1 00:00:02,379 --> 00:00:03,747 Eres el hijo de Angela Cassidy. ¿verdad? 2 00:00:03,814 --> 00:00:05,316 Ella vendió clasificados. información a los rusos, 3 00:00:05,382 --> 00:00:06,983 desapareció en el 2005. 4 00:00:08,319 --> 00:00:11,021 Eso fue Moscú hace dos semanas. 5 00:00:11,088 --> 00:00:12,989 Tu madre todavía está ahí fuera. 6 00:00:13,056 --> 00:00:16,327 ♪ ♪ 7 00:00:16,393 --> 00:00:19,330 La cámara de la ciudad capturó esto cerca del puente. 8 00:00:19,396 --> 00:00:20,864 Se parece a ti Agente Kellett. 9 00:00:20,931 --> 00:00:22,799 puedo confirmar que estábamos juntos. 10 00:00:22,866 --> 00:00:25,702 ¿En qué capacidad? ¿Estaban ustedes dos juntos? 11 00:00:25,769 --> 00:00:28,239 No deberías tener que responder por mis acciones. 12 00:00:28,305 --> 00:00:29,340 ¿Qué estás diciendo? 13 00:00:29,406 --> 00:00:30,541 Tal vez nosotros dos 14 00:00:30,607 --> 00:00:31,975 deberían tomarse un tiempo separados. 15 00:00:32,042 --> 00:00:37,648 ♪ ♪ 16 00:00:48,359 --> 00:00:50,093 ¡Oh! 17 00:01:08,812 --> 00:01:10,747 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 18 00:01:16,220 --> 00:01:19,156 ¡Ey! ¿Dónde está ella? 19 00:01:19,223 --> 00:01:21,925 Sabina, ¿dónde está? 20 00:01:21,992 --> 00:01:23,694 Sentarse. 21 00:01:23,760 --> 00:01:25,196 Toma una copa. Relajarse. 22 00:01:25,262 --> 00:01:26,397 ¿Dónde está Sabina? 23 00:01:28,165 --> 00:01:29,566 ¡Hijo de puta! 24 00:01:32,636 --> 00:01:34,905 ♪ ♪ 25 00:01:34,971 --> 00:01:35,806 Bien. 26 00:01:35,872 --> 00:01:38,175 Tú ganas, ¿vale? Tú ganas. 27 00:01:38,242 --> 00:01:39,643 Relájate, amigo mío. 28 00:01:39,710 --> 00:01:41,245 Todo es-- - ¿Dónde está ella? 29 00:01:41,312 --> 00:01:43,314 todo es va a estar bien. 30 00:01:43,380 --> 00:01:44,915 ¿Dónde está ella? 31 00:01:50,321 --> 00:01:54,758 ♪ ♪ 32 00:02:02,533 --> 00:02:04,801 ♪ ♪ 33 00:02:04,868 --> 00:02:06,837 Te dije que tomaras una copa. 34 00:02:10,507 --> 00:02:11,842 ¡Vaya, vaya! 35 00:02:11,908 --> 00:02:14,010 - Cálmate. - ¿Dónde está ella? 36 00:02:15,078 --> 00:02:17,781 - Cálmate. - ¿Dónde está ella? 37 00:02:24,355 --> 00:02:28,492 ♪ ♪ 38 00:02:30,894 --> 00:02:32,296 ¡Florín! 39 00:02:42,373 --> 00:02:46,310 ♪ ♪ 40 00:02:52,048 --> 00:02:54,418 Vas a desear que haya disparado Estás en la cabeza, amigo mío. 41 00:02:59,122 --> 00:03:00,391 Haz svidaniya. 42 00:03:00,457 --> 00:03:07,564 ♪ ♪ 43 00:03:10,601 --> 00:03:12,936 ¡Oye! 44 00:03:13,003 --> 00:03:14,905 ¡Ey! ¡aquí dentro! 45 00:03:17,641 --> 00:03:19,910 Bolsillo. 46 00:03:19,976 --> 00:03:21,412 Revisa mi bolsillo. 47 00:03:21,478 --> 00:03:25,048 ♪ ♪ 48 00:03:25,115 --> 00:03:26,683 Soy Mark Douglas. 49 00:03:26,750 --> 00:03:30,421 Soy un detective con el Departamento de Policía de Nueva York. 50 00:03:30,487 --> 00:03:32,022 ♪ ♪ 51 00:03:35,091 --> 00:03:42,165 ♪ ♪ 52 00:03:51,808 --> 00:03:53,977 se siente raro, 53 00:03:54,044 --> 00:03:55,746 sin alcanzar tu mano. 54 00:03:55,812 --> 00:03:57,514 Lo sé. 55 00:03:58,982 --> 00:04:03,253 Hay ramificaciones profesionales ahora que la gente lo sabe... 56 00:04:03,320 --> 00:04:05,489 para los dos. 57 00:04:05,556 --> 00:04:07,057 Cuando quedamos atrapados en ello temprano, 58 00:04:07,123 --> 00:04:08,759 no consideramos esas cosas. 59 00:04:08,825 --> 00:04:10,594 Y me alegro de que no lo hayamos hecho. 60 00:04:10,661 --> 00:04:12,228 pero ahora... 61 00:04:13,830 --> 00:04:15,231 No, lo entiendo. 62 00:04:20,937 --> 00:04:24,608 ♪ ♪ 63 00:04:24,675 --> 00:04:26,943 ¿Corte de Bellota? 64 00:04:27,010 --> 00:04:28,379 Es la calle en la que crecí. 65 00:04:29,946 --> 00:04:32,015 ¿Ese eres tú? 66 00:04:32,082 --> 00:04:33,283 Sí. 67 00:04:33,350 --> 00:04:34,751 ¿Quién lo envió? 68 00:04:36,720 --> 00:04:37,888 No sé. 69 00:04:37,954 --> 00:04:41,558 ♪ ♪ 70 00:04:41,625 --> 00:04:45,295 Marcos Douglas, Veterinario de 22 años de la policía de Nueva York. 71 00:04:45,362 --> 00:04:47,864 Ha estado en Transnistria en nombre de la policía de Nueva York 72 00:04:47,931 --> 00:04:50,434 Programa de Enlace Internacional. 73 00:04:50,501 --> 00:04:53,904 La policía de Nueva York tiene detectives. en 20 países en todo el mundo 74 00:04:53,970 --> 00:04:55,439 para recopilar información con respecto al terrorismo 75 00:04:55,506 --> 00:04:56,740 y enviarlo de regreso a Nueva York. 76 00:04:56,807 --> 00:04:58,842 Los detalles están nublados desde el más cercano 77 00:04:58,909 --> 00:05:00,110 La oficina de Legat está en Bucarest, 78 00:05:00,176 --> 00:05:03,313 pero sabemos que douglas disparó a un hombre en un bar. 79 00:05:03,380 --> 00:05:05,015 El hombre al que disparó Todavía está en el hospital. 80 00:05:05,081 --> 00:05:07,384 Está detenido en la comisaría de policía de Tiraspol. 81 00:05:08,785 --> 00:05:10,421 es un no reconocido estado separatista 82 00:05:10,487 --> 00:05:12,623 ubicado en la frontera entre Moldavia y Ucrania, 83 00:05:12,689 --> 00:05:14,324 Aunque Moldavia todavía lo considera 84 00:05:14,391 --> 00:05:15,426 una parte de su país. 85 00:05:15,492 --> 00:05:17,327 mi predecesor Equipo sobre la marcha 86 00:05:17,394 --> 00:05:19,463 referido a Moldavia como el salvaje oeste de Europa 87 00:05:19,530 --> 00:05:22,999 y Transnistria está bien Corral. 88 00:05:23,066 --> 00:05:25,602 - ¿Idioma ahí? - Mayormente ruso. 89 00:05:25,669 --> 00:05:27,804 Sé un poco. - Muy bien, atención. 90 00:05:27,871 --> 00:05:30,474 porque nos dirigimos en una zona de conflicto congelada, 91 00:05:30,541 --> 00:05:33,176 no tendremos establecido o contactos formales 92 00:05:33,243 --> 00:05:34,645 o relaciones, ¿de acuerdo? 93 00:05:34,711 --> 00:05:37,448 No hay forma de tirar de las palancas. por presión o influencia. 94 00:05:37,514 --> 00:05:39,249 - Volando a ciegas. - Sí, esencialmente. 95 00:05:39,315 --> 00:05:40,784 Ahora bien, puede que no haya ser reglas, 96 00:05:40,851 --> 00:05:43,454 pero no nos desviaremos de nuestros estándares, ¿entendido? 97 00:05:43,520 --> 00:05:45,656 Europol no es reconocida allí, 98 00:05:45,722 --> 00:05:48,759 pero soy un oficial alemán asignado a Europol. 99 00:05:48,825 --> 00:05:50,961 tenemos presencia en Transnistria, 100 00:05:51,027 --> 00:05:52,095 seguimiento del tráfico de armas 101 00:05:52,162 --> 00:05:54,498 eso puede estar viniendo a Alemania. 102 00:05:56,366 --> 00:05:58,201 Vamos a darle. 103 00:05:59,402 --> 00:06:01,538 Hola, Andre, recibí un correo electrónico. 104 00:06:01,605 --> 00:06:03,273 desde una dirección No lo reconocí. 