1
00:01:54,026 --> 00:01:55,636
- Me vas a matar.
- ¿Qué?
2
00:01:55,680 --> 00:01:57,377
Yo nunca haría tal cosa.
3
00:01:57,421 --> 00:01:59,336
A menos que estés
a punto de decirme eso
4
00:01:59,379 --> 00:02:01,816
tu casero no te deja
cancelar su contrato de arrendamiento antes de tiempo,
5
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
como me aseguraste que lo haría.
6
00:02:03,470 --> 00:02:04,732
¿Cuál es el problema?
7
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
Jamie acaba de llegar
un apartamento de dos habitaciones,
8
00:02:06,081 --> 00:02:07,387
y me iba a mudar.
9
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
Problema resuelto.
10
00:02:08,823 --> 00:02:10,216
Europol dijo que podía vivir
donde quiero
11
00:02:10,260 --> 00:02:11,478
mientras estoy asignado
al equipo de mosca,
12
00:02:11,522 --> 00:02:13,219
y decidí
quedarse en Budapest.
13
00:02:13,263 --> 00:02:16,004
He estado en una semana a semana
Piso sin aire acondicionado.
14
00:02:16,048 --> 00:02:18,964
Entonces, ¿qué tal después del trabajo?
vengo y tengo
15
00:02:19,007 --> 00:02:20,574
¿Un vistazo a tu casa?
16
00:02:20,618 --> 00:02:23,882
Primero hagamos la aplicación,
vistazo en segundo lugar.
17
00:02:23,925 --> 00:02:25,362
¿Solicitud?
18
00:02:25,405 --> 00:02:27,233
¿Qué... mis referencias?
19
00:02:27,277 --> 00:02:31,672
Más bien un cuestionario,
como un cuestionario de personalidad.
20
00:02:31,716 --> 00:02:33,239
Bien, siempre y cuando
Puedo darte uno.
21
00:02:35,894 --> 00:02:37,200
Contencioso.
22
00:02:41,508 --> 00:02:43,858
Mañana. Tenemos un caso aquí.
Raines, ¿quieres llevártelo?
23
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
Escuadrón contra el cibercrimen de la WFO.
24
00:02:46,121 --> 00:02:47,688
Oficina de campo de Washington.
25
00:02:47,732 --> 00:02:50,169
Acaban de recibir un caso importante
de sextorsión.
26
00:02:50,213 --> 00:02:52,171
El sospechoso desconocido ha sido
y actualmente esta posando
27
00:02:52,215 --> 00:02:53,955
como Chet Manning.
28
00:02:53,999 --> 00:02:56,480
El sospechoso iniciaría el contacto
y charlar con chicas adolescentes
29
00:02:56,523 --> 00:02:59,265
en varias redes sociales
plataformas en todo EE. UU.,
30
00:02:59,309 --> 00:03:01,702
luego dirige a los adolescentes
para descargar y usar
31
00:03:01,746 --> 00:03:04,052
la aplicación Signal para
continuar su comunicación.
32
00:03:04,096 --> 00:03:05,750
Ahora, aplicación Signal
es notoriamente dificil
33
00:03:05,793 --> 00:03:07,534
para rastrear y monitorear.
34
00:03:07,578 --> 00:03:09,449
Una vez que consiguió uno
foto comprometedora,
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,973
los extorsionó
para fotografías cada vez más gráficas
36
00:03:12,017 --> 00:03:14,454
y vídeos,
o amenazó con distribuir
37
00:03:14,498 --> 00:03:16,064
lo que ya tenia
a sus familiares y amigos.
38
00:03:16,108 --> 00:03:18,589
En cinco casos,
él hizo precisamente eso.
39
00:03:18,632 --> 00:03:20,591
Ahora, el cibercrimen
reunió todas las quejas
40
00:03:20,634 --> 00:03:22,070
contra el alias de Chet Manning.
41
00:03:22,114 --> 00:03:23,507
se enteraron
él había victimizado
42
00:03:23,550 --> 00:03:25,030
30 chicas adolescentes en todo EE. UU.
43
00:03:25,073 --> 00:03:27,119
Y contando.
44
00:03:27,162 --> 00:03:28,903
Algunas de las chicas
tenían apenas 12 años.
45
00:03:28,947 --> 00:03:30,818
El sospechoso cometió un desliz
46
00:03:30,862 --> 00:03:34,300
y mencionó un en línea
nombre de pantalla, "MenoKid",
47
00:03:34,344 --> 00:03:37,172
que envió un mensaje de texto
a Charlotte Weston,
48
00:03:37,216 --> 00:03:39,392
17, de Tallahassee.
49
00:03:39,436 --> 00:03:41,394
Charlotte alertada
autoridades ayer.
50
00:03:41,438 --> 00:03:43,701
El cibercrimen pudo
para rastrear el nombre de pantalla
51
00:03:43,744 --> 00:03:46,443
a la actividad de la sala de chat de la web oscura
con base aquí en Budapest.
52
00:03:46,486 --> 00:03:48,358
Necesitamos identificar
el sospechoso
53
00:03:48,401 --> 00:03:49,837
y ponerlo bajo custodia.
54
00:03:49,881 --> 00:03:52,362
Actualmente está activo,
así que más temprano que tarde.
55
00:03:52,405 --> 00:03:54,102
Cabeza hecha a la policía de Budapest,
¿Ves lo que tienen?
56
00:03:54,146 --> 00:03:55,756
Sí, yo, tú y Raines.
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,454
Conozco al teniente allí,
así que no se necesitan presentaciones.
58
00:03:57,497 --> 00:03:58,977
Puedes quedarte aquí
y ayudar a Kellett.
59
00:03:59,020 --> 00:04:01,240
Conéctese con WFO Cybercrime
entonces tenemos
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
un canal claro entre nosotros.
61
00:04:08,595 --> 00:04:11,076
- Lászlo.
- Scott.
62
00:04:11,119 --> 00:04:15,994
Estamos investigando a un sospechoso
con un nombre de usuario MenoKid
63
00:04:16,037 --> 00:04:18,518
quien es de un activo aqui
en budapest.
64
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
Déjalo en mi escritorio y lo haré.
hágalo inmediatamente después del almuerzo.
65
00:04:20,607 --> 00:04:22,392
Lo necesitamos ahora.
66
00:04:22,435 --> 00:04:24,437
Este tipo ha estado extorsionando
chicas adolescentes en los EE. UU.
67
00:04:24,481 --> 00:04:25,308
Son algunas cosas malas.
68
00:04:27,614 --> 00:04:28,876
¿Cervezas por mi cuenta la próxima vez?
69
00:04:30,487 --> 00:04:31,836
Y te dejaré ganar a los dardos.
70
00:04:45,153 --> 00:04:48,069
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. Ir.
71
00:04:58,297 --> 00:05:00,081
Kellett.
72
00:05:00,125 --> 00:05:00,995
Oye, ¿cómo te va?
73
00:05:05,826 --> 00:05:06,914
Vale, ¿cuándo?
74
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Sí, no hay problema.
Gracias por el aviso.
75
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Eso fue el cibercrimen de la WFO.
76
00:05:14,748 --> 00:05:16,663
Charlotte Weston acaba de aterrizar.
77
00:05:16,707 --> 00:05:18,665
- ¿Dónde?
- Aquí, en Budapest.
78
00:05:18,709 --> 00:05:20,711
Le contaron el caso.
está con nosotros ahora,
79
00:05:20,754 --> 00:05:22,539
y aparentemente saltó
en un avión para ayudarnos.
