1
00:00:01,912 --> 00:00:03,214
Hola Scott.
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,781
Eres de Angela Cassidy
hijo, ¿verdad?
3
00:00:04,848 --> 00:00:06,783
Tu madre todavía está ahí fuera.
4
00:00:06,850 --> 00:00:09,720
Hay un archivo en el
Oficina de la oficina en Washington.
5
00:00:09,786 --> 00:00:12,656
Está etiquetado como "Hutchinson".
Lo necesito.
6
00:00:12,723 --> 00:00:15,392
te estoy ordenando
cesar y desistir
7
00:00:15,459 --> 00:00:18,295
de más
investigación personal.
8
00:00:18,362 --> 00:00:20,264
Eres un traidor.
9
00:00:20,331 --> 00:00:21,465
Vendiste secretos
a los rusos,
10
00:00:21,532 --> 00:00:23,334
y luego tú simplemente...
11
00:00:23,400 --> 00:00:24,368
desapareció.
12
00:00:24,435 --> 00:00:25,402
mi pais me pregunto
13
00:00:25,469 --> 00:00:27,138
para sacrificarte.
14
00:00:27,204 --> 00:00:28,639
Te amo.
15
00:00:28,705 --> 00:00:30,341
Estaré en contacto.
16
00:00:37,047 --> 00:00:42,919
♪ ♪
17
00:00:45,055 --> 00:00:49,393
♪ ♪
18
00:00:49,460 --> 00:00:50,794
¿Eh?
19
00:00:50,861 --> 00:00:53,897
♪ ♪
20
00:00:53,964 --> 00:00:55,999
Ah.
21
00:00:56,066 --> 00:01:03,039
♪ ♪
22
00:01:03,840 --> 00:01:05,476
- Dos.
- ¡Ah!
23
00:01:08,745 --> 00:01:11,081
Ir. Sólo vete.
24
00:01:11,148 --> 00:01:18,289
♪ ♪
25
00:01:19,290 --> 00:01:20,424
Charlie Delta cuatro nueve,
26
00:01:20,491 --> 00:01:21,658
Tienes autorización para despegar.
27
00:01:24,961 --> 00:01:32,102
♪ ♪
28
00:01:39,176 --> 00:01:41,044
¿A quién esperabas?
29
00:01:41,111 --> 00:01:42,546
Un viejo amigo.
30
00:01:44,114 --> 00:01:47,784
Y probablemente lo haré
nunca volver a verlo.
31
00:01:47,851 --> 00:01:54,958
♪ ♪
32
00:01:59,596 --> 00:02:00,797
¿Qué diablos es--
33
00:02:00,864 --> 00:02:07,571
♪ ♪
34
00:02:14,345 --> 00:02:15,979
Recuerda, soy alemán.
entonces no es necesario
35
00:02:16,046 --> 00:02:18,782
para cualquier reacción excesivamente emocional.
36
00:02:18,849 --> 00:02:20,150
Oh.
37
00:02:20,217 --> 00:02:21,418
¿Qué está pasando?
38
00:02:21,485 --> 00:02:22,553
Es el último caso de Jaeger
con el equipo Fly.
39
00:02:22,619 --> 00:02:24,988
Sí, lo sé.
No me lo recuerdes.
40
00:02:25,055 --> 00:02:27,057
todavía lo estoy intentando
para convencerla de que no lo haga.
41
00:02:27,123 --> 00:02:29,125
Estarás bien
sin mi
42
00:02:29,192 --> 00:02:31,161
- Imposible.
- Entonces, ¿quién te reemplaza?
43
00:02:31,228 --> 00:02:32,496
Tendré que resolverlo.
44
00:02:32,563 --> 00:02:34,197
- ¿Puedes elegir?
- Sí.
45
00:02:34,265 --> 00:02:35,999
parte de mi promocion
en Europol incluido--
46
00:02:36,066 --> 00:02:37,834
Dios mío,
¡fuiste ascendido!
47
00:02:39,370 --> 00:02:41,004
Eso es asombroso.
- Cámara.
48
00:02:41,071 --> 00:02:43,407
Cam, tenemos un caso.
postularse para Scott.
49
00:02:43,474 --> 00:02:44,741
- Sí.
- ¿Debemos?
50
00:02:44,808 --> 00:02:46,510
Sí.
51
00:02:46,577 --> 00:02:49,446
♪ ♪
52
00:02:49,513 --> 00:02:51,482
Avión privado se estrelló
hace tres horas
53
00:02:51,548 --> 00:02:53,317
justo después de la salida
en un aeródromo
54
00:02:53,384 --> 00:02:55,085
fuera de Chelm, Polonia,
55
00:02:55,151 --> 00:02:56,520
cerca de la frontera con Bielorrusia.
56
00:02:56,587 --> 00:02:59,222
A bordo estaban los dos pilotos,
ambos americanos;
57
00:02:59,290 --> 00:03:01,191
una azafata británica;
y el dueño del jet,
58
00:03:01,258 --> 00:03:03,260
Greg Hutchinson, también estadounidense.
59
00:03:03,327 --> 00:03:04,461
Este no fue un caso
60
00:03:04,528 --> 00:03:06,497
de catastrófico
falla mecánica.
61
00:03:06,563 --> 00:03:08,632
El avión acababa de sufrir
inspecciones de seguridad,
62
00:03:08,699 --> 00:03:11,201
y su registro de mantenimiento
estaba impecable.
63
00:03:11,268 --> 00:03:13,003
Funcionarios de aviación polacos
informe que los testigos
64
00:03:13,069 --> 00:03:14,738
en tierra, señales de radar,
65
00:03:14,805 --> 00:03:17,107
y testimonio
de otros aviadores en la zona
66
00:03:17,173 --> 00:03:20,711
indicar una estela que conduce
al avión desde el suelo,
67
00:03:20,777 --> 00:03:23,414
muy sugerente
de un misil tierra-aire
68
00:03:23,480 --> 00:03:25,316
siendo la causa próxima.
69
00:03:25,382 --> 00:03:28,251
Hutchinson era
un rico industrial
70
00:03:28,319 --> 00:03:30,120
quien había estado trabajando
en Europa del Este y Rusia
71
00:03:30,186 --> 00:03:31,722
durante los últimos 15 años.
72
00:03:31,788 --> 00:03:33,990
el dejo atras
una esposa y dos hijos.
73
00:03:34,057 --> 00:03:35,992
Muy bien, consigue todo.
puedes hacerlo de la policía polaca,
74
00:03:36,059 --> 00:03:37,961
y decidiremos
nuestro próximo paso a partir de ahí.
75
00:03:38,028 --> 00:03:43,133
♪ ♪
76
00:03:46,570 --> 00:03:53,477
♪ ♪
77
00:03:55,579 --> 00:03:57,848
¿Por qué el nombre Hutchinson?
resuena contigo?
78
00:04:05,689 --> 00:04:09,125
Cuando estuve en contacto
con mi mamá,
79
00:04:09,192 --> 00:04:10,861
ella preguntó
Para el expediente Hutchinson.
80
00:04:10,927 --> 00:04:11,862
¿Qué había en él?
81
00:04:13,630 --> 00:04:15,699
nunca obtuve acceso
al archivo real.
82
00:04:17,934 --> 00:04:20,371
Bueno, hay más que
Un Hutchinson en el mundo.
83
00:04:22,205 --> 00:04:28,011
♪ ♪
84
00:04:28,078 --> 00:04:29,279
¿Qué es eso?
85
00:04:30,414 --> 00:04:31,548
Vuelvo enseguida.
86
00:04:31,615 --> 00:04:36,052
♪ ♪
87
00:04:39,089 --> 00:04:44,895
♪ ♪
88
00:04:47,398 --> 00:04:54,538
♪ ♪
89
00:05:04,247 --> 00:05:11,221
♪ ♪
90
00:05:11,287 --> 00:05:13,490
Mamá.
- Hola.
91
00:05:13,557 --> 00:05:15,025
¿Estás bien? - Tengo que ser rápido.
92
00:05:15,091 --> 00:05:17,327
El avión de Hutchinson,
¿Estás investigando eso?
93
00:05:19,195 --> 00:05:21,097
Eh, sí.
94
00:05:22,132 --> 00:05:25,902
La clave de todo
es un hombre llamado Pavel Novikoff.
95
00:05:25,969 --> 00:05:27,571
Se suponía que debía ser
en el avión.
96
00:05:27,638 --> 00:05:30,441
¿Dónde estás? - Encuentra a Novikoff.
97
00:05:30,507 --> 00:05:33,109
Tengo que irme.
Estoy en peligro.
98
00:05:33,176 --> 00:05:34,711
No, no, mamá... mamá.
99
00:05:42,453 --> 00:05:49,159
♪ ♪
100
00:05:49,225 --> 00:05:51,361
¿Qué encontraste?
101
00:05:51,428 --> 00:05:53,964
Entonces Pavel Novikoff lidera
102
00:05:54,030 --> 00:05:56,733
la inteligencia extranjera
Servicio, la CIA de Rusia,
103
00:05:56,800 --> 00:05:59,135
trabaja en producir
agentes encubiertos.
