1 00:00:07,050 --> 00:00:13,795 ♪ 2 00:00:30,247 --> 00:00:33,032 y yo soy el reina de Inglaterra. 3 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Su Majestad. 4 00:00:34,642 --> 00:00:41,693 ♪ 5 00:01:00,364 --> 00:01:01,887 Tomás. 6 00:01:01,930 --> 00:01:03,062 Tanja. 7 00:01:07,588 --> 00:01:10,113 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? en Berlín, Thomas, 8 00:01:10,156 --> 00:01:13,507 haciendo fiestas ¿No quieres asistir? 9 00:01:13,551 --> 00:01:15,770 Dos años. 10 00:01:15,814 --> 00:01:17,990 ¿Artista? 11 00:01:18,033 --> 00:01:19,600 Alumno. 12 00:01:19,644 --> 00:01:21,472 En el Kunstgut. 13 00:01:26,694 --> 00:01:28,914 Debes tener padres ricos. 14 00:01:28,957 --> 00:01:32,439 quiero decir, Este barrio es muy elegante. 15 00:01:32,483 --> 00:01:34,180 No era mi intención-- 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,921 Está bien. 17 00:01:35,964 --> 00:01:38,532 he estado huyendo de eso toda mi vida. 18 00:01:41,187 --> 00:01:43,015 Bien. 19 00:01:43,058 --> 00:01:44,364 Sí. 20 00:01:44,408 --> 00:01:47,976 Mi amigo Noé, fue idea suya celebrar. 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,891 Entré en el DAAD. 22 00:01:49,935 --> 00:01:52,894 Es así de elegante... - Sé lo que es DAAD. 23 00:01:52,938 --> 00:01:54,983 Tengo amigos artistas que renunciar a su riñón para entrar. 24 00:01:55,027 --> 00:01:56,202 Sí. 25 00:01:56,246 --> 00:02:00,250 mis padres, no están tan entusiasmados. 26 00:02:03,296 --> 00:02:04,863 ♪ 27 00:02:04,906 --> 00:02:06,212 no te pareces a alguien 28 00:02:06,256 --> 00:02:08,780 ¿A quién le importa? lo que piensan tus padres. 29 00:02:10,564 --> 00:02:11,957 No. 30 00:02:25,971 --> 00:02:27,233 Tarde como siempre. 31 00:02:27,277 --> 00:02:28,495 Si dices que Thomas lo entiende 32 00:02:28,539 --> 00:02:29,931 De mi lado de la familia, 33 00:02:29,975 --> 00:02:32,804 Voy a tener Levinson llevarte al callejón. 34 00:02:32,847 --> 00:02:34,545 tu papa llego tarde a nuestra boda. 35 00:02:34,588 --> 00:02:37,243 A los cinco minutos. 36 00:02:39,027 --> 00:02:40,942 ¿Tomás? 37 00:02:50,256 --> 00:02:53,216 Ah, por el amor de Dios. 38 00:02:56,480 --> 00:02:57,611 ¿Tomás? 39 00:02:57,655 --> 00:03:02,225 ♪ 40 00:03:05,489 --> 00:03:07,447 ¡Tomás! 41 00:03:07,491 --> 00:03:09,449 ¡Gabriel! 42 00:03:10,972 --> 00:03:12,191 ¡Gabriel! 43 00:03:12,235 --> 00:03:13,410 ¡Tomás! ¡Tomás! 44 00:03:13,453 --> 00:03:14,889 Tienes que ayudarlo. 45 00:03:14,933 --> 00:03:16,630 ¡Levinson, llama a una ambulancia! 46 00:03:16,674 --> 00:03:20,330 - ¿Qué le pasa? - ¡No... no lo sé! 47 00:03:20,373 --> 00:03:21,461 ¡Haz algo! 48 00:03:21,505 --> 00:03:22,549 ¿Está respirando? 49 00:03:22,593 --> 00:03:23,811 Por favor, espera, cariño. - ¡Tomás! 50 00:03:23,855 --> 00:03:25,291 ¡Tomás! - ¡Tomás! 51 00:03:25,335 --> 00:03:29,556 ♪ 52 00:03:35,301 --> 00:03:38,130 No tenía motivos para despedirte. 53 00:03:38,173 --> 00:03:39,349 Smit no necesitaba una causa. 54 00:03:39,392 --> 00:03:41,481 Necesitaba una oportunidad y lo tomó. 55 00:03:41,525 --> 00:03:42,917 ¿Por qué tiene ¿Te sale? 56 00:03:42,961 --> 00:03:45,572 Tuvimos un caso conjunto. 57 00:03:45,616 --> 00:03:47,966 Un grupo de crimen organizado dirigiendo una red de prostitución 58 00:03:48,009 --> 00:03:49,315 en toda Alemania. 59 00:03:49,359 --> 00:03:51,839 Ese caso marcó la carrera de Smit. 60 00:03:51,883 --> 00:03:55,016 Detuvo al cabecilla y fue ascendido. 61 00:03:55,060 --> 00:03:58,977 Pero tenía razones para creer que estaba trabajando en ambos lados 62 00:03:59,020 --> 00:04:00,413 y pagó a las personas adecuadas. 63 00:04:00,457 --> 00:04:01,806 ¿Prestaste un informe? 64 00:04:01,849 --> 00:04:03,808 Maldita sea, lo hice. 65 00:04:03,851 --> 00:04:07,246 se suponía ser confidencial, 66 00:04:07,290 --> 00:04:09,335 pero no pasó nada. 67 00:04:09,379 --> 00:04:12,338 Pronto fui contratado por Europol y dejarlo todo atrás. 68 00:04:12,382 --> 00:04:14,340 Pero luego, hace dos años, Smit se unió a Europol 69 00:04:14,384 --> 00:04:16,386 como director senior. 70 00:04:16,429 --> 00:04:19,780 sabia que era cuestion de tiempo antes de que viniera por mí. 71 00:04:19,824 --> 00:04:20,999 Que bastardo. 72 00:04:21,042 --> 00:04:22,217 Me quedan dos semanas. 73 00:04:22,261 --> 00:04:23,915 Todavía estoy luchando. 74 00:04:25,395 --> 00:04:28,702 En alemán significa "La canción aún no ha terminado". 75 00:04:31,444 --> 00:04:33,838 - ¿Embajador? - Embajador. 76 00:04:33,881 --> 00:04:36,014 Eh, esto es el embajador de estados unidos 77 00:04:36,057 --> 00:04:37,363 a Hungría, Frank DeLillo. 78 00:04:37,407 --> 00:04:39,278 Katrin Jaeger, nuestro enlace con Europol. 79 00:04:39,322 --> 00:04:40,366 - Katrina. - Encantado de conocerlo. 80 00:04:40,410 --> 00:04:41,367 Y este es el embajador de estados unidos 81 00:04:41,411 --> 00:04:42,890 a Alemania, Amy Schwartz. 82 00:04:42,934 --> 00:04:44,892 El agente especial Jamie Kellett. 83 00:04:44,936 --> 00:04:46,981 necesitamos hablar a Scott Forrester de inmediato. 84 00:04:59,429 --> 00:05:02,170 nunca he tenido uno embajador en mi oficina, 85 00:05:02,214 --> 00:05:04,172 mucho menos dos. 86 00:05:04,216 --> 00:05:05,391 Y ya que estás aquí en persona, 87 00:05:05,435 --> 00:05:06,914 estoy adivinando necesitas algo urgente? 88 00:05:06,958 --> 00:05:08,742 Y con discreción. 89 00:05:08,786 --> 00:05:10,918 Un estudiante de arte estadounidense. estudiar en berlín 90 00:05:10,962 --> 00:05:13,965 fue encontrado sin respuesta esta tarde. 91 00:05:14,008 --> 00:05:15,662 Sobredosis de drogas. 92 00:05:15,706 --> 00:05:17,229 - ¿Muerto? - Hospitalizado. 93 00:05:17,272 --> 00:05:19,318 En estado crítico. 94 00:05:19,362 --> 00:05:20,798 Bueno, lo siento escuchar eso, 95 00:05:20,841 --> 00:05:22,756 pero esto suena como un trabajo para la Bundespolizei. 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,803 el padre del niño Es Gabriel Watts. 97 00:05:27,326 --> 00:05:28,545 El multimillonario. 98 00:05:28,588 --> 00:05:30,198 Y quiere respuestas. 99 00:05:33,463 --> 00:05:34,855 Oh, bueno, lo siento 100 00:05:34,899 --> 00:05:36,814 para hacerles perder el tiempo, embajadores, 101 00:05:36,857 --> 00:05:39,382 pero no somos de un hombre rico servicio de detective personal-- 102 00:05:39,425 --> 00:05:42,123 esto seria un favor personal 103 00:05:42,167 --> 00:05:43,603 al presidente de los Estados Unidos, 104 00:05:43,647 --> 00:05:45,300 quien me llamo directamente esta mañana. 105 00:05:49,653 --> 00:05:52,960 Si necesitas más convincente, 106 00:05:53,004 --> 00:05:55,789 Estaré feliz de llamar al director del FBI. 107 00:05:55,833 --> 00:06:02,709 ♪ 108 00:06:02,753 --> 00:06:04,711 Recibirás cualquier ayuda que necesites 109 00:06:04,755 --> 00:06:07,671 del Nacional Alemán Policía en Berlín. 