80
00:05:26,847 --> 00:05:29,328
Ella sólo tiene 17 años.
81
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
¿Y ella vino aquí sola?
82
00:05:36,074 --> 00:05:38,555
- No te hagas ilusiones.
- ¿Por qué no?
83
00:05:38,598 --> 00:05:40,383
Delitos cibernéticos
no son de alta prioridad
84
00:05:40,426 --> 00:05:42,820
con las autoridades húngaras
y fiscales,
85
00:05:42,863 --> 00:05:44,430
especialmente cuando, sin ofender,
víctimas potenciales
86
00:05:44,474 --> 00:05:45,866
están en un país diferente.
87
00:05:45,910 --> 00:05:47,041
hay mucha actividad
de MenoKid
88
00:05:47,085 --> 00:05:48,260
en foros específicos,
89
00:05:48,303 --> 00:05:50,175
los que comerciaron
en el porno de venganza
90
00:05:50,218 --> 00:05:51,959
e imágenes sexuales de menores de edad.
91
00:05:52,003 --> 00:05:53,787
Aparece otro nombre
en una de las salas de pantalla
92
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
Estaba MenoKid, BlakPenj.
93
00:05:56,137 --> 00:05:57,312
Fue arrestado.
94
00:05:57,356 --> 00:06:00,446
Nombre real Andor Molnar, 29 años.
95
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Ah, sí, él.
96
00:06:02,230 --> 00:06:04,668
Procesado por posesión
de pornografía infantil.
97
00:06:04,711 --> 00:06:07,627
el solo gasto
¿Seis meses de prisión?
98
00:06:07,671 --> 00:06:09,499
Como dije,
no te hagas ilusiones.
99
00:06:09,542 --> 00:06:12,284
¿Dónde está él ahora?
100
00:06:12,327 --> 00:06:14,852
Limpiar graffitis
por su servicio comunitario.
101
00:06:14,895 --> 00:06:16,157
Golpéalo.
102
00:06:21,685 --> 00:06:22,860
¿Andor Molnar?
103
00:06:22,903 --> 00:06:26,124
Agente Raines y Vo, FBI.
104
00:06:26,167 --> 00:06:27,821
No hablar inglés.
105
00:06:27,865 --> 00:06:30,476
Leemos su expediente.
Sabemos que hablas con fluidez.
106
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
Oh.
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,479
Elmehetsz.
108
00:06:36,656 --> 00:06:38,919
Entonces, ¿qué quieres?
109
00:06:38,963 --> 00:06:40,965
MenoKid.
110
00:06:41,008 --> 00:06:42,227
¿Qué pasa con él?
111
00:06:42,270 --> 00:06:43,576
Queremos saber quién es.
112
00:06:43,620 --> 00:06:45,099
Excelente. Buena suerte.
113
00:06:45,143 --> 00:06:46,840
- Nos vas a ayudar.
- No, no lo soy.
114
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
Una de las condiciones
de su liberación supervisada
115
00:06:48,929 --> 00:06:50,496
es proporcionar información
a la aplicación de la ley.
116
00:06:50,540 --> 00:06:53,151
A las autoridades policiales locales.
117
00:06:53,194 --> 00:06:54,587
Otra estipulación
de tu liberación
118
00:06:54,631 --> 00:06:56,197
era que tu eras
no se le permite ir
119
00:06:56,241 --> 00:06:57,416
A menos de 50 metros de una escuela.
120
00:07:01,420 --> 00:07:03,248
¿Aquél?
121
00:07:03,291 --> 00:07:04,641
Eso está cerrado.
122
00:07:04,684 --> 00:07:06,251
Puedes decir eso
al teniente Lakatos.
123
00:07:06,294 --> 00:07:07,557
- Ahora espera.
- No, no.
124
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
¿Quieres ser un tipo duro?
Está bien.
125
00:07:09,123 --> 00:07:10,385
Veamos cómo juega eso.
abajo en la comisaría.
126
00:07:10,429 --> 00:07:13,040
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
127
00:07:13,084 --> 00:07:14,520
¿Quién es MenoKid?
128
00:07:14,564 --> 00:07:16,609
No sé.
Se llama web oscura.
129
00:07:16,653 --> 00:07:18,176
¿Qué sabes sobre él?
130
00:07:18,219 --> 00:07:20,047
que este tipo tiene un monton
de salas de chat que vende
131
00:07:20,091 --> 00:07:23,442
y comercia con imágenes,
ya sabes, videos de chicas,
132
00:07:23,486 --> 00:07:25,139
en su mayoría menores de edad.
133
00:07:25,183 --> 00:07:28,360
Algunas cosas malas, cosas malas.
él haría que las chicas hicieran,
134
00:07:28,403 --> 00:07:30,536
cosas que no aprobé
o mirar.
135
00:07:30,580 --> 00:07:31,798
Eres un príncipe.
136
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Mira, nunca lo harás
identificar a este tipo.
137
00:07:33,713 --> 00:07:35,846
Sus salas de chat eran
solo invitación,
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
usando grado militar
cifrado,
139
00:07:37,935 --> 00:07:41,112
y se configuró el historial de chat
purgar cada cinco minutos.
140
00:07:41,155 --> 00:07:42,548
¿Él fue el anfitrión de las salas de chat?
141
00:07:42,592 --> 00:07:44,550
- Sí.
- ¿Cobraría por el acceso?
142
00:07:44,594 --> 00:07:47,422
No.
No está en esto por el dinero.
143
00:07:47,466 --> 00:07:49,120
Él proporcionó la mayoría
del material que obtuvo
144
00:07:49,163 --> 00:07:52,123
de chicas americanas usando uno
de sus alias en línea.
145
00:07:52,166 --> 00:07:53,907
¿Uno de sus alias?
¿Cuantos tiene?
146
00:07:53,951 --> 00:07:55,909
10, 15.
147
00:07:55,953 --> 00:07:57,171
Se jactaría de ello.
148
00:08:02,873 --> 00:08:04,788
- Ey.
- Ey.
149
00:08:04,831 --> 00:08:07,007
Charlotte Weston
Acabo de llegar.
150
00:08:07,051 --> 00:08:09,662
estaba a punto de
para hablar con ella.
151
00:08:09,706 --> 00:08:11,098
¿Dónde están sus padres?
152
00:08:11,142 --> 00:08:12,491
Ella dice que ha extendido
familia aquí
153
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
En Budapest se queda.
154
00:08:17,801 --> 00:08:19,367
Hola, lluvias
y Vo están corriendo
155
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
algunos alias más
que MenoKid usó
156
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
además de Chet Manning.
157
00:08:22,109 --> 00:08:23,371
Ejecutarlos a través
la base de datos sobre delitos cibernéticos
158
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
cuando entran?
- Servirá.
159
00:08:27,941 --> 00:08:29,377
Aquí tienes.
160
00:08:33,599 --> 00:08:35,906
¿Entonces?
161
00:08:35,949 --> 00:08:38,212
Conocí a Chet...
162
00:08:38,256 --> 00:08:43,304
o quien pensé que era Chet,
hace ocho meses.
163
00:08:43,348 --> 00:08:44,784
¿Y tenías 16?
164
00:08:44,828 --> 00:08:46,960
Sí.
165
00:08:47,004 --> 00:08:51,530
Me dijo que vivía en
Playa Huntington, California,
166
00:08:51,574 --> 00:08:54,228
y que el fue
a una universidad junior
167
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
y que le gustaba surfear.
168
00:09:10,636 --> 00:09:17,164
Empezó a coquetear conmigo.