105 00:06:03,339 --> 00:06:04,741 ¿Puedes ver quién lo envió? y de donde? 106 00:06:04,808 --> 00:06:06,342 Muy bien, no te preocupes. Envíamelo. 107 00:06:06,409 --> 00:06:08,512 Muy bien, gracias. 108 00:06:18,522 --> 00:06:20,991 Teniente Timur Rusu. 109 00:06:21,057 --> 00:06:22,759 Supongo que estarás tratando conmigo. 110 00:06:22,826 --> 00:06:24,360 Agente especial Scott Forrester. 111 00:06:24,427 --> 00:06:26,162 Este es mi equipo. 112 00:06:26,229 --> 00:06:27,498 ¿Dónde está Mark Douglas ahora? 113 00:06:27,564 --> 00:06:28,932 Obteniendo sus dientes frontales fijo. 114 00:06:28,999 --> 00:06:31,167 Los oficiales deben Tenerlo aquí en una hora. 115 00:06:31,234 --> 00:06:32,836 - ¿Conoce bien a Douglas? - No, no. 116 00:06:32,903 --> 00:06:34,671 el entraria durante unas horas cada día 117 00:06:34,738 --> 00:06:36,940 para presentar su informe diario a la policía de Nueva York. 118 00:06:37,007 --> 00:06:38,274 Entonces él se iría. 119 00:06:38,341 --> 00:06:39,676 Mantenido para sí mismo. 120 00:06:39,743 --> 00:06:41,044 ¿Qué pasa con el hombre al que disparó? 121 00:06:41,111 --> 00:06:42,546 No sé mucho sobre él. 122 00:06:42,613 --> 00:06:44,280 ¿Tienes alguna entrevista? o registros que podemos ver? 123 00:06:44,347 --> 00:06:46,016 no, nada ha sido escrito todavía. 124 00:06:46,082 --> 00:06:48,084 Vale, entonces no tienes una gran cantidad de información 125 00:06:48,151 --> 00:06:49,486 en este caso hasta ahora? 126 00:06:49,553 --> 00:06:52,288 Lo siento, ¿no me muevo? ¿Lo suficientemente rápido para ti? 127 00:06:52,355 --> 00:06:54,891 El FBI no reconoce Transnistria. 128 00:06:54,958 --> 00:06:57,994 Nos ignoras por completo, y ahora apareces y es... 129 00:06:58,061 --> 00:06:59,696 Muy bien, ¿Qué tal si dejamos de lado? 130 00:06:59,763 --> 00:07:02,398 cualquier reconocimiento diplomático o falta de ella, 131 00:07:02,465 --> 00:07:04,968 viendo que eso es ninguno de nuestros trabajos, 132 00:07:05,035 --> 00:07:07,671 y solo ¿ayudarnos unos a otros en este caso? 133 00:07:07,738 --> 00:07:09,039 Estoy aquí. 134 00:07:09,105 --> 00:07:10,841 Te saludé. 135 00:07:10,907 --> 00:07:11,942 Estoy ayudando. 136 00:07:13,476 --> 00:07:15,311 El hombre que recibió el disparo, ¿dónde está él ahora? 137 00:07:15,378 --> 00:07:16,513 Hospital. 138 00:07:16,580 --> 00:07:17,814 ¿Podemos hablar con él? 139 00:07:17,881 --> 00:07:19,550 Sin falta. 140 00:07:19,616 --> 00:07:21,952 Y aunque puede que no seamos reconocidos, 141 00:07:22,018 --> 00:07:23,386 este es un país con leyes 142 00:07:23,453 --> 00:07:25,856 que estoy acusado con hacer cumplir. 143 00:07:25,922 --> 00:07:28,725 Ustedes son invitados aquí y no dudaré 144 00:07:28,792 --> 00:07:31,962 para cumplir con mi deber si te pasas de la raya. 145 00:07:34,565 --> 00:07:36,700 Esto va a ser divertido. 146 00:07:36,767 --> 00:07:39,069 Necesitamos un lugar para trabajar, 147 00:07:39,135 --> 00:07:40,236 no aquí. 148 00:07:40,303 --> 00:07:41,805 Haré algunas llamadas. 149 00:07:50,781 --> 00:07:53,283 - ¿Quién es ese? - Su nombre es Florín. 150 00:07:53,349 --> 00:07:56,186 el es dueño del bar de anoche. 151 00:07:56,252 --> 00:07:58,288 FBI. 152 00:07:58,354 --> 00:07:59,723 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:07:59,790 --> 00:08:01,592 ¿Por qué no estás arrestando? ¿El policía de Nueva York? 154 00:08:01,658 --> 00:08:03,059 Sólo trato de conseguir una imagen completa 155 00:08:03,126 --> 00:08:04,695 de lo que pasó anoche. 156 00:08:04,761 --> 00:08:05,762 Ajá. 157 00:08:11,101 --> 00:08:12,936 ¿Conocías al hombre? ¿a quién le dispararon? 158 00:08:13,003 --> 00:08:15,405 Sí, Mario. Él es mi amigo. 159 00:08:15,471 --> 00:08:16,573 ¿Y cómo está él? 160 00:08:16,640 --> 00:08:19,109 En cirugía, más sangrado. 161 00:08:19,175 --> 00:08:22,478 ¿Y tú? ¿Estuviste en el bar anoche? 162 00:08:22,545 --> 00:08:25,015 Lo estaba, y puedo decirte, 163 00:08:25,081 --> 00:08:28,118 Marcos Douglas, es un mal policía. 164 00:08:29,352 --> 00:08:30,386 el empezó merodeando por la barra, 165 00:08:30,453 --> 00:08:32,388 pero el queria todo gratis, 166 00:08:32,455 --> 00:08:34,224 incluyendo a las mujeres. 167 00:08:34,290 --> 00:08:36,893 Algunas de las chicas que trabajan. allí dijo que le gustaba, um... 168 00:08:41,531 --> 00:08:44,100 Lo entendemos. 169 00:08:44,167 --> 00:08:45,368 Bueno. 170 00:08:45,435 --> 00:08:47,804 De todos modos, apareció anoche, borracho, 171 00:08:47,871 --> 00:08:50,340 preguntando por alguna chica se había vuelto loco. 172 00:08:50,406 --> 00:08:52,776 le digo que se vaya, él saca un arma. 173 00:08:52,843 --> 00:08:55,946 ¿Qué estaba haciendo? ¿En la parte trasera de un auto, atado con cremallera? 174 00:08:56,012 --> 00:08:58,281 Bueno, lo estábamos llevando a la comisaría, 175 00:08:58,348 --> 00:09:00,416 donde pertenece. 176 00:09:00,483 --> 00:09:03,920 ¿Y quién es esta chica? ¿Por qué estaba loco? 177 00:09:03,987 --> 00:09:06,857 - Sabina, algo así. - Ajá. 178 00:09:06,923 --> 00:09:08,992 ¿Y sabes dónde está ella? - Oye, mira, no lo sé, hombre. 179 00:09:09,059 --> 00:09:10,393 Es un bar, ¿sabes? 180 00:09:10,460 --> 00:09:12,395 La gente viene. Ellos beben. Se van. 181 00:09:12,462 --> 00:09:13,830 Normalmente no es un problema, 182 00:09:13,897 --> 00:09:16,299 pero Mark quería actuar como un americano grande y duro. 183 00:09:18,702 --> 00:09:21,371 Es el país equivocado. 184 00:09:21,437 --> 00:09:25,541 ♪ ♪ 185 00:09:28,311 --> 00:09:30,847 ♪ ♪ 186 00:09:30,914 --> 00:09:33,416 ¿Qué estás haciendo? ¿En Transnistria, Mark? 187 00:09:33,483 --> 00:09:35,819 Recopilando inteligencia para la policía de Nueva York. 188 00:09:35,886 --> 00:09:37,721 ¿Acerca de? 189 00:09:37,788 --> 00:09:39,322 Los talibanes están recaudando dinero para armas 190 00:09:39,389 --> 00:09:42,458 moviendo heroína afgana por aquí hasta el Mar Negro. 191 00:09:42,525 --> 00:09:44,560 ¿Cómo te pone eso? en un bar, borracho, 192 00:09:44,627 --> 00:09:46,663 a las 2:00 am ¿Con una pistola en la mano? 193 00:09:46,730 --> 00:09:48,431 Los informes diarios tengo que hacer para el trabajo 194 00:09:48,498 --> 00:09:50,934 solo llévame un par de horas cada día. 195 00:09:51,001 --> 00:09:55,405 he tenido algo de tiempo para investigar otras cosas. 196 00:09:55,471 --> 00:09:58,341 Vale, ¿como? 197 00:09:58,408 --> 00:10:02,212 Me encontré con un equipo que es Trata de mujeres a los EE.UU. 198 00:10:02,278 --> 00:10:04,748 les estan prometiendo Trabajos de niñera en la ciudad de Nueva York 199 00:10:04,815 --> 00:10:06,883 y luego obligarlos a la prostitución. 