104
00:05:59,202 --> 00:06:02,172
Él es básicamente como el zar.
de todos los principales espías de Rusia.
105
00:06:02,238 --> 00:06:04,174
Más información sobre Novikoff
lo tiene involucrado
106
00:06:04,240 --> 00:06:06,409
en intimidar a periodistas,
interferencia electoral,
107
00:06:06,477 --> 00:06:07,744
ingeniería política,
108
00:06:07,811 --> 00:06:09,946
y clandestino
operaciones militares.
109
00:06:10,013 --> 00:06:11,114
Pero lo más importante de todo,
110
00:06:11,181 --> 00:06:12,816
él es el círculo interno
en el Kremlin--
111
00:06:12,883 --> 00:06:15,786
uno de tal vez media docena
asesores en la cima.
112
00:06:15,852 --> 00:06:16,787
¿Por qué estamos mirando?
¿En este chico?
113
00:06:16,853 --> 00:06:19,089
Recibí una propina.
114
00:06:19,155 --> 00:06:21,191
Bien, ¿qué diría Novikoff?
¿Cuál es la conexión con Hutchinson?
115
00:06:21,257 --> 00:06:23,226
Si Hutchinson estuviera haciendo
mucho dinero en Rusia,
116
00:06:23,293 --> 00:06:24,928
tal vez novikoff
fue su proteccion
117
00:06:24,995 --> 00:06:26,930
por el precio adecuado,
por supuesto.
118
00:06:26,997 --> 00:06:29,132
Tenemos posibles sospechosos.
por el bombardeo del avión.
119
00:06:29,199 --> 00:06:30,867
investigadores polacos
tenía estos dos
120
00:06:30,934 --> 00:06:32,235
cruzando la frontera con Bielorrusia,
121
00:06:32,302 --> 00:06:34,871
utilizando alias
el día antes del ataque,
122
00:06:34,938 --> 00:06:36,439
dando vueltas por el aeropuerto,
123
00:06:36,507 --> 00:06:38,174
y luego cruzar de regreso
horas después.
124
00:06:38,241 --> 00:06:40,010
La búsqueda de información de alias indica
125
00:06:40,076 --> 00:06:43,379
ellos son Vladislav y
Stepan Pavlovic--hermanos.
126
00:06:43,446 --> 00:06:46,783
La información de la oficina los tiene.
marcados como Mercaders rusos.
127
00:06:46,850 --> 00:06:48,785
Esa es la jerga del Kremlin
por "asesinos".
128
00:06:48,852 --> 00:06:50,420
Lleva el nombre de Ramón Mercader,
129
00:06:50,487 --> 00:06:54,357
el comunista que mató
León Trotsky en México en 1940
130
00:06:54,424 --> 00:06:56,026
con un piolet.
131
00:06:56,092 --> 00:06:58,294
- ¿Tienes un segundo?
- Mmm.
132
00:06:58,361 --> 00:07:05,301
♪ ♪
133
00:07:08,304 --> 00:07:10,907
Ella ha estado fuera de tu vida.
durante 15 años.
134
00:07:10,974 --> 00:07:12,442
ella pregunta
para el expediente Hutchinson,
135
00:07:12,509 --> 00:07:15,846
y luego, dos meses después,
¿Lo vuelan del cielo?
136
00:07:15,912 --> 00:07:17,413
Scott, ¿puedes realmente
¿Confías en tu mamá?
137
00:07:22,953 --> 00:07:24,254
Forrester.
138
00:07:26,723 --> 00:07:28,324
Sí, lo recuerdo.
139
00:07:30,093 --> 00:07:31,995
Sé dónde está.
Voy a estar allí.
140
00:07:33,664 --> 00:07:36,032
Ese era Michael Rafferty,
Oficial de casos de la CIA.
141
00:07:36,099 --> 00:07:38,334
Quiere conocerme.
- ¿Ahora la agencia está involucrada?
142
00:07:38,401 --> 00:07:40,571
- Sólo voy a escucharlo.
- Scott--Scott.
143
00:07:40,637 --> 00:07:43,339
Ten mucho cuidado con esto.
144
00:07:43,406 --> 00:07:50,313
♪ ♪
145
00:07:53,349 --> 00:07:54,284
Rafferty.
146
00:07:56,152 --> 00:07:57,888
¿Por qué estás mirando?
¿En Pavel Novikoff?
147
00:07:59,189 --> 00:08:00,757
vamos,
conoces todas las pulsaciones de teclas
148
00:08:00,824 --> 00:08:02,926
en la computadora de su trabajo son--
- Están registrados. Lo sé.
149
00:08:02,993 --> 00:08:04,595
tengo un consejo
de una fuente confidencial.
150
00:08:04,661 --> 00:08:05,862
¿Tu mamá?
151
00:08:07,030 --> 00:08:09,499
Si, todo eso
¿El expediente Hutchinson?
152
00:08:09,566 --> 00:08:12,468
Esa fue una prueba de integridad.
sobre ti por tu madre
153
00:08:12,535 --> 00:08:14,237
para ver si lo harías
sus órdenes, y lo hiciste.
154
00:08:14,304 --> 00:08:16,006
Notifiqué a la OPR
cuando ella se acercó.
155
00:08:16,072 --> 00:08:17,140
No, preguntaste
para el expediente del caso,
156
00:08:17,207 --> 00:08:18,374
luego cambió de opinión
157
00:08:18,441 --> 00:08:20,043
y llamó a OPR,
¿sí o no?
158
00:08:20,110 --> 00:08:21,377
¿Qué necesitas, Mike?
159
00:08:22,378 --> 00:08:24,547
Te están engañando, Scott.
160
00:08:25,782 --> 00:08:26,950
Si esta no fuera tu mamá,
161
00:08:27,017 --> 00:08:28,952
lo verías
desde un millón de millas de distancia.
162
00:08:29,019 --> 00:08:30,320
y que es
en el expediente Hutchinson
163
00:08:30,386 --> 00:08:32,322
eso es de su interes
en primer lugar?
164
00:08:32,388 --> 00:08:35,225
Seguro que no lo fue
para poder limpiar su nombre.
165
00:08:35,291 --> 00:08:37,127
Fue la amistad de Hutchinson
con novikoff
166
00:08:37,193 --> 00:08:38,729
eso era de su interés.
167
00:08:39,429 --> 00:08:41,231
ella queria detalles
en Hutchinson
168
00:08:41,297 --> 00:08:44,367
para que ella pudiera encontrar una manera de
exponer a Novikoff en el Kremlin.
169
00:08:44,434 --> 00:08:47,203
Pero Novikoff corrió antes
ella podría hacer que su poder se moviera.
170
00:08:47,270 --> 00:08:48,972
¿Por qué quiere a Novikoff?
171
00:08:49,039 --> 00:08:51,141
Le creció una conciencia,
172
00:08:51,207 --> 00:08:52,676
dio el consejo equivocado
a las personas equivocadas.
173
00:08:52,743 --> 00:08:55,211
Ahora está en desgracia
en el Kremlin y huyendo.
174
00:08:55,278 --> 00:08:58,314
Y tu mamá,
como leal a Rusia,
175
00:08:58,381 --> 00:08:59,750
está tratando de encontrarlo
y matarlo
176
00:08:59,816 --> 00:09:01,284
y utilizarte para facilitarlo.
177
00:09:01,351 --> 00:09:03,620
Mi propia participación
Empezó en esto en Cracovia.
178
00:09:03,687 --> 00:09:06,156
cuando me diste
una foto de vigilancia de ella.
179
00:09:06,222 --> 00:09:09,259
Debes haberlo sabido
que iba a investigarla.
180
00:09:13,329 --> 00:09:14,698
Entonces ¿es eso lo que querías?
181
00:09:16,399 --> 00:09:19,369
Entonces, ¿eres su manejador, hmm?
182
00:09:19,435 --> 00:09:20,971
Perdiste el contacto
empezaste a entrar en pánico,
183
00:09:21,037 --> 00:09:23,406
quería usarme
como tu sabueso?
184
00:09:23,473 --> 00:09:27,410
si,
y pensé que la conocía bien
185
00:09:27,477 --> 00:09:29,813
hasta que ella me traicionó por completo
y los estados unidos
186
00:09:29,880 --> 00:09:31,414
y se convirtió
totalmente absorbido en Rusia.
187
00:09:33,249 --> 00:09:34,751
Novikoff fue el indicado
188
00:09:34,818 --> 00:09:37,153
quien la reclutó y la convirtió,
por cierto.
189
00:09:38,388 --> 00:09:40,023
Así que si realmente lo es
en la carrera,
190
00:09:40,090 --> 00:09:42,325
¿No sería así?
en el mejor interés
191
00:09:42,392 --> 00:09:45,395
para que los americanos lo trajeran
¿Salir del frío?