169
00:09:17,208 --> 00:09:21,778
Y luego eso progresó.
170
00:09:21,821 --> 00:09:25,956
Entonces me preguntó
para enviarle fotos sexys.
171
00:09:25,999 --> 00:09:29,089
Y envié algunos.
172
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
Y luego eso progresó.
173
00:09:31,918 --> 00:09:34,268
Y luego amenazó
para enviar lo que tenía
174
00:09:34,312 --> 00:09:36,619
a mis amigos y familiares
a menos que haya enviado--
175
00:09:38,359 --> 00:09:41,058
Lo entiendo.
176
00:09:41,101 --> 00:09:44,148
Desafortunadamente, sabemos
todo sobre cómo operaba.
177
00:09:44,191 --> 00:09:47,107
y lo siento mucho
Te pasó a ti, Carlota.
178
00:09:47,151 --> 00:09:48,195
Gracias.
179
00:09:48,239 --> 00:09:50,023
El nombre de usuario de MenoKid...
180
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
¿Cómo conectaste eso?
¿A este Chet?
181
00:09:52,765 --> 00:09:54,506
Me lo dijo.
182
00:09:54,549 --> 00:09:58,553
Estaba alardeando de
cuántas chicas controlaba.
183
00:09:58,597 --> 00:10:01,034
No sé si él simplemente
déjalo escapar o qué,
184
00:10:01,078 --> 00:10:03,123
pero se lo envié al agente
en Ciberdelitos quién era yo
185
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
en contacto en ese momento.
186
00:10:05,865 --> 00:10:07,867
- Entiendo.
- ¿Eso ha sido útil?
187
00:10:07,911 --> 00:10:09,826
¿La conexión MenoKid?
188
00:10:09,869 --> 00:10:11,044
Hasta ahora sí.
189
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Entonces estás cerca
para identificarlo?
190
00:10:12,872 --> 00:10:17,224
Aún no.
Estas cosas pueden llevar tiempo.
191
00:10:17,268 --> 00:10:18,704
Bueno.
192
00:10:18,748 --> 00:10:21,315
te aprecio
viniendo hasta aquí
193
00:10:21,359 --> 00:10:24,884
y ser lo suficientemente valiente
para empezar.
194
00:10:24,928 --> 00:10:26,277
Gracias.
195
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Necesito registrarme con
Mi equipo, mira dónde estamos.
196
00:10:32,239 --> 00:10:34,372
Déjame saber si lo intenta
para contactarte nuevamente.
197
00:10:34,415 --> 00:10:38,245
Por supuesto,
siempre y cuando yo sepa
198
00:10:38,289 --> 00:10:39,507
que ustedes están en esto.
199
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
Te prometo que lo somos.
200
00:10:48,038 --> 00:10:50,518
¿Cuál es tu opinión?
¿En Carlota?
201
00:10:50,562 --> 00:10:53,217
Parece fuerte, decidido.
202
00:10:53,260 --> 00:10:55,045
Bien, allá vamos.
203
00:10:55,088 --> 00:10:57,047
Ejecuté los otros alias
lo obtuviste de MenoKid.
204
00:10:57,090 --> 00:11:00,485
Hay más de 200 víctimas
en los EE.UU.,
205
00:11:00,528 --> 00:11:02,400
todo de este mismo chico.
206
00:11:13,759 --> 00:11:16,109
Forrester.
207
00:11:16,153 --> 00:11:17,371
Sí, pásala.
208
00:11:19,460 --> 00:11:20,897
Eso fue el cibercrimen.
209
00:11:20,940 --> 00:11:22,333
la madre de charlotte
quiere hablar.
210
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
¿Estás a cargo ahí fuera?
211
00:11:28,469 --> 00:11:29,906
Yo lo soy.
El agente especial Scott Forrester.
212
00:11:29,949 --> 00:11:32,038
- ¿Está Charlotte contigo?
- Ella lo es.
213
00:11:32,082 --> 00:11:35,302
En la otra habitación.
- Soy su mamá, Mimi.
214
00:11:35,346 --> 00:11:36,782
No le creas.
215
00:11:36,826 --> 00:11:38,523
Ella está en una relación
con este asqueroso.
216
00:11:38,566 --> 00:11:40,264
Y no estás entendiendo
toda la historia.
217
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
No tienes permiso
para hablar con ella.
218
00:11:42,570 --> 00:11:44,311
Estaré allí pronto
para conseguirla.
219
00:11:44,355 --> 00:11:46,400
Mantenla a salvo,
pero no la dejes,
220
00:11:46,444 --> 00:11:49,316
y no la uses
en su investigación.
221
00:11:57,237 --> 00:11:59,718
¿Alguna idea de qué se trató eso?
222
00:11:59,762 --> 00:12:01,459
No.
Pero lo voy a descubrir.
223
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Mi mamá está loca.
224
00:12:08,683 --> 00:12:10,076
Entonces no estás enamorado
con este chico?
225
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
¿Estaría yo?
en una oficina del FBI,
226
00:12:11,817 --> 00:12:12,905
Ofreciéndose a ayudarte a atraparlo.
227
00:12:12,949 --> 00:12:14,515
si estuviera realmente enamorado
¿consigo?
228
00:12:14,559 --> 00:12:16,735
Entonces ¿por qué tu madre
crees que lo eres?
229
00:12:21,305 --> 00:12:24,047
En mi punto más bajo,
cuando estaba pensando
230
00:12:24,090 --> 00:12:28,660
algunos pensamientos realmente oscuros,
Estaba en una clase de historia mundial.
231
00:12:28,703 --> 00:12:31,010
donde estábamos aprendiendo sobre
La crisis de los rehenes en Perú.
232
00:12:31,054 --> 00:12:34,013
Implicaba lo que ellos
más tarde llamado síndrome de Lima,
233
00:12:34,057 --> 00:12:36,842
donde los captores comenzaron a tener
simpatía por los cautivos.
234
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
Y como sabía que este tipo,
235
00:12:38,844 --> 00:12:40,803
dondequiera que sea
en este planeta estaba,
236
00:12:40,846 --> 00:12:43,631
era lo más probable
sólo un perdedor solitario,
237
00:12:43,675 --> 00:12:46,069
mi única esperanza de atraparlo
seria atraerlo
238
00:12:46,112 --> 00:12:47,853
comunicarse más conmigo.
239
00:12:47,897 --> 00:12:50,290
Entonces lo jugué,
240
00:12:50,334 --> 00:12:52,640
el todo
cosa de adoración de héroes,
241
00:12:52,684 --> 00:12:54,860
jugando con su ego.
242
00:12:56,819 --> 00:12:57,820
Y empezó a funcionar.
243
00:13:00,257 --> 00:13:02,172
Pero entonces mi mamá
me metí en mi computadora
244
00:13:02,215 --> 00:13:03,826
y ella leyó
nuestros intercambios de texto.
245
00:13:03,869 --> 00:13:06,480
Y ella se volvió loca
pensando que era real.
246
00:13:06,524 --> 00:13:07,786
¿Y tienes?
familia extendida
247
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
¿Te quedarás aquí afuera?
248
00:13:10,049 --> 00:13:13,270
No, mentí sobre eso.
249
00:13:13,313 --> 00:13:14,924
Pero es solo
porque no queria
250
00:13:14,967 --> 00:13:17,317
chicos, que os preocupéis por mí.
251
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Bueno, tu mamá se esforzó
su derecho como madre
252
00:13:18,971 --> 00:13:21,321
y nos prohibió trabajar
contigo desde que eres menor de edad.