200 00:10:06,950 --> 00:10:09,452 - ¿Cómo los encontré? - Pasar el rato en el bar. 201 00:10:09,519 --> 00:10:11,154 Descubrieron que yo era un policia de nueva york 202 00:10:11,221 --> 00:10:12,522 y no solo eso, 203 00:10:12,588 --> 00:10:15,191 que había estado estacionado en JFK durante cinco años. 204 00:10:15,258 --> 00:10:19,195 Entonces me presento tan abierto para los negocios 205 00:10:19,262 --> 00:10:21,698 y empezar a decirles que yo saber cómo sortear la aduana, 206 00:10:21,765 --> 00:10:25,168 y he estado trabajando a mi manera subiendo la escalera desde entonces. 207 00:10:25,235 --> 00:10:27,037 ¿Tus jefes en el trabajo? 208 00:10:27,103 --> 00:10:29,205 saber sobre esta investigación paralela? 209 00:10:29,272 --> 00:10:30,640 Un poco. 210 00:10:30,707 --> 00:10:32,008 Esa no es una respuesta. 211 00:10:32,075 --> 00:10:33,443 No, 212 00:10:33,509 --> 00:10:35,712 Está bien, no directamente. 213 00:10:35,779 --> 00:10:37,981 pero todo está documentado, 214 00:10:38,048 --> 00:10:41,084 y lo iba a presentar una vez que tuve algo de tracción. 215 00:10:41,151 --> 00:10:43,353 ¿Quién es esta chica que eras? buscando anoche, 216 00:10:43,419 --> 00:10:44,620 ¿Sabina? 217 00:10:44,687 --> 00:10:46,790 Sólo una chica en problemas, 218 00:10:46,857 --> 00:10:48,391 chica a la que estaba tratando de ayudar. 219 00:10:48,458 --> 00:10:49,760 Estamos escuchando que tomaste un interés 220 00:10:49,826 --> 00:10:51,594 en muchas chicas en ese bar. 221 00:10:51,661 --> 00:10:52,929 entonces has estado hablando a algunos lugareños 222 00:10:52,996 --> 00:10:54,497 y ahora lo estás intentando para trabajarme? 223 00:10:54,564 --> 00:10:56,800 solo te lo digo lo que estoy escuchando. 224 00:10:56,867 --> 00:10:59,502 - ¿Te acuestas con ella? - No. 225 00:11:00,971 --> 00:11:03,306 marca, solo para refrescar tu memoria, 226 00:11:03,373 --> 00:11:06,276 todos los policías de Nueva York estacionados en el extranjero 227 00:11:06,342 --> 00:11:08,812 están en los pasaportes de turistas, no diplomático. 228 00:11:08,879 --> 00:11:10,680 No podemos simplemente sacarte de aquí. 229 00:11:10,747 --> 00:11:12,949 Así que tal vez quieras empezar siendo honesto con nosotros. 230 00:11:13,016 --> 00:11:15,718 mira te lo digo la verdad, ¿vale? 231 00:11:15,786 --> 00:11:18,521 todo esta documentado en mi apartamento. 232 00:11:18,588 --> 00:11:22,092 Lo habría guardado aquí, pero No confío en la policía local. 233 00:11:22,158 --> 00:11:25,796 Así que ve a mi apartamento ahora mismo. y encontrar mi computadora portátil 234 00:11:25,862 --> 00:11:30,133 y obtener los archivos y obtener De vuelta aquí con ellos ahora, 235 00:11:30,200 --> 00:11:32,435 porque esa tripulación se está preparando para moverse 236 00:11:32,502 --> 00:11:35,671 el próximo grupo de chicas a la ciudad de Nueva York en cualquier momento. 237 00:11:36,572 --> 00:11:39,575 Y tienes que encontrar a Sabina. 238 00:11:39,642 --> 00:11:42,312 ella puede ayudarnos resolver esto. 239 00:11:42,378 --> 00:11:48,819 ♪ ♪ 240 00:11:48,885 --> 00:11:51,387 inspector adjunto Rick Savrinn, policía de Nueva York. 241 00:11:51,454 --> 00:11:52,823 Estoy en Inteligencia. 242 00:11:52,889 --> 00:11:55,291 Programa de enlace internacional pasa a través de nosotros. 243 00:11:55,358 --> 00:11:57,727 Scott Forrester, Jaime Kellett, FBI. 244 00:11:57,794 --> 00:11:59,595 Genial, mira, Conozco a Mark, él me informa, 245 00:11:59,662 --> 00:12:01,031 y lo conseguiré hasta el fondo de esto. 246 00:12:01,097 --> 00:12:02,698 No te preocupes, te mantendré informado durante todo el camino. 247 00:12:02,765 --> 00:12:04,134 Sí, eso no está sucediendo. 248 00:12:04,200 --> 00:12:06,436 vas a salir el manual sobre mí, 249 00:12:06,502 --> 00:12:07,938 aquí afuera en medio de la nada? 250 00:12:08,004 --> 00:12:10,941 No vas a llegar a ninguna parte Cerca de esto, Rick. 251 00:12:11,007 --> 00:12:13,609 A menos que sepas algo eso podría ser de ayuda. 252 00:12:16,246 --> 00:12:18,448 Muy bien, escucha. 253 00:12:18,514 --> 00:12:20,851 Mark perdió a su esposa el 11 de septiembre. 254 00:12:20,917 --> 00:12:22,618 ella estaba embarazada con su hijo. 255 00:12:22,685 --> 00:12:24,654 Mark estuvo dos años en el trabajo. 256 00:12:24,720 --> 00:12:27,690 el nunca lo entendio volver a estar juntos después de eso. 257 00:12:27,757 --> 00:12:29,425 Es un buen tipo. 258 00:12:29,492 --> 00:12:30,793 Sólo dale un respiro aquí. 259 00:12:32,662 --> 00:12:34,330 Haremos nuestro mejor esfuerzo, 260 00:12:34,397 --> 00:12:37,333 pero mantente fuera de esto hasta que sepamos qué está pasando. 261 00:12:37,400 --> 00:12:40,036 Sí, no, por supuesto. 262 00:12:44,875 --> 00:12:52,015 ♪ ♪ 263 00:12:58,821 --> 00:13:01,591 - Etiqueta Guten. - Etiqueta Guten. 264 00:13:01,657 --> 00:13:08,098 ♪ ♪ 265 00:13:14,504 --> 00:13:17,440 Este es un alemán clandestino. Puesto de escucha de inteligencia 266 00:13:17,507 --> 00:13:19,509 utilizado como sistema de alerta temprana para alertar a Alemania 267 00:13:19,575 --> 00:13:22,612 a cualquier amenaza en o pasando a través de Transnistria. 268 00:13:22,678 --> 00:13:24,948 - Podría trabajar con esto. - Claro que sí. 269 00:13:25,015 --> 00:13:26,549 Está bien, vamos a necesitar 270 00:13:26,616 --> 00:13:27,884 imágenes satelital del apartamento de Douglas 271 00:13:27,951 --> 00:13:29,652 y la taberna donde ocurrió el tiroteo. 272 00:13:29,719 --> 00:13:31,621 Y también necesito todas las comprobaciones de la base de datos 273 00:13:31,687 --> 00:13:33,223 vinculando a esas direcciones y jugadores 274 00:13:33,289 --> 00:13:35,358 e información sobre cualquiera que haya usado esas direcciones 275 00:13:35,425 --> 00:13:36,792 en los documentos de visa de entrada a los EE. UU. 276 00:13:36,859 --> 00:13:38,261 yo también te conseguiré teléfonos satelitales, 277 00:13:38,328 --> 00:13:41,231 dispositivos localizadores GPS, y radios cifradas para comunicaciones. 278 00:13:42,966 --> 00:13:44,867 Máquina de café expreso está en el cubículo. 279 00:13:44,935 --> 00:13:46,469 Eres increíble, Katrin. 280 00:13:46,536 --> 00:13:47,703 ¿Te lo he dicho últimamente? 281 00:13:47,770 --> 00:13:50,406 Si, pero nunca me canso de escucharlo. 282 00:13:54,544 --> 00:14:00,283 ♪ ♪ 283 00:14:03,653 --> 00:14:10,060 ♪ ♪ 284 00:14:31,347 --> 00:14:33,016 Quítate los zapatos. 285 00:14:34,150 --> 00:14:36,819 esto es costumbre en Transnistria. 