Todo lo que necesites.
178
00:09:54,971 --> 00:09:57,040
Cosas que podrían
indicar una bomba:
179
00:09:57,040 --> 00:10:01,111
sonidos inusuales, cables,
vapores, nieblas, olores.
180
00:10:01,111 --> 00:10:03,113
Artículos calientes. Cualquier cosa oculta.
181
00:10:03,113 --> 00:10:06,249
Obviamente sospechoso.
No es típico.
182
00:10:09,953 --> 00:10:11,688
¿Encontraste algo?
183
00:10:11,688 --> 00:10:13,356
No. ¿Tú?
184
00:10:13,356 --> 00:10:15,792
Smitty encontró esto
en la basura del baño.
185
00:10:15,792 --> 00:10:18,862
Las jeringas se pueden utilizar como herramientas.
para encender explosivos.
186
00:10:18,862 --> 00:10:20,096
¿Qué pasa con los pasajeros?
187
00:10:20,096 --> 00:10:21,497
proyección,
incluida la tripulación de vuelo.
188
00:10:21,497 --> 00:10:23,800
Hasta el momento, ninguno tenía delitos graves.
o conexiones obvias
189
00:10:23,800 --> 00:10:26,602
a organizaciones sospechosas,
pero un mariscal del aire estadounidense
190
00:10:26,602 --> 00:10:28,271
señaló un grupo
de estudiantes universitarios.
191
00:10:28,271 --> 00:10:30,874
Él cree que escribieron
La amenaza en el espejo.
192
00:10:30,874 --> 00:10:33,109
La cabina está todo despejada.
193
00:10:33,109 --> 00:10:35,011
- ¿Falsa alarma?
- Aún no.
194
00:10:35,011 --> 00:10:36,579
Realizar un análisis químico
en la jeringa.
195
00:10:36,579 --> 00:10:38,882
Mira si contiene acetona,
bencina o peróxido de hidrógeno.
196
00:10:38,882 --> 00:10:40,150
Entiendo.
197
00:10:44,755 --> 00:10:47,257
Reservamos un, eh,
un recorrido por la Acrópolis.
198
00:10:47,257 --> 00:10:49,826
Se habría aburrido.
Él siempre lo hace.
199
00:10:49,826 --> 00:10:52,729
Era más bien un "buceo en jaula"
con tiburones".
200
00:10:52,729 --> 00:10:56,833
El viaje en avión fue la mayor parte del tiempo que pasamos.
Pasamos juntos desde que tenía 13 años.
201
00:10:56,833 --> 00:10:58,201
¿A qué se dedica en su trabajo?
202
00:10:58,201 --> 00:11:00,636
- Es un agente de la DEA.
- ¿En realidad?
203
00:11:00,636 --> 00:11:03,573
¿Con base en dónde?
- Países Bajos.
204
00:11:03,573 --> 00:11:07,077
Hola. Estoy aquí para ver a Mike Kemp.
Soy familia. Su hijo.
205
00:11:07,077 --> 00:11:09,279
Eh, deletréalo para mí.
206
00:11:09,279 --> 00:11:13,516
Kemp. K-E-M-P.
El americano del avión.
207
00:11:15,986 --> 00:11:17,487
No tenemos pacientes.
208
00:11:17,487 --> 00:11:19,222
quienes fueron admitidos
bajo ese nombre.
209
00:11:19,222 --> 00:11:21,724
Los paramédicos lo trajeron
dentro de la última hora.
210
00:11:21,724 --> 00:11:25,962
No. Sólo paciente de ambulancia.
Era una marroquí que estaba teniendo un bebé.
211
00:11:25,962 --> 00:11:27,430
Ambulancia 43.
212
00:11:27,430 --> 00:11:28,865
se lo llevan
a otro hospital?
213
00:11:28,865 --> 00:11:30,867
Las ambulancias marroquíes no
tener números de registro
214
00:11:30,867 --> 00:11:35,605
en sus vehículos, y hay
Sólo un hospital en la ciudad.
215
00:11:37,440 --> 00:11:38,674
¿Dónde diablos está mi papá?
216
00:11:38,674 --> 00:11:43,246
Mira, es atlético.
5'9", cabello gris. Mira.
217
00:11:43,246 --> 00:11:45,048
Tiene que estar aquí.
218
00:11:45,048 --> 00:11:47,617
Forrester, hola.
Podría estar muy lejos de aquí
219
00:11:47,617 --> 00:11:49,085
pero mi instinto me dice
todo esto
220
00:11:49,085 --> 00:11:50,720
se trataba de otra cosa.
- ¿Qué pasó?
221
00:11:50,720 --> 00:11:52,856
El pasajero que estaba teniendo
una emergencia medica
222
00:11:52,856 --> 00:11:56,492
es un agente de la DEA y nunca
se presentó en el hospital.
223
00:11:56,492 --> 00:11:59,429
creo que tenemos
un secuestro en nuestras manos.
224
00:12:06,636 --> 00:12:07,770
no estoy encontrando
cualquier producto químico combustible,
225
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
acetona, bencina,
o peróxido de hidrógeno.
226
00:12:10,106 --> 00:12:12,275
Es poco probable que haya sido usado.
por una bomba.
227
00:12:12,275 --> 00:12:14,477
Entonces la amenaza de bomba fue
deliberadamente falsificado
228
00:12:14,477 --> 00:12:17,513
para desviar el avión
y secuestrar al padre de este niño?
229
00:12:17,513 --> 00:12:19,782
Agente especial Mike Kemp, 61 años.
230
00:12:19,782 --> 00:12:21,717
Se unió a la DEA en 1982.
231
00:12:21,717 --> 00:12:23,386
Interrumpió la costa este
corredor de drogas
232
00:12:23,386 --> 00:12:26,256
que corre desde nueva york
a Boston y a Toronto.
233
00:12:26,256 --> 00:12:29,092
Transferido a
La Haya, Países Bajos en 2011.
234
00:12:29,092 --> 00:12:30,861
Está bien, pero ¿quién sería?
lo suficientemente tonto como para secuestrar
235
00:12:30,861 --> 00:12:34,064
un agente estadounidense de la DEA
en Marruecos?