253
00:13:23,715 --> 00:13:27,153
En Florida estoy,
254
00:13:27,197 --> 00:13:29,503
pero no en Hungría.
255
00:13:29,547 --> 00:13:31,897
Lo busqué antes de irme.
Soy un adulto aquí.
256
00:13:31,941 --> 00:13:34,117
Tienes la mitad de razón,
pero este equipo esta guiado
257
00:13:34,160 --> 00:13:35,509
y responsable
por la ley estadounidense.
258
00:13:38,512 --> 00:13:39,209
¿Por favor?
259
00:13:41,428 --> 00:13:44,867
no sabes que
este tipo me quitó.
260
00:13:48,087 --> 00:13:50,524
Bueno.
261
00:13:50,568 --> 00:13:51,786
Te escuchamos.
262
00:13:51,830 --> 00:13:53,397
¿Podemos leer la comunicación?
salvaste
263
00:13:53,440 --> 00:13:55,486
entre tú y chet
Entonces tal vez podamos identificarlo.
264
00:13:55,529 --> 00:13:57,836
o encontrar su ubicación, cualquier cosa
que quizás te hayas perdido?
265
00:13:57,880 --> 00:14:00,926
Sí.
Es solo--
266
00:14:00,970 --> 00:14:02,797
bueno, es un poco vergonzoso
267
00:14:02,841 --> 00:14:06,018
porque parece
Me gusta, pero no.
268
00:14:23,557 --> 00:14:25,559
Cualquier posibilidad de que ella sea legítima
en el gancho con este tipo
269
00:14:25,603 --> 00:14:27,300
y está aquí para bombearnos
para información?
270
00:14:27,344 --> 00:14:29,563
porque esto lee
bastante auténtico.
271
00:14:29,607 --> 00:14:32,740
Ella está diciendo que fue
todo ideado por su parte.
272
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
Bueno, Buster Hernández,
hace un par de años,
273
00:14:34,655 --> 00:14:37,093
un extorsionador de internet
desde Bakersfield,
274
00:14:37,136 --> 00:14:38,790
forzó a uno de sus
300 víctimas
275
00:14:38,833 --> 00:14:41,358
para asistir a un foro comunitario
dedicado a hernandez
276
00:14:41,401 --> 00:14:43,099
crímenes e informarle.
277
00:14:43,142 --> 00:14:45,362
Vale, sólo para estar seguros.
278
00:14:45,405 --> 00:14:48,278
tomemos toda la información
fuera de los monitores.
279
00:14:48,321 --> 00:14:50,106
he estado rastreando
MenoKid en línea.
280
00:14:50,149 --> 00:14:52,543
Él siempre está escondido detrás de un
proxy anónimo o sitio Tor,
281
00:14:52,586 --> 00:14:55,285
haciendo la identificación
de su dirección IP
282
00:14:55,328 --> 00:14:59,158
casi imposible
sin algo de ayuda.
283
00:15:01,595 --> 00:15:02,901
Yo le creo.
284
00:15:02,945 --> 00:15:04,337
Ella soy básicamente yo a los 17 años.
285
00:15:06,905 --> 00:15:08,994
Mamá loca, testaruda,
286
00:15:09,038 --> 00:15:11,605
lidiando con algunas cosas pesadas
por mi cuenta--
287
00:15:11,649 --> 00:15:13,999
ella quiere ayudar,
necesita ayudar.
288
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
Bien.
289
00:15:15,783 --> 00:15:19,135
Pero incluso si ella es
Está bien, ¿verdad?
290
00:15:19,178 --> 00:15:20,049
¿La estamos presionando?
hacia algo
291
00:15:20,092 --> 00:15:22,007
¿Está tratando de alejarse?
292
00:15:22,051 --> 00:15:24,314
¿Qué tan profundo es ya su trauma?
293
00:15:24,357 --> 00:15:26,055
¿Le estamos añadiendo más?
294
00:15:26,098 --> 00:15:29,406
Para que ella llegue tan lejos y
Entonces para nosotros tirar de la alfombra,
295
00:15:29,449 --> 00:15:31,669
creo que eso seria
aumentar su trauma.
296
00:15:31,712 --> 00:15:33,105
Me parece bien.
297
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Este tipo está en juego ahora mismo.
298
00:15:34,541 --> 00:15:36,456
Si vamos a hacer un movimiento,
tenemos que lograrlo.
299
00:15:36,500 --> 00:15:38,371
- Hagámoslo entonces.
- ¿Qué pasa con su mamá?
300
00:15:38,415 --> 00:15:40,025
Yo tomaré el calor.
301
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
Si envías un mensaje de texto,
¿Suele responder?
302
00:15:42,636 --> 00:15:44,160
Sí.
303
00:15:44,203 --> 00:15:45,944
Si adjuntas un vídeo,
nada provocativo,
304
00:15:45,988 --> 00:15:47,467
solo un video normal,
¿Lo suele ver?
305
00:15:47,511 --> 00:15:49,556
Sí.
306
00:15:49,600 --> 00:15:51,210
Bien, entonces voy a
Necesito que grabes un vídeo,
307
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
un par de segundos de duración, luego estoy
Le adjuntaré el malware.
308
00:15:53,038 --> 00:15:54,213
para que cuando la abra,
309
00:15:54,257 --> 00:15:56,781
podemos localizar
su dirección IP real.
310
00:15:56,824 --> 00:15:59,436
¿Cuál es el vídeo?
se supone que es de?
311
00:15:59,479 --> 00:16:01,742
Es lo que quieras.
312
00:16:16,192 --> 00:16:18,672
Le gustan mis botas.
313
00:16:18,716 --> 00:16:21,110
voy a dejarlo
a mi cuenta y enviarlo de vuelta.
314
00:16:24,678 --> 00:16:25,679
¿Estás bien?
315
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Sí.
316
00:16:27,681 --> 00:16:28,813
Bueno.
317
00:16:28,856 --> 00:16:30,858
Está bien, yo sólo
clonaste tu teléfono,
318
00:16:30,902 --> 00:16:33,078
así que lo tenemos en nuestro bullpen en
caso de que intente contactar contigo.
319
00:16:33,122 --> 00:16:36,255
Te lo acabo de enviar.
Adelante, envíale un mensaje de texto.
320
00:16:36,299 --> 00:16:38,170
¿Agrego un mensaje?
o algo?
321
00:16:38,214 --> 00:16:39,954
Lo que harías normalmente.
322
00:16:51,966 --> 00:16:53,533
Enviado.
323
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
He estado monitoreando a MenoKid.
324
00:16:55,535 --> 00:16:58,190
Él acaba de aparecer
una sala de chat de la web oscura.
325
00:16:58,234 --> 00:17:01,498
El tema en esta sala es sombrío.
326
00:17:01,541 --> 00:17:03,326
Muy bien, acabo de enviar
El mensaje de texto de Charlotte y yo agregamos...
327
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
¿Qué pasa?
328
00:17:06,372 --> 00:17:07,286
Chet acaba de responder
al texto de Charlotte
329
00:17:07,330 --> 00:17:08,809
y abrí el vídeo.
330
00:17:11,290 --> 00:17:12,291
Él mordió el anzuelo.
Está al otro lado de la ciudad.
331
00:17:12,335 --> 00:17:14,728
Nos estamos mudando.
332
00:17:14,772 --> 00:17:16,078
Funcionó.
333
00:17:16,121 --> 00:17:17,122
Obtuvimos su dirección IP.