192
00:09:45,461 --> 00:09:47,563
Quiero decir, él está en
la primera alineación en el Kremlin.
193
00:09:47,630 --> 00:09:49,465
Todas esas comunicaciones
son cara a cara,
194
00:09:49,532 --> 00:09:50,901
Al estilo "El Padrino".
195
00:09:50,967 --> 00:09:54,204
Podríamos hacer retroceder a Rusia
esfuerzos de penetración una década
196
00:09:54,270 --> 00:09:55,772
con lo que está sonando alrededor
en la cabeza de ese hombre.
197
00:09:55,839 --> 00:09:57,340
Si, eso no es
para que usted determine...
198
00:09:57,407 --> 00:09:58,875
Ni contemplar.
199
00:09:58,942 --> 00:10:05,849
♪ ♪
200
00:10:05,916 --> 00:10:08,151
¿Recuerdas el juramento que hiciste?
¿Qué tomó cuando se convirtió en agente?
201
00:10:08,218 --> 00:10:09,753
Quizás lo olvidaste.
202
00:10:09,820 --> 00:10:11,654
"Yo apoyaré
y defender la Constitución
203
00:10:11,722 --> 00:10:13,757
"de los Estados Unidos
contra todos los enemigos,
204
00:10:13,824 --> 00:10:15,091
exterior y nacional."
205
00:10:15,158 --> 00:10:16,993
Ahora, en ninguna parte allí
¿Hay una excepción?
206
00:10:17,060 --> 00:10:18,729
que si tu mamá
se convierte en espía de Rusia,
207
00:10:18,795 --> 00:10:20,997
puedes adoptar algunos--
algo de ética situacional
208
00:10:21,064 --> 00:10:22,632
y todos lo dejarán pasar.
209
00:10:24,434 --> 00:10:27,403
Bien, conecta la oficina.
Gente de contrainteligencia.
210
00:10:27,470 --> 00:10:30,440
Entrega todo lo que tienes.
No hagas nada por tu cuenta.
211
00:10:31,274 --> 00:10:33,844
Si no quieres
haz esto por tu país,
212
00:10:33,910 --> 00:10:36,713
Scott, hazlo por ti mismo.
213
00:10:36,780 --> 00:10:41,184
porque tu trabajo--
tu libertad, puede depender de ello.
214
00:10:41,251 --> 00:10:47,690
♪ ♪
215
00:10:54,064 --> 00:10:56,666
♪ ♪
216
00:10:56,733 --> 00:10:59,770
Oye,
Novikoff está en Pula, Croacia.
217
00:10:59,836 --> 00:11:01,304
Necesitas llegar allí
y encontrarlo.
218
00:11:01,371 --> 00:11:04,207
¿Por qué?
Mamá, ¿qué está pasando?
219
00:11:04,274 --> 00:11:05,876
Él quiere darse la vuelta,
pero él sólo confía en mí,
220
00:11:05,942 --> 00:11:07,410
y sólo confío en ti.
221
00:11:07,477 --> 00:11:10,747
No puedes imaginar lo grande
esto sería para nosotros.
222
00:11:10,814 --> 00:11:13,416
¿Quiénes somos "nosotros"? - Estados Unidos.
223
00:11:13,483 --> 00:11:15,786
El Kremlin servirá
cualquier cosa para detenerlo,
224
00:11:15,852 --> 00:11:17,320
y cualquiera que le ayude
225
00:11:17,387 --> 00:11:19,689
será considerado
daño colateral aceptable.
226
00:11:19,756 --> 00:11:21,691
Espera, entonces estás en directo.
comunicación con Novikoff?
227
00:11:21,758 --> 00:11:23,659
Sí.
228
00:11:23,726 --> 00:11:25,595
¿Dónde estás ahora?
¿Estás bien?
229
00:11:25,661 --> 00:11:26,863
Manténgase a salvo.
230
00:11:26,930 --> 00:11:30,333
♪ ♪
231
00:11:35,171 --> 00:11:37,340
Sí.
- Legat Dandridge quiere
232
00:11:37,407 --> 00:11:39,075
Todo el equipo en su oficina lo antes posible.
233
00:11:39,142 --> 00:11:40,510
Excelente.
234
00:11:40,576 --> 00:11:43,346
Mi oficina está disponible, así que...
235
00:11:45,681 --> 00:11:47,750
Agente Forrester.
236
00:11:47,818 --> 00:11:50,053
Ken Danridge.
Encantado de conocerte en persona.
237
00:11:50,120 --> 00:11:51,721
es lindo
para conocerte también.
238
00:11:51,788 --> 00:11:54,224
¿Qué pasó con Legat Padilla?
- Reasignado.
239
00:11:54,290 --> 00:11:57,460
gran chica
pero aquí afuera está por encima de su cabeza.
240
00:11:57,527 --> 00:12:00,096
Bureau quería un legado con
una presencia más activa.
241
00:12:00,163 --> 00:12:01,564
Mmm.
242
00:12:01,631 --> 00:12:02,833
Recién estaba recibiendo una actualización
de tus colegas
243
00:12:02,899 --> 00:12:04,167
en donde estás
con el caso Hutchinson.
244
00:12:04,234 --> 00:12:05,668
- Bueno.
- Podría valer la pena un viaje
245
00:12:05,735 --> 00:12:07,103
a Polonia para comprobarlo
el lugar del accidente,
246
00:12:07,170 --> 00:12:08,238
realizar algunas entrevistas--
247
00:12:08,304 --> 00:12:09,639
Legat Varsovia
tiene un equipo en ello.
248
00:12:09,705 --> 00:12:11,241
También hemos estado buscando
en los dos hermanos
249
00:12:11,307 --> 00:12:12,542
sospechoso
de derribar el avión,
250
00:12:12,608 --> 00:12:14,310
Vladislav y Stepán Pavlovic.
251
00:12:14,377 --> 00:12:17,447
Principales sospechosos--
Sólo sospechosos, en realidad.
252
00:12:17,513 --> 00:12:19,149
Bien.
253
00:12:19,215 --> 00:12:20,483
Bien, bien, bien.
254
00:12:23,086 --> 00:12:26,689
he estado recibiendo llamadas
de algunas personas de alto nivel--
255
00:12:26,756 --> 00:12:28,758
varias agencias,
incluyendo el nuestro,
256
00:12:28,825 --> 00:12:31,761
preguntando sobre nuestro conocimiento
de Pavel Novikoff.
257
00:12:33,663 --> 00:12:36,499
¿Alguien puede pensar por qué?
¿Podría estar recibiendo esas llamadas?
258
00:12:36,566 --> 00:12:38,734
He escuchado cositas,
No hay nada que seguir adelante todavía.
259
00:12:38,801 --> 00:12:40,536
¿Y por qué escucho sobre eso?
¿De ellos y no de ti?
260
00:12:40,603 --> 00:12:42,939
Bueno, porque las cosas
se están moviendo bastante rápido, Ken,
261
00:12:43,006 --> 00:12:44,440
y mi equipo está haciendo todo
262
00:12:44,507 --> 00:12:46,843
para encontrar quién se la chupó a cuatro personas
del cielo anoche.
263
00:12:46,910 --> 00:12:49,245
Entonces... por eso.
264
00:12:49,312 --> 00:12:50,713
Me parece bien.
265
00:12:50,780 --> 00:12:53,016
Sigue en el caso,
Pero sigue con Hutchinson.
266
00:12:53,083 --> 00:12:54,885
Él era el objetivo, ¿vale?
267
00:12:54,951 --> 00:12:55,986
No pienses demasiado en esto.
268
00:12:56,052 --> 00:12:57,153
No empieces a dejarte arrastrar
269
00:12:57,220 --> 00:12:58,288
en todas estas diferentes direcciones.
270
00:12:58,354 --> 00:12:59,822
Regrese al sitio externo.
Quedarse en el mismo sitio.
271
00:12:59,890 --> 00:13:02,425
Investiga desde allí
hasta que se indique lo contrario.
272
00:13:03,860 --> 00:13:04,861
Lo entendiste.
273
00:13:04,928 --> 00:13:11,868
♪ ♪
274
00:13:19,009 --> 00:13:21,577
- ¿Dónde está Forrester?
- Nos iba a encontrar aquí.
275
00:13:24,114 --> 00:13:25,381
Katrin, ¿dónde está?
276
00:13:26,716 --> 00:13:28,351
Desaparecido.
277
00:13:28,418 --> 00:13:35,125
♪ ♪
278
00:13:36,692 --> 00:13:43,633
♪ ♪
279
00:14:07,390 --> 00:14:14,530
♪ ♪
280
00:14:23,940 --> 00:14:30,846
♪ ♪
281
00:14:34,117 --> 00:14:35,318
- Hola.
- Ey.
282
00:14:35,385 --> 00:14:38,188
-Scott Forrester.
-Astrid Janssen. Por favor.
283
00:14:38,254 --> 00:14:41,491
Entonces... estás con
¿La policía nacional holandesa?
284
00:14:41,557 --> 00:14:43,693
Sí, asignado a Europol.