110 00:06:16,506 --> 00:06:19,596 Thomas Watts, Un chico de 19 años fue encontrado con una sobredosis 111 00:06:19,639 --> 00:06:23,251 en su apartamento en berlín dos días antes de su graduación. 112 00:06:25,253 --> 00:06:27,473 Sus padres volaron de Palo Alto. 113 00:06:27,517 --> 00:06:28,909 Se suponía que Thomas reunirse con ellos para almorzar. 114 00:06:28,953 --> 00:06:30,955 Fueron a su apartamento. cuando no apareció. 115 00:06:30,998 --> 00:06:33,261 si hubieran llegado cinco minutos después, 116 00:06:33,305 --> 00:06:34,480 su hijo habría estado muerto. 117 00:06:34,524 --> 00:06:36,700 Cero publicaciones. Miles de seguidores. 118 00:06:36,743 --> 00:06:38,310 Muy probable tráfico desbordado 119 00:06:38,353 --> 00:06:40,355 de la huella de su padre en las redes sociales. 120 00:06:40,399 --> 00:06:42,619 Gabriel Watts, fundador de Force Innovation. 121 00:06:42,662 --> 00:06:44,142 Séptima persona más rica en el mundo 122 00:06:44,185 --> 00:06:47,014 con un patrimonio neto de 62.500 millones de dólares. 123 00:06:47,058 --> 00:06:49,016 Imagina tener que estar a la altura a todo eso. 124 00:06:49,060 --> 00:06:51,497 Un niño privilegiado con sobredosis no es exactamente infrecuente. 125 00:06:51,541 --> 00:06:53,456 No hablar fuera de turno, pero ¿por qué estamos en esto? 126 00:06:53,499 --> 00:06:56,067 62.500 millones de dólares. 127 00:06:56,110 --> 00:06:57,503 Es por eso. 128 00:06:57,547 --> 00:06:59,026 A mi tampoco me gusta esto así que averigüemos 129 00:06:59,070 --> 00:07:01,202 donde el niño consiguió las drogas tan pronto como sea posible 130 00:07:01,246 --> 00:07:02,639 y terminar con esto. 131 00:07:02,682 --> 00:07:04,597 acabo de hablar con la BKA en Berlín. 132 00:07:04,641 --> 00:07:06,947 Nos están esperando. 133 00:07:06,991 --> 00:07:13,954 ♪ 134 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 Danke, León. 135 00:07:17,392 --> 00:07:19,656 Este es el agente especial. Scott Forrester del FBI, 136 00:07:19,699 --> 00:07:22,049 Agentes especiales Kellett, Raines y Vo. 137 00:07:22,093 --> 00:07:24,182 León Honsel, inspector jefe superior, 138 00:07:24,225 --> 00:07:25,400 Policía de Berlín. 139 00:07:25,444 --> 00:07:27,054 Puede utilizar nuestro sala de conferencias 140 00:07:27,098 --> 00:07:28,316 si eso te satisface. 141 00:07:28,360 --> 00:07:30,580 - Así es. - Por aquí, por favor. 142 00:07:30,623 --> 00:07:32,538 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en Narcóticos? 143 00:07:32,582 --> 00:07:34,540 Cinco años, desde hace un mes. 144 00:07:34,584 --> 00:07:37,543 Seis meses como inspector jefe superior. 145 00:07:37,587 --> 00:07:40,503 ¿Alguna noticia sobre Thomas Watts? informe toxicológico? 146 00:07:40,546 --> 00:07:43,114 Sí, tenía oxicodona. en su sistema 147 00:07:43,157 --> 00:07:46,073 y trazas de fentanilo. 148 00:07:46,117 --> 00:07:47,640 El fentanilo es bastante raro aquí. 149 00:07:47,684 --> 00:07:49,512 lo llamamos "El problema de Estados Unidos". 150 00:07:49,555 --> 00:07:51,426 Fentanilo es el sueño de un proveedor: 151 00:07:51,470 --> 00:07:52,558 una fracción del costo 152 00:07:52,602 --> 00:07:54,081 y exponencialmente más adictivo. 153 00:07:54,125 --> 00:07:56,910 ¿Has visto un pico? en las sobredosis de fentanilo en Alemania? 154 00:07:56,954 --> 00:07:58,390 No, no. 155 00:07:58,433 --> 00:08:01,480 La exposición de Thomas Watts Fue una anomalía, te lo aseguro. 156 00:08:01,524 --> 00:08:02,829 Aquí estamos. 157 00:08:07,312 --> 00:08:11,577 Danke, León. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,274 Está bien. Todos, descarguen aquí. 159 00:08:13,318 --> 00:08:16,190 Raines, Vo, quiero que vayas al apartamento de Thomas. 160 00:08:16,234 --> 00:08:18,541 Mira lo que puedes encontrar eso podría apuntar a un distribuidor. 161 00:08:18,584 --> 00:08:20,412 Amigos, vecinos, trozos de papel, 162 00:08:20,455 --> 00:08:23,720 cualquier cosa que BPOL ya tiene, quiero saber sobre eso. 163 00:08:23,763 --> 00:08:25,112 Kellett, tú y yo vamos a dirígete al hospital 164 00:08:25,156 --> 00:08:26,549 entrevistar a los padres. 165 00:08:26,592 --> 00:08:28,942 Y Jaeger, si tienes contactos fuera 166 00:08:28,986 --> 00:08:32,076 de la Bundespolizei, ahora sería el momento. 167 00:08:32,119 --> 00:08:34,948 Inspector jefe superior Honsel pareció un poco rápido en negar 168 00:08:34,992 --> 00:08:37,298 sobredosis de fentanilo están sucediendo aquí. 169 00:08:37,342 --> 00:08:38,778 Eso también lo entendí. 170 00:08:38,822 --> 00:08:40,301 me acercaré a mis homólogos 171 00:08:40,345 --> 00:08:41,346 En Interpol en Berlín, ¿vale? 172 00:08:41,389 --> 00:08:44,088 Bueno. 173 00:08:44,131 --> 00:08:45,698 ¿Estás listo? 174 00:08:53,750 --> 00:08:56,579 ¿El señor y la señora Watts? 175 00:08:56,622 --> 00:08:57,971 soy agente especial Scott Forrester. 176 00:08:58,015 --> 00:08:59,799 Este es el agente especial. Jamie Kellett del FBI. 177 00:08:59,843 --> 00:09:02,410 Finalmente. Eh, Gabriel Watts. 178 00:09:02,454 --> 00:09:04,325 Mi esposa Mariana. 179 00:09:06,763 --> 00:09:09,504 Y este es, eh, Mark. Levinson, seguridad personal. 180 00:09:09,548 --> 00:09:11,158 ha estado con la familia durante 15 años. 181 00:09:11,202 --> 00:09:13,987 Está autorizado a escuchar cualquier cosa. perteneciente a-- 182 00:09:14,031 --> 00:09:15,989 ¿Autorizado por quién? 183 00:09:16,033 --> 00:09:17,774 A mi lado. 184 00:09:17,817 --> 00:09:20,385 Lamento que esto haya sucedido a Thomas, señora Watts. 185 00:09:20,428 --> 00:09:21,995 encontraras ¿Quién lo envenenó? 186 00:09:22,039 --> 00:09:23,475 Por eso estamos aquí. 187 00:09:23,518 --> 00:09:25,172 Sé lo que estás pensando. 188 00:09:25,216 --> 00:09:27,610 hijo rico se rebela contra sus padres, 189 00:09:27,653 --> 00:09:29,655 pero ese no es Thomas. 190 00:09:29,699 --> 00:09:31,178 Nunca nos causó problemas. 191 00:09:31,222 --> 00:09:34,181 Nunca incursionó en las drogas. 192 00:09:34,225 --> 00:09:35,705 Nunca pidió un centavo. 193 00:09:35,748 --> 00:09:37,663 No es que no quisiéramos para darle más. 194 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 Sabes, lo intenté. 195 00:09:39,273 --> 00:09:40,753 Le rogué. 196 00:09:40,797 --> 00:09:42,189 Cuando dijo que se estaba mudando a Berlín, 197 00:09:42,233 --> 00:09:44,278 Le dije: "Seguridad privada". 198 00:09:44,322 --> 00:09:47,368 Conductor personal." 199 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 Tomás rechazó todas esas cosas. 200 00:09:49,066 --> 00:09:50,371 el dijo que ya era un adulto 201 00:09:50,415 --> 00:09:53,244 y él podría hacer sus propias decisiones. 202 00:09:54,724 --> 00:09:57,204 Ansiaba la normalidad. 203 00:09:57,248 --> 00:09:59,119 ¿Tienes hijos? 