334
00:17:17,166 --> 00:17:19,124
Ay dios mío.
335
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
Él está en línea en el
sala de chat ahora mismo.
336
00:17:20,908 --> 00:17:22,736
Necesitamos conseguir su computadora portátil.
fuera de sus manos rápidamente.
337
00:17:22,780 --> 00:17:24,303
el no puede tener tiempo
para presionar el código de eliminación
338
00:17:24,347 --> 00:17:26,000
y limpia el disco duro
Porque entonces no tenemos nada.
339
00:17:26,044 --> 00:17:27,828
Entremos.
340
00:18:14,223 --> 00:18:15,224
¿Qué diablos está pasando?
341
00:18:24,015 --> 00:18:25,277
¿No se te ocurre nadie?
¿Ex empleado?
342
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
raro que siempre
pasa el rato aquí?
343
00:18:26,800 --> 00:18:28,367
No.
344
00:18:28,411 --> 00:18:31,457
Quiero decir, apenas
tener algún cliente,
345
00:18:31,501 --> 00:18:34,112
y luego sucede esto.
346
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Tal vez sea una señal
Necesito empacarlo.
347
00:18:40,249 --> 00:18:42,555
Su nombre es Maya Langhorne.
de Pittsburg.
348
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
Su madre es húngara y ella es
aquí cuidando de ella.
349
00:18:44,644 --> 00:18:47,256
Acabo de hacerse cargo del bar
y tenía su amiga
350
00:18:47,299 --> 00:18:49,345
hacer el sistema informático--
mal, resulta.
351
00:18:49,388 --> 00:18:52,086
MenoKid debe haber iniciado sesión
al wifi del bar,
352
00:18:52,130 --> 00:18:54,088
tomó el control
de su equipo de red,
353
00:18:54,132 --> 00:18:55,916
y dirigió su tráfico de Internet
por aquí.
354
00:18:55,960 --> 00:18:58,136
Estamos seguros de que ella no es MenoKid.
o un cómplice?
355
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Ella me dio acceso completo
a su computadora portátil,
356
00:18:59,572 --> 00:19:01,313
y a menos que pase horas
buscando un lindo bolso
357
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
en Shopbop es un delito,
Quiero decir, ella está limpia.
358
00:19:03,837 --> 00:19:05,578
Hay un tiro decente
ya que estaba usando el wifi
359
00:19:05,622 --> 00:19:06,971
que pudiera vivir cerca.
360
00:19:07,014 --> 00:19:09,495
Entonces nuestro radio de búsqueda
simplemente encogido.
361
00:19:20,898 --> 00:19:22,943
Bien, lo tengo.
362
00:19:25,598 --> 00:19:26,512
No lo atraparon.
363
00:19:34,303 --> 00:19:38,916
Oye, si esto es demasiado
para ti, solo dímelo.
364
00:19:38,959 --> 00:19:40,134
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
365
00:19:43,007 --> 00:19:47,098
no pararé hasta
está tras las rejas.
366
00:19:47,141 --> 00:19:49,013
Todo lo que necesitaba escuchar.
367
00:19:51,798 --> 00:19:53,278
Es él.
368
00:19:53,322 --> 00:19:56,586
"¿Estás trabajando
con la policía"?
369
00:19:56,629 --> 00:19:57,717
Simplemente niégalo.
370
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
Él simplemente respondió.
371
00:20:17,998 --> 00:20:19,261
"Entonces pruébalo.
372
00:20:19,304 --> 00:20:22,481
Envíame un vídeo ahora mismo,
desnudo completo."
373
00:20:27,660 --> 00:20:28,357
¿Qué debo hacer?
374
00:20:34,232 --> 00:20:38,236
no respondas
hasta que regrese.
375
00:20:38,280 --> 00:20:40,804
Chet acaba de preguntar si ella
trabajando con la policía.
376
00:20:40,847 --> 00:20:42,806
Quiere que le envíe un vídeo desnuda
para demostrar que no lo es.
377
00:20:42,849 --> 00:20:45,025
no estoy seguro de cuanto tiempo
podemos desanimarlo.
378
00:20:45,069 --> 00:20:47,985
Espera, ¿por qué pregunta?
sobre la policía en este momento?
379
00:20:48,028 --> 00:20:50,030
Alguien le avisó
sobre la taberna.
380
00:20:50,074 --> 00:20:53,860
O estaba mirando el lugar
y nos vio mudarnos.
381
00:20:53,904 --> 00:20:55,514
voy a mirar
en cualquier sospechoso
382
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
que viven dentro de un radio de una milla
que encajan en el perfil.
383
00:20:57,777 --> 00:20:59,910
Había nueva seguridad
cámaras instaladas, ¿verdad?
384
00:20:59,953 --> 00:21:01,085
Bien.
385
00:21:01,128 --> 00:21:02,434
Tal vez los hackeó,
386
00:21:02,478 --> 00:21:04,523
estaba monitoreando quién venía
y yendo.
387
00:21:04,567 --> 00:21:07,047
Está bien, pero ¿cómo respondemos?
a su amenaza?
388
00:21:07,091 --> 00:21:08,875
Tengo una idea.
389
00:21:11,138 --> 00:21:13,053
Envió un mensaje de texto de nuevo.
390
00:21:13,097 --> 00:21:14,707
"Envía el vídeo o lo libero
todas tus otras cosas
391
00:21:14,751 --> 00:21:15,795
a todos tus conocidos."
392
00:21:15,839 --> 00:21:17,144
Hacer retroceder.
393
00:21:17,188 --> 00:21:18,842
Al leer tu
interacción con él,
394
00:21:18,885 --> 00:21:20,452
parece que baja la marcha
cuando lo pones en su lugar.
395
00:21:20,496 --> 00:21:21,975
Vale, eso es indicativo.
de alguien
396
00:21:22,019 --> 00:21:23,368
con narcisista
trastorno de personalidad
397
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
quien también tiene mentalidad de víctima.
398
00:21:28,982 --> 00:21:30,549
Relajarse.
399
00:21:30,593 --> 00:21:32,290
no estoy trabajando
con la policía.
400
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
Enviaré vídeo cuando esté en casa.
401
00:21:34,901 --> 00:21:37,208
Enviado.
402
00:21:37,251 --> 00:21:39,297
Si es lo ultimo
lo hago, me voy
403
00:21:39,341 --> 00:21:41,081
para enterrar a este hijo de puta.
404
00:21:45,782 --> 00:21:48,088
¿Qué dijo?
405
00:21:48,132 --> 00:21:50,613
Es mi mamá.
406
00:21:50,656 --> 00:21:53,703
Ella acaba de aterrizar.
407
00:21:53,746 --> 00:21:55,357
¿Scott?
408
00:21:55,400 --> 00:21:57,359
Sí.
409
00:21:57,402 --> 00:21:58,751
Tenías razón--
alguien hackeado
410
00:21:58,795 --> 00:22:00,884
el sistema de cámaras de seguridad
en la taberna.
411
00:22:00,927 --> 00:22:03,147
Parece que era nuestro sospechoso.
y nos vio antes.
412
00:22:03,190 --> 00:22:04,583
Bajó la guardia
en este,
413
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
y pude rastrear
de dónde vino el truco:
414
00:22:06,019 --> 00:22:09,022
Calle Dagaly, 37,
A tres cuadras de la taberna.
415
00:22:09,066 --> 00:22:10,502
¡Diablos, sí!
416
00:22:22,427 --> 00:22:24,298
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
417
00:22:24,342 --> 00:22:25,343
¿Alguien más vive aquí?