285
00:14:43,759 --> 00:14:45,828
He estado cubriendo Croacia
durante los últimos dos años,
286
00:14:45,895 --> 00:14:47,463
y tengo
una muy buena relación
287
00:14:47,530 --> 00:14:48,999
con la policía croata
aquí en Pula.
288
00:14:49,065 --> 00:14:52,468
Bueno, Katrin Jaeger,
Ella habla muy bien de ti.
289
00:14:52,535 --> 00:14:53,736
Y tú también.
290
00:14:55,771 --> 00:14:58,408
¿Doble espresso?
¿Un azúcar?
291
00:15:00,543 --> 00:15:02,945
- ¿Cómo lo adivinaste?
- Le envié un mensaje de texto a Katrin.
292
00:15:03,013 --> 00:15:05,015
Mmmm, tiene sentido.
293
00:15:09,952 --> 00:15:11,988
No tengo información sobre Novikoff.
294
00:15:12,055 --> 00:15:14,490
y no hay nada
para indicar que está en Croacia.
295
00:15:14,557 --> 00:15:15,891
No es que nadie se diera cuenta,
296
00:15:15,958 --> 00:15:17,560
considerando
su profesión elegida.
297
00:15:17,627 --> 00:15:19,095
- Mmm.
- Y no hay nada
298
00:15:19,162 --> 00:15:22,698
en términos de familia, amigos,
o socios comerciales aquí,
299
00:15:22,765 --> 00:15:23,966
aunque Croacia y Rusia
300
00:15:24,034 --> 00:15:26,002
he tenido durante mucho tiempo
una cooperación práctica.
301
00:15:26,069 --> 00:15:27,803
¿Tiene la embajada rusa?
tuvo nuevos invitados,
302
00:15:27,870 --> 00:15:30,906
o has escuchado alguno
estado de actividad elevado
303
00:15:30,973 --> 00:15:32,642
¿O charlas provenientes de allí?
304
00:15:32,708 --> 00:15:34,877
No lo hemos hecho.
305
00:15:34,944 --> 00:15:37,313
¿Estás seguro?
¿Tienes el país correcto?
306
00:15:37,380 --> 00:15:39,982
Croacia se equivoca
para Eslovenia todo el tiempo.
307
00:15:40,050 --> 00:15:42,918
No, estoy bastante seguro
Se supone que debo estar aquí.
308
00:15:42,985 --> 00:15:45,921
Europol y Croacia
también tendría un gran interés
309
00:15:45,988 --> 00:15:49,759
para localizar a Novikoff...
vivo, preferiblemente.
310
00:15:49,825 --> 00:15:51,961
Entonces te proporcionaré
cualquier ayuda que necesites,
311
00:15:52,028 --> 00:15:54,430
encubiertamente, por supuesto,
y a menos y hasta que demuestres
312
00:15:54,497 --> 00:15:56,599
ser poco confiable o engañado,
313
00:15:56,666 --> 00:15:58,068
en cuyo caso,
Estarás solo.
314
00:15:58,134 --> 00:15:59,369
Eso es bastante justo.
315
00:15:59,435 --> 00:16:02,538
¿Tienes un lugar?
Podría trabajar fuera de--
316
00:16:02,605 --> 00:16:06,276
fuera de los libros, comunicaciones seguras?
317
00:16:06,342 --> 00:16:08,378
Venga conmigo.
318
00:16:08,444 --> 00:16:14,284
♪ ♪
319
00:16:14,350 --> 00:16:16,119
Después de ti.
320
00:16:16,186 --> 00:16:23,093
♪ ♪
321
00:16:25,228 --> 00:16:27,097
Bonito.
322
00:16:27,163 --> 00:16:28,798
esto se usa
por la policía croata
323
00:16:28,864 --> 00:16:30,866
para operaciones encubiertas de drogas.
324
00:16:30,933 --> 00:16:33,403
¿Y qué razón usaste?
para cerrar sesión?
325
00:16:33,469 --> 00:16:34,670
No lo hice.
326
00:16:35,738 --> 00:16:36,872
Luka, el capitán del puerto y yo
327
00:16:36,939 --> 00:16:38,040
estan en el mismo
liga de balonmano.
328
00:16:38,108 --> 00:16:39,775
Funciona para mí.
329
00:16:41,177 --> 00:16:43,513
Esto es para cuando tu y yo
necesidad de comunicarse.
330
00:16:46,449 --> 00:16:49,051
Excelente.
331
00:16:56,859 --> 00:16:58,027
Tengo a Forrester.
332
00:17:00,062 --> 00:17:02,298
- Hola.
- ¿Dónde estás?
333
00:17:02,365 --> 00:17:04,634
- Pula, Croacia.
- ¿Porque?
334
00:17:04,700 --> 00:17:06,302
Porque tenemos
una ventana muy pequeña
335
00:17:06,369 --> 00:17:09,139
para descubrir quién mató
todos los que están a bordo de ese avión
336
00:17:09,205 --> 00:17:11,040
y para asegurar
un activo importante en Novikoff.
337
00:17:11,107 --> 00:17:14,244
Pero esto tiene que quedarse
internamente por ahora.
338
00:17:14,310 --> 00:17:16,112
No podemos escalar esto
hacia arriba en la cadena alimentaria,
339
00:17:16,179 --> 00:17:17,747
o lo harán
abrumar este lugar
340
00:17:17,813 --> 00:17:19,515
y todo
irá hacia un lado.
341
00:17:19,582 --> 00:17:21,884
Tengo un celular local.
342
00:17:21,951 --> 00:17:24,287
Te enviaré un mensaje de texto para que
pueden contactarme con actualizaciones.
343
00:17:24,354 --> 00:17:27,657
Te das cuenta de la posición
¿Nos estás metiendo a todos?
344
00:17:27,723 --> 00:17:30,293
- Sí.
- ¿Está Novikoff en Croacia?
345
00:17:30,360 --> 00:17:33,463
Mi fuente dice que sí,
o se dirige hacia aquí.
346
00:17:33,529 --> 00:17:36,366
Bien, entonces miré
Las últimas 24 horas de Hutchinson.
347
00:17:36,432 --> 00:17:39,034
estaba teniendo mucho cuidado
para cubrir sus huellas.
348
00:17:39,101 --> 00:17:41,704
Pero él se fue
algo de polvo digital detrás.
349
00:17:41,771 --> 00:17:43,473
estaba en comunicacion
con alguien
350
00:17:43,539 --> 00:17:45,040
repetidamente
durante todo el día.
351
00:17:45,107 --> 00:17:47,076
Un alias de John Doe
fue agregado al manifiesto.
352
00:17:47,143 --> 00:17:49,812
Claramente,
estaba esperando a alguien.
353
00:17:49,879 --> 00:17:51,514
Si ese alguien fuera Novikoff,
354
00:17:51,581 --> 00:17:52,882
No se sabe por qué
él no subió a ese avión.
355
00:17:52,948 --> 00:17:54,784
Pero el equipo de ataque
lo sabia
356
00:17:54,850 --> 00:17:56,286
y asumió
él estaba en el vuelo.
357
00:17:56,352 --> 00:17:57,687
¿Algo sobre ese equipo de asesinos?
358
00:17:57,753 --> 00:17:59,222
Nada después de ser identificado
como sospechosos en Polonia,
359
00:17:59,289 --> 00:18:02,192
y Legat Varsovia no
sido transparente con la información.
360
00:18:02,258 --> 00:18:05,528
¿Hutchinson tiene
¿Alguna conexión con Croacia?
361
00:18:05,595 --> 00:18:06,562
Busquemos uno.
362
00:18:06,629 --> 00:18:07,963
Si Novikoff es un vacío,
363
00:18:08,030 --> 00:18:09,565
entonces tal vez podamos encontrarlo
a través de Hutchinson.
364
00:18:09,632 --> 00:18:11,066
Tiene que haber una razón
por qué novikoff
365
00:18:11,133 --> 00:18:13,536
se dirige a
o en Croacia.
366
00:18:13,603 --> 00:18:16,972
Hutchinson pasó tiempo
en Pula los últimos 15 años.
367
00:18:17,039 --> 00:18:20,776
Él siempre se quedaría
en el Hotel San.
368
00:18:20,843 --> 00:18:22,044
Muy bien,
Me dirigiré allí ahora.
369
00:18:22,111 --> 00:18:23,613
¿Por qué tu mamá
teniendo todo esto
370
00:18:23,679 --> 00:18:25,281
pasar por ti y solo por ti?
371
00:18:26,782 --> 00:18:30,820
Ella...confía en mí, supongo.
372
00:18:30,886 --> 00:18:32,788
¿Y si Novikoff
es un agente doble
373
00:18:32,855 --> 00:18:34,757
solo haciendo que parezca
¿Como si estuviera huyendo?
374
00:18:34,824 --> 00:18:36,192
Entonces lo descubriremos
muy pronto.
375
00:18:36,259 --> 00:18:38,060
Y si tu mamá
está mintiendo sobre todo esto
376
00:18:38,127 --> 00:18:39,495
¿O tiene mala información?