236
00:12:34,064 --> 00:12:35,565
Mocro Mafia.
237
00:12:35,565 --> 00:12:37,067
Cartel poderoso.
238
00:12:37,067 --> 00:12:40,003
Controla el narcotráfico
en la UE.
239
00:12:40,003 --> 00:12:43,739
Responsable de asesinatos
a plena luz del día.
240
00:12:43,739 --> 00:12:46,009
Decapitaciones. eso es solo
la punta del iceberg.
241
00:12:46,009 --> 00:12:48,044
Espero que ese no sea el caso,
pero los Países Bajos
242
00:12:48,044 --> 00:12:49,880
es el centro neurálgico
para el narcotráfico.
243
00:12:49,880 --> 00:12:51,547
El cartel ha sido
importando cocaína
244
00:12:51,547 --> 00:12:52,748
y drogas sintéticas mediante
245
00:12:52,748 --> 00:12:54,317
Los puertos de Europa
por tonelada métrica.
246
00:12:54,317 --> 00:12:55,952
¿Por qué no secuestrarlo?
en Holanda?
247
00:12:55,952 --> 00:12:57,620
parece un infierno
de mucho más fácil.
248
00:12:57,620 --> 00:12:59,522
Porque Marruecos
es su territorio.
249
00:12:59,522 --> 00:13:01,057
El cartel no va a poner
250
00:13:01,057 --> 00:13:04,394
un objetivo en su espalda
secuestrando a un agente de la DEA.
251
00:13:04,394 --> 00:13:05,661
A menos que el agente
252
00:13:05,661 --> 00:13:07,998
es una amenaza existencial
a sus negocios.
253
00:13:07,998 --> 00:13:10,033
Mike Kemp ha estado
proporcionando Europol
254
00:13:10,033 --> 00:13:12,668
con inteligencia
en sus operaciones de tráfico,
255
00:13:12,668 --> 00:13:15,838
que recientemente dirigió
las autoridades holandesas
256
00:13:15,838 --> 00:13:19,242
a tres cargamentos de cocaína
valorado en 170 millones de euros
257
00:13:19,242 --> 00:13:21,144
que fueron interceptados
en el puerto de Róterdam.
258
00:13:21,144 --> 00:13:22,378
Si no puedes controlar
los puertos,
259
00:13:22,378 --> 00:13:24,247
no puedes ser
El comerciante más destacado de Europa.
260
00:13:24,247 --> 00:13:26,716
Me comunicaré con la DEA.
Director regional europeo.
261
00:13:26,716 --> 00:13:27,984
el tendra
una mejor comprensión
262
00:13:27,984 --> 00:13:29,485
de la investigacion
La punta de lanza de Kemp.
263
00:13:29,485 --> 00:13:31,087
¿Tiene una enfermedad cardíaca?
264
00:13:31,087 --> 00:13:33,723
¿No habría tenido
¿Exámenes físicos para estar en la DEA?
265
00:13:33,723 --> 00:13:35,658
Fue envenenado.
266
00:13:35,658 --> 00:13:37,961
La jeringa contiene benzodiazepina,
267
00:13:37,961 --> 00:13:39,795
un horario cuatro
sustancia controlada
268
00:13:39,795 --> 00:13:41,564
utilizado para anestesia
y sedación procesal.
269
00:13:41,564 --> 00:13:43,733
Él no estaba teniendo
problemas cardíacos.
270
00:13:43,733 --> 00:13:45,668
¿Alguna huella?
- Limpiado.
271
00:13:45,668 --> 00:13:48,071
Vi a los paramédicos darle
una inyección en el asfalto,
272
00:13:48,071 --> 00:13:49,872
pero se desplomó en el avión.
273
00:13:49,872 --> 00:13:52,308
Un agente de reversión habría
le hizo despertar.
274
00:13:52,308 --> 00:13:55,245
La punción con aguja se utiliza para
administrar drogas para violaciones en citas,
275
00:13:55,245 --> 00:13:58,348
pero esos efectos desaparecen
en unas pocas horas.
276
00:13:58,348 --> 00:14:00,050
Los falsos paramédicos.
estaban administrando
277
00:14:00,050 --> 00:14:01,817
otra dosis
para mantenerlo sedado.
278
00:14:01,817 --> 00:14:04,020
voy a rastrear
Las imágenes de CCTV del aeropuerto.
279
00:14:04,020 --> 00:14:05,188
ver si podemos
Échales un vistazo
280
00:14:05,188 --> 00:14:07,157
a través del parabrisas de la ambulancia.
281
00:14:07,157 --> 00:14:10,093
Esperar. Si la dosis original
fue administrado en el avión,
282
00:14:10,093 --> 00:14:12,295
eso significa que nuestro atacante
todavía dentro de la percha.
283
00:14:12,295 --> 00:14:14,931
Parece bastante descuidado
escribe "bomba" en el espejo
284
00:14:14,931 --> 00:14:17,000
luego tira la jeringa
en la basura.
285
00:14:17,000 --> 00:14:18,834
El atacante debió pensar
se habrían ido hace mucho
286
00:14:18,834 --> 00:14:20,971
para cuando alguien se dio cuenta
Kemp estaba desaparecido.
287
00:14:20,971 --> 00:14:24,274
Pero ¿cómo lo consiguieron?
a través de seguridad?
288
00:14:24,274 --> 00:14:26,442
- Tendrían que declararlo.
- Llamaré a la TSA en Nueva York.
289
00:14:26,442 --> 00:14:28,078
Obtenga una lista de artículos declarados.
290
00:14:28,078 --> 00:14:31,614
Hablaré con el mariscal del aire.
Quizás le enviaron una lista.
291
00:14:48,965 --> 00:14:50,566
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
292
00:14:50,566 --> 00:14:52,135
Esto es agotador.
293
00:15:00,510 --> 00:15:02,812
Déjame hacerte una pregunta.
¿Le proporcionaron una lista?
294
00:15:02,812 --> 00:15:04,180
de sustancias controladas
295
00:15:04,180 --> 00:15:06,316
y artículos restringidos
declarado a la TSA?
296
00:15:06,316 --> 00:15:09,285
¿Encontraste una pista?
o un sospechoso?