418
00:22:25,387 --> 00:22:29,042
- Mi hijo.
- ¿Cuántos años tiene él?
419
00:22:29,086 --> 00:22:31,436
23. ¿Por qué?
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,483
- ¿Está en casa?
- No, está fuera.
421
00:22:34,526 --> 00:22:37,094
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
422
00:22:46,669 --> 00:22:47,844
Consigue a la mamá.
423
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
- ¿Tienes una llave?
- No.
424
00:22:53,240 --> 00:22:55,852
Mi hijo tiene equipo caro.
y no quiere que se lo roben.
425
00:22:55,895 --> 00:22:57,984
Disculpe. Caballeros.
426
00:23:26,491 --> 00:23:27,231
Maldita sea.
427
00:23:27,274 --> 00:23:28,450
¿Qué está sucediendo?
428
00:23:31,322 --> 00:23:33,411
Interruptor de apagado.
429
00:23:33,455 --> 00:23:36,762
Se ha ido. Todo ello.
430
00:23:48,295 --> 00:23:50,950
El interruptor de apagado encriptado
el sistema para acceder a los datos.
431
00:23:50,994 --> 00:23:53,170
Necesitaremos la llave
de MenoKid
432
00:23:53,213 --> 00:23:56,739
o 200 años
para intentar entrar.
433
00:23:56,782 --> 00:23:58,131
Es un buen chico.
434
00:23:58,175 --> 00:23:59,437
el es solo timido
y mantenerse solo.
435
00:23:59,481 --> 00:24:01,265
- ¿Cuándo se fue?
- Hace una hora.
436
00:24:01,308 --> 00:24:02,962
- ¿Tiene trabajo?
- No.
437
00:24:03,006 --> 00:24:04,921
- ¿Amigos con los que sale?
- No, y ese es el problema.
438
00:24:04,964 --> 00:24:06,966
Por eso está en la computadora.
todo el tiempo.
439
00:24:07,010 --> 00:24:08,533
sin amigos,
pero es un buen chico.
440
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
No, no lo es.
441
00:24:13,973 --> 00:24:16,846
MenoKid, también conocido como Chet Manning,
Es Deco Horvath.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,587
Su mamá no puede comunicarse
de su celda.
443
00:24:18,630 --> 00:24:21,807
Puedo enviarle esta foto a
todos mis oficiales, en toda la ciudad.
444
00:24:25,202 --> 00:24:28,335
Aún no.
445
00:24:28,379 --> 00:24:30,468
Horvath está ahí fuera,
muy probablemente con solo
446
00:24:30,512 --> 00:24:31,904
su celular.
447
00:24:31,948 --> 00:24:33,253
Publicando su foto
a la policía local--
448
00:24:33,297 --> 00:24:35,125
ese es nuestro último recurso.
449
00:24:35,168 --> 00:24:37,257
Necesitamos el elemento sorpresa.
al aprehenderlo.
450
00:24:37,301 --> 00:24:39,129
Si la policía se le acerca,
él puede tener tiempo
451
00:24:39,172 --> 00:24:40,130
para limpiar lo que tenga.
452
00:24:40,173 --> 00:24:42,262
Entonces necesitamos su teléfono celular.
453
00:24:42,306 --> 00:24:44,003
y espero que lo haya hecho
pruebas incriminatorias al respecto.
454
00:24:44,047 --> 00:24:45,570
La mejor oportunidad entonces
es para que Charlotte filme
455
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
otro videoclip
con malware.
456
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Lo abre en su teléfono,
Tendremos su ubicación.
457
00:24:49,748 --> 00:24:50,967
Él sabe que lo perseguimos.
458
00:24:51,010 --> 00:24:52,534
Probablemente estaba
alertado en su teléfono
459
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
que activamos el interruptor de apagado
en su apartamento.
460
00:24:54,361 --> 00:24:55,580
¿Por qué abriría?
otro clip y continuar
461
00:24:55,624 --> 00:24:56,712
para comunicarme con ella?
462
00:24:56,755 --> 00:24:59,105
porque el es
enamorado de ella.
463
00:24:59,149 --> 00:25:00,585
Quiero decir, es todo
ahí mismo en el texto.
464
00:25:00,629 --> 00:25:02,152
Ella interpretó perfectamente a él.
465
00:25:08,593 --> 00:25:09,855
La mamá de Charlotte está aquí.
466
00:25:16,470 --> 00:25:17,907
¿Dónde está mi hija?
467
00:25:17,950 --> 00:25:19,343
Ella está ahí dentro.
Entra.
468
00:25:19,386 --> 00:25:21,040
Le daremos una actualización completa
y explicación.
469
00:25:25,654 --> 00:25:26,916
Toma, déjame conseguirte eso.
470
00:25:31,181 --> 00:25:32,748
Ella está ahí, señora.
471
00:25:36,447 --> 00:25:37,970
Aquí vamos.
472
00:25:38,014 --> 00:25:38,971
Ay dios mío.
473
00:25:39,015 --> 00:25:40,843
Cariño, ¿estás bien?
474
00:25:40,886 --> 00:25:43,019
- Estoy bien.
- Deberías habérmelo dicho.
475
00:25:43,062 --> 00:25:45,369
Sabes que puedes decirme
cualquier cosa, ¿verdad?
476
00:25:45,412 --> 00:25:46,762
Coge tu bolso.
477
00:25:46,805 --> 00:25:49,329
tengo una bonita habitación
en un hotel del centro.
478
00:25:49,373 --> 00:25:52,550
me quedo aqui
hasta que atrapemos a este tipo.
479
00:25:52,594 --> 00:25:54,291
Pensé que estaba claro.
480
00:25:54,334 --> 00:25:56,032
el de tu hija
sido increíblemente valiente.
481
00:25:56,075 --> 00:25:57,860
Gracias a su ayuda,
estamos muy cerca
482
00:25:57,903 --> 00:25:59,644
para encontrar al hombre
quien la victimizó
483
00:25:59,688 --> 00:26:00,819
y muchas otras mujeres jóvenes.
484
00:26:00,863 --> 00:26:02,255
¿Sabes?
sobre sus textos?
485
00:26:02,299 --> 00:26:03,692
Lo hacemos.
Charlotte lo estaba engañando.
486
00:26:03,735 --> 00:26:07,173
Oh, está bien, ustedes son los expertos.
487
00:26:07,217 --> 00:26:08,740
Vamos.
488
00:26:08,784 --> 00:26:10,089
No me voy.
489
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
Oye, no volé
diez horas para ti
490
00:26:11,917 --> 00:26:12,875
para empezar a dar la actitud.
491
00:26:12,918 --> 00:26:14,137
Entonces vete a casa.
492
00:26:14,180 --> 00:26:16,400
vas a
arruinar todo esto.
493
00:26:16,443 --> 00:26:19,664
Charlotte, ¿qué haces?
quieres hacer?
494
00:26:19,708 --> 00:26:22,014
Ayuda. Quiero ayudar.
495
00:26:22,058 --> 00:26:24,364
Entonces eso es lo que
vamos a hacer.
496
00:26:24,408 --> 00:26:26,671
charlotte, te necesitamos
para filmar un clip más para él
497
00:26:26,715 --> 00:26:28,368
para que podamos adjuntar el malware.
498
00:26:28,412 --> 00:26:30,022
¿Otro vídeo?
499
00:26:30,066 --> 00:26:31,545
no puedo lidiar
con ella ahora mismo.
500
00:26:31,589 --> 00:26:33,852
Señora, voy a necesitarla
esperar en la otra habitación.