204 00:09:59,163 --> 00:10:01,687 No. 205 00:10:01,731 --> 00:10:04,037 Escúchame cuando te lo digo 206 00:10:04,081 --> 00:10:07,954 todo, cada dólar que que darías por tener, 207 00:10:07,998 --> 00:10:10,043 cada-cada puntada de ropa que posees, 208 00:10:10,087 --> 00:10:15,048 cada fibra de tu ser para mantener a su hijo a salvo. 209 00:10:15,092 --> 00:10:18,225 Y luego él crece y no puedes. 210 00:10:20,750 --> 00:10:23,056 mis padres fueron muy prácticos. 211 00:10:23,100 --> 00:10:26,059 Entonces cuando Tomás fue aceptado en la escuela de arte, 212 00:10:26,103 --> 00:10:28,671 Convencí a gabriel para dejarlo ir. 213 00:10:28,714 --> 00:10:30,281 Fueron ambos nuestras decisiones. 214 00:10:30,324 --> 00:10:32,544 Era lo correcto. 215 00:10:35,155 --> 00:10:38,724 apenas estamos comenzando nuestra investigación. 216 00:10:38,768 --> 00:10:40,073 Pero tengo que preguntar, 217 00:10:40,117 --> 00:10:41,727 ¿Alguno de ustedes puede pensar? de cualquiera 218 00:10:41,771 --> 00:10:43,294 ¿Quién habría apuntado a Thomas? específicamente? 219 00:10:43,337 --> 00:10:44,425 ¿Por qué? 220 00:10:44,469 --> 00:10:45,731 Rencor personal. 221 00:10:45,775 --> 00:10:49,517 Para llegar a ti, tu dinero, a través de tu hijo? 222 00:10:49,561 --> 00:10:51,911 No, nadie. 223 00:10:51,955 --> 00:10:55,523 Tomás hace amigos dondequiera que vaya. 224 00:10:55,567 --> 00:11:02,182 ♪ 225 00:11:10,800 --> 00:11:13,367 Ah, no hemos encontrado pruebas. de opioides en el lugar, 226 00:11:13,411 --> 00:11:16,762 pero CSS está enviando muestras al laboratorio para realizar pruebas. 227 00:11:16,806 --> 00:11:17,807 ¿Cámaras de seguridad? 228 00:11:17,850 --> 00:11:19,286 El edificio tiene una cámara. 229 00:11:19,330 --> 00:11:22,594 en el vestíbulo, y uh, hay dos cámaras de seguridad 230 00:11:22,637 --> 00:11:24,770 en el vestíbulo al otro lado de la calle. 231 00:11:24,814 --> 00:11:26,641 Los hemos estado usando para identificar a los invitados 232 00:11:26,685 --> 00:11:28,121 en la fiesta. 233 00:11:28,165 --> 00:11:29,949 Están en camino para dar declaraciones. 234 00:11:29,993 --> 00:11:31,298 exploraremos mientras tanto. 235 00:11:31,342 --> 00:11:33,300 Ah, sí, sí, por favor. Todo lo que necesites. 236 00:11:36,303 --> 00:11:43,223 ♪ 237 00:11:58,848 --> 00:12:01,459 Raines, ¿cuántas camisas? tienes en tu armario? 238 00:12:01,502 --> 00:12:03,678 Un par de docenas. 239 00:12:03,722 --> 00:12:06,856 ¿Más que esto? 240 00:12:06,899 --> 00:12:09,815 Los testigos están aquí por si acaso. te gustaría ayudarnos 241 00:12:09,859 --> 00:12:11,295 en la realización de las entrevistas. 242 00:12:11,338 --> 00:12:12,949 Lo haríamos. 243 00:12:15,734 --> 00:12:17,170 Finn Müller. 244 00:12:17,214 --> 00:12:18,781 Graduado del Instituto de Arte de Berlín 245 00:12:18,824 --> 00:12:19,825 hace siete años. 246 00:12:19,869 --> 00:12:20,913 Ahora vivo en Munich. 247 00:12:20,957 --> 00:12:22,610 ¿Qué estabas haciendo? ¿En una fiesta aquí? 248 00:12:22,654 --> 00:12:24,395 Trabajo para el DAAD. 249 00:12:24,438 --> 00:12:25,875 Sí, en Múnich. 250 00:12:25,918 --> 00:12:27,964 Quizás no lo sepas. 251 00:12:28,007 --> 00:12:30,793 Deutscher Akademischer Austauschdienst. 252 00:12:30,836 --> 00:12:33,012 Académico alemán Servicio de cambio. 253 00:12:33,056 --> 00:12:36,102 Lo sé. - Ah, sí. Disculpe. 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,365 Trabajo, eh, en admisiones. con DAAD. 255 00:12:38,409 --> 00:12:40,846 Él era... él era bastante un artista impresionante. 256 00:12:40,890 --> 00:12:42,848 Abogué por Thomas, Entonces, cuando fue aceptado, 257 00:12:42,892 --> 00:12:44,719 vine a berlín para felicitarlo. 258 00:12:44,763 --> 00:12:47,026 - ¿Cuánto tiempo te quedaste? - Media hora. 259 00:12:47,070 --> 00:12:48,462 Como dijiste, no iba a quedarme por ahí 260 00:12:48,506 --> 00:12:50,029 estudiantes universitarios toda la noche. 261 00:12:50,073 --> 00:12:53,076 ¿Observó algún consumo de drogas? en la fiesta? 262 00:12:53,119 --> 00:12:56,383 Con los artistas siempre hay esa posibilidad. 263 00:12:56,427 --> 00:12:59,082 No lo observé directamente, aunque no. 264 00:13:01,258 --> 00:13:03,869 Nada de esto tiene sentido. Tom es muy estricto. 265 00:13:03,913 --> 00:13:06,872 Una cerveza y se desmayó. en el sofá. 266 00:13:06,916 --> 00:13:07,873 conoces a sus padres no me deja 267 00:13:07,917 --> 00:13:09,396 al hospital para verlo? 268 00:13:09,440 --> 00:13:11,398 Sólo familia. Increíble. 269 00:13:11,442 --> 00:13:12,965 Soy el mejor amigo de Thomas. 270 00:13:13,009 --> 00:13:15,663 - ¿Cómo os conocisteis? - Primera semana de clases. 271 00:13:15,707 --> 00:13:17,143 Tom era introvertido. 272 00:13:17,187 --> 00:13:18,666 Nunca le dije a ninguno de nosotros su apellido 273 00:13:18,710 --> 00:13:20,407 o de quién era hijo. 274 00:13:20,451 --> 00:13:21,669 Y no nos importó. 275 00:13:21,713 --> 00:13:24,411 Él era solo Tom, ¿sabes? 276 00:13:24,455 --> 00:13:25,891 Finalmente, admitió que su papá lo compró 277 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 este elegante apartamento en Mitte. 278 00:13:27,893 --> 00:13:29,895 me hizo jurar para mantenerlo en secreto. 279 00:13:29,939 --> 00:13:32,071 ¿Qué puedes decirnos? sobre la fiesta? 280 00:13:32,115 --> 00:13:35,161 Eran sólo unos pocos amigos celebrando. 281 00:13:35,205 --> 00:13:37,250 Había más de 100 fotos. de esa noche 282 00:13:37,294 --> 00:13:38,948 etiquetado en esta ubicación. 283 00:13:38,991 --> 00:13:40,688 No me dejaste terminar. 284 00:13:40,732 --> 00:13:43,691 Intenté mantener las cosas pequeñas. 285 00:13:43,735 --> 00:13:45,911 12 personas máximo. 286 00:13:45,955 --> 00:13:50,916 Pero luego las redes sociales, y una fiesta es una fiesta. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,918 ¿No es así en todas partes? 288 00:13:56,617 --> 00:14:01,971 ♪ 289 00:14:02,014 --> 00:14:03,668 Era un lienzo en blanco antes de la fiesta. 290 00:14:03,711 --> 00:14:04,887 Estoy seguro de ello. 291 00:14:06,627 --> 00:14:09,413 ¿La conoces? 292 00:14:09,456 --> 00:14:11,937 Tom estaba hablando con una chica. 293 00:14:11,981 --> 00:14:13,286 No la reconocí, 294 00:14:13,330 --> 00:14:15,332 pero ella tenia el pelo oscuro como ese boceto. 295 00:14:15,375 --> 00:14:21,686 Y ella vestía de negro, ¿Cómo se dice botas militares? 296 00:14:21,729 --> 00:14:25,777 Parecía mayor. Quizás 25. 297 00:14:25,820 --> 00:14:27,518 Los vi entrar aquí, pero solo atrapé 298 00:14:27,561 --> 00:14:30,434 la parte de atrás de su cabeza. 299 00:14:30,477 --> 00:14:31,652 ¿Cuándo regresaron? 300 00:14:31,696 --> 00:14:32,958 No lo hicieron. 301 00:14:33,002 --> 00:14:35,830 Es tan raro para Thomas estar con una chica, 302 00:14:35,874 --> 00:14:37,310 mucho menos un extraño. 