297
00:15:09,285 --> 00:15:10,820
ya sabes
No puedo decirte eso.
298
00:15:10,820 --> 00:15:12,355
Podría ser más útil si
tu equipo me acaba de informar...
299
00:15:12,355 --> 00:15:15,958
- Sólo necesito la lista.
- No estoy tratando de interferir.
300
00:15:15,958 --> 00:15:18,761
Iré a revisar mi bolso.
Quizás tenga una copia impresa.
301
00:15:33,776 --> 00:15:35,878
¿Ya encontraste a mi papá?
302
00:15:35,878 --> 00:15:37,513
Aún no.
303
00:15:40,950 --> 00:15:44,854
Quizás lo mataron.
304
00:15:44,854 --> 00:15:48,024
En Quantico,
305
00:15:48,024 --> 00:15:51,494
aprendí sobre
La importancia de la evidencia.
306
00:15:51,494 --> 00:15:54,464
Elimina la confusión.
307
00:15:56,632 --> 00:15:59,035
Las suposiciones son peligrosas
308
00:15:59,035 --> 00:16:03,173
porque están hechos
cuando no hay pruebas.
309
00:16:03,173 --> 00:16:05,875
Centrémonos en
La evidencia, Tyler.
310
00:16:05,875 --> 00:16:07,677
¿Tu papá se comunicó?
311
00:16:07,677 --> 00:16:09,279
directamente con cualquier
de los pasajeros?
312
00:16:09,279 --> 00:16:12,048
Sólo todos.
313
00:16:12,048 --> 00:16:14,317
¿Alguien que haya destacado?
¿Parecía sospechoso?
314
00:16:18,488 --> 00:16:20,123
Ay dios mío.
315
00:16:20,123 --> 00:16:23,426
La bomba y el infarto
¿Fue sólo para llegar a él?
316
00:16:23,426 --> 00:16:25,261
¿Cuándo empezó a tener?
su emergencia médica?
317
00:16:25,261 --> 00:16:27,330
Después de que todos empezaron
enloqueciendo por la bomba.
318
00:16:27,330 --> 00:16:29,265
¿Comió algo?
¿Beber algo?
319
00:16:29,265 --> 00:16:32,235
Comimos en la terminal
antes del vuelo.
320
00:16:32,235 --> 00:16:35,171
Sándwich de pollo, unas patatas fritas.
Tomó una cerveza.
321
00:16:35,171 --> 00:16:39,075
- ¿Nada en el avión?
- No.
322
00:16:39,075 --> 00:16:41,744
Déjame ver tu teléfono.
323
00:16:41,744 --> 00:16:44,214
En caso de que los captores
llegar?
324
00:16:49,885 --> 00:16:52,255
Cuando era más joven,
325
00:16:52,255 --> 00:16:56,259
Escuché historias sobre
Kiki Camarena,
326
00:16:56,259 --> 00:17:01,030
el único agente de la DEA
jamás ser secuestrado.
327
00:17:01,030 --> 00:17:05,268
Cartel de Guadalajara, ellos, um...
328
00:17:05,268 --> 00:17:08,571
lo interrogaron,
vencerlo,
329
00:17:08,571 --> 00:17:11,441
Incluso trajo a un médico.
para continuar con la tortura.
330
00:17:14,477 --> 00:17:17,447
Solia tener pesadillas
sobre que mi papá no regresa a casa,
331
00:17:17,447 --> 00:17:21,617
y ahora...
332
00:17:21,617 --> 00:17:23,953
Recuerda la evidencia.
333
00:17:23,953 --> 00:17:25,321
Sí. Bien.
334
00:17:28,824 --> 00:17:32,162
El mariscal del aire Shaw me dio la
Lista de artículos declarados en la TSA.
335
00:17:32,162 --> 00:17:35,097
Se permitieron tres pasajeros.
Jeringas para diabetes.
336
00:17:35,097 --> 00:17:37,467
Theo Vlachos, Erin Everett,
Marci Winston,
337
00:17:37,467 --> 00:17:41,036
y david boyd
declarado una benzodiazepina.
338
00:17:41,036 --> 00:17:45,275
Theo Vlachos,
asesor financiero en Atenas.
339
00:17:45,275 --> 00:17:49,512
Erin Everett,
psiquiatra de Albany.
340
00:17:49,512 --> 00:17:53,048
Marci Winston, ejecutiva
con sede en Brewster.
341
00:17:53,048 --> 00:17:56,586
Y David Boyd,
cirujano oculoplástico.
342
00:17:56,586 --> 00:17:58,120
Esperar. ¿No es eso...?
343
00:17:58,120 --> 00:18:00,990
El doctor que ayudó
Agente Kemp en el avión.
344
00:18:10,533 --> 00:18:12,268
Usted proporcionó medico
asistencia a Mike Kemp.
345
00:18:12,268 --> 00:18:14,770
Por supuesto que lo hice.
Nunca antes había sucedido eso.
346
00:18:14,770 --> 00:18:16,206
"¿Hay un médico
en la casa?"
347
00:18:16,206 --> 00:18:18,608
Alguien en el avión disparó
él con benzodiacepinas,
348
00:18:18,608 --> 00:18:20,876
y resulta que
eres el único pasajero
349
00:18:20,876 --> 00:18:24,247
quien declaró
una receta de benzo a la TSA.
350
00:18:24,247 --> 00:18:26,081
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
351
00:18:34,624 --> 00:18:36,926
Xanax.
- Soy un aviador nervioso.
352
00:18:36,926 --> 00:18:38,994
tomo una pastilla
dormir en los vuelos.
353
00:18:38,994 --> 00:18:41,231
Yo-yo sólo tenía la mitad.
354
00:18:41,231 --> 00:18:42,765
Oh, vaya. Bueno.
355
00:18:42,765 --> 00:18:44,334
todo está haciendo
mucho más sentido ahora.
356
00:18:44,334 --> 00:18:46,669
El hijo del chico pensó que era
tener un ataque al corazón,
357
00:18:46,669 --> 00:18:49,405
así que revisé sus signos vitales
antes de ponerle oxígeno.
358
00:18:49,405 --> 00:18:50,873
Sus pupilas estaban dilatadas.