286 00:14:40,056 --> 00:14:41,324 ¿FBI? 287 00:14:41,391 --> 00:14:42,725 Así es. ¿Tú? 288 00:14:42,792 --> 00:14:45,495 Vadim Cerban, policía. 289 00:14:45,561 --> 00:14:51,934 ♪ ♪ 290 00:14:52,002 --> 00:14:53,103 Necesitamos buscar el apartamento. 291 00:14:53,169 --> 00:14:54,870 Ya busqué a fondo. 292 00:14:54,937 --> 00:14:56,572 estamos buscando para el portátil de Mark Douglas 293 00:14:56,639 --> 00:14:57,873 y algunos archivos. 294 00:14:57,940 --> 00:15:00,710 Oh, no encontramos cualquiera de esos. 295 00:15:00,776 --> 00:15:02,845 - Bueno, eso es lamentable. - Mmm. 296 00:15:02,912 --> 00:15:05,115 Kellett. 297 00:15:07,450 --> 00:15:08,451 Bueno. 298 00:15:09,752 --> 00:15:12,488 El tipo que Douglas disparó acaba de morir en la cirugía. 299 00:15:12,555 --> 00:15:17,093 esto no es bueno para tu amigo americano. 300 00:15:24,634 --> 00:15:25,935 No quise matarlo. 301 00:15:26,002 --> 00:15:28,171 la tripulación que me estaba infiltrando, 302 00:15:28,238 --> 00:15:30,706 probablemente pagaron a un policía para ir a limpiar mi apartamento. 303 00:15:30,773 --> 00:15:32,242 Sí, esa es una teoría. 304 00:15:32,308 --> 00:15:35,011 El otro, que la policía local ha abrazado, 305 00:15:35,078 --> 00:15:37,513 es que nunca hubo una operación encubierta 306 00:15:37,580 --> 00:15:40,583 y tú eres sólo un policía aburrido quien buscaba pasar un buen rato 307 00:15:40,650 --> 00:15:42,185 y enojado las personas equivocadas. 308 00:15:42,252 --> 00:15:44,120 Es legítimo lo que hice. 309 00:15:44,187 --> 00:15:46,589 Muy bien, ¿me equivoqué? yendo a ese bar 310 00:15:46,656 --> 00:15:48,391 y tratando ¿Para forzar a Florin? 311 00:15:48,458 --> 00:15:49,759 Sí, está bien, pero eso no cambia 312 00:15:49,825 --> 00:15:52,195 que el y su tripulación lo están haciendo. 313 00:15:52,262 --> 00:15:54,197 cuantos policias ¿Están en venta por aquí? 314 00:15:54,264 --> 00:15:56,899 Mucho, la mayoría, no lo sé. 315 00:15:56,966 --> 00:16:00,170 Nunca fui completamente abrazado por la policía local, 316 00:16:00,236 --> 00:16:01,737 pero escuchas historias. 317 00:16:01,804 --> 00:16:04,774 - ¿Algún nombre que puedas darnos? - No. 318 00:16:04,840 --> 00:16:08,644 Como dije, en cierto modo me excluyeron. 319 00:16:12,382 --> 00:16:14,517 ¿Ese es mi teléfono? - Sí. 320 00:16:14,584 --> 00:16:16,852 Cualquier cosa ahí ¿Eso puede ayudar en tu caso? 321 00:16:16,919 --> 00:16:18,154 Sí. 322 00:16:18,221 --> 00:16:21,124 ♪ ♪ 323 00:16:21,191 --> 00:16:23,526 Esa es Sabina. 324 00:16:26,129 --> 00:16:28,731 Mira, algunas cosas han pasado en mi vida 325 00:16:28,798 --> 00:16:30,866 que me han dejado de lado. 326 00:16:30,933 --> 00:16:35,071 Como resultado, no lo hice equivale a mucho de un policía, 327 00:16:35,138 --> 00:16:39,309 pero esta es mi única oportunidad para expiar todo eso. 328 00:16:39,375 --> 00:16:41,043 Y te lo juro 329 00:16:41,111 --> 00:16:44,080 hay un importante Hay una red de tráfico aquí. 330 00:16:44,147 --> 00:16:46,416 Sólo encuentra a Sabina. 331 00:16:46,482 --> 00:16:48,050 Ella te lo contará todo. 332 00:16:48,118 --> 00:16:50,953 Pero tienes que llegar a ella rápido, o ella se irá. 333 00:16:51,020 --> 00:16:52,588 Deja de darnos vueltas. 334 00:16:52,655 --> 00:16:54,924 ¿Qué sabes? ¿Sobre la red de tráfico? 335 00:16:54,990 --> 00:16:56,692 Necesitamos detalles. 336 00:16:56,759 --> 00:17:00,029 ellos lo ejecutan fuera de esa taberna. 337 00:17:00,096 --> 00:17:02,232 se llevan a las chicas en la parte de atrás. 338 00:17:02,298 --> 00:17:04,600 empiezan a darles de comer esta niñera BS. 339 00:17:04,667 --> 00:17:06,869 Las violan. Ellos-- 340 00:17:08,938 --> 00:17:11,107 el fiscal le ha acusado de asesinato. 341 00:17:12,742 --> 00:17:14,610 estas siendo transferido para el procesamiento. 342 00:17:14,677 --> 00:17:19,014 ♪ ♪ 343 00:17:19,081 --> 00:17:21,517 - ¡No, no, no, no, no, de ninguna manera! - ¡Rick! 344 00:17:21,584 --> 00:17:23,153 - ¡No! - ¡Rick, lo siento mucho, hombre! 345 00:17:23,219 --> 00:17:25,555 ¡Todo era correcto! ¡Lo juro por Dios! 346 00:17:25,621 --> 00:17:26,456 Te sacaré de aquí, ¡Marca! 347 00:17:26,522 --> 00:17:28,023 ¡No te preocupes! 348 00:17:28,090 --> 00:17:29,525 Los informes que pedí, ¿Ya han sido escritos? 349 00:17:29,592 --> 00:17:31,361 - Sí, se los entregué. - No he visto nada. 350 00:17:31,427 --> 00:17:34,630 Inspector adjunto Savrinn Quería mirarlos primero. 351 00:17:37,133 --> 00:17:38,334 ¡Ey! 352 00:17:39,034 --> 00:17:40,603 Te dije que mantuvieras Tu nariz fuera de esto. 353 00:17:40,670 --> 00:17:42,172 Te ahorré algo de tiempo, ¿Está bien? 354 00:17:42,238 --> 00:17:44,274 Hay sentadilla jack en estos informes. 355 00:17:44,340 --> 00:17:46,209 Los policías aquí tampoco lo hacen. cobrar lo suficiente por el papeleo 356 00:17:46,276 --> 00:17:47,910 o no quiero para arriesgarse el cuello. 357 00:17:47,977 --> 00:17:50,112 ¿Hay algo que quieras? ¿Barrido debajo de la alfombra, Rick? 358 00:17:50,180 --> 00:17:51,447 Estoy tratando de descubrir 359 00:17:51,514 --> 00:17:53,048 ¿Por qué estás tan caliente y molesto? por este caso. 360 00:17:55,651 --> 00:17:58,321 - Mark es mi primo. - Por supuesto que lo es. 361 00:17:58,388 --> 00:18:01,224 Desde que murió su esposa, He estado cuidándolo. 362 00:18:01,291 --> 00:18:04,894 si interfieres una vez más, 363 00:18:04,960 --> 00:18:07,363 haré que te arresten por obstrucción. 364 00:18:07,430 --> 00:18:13,803 ♪ ♪ 365 00:18:13,869 --> 00:18:16,539 La información sigue llegando de la interagencia estadounidense, 366 00:18:16,606 --> 00:18:18,641 pero desde Transnistria no es reconocido, 367 00:18:18,708 --> 00:18:19,975 es un poco delgado. 368 00:18:20,042 --> 00:18:22,212 Pero tenemos los nombres. y fotos del grupo 369 00:18:22,278 --> 00:18:25,080 Marcos Douglas se estaba "infiltrando". 370 00:18:25,147 --> 00:18:27,183 Inteligencia alemana tampoco tiene mucho, 371 00:18:27,250 --> 00:18:29,385 ya que no están en nuestro radar para el tráfico de armas. 372 00:18:30,720 --> 00:18:32,322 Tengo a Jubal. 373 00:18:32,388 --> 00:18:34,957 Hola, Jubal, gracias por ayudarnos. 374 00:18:35,024 --> 00:18:36,992 Oye, bueno, puede que no agradeceme 375 00:18:37,059 --> 00:18:39,295 después de decirte lo que tener-o no tener, mejor dicho. 376 00:18:39,362 --> 00:18:41,464 Intel confirma que tenemos una pandilla de Transnistria 377 00:18:41,531 --> 00:18:43,999 trabajando desde Nueva York que son sospechosos de traer 378 00:18:44,066 --> 00:18:45,968 mujeres y forzándolas a la prostitución. 