303 00:14:37,354 --> 00:14:40,661 yo no iba para deshacerse de su vibra. 304 00:14:40,705 --> 00:14:44,361 Pero cuando no lo hizo vuelve a casa... 305 00:14:44,404 --> 00:14:45,405 ¿A casa? 306 00:14:45,449 --> 00:14:47,016 Quise decir, um-- 307 00:14:47,059 --> 00:14:50,976 Noé, lo sé. Tom no vive aquí. 308 00:14:51,020 --> 00:14:53,631 La oficina está vacía, no hay computadora portátil. Sin efectos personales. 309 00:14:53,674 --> 00:14:55,198 Sólo materiales de arte. 310 00:14:55,241 --> 00:14:58,766 Puede que pinte aquí, pero él no vive aquí. 311 00:15:00,725 --> 00:15:03,075 Tom tiene un piso en Kreuzberg. 312 00:15:03,119 --> 00:15:04,511 dijo que sus padres nunca lo dejaría vivir 313 00:15:04,555 --> 00:15:05,512 en ese trimestre. 314 00:15:05,556 --> 00:15:12,476 ♪ 315 00:15:18,569 --> 00:15:21,441 Esta es la idea de Tomás. de vivir en barrios bajos? 316 00:15:26,055 --> 00:15:27,317 Mira en todos los cajones. 317 00:15:27,360 --> 00:15:31,016 No pares hasta que encuentres algo. 318 00:15:31,060 --> 00:15:33,888 No hay nada aquí. 319 00:15:33,932 --> 00:15:35,934 Destroza este lugar si es necesario. 320 00:15:38,937 --> 00:15:46,075 ♪ 321 00:16:16,583 --> 00:16:18,411 Suelta el arma. 322 00:16:18,455 --> 00:16:23,242 ♪ 323 00:16:23,286 --> 00:16:26,028 Déjalo. 324 00:16:39,128 --> 00:16:41,695 Scott Forrester y Jamie Kellett, FBI. 325 00:16:41,739 --> 00:16:44,437 Estamos en asuntos oficiales. con la Bundespolizei. 326 00:16:44,481 --> 00:16:46,613 Bajad las armas. 327 00:16:48,485 --> 00:16:49,442 Todos, retírense. 328 00:16:49,486 --> 00:16:51,270 Guarde el hardware. 329 00:16:51,314 --> 00:16:53,098 Estamos todos en el mismo equipo. 330 00:16:53,142 --> 00:16:58,364 ♪ 331 00:16:58,408 --> 00:17:00,279 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué está pasando? 332 00:17:00,323 --> 00:17:01,672 estos chicos trabajan para Desierto Gris. 333 00:17:01,715 --> 00:17:03,891 - Oh, hombre. - No es nada personal. 334 00:17:03,935 --> 00:17:05,850 Gabriel Watts ha contratado ellos durante muchos años. 335 00:17:05,893 --> 00:17:07,808 Ha pedido garantías, salvaguardias. 336 00:17:07,852 --> 00:17:09,549 Esto no es así como funciona. 337 00:17:09,593 --> 00:17:12,117 Bueno, tengo entendido que, El FBI está aquí como invitados. 338 00:17:12,161 --> 00:17:14,772 al gobierno alemán, correcto? 339 00:17:14,815 --> 00:17:16,252 Si necesita confirmación, Estaría feliz de hacer-- 340 00:17:16,295 --> 00:17:19,429 ellos estan contaminando una vía de investigación. 341 00:17:19,472 --> 00:17:21,779 Tirando este lugar Es una maldita redada. 342 00:17:21,822 --> 00:17:24,738 Cualquier posibilidad que tengamos de encontrar La evidencia ya no existe. 343 00:17:24,782 --> 00:17:27,045 solo estoy siguiendo Las directivas de Gabriel Watts, 344 00:17:27,089 --> 00:17:28,307 igual que tu. 345 00:17:28,351 --> 00:17:30,135 - ¿Igual que yo? - No trabajamos para Watts. 346 00:17:30,179 --> 00:17:31,745 Lo reformularé. 347 00:17:31,789 --> 00:17:33,443 Sólo quiero saber quien le dio a tomás 348 00:17:33,486 --> 00:17:34,748 un lote caliente de OxyContin. 349 00:17:34,792 --> 00:17:36,533 Ésa es nuestra única agenda aquí. 350 00:17:38,883 --> 00:17:40,667 ¡Ey! Uh-uh. 351 00:17:40,711 --> 00:17:43,105 Según las instrucciones del Sr. Watts, 352 00:17:43,148 --> 00:17:45,411 Desierto Gris revisa todo primero. 353 00:17:45,455 --> 00:17:47,196 Ahora sería feliz para compartir nuestros hallazgos 354 00:17:47,239 --> 00:17:48,414 si me correspondes. 355 00:17:48,458 --> 00:17:49,459 La policía de Berlín... 356 00:17:49,502 --> 00:17:51,548 Jefe mayor Inspector Honsel 357 00:17:51,591 --> 00:17:53,332 nos dio su consentimiento. 358 00:17:53,376 --> 00:17:55,813 Dispositivos electrónicos pertenecientes a tomás 359 00:17:55,856 --> 00:17:58,163 son las extendidas de Gabriel Watts propiedad personal. 360 00:17:58,207 --> 00:17:59,425 entonces tal vez No nos escuchaste antes. 361 00:17:59,469 --> 00:18:01,775 no trabajamos Para Gabriel Watts. 362 00:18:01,819 --> 00:18:04,517 Entonces te sugiero que tomes eso directamente con él. 363 00:18:08,782 --> 00:18:11,698 usted contactó cada político que conoces 364 00:18:11,742 --> 00:18:13,700 para traer al FBI, y luego te fuiste 365 00:18:13,744 --> 00:18:15,528 tu propio privado y comenzó la investigación. 366 00:18:15,572 --> 00:18:17,008 Ese es mi hijo ahí dentro. 367 00:18:17,051 --> 00:18:19,053 Aproveché todos los recursos a mi disposición 368 00:18:19,097 --> 00:18:21,882 para saber quién hizo eso a mi chico. 369 00:18:21,926 --> 00:18:23,710 Identificar múltiples posibles soluciones. 370 00:18:23,754 --> 00:18:25,321 Así es como tú aumentar la productividad. 371 00:18:25,364 --> 00:18:26,713 Así es como se innova. 372 00:18:26,757 --> 00:18:28,062 estas socavando nuestra investigación 373 00:18:28,106 --> 00:18:30,021 y frenándonos. 374 00:18:30,064 --> 00:18:32,284 Desierto Gris Enviará esa computadora portátil 375 00:18:32,328 --> 00:18:33,677 y ese teléfono a Tel Aviv. 376 00:18:33,720 --> 00:18:36,027 Lo romperán, sí, y serán minuciosos, 377 00:18:36,070 --> 00:18:37,985 pero tardará tres días mínimo. 378 00:18:38,029 --> 00:18:40,771 Tenemos un agente en nuestro equipo. Ahora mismo, aquí en Berlín, 379 00:18:40,814 --> 00:18:42,425 quien los tendra derramando sus secretos 380 00:18:42,468 --> 00:18:44,818 en una hora, garantizado. 381 00:18:47,865 --> 00:18:49,693 Dar agente Forrester lo que necesita. 382 00:18:49,736 --> 00:18:50,650 Señor, la gente de Grey Desert... 383 00:18:50,694 --> 00:18:52,261 Hazlo, Marcos. 384 00:18:52,304 --> 00:18:58,963 ♪ 385 00:19:03,010 --> 00:19:06,362 - Ilse, gracias por conocerme. - Siempre, Katrin. 386 00:19:06,405 --> 00:19:08,929 Estuviste en la Bundespolizei ante Interpol, ¿sí? 387 00:19:08,973 --> 00:19:09,843 Era. 388 00:19:09,887 --> 00:19:11,018 ¿Qué puedes contarme sobre 389 00:19:11,062 --> 00:19:13,107 inspector jefe superior ¿León Honsel? 390 00:19:13,151 --> 00:19:14,674 No es corrupto. 391 00:19:14,718 --> 00:19:17,416 Justo por encima de su cabeza y desesperado por complacer. 392 00:19:17,460 --> 00:19:18,983 ¿Cómo es eso? 393 00:19:19,026 --> 00:19:21,159 Su padre está en el Parlamento. 394 00:19:21,203 --> 00:19:22,552 No digas más. 395 00:19:22,595 --> 00:19:25,598 he estado considerando su sobredosis americana. 396 00:19:27,209 --> 00:19:28,601 ¿Qué es esto? 397 00:19:28,645 --> 00:19:30,560 He cruzado invitados en la fiesta 398 00:19:30,603 --> 00:19:31,691 con detenciones anteriores. 399 00:19:31,735 --> 00:19:33,476 Sí, sí, sí. Eso ya lo hicimos. 400 00:19:33,519 --> 00:19:35,217 Oh, lo sé, Katrin. 401 00:19:35,260 --> 00:19:40,134 Así que comparé invitados con hospitalizaciones previas. 