359
00:18:50,873 --> 00:18:52,608
Ese es un efecto secundario común
de benzos.
360
00:18:52,608 --> 00:18:53,676
¿Por qué no dijiste
algo antes?
361
00:18:53,676 --> 00:18:57,046
Hice.
Le dije a los paramédicos.
362
00:18:57,046 --> 00:19:00,516
¿Alguien en el avión ayudó?
¿Mike además de ti y su hijo?
363
00:19:00,516 --> 00:19:01,984
Una de las azafatas,
creo.
364
00:19:01,984 --> 00:19:03,653
Fue una situación muy confusa.
365
00:19:03,653 --> 00:19:05,988
La gente entró en pánico.
366
00:19:15,531 --> 00:19:17,099
No creo que sea él.
367
00:19:17,099 --> 00:19:18,901
A menos que él sea
Un actor digno de un Oscar.
368
00:19:18,901 --> 00:19:20,670
- No. Parece legítimo.
- El registro está limpio.
369
00:19:20,670 --> 00:19:23,038
No hay señales de mala praxis,
y el atacante habría usado
370
00:19:23,038 --> 00:19:24,907
un benzo en forma líquida,
no pastillas.
371
00:19:24,907 --> 00:19:26,909
El agente Kemp estaba ausente.
con las hadas.
372
00:19:26,909 --> 00:19:28,744
No se podía sedar a alguien
así con Xanax,
373
00:19:28,744 --> 00:19:30,680
incluso si se disolvió
para hacerlo inyectable.
374
00:19:30,680 --> 00:19:32,014
Vo, mira dentro
la azafata.
375
00:19:32,014 --> 00:19:33,483
Ya lo hice
y testigos confirmaron
376
00:19:33,483 --> 00:19:34,717
que nunca usó
el lavabo trasero.
377
00:19:34,717 --> 00:19:36,051
Informé al sargento Fassi
378
00:19:36,051 --> 00:19:38,087
en el agente Kemp
sospecha de secuestro.
379
00:19:38,087 --> 00:19:40,222
Estamos preparados para cerrar
las fronteras si es necesario.
380
00:19:40,222 --> 00:19:43,092
Bien, ¿qué tenemos hasta ahora?
en las cámaras del aeropuerto?
381
00:19:43,092 --> 00:19:45,094
Denunciaron robo de placas
Hace dos semanas.
382
00:19:45,094 --> 00:19:47,196
Registrado en un catering
empresa en Tetuán.
383
00:19:47,196 --> 00:19:48,431
Los rostros estaban oscurecidos por
384
00:19:48,431 --> 00:19:49,832
el reflejo del sol
en el parabrisas.
385
00:19:49,832 --> 00:19:52,167
Localizando la ambulancia
será casi imposible.
386
00:19:52,167 --> 00:19:54,270
El norte de Marruecos no tiene
videovigilancia pública
387
00:19:54,270 --> 00:19:56,272
como Casablanca.
- Esto parece una red rota.
388
00:19:56,272 --> 00:19:59,141
¿Qué más tenemos?
- Nada en el teléfono de Tyler.
389
00:19:59,141 --> 00:20:01,844
¿Cómo trabaja un pasajero?
para la mafia mocro
390
00:20:01,844 --> 00:20:04,246
evitar la seguridad
y conseguir una aguja en un avión?
391
00:20:04,246 --> 00:20:06,215
Alguaciles aéreos de EE. UU.
tener la capacidad
392
00:20:06,215 --> 00:20:08,451
para eludir los controles de seguridad.
393
00:20:08,451 --> 00:20:10,219
Está bien, quiero saber
todo sobre este chico--
394
00:20:10,219 --> 00:20:12,455
finanzas, activos,
asignaciones de vuelo,
395
00:20:12,455 --> 00:20:15,124
que tipo de papel higienico
usa para limpiarse el culo.
396
00:20:15,124 --> 00:20:17,927
Hay un director de la DEA aquí.
para ver al agente Forrester.
397
00:20:17,927 --> 00:20:20,663
Sí.
398
00:20:28,003 --> 00:20:29,539
¿Qué?
399
00:20:29,539 --> 00:20:31,674
Nada.
400
00:20:38,681 --> 00:20:39,815
Rick Larson.
401
00:20:39,815 --> 00:20:41,717
hablamos durante
Operación Escudo Troyano.
402
00:20:41,717 --> 00:20:44,387
Soy la DEA europea
directora regional.
403
00:20:44,387 --> 00:20:45,721
Te recuerdo.
es bueno poner
404
00:20:45,721 --> 00:20:47,256
un nombre a una cara.
- Asimismo.
405
00:20:47,256 --> 00:20:49,158
Ojalá no fuera en estas circunstancias.
406
00:20:49,158 --> 00:20:51,961
Cuéntamelo.
Lo que sabemos hasta ahora,
407
00:20:51,961 --> 00:20:53,696
El agente Kemp estaba fuertemente sedado.
408
00:20:53,696 --> 00:20:56,131
secuestrado por dos hombres
haciéndose pasar por paramédicos.
409
00:20:56,131 --> 00:20:58,434
Lo que no tenemos es
un motivo claro.
410
00:20:58,434 --> 00:20:59,835
No voy a mentir.
411
00:20:59,835 --> 00:21:02,438
estamos nadando en
aguas oscuras aquí.
412
00:21:02,438 --> 00:21:04,239
Si la Mocro Mafia está involucrada,
413
00:21:04,239 --> 00:21:06,576
esto no se trata únicamente de
La información del agente Kemp
414
00:21:06,576 --> 00:21:09,512
en los puertos.
Se trata de nombres.
415
00:21:09,512 --> 00:21:12,014
Identidades de
Agentes encubiertos de la DEA.
416
00:21:12,014 --> 00:21:15,017
Redes de IC en Marruecos
y la UE.
417
00:21:15,017 --> 00:21:18,521
Personal de inteligencia,
Testigos clave en Estados Unidos.
418
00:21:18,521 --> 00:21:22,157
Muchas vidas estarán en riesgo
si le ponen la madera.
419
00:21:22,157 --> 00:21:24,927
Pero ha sido entrenado
para resistir la tortura.
420
00:21:24,927 --> 00:21:26,796
cada hombre tiene
su punto de quiebre.