379 00:18:46,035 --> 00:18:47,503 El problema es, la pandilla es muy clandestina. 380 00:18:47,570 --> 00:18:49,905 En realidad tienes que serlo sangre relacionada para entrar. 381 00:18:49,972 --> 00:18:52,007 Entonces, como resultado, ni nosotros ni la policía de Nueva York 382 00:18:52,074 --> 00:18:55,245 ha podido obtener una UC allí ni engañar a nadie todavía. 383 00:18:55,311 --> 00:18:58,714 Entonces, si este anillo va a ser roto en el corto plazo, 384 00:18:58,781 --> 00:19:00,015 tendrá que ser de tu parte. 385 00:19:00,082 --> 00:19:01,451 Lo tengo. 386 00:19:01,517 --> 00:19:02,585 Mantenme informado. 387 00:19:02,652 --> 00:19:04,720 - Lo haré. - Bueno... 388 00:19:05,755 --> 00:19:08,691 Muy bien, aquí está la taberna. donde tuvo lugar el tiroteo. 389 00:19:08,758 --> 00:19:10,660 No puedo acercarme lo suficiente para recreación facial, 390 00:19:10,726 --> 00:19:12,061 pero hay mucho tráfico, 391 00:19:12,127 --> 00:19:14,264 principalmente dentro y fuera la entrada trasera. 392 00:19:14,330 --> 00:19:15,465 Deberíamos comprobarlo. 393 00:19:15,531 --> 00:19:17,700 Si el apartamento de Douglas fue limpiado, 394 00:19:17,767 --> 00:19:19,669 ¿Algo va a ser? en la taberna? 395 00:19:19,735 --> 00:19:20,903 Bueno, por eso lo buscamos. 396 00:19:20,970 --> 00:19:22,738 sin que nadie lo sepa lo estamos haciendo. 397 00:19:22,805 --> 00:19:25,207 Mirando el lapso de tiempo tráfico peatonal, 398 00:19:25,275 --> 00:19:26,842 el único tiempo de inactividad en la taberna 399 00:19:26,909 --> 00:19:29,845 esta entre 4:00 am y 8:00 am 400 00:19:29,912 --> 00:19:31,514 ¿Quién es este? 401 00:19:31,581 --> 00:19:34,850 una mujer douglas está obsesionado. 402 00:19:34,917 --> 00:19:36,252 el piensa ella está siendo traficada. 403 00:19:37,853 --> 00:19:39,355 Pareces escéptico. 404 00:19:39,422 --> 00:19:41,123 no lo sé qué creer todavía. 405 00:19:41,190 --> 00:19:43,025 Se siente como si estuviéramos contorsionándonos un poco 406 00:19:43,092 --> 00:19:45,328 buscar maneras encontrar a Douglas inocente. 407 00:19:45,395 --> 00:19:48,698 A veces un cigarro es solo un cigarro. 408 00:19:50,366 --> 00:19:53,269 Llegamos a la taberna a las 4:30 am, 409 00:19:53,336 --> 00:19:55,938 y luego podemos volver a visitar esta conversación, ¿de acuerdo? 410 00:19:56,005 --> 00:19:59,074 La esposa de Douglas estaba embarazada. cuando murió el 11 de septiembre. 411 00:19:59,141 --> 00:20:00,343 ¿Puedes encontrar una foto de ella? 412 00:20:00,410 --> 00:20:02,244 ella trabajó en Cantor Fitzgerald. 413 00:20:02,312 --> 00:20:03,513 Seguro. 414 00:20:03,579 --> 00:20:05,548 Oye, miré ese correo electrónico que recibiste. 415 00:20:05,615 --> 00:20:08,284 Originario de Moscú, unos 1.000 kilómetros 416 00:20:08,351 --> 00:20:10,052 desde donde estamos ahora mismo, de hecho. 417 00:20:10,119 --> 00:20:12,154 ¿Hiciste doble clic? en la foto? 418 00:20:12,221 --> 00:20:13,589 Probablemente. 419 00:20:13,656 --> 00:20:15,257 Porque si lo hicieras, había malware adjunto. 420 00:20:15,325 --> 00:20:18,528 Quien haya enviado el correo electrónico será capaz de rastrear su ubicación. 421 00:20:18,594 --> 00:20:19,929 Bueno. 422 00:20:19,995 --> 00:20:22,031 necesitas tomar Saque la tarjeta SIM de su teléfono. 423 00:20:22,097 --> 00:20:23,499 Jaeger tiene uno seguro puedes usar 424 00:20:23,566 --> 00:20:24,867 hasta que pueda conseguirte uno nuevo. 425 00:20:24,934 --> 00:20:26,736 Puedo hacerlo por ti. - No, no, no, no. 426 00:20:26,802 --> 00:20:28,070 podemos cambiarlo De vuelta en Budapest. 427 00:20:28,137 --> 00:20:29,572 Si alguien está tratando de encontrarme, 428 00:20:29,639 --> 00:20:31,341 ellos no vienen a Transnistria. 429 00:20:31,407 --> 00:20:32,575 Créeme. 430 00:20:32,642 --> 00:20:34,944 encontré una foto de la difunta esposa de Douglas. 431 00:20:35,010 --> 00:20:40,182 ♪ ♪ 432 00:20:40,249 --> 00:20:42,718 Bueno, se ven tremendamente similar. 433 00:20:42,785 --> 00:20:44,019 Y ahí lo tienes. 434 00:20:44,086 --> 00:20:46,055 Douglas está obsesionado con Sabina. 435 00:20:46,121 --> 00:20:47,823 porque ella le recuerda de su esposa muerta. 436 00:20:47,890 --> 00:20:49,191 Sí. 437 00:20:54,464 --> 00:21:01,371 ♪ ♪ 438 00:21:53,389 --> 00:21:54,323 Tengo algo. 439 00:21:54,390 --> 00:21:56,358 Cuarto trasero, esquina noreste. 440 00:21:56,426 --> 00:22:02,097 ♪ ♪ 441 00:22:02,164 --> 00:22:04,266 Se parece a Mark Douglas. tenía razón. 442 00:22:04,333 --> 00:22:06,001 Currículums de niñera. 443 00:22:06,068 --> 00:22:07,603 Pasaportes falsos. 444 00:22:07,670 --> 00:22:11,340 ♪ ♪ 445 00:22:11,407 --> 00:22:13,776 Billetes de avión. 446 00:22:13,843 --> 00:22:15,411 Están enviando chicas a Nueva York. 447 00:22:15,478 --> 00:22:20,650 ♪ ♪ 448 00:22:20,716 --> 00:22:22,217 Agente Forrester. 449 00:22:22,952 --> 00:22:25,020 Marcos Douglas estaba en algo. 450 00:22:25,087 --> 00:22:29,124 Esa tripulación está traficando mujeres, pero alguien los está protegiendo. 451 00:22:31,761 --> 00:22:35,765 Quizás un policía, quizás tú. 452 00:22:35,831 --> 00:22:37,600 Pero si esas mujeres son se dirigió a los Estados Unidos, 453 00:22:37,667 --> 00:22:40,636 yo. 454 00:22:40,703 --> 00:22:47,810 ♪ ♪ 455 00:22:48,578 --> 00:22:51,581 Deberías ir a fumar afuera, 456 00:22:51,647 --> 00:22:52,815 por el árbol. 457 00:22:52,882 --> 00:22:55,985 No fumo. 458 00:22:56,051 --> 00:22:57,653 Claro que sí. 459 00:22:57,720 --> 00:23:02,925 ♪ ♪ 460 00:23:08,030 --> 00:23:11,667 ♪ ♪ 461 00:23:11,734 --> 00:23:13,368 Si nos ayudas, 462 00:23:13,435 --> 00:23:16,906 demostraría al FBI y los estados unidos 463 00:23:16,972 --> 00:23:19,609 La dedicación de Transnistria cooperar. 464 00:23:19,675 --> 00:23:22,177 Y eso sería de gran ayuda con equipo de seguridad, 465 00:23:22,244 --> 00:23:24,379 formación y reconocimiento. 466 00:23:24,446 --> 00:23:26,281 Sé que quieres eso para tu país. 467 00:23:28,250 --> 00:23:29,519 quiero ayudarte 468 00:23:29,585 --> 00:23:31,987 pero no a costa de mi propia vida. 469 00:23:32,054 --> 00:23:34,356 si estas preocupado sobre cualquiera de tus hombres, 470 00:23:34,423 --> 00:23:37,359 dame sus nombres y números de móviles 471 00:23:37,426 --> 00:23:39,028 de cualquiera de ellos que sean turbios. 472 00:23:39,094 --> 00:23:40,429 Lo investigaré por mi parte. 473 00:23:40,496 --> 00:23:42,197 Podemos escuchar en en cualquier línea en el extranjero. 474 00:23:42,264 --> 00:23:43,533 necesitaria aprobacion para esto, 475 00:23:43,599 --> 00:23:45,701 y luego los otros policias sabrá lo que estoy haciendo. 