377
00:18:39,562 --> 00:18:41,197
Entonces serás el nuevo jefe.
del equipo Fly,
378
00:18:41,264 --> 00:18:43,065
y seré
su primer arresto.
379
00:18:43,132 --> 00:18:44,500
Legat Dandridge
está en camino hacia arriba
380
00:18:44,567 --> 00:18:48,170
junto con el general Paul Finley
Del caso París.
381
00:18:48,238 --> 00:18:50,172
Jamie.
382
00:18:50,240 --> 00:18:51,274
No pueden saberlo
383
00:18:51,341 --> 00:18:52,542
todavía no.
384
00:18:52,608 --> 00:18:53,643
Scott, ¿por qué estás
poniendo esto
385
00:18:53,709 --> 00:18:54,877
¿Todos en juego por ella?
386
00:18:56,078 --> 00:18:57,813
Porque ella es mi mamá.
387
00:18:57,880 --> 00:19:04,987
♪ ♪
388
00:19:07,056 --> 00:19:10,192
- ¿Dónde está el agente Forrester?
- No sé.
389
00:19:10,260 --> 00:19:12,161
- ¿Entonces él no está aquí?
- No.
390
00:19:12,228 --> 00:19:14,830
No en este edificio
¿O no en Budapest?
391
00:19:14,897 --> 00:19:16,399
Bueno, no en este edificio.
392
00:19:16,466 --> 00:19:18,868
Si alguien aquí está cooperando
con el agente Forrester
393
00:19:18,934 --> 00:19:21,637
y reteniendo información,
¿Puedo sugerirte que empieces?
394
00:19:21,704 --> 00:19:23,973
actualizando tu
¿Perfiles de LinkedIn?
395
00:19:24,039 --> 00:19:25,875
todos lo sabemos
las reglas y el protocolo,
396
00:19:25,941 --> 00:19:28,077
nadie más que Forrester.
397
00:19:28,143 --> 00:19:30,546
Debe tener una buena razón
para hacer esto como él es.
398
00:19:30,613 --> 00:19:33,783
Pero él estará en contacto.
cuando sea el momento adecuado.
399
00:19:36,352 --> 00:19:38,888
Eres la ex novia,
¿Lo tomo?
400
00:19:38,954 --> 00:19:46,095
♪ ♪
401
00:19:50,766 --> 00:19:52,602
Está bien, escucha,
no es mi lugar
402
00:19:52,668 --> 00:19:54,169
hablar por todos.
403
00:19:54,236 --> 00:19:56,138
Así que si alguno de ustedes tiene un problema
con cómo estamos haciendo esto,
404
00:19:56,205 --> 00:19:58,308
cómo es Forrester,
levanta la mano,
405
00:19:58,374 --> 00:20:01,644
o acercarse
a Legat Dandridge en privado.
406
00:20:01,711 --> 00:20:08,851
♪ ♪
407
00:20:16,959 --> 00:20:18,694
Oye. - ¿Estás en Pula?
408
00:20:18,761 --> 00:20:20,563
Sí. - Está bien, bien.
409
00:20:20,630 --> 00:20:22,298
Intentaré atraparte
una ubicación en Novikoff.
410
00:20:22,365 --> 00:20:23,566
¿Lo intentarás?
411
00:20:23,633 --> 00:20:25,901
Mamá, me he arriesgado...
lo he arriesgado todo
412
00:20:25,968 --> 00:20:27,337
estar aquí.
- Lo sé.
413
00:20:27,403 --> 00:20:28,604
Estoy haciendo todo
que puedo,
414
00:20:28,671 --> 00:20:30,072
pero nadie más
puede ser parte de esto,
415
00:20:30,139 --> 00:20:31,907
o se asustará
y desaparecer,
416
00:20:31,974 --> 00:20:33,776
voluntariamente o de otra manera.
417
00:20:33,843 --> 00:20:39,482
♪ ♪
418
00:20:39,549 --> 00:20:41,851
Tu oficio apesta.
419
00:20:41,917 --> 00:20:43,519
no lo estoy intentando
para esconderme de ti.
420
00:20:43,586 --> 00:20:45,220
Estoy tratando de ayudarte
de ser asesinado.
421
00:20:45,287 --> 00:20:47,323
- Estoy muy bien.
- ¿Oh sí?
422
00:20:47,390 --> 00:20:49,825
¿Dirigido al Hotel San?
No te molestes.
423
00:20:49,892 --> 00:20:51,193
Eso es información obsoleta de todos modos.
424
00:20:51,260 --> 00:20:52,628
Bueno, entonces ¿por qué no
unir fuerzas
425
00:20:52,695 --> 00:20:54,897
y jugar nuestras cartas boca arriba
¿Como lo hicimos en Cracovia?
426
00:20:54,964 --> 00:20:57,500
no entiendo
¿Por qué eres tan resistente?
427
00:20:57,567 --> 00:21:00,269
porque esto esta fuera
de su liga y ámbito.
428
00:21:00,336 --> 00:21:01,504
estas siendo jugado
por un espía ruso.
429
00:21:01,571 --> 00:21:03,005
te vas a joder
todo esto arriba
430
00:21:03,072 --> 00:21:04,173
a un buen saludo
Si no dejas de intentarlo...
431
00:21:06,742 --> 00:21:13,883
♪ ♪
432
00:21:27,229 --> 00:21:28,197
¡Entra!
433
00:21:30,933 --> 00:21:35,438
♪ ♪
434
00:21:49,719 --> 00:21:52,021
ejecutaré interferencia
con la policía local y Europol
435
00:21:52,087 --> 00:21:54,790
durante el mayor tiempo que pueda,
pero querrán respuestas
436
00:21:54,857 --> 00:21:56,792
sobre todo pronto.
437
00:21:56,859 --> 00:21:59,662
Si necesitas salir bajo fianza, yo...
Lo entiendo.
438
00:21:59,729 --> 00:22:00,996
Se lo debo a Katrin.
439
00:22:04,066 --> 00:22:09,539
♪ ♪
440
00:22:09,605 --> 00:22:10,673
Sí.
441
00:22:10,740 --> 00:22:13,008
♪ ♪
442
00:22:17,012 --> 00:22:18,914
Tengo a Forrester.
443
00:22:18,981 --> 00:22:22,384
♪ ♪
444
00:22:22,452 --> 00:22:24,554
¿Qué pasa?
445
00:22:24,620 --> 00:22:26,889
Rafferty fue asesinado
446
00:22:26,956 --> 00:22:28,223
justo frente a mí.
447
00:22:29,692 --> 00:22:30,860
¿Viste quién lo hizo?
448
00:22:30,926 --> 00:22:34,430
El equipo de ataque, dos hermanos.
449
00:22:34,497 --> 00:22:35,698
Los vi a ambos.
450
00:22:37,700 --> 00:22:39,469
Scott, tenemos
para patear esto arriba.
451
00:22:39,535 --> 00:22:42,638
♪ ♪
452
00:22:42,705 --> 00:22:45,074
Sí.
453
00:22:46,375 --> 00:22:48,310
Hazlo.
- Circuito en Dandridge y Finley.
454
00:22:48,377 --> 00:22:49,479
- Sí.
- ¿Novikoff?
455
00:22:49,545 --> 00:22:52,181
♪ ♪
456
00:22:52,247 --> 00:22:54,116
Aún no hay señales de él.
457
00:22:55,751 --> 00:23:00,255
♪ ♪
458
00:23:00,322 --> 00:23:02,157
- Scott.
- Estaré en contacto.
459
00:23:03,425 --> 00:23:09,098
♪ ♪
460
00:23:11,467 --> 00:23:12,635
- Eh...
- ¿Inglés?
461
00:23:12,702 --> 00:23:14,504
- Sí.
- ¿Puedo ayudarlo?
462
00:23:14,570 --> 00:23:15,605
solo estoy tomando
una mirada alrededor.
463
00:23:15,671 --> 00:23:17,106
Gracias.
464
00:23:17,172 --> 00:23:24,113
♪ ♪
465
00:23:32,054 --> 00:23:33,022
Hola Scott.
466
00:23:37,026 --> 00:23:37,993
¿Y ahora qué?
467
00:23:38,060 --> 00:23:42,431
♪ ♪
468
00:23:42,498 --> 00:23:43,733
policia local
utilizar este apartamento
469
00:23:43,799 --> 00:23:45,501
por picaduras de prostitución.
470
00:23:45,568 --> 00:23:46,636
Debería estar claro hasta esta noche.
471
00:23:46,702 --> 00:23:48,604
No tomará tanto tiempo.
Sentarse.
472
00:23:48,671 --> 00:23:53,375
♪ ♪
473
00:23:58,313 --> 00:23:59,615
Tengo a Novikoff.