421
00:21:33,803 --> 00:21:37,673
¿Qué es un mariscal del aire?
ganando 60 mil al año
422
00:21:37,673 --> 00:21:40,676
haciendo con
un barco de pesca nuevo,
423
00:21:40,676 --> 00:21:44,213
una casa de 1,2 millones de dólares...
424
00:21:49,318 --> 00:21:51,387
Y un frasco de Versed,
425
00:21:51,387 --> 00:21:55,758
una potente benzodiazepina.
426
00:21:55,758 --> 00:21:59,529
Puedo explicar el dinero.
427
00:21:59,529 --> 00:22:02,798
Mi mamá...
428
00:22:02,798 --> 00:22:05,668
vendió alguna propiedad en
Burlington el verano pasado.
429
00:22:05,668 --> 00:22:09,672
Y en cuanto a la medicación...
430
00:22:09,672 --> 00:22:12,475
Realmente no lo es...
- ¿Cómo se ve?
431
00:22:12,475 --> 00:22:15,277
Parece que estás frente a
un tiempo de prisión grave
432
00:22:15,277 --> 00:22:19,181
por participar en
el secuestro de un agente de la DEA.
433
00:22:19,181 --> 00:22:21,316
No. No, eso no lo es.
Mira, puedo...
434
00:22:21,316 --> 00:22:23,486
Si matan a Mike Kemp,
435
00:22:23,486 --> 00:22:25,788
y puede que ya esté muerto,
436
00:22:25,788 --> 00:22:27,857
usted será acusado de
conspiración para cometer
437
00:22:27,857 --> 00:22:31,093
toma de rehenes
resultando en asesinato.
438
00:22:31,093 --> 00:22:33,295
Y cuando te condenen,
que serás,
439
00:22:33,295 --> 00:22:36,065
te enfrentarás
la pena de muerte.
440
00:22:36,065 --> 00:22:41,403
O peor aún,
confinamiento solitario.
441
00:22:41,403 --> 00:22:43,338
donde te pondrán
por el resto de tu vida
442
00:22:43,338 --> 00:22:47,877
en una celda de seis por ocho.
Será muy ruidoso.
443
00:22:47,877 --> 00:22:50,880
Sentirás que estás viviendo
Dentro de una máquina de pinball.
444
00:22:50,880 --> 00:22:54,750
Así que olvida tu pesca
y olvídate de tu casa.
445
00:22:54,750 --> 00:22:58,821
Lo más destacado de tu día
Estará tirando basura
446
00:22:58,821 --> 00:23:01,023
en la taza del inodoro.
447
00:23:01,023 --> 00:23:04,093
Esperar.
448
00:23:04,093 --> 00:23:07,062
no se nada
sobre un agente de la DEA.
449
00:23:07,062 --> 00:23:09,699
Sabemos que lo drogaste.
450
00:23:09,699 --> 00:23:11,934
No drogué al chico,
Lo juro.
451
00:23:11,934 --> 00:23:14,937
Tienes un vial vacío
de Versed en tu bolso.
452
00:23:17,607 --> 00:23:20,209
¿Sabes el nombre?
453
00:23:20,209 --> 00:23:22,512
¿Hassan Zazaar?
454
00:23:22,512 --> 00:23:25,380
Líder de Mocro Mafia.
Lleva años escondido.
455
00:23:25,380 --> 00:23:27,316
Me está chantajeando.
456
00:23:30,620 --> 00:23:31,954
Está confirmado.
457
00:23:31,954 --> 00:23:35,124
La Mocro Mafia está detrás
El secuestro de Mike Kemp.
458
00:23:35,124 --> 00:23:37,893
Hassan Zazaar,
Ciudadano marroquí.
459
00:23:37,893 --> 00:23:39,795
Uno de los individuos más peligrosos.
460
00:23:39,795 --> 00:23:41,396
en la lista de los más buscados de Europol.
461
00:23:41,396 --> 00:23:43,933
Se hizo un nombre
de asesinatos estilo ejecución.
462
00:23:43,933 --> 00:23:46,836
Violencia contra prostitutas, tortura.
463
00:23:46,836 --> 00:23:50,039
En Marruecos es intocable.
464
00:23:50,039 --> 00:23:53,275
Supongo que ha estado usando
Shaw para eludir la seguridad,
465
00:23:53,275 --> 00:23:57,012
transportar sustancias ilegales,
sobornar a agentes de la TSA.
466
00:23:57,012 --> 00:23:58,814
Dios sabe qué más.
467
00:23:58,814 --> 00:24:01,984
He intentado poner al genio
de nuevo en la botella durante años.
468
00:24:01,984 --> 00:24:04,153
El hombre sabe dónde vivo.
469
00:24:04,153 --> 00:24:05,588
Él sabe qué auto conduzco...
470
00:24:05,588 --> 00:24:07,523
¿Qué tiene que ver esto?
con el sedante?
471
00:24:14,063 --> 00:24:16,331
Si llené la jeringa
472
00:24:16,331 --> 00:24:19,168
y ponerlo en el compartimiento superior
encima del asiento 32C,
473
00:24:19,168 --> 00:24:21,070
Me prometieron que esto sería
mi último trabajo.
474
00:24:21,070 --> 00:24:22,972
Eso es todo lo que sé.
Lo juro por Dios.
475
00:24:22,972 --> 00:24:24,506
- ¿Qué pasajero lo usó?
- No sé.
476
00:24:24,506 --> 00:24:27,409
- Ya hemos superado eso.
- Un pasajero masculino.
477
00:24:27,409 --> 00:24:28,911
Abrió la papelera
durante el vuelo.
478
00:24:28,911 --> 00:24:31,947
- ¿OMS?
- Si lo viera, lo sabría.
479
00:24:36,919 --> 00:24:39,254
Ey. ¿A dónde vas?
480
00:24:39,254 --> 00:24:42,191
Ey. Oye, ¿alguien podría por favor?
dime que esta pasando?
481
00:24:42,191 --> 00:24:43,492
Encontramos evidencia que vincula
482
00:24:43,492 --> 00:24:45,360
la desaparición de tu papá
a uno de los pasajeros.