402 00:19:40,178 --> 00:19:42,659 Quizás el proveedor de Thomas es un usuario mismo. 403 00:19:44,443 --> 00:19:46,315 Y puede guiarte al narcotraficante. 404 00:19:46,358 --> 00:19:51,929 ♪ 405 00:19:51,972 --> 00:19:53,452 Katrina. 406 00:19:53,496 --> 00:19:55,193 Uf, ahora no. 407 00:19:56,803 --> 00:19:58,631 mientras tu es investigador de Europol, 408 00:19:58,675 --> 00:20:00,546 todavía me reportas. 409 00:20:00,590 --> 00:20:03,027 Y eso es lo que falta: informes. 410 00:20:05,334 --> 00:20:08,424 El presidente de los Estados Unidos pregunta personalmente a Europol 411 00:20:08,467 --> 00:20:09,729 para obtener actualizaciones sobre este caso. 412 00:20:09,773 --> 00:20:12,993 no tengo nada decirle a mi supervisor. 413 00:20:13,037 --> 00:20:15,518 Señor Smit, Lo diré claramente 414 00:20:15,561 --> 00:20:17,302 así no habrá ningún error. 415 00:20:17,346 --> 00:20:22,176 Este es mi último caso, y tengo la intención de solucionarlo. 416 00:20:22,220 --> 00:20:23,830 Política. 417 00:20:27,269 --> 00:20:28,661 La computadora portátil de Thomas, 418 00:20:28,705 --> 00:20:30,576 completamente vainilla en la superficie. 419 00:20:30,620 --> 00:20:33,013 Tareas escolares, fotografías familiares. 420 00:20:33,057 --> 00:20:36,190 Pero entonces, una partición de recuperación de una clave 421 00:20:36,234 --> 00:20:39,542 él no quería que nadie encontrara con redes sociales activas 422 00:20:39,585 --> 00:20:40,891 bajo un seudónimo. 423 00:20:40,934 --> 00:20:42,632 Tomás quería para separar su talento 424 00:20:42,675 --> 00:20:43,981 de su apellido. 425 00:20:47,898 --> 00:20:50,901 Vuelve a sus redes sociales. 426 00:20:50,944 --> 00:20:53,643 Cualquier nuevo seguidor después de la fiesta? 427 00:20:53,686 --> 00:20:55,035 37. 428 00:20:58,430 --> 00:21:00,519 Ahí. 429 00:21:00,563 --> 00:21:07,700 ♪ 430 00:21:19,233 --> 00:21:20,539 Tanja Kessler. 431 00:21:20,583 --> 00:21:23,325 Graduado de Freie Universidad hace seis años. 432 00:21:23,368 --> 00:21:24,978 Ella es una artista como Thomas, 433 00:21:25,022 --> 00:21:27,285 pero no parece haber tenido tanto éxito. 434 00:21:27,329 --> 00:21:28,417 Tengo una dirección. 435 00:21:28,460 --> 00:21:35,598 ♪ 436 00:21:43,345 --> 00:21:44,868 Se supone que Berlín es la meca de los jóvenes artistas, 437 00:21:44,911 --> 00:21:46,348 pero es inasequible a menos que seas aceptado 438 00:21:46,391 --> 00:21:49,133 en una elegante residencia o tienes padres ricos. 439 00:21:49,176 --> 00:21:50,830 O talento. 440 00:21:53,529 --> 00:21:55,182 Lo lamento. ¿De qué se trata esto? 441 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 Tomás Watts. 442 00:21:56,401 --> 00:21:57,620 ¿Qué tan bien lo conocías? 443 00:21:57,663 --> 00:22:00,492 solo conocimos a una pareja de noches atrás. 444 00:22:00,536 --> 00:22:01,841 hubo una fiesta en su apartamento. 445 00:22:01,885 --> 00:22:03,190 Escuché sobre esto en Snap. 446 00:22:03,234 --> 00:22:05,236 entonces vagaste en el apartamento de un extraño 447 00:22:05,279 --> 00:22:06,933 y terminé hablando a un niño toda la noche 448 00:22:06,977 --> 00:22:12,243 cuyo padre vale la pena ¿Qué, 62 mil millones de dólares? 449 00:22:12,286 --> 00:22:14,680 No sabía nada de eso. 450 00:22:14,724 --> 00:22:17,596 Cuéntanos cómo empezaste a hablar. 451 00:22:17,640 --> 00:22:19,990 Uh, estaba saliendo. 452 00:22:20,033 --> 00:22:22,079 La fiesta no era de mi gusto. 453 00:22:22,122 --> 00:22:24,995 Pero luego miré y veo a Tomás. 454 00:22:25,038 --> 00:22:26,997 Estaba tan aburrido como yo. 455 00:22:29,652 --> 00:22:31,871 Nos lo pasamos muy bien. 456 00:22:31,915 --> 00:22:34,439 O lo pasé muy bien. 457 00:22:34,483 --> 00:22:37,747 Pensé que tendría noticias de él. después, pero... 458 00:22:39,923 --> 00:22:41,577 Está en el hospital. 459 00:22:41,620 --> 00:22:43,622 Sobredosis. 460 00:22:43,666 --> 00:22:44,841 ¿Qué? 461 00:22:44,884 --> 00:22:46,625 Solo guíanos lo que pasó. 462 00:22:46,669 --> 00:22:48,148 ¿Qué, está bien? 463 00:22:48,192 --> 00:22:49,715 No lo sabemos. 464 00:22:51,369 --> 00:22:53,806 Eh... 465 00:22:53,850 --> 00:22:56,026 Thomas me dijo que consiguió en el DAAD. 466 00:22:56,069 --> 00:22:57,201 Eso podría significar nada para ti, 467 00:22:57,244 --> 00:22:59,682 pero es un gran problema para artistas. 468 00:22:59,725 --> 00:23:02,293 Entonces dije: "Celebremos". 469 00:23:02,336 --> 00:23:06,123 Me refiero a bebidas, pero sacó drogas. 470 00:23:06,166 --> 00:23:08,212 ¿Lo hizo? 471 00:23:08,255 --> 00:23:09,169 Sí. 472 00:23:09,213 --> 00:23:10,954 ¿Habías hecho oxys antes? 473 00:23:10,997 --> 00:23:13,913 no fingiré ser una flor blanca. 474 00:23:16,438 --> 00:23:20,485 Tomás, sin embargo, parecía conservador. 475 00:23:20,529 --> 00:23:22,095 Me sorprendió. 476 00:23:22,139 --> 00:23:24,794 pastillas, y cada uno de nosotros tragamos Pero luego sacó dos uno. 477 00:23:24,837 --> 00:23:26,970 ¿Solo uno? 478 00:23:27,013 --> 00:23:29,363 Al principio. 479 00:23:29,407 --> 00:23:32,192 Entonces Thomas se volvió maníaco. 480 00:23:32,236 --> 00:23:33,890 Empezó a decir, "Quiero dibujarte. 481 00:23:33,933 --> 00:23:36,022 Déjame dibujarte." 482 00:23:36,066 --> 00:23:39,330 Thomas tenía su caballete y se carboniza. 483 00:23:39,373 --> 00:23:43,116 Luego tomó más y más pastillas. 484 00:23:43,160 --> 00:23:45,031 Seguí preguntando si estaba bien. 485 00:23:45,075 --> 00:23:48,818 pero él siguió dibujando como si estuviera poseído. 486 00:23:48,861 --> 00:23:51,603 Y qué, se enfermó y te acabas de ir? 487 00:23:51,647 --> 00:23:53,387 No. 488 00:23:53,431 --> 00:23:54,693 Salió el sol. 489 00:23:54,737 --> 00:23:56,042 Thomas dijo que tenía sueño. 490 00:23:56,086 --> 00:23:59,045 Entonces le dije que me llamara. y me fui a casa. 491 00:24:04,573 --> 00:24:06,270 Me gustó. 492 00:24:08,098 --> 00:24:09,969 Tu conoces ese sentimiento cuando conoces a alguien por primera vez 493 00:24:10,013 --> 00:24:12,755 y simplemente te ven? 494 00:24:14,583 --> 00:24:16,628 Seguro. 495 00:24:16,672 --> 00:24:19,501 ¿Sabes lo raro que es eso? 496 00:24:19,544 --> 00:24:21,415 ¿Te dijo ¿De dónde sacó las drogas? 497 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 Dijo que alguien estaba en la ciudad. y lo enganchó. 498 00:24:25,332 --> 00:24:29,075 ♪ 499 00:24:29,119 --> 00:24:31,208 Sin delitos menores ni inusuales actividad de tarjeta de crédito, 500 00:24:31,251 --> 00:24:32,601 sin retiros regulares de efectivo. 501 00:24:32,644 --> 00:24:35,560 Heredó algo de dinero después de la muerte de su abuela. 502 00:24:35,604 --> 00:24:37,257 No hay antecedentes laborales desde entonces. 503 00:24:37,301 --> 00:24:39,825 Ella está señalando con el dedo a alguien fuera de la ciudad 504 00:24:39,869 --> 00:24:42,175 quien suministró a Thomas con las drogas, entonces... 