474
00:23:59,682 --> 00:24:02,818
♪ ♪
475
00:24:02,885 --> 00:24:05,054
Escucha, no quiero ir
a través de la policía croata
476
00:24:05,120 --> 00:24:06,522
o cualquier embajada.
quiero entregarlo
477
00:24:06,589 --> 00:24:08,157
a Dandridge y Finley,
recuperar su culo
478
00:24:08,223 --> 00:24:09,925
a los estados unidos
lo antes posible.
479
00:24:09,992 --> 00:24:11,293
Está bien, quédate quieto
durante cinco minutos,
480
00:24:11,360 --> 00:24:13,228
y volveremos a llamar
con un plan de exfiltración.
481
00:24:13,295 --> 00:24:14,564
Copiar.
482
00:24:14,630 --> 00:24:15,931
Gracias.
sé que te has ido
483
00:24:15,998 --> 00:24:18,067
a gran riesgo encontrarme.
484
00:24:18,133 --> 00:24:20,502
- ¿Por qué corriste?
- Estoy en contra de la guerra.
485
00:24:20,570 --> 00:24:21,837
Fue el colmo,
como dices.
486
00:24:21,904 --> 00:24:24,239
¿Qué estás haciendo aquí?
en Pula?
487
00:24:24,306 --> 00:24:27,176
se suponía que iba a encontrarme
Greg Hutchinson en su avión
488
00:24:27,242 --> 00:24:29,411
en Polonia,
pero a mi auto se le pinchó una llanta
489
00:24:29,478 --> 00:24:30,880
a cinco kilómetros de distancia.
490
00:24:30,946 --> 00:24:33,315
Perdí ese vuelo y...
491
00:24:33,382 --> 00:24:35,150
Bueno, ya sabes lo que pasó.
492
00:24:35,217 --> 00:24:37,953
Vine aquí a Pula.
porque tengo una casa segura
493
00:24:38,020 --> 00:24:40,222
a través de mi trabajo de contrainteligencia.
494
00:24:40,289 --> 00:24:42,758
Estaba tratando de arreglar
viaje en barco a italia
495
00:24:42,825 --> 00:24:44,694
y descubrir
que hacer desde allí
496
00:24:44,760 --> 00:24:47,329
pero se le acabó el tiempo.
497
00:24:47,396 --> 00:24:48,463
¿Cómo conoces a mi madre?
498
00:24:48,530 --> 00:24:51,166
la recluté
espiar para Rusia.
499
00:24:51,233 --> 00:24:53,603
Pero en cierto punto,
ella volteó hacia atrás
500
00:24:53,669 --> 00:24:55,304
y se convirtió en un agente doble.
501
00:24:55,370 --> 00:24:57,873
No estoy seguro exactamente cuando,
502
00:24:57,940 --> 00:25:01,010
pero sé por qué:
503
00:25:01,076 --> 00:25:02,778
usted.
504
00:25:02,845 --> 00:25:05,547
Llegué a confiar en ella,
505
00:25:05,615 --> 00:25:08,483
amarla,
si estoy siendo honesto,
506
00:25:08,550 --> 00:25:09,919
aunque no fue correspondido.
507
00:25:09,985 --> 00:25:13,322
cuando le dije
Quería irme de Rusia
508
00:25:13,388 --> 00:25:15,658
ella reveló
su verdadero estatus con los EE.UU.
509
00:25:15,725 --> 00:25:17,092
y prometió ayudarme.
510
00:25:17,159 --> 00:25:19,328
Entonces su lealtad radica
con Estados Unidos?
511
00:25:19,394 --> 00:25:20,763
Oh sí.
512
00:25:22,197 --> 00:25:24,867
- ¿Dónde está ella ahora?
- No tengo ni idea.
513
00:25:28,170 --> 00:25:29,839
- ¿Los conoces?
- De ellos.
514
00:25:29,905 --> 00:25:32,174
Escuadrón de ataque, de primera categoría.
515
00:25:32,241 --> 00:25:33,709
¿Quién los envió?
516
00:25:33,776 --> 00:25:35,110
Kremlin, por supuesto.
517
00:25:35,177 --> 00:25:37,312
Si estas en contacto
con mi madre,
518
00:25:37,379 --> 00:25:39,949
crees que ella puede acercarse,
cancelarlos?
519
00:25:40,015 --> 00:25:42,017
No su departamento.
520
00:25:47,156 --> 00:25:48,858
Está bien, Finley y Dandridge.
521
00:25:48,924 --> 00:25:51,126
estará en el
Pista de aterrizaje de Velanera con un jet.
522
00:25:51,193 --> 00:25:52,527
Se dirigen hacia allí ahora.
523
00:25:52,594 --> 00:25:54,096
¿Puedes llevar a Novikoff allí?
524
00:25:54,163 --> 00:25:57,299
Sí, estaremos allí.
525
00:25:57,366 --> 00:25:58,768
Vamos.
526
00:25:58,834 --> 00:26:02,471
♪ ♪
527
00:26:02,537 --> 00:26:05,474
Hagamos todo lo que no podemos
para que te maten, ¿de acuerdo?
528
00:26:05,540 --> 00:26:07,476
♪ ♪
529
00:26:10,045 --> 00:26:13,348
- ¿Eso te resulta gracioso?
- Irónico.
530
00:26:13,415 --> 00:26:17,920
Todos los años, todos los agentes,
toda la planificación
531
00:26:17,987 --> 00:26:19,889
cada vez que estaban listos
aventurarse,
532
00:26:19,955 --> 00:26:22,391
yo los dejaria
con una última advertencia,
533
00:26:22,457 --> 00:26:24,593
un último consejo:
534
00:26:24,660 --> 00:26:26,662
a partir de este momento,
535
00:26:26,729 --> 00:26:30,399
El abrazo de la muerte siempre
estar justo encima de tu hombro.
536
00:26:30,465 --> 00:26:32,001
Mmm.
537
00:26:32,067 --> 00:26:35,537
Seria un hipócrita
temerlo ahora.
538
00:26:35,604 --> 00:26:37,606
¿Qué tal las cinco personas?
¿Quiénes fueron asesinados por tu culpa?
539
00:26:37,673 --> 00:26:39,474
no tuvieron la oportunidad
para escuchar ese pequeño discurso.
540
00:26:39,541 --> 00:26:40,943
Bajar.
541
00:26:45,014 --> 00:26:47,382
Fue terrible
qué les pasó.
542
00:26:47,449 --> 00:26:49,785
Estoy seguro como el infierno
Espero que valgas la pena.
543
00:26:56,458 --> 00:26:58,560
Ella está aquí.
544
00:26:58,627 --> 00:27:00,095
- ¿OMS?
- Tu mamá.
545
00:27:00,162 --> 00:27:01,263
¿En Pula?
546
00:27:01,330 --> 00:27:02,397
Sí.
547
00:27:18,413 --> 00:27:19,949
Sáquenlo de aquí.
548
00:27:22,952 --> 00:27:24,086
Tenemos que movernos.
549
00:27:24,153 --> 00:27:26,021
- Me rompí el brazo.
- Mueve tu trasero.
550
00:27:26,088 --> 00:27:30,059
♪ ♪
551
00:27:33,295 --> 00:27:35,397
¡Arma!
¡Tiene un arma! ¡Bajar!
552
00:27:37,432 --> 00:27:39,201
Lo tengo. ¡Ir!
553
00:27:39,268 --> 00:27:46,408
♪ ♪
554
00:27:51,246 --> 00:27:52,581
Ve, ve.
555
00:27:52,647 --> 00:27:59,321
♪ ♪
556
00:28:03,558 --> 00:28:05,494
Vacío.
557
00:28:06,561 --> 00:28:08,163
Sentarse.
558
00:28:08,230 --> 00:28:09,331
Sentarse.
559
00:28:12,067 --> 00:28:14,136
♪ ♪
560
00:28:14,203 --> 00:28:15,304
Mantenlo ahí.
561
00:28:15,370 --> 00:28:16,605
Ponle presión.
562
00:28:16,671 --> 00:28:18,473
Dame tu bufanda.
563
00:28:19,574 --> 00:28:21,010
- Esto va a doler.
- Bueno.
564
00:28:21,076 --> 00:28:22,744
- A las tres.
- Bueno.
565
00:28:22,812 --> 00:28:23,979
- Uno.
- Uno.
566
00:28:26,015 --> 00:28:28,918
♪ ♪
567
00:28:28,984 --> 00:28:31,653
Muy bien, ¿lo entendiste?
568
00:28:31,720 --> 00:28:33,088
Está bien. Bueno.
569
00:28:33,155 --> 00:28:34,223
Está bien.
570
00:28:34,289 --> 00:28:36,491
♪ ♪
571
00:28:39,962 --> 00:28:41,897
Ya casi llegamos.
- Bueno.
572
00:28:41,964 --> 00:28:43,799
Está bien, está bien.
573
00:28:43,866 --> 00:28:45,434
Está bien, está bien.
574
00:28:45,500 --> 00:28:46,668
- Esperar.
- ¿Lo entendiste?
575
00:28:46,735 --> 00:28:48,037
- Sí.
- Sobre tu cabeza.