483
00:24:45,360 --> 00:24:46,962
- ¿A alguien en el hangar?
- Sí.
484
00:24:46,962 --> 00:24:49,064
Vamos a atrapar a este tipo.
Descubra lo que sabe.
485
00:24:57,206 --> 00:24:59,274
¿Dónde están los pasajeros?
486
00:24:59,274 --> 00:25:01,043
se les ha permitido
para trasladarse a hoteles, señor.
487
00:25:01,043 --> 00:25:03,178
- ¿Quién dijo que pueden ir?
- Seguridad del aeropuerto.
488
00:25:03,178 --> 00:25:05,214
El avión de reemplazo no
estar aquí ocho horas.
489
00:25:05,214 --> 00:25:07,416
Los pasajeros siguieron llamando
la aerolínea presentando quejas.
490
00:25:07,416 --> 00:25:09,151
- ¿Cuándo pasó esto?
- Hace diez minutos.
491
00:25:09,151 --> 00:25:11,020
Maldita sea,
Estados Unidos no fue consultado.
492
00:25:11,020 --> 00:25:12,254
todavía estan
coordinar transferencias
493
00:25:12,254 --> 00:25:14,123
Fuera de la terminal, señor.
494
00:25:19,929 --> 00:25:21,664
¿Lo ves?
495
00:25:21,664 --> 00:25:24,266
Aquí no.
496
00:25:24,266 --> 00:25:25,968
Quizás él esté aquí.
497
00:25:27,002 --> 00:25:28,470
¡FBI, detente!
498
00:25:44,286 --> 00:25:46,321
Lo necesitamos vivo.
- Detener.
499
00:25:50,092 --> 00:25:51,994
¿Dónde está Mike Kemp?
500
00:25:51,994 --> 00:25:54,263
¿Dónde está Mike Kemp?
501
00:26:00,302 --> 00:26:01,470
Un agente de la DEA ha desaparecido.
502
00:26:01,470 --> 00:26:03,706
me vas a decir
donde esta,
503
00:26:03,706 --> 00:26:06,208
o podemos hacerlo de la manera más difícil.
504
00:26:10,079 --> 00:26:12,047
"El que habla, muere".
505
00:26:12,047 --> 00:26:14,549
ruedo sobre la gente
trabajo para,
506
00:26:14,549 --> 00:26:16,451
me van a matar
y matan a mi familia.
507
00:26:16,451 --> 00:26:19,755
puedo darte
La protección del tío Sam.
508
00:26:19,755 --> 00:26:22,792
no sabes con
¿Con quién tratas, verdad?
509
00:26:22,792 --> 00:26:25,527
Los he visto empapar a los hombres
en gasolina.
510
00:26:25,527 --> 00:26:27,963
Maricón. Lanza una cerilla,
511
00:26:27,963 --> 00:26:30,700
y riendo
cuando estén todos quemados.
512
00:26:30,700 --> 00:26:34,937
La próxima vez
cuando vea al agente Kemp,
513
00:26:34,937 --> 00:26:38,974
cavarás sus huesos
del desierto de Zagora.
514
00:26:50,119 --> 00:26:51,520
Nos está poniendo trabas.
515
00:26:51,520 --> 00:26:53,088
Bueno, no podemos seguir pateando
la lata por el camino.
516
00:26:53,088 --> 00:26:55,390
Ya escuchaste lo que dijo.
Si son nombres los que el cartel quiere,
517
00:26:55,390 --> 00:26:56,792
no tendrán ningún problema
poniendo a mike kemp
518
00:26:56,792 --> 00:26:58,360
a través del infierno y de regreso
hasta que lo rompen.
519
00:26:58,360 --> 00:26:59,795
¿Qué tenemos sobre Aziz Harit?
520
00:26:59,795 --> 00:27:02,597
Pasó su tiro en la cabeza a través
Plataforma SIENA de Europol.
521
00:27:02,597 --> 00:27:04,834
hizo tres meses
en la prisión de Bourkaiz.
522
00:27:04,834 --> 00:27:07,703
Robo de carteras.
- ¿Qué otra cosa?
523
00:27:07,703 --> 00:27:10,372
Ha estado casado ocho años.
Tiene dos hijos pequeños.
524
00:27:10,372 --> 00:27:11,807
Asim y Ayan.
525
00:27:11,807 --> 00:27:14,043
Posee una vivienda unifamiliar
residencia en Fez.
526
00:27:14,043 --> 00:27:15,610
Podría ser donde
se llevaron a Kemp.
527
00:27:15,610 --> 00:27:19,148
Fez es conocida como el nido de avispas.
arrastrándose con Mocro Mafia.
528
00:27:19,148 --> 00:27:22,084
Pero hay demasiados controles policiales.
arriesgarse a transportar
529
00:27:22,084 --> 00:27:24,820
un prisionero de tan alto perfil
todo el camino desde el aeropuerto.
530
00:27:28,257 --> 00:27:30,425
Te lo dije, no estoy hablando.
¿Adónde me llevas?
531
00:27:30,425 --> 00:27:33,328
Detener.
¿Adónde me llevas? ¡Detener!
532
00:27:33,328 --> 00:27:35,865
Detener.
¿Adónde me llevas?
533
00:28:05,594 --> 00:28:08,163
¿Por qué estamos aquí?
534
00:28:08,163 --> 00:28:10,732
Agente Forrester
535
00:28:10,732 --> 00:28:13,769
está estacionado afuera de tu casa
en Ismailía.
536
00:28:19,174 --> 00:28:21,543
Y si me das
La ubicación del agente Kemp,
537
00:28:21,543 --> 00:28:23,112
él pondrá a tu esposa e hijos
538
00:28:23,112 --> 00:28:25,680
bajo los estados unidos
Programa de protección de testigos.
539
00:28:25,680 --> 00:28:29,384
Nunca los volverás a ver,
540
00:28:29,384 --> 00:28:31,686
pero ese es el precio que pagarás
541
00:28:31,686 --> 00:28:34,790
si los quieres
para tener una vida mejor.
542
00:28:43,032 --> 00:28:44,834
O...
543
00:28:44,834 --> 00:28:47,870
Te dejé bajar del auto,
544
00:28:47,870 --> 00:28:52,774
justo aquí
en medio de Fez.