505 00:24:42,219 --> 00:24:43,655 Ah. 506 00:24:43,699 --> 00:24:44,743 ¿Qué? 507 00:24:44,787 --> 00:24:46,310 Finn Müller. 508 00:24:48,660 --> 00:24:50,619 Él vino de Munich felicitar a tomás 509 00:24:50,662 --> 00:24:52,751 en su aceptación a la residencia de arte, ¿correcto? 510 00:24:52,795 --> 00:24:54,100 Eso es lo que dijo. 511 00:24:54,144 --> 00:24:56,929 Bueno, Finn Mueller. Ha estado en Berlín antes. 512 00:25:00,193 --> 00:25:02,021 No nos dijiste que tuviste una sobredosis en Berlín 513 00:25:02,065 --> 00:25:03,588 Hace seis meses. 514 00:25:03,632 --> 00:25:05,329 ¿Por qué ocultarnos ese detalle? 515 00:25:05,372 --> 00:25:07,592 Sabía que reaccionarías así. 516 00:25:07,636 --> 00:25:09,028 Con juicio. 517 00:25:09,072 --> 00:25:12,162 No soy un tonto, ¿vale? 518 00:25:12,205 --> 00:25:14,817 Su informe de toxicología dijo que tenía suficientes opioides 519 00:25:14,860 --> 00:25:16,383 en tu sistema derribar un autobús escolar, 520 00:25:16,427 --> 00:25:20,083 Sin embargo, sobreviviste porque desarrollas una tolerancia. 521 00:25:20,126 --> 00:25:21,475 Cuéntanos otra vez no eres un tonto. 522 00:25:21,519 --> 00:25:23,347 Estaba limpio durante todo un año. 523 00:25:23,390 --> 00:25:25,175 Lo más difícil que he hecho en mi vida. 524 00:25:27,307 --> 00:25:29,483 si, estres desencadena recaídas. 525 00:25:29,527 --> 00:25:32,791 Tengo un nuevo trabajo donde El futuro de los artistas depende de mí. 526 00:25:32,835 --> 00:25:35,751 Las pastillas... ayudaron. 527 00:25:35,794 --> 00:25:38,623 Pasaste por la casa de Thomas. para felicitarlo, ¿no? 528 00:25:38,667 --> 00:25:39,842 ¿Intentaste ayudarlo también? 529 00:25:42,366 --> 00:25:46,065 Cada día me despierto, mi cerebro pelea 530 00:25:46,109 --> 00:25:49,503 privar a mi cuerpo de lo que se siente como aire. 531 00:25:49,547 --> 00:25:52,855 nunca jalaría a nadie en eso. 532 00:25:57,163 --> 00:25:59,426 La información que tienes 533 00:25:59,470 --> 00:26:02,168 podría ayudarnos a encontrar a quien sea le hizo esto. 534 00:26:05,911 --> 00:26:07,783 todo Funciona a través de aplicaciones ahora. 535 00:26:07,826 --> 00:26:09,262 Sólo por referencia. 536 00:26:09,306 --> 00:26:11,830 Súper gama alta tan fácil como Uber Eats. 537 00:26:11,874 --> 00:26:13,658 y tu ¿Cuál fue la referencia de Thomas? 538 00:26:14,790 --> 00:26:17,009 No, te lo acabo de decir. No. 539 00:26:17,053 --> 00:26:20,012 Necesitaremos esa aplicación. 540 00:26:20,056 --> 00:26:21,318 Es Schwarzer Pinguin. 541 00:26:21,361 --> 00:26:22,841 "Pingüino Negro" en inglés. 542 00:26:22,885 --> 00:26:24,669 Pero es inútil sin código. 543 00:26:24,713 --> 00:26:27,759 Cada semana, cambian el código de referencia. 544 00:26:27,803 --> 00:26:29,282 Sin él, puedes realizar el pedido todo lo que quieras, 545 00:26:29,326 --> 00:26:30,806 pero no obtendrás respuesta. 546 00:26:30,849 --> 00:26:32,416 Así que consíguenos el código. 547 00:26:32,459 --> 00:26:38,683 ♪ 548 00:26:38,727 --> 00:26:41,599 No hay una aplicación para ordenar medicamentos a cada lado de la partición 549 00:26:41,643 --> 00:26:42,687 en la computadora portátil de Thomas. 550 00:26:42,731 --> 00:26:43,862 ¿En su teléfono entonces? 551 00:26:43,906 --> 00:26:45,690 el guardaespaldas Sólo nos entregó una computadora portátil. 552 00:26:45,734 --> 00:26:47,953 ¿Qué? 553 00:26:47,997 --> 00:26:50,608 Oh, me estoy poniendo Estoy realmente cansado de esto. 554 00:26:57,006 --> 00:27:04,013 ♪ 555 00:27:18,027 --> 00:27:19,419 Retrocede. 556 00:27:24,424 --> 00:27:27,340 De nuevo. 557 00:27:29,778 --> 00:27:32,606 Oh, no. 558 00:27:35,174 --> 00:27:36,741 Ah, por favor, no. 559 00:27:36,785 --> 00:27:39,831 Por favor. Por favor, no. 560 00:27:39,875 --> 00:27:41,398 No. 561 00:27:58,371 --> 00:28:05,509 ♪ 562 00:28:14,648 --> 00:28:16,999 Lo sentimos mucho por su pérdida, Sr. Watts. 563 00:28:19,871 --> 00:28:21,177 Y vamos a hacer todo lo que podamos 564 00:28:21,220 --> 00:28:24,920 encontrar las personas responsables. 565 00:28:24,963 --> 00:28:28,575 Yo, eh, Marian y yo, 566 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 apreciamos lo que hiciste para ayudar, pero... 567 00:28:32,231 --> 00:28:34,146 mi equipo se encargará desde aquí. 568 00:28:37,410 --> 00:28:44,548 ♪ 569 00:28:50,032 --> 00:28:51,424 Francamente, Pensé que estarías contento 570 00:28:51,468 --> 00:28:52,643 con este desarrollo. 571 00:28:52,686 --> 00:28:53,818 Justo esta mañana, querías empeñar 572 00:28:53,862 --> 00:28:55,602 este caso apagado a la Bundespolizei. 573 00:28:55,646 --> 00:28:57,648 Sí, bueno, eso fue antes. un chico de 19 años 574 00:28:57,691 --> 00:28:59,171 con toda su vida por delante de él murió en frente-- 575 00:28:59,215 --> 00:29:00,825 BPOL es más que capaz 576 00:29:00,869 --> 00:29:02,479 de continuar esta investigación 577 00:29:02,522 --> 00:29:03,523 sin todo tu-- 578 00:29:03,567 --> 00:29:04,742 No con Honsel al frente. 579 00:29:04,786 --> 00:29:06,613 Lo lamento. ¿Con quién estoy hablando aquí? 580 00:29:06,657 --> 00:29:07,832 Como cortesía hacia usted, 581 00:29:07,876 --> 00:29:09,529 porque aprecio tu colaboración, 582 00:29:09,573 --> 00:29:12,358 te lo hago saber que no nos rendiremos 583 00:29:12,402 --> 00:29:16,710 en este caso hasta que tengamos un proveedor de drogas bajo custodia. 584 00:29:16,754 --> 00:29:18,538 ¿Debería llamar al director? del FBI por teléfono? 585 00:29:18,582 --> 00:29:19,713 Llámalo. 586 00:29:19,757 --> 00:29:20,976 Estoy seguro de que le encantaría escuchar 587 00:29:21,019 --> 00:29:22,368 que una empresa de seguridad privada es el punto de ejecución 588 00:29:22,412 --> 00:29:23,805 sobre una investigación internacional. 589 00:29:23,848 --> 00:29:26,851 De hecho, Lo llamaré yo mismo. 590 00:29:26,895 --> 00:29:33,815 ♪ 591 00:29:42,475 --> 00:29:43,694 tal vez podrías darme una actualización 592 00:29:43,737 --> 00:29:45,783 en su investigación? 593 00:29:47,437 --> 00:29:49,831 Tenemos a Tanja Kessler, 594 00:29:49,874 --> 00:29:52,311 la ultima persona para ver a Thomas Watts vivo. 595 00:29:52,355 --> 00:29:53,747 Ella negó haberle dado las drogas, 596 00:29:53,791 --> 00:29:56,228 pero estaba en su mejor momento interés en hacerlo. 597 00:29:56,272 --> 00:29:58,056 Ella señaló con el dedo a alguien fuera de la ciudad 598 00:29:58,100 --> 00:30:00,885 quien suministró los oxis eso nos llevó a Finn Mueller. 599 00:30:00,929 --> 00:30:03,192 Es asesor de admisiones. en el DAAD. 600 00:30:03,235 --> 00:30:04,454 Y Finn Mueller nos guió 601 00:30:04,497 --> 00:30:06,586 a una aplicación de pedidos de medicamentos, Pingüino Negro. 