476 00:23:46,869 --> 00:23:48,504 Un segundo. Un segundo. 477 00:23:51,641 --> 00:23:53,743 Su oficial Douglas fue atacado. 478 00:23:53,809 --> 00:24:00,950 ♪ ♪ 479 00:24:04,654 --> 00:24:11,594 ♪ ♪ 480 00:24:12,728 --> 00:24:14,664 Apuñalado, pero tiene pulso. 481 00:24:17,199 --> 00:24:18,934 Encuentra a Sabina. 482 00:24:19,001 --> 00:24:20,970 Salva a las chicas. 483 00:24:28,277 --> 00:24:29,478 lo envié aquí al otro lado del planeta 484 00:24:29,545 --> 00:24:30,646 para que él pudiera simplemente quemarse los últimos dos años 485 00:24:30,713 --> 00:24:33,315 necesita antes de recibir sus 25. 486 00:24:33,382 --> 00:24:36,118 no tenía idea sería contraproducente así. 487 00:24:40,489 --> 00:24:42,091 Puedes hablar con él ahora. 488 00:24:49,298 --> 00:24:50,365 Ustedes dos sigan adelante. 489 00:24:55,738 --> 00:24:57,306 Qué triste. 490 00:24:58,808 --> 00:25:00,275 Sí, ¿no es así? 491 00:25:00,342 --> 00:25:01,944 Me siento mal. 492 00:25:02,011 --> 00:25:04,246 no es un buen reflejo en mi país. 493 00:25:05,815 --> 00:25:07,016 ¿Quién lo apuñaló? 494 00:25:07,082 --> 00:25:10,552 podría ser cualquier número de personas, 495 00:25:10,620 --> 00:25:13,155 pero vengo a ti con una solución 496 00:25:13,222 --> 00:25:16,225 porque somos, ya sabes, compañeros encargados de hacer cumplir la ley. 497 00:25:16,291 --> 00:25:18,894 Somos como... somos hermanos, en cierto modo. 498 00:25:18,961 --> 00:25:22,164 Mmmm. Siento lo mismo. 499 00:25:23,633 --> 00:25:26,068 tengo algunos amigos de confianza-- 500 00:25:26,135 --> 00:25:27,837 policía, estoy hablando de-- 501 00:25:27,903 --> 00:25:30,806 y podemos transportar a Mark a un aeródromo. 502 00:25:33,442 --> 00:25:35,544 Llevémoslo a casa 503 00:25:35,611 --> 00:25:37,446 sacarlo de aquí. 504 00:25:40,582 --> 00:25:42,618 ¿Puedes hacer eso? 505 00:25:42,685 --> 00:25:44,854 Tienes el poder sin ¿La aprobación de tus jefes? 506 00:25:44,920 --> 00:25:47,589 No te preocupes por ellos. 507 00:25:47,657 --> 00:25:54,363 ♪ ♪ 508 00:25:54,429 --> 00:25:55,998 Oh, eso es asombroso. 509 00:25:56,065 --> 00:25:58,634 ¿Oíste eso, Marcos? 510 00:25:58,701 --> 00:26:00,903 ¿Podemos usar el avión de la oficina? 511 00:26:00,970 --> 00:26:02,471 ¿Esto es lo que quieres, Marcos? 512 00:26:02,537 --> 00:26:03,973 Demonios, sí, es lo que quiere. 513 00:26:06,141 --> 00:26:07,409 ¿Marca? 514 00:26:09,611 --> 00:26:11,180 Le hice una promesa a Sabina 515 00:26:11,246 --> 00:26:13,115 que la liberaría de esa tripulación. 516 00:26:13,182 --> 00:26:14,850 Estúpido hijo de puta. 517 00:26:14,917 --> 00:26:17,052 voy a estrangularte si rechazas esto. 518 00:26:17,119 --> 00:26:19,021 Nos están cortando un descanso aquí. 519 00:26:19,088 --> 00:26:20,823 ese policia no lo es dándonos un respiro. 520 00:26:20,890 --> 00:26:21,957 Él nos quiere a todos fuera de aquí 521 00:26:22,024 --> 00:26:23,225 porque marca estaba en algo. 522 00:26:23,292 --> 00:26:24,493 ¿Ver? 523 00:26:24,559 --> 00:26:27,462 te lo dije No estaba jugando por aquí. 524 00:26:27,529 --> 00:26:31,333 Mark, ¿quieres tirar? el pin y salir de aquí? 525 00:26:31,400 --> 00:26:32,501 No. 526 00:26:34,036 --> 00:26:36,238 Quiero terminar el trabajo. 527 00:26:36,305 --> 00:26:39,909 ♪ ♪ 528 00:26:39,975 --> 00:26:41,410 Está bien. 529 00:26:43,612 --> 00:26:45,247 Ese policía nos está mirando. 530 00:26:45,314 --> 00:26:49,484 Necesito que asientas y diga: "Sí", para que él lo vea. 531 00:26:49,551 --> 00:26:51,053 Yo me encargo del resto. 532 00:26:51,120 --> 00:26:53,488 - Esto es una locura. - Callarse la boca. 533 00:26:55,624 --> 00:26:57,259 Bueno. 534 00:26:57,326 --> 00:27:02,464 ♪ ♪ 535 00:27:02,531 --> 00:27:06,335 Muy bien, aceptamos. y estamos agradecidos. 536 00:27:06,401 --> 00:27:08,503 Muy bien. Regresaré en una hora. 537 00:27:08,570 --> 00:27:10,272 Oh, sólo espera. 538 00:27:10,339 --> 00:27:12,808 tengo que conseguir autorizaciones de aeronaves adecuadas. 539 00:27:12,875 --> 00:27:14,476 tengo que asegurar personal medico de la oficina 540 00:27:14,543 --> 00:27:17,079 para asegurarse de que esté estable de camino a casa. 541 00:27:17,146 --> 00:27:20,115 Oye, solo ponlo tu número de móvil, 542 00:27:20,182 --> 00:27:22,584 y te enviaré un mensaje de texto cuando estemos listos para partir. 543 00:27:22,651 --> 00:27:27,122 ♪ ♪ 544 00:27:27,189 --> 00:27:28,590 No me digas que ya estas cambiando de opinión. 545 00:27:33,796 --> 00:27:35,330 Excelente. 546 00:27:35,397 --> 00:27:41,904 ♪ ♪ 547 00:27:41,971 --> 00:27:43,505 estamos arriba en el teléfono celular de Vadim. 548 00:27:43,572 --> 00:27:46,008 El traductor en el momento subtitula todo en ingles. 549 00:27:46,075 --> 00:27:47,542 ¿Algo todavía? 550 00:27:47,609 --> 00:27:48,744 Bueno, llamó a su esposa, 551 00:27:48,811 --> 00:27:50,079 seguido de una llamada a su novia. 552 00:27:50,145 --> 00:27:51,480 Eso es todo hasta ahora. 553 00:27:53,682 --> 00:27:56,018 Oye, recibimos una llamada entrante. 554 00:27:56,085 --> 00:27:58,954 ¿Qué es el FBI? ¿Sigues aquí? 555 00:27:59,021 --> 00:28:00,655 Ese es Florín, 556 00:28:00,722 --> 00:28:02,091 el dueño del bar. 557 00:28:02,157 --> 00:28:03,558 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 558 00:28:03,625 --> 00:28:06,661 Este agente Forrester es problemático. 559 00:28:06,728 --> 00:28:08,630 Bueno, hazlo mejor. 560 00:28:08,697 --> 00:28:12,634 De lo contrario, no será el único del que me deshago. 561 00:28:12,701 --> 00:28:19,842 ♪ ♪ 562 00:28:22,711 --> 00:28:24,479 Voy a ir a fumar. 563 00:28:24,546 --> 00:28:28,450 ♪ ♪ 564 00:28:33,989 --> 00:28:36,058 Timur, necesito tu ayuda. 565 00:28:36,125 --> 00:28:39,094 Esta red de tráfico es perjudicando también a su país. 566 00:28:39,161 --> 00:28:40,830 mujeres inocentes siendo victimizado, 567 00:28:40,896 --> 00:28:42,998 familias destrozadas, 568 00:28:43,065 --> 00:28:45,267 dinero sucio corrompiendo su propio departamento. 569 00:28:46,969 --> 00:28:49,071 Alguien mucho más inteligente que yo. una vez dijo 570 00:28:49,138 --> 00:28:52,808 lo único necesario por el triunfo del mal 571 00:28:52,875 --> 00:28:54,910 Es que los hombres buenos no hagan nada. 572 00:28:56,611 --> 00:28:58,547 ¿Estamos realmente ¿Vas a dejar que esto suceda? 573 00:28:59,781 --> 00:29:01,283 Timur tiene un abogado en el que confía. 574 00:29:01,350 --> 00:29:03,652 en la fiscalía general oficina. 575 00:29:03,718 --> 00:29:05,220 Acabo de enviarte un mensaje de texto con su número. 