545
00:28:52,774 --> 00:28:54,977
Y se correrá la voz
que cooperaste
546
00:28:54,977 --> 00:28:57,913
con la Seguridad Nacional.
547
00:28:59,714 --> 00:29:01,884
no tendré que hacerlo
ponerte un dedo encima
548
00:29:01,884 --> 00:29:04,619
porque tu jefe,
Hassan Zazaar,
549
00:29:04,619 --> 00:29:07,389
lo hará por mí.
550
00:29:22,271 --> 00:29:23,906
Así que te lo volveré a preguntar.
551
00:29:23,906 --> 00:29:26,408
Esta es tu última oportunidad.
552
00:29:26,408 --> 00:29:28,077
¿Dónde está Mike Kemp?
553
00:29:31,613 --> 00:29:33,615
Oye, para. No, no.
554
00:29:33,615 --> 00:29:36,018
Detener. Ey. ¡Detener!
555
00:29:36,018 --> 00:29:38,120
No, no.
556
00:29:38,120 --> 00:29:40,022
Detener.
Está bien, aceptaré la oferta.
557
00:29:40,022 --> 00:29:42,824
Cierre la puerta.
¡Ciérralo!
558
00:29:47,796 --> 00:29:49,631
Estoy esperando.
559
00:29:49,631 --> 00:29:51,934
Bueno.
560
00:29:51,934 --> 00:29:53,936
¿Sabes?
¿Qué es un destructor?
561
00:29:53,936 --> 00:29:55,104
Un edificio abandonado
donde los cárteles
562
00:29:55,104 --> 00:29:56,338
tomar gente
para conseguir lo que quieren.
563
00:29:56,338 --> 00:29:58,807
Mocro Mafia tiene uno
en El Ensanche.
564
00:29:58,807 --> 00:30:01,911
Frente a la farmacia
en Zerktouni.
565
00:30:01,911 --> 00:30:05,080
Si el agente Kemp sigue vivo,
566
00:30:05,080 --> 00:30:08,383
ahí es donde lo encontrarás.
567
00:30:24,166 --> 00:30:26,535
Ambulancia detrás de la puerta.
Número 43.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,037
Copiar.
569
00:30:34,910 --> 00:30:36,311
Todo claro.
570
00:31:17,619 --> 00:31:18,988
Múdate.
571
00:32:38,533 --> 00:32:40,435
- Cubrir.
- Ir.
572
00:32:57,552 --> 00:32:59,054
Cargos establecidos.
573
00:33:17,539 --> 00:33:20,075
No es él.
574
00:33:29,451 --> 00:33:31,286
¿Hablas inglés?
575
00:33:31,286 --> 00:33:34,623
Sí. Lo siento.
576
00:33:34,623 --> 00:33:36,658
Por favor, perdóname.
577
00:33:36,658 --> 00:33:39,394
No teníamos dinero.
- ¿Perdonarte por qué?
578
00:33:39,394 --> 00:33:41,463
Mis hermanos y yo,
579
00:33:41,463 --> 00:33:44,233
hicimos lo que teníamos que hacer
para sobrevivir.
580
00:33:44,233 --> 00:33:46,768
Empezó a cultivar hachís.
581
00:33:46,768 --> 00:33:48,137
Pero cuando mi jefe se enteró,
582
00:33:48,137 --> 00:33:51,240
mis hermanos vendieron el producto
a alguien más.
583
00:33:51,240 --> 00:33:53,074
Él me trajo a este lugar
584
00:33:53,074 --> 00:33:56,945
y me obligó
para contarle todo.
585
00:33:56,945 --> 00:34:00,315
- ¿Has visto a este hombre?
- Sí. Aquí.
586
00:34:00,315 --> 00:34:02,484
Hace 20 minutos.
- ¿Dónde está ahora?
587
00:34:02,484 --> 00:34:05,554
Los oí hablar.
lo estan transportando
588
00:34:05,554 --> 00:34:09,090
a uno de Hassan Zazaar
escondites en Tamorot.
589
00:34:09,090 --> 00:34:11,893
Eso es en la región del Rif.
Tierra de nadie.
590
00:34:11,893 --> 00:34:14,463
Es de difícil acceso.
Ni siquiera enviaré a mis hombres allí.
591
00:34:14,463 --> 00:34:16,064
Si nos movemos,
Podemos llevarlo en tránsito.
592
00:34:16,064 --> 00:34:17,999
Sí, solo hay un camino
dentro y fuera de Tamorot.
593
00:34:17,999 --> 00:34:20,135
¿Cuáles son los vehículos más rápidos?
tienes en la flota?
594
00:34:26,308 --> 00:34:28,443
Te estás acercando a dos SUV
dirigiéndose hacia un túnel
595
00:34:28,443 --> 00:34:29,578
en el marcador de cinco kilómetros.
596
00:34:29,578 --> 00:34:31,079
¿Alguna idea de en cuál está?
597
00:34:31,079 --> 00:34:33,515
No puedo decirlo con seguridad.
598
00:34:33,515 --> 00:34:35,850
Luces apagadas.
No deje los vehículos en boxes.
599
00:34:35,850 --> 00:34:38,052
Copia eso.
Tomaré el camino de acceso.
600
00:34:38,052 --> 00:34:39,821
Acércate al túnel
del norte.
601
00:35:03,345 --> 00:35:06,014
¡FBI, salga del vehículo!
¡Muéstranos tus manos!
602
00:35:20,495 --> 00:35:22,897
Suelta el arma.
Déjalo.
603
00:35:24,366 --> 00:35:26,000
¡Fuera del auto!
604
00:35:33,708 --> 00:35:35,176
Kemp no está
el vehículo líder.
605
00:35:35,176 --> 00:35:36,545
Él no está aquí.
606
00:35:45,119 --> 00:35:47,956
Micro.
607
00:35:47,956 --> 00:35:50,725
El agente Kemp está bajo custodia estadounidense.
608
00:35:57,899 --> 00:35:59,701
Tu papá está bien.
609
00:35:59,701 --> 00:36:03,137
La enfermera dijo que ha estado
preguntando por ti toda la mañana.
610
00:36:04,873 --> 00:36:07,075
Puedes ir a verlo ahora.