501
00:26:33,896 --> 00:26:36,202
Esto es enfermizo, enfermizo.
502
00:26:43,470 --> 00:26:44,646
Tal vez decirle--
503
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
Sé exactamente qué decir.
504
00:26:46,560 --> 00:26:48,780
Bueno.
505
00:26:55,831 --> 00:26:59,486
oye tengo una sorpresa
para ti.
506
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
Estoy en Londres.
507
00:27:01,314 --> 00:27:03,316
No sé por qué,
pero siempre he tenido esta corazonada
508
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
que vivías en algún lugar
en Europa.
509
00:27:05,405 --> 00:27:07,451
mi mamá es algo así
enloqueciendo ahora mismo
510
00:27:07,494 --> 00:27:12,108
porque me fui sin ella
permiso, pero bueno.
511
00:27:12,151 --> 00:27:13,892
Quiero verte.
512
00:27:21,770 --> 00:27:22,901
Buen trabajo.
513
00:27:33,172 --> 00:27:35,740
¿Estás bien?
514
00:27:35,784 --> 00:27:38,700
Sí. Sólo necesito un segundo.
515
00:27:38,743 --> 00:27:40,658
¿Qué pasa?
516
00:27:42,094 --> 00:27:45,097
A veces, esto simplemente
llega a ser demasiado.
517
00:27:45,141 --> 00:27:46,925
No podemos salir a correr
por la mañana.
518
00:27:46,969 --> 00:27:50,233
No puedo caminar desde el gimnasio
a nuestro coche.
519
00:27:50,276 --> 00:27:51,582
No puedo confiar en una bebida en un bar.
520
00:27:51,625 --> 00:27:53,279
Quiero decir, ni siquiera podemos tener
una conversación
521
00:27:53,323 --> 00:27:55,542
con un chico pensando
en realidad es simplemente inocente.
522
00:27:55,586 --> 00:27:59,285
Realmente no podemos hacer nada
sin tirar los dados
523
00:27:59,329 --> 00:28:00,591
porque siempre hay
algunos asquerosos por ahí
524
00:28:00,634 --> 00:28:02,854
esperando para intentarlo
y dejar una cicatriz.
525
00:28:04,856 --> 00:28:07,424
Y aprendes a lidiar con ello.
526
00:28:07,467 --> 00:28:10,514
Pero luego ves a alguien
como Carlota.
527
00:28:10,557 --> 00:28:11,602
Ella tiene 17 años.
528
00:28:13,822 --> 00:28:16,302
¿Toda su vida gira ahora?
¿por culpa de este cabrón?
529
00:28:16,346 --> 00:28:19,784
Quiero decir, ¿a dónde va?
¿En quién confía?
530
00:28:19,828 --> 00:28:20,785
Lo sé.
531
00:28:23,483 --> 00:28:26,791
Pero seguimos avanzando.
532
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Tenemos que atrapar a este tipo.
533
00:28:29,141 --> 00:28:31,796
Quiero decir, tengo que
atrapar a este tipo.
534
00:28:38,672 --> 00:28:39,848
Él simplemente respondió.
535
00:28:42,894 --> 00:28:45,244
Escribió: "Eres un mentiroso".
536
00:28:45,288 --> 00:28:46,811
Abrió el vídeo.
537
00:28:46,855 --> 00:28:48,334
Tenemos una ubicación.
538
00:28:52,469 --> 00:28:55,298
ella no necesita
Otro obstáculo en este momento.
539
00:28:55,341 --> 00:28:56,908
- ¿Tienes hijos propios?
- No.
540
00:28:56,952 --> 00:28:58,127
Bien, entonces.
541
00:28:58,170 --> 00:28:59,650
No creo que necesite
tu consejo.
542
00:28:59,693 --> 00:29:01,304
Muchas gracias.
543
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
Muy bien, separémonos.
544
00:29:49,091 --> 00:29:51,136
¡Salida sur!
545
00:30:47,584 --> 00:30:49,760
¿Adonde?
546
00:30:49,803 --> 00:30:51,631
Londres.
547
00:30:51,675 --> 00:30:53,068
Sí.
548
00:31:02,642 --> 00:31:05,341
Horvath despejó la mayoría
todo desde su teléfono,
549
00:31:05,384 --> 00:31:10,737
pero guardó toda la correspondencia
e imágenes de Charlotte.
550
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
- ¿Suficiente para cocinarlo?
- Que quede crujiente.
551
00:31:19,181 --> 00:31:22,271
Me da mucho placer
para informarte que vas a
552
00:31:22,314 --> 00:31:24,926
ser encargado de la producción
de pornografía infantil,
553
00:31:24,969 --> 00:31:26,797
coerción,
tentación de un menor,
554
00:31:26,840 --> 00:31:29,060
y acoso cibernético.
555
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Te victimizaste mucho
de mujeres jóvenes
556
00:31:30,409 --> 00:31:32,107
De vuelta en los Estados Unidos,
557
00:31:32,150 --> 00:31:34,152
entonces es apropiado
que te prueben,
558
00:31:34,196 --> 00:31:37,373
procesado y encarcelado
De vuelta en los Estados Unidos.
559
00:31:37,416 --> 00:31:39,505
tenemos un acuerdo
ya establecido
560
00:31:39,549 --> 00:31:43,640
con las autoridades húngaras
para su extradición.
561
00:31:43,683 --> 00:31:47,557
tengo una muy
Oferta atractiva para hacerte...
562
00:31:49,428 --> 00:31:51,082
Bajo una condición.
563
00:31:54,564 --> 00:31:57,393
me siento raro poniendo
esta decisión sobre ella.
564
00:31:57,436 --> 00:31:58,916
Creo que ella ha mostrado
ella puede manejar
565
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
algunas conversaciones difíciles.
566
00:32:11,320 --> 00:32:12,625
Lo tenemos.
567
00:32:15,715 --> 00:32:17,152
¿Confesó?
568
00:32:19,371 --> 00:32:20,807
Él lo hará.
569
00:32:20,851 --> 00:32:24,507
Él está reclamando, y nosotros
inclinado a creerle,
570
00:32:24,550 --> 00:32:27,379
que conoce las identidades
de los otros hombres que estaban
571
00:32:27,423 --> 00:32:31,035
en sus salas de chat,
otros que han sido
572
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
y actualmente están extorsionando
chicas americanas
573
00:32:33,385 --> 00:32:36,432
y comercio
y vender esas imágenes.
574
00:32:36,475 --> 00:32:40,218
Si nos consigue a estos hombres
y somos capaces de arrestarlos,
575
00:32:40,262 --> 00:32:42,351
Horvath quiere
una sentencia menor,
576
00:32:42,394 --> 00:32:44,744
y quiere servirlo
en Hungría.
577
00:32:44,788 --> 00:32:46,398
¿Cuánto tiempo tardaría?
578
00:32:46,442 --> 00:32:48,226
No lo sabemos.
579
00:32:48,270 --> 00:32:50,141
Probablemente no tanto como si
Lo llevamos de regreso a los EE. UU.
580
00:32:50,185 --> 00:32:52,056
y le acusó de lo que
te lo hizo a ti.
581
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
Si puedes hacer justicia
a otras chicas por ahí,
582
00:32:53,927 --> 00:32:55,799
entonces ni siquiera es
a debate.
583
00:32:55,842 --> 00:32:58,062
Muy bien entonces.
584
00:32:58,106 --> 00:33:01,152
Pero sí quiero una cosa...
585
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
hablar con él, cara a cara.