576 00:29:05,287 --> 00:29:07,656 Extiende la mano, haz una introducción, 577 00:29:07,722 --> 00:29:10,425 y dile que tendremos pruebas para presentar pronto. 578 00:29:10,492 --> 00:29:12,094 Entiendo. 579 00:29:13,963 --> 00:29:15,464 Detener. 580 00:29:18,500 --> 00:29:25,307 ♪ ♪ 581 00:29:25,374 --> 00:29:27,242 Estás cometiendo un gran error. 582 00:29:27,309 --> 00:29:29,744 Bueno, deberías haberte ido cuando tuviste la oportunidad. 583 00:29:29,811 --> 00:29:36,952 ♪ ♪ 584 00:29:49,564 --> 00:29:56,705 ♪ ♪ 585 00:30:02,077 --> 00:30:06,181 Este país y nuestra gente. 586 00:30:06,248 --> 00:30:09,718 han sido como un juguete para masticar 587 00:30:09,784 --> 00:30:12,354 a los países más grandes alrededor de nosotros-- 588 00:30:12,421 --> 00:30:16,758 ya sabes, Rusia y Moldavia, Rumania, Ucrania... 589 00:30:19,428 --> 00:30:21,163 Durante siglos. 590 00:30:22,697 --> 00:30:26,335 Atacado, abandonado, ignorado. 591 00:30:26,401 --> 00:30:29,004 Entonces me creerás cuando te digo 592 00:30:29,071 --> 00:30:31,773 Tengo la determinación de retroceder lo que voy a decir. 593 00:30:33,242 --> 00:30:34,376 Me parece bien. 594 00:30:38,147 --> 00:30:41,516 Te doy Mark Douglas computadora portátil y archivos. 595 00:30:41,583 --> 00:30:44,153 Haces con ellos lo que te gusta. 596 00:30:44,219 --> 00:30:46,488 A cambio, me dejas en paz, 597 00:30:46,555 --> 00:30:49,824 y cualquier cooperación te doy a ti o a tu oficina 598 00:30:49,891 --> 00:30:51,961 permanece en secreto. 599 00:30:54,997 --> 00:30:57,699 - Estás a mitad de camino. - No. 600 00:30:57,766 --> 00:31:00,769 Esa es mi mejor y última oferta. 601 00:31:00,835 --> 00:31:02,104 yo creo esa es tu mejor oferta, 602 00:31:02,171 --> 00:31:04,039 pero eso no es donde vamos a terminar. 603 00:31:04,106 --> 00:31:07,242 Si no te gustan mis términos, Puedes morir en este almacén. 604 00:31:07,309 --> 00:31:09,344 Si fueras lo suficientemente estúpido para matarme, 605 00:31:09,411 --> 00:31:11,446 ya lo hubieras hecho, 606 00:31:11,513 --> 00:31:14,183 pero no lo harás, porque hay No hay una roca debajo de la cual puedas esconderte. 607 00:31:14,249 --> 00:31:17,419 en este planeta si matas a un federal. 608 00:31:18,687 --> 00:31:19,955 Y lo sabes. 609 00:31:21,290 --> 00:31:24,093 - No me conoces muy bien. - Bastante bien. 610 00:31:24,159 --> 00:31:26,628 Mira, hiciste un gran espectáculo. de secuestrarme 611 00:31:26,695 --> 00:31:28,030 entonces tus otros amigos policías pensaría 612 00:31:28,097 --> 00:31:30,032 me estas colgando sobre algún acantilado, 613 00:31:30,099 --> 00:31:33,102 pero claramente quieres hacer un trato confidencialmente. 614 00:31:33,168 --> 00:31:36,005 Y creo que eso es absolutamente el movimiento más inteligente, 615 00:31:36,071 --> 00:31:38,073 pero esto es lo que vamos a hacer. 616 00:31:38,140 --> 00:31:40,209 tomaré la computadora portátil y los archivos, 617 00:31:40,275 --> 00:31:43,678 pero también me vas a dar Tu testimonio contra Florin. 618 00:31:43,745 --> 00:31:46,081 y cualquier otro cómplices aquí, 619 00:31:46,148 --> 00:31:48,283 además de los de Nueva York. 620 00:31:48,350 --> 00:31:51,686 aquí sería hombre muerto si voy contra Florin. 621 00:31:51,753 --> 00:31:54,356 Entonces vamos a sacarte, ¿eh? 622 00:31:54,423 --> 00:31:56,025 Podríamos reubicarte y tu familia 623 00:31:56,091 --> 00:31:59,028 con una muy generosa paquete de reasentamiento. 624 00:32:00,662 --> 00:32:03,465 Esta es mi casa. 625 00:32:03,532 --> 00:32:04,966 Ya sabes, el camino describe a sus compatriotas, 626 00:32:05,034 --> 00:32:06,101 ¿Sabes cuál es mi comida para llevar? 627 00:32:06,168 --> 00:32:09,804 Te has adaptado y sobrevivido. 628 00:32:09,871 --> 00:32:11,740 Y eso es lo que necesitas que hacer ahora mismo, Vadim, 629 00:32:11,806 --> 00:32:15,277 adaptarse y sobrevivir. 630 00:32:18,347 --> 00:32:24,719 ♪ ♪ 631 00:32:24,786 --> 00:32:26,121 cuanto tiempo tengo considerar esto? 632 00:32:26,188 --> 00:32:27,222 No lo haces. 633 00:32:27,289 --> 00:32:28,223 Vadim, se acabó. 634 00:32:28,290 --> 00:32:29,858 Ahora estás trabajando para el FBI. 635 00:32:31,226 --> 00:32:33,028 Ahora vamos, 636 00:32:33,095 --> 00:32:35,364 quítate estas esposas para que podamos sacudirlo. 637 00:32:35,430 --> 00:32:40,269 ♪ ♪ 638 00:32:47,309 --> 00:32:54,249 ♪ ♪ 639 00:33:00,689 --> 00:33:02,957 ¡Que nadie se mueva! ¡Manos arriba! 640 00:33:03,024 --> 00:33:09,264 ♪ ♪ 641 00:33:11,633 --> 00:33:18,773 ♪ ♪ 642 00:33:22,677 --> 00:33:29,818 ♪ ♪ 643 00:33:45,567 --> 00:33:48,470 - ¿Tuyo? - Sí, gracias. 644 00:33:48,537 --> 00:33:51,573 Inspector Timur para usted. 645 00:33:51,640 --> 00:33:53,142 Forrester. 646 00:33:53,208 --> 00:33:55,710 ¿Tienes todo lo que necesitas ahora? 647 00:33:55,777 --> 00:33:58,247 No. 648 00:33:58,313 --> 00:34:01,350 queremos los nombres de la gente de Nueva York. 649 00:34:01,416 --> 00:34:03,385 no se nada sobre eso. 650 00:34:03,452 --> 00:34:05,019 Sabemos que sí. 651 00:34:06,655 --> 00:34:09,391 Vale, toda esta Nueva York cosa, Vadim está detrás de esto. 652 00:34:10,659 --> 00:34:13,528 Pero tu eres el indicado en la cama con un policía malo. 653 00:34:13,595 --> 00:34:15,264 tu eres el indicado creyendo sus historias, 654 00:34:15,330 --> 00:34:17,799 entonces eso lo convierte en tu problema. 655 00:34:17,866 --> 00:34:19,100 Vadim nos dijo lo que sabe. 656 00:34:19,168 --> 00:34:21,303 Le creemos, e hicimos un trato. 657 00:34:21,370 --> 00:34:25,874 Y lo que él sabe te pone Terreno muy inestable, Florin. 658 00:34:28,310 --> 00:34:31,346 Bueno. Explícame este trato. 659 00:34:31,413 --> 00:34:33,014 Nuestro gobierno está negociando 660 00:34:33,081 --> 00:34:35,083 un tratado de extradición con Transnistria. 661 00:34:35,150 --> 00:34:36,385 Tu país está ansioso 662 00:34:36,451 --> 00:34:39,087 por el reconocimiento internacional y respeto. 663 00:34:39,154 --> 00:34:41,590 Las conversaciones van bastante bien, lo último que escuchamos. 664 00:34:41,656 --> 00:34:43,592 ¿Quieres ser el primero? persona de tu pais 665 00:34:43,658 --> 00:34:46,561 para obtener una sentencia de cadena perpetua en una penitenciaría americana? 666 00:34:46,628 --> 00:34:48,797 Pero puedes evitar eso 667 00:34:48,863 --> 00:34:50,899 dándonos nombres en Nueva York 668 00:34:50,965 --> 00:34:55,036 y prueba de que están obligando a estas chicas a la prostitución. 669 00:34:55,103 --> 00:34:57,272 Si nos das esto, 670 00:34:57,339 --> 00:34:59,774 entonces puedes quedarte aquí en Transnistria. 