611
00:36:12,247 --> 00:36:14,916
tyler,
612
00:36:14,916 --> 00:36:17,386
está bien.
613
00:36:17,386 --> 00:36:20,121
Puedes verlo.
614
00:36:20,121 --> 00:36:24,559
fue mi idea
para hacer este estúpido viaje.
615
00:36:24,559 --> 00:36:26,194
Te lo garantizo,
eso es lo último
616
00:36:26,194 --> 00:36:28,697
en su mente ahora mismo.
617
00:36:28,697 --> 00:36:30,899
¿Cómo sabes eso?
618
00:36:30,899 --> 00:36:33,702
Porque no lo haces
necesito evidencia
619
00:36:33,702 --> 00:36:35,770
para demostrar que un hombre quiere
para ver a su hijo.
620
00:36:40,108 --> 00:36:43,778
Hassan Zazaar siempre logró
pasar desapercibido para la DEA.
621
00:36:43,778 --> 00:36:45,780
Bueno, su mal negocio.
decisión activada
622
00:36:45,780 --> 00:36:48,783
todos los estados unidos
comunidad de inteligencia--
623
00:36:48,783 --> 00:36:52,253
el FBI, la NSA, la CIA.
624
00:36:52,253 --> 00:36:54,389
no hay una roca
él puede esconderse debajo.
625
00:36:56,090 --> 00:36:58,159
¿Tyler?
626
00:36:58,159 --> 00:36:59,694
Ey. Lo siento mucho.
627
00:36:59,694 --> 00:37:01,763
Oye, está bien, amigo.
628
00:37:01,763 --> 00:37:05,033
Todo va a estar bien.
Prometo.
629
00:37:07,836 --> 00:37:10,605
Debería haber sabido que no lo eras
tener un ataque al corazón.
630
00:37:10,605 --> 00:37:14,476
quiero decir,
¿Mi papá fue eliminado por una bomba?
631
00:37:19,681 --> 00:37:21,516
Acabo de colgar el teléfono
con el Departamento de Defensa.
632
00:37:21,516 --> 00:37:25,854
Los enviaré a ambos a casa.
un avión militar como medida de precaución.
633
00:37:25,854 --> 00:37:27,556
¿Qué pasa con Atenas?
634
00:37:27,556 --> 00:37:29,591
Quiero decir, no tenemos
para hacer cualquier recorrido.
635
00:37:29,591 --> 00:37:31,125
Podemos conseguir un hotel,
conseguir servicio de habitaciones,
636
00:37:31,125 --> 00:37:33,227
lo que quieras hacer.
- No.
637
00:37:33,227 --> 00:37:35,263
No, creo que las vacaciones
Se acabó, amigo.
638
00:37:35,263 --> 00:37:36,731
Nos vamos a casa.
639
00:37:36,731 --> 00:37:38,299
quieres volver
a Holanda?
640
00:37:38,299 --> 00:37:41,035
No. Hogar-hogar.
641
00:37:41,035 --> 00:37:44,806
Solicité una transferencia
a Nueva York.
642
00:37:46,875 --> 00:37:48,510
La cual fue aprobada.
643
00:37:48,510 --> 00:37:50,645
Sí, me sacrifiqué
suficiente tiempo
644
00:37:50,645 --> 00:37:53,047
lejos de usted y nuestra familia.
645
00:37:53,047 --> 00:37:55,183
no voy a dejar
Pasan otros 12 años
646
00:37:55,183 --> 00:37:57,486
observando tu vida
en la pantalla de mi teléfono.
647
00:38:31,720 --> 00:38:34,022
Sí. Oh sí. Por supuesto.
648
00:38:34,022 --> 00:38:36,425
Jamie, simplemente, eh, sí.
Sólo dame un segundo.
649
00:38:36,425 --> 00:38:37,892
¿Hay algo--
650
00:38:46,134 --> 00:38:47,836
Oye.
651
00:38:47,836 --> 00:38:50,839
¿A dónde vas?
652
00:38:50,839 --> 00:38:52,641
Simplemente parece
tienes muchas cosas que hacer.
653
00:38:52,641 --> 00:38:54,643
No, no, no, no.
654
00:38:58,379 --> 00:39:00,449
Esta es mi hermana Vera.
655
00:39:00,449 --> 00:39:03,985
tuvimos un pequeño desacuerdo
sobre la receta.
656
00:39:03,985 --> 00:39:05,854
- Encantado de conocerte, Jamie.
- Hola.
657
00:39:05,854 --> 00:39:08,490
este chico no sabe cocinar
para salvar su vida.
658
00:39:11,159 --> 00:39:13,628
Adiós. Nos vemos mañana.
- Mm-hmm.
659
00:39:13,628 --> 00:39:14,863
Adiós.
660
00:39:17,532 --> 00:39:19,868
- Entra.
- Gracias.
661
00:39:24,973 --> 00:39:27,742
Resulta que no puedo cocinar.
o hornear con una mano.
662
00:39:27,742 --> 00:39:30,244
Gracias.
663
00:39:30,244 --> 00:39:32,481
Uh, mi hermana insistió en
su receta,
664
00:39:32,481 --> 00:39:35,917
cual hubiera sido
una versión de cera de vela,
665
00:39:35,917 --> 00:39:39,488
como lo describiste.
666
00:39:39,488 --> 00:39:42,423
Vamos. Cuéntame cómo lo hice.
667
00:39:42,423 --> 00:39:47,161
En una escala del uno al diez.
668
00:39:47,161 --> 00:39:48,930
Mmm.
669
00:39:57,405 --> 00:40:00,274
Ay dios mío. ¿Yo...?
670
00:40:00,274 --> 00:40:01,876
Estoy bromeando.
671
00:40:01,876 --> 00:40:03,578
Ligero y esponjoso.
672
00:40:03,578 --> 00:40:07,115
Un rico glaseado.
673
00:40:07,115 --> 00:40:10,552
Le doy un sólido 11
por el esfuerzo.
674
00:40:10,552 --> 00:40:13,254
Lindo. Es bueno que nosotros
Entonces tienes más en la cocina.
675
00:40:13,254 --> 00:40:14,623
Mmm.