586
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Estamos en sus archivos.
587
00:33:15,340 --> 00:33:17,081
Está bien, no necesito
para ver esto ahora mismo.
588
00:33:24,480 --> 00:33:27,048
Bien, tómate un descanso.
589
00:33:36,535 --> 00:33:38,450
¿Cómo está Carlota?
590
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
No vuelvas a decir su nombre.
591
00:33:43,281 --> 00:33:46,415
Tenemos 15 nombres,
3 aquí en Budapest.
592
00:33:46,458 --> 00:33:47,938
Órdenes de arresto
se están elaborando.
593
00:33:47,981 --> 00:33:48,939
Puedes hablar con él ahora.
si quieres.
594
00:33:48,982 --> 00:33:50,984
Sí. Estoy listo.
595
00:33:51,028 --> 00:33:52,551
Levanten las manos.
596
00:33:52,595 --> 00:33:55,554
Necesitamos asegurarnos
no tienes un arma.
597
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Deseo.
598
00:34:08,393 --> 00:34:10,917
charlotte va a
entra aquí.
599
00:34:10,961 --> 00:34:13,877
Ella va a decir lo que
ella quiere decir,
600
00:34:13,920 --> 00:34:15,139
y vas a escuchar.
601
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
Y no te quiero
decir una palabra.
602
00:34:17,359 --> 00:34:18,838
¿Tú entiendes?
603
00:34:45,561 --> 00:34:48,172
cada persona tiene que ir
a través de un crisol
604
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
y espero que lo logren
al otro lado intacto.
605
00:34:50,696 --> 00:34:52,524
Eras mía.
606
00:34:52,568 --> 00:34:54,396
y yo no lo haría
Se lo deseo a cualquiera.
607
00:34:54,439 --> 00:34:58,095
Pero como puedes ver,
608
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
aquí estoy, todavía de pie.
609
00:35:05,015 --> 00:35:07,409
Y cuando salgo por esa puerta,
610
00:35:07,452 --> 00:35:13,632
te estoy dejando
y el año pasado atrás.
611
00:35:13,676 --> 00:35:16,331
Puedes tenerlo.
612
00:35:16,374 --> 00:35:19,595
Puedes sujetarlo fuerte
como un ancla
613
00:35:19,638 --> 00:35:23,903
y hundirse hasta el fondo
del océano por lo que me importa,
614
00:35:23,947 --> 00:35:28,212
porque mi futuro comienza ahora.
615
00:35:28,256 --> 00:35:31,955
Y no lo estás tocando.
616
00:35:31,998 --> 00:35:33,870
- Charlotte--
- ¿Qué dije?
617
00:35:33,913 --> 00:35:34,784
Tu nunca--
618
00:35:34,827 --> 00:35:37,787
¿Qué dije?
619
00:35:37,830 --> 00:35:39,354
Ni una palabra más.
620
00:35:58,416 --> 00:36:00,723
¿Estás bien?
621
00:36:02,812 --> 00:36:05,989
Ven aquí.
622
00:37:04,656 --> 00:37:07,006
gracias por todo
Tu ayuda, Carlota.
623
00:37:07,050 --> 00:37:08,269
Por supuesto.
624
00:37:08,312 --> 00:37:09,270
Antes de que te vayas...
625
00:37:12,708 --> 00:37:14,405
Aquí es donde el resto
de tu vida comenzó.
626
00:37:17,582 --> 00:37:19,105
Me encanta.
627
00:37:19,149 --> 00:37:20,672
Si alguna vez estás dispuesto a hacerlo,
la oficina tiene algo
628
00:37:20,716 --> 00:37:22,718
llamado la víctima testigo
programa de defensa,
629
00:37:22,761 --> 00:37:24,894
y podrías ser de gran ayuda
para otras chicas
630
00:37:24,937 --> 00:37:27,810
¿Quién fue engañado por este tipo?
y otros como él.
631
00:37:27,853 --> 00:37:29,899
Muchas chicas dudan
hablar con un adulto
632
00:37:29,942 --> 00:37:32,510
o sentirse avergonzado o juzgado.
633
00:37:32,554 --> 00:37:34,512
Podrías ayudarlos a sanar,
si quieres.
634
00:37:34,556 --> 00:37:36,079
100%.
635
00:37:41,737 --> 00:37:44,043
Seguro que me vendría bien un trago.
636
00:37:44,087 --> 00:37:45,306
Conozco exactamente el lugar.
637
00:37:47,220 --> 00:37:49,179
- Salud.
- Salud.
638
00:37:51,094 --> 00:37:55,141
Bien, ¿cuál es mi
¿Con Kellett?
639
00:37:55,185 --> 00:37:57,535
- ¿En términos de?
- Ser su compañera de piso.
640
00:37:57,579 --> 00:38:00,233
necesito que me des
información privilegiada.
641
00:38:02,932 --> 00:38:04,020
¿Cómo debería saberlo?
642
00:38:08,416 --> 00:38:10,374
¿Le dijiste
¿Sobre mí y Jamie?
643
00:38:10,418 --> 00:38:12,376
No.
644
00:38:12,420 --> 00:38:13,812
Tal vez.
645
00:38:13,856 --> 00:38:16,685
Mira, no puedo sentarme
sobre chismes que jugosos.
646
00:38:16,728 --> 00:38:19,340
Necesitas conocerme, ¿vale?
647
00:38:19,383 --> 00:38:20,863
¡Leva!
648
00:38:20,906 --> 00:38:23,474
te agradezco que hayas regresado
y el negocio.
649
00:38:23,518 --> 00:38:26,477
Vamos, este lugar
es un jonrón.
650
00:38:26,521 --> 00:38:28,958
Y de nuevo lo siento
Mi Wi-Fi era un desastre.
651
00:38:29,001 --> 00:38:30,699
No, no.
No es necesario disculparse.
652
00:38:30,742 --> 00:38:32,570
solo necesitas
para asegurarlo.
653
00:38:32,614 --> 00:38:34,093
¿Puedes recomendar a alguien?
¿quién puede hacer eso?
654
00:38:34,137 --> 00:38:36,879
Claro... yo.
655
00:38:39,664 --> 00:38:41,536
Estás contratado.
656
00:38:41,579 --> 00:38:43,929
Bien, supongo que deberíamos
discutir mis tarifas.
657
00:38:43,973 --> 00:38:45,888
Creo que merezco un descuento.
658
00:38:45,931 --> 00:38:46,541
Veré qué puedo hacer.
659
00:38:49,805 --> 00:38:51,502
¿Todo bien?
660
00:38:51,546 --> 00:38:53,374
Sí.
661
00:38:53,417 --> 00:38:56,159
Me acabo de dar cuenta de que nunca
Dije gracias cuando me fui.
662
00:38:56,202 --> 00:38:59,075
Así que quería decir eso.
663
00:39:02,470 --> 00:39:04,776
Oye, ¿puedo
decirte algo?
664
00:39:04,820 --> 00:39:05,603
Bueno.
665
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Ojalá mi hermana hubiera sido
tan fuerte como tú eras.
666
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
Y solo te quiero a ti
para saber cuanto--
667
00:39:15,483 --> 00:39:18,660
¿Cuánto has hecho por...?
668
00:39:18,703 --> 00:39:21,837
para chicas como ella.
669
00:39:21,880 --> 00:39:24,187
Eso significa mucho.
670
00:39:26,798 --> 00:39:28,844
Cuídate, Charlotte.
671
00:39:28,887 --> 00:39:31,237
Tú también, Jaime.