602 00:30:06,630 --> 00:30:08,240 Ahora él afirma que no dale la aplicación a Thomas, 603 00:30:08,284 --> 00:30:10,634 pero porque no tenemos su teléfono, no podemos confirmarlo. 604 00:30:10,677 --> 00:30:12,766 ¿Dónde estamos en el teléfono? 605 00:30:12,810 --> 00:30:16,422 estamos arreglando para su traslado. 606 00:30:17,946 --> 00:30:20,644 entonces estas hablando directamente con Desierto Gris? 607 00:30:20,687 --> 00:30:23,081 Agradecemos la asistencia de entidades externas, 608 00:30:23,125 --> 00:30:26,215 ¿Quién puede ayudarnos a traer esto? como usted, caso 609 00:30:26,258 --> 00:30:28,870 a una resolución firme. 610 00:30:31,742 --> 00:30:33,352 ¿Deberíamos probar la aplicación? 611 00:30:33,396 --> 00:30:35,180 Deberíamos. Enciéndelo. 612 00:30:40,142 --> 00:30:44,233 ♪ 613 00:30:44,276 --> 00:30:46,104 Bien, Finn Müller. 614 00:30:53,285 --> 00:30:54,634 Pide un menú. 615 00:31:04,862 --> 00:31:06,864 ¿10 azules, 5 nieve? 616 00:31:11,390 --> 00:31:13,001 Diles tiene que ser esta noche. 617 00:31:13,044 --> 00:31:20,008 ♪ 618 00:31:25,187 --> 00:31:27,841 Está bien, Raines, Vo, tú recoges las drogas. 619 00:31:27,885 --> 00:31:29,495 Kellett, tu y yo mantendrá una distancia, 620 00:31:29,539 --> 00:31:30,975 sigue al repartidor, deja que nos guíe 621 00:31:31,019 --> 00:31:32,498 a una casa de escondite o el proveedor. 622 00:31:32,542 --> 00:31:35,545 Y luego arresto conjunto, ¿vale? 623 00:31:35,588 --> 00:31:37,677 Sí. Bueno. 624 00:31:40,506 --> 00:31:47,644 ♪ 625 00:32:08,708 --> 00:32:10,232 No hay nada aquí afuera. 626 00:32:18,631 --> 00:32:20,024 Sal del club. 627 00:32:20,068 --> 00:32:22,200 Verás un parque al otro lado de la calle. 628 00:32:22,244 --> 00:32:24,594 Estamos en movimiento. 629 00:32:27,989 --> 00:32:30,382 Te veo. Ve al parque. 630 00:32:30,426 --> 00:32:37,563 ♪ 631 00:32:54,667 --> 00:32:56,147 Estamos hechos. 632 00:32:57,931 --> 00:32:59,281 ¡Tírate al suelo! 633 00:33:03,415 --> 00:33:04,764 ¡Levántalo! 634 00:33:04,808 --> 00:33:06,027 ¡Giro de vuelta! 635 00:33:06,070 --> 00:33:07,376 - ¡No te muevas! - ¡Lo tengo! 636 00:33:07,419 --> 00:33:09,291 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 637 00:33:09,334 --> 00:33:10,727 Ejecutando nuestra tarea. 638 00:33:10,770 --> 00:33:12,598 ¡Éste es sólo un repartidor! 639 00:33:12,642 --> 00:33:13,904 ¿Hablas en serio ahora mismo? 640 00:33:13,947 --> 00:33:15,297 ¡Comprometiste nuestro busto! 641 00:33:15,340 --> 00:33:17,690 Casi se escapó. Deberías agradecerme. 642 00:33:17,734 --> 00:33:20,302 Por arruinar nuestra única oportunidad de seguirlo hasta la fuente? 643 00:33:20,345 --> 00:33:21,607 Ahí está tu fuente. 644 00:33:23,696 --> 00:33:30,834 ♪ 645 00:33:43,194 --> 00:33:45,849 Esto es absolutamente ridículo. 646 00:33:47,938 --> 00:33:49,374 Esto no tiene sentido para mí. 647 00:33:49,418 --> 00:33:51,637 Vale, ¿sabes qué? Déjame hacerte una pregunta. 648 00:33:51,681 --> 00:33:53,378 ¿Cómo trabajaste? en Narcóticos durante cinco años 649 00:33:53,422 --> 00:33:56,077 y no saber que no denuncias una operación policial 650 00:33:56,120 --> 00:33:57,643 a una empresa de seguridad privada? 651 00:33:57,687 --> 00:33:59,471 te lo aseguro, solo los estaba guardando 652 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 actualizado con la investigacion 653 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 así que es posible que no ¡crucemos nuestros esfuerzos! 654 00:34:02,996 --> 00:34:04,215 inspector jefe superior, 655 00:34:04,259 --> 00:34:06,696 entendemos tu posición aquí. 656 00:34:06,739 --> 00:34:08,480 Un gigante foco internacional 657 00:34:08,524 --> 00:34:10,526 está apuntando hacia la derecha en la unidad de narcóticos 658 00:34:10,569 --> 00:34:12,093 corres aquí en Berlín. 659 00:34:12,136 --> 00:34:13,529 Cuanto más rápido ese foco se va, 660 00:34:13,572 --> 00:34:15,835 mejor para ti para mantener a todos pensando 661 00:34:15,879 --> 00:34:18,229 sabes lo que estás haciendo. 662 00:34:18,273 --> 00:34:22,015 Pero tu incompetencia ha hecho cosas infinitamente peores 663 00:34:22,059 --> 00:34:24,670 esta vez. 664 00:34:24,714 --> 00:34:27,195 Si me disculpas, 665 00:34:27,238 --> 00:34:28,848 Tengo una confesión que obtener. 666 00:34:28,892 --> 00:34:31,068 Por supuesto. Absolutamente. 667 00:34:33,157 --> 00:34:34,854 Chicos, tenemos una actualización. 668 00:34:34,898 --> 00:34:36,726 levinson Le dio la vuelta al teléfono de Thomas 669 00:34:36,769 --> 00:34:38,423 a la Bundespolizei. 670 00:34:38,467 --> 00:34:40,338 Confirmado, el Pingüino Negro la aplicación estaba en él. 671 00:34:40,382 --> 00:34:42,340 Cualquier registro de Thomas usando la aplicación el viernes pasado? 672 00:34:42,384 --> 00:34:45,038 - Pedí una docena de oxi. - Eso es todo entonces. 673 00:34:45,082 --> 00:34:47,040 y las pastillas el repartidor lo tenía encima, 674 00:34:47,084 --> 00:34:48,303 cortar con fentanilo. 675 00:34:48,346 --> 00:34:50,174 el mismo lote Thomas debió haberlo tomado. 676 00:34:50,218 --> 00:34:51,654 ¿Y cuál es el repartidor? diciendo? 677 00:34:51,697 --> 00:34:54,439 Lo de siempre: no sabe nada, Las pastillas fueron plantadas. 678 00:34:54,483 --> 00:34:56,180 Dice que nunca ha oído de Thomas Watts 679 00:34:56,224 --> 00:34:58,139 o la aplicación Black Penguin. 680 00:34:58,182 --> 00:35:00,663 Gracias. Muchas gracias. 681 00:35:00,706 --> 00:35:07,626 ♪ 682 00:35:08,975 --> 00:35:12,109 Agente Forrester, Espero que no haya resentimientos. 683 00:35:13,850 --> 00:35:15,678 El señor y la señora Watts me querían para asegurarte 684 00:35:15,721 --> 00:35:18,768 son felices justicia fue servido. 685 00:35:18,811 --> 00:35:21,640 Como sea que llegamos allí, Me alegro de haber llegado allí. 686 00:35:21,684 --> 00:35:23,294 ¿Te irás de Berlín? entonces? 687 00:35:23,338 --> 00:35:24,991 si, La familia quiere volver. 688 00:35:25,035 --> 00:35:26,993 empezar a hacer arreglos funerarios. 689 00:35:27,037 --> 00:35:28,865 ¿Qué ha sido? eh, tres, cuatro días 690 00:35:28,908 --> 00:35:30,736 ¿Desde que has estado aquí? 691 00:35:30,780 --> 00:35:32,173 Aterrizamos el jueves. 692 00:35:34,566 --> 00:35:38,222 Bueno, dale los Watts. mi más sentido pésame. 693 00:35:38,266 --> 00:35:39,963 Se lo agradezco. 694 00:35:40,006 --> 00:35:47,144 ♪ 695 00:35:57,546 --> 00:35:59,591 - Llegaron antes que nosotros. - ¿Qué? 696 00:35:59,635 --> 00:36:01,941 Tomás guardó un secreto apartamento en Kreuzberg. 697 00:36:01,985 --> 00:36:03,291 Secreto incluso para sus padres. 698 00:36:03,334 --> 00:36:05,641 Pero Levinson estaba ahí antes de que llegáramos, 699 00:36:05,684 --> 00:36:07,338 confiscando el teléfono y el portátil. 700 00:36:07,382 --> 00:36:09,601 la policia alemana estaban compartiendo información con él. 701 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 Honsel lo admitió. 