576
00:28:48,103 --> 00:28:49,138
Sobre tu cabeza.
- Sí, sí, sí.
577
00:28:49,204 --> 00:28:50,139
Está bien.
578
00:28:50,205 --> 00:28:51,140
Está bien.
- Sí.
579
00:28:51,206 --> 00:28:52,674
Está bien, oye. Mírame.
580
00:28:52,741 --> 00:28:55,010
Necesitamos movernos.
581
00:28:55,077 --> 00:28:56,211
Tenemos que movernos.
582
00:28:56,278 --> 00:28:58,914
¿No pueden simplemente
recógenos aquí, ¿eh?
583
00:28:58,981 --> 00:29:00,215
¿Qué quieres?
584
00:29:00,282 --> 00:29:01,984
limusina, furgoneta de fiesta,
alguna preferencia?
585
00:29:02,051 --> 00:29:03,252
- Champán.
- Vamos.
586
00:29:03,318 --> 00:29:05,888
Levantarse. Mover.
- Está bien... ah, bastardo.
587
00:29:05,955 --> 00:29:08,023
Dios.
588
00:29:08,090 --> 00:29:11,060
♪ ♪
589
00:29:11,126 --> 00:29:13,562
- ¿Lo tienes?
- Me recuerdas a tu madre.
590
00:29:13,628 --> 00:29:14,763
Sí.
591
00:29:14,830 --> 00:29:19,168
♪ ♪
592
00:29:27,109 --> 00:29:29,778
Oye.
- ¿Novikoff está bien?
593
00:29:29,845 --> 00:29:31,313
Él es lo suficientemente bueno.
594
00:29:31,380 --> 00:29:34,616
Tu próxima izquierda,
tómalo y avanza dos cuadras.
595
00:29:34,683 --> 00:29:37,152
Hay un Skoda gris con
vidrios polarizados estacionados allí.
596
00:29:37,219 --> 00:29:39,021
Las llaves y las comunicaciones están ahí.
- Lo tengo.
597
00:29:39,088 --> 00:29:42,391
♪ ♪
598
00:29:42,457 --> 00:29:44,459
¡Vaya!
599
00:29:47,997 --> 00:29:54,536
♪ ♪
600
00:30:44,353 --> 00:30:46,989
♪ ♪
601
00:30:48,157 --> 00:30:51,360
♪ ♪
602
00:30:53,162 --> 00:31:00,069
♪ ♪
603
00:31:04,974 --> 00:31:05,907
Esos somos nosotros.
604
00:31:10,379 --> 00:31:14,116
♪ ♪
605
00:31:14,183 --> 00:31:15,117
¿Te subirás al auto?
606
00:31:15,184 --> 00:31:20,956
♪ ♪
607
00:31:21,023 --> 00:31:22,191
Está bien.
608
00:31:22,257 --> 00:31:27,862
♪ ♪
609
00:31:31,100 --> 00:31:32,134
¡Vamos!
610
00:31:33,868 --> 00:31:40,809
♪ ♪
611
00:31:46,181 --> 00:31:47,116
-Scott.
- Oye.
612
00:31:47,182 --> 00:31:48,550
Tenemos tu ubicación.
613
00:31:48,617 --> 00:31:51,220
Danridge y Finley
Están en la pista de aterrizaje esperando.
614
00:31:51,286 --> 00:31:53,322
Estás a cuatro minutos,
De frente.
615
00:31:53,388 --> 00:31:55,157
Estaré allí en tres.
616
00:31:55,224 --> 00:31:57,192
Tu mamá quiere conocerte.
617
00:31:57,259 --> 00:31:58,360
¿Qué?
618
00:31:58,427 --> 00:32:00,129
si, ella quiere
para escapar con nosotros.
619
00:32:00,195 --> 00:32:03,465
Ella está diez kilómetros atrás...
620
00:32:03,532 --> 00:32:04,466
de esa manera.
621
00:32:07,136 --> 00:32:10,072
♪ ♪
622
00:32:21,650 --> 00:32:23,718
Lo que sea que decidas,
Lo entenderé.
623
00:32:23,785 --> 00:32:26,621
♪ ♪
624
00:32:26,688 --> 00:32:28,123
Sí.
625
00:32:28,190 --> 00:32:34,529
♪ ♪
626
00:32:34,596 --> 00:32:36,398
Ponte el cinturón de seguridad.
627
00:32:41,270 --> 00:32:43,572
♪ ♪
628
00:32:46,475 --> 00:32:52,247
♪ ♪
629
00:32:56,318 --> 00:33:02,291
♪ ♪
630
00:33:06,861 --> 00:33:10,265
♪ ♪
631
00:33:10,332 --> 00:33:12,301
Espera, espera, espera,
espera, espera.
632
00:33:12,367 --> 00:33:14,636
♪ ♪
633
00:33:19,708 --> 00:33:26,648
♪ ♪
634
00:33:27,949 --> 00:33:29,418
- Elija Janssen.
- Es Forrester.
635
00:33:29,484 --> 00:33:31,286
uno de los hermanos
está justo en mi trasero--
636
00:33:31,353 --> 00:33:32,754
Audi negro.
637
00:33:32,821 --> 00:33:34,789
Tengo tu ubicación.
638
00:33:34,856 --> 00:33:36,258
Manténgase en la línea.
639
00:33:36,325 --> 00:33:42,797
♪ ♪
640
00:33:42,864 --> 00:33:44,333
Espera.
641
00:33:49,003 --> 00:33:56,145
♪ ♪
642
00:34:28,042 --> 00:34:35,184
♪ ♪
643
00:34:37,852 --> 00:34:39,454
Eso funcionó.
644
00:34:39,521 --> 00:34:40,889
Lo tengo claro.
645
00:34:42,257 --> 00:34:43,625
Bien.
646
00:34:43,692 --> 00:34:45,360
Pero no hay señales del hermano.
647
00:34:45,427 --> 00:34:52,267
♪ ♪
648
00:34:59,941 --> 00:35:02,344
♪ ♪
649
00:35:02,411 --> 00:35:04,579
Mmm.
650
00:35:04,646 --> 00:35:05,614
¿Qué?
651
00:35:05,680 --> 00:35:08,350
♪ ♪
652
00:35:08,417 --> 00:35:10,852
Significa "abatido"
en ruso.
653
00:35:10,919 --> 00:35:12,921
Es un código.
- ¿Para qué?
654
00:35:12,987 --> 00:35:16,458
♪ ♪
655
00:35:16,525 --> 00:35:19,160
Ha estado comprometida.
656
00:35:19,228 --> 00:35:21,530
Y no intentes contactar con ella.
657
00:35:21,596 --> 00:35:28,537
♪ ♪
658
00:35:32,507 --> 00:35:33,942
Lo siento.
659
00:35:34,008 --> 00:35:41,149
♪ ♪
660
00:35:52,494 --> 00:35:59,434
♪ ♪
661
00:36:12,213 --> 00:36:14,015
Tiene el brazo roto.
662
00:36:14,082 --> 00:36:17,919
Por lo demás... intacto.
663
00:36:19,721 --> 00:36:21,423
Mi nombre es Pavel Novikoff.
664
00:36:21,490 --> 00:36:24,326
estoy solicitando asilo
con los estados unidos,
665
00:36:24,393 --> 00:36:26,361
y cooperaré plenamente.
666
00:36:26,428 --> 00:36:31,700
♪ ♪
667
00:36:31,766 --> 00:36:34,102
Soy el general Paul Finley.
Departamento de Defensa.
668
00:36:34,168 --> 00:36:36,605
Estoy aquí para informarte
que america
669
00:36:36,671 --> 00:36:38,072
es la tierra de las oportunidades,
670
00:36:38,139 --> 00:36:39,774
y te daremos
la oportunidad
671
00:36:39,841 --> 00:36:41,676
cooperar plenamente.
672
00:36:41,743 --> 00:36:44,279
Entonces decidiremos si tienes
obtuvo el derecho de asilo.
673
00:36:45,179 --> 00:36:46,481
Comprendido.
674
00:36:46,548 --> 00:36:53,722
♪ ♪
675
00:36:54,255 --> 00:36:56,358
Ese es un activo importante
acabas de entregar.
676
00:36:57,792 --> 00:37:00,128
Cualquier daño que haga tu madre
infligido a nuestro país,
677
00:37:00,194 --> 00:37:01,996
acabas de compensarlo
cien veces más.
678
00:37:02,063 --> 00:37:03,932
Gran trabajo, agente.
679
00:37:03,998 --> 00:37:09,671
♪ ♪
680
00:37:09,738 --> 00:37:11,440
Ya sabes,
la última vez que despegó un avión
681
00:37:11,506 --> 00:37:14,709
con la suposición
Novikoff estaba a bordo,
682
00:37:14,776 --> 00:37:16,277
no llegó muy lejos.
683
00:37:16,345 --> 00:37:18,480
He organizado una salida
de F-15 Strike Eagles
684
00:37:18,547 --> 00:37:21,550
llevando municiones vivas
para acompañar ese jet.
685
00:37:21,616 --> 00:37:24,018
Novikoff está regresando
a DC
686
00:37:24,085 --> 00:37:25,286
Confía en mí.
687
00:37:25,354 --> 00:37:27,656
mi mamá me ayudó
trae a Novikoff...
688
00:37:27,722 --> 00:37:29,190
nos ayudó.
689
00:37:29,257 --> 00:37:31,493
entonces te quiero
690
00:37:31,560 --> 00:37:34,329
y todos los demás
691
00:37:34,396 --> 00:37:37,432
estar al tanto de todo
que eso implica.
692
00:37:37,499 --> 00:37:39,334
Implicaciones, Agente,
no somos lo que nosotros--
693
00:37:39,401 --> 00:37:43,071
Cuando Angela Cassidy nos cuenta
su verdadera lealtad
694
00:37:43,137 --> 00:37:45,173
en persona,
695
00:37:45,239 --> 00:37:46,575
eso será
el único determinante
696
00:37:46,641 --> 00:37:48,577
en cuanto a nuestra interpretación
de tu mamá.
697
00:37:48,643 --> 00:37:55,584
♪ ♪
698
00:37:59,954 --> 00:38:01,456
Sabes la verdad.
699
00:38:04,158 --> 00:38:06,661
Todos lo hacemos.
700
00:38:06,728 --> 00:38:13,635
♪ ♪
701
00:38:23,678 --> 00:38:26,481
Ya sabes, en este trabajo,
hay un montón de...
702
00:38:26,548 --> 00:38:28,950
cosas horribles
vemos y experimentamos.
703
00:38:29,017 --> 00:38:31,686
Pero lo sorprendente es que
Caes en una parte distante
704
00:38:31,753 --> 00:38:34,589
del mundo,
lejos de casa,
705
00:38:34,656 --> 00:38:38,059
conocer a un compañero
agente de la ley,
706
00:38:38,126 --> 00:38:41,630
estrechar la mano,
llegar a un acuerdo,
707
00:38:41,696 --> 00:38:43,898
y en diez segundos
de conocerlos,
708
00:38:43,965 --> 00:38:45,199
les confías tu vida.
709
00:38:47,101 --> 00:38:48,369
Y quiero que sepas
710
00:38:48,437 --> 00:38:52,874
que yo hubiera hecho
cualquier cosa--cualquier cosa--
711
00:38:52,941 --> 00:38:54,308
para salvar el tuyo.
712
00:38:55,510 --> 00:38:57,078
yo tenia
Se preparó un pequeño discurso.
713
00:38:57,145 --> 00:39:00,048
Creo que el tuyo es mejor.
714
00:39:00,114 --> 00:39:02,183
¿Qué significa "aplausos" en holandés?
715
00:39:02,250 --> 00:39:03,552
Proost.
716
00:39:04,653 --> 00:39:05,720
Proost.
717
00:39:05,787 --> 00:39:11,192
♪ ♪
718
00:39:14,228 --> 00:39:21,135
♪ ♪
719
00:39:22,203 --> 00:39:24,138
¿Mamá?
- ¿Lo pusiste a salvo?
720
00:39:24,205 --> 00:39:26,074
Sí.
721
00:39:26,140 --> 00:39:27,208
Gracias.
722
00:39:27,275 --> 00:39:28,710
¿Dónde estás ahora?
723
00:39:30,144 --> 00:39:31,646
Esto nunca fue
va a funcionar.
724
00:39:33,081 --> 00:39:35,884
Mamá no desaparezcas
sobre mí otra vez.
725
00:39:38,019 --> 00:39:40,622
Déjame ayudarte.
-Scott...
726
00:39:40,689 --> 00:39:42,323
olvídate de mí.
727
00:39:42,390 --> 00:39:44,859
Esta vez, lo digo en serio.
728
00:39:46,127 --> 00:39:47,428
Te amo.
729
00:39:49,564 --> 00:39:50,699
Mamá.
730
00:39:50,765 --> 00:39:57,706
♪ ♪
731
00:40:11,219 --> 00:40:12,687
Oye.
732
00:40:12,754 --> 00:40:15,189
Hola, tanque.
733
00:40:15,256 --> 00:40:16,758
Oye, amigo.
734
00:40:16,825 --> 00:40:18,727
Ey.
735
00:40:18,793 --> 00:40:21,229
- Ey.
- Ey.
736
00:40:21,295 --> 00:40:23,064
Bienvenido de nuevo.
737
00:40:23,131 --> 00:40:27,101
♪ ♪
738
00:40:27,168 --> 00:40:29,504
Gracias chicos.
739
00:40:29,571 --> 00:40:31,873
Gracias por toda tu ayuda
y toda tu confianza.
740
00:40:31,940 --> 00:40:34,075
Es bueno tenerte de vuelta.
741
00:40:34,142 --> 00:40:35,677
Sí.
742
00:40:35,744 --> 00:40:38,379
Sé que los puse encima
un barril en este, y yo...
743
00:40:38,446 --> 00:40:41,249
- No hace falta dar explicaciones.
- Novikoff aterrizó en D.C.
744
00:40:41,315 --> 00:40:42,784
Todo solucionado.
- Es bueno escuchar eso.
745
00:40:42,851 --> 00:40:45,754
Y su colega de Europol, Janssen,
746
00:40:45,820 --> 00:40:46,888
ella era as.
747
00:40:46,955 --> 00:40:48,222
Como esperaba.
748
00:40:48,289 --> 00:40:49,758
Ella está en mi lista corta.
para mi reemplazo.
749
00:40:49,824 --> 00:40:50,892
¿Tu mamá?
750
00:40:53,494 --> 00:40:55,830
De vuelta a la niebla.
751
00:40:55,897 --> 00:40:59,333
♪ ♪
752
00:40:59,400 --> 00:41:01,302
¿Algo sobre él?
- No.
753
00:41:01,369 --> 00:41:03,705
tenemos su foto
afuera por todas partes.
754
00:41:03,772 --> 00:41:05,874
todavía podría ser
escondido en Croacia.
755
00:41:05,940 --> 00:41:08,810
♪ ♪
756
00:41:08,877 --> 00:41:11,045
Bueno...
757
00:41:11,112 --> 00:41:12,614
lo único que queda por hacer
758
00:41:12,681 --> 00:41:15,283
es lanzar un adecuado
fiesta de despedida.
759
00:41:19,621 --> 00:41:21,590
Yo estaba como, "Oh, Dios mío,
está en la cárcel."
760
00:41:23,191 --> 00:41:25,359
Está bien, todo el mundo puede decirlo.
su historia favorita de Jaeger.
761
00:41:25,426 --> 00:41:26,661
Ah, no, por favor.
no hagas eso.
762
00:41:26,728 --> 00:41:28,096
- ¡Vamos!
- Eso es ridículo.
763
00:41:28,162 --> 00:41:29,063
Ay dios mío.
- No lo han oído.
764
00:41:29,130 --> 00:41:30,464
Está bien, voy a ir de todos modos.
765
00:41:30,531 --> 00:41:33,602
Así que la primera vez que la conocí,
Estaba súper nerviosa.
766
00:41:33,668 --> 00:41:35,536
Ella camina hacia mí,
y tengo la mano extendida,
767
00:41:35,604 --> 00:41:37,238
y ella sonríe,
y tenía una etiqueta de precio
768
00:41:37,305 --> 00:41:38,840
saliendo de mi cuello,
y me olvidé de cortarlo.
769
00:41:38,907 --> 00:41:40,441
Ella lo cortó
alisé mi cuello,
770
00:41:40,508 --> 00:41:41,843
y se presentó.
771
00:41:41,910 --> 00:41:43,444
Totalmente inofensivo,
Yo diría.
772
00:41:43,511 --> 00:41:46,314
mi recuerdo favorito
fue cuando me dijiste
773
00:41:46,380 --> 00:41:49,050
siempre estarías ahí para mí
774
00:41:49,117 --> 00:41:51,653
como amigo y como colega.
775
00:41:51,720 --> 00:41:54,388
Te voy a extrañar, Katrin.
776
00:41:54,455 --> 00:41:57,592
- Ya los extraño a todos.
- Todos lo haremos.
777
00:41:57,659 --> 00:41:59,160
Oh, de verdad,
¿Estás de pie?
778
00:41:59,227 --> 00:42:00,862
- ¡Sí!
- Oh, me duele el estómago.
779
00:42:02,864 --> 00:42:04,265
Bueno.
- Salud.
780
00:42:04,332 --> 00:42:05,399
- Salud.
- Salud.
781
00:42:05,466 --> 00:42:07,501
Proost.
todos: Proost.
782
00:42:10,538 --> 00:42:17,011
♪ ♪
783
00:42:17,078 --> 00:42:19,113
Saludos.
todos: Saludos.
784
00:42:19,180 --> 00:42:20,381
Salud.
todos: Salud.
785
00:42:25,153 --> 00:42:31,292
♪ ♪