702 00:36:10,950 --> 00:36:12,604 Pero Vo y tú descubriste esa ubicación. 703 00:36:12,648 --> 00:36:14,127 Kellett y yo fuimos directos a ese apartamento. 704 00:36:14,171 --> 00:36:15,999 ¿Cómo pudieron haber llegado? ahí delante de nosotros 705 00:36:16,042 --> 00:36:17,914 ¿Cuando sólo sabíamos la dirección? 706 00:36:17,957 --> 00:36:19,263 Revisamos las cámaras afuera. 707 00:36:19,307 --> 00:36:20,917 del apartamento de fiesta en Mitte, ¿verdad? 708 00:36:20,960 --> 00:36:22,266 - Bien. - Quiero ver si hay 709 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 ¿Hay cámaras afuera? del apartamento secreto 710 00:36:23,789 --> 00:36:25,791 en Kreuzberg y quiero saber quien visitó a Thomas allí 711 00:36:25,835 --> 00:36:28,968 hasta el momento en que se fue para esa fiesta. 712 00:36:29,012 --> 00:36:35,627 ♪ 713 00:36:47,335 --> 00:36:51,164 Voy a necesitar que respondas algunas preguntas. 714 00:36:51,208 --> 00:36:52,470 Lo siento, pensé... 715 00:36:52,514 --> 00:36:54,472 Tú no. 716 00:36:54,516 --> 00:36:56,082 A él. 717 00:36:58,868 --> 00:37:01,436 Ese eres tú, 23:00 horas el jueves por la noche 718 00:37:01,479 --> 00:37:04,569 caminando hacia la casa de Thomas apartamento secreto en Kreuzberg. 719 00:37:07,703 --> 00:37:09,182 No, ese no soy yo. 720 00:37:09,226 --> 00:37:10,836 Oh, ¿necesitas un mejor ángulo? 721 00:37:10,880 --> 00:37:15,188 desde el cajero automático al otro lado del Aquí hay una calle. 722 00:37:15,232 --> 00:37:16,755 Está bien, está bien. ¿Así que lo que? 723 00:37:16,799 --> 00:37:18,366 ¿Por qué estabas en el apartamento de Thomas 724 00:37:18,409 --> 00:37:19,802 la misma noche que tu 725 00:37:19,845 --> 00:37:21,543 y los Watts volaron de california? 726 00:37:21,586 --> 00:37:24,197 porque he estado con esta familia durante 15 años, 727 00:37:24,241 --> 00:37:25,764 y le tengo mucho cariño para Tomás. 728 00:37:25,808 --> 00:37:27,853 Entonces le dijiste a sus padres ibas a ver a su hijo 729 00:37:27,897 --> 00:37:29,507 en su apartamento secreto la noche que llegaste? 730 00:37:29,551 --> 00:37:30,813 No tengo idea. No lo recuerdo. 731 00:37:30,856 --> 00:37:32,380 Todo el mundo tenía desfase horario. 732 00:37:32,423 --> 00:37:34,512 Finn Mueller nos lo dijo nunca le dio a Thomas la aplicación. 733 00:37:34,556 --> 00:37:36,906 Y Tanja Kessler dijo que había alguien en la ciudad que conocía 734 00:37:36,949 --> 00:37:39,474 quien lo enganchó. 735 00:37:39,517 --> 00:37:41,867 Alguien que conocía. - Bueno, ese no soy yo. 736 00:37:41,911 --> 00:37:44,043 Guardaste ese teléfono hasta sabías a donde íbamos 737 00:37:44,087 --> 00:37:45,175 con nuestra investigación. 738 00:37:45,218 --> 00:37:46,350 Luego descargaste la aplicación. 739 00:37:46,394 --> 00:37:48,091 y señaló con el dedo en Pingüino Negro. 740 00:37:48,134 --> 00:37:49,353 De ninguna manera. Tienes al chico. 741 00:37:49,397 --> 00:37:50,659 Encontraste las drogas en el distribuidor. 742 00:37:50,702 --> 00:37:52,530 La bolsita que sacaste de su bolsillo? 743 00:37:52,574 --> 00:37:54,924 tengo la capacidad completa 744 00:37:54,967 --> 00:37:58,014 de la Oficina Federal de Investigación detrás de mí. 745 00:37:58,057 --> 00:37:59,537 Ahora, ¿cuánto tiempo ¿Crees que va a tomar 746 00:37:59,581 --> 00:38:01,583 hasta que sepa exactamente cuando esa aplicación fue descargada 747 00:38:01,626 --> 00:38:03,062 en su teléfono? 748 00:38:03,106 --> 00:38:07,371 ♪ 749 00:38:07,415 --> 00:38:10,026 Quiero un abogado. 750 00:38:10,069 --> 00:38:11,549 ¿Cómo pudiste? 751 00:38:11,593 --> 00:38:12,898 ¡Fue un accidente! ¡No lo sabía! 752 00:38:12,942 --> 00:38:15,466 ¿Cómo pudiste? 753 00:38:15,510 --> 00:38:17,338 ¡Era mi hijo! 754 00:38:17,381 --> 00:38:18,382 - ¡Señor Watts! - Vamos, señor Watts. 755 00:38:18,426 --> 00:38:21,080 - ¡No! - Fue un accidente. 756 00:38:21,124 --> 00:38:22,255 Lo lamento. 757 00:38:22,299 --> 00:38:23,344 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Señor Watts! 758 00:38:23,387 --> 00:38:25,433 ¡Ese era mi hijo! ¡Ese era mi hijo! 759 00:38:27,783 --> 00:38:32,701 Como sea que llegamos allí, Me alegro de haber llegado allí. 760 00:38:36,487 --> 00:38:38,576 Te debo una disculpa. 761 00:38:38,620 --> 00:38:41,274 No, estabas haciendo tu trabajo. Lo mismo que yo. 762 00:38:41,318 --> 00:38:42,580 Bueno, como diplomático, 763 00:38:42,624 --> 00:38:44,887 Me vendrían bien las lecciones en diplomacia de su parte. 764 00:38:44,930 --> 00:38:46,279 Ja. 765 00:38:46,323 --> 00:38:47,803 No, fuiste atrapado en una situación difícil. 766 00:38:52,329 --> 00:38:54,940 si hay es cualquier cosa que necesites, 767 00:38:54,984 --> 00:38:57,029 por favor no dude en llamar. 768 00:38:57,073 --> 00:39:00,772 ¿Sabes qué? en realidad, hay algo. 769 00:39:00,816 --> 00:39:03,775 ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Los altos mandos de Europol? 770 00:39:06,909 --> 00:39:13,698 ♪ 771 00:39:13,742 --> 00:39:15,134 No sé cómo lo hiciste. 772 00:39:15,178 --> 00:39:16,875 ¿Hizo qué? 773 00:39:16,919 --> 00:39:19,835 me despidieron hoy mientras estaba reintegrado. 774 00:39:19,878 --> 00:39:22,228 El director ejecutivo dijo hubo presión política 775 00:39:22,272 --> 00:39:24,927 para quitarme y conservarte. 776 00:39:24,970 --> 00:39:27,016 Katrin, ¿qué hiciste? 777 00:39:27,059 --> 00:39:29,322 Bien. 778 00:39:39,420 --> 00:39:41,987 Sí, señora. Gracias, señora. 779 00:39:42,031 --> 00:39:43,728 No, por supuesto, Sé lo que esto significa. 780 00:39:43,772 --> 00:39:46,470 De nuevo, gracias. Realmente lo aprecio. 781 00:39:46,514 --> 00:39:47,689 ¿Quién era ese? 782 00:39:47,732 --> 00:39:49,473 Recuerda cuando salvamos el fiscal general 783 00:39:49,517 --> 00:39:50,822 de ese asesinato intento? 784 00:39:50,866 --> 00:39:52,607 - Por supuesto. - Bueno, Forrester y yo. 785 00:39:52,650 --> 00:39:56,349 he estado trabajando en múltiples frentes para-- 786 00:39:56,393 --> 00:39:58,351 Sr. y Sra. Watts, gracias por venir. 787 00:39:58,395 --> 00:40:00,005 no entiendo por qué estamos aquí. 788 00:40:00,049 --> 00:40:01,920 si, lo siento por la escasa información, 789 00:40:01,964 --> 00:40:03,356 pero quería estar seguro. 790 00:40:03,400 --> 00:40:05,054 - ¿Estar seguro de qué? - Thomas mantuvo una partición 791 00:40:05,097 --> 00:40:07,535 en su computadora portátil donde creó un seudónimo 792 00:40:07,578 --> 00:40:10,363 por su obra de arte en las redes sociales. 793 00:40:10,407 --> 00:40:12,714 Quería que la gente lo viera. por su arte 794 00:40:12,757 --> 00:40:14,498 y no su nombre. 795 00:40:19,547 --> 00:40:23,159 ♪ 796 00:40:23,202 --> 00:40:24,856 Estas son sus pinturas. 797 00:40:24,900 --> 00:40:29,818 ♪ 798 00:41:13,731 --> 00:41:20,608 ♪