671 00:34:59,841 --> 00:35:02,811 Tu esposa puede visitarte en prisión, 672 00:35:02,877 --> 00:35:04,546 traerte bolas de masa caseras. 673 00:35:06,047 --> 00:35:08,617 También necesitaremos saber donde esta sabina 674 00:35:08,683 --> 00:35:10,619 donde la tienes retenida. 675 00:35:10,685 --> 00:35:14,323 Ya sabes, tenemos esta expresión aquí. 676 00:35:14,389 --> 00:35:16,958 haré lo mejor que pueda para traducirlo para usted. 677 00:35:17,025 --> 00:35:21,396 ♪ ♪ 678 00:35:21,463 --> 00:35:24,966 Que tus hijos Mierda en tu sopa. 679 00:35:27,669 --> 00:35:29,604 Ya terminé de hablar con ellos. 680 00:35:29,671 --> 00:35:36,611 ♪ ♪ 681 00:35:43,918 --> 00:35:45,220 Necesitamos los nombres en Nueva York, 682 00:35:45,287 --> 00:35:47,088 o no tenemos un caso. 683 00:35:47,155 --> 00:35:50,725 ♪ ♪ 684 00:35:50,792 --> 00:35:52,594 Ve a fumar. 685 00:35:52,661 --> 00:35:57,499 ♪ ♪ 686 00:35:58,933 --> 00:36:06,074 ♪ ♪ 687 00:36:13,282 --> 00:36:15,650 Eso es bonito. 688 00:36:15,717 --> 00:36:19,288 Me recuerda a ese bar en ruinas. tomamos cervezas en ese momento. 689 00:36:19,354 --> 00:36:22,123 Cuando llegamos por primera vez... ya sabes. 690 00:36:22,190 --> 00:36:24,359 Estaba pensando lo mismo. 691 00:36:26,428 --> 00:36:29,163 ¿No debería estar compartiendo? ¿Recuerdos así? 692 00:36:31,300 --> 00:36:34,102 no tengo ningún problema contigo compartir recuerdos así. 693 00:36:45,013 --> 00:36:47,949 Florín cambió de opinión. Él está cooperando. 694 00:36:48,016 --> 00:36:50,752 Está proporcionando nombres ahora mismo. 695 00:36:50,819 --> 00:36:53,054 y esta es la dirección donde está Sabina. 696 00:36:59,227 --> 00:37:05,934 ♪ ♪ 697 00:37:08,437 --> 00:37:10,472 FBI. 698 00:37:10,539 --> 00:37:11,906 ¿Eres Sabina? 699 00:37:11,973 --> 00:37:14,343 Sí. 700 00:37:14,409 --> 00:37:17,011 Estamos aquí con respecto a Marcos Douglas. 701 00:37:18,079 --> 00:37:19,781 ¿Sabina? 702 00:37:30,692 --> 00:37:34,295 - ¿Mark está bien? - Guárdalo. 703 00:37:35,730 --> 00:37:37,098 Bien, ¿qué quieres? 704 00:37:37,165 --> 00:37:40,402 ¿Estás siendo traficada? ¿sí o no? 705 00:37:40,469 --> 00:37:41,436 No. 706 00:37:41,503 --> 00:37:42,637 ¿Cómo conociste a Mark? 707 00:37:42,704 --> 00:37:44,373 ¿Por qué te importa? 708 00:37:44,439 --> 00:37:46,675 Podemos llevar esto adentro. 709 00:37:46,741 --> 00:37:49,378 y hablar de ello delante de tu familia si lo deseas. 710 00:37:52,814 --> 00:37:54,749 Conocí a Mark en un bar. 711 00:37:55,450 --> 00:37:58,119 Mi prima trabaja con Florin. Él es el jefe. 712 00:37:59,454 --> 00:38:02,090 Sólo conocería a hombres turistas y conseguir lo que pude. 713 00:38:02,156 --> 00:38:04,426 Entonces estabas trabajando, Mark. por dinero, 714 00:38:04,493 --> 00:38:07,028 diciéndole que estabas siendo forzada a prostituirse 715 00:38:07,095 --> 00:38:09,297 y a punto de ser enviado a Nueva York 716 00:38:09,364 --> 00:38:11,600 y necesitabas comprar tu salida de esta pandilla. 717 00:38:11,666 --> 00:38:13,702 Mark necesita hacerlo, quiero decir. 718 00:38:17,005 --> 00:38:19,173 Marcos estaba mirando para salvar a alguien. 719 00:38:19,240 --> 00:38:21,810 solo le dije lo que quería oír. 720 00:38:24,813 --> 00:38:30,018 ♪ ♪ 721 00:38:30,084 --> 00:38:32,787 La red de tráfico fue desmantelado. 722 00:38:32,854 --> 00:38:33,922 ¿En Nueva York también? 723 00:38:33,988 --> 00:38:35,223 Ellos tienen toda la información, 724 00:38:35,289 --> 00:38:36,725 una lista de jugadores. 725 00:38:36,791 --> 00:38:39,060 Estamos esperando actualizaciones. 726 00:38:39,127 --> 00:38:42,130 Eso es... eso es genial. 727 00:38:42,196 --> 00:38:44,232 lo hiciste Un gran trabajo, Mark. 728 00:38:46,535 --> 00:38:49,404 ¿Y Sabina? ¿Alguna palabra? 729 00:38:49,471 --> 00:38:52,741 Sí. Algunas buenas noticias en ese frente, de hecho. 730 00:38:52,807 --> 00:38:56,344 La encontramos. Ella está segura y libre. 731 00:38:58,012 --> 00:39:01,983 Dios mío eso es... eso es asombroso. 732 00:39:02,050 --> 00:39:03,918 Ella está aquí, en realidad. 733 00:39:03,985 --> 00:39:05,353 ¿Hablas en serio? 734 00:39:05,420 --> 00:39:07,321 Sí, ella quería para agradecerte en persona. 735 00:39:10,091 --> 00:39:12,293 Vamos. 736 00:39:12,360 --> 00:39:19,300 ♪ ♪ 737 00:39:29,343 --> 00:39:31,179 Gracias. 738 00:39:31,245 --> 00:39:33,982 estoy tan feliz que estás a salvo, Sabina. 739 00:39:35,684 --> 00:39:37,486 Hice todo esto por ti. 740 00:39:41,923 --> 00:39:43,992 Sé que lo hiciste. 741 00:39:44,058 --> 00:39:45,994 Y nunca lo olvidaré. 742 00:39:46,060 --> 00:39:47,829 Nunca te olvidaré. 743 00:39:47,896 --> 00:39:54,435 ♪ ♪ 744 00:39:55,570 --> 00:39:57,906 Jet está esperando. 745 00:39:57,972 --> 00:39:59,741 Nos vamos de aquí. 746 00:39:59,808 --> 00:40:06,948 ♪ ♪ 747 00:40:12,687 --> 00:40:14,789 ¿Estamos bien? 748 00:40:14,856 --> 00:40:17,258 Entonces, ¿en qué acordamos? 749 00:40:17,325 --> 00:40:19,728 ¿1.000 rublos? 750 00:40:19,794 --> 00:40:26,935 ♪ ♪ 751 00:40:38,479 --> 00:40:41,415 Así que pudimos para romper la tripulación aquí. 752 00:40:41,482 --> 00:40:43,552 Ocho arrestos, todos los transnistrianos 753 00:40:43,618 --> 00:40:45,353 aquí sobre visas vencidas, 754 00:40:45,419 --> 00:40:47,756 y liberamos a diez mujeres que estaban detenidos. 755 00:40:47,822 --> 00:40:50,525 Y de qué nuestro grupo de trabajo podría reunirse, 756 00:40:50,592 --> 00:40:51,826 había 30 mujeres más 757 00:40:51,893 --> 00:40:53,094 que ya lo han hecho venir por Nueva York, 758 00:40:53,161 --> 00:40:55,263 y los estamos localizando mientras hablamos. 759 00:40:55,329 --> 00:40:57,566 Gran trabajo de tu parte. Gracias. 760 00:40:57,632 --> 00:41:00,201 Fue un esfuerzo de equipo, Jubal. - Habla pronto. 761 00:41:02,336 --> 00:41:04,573 Teléfono nuevo. Puedo cambiarlo ahora mismo. 762 00:41:06,107 --> 00:41:07,942 No, dije que lo haría De vuelta en Budapest. 763 00:41:08,009 --> 00:41:09,544 Copiar. 764 00:41:09,611 --> 00:41:11,179 Mmmm ¿qué es esto? 765 00:41:11,245 --> 00:41:12,513 Aguardiente, por supuesto. 766 00:41:12,581 --> 00:41:14,716 Por favor y gracias. 767 00:41:14,783 --> 00:41:15,884 Salud. 768 00:41:15,950 --> 00:41:17,251 Salud. 769 00:41:21,590 --> 00:41:24,626 ♪ ♪ 770 00:41:24,693 --> 00:41:28,029 me arrepiento no involucrarse antes. 771 00:41:28,096 --> 00:41:29,297 Pido disculpas. 772 00:41:29,363 --> 00:41:30,732 Bueno, te involucraste en el momento adecuado. 773 00:41:30,799 --> 00:41:32,667 Eso es lo que cuenta. 774 00:41:32,734 --> 00:41:35,169 ¿Hay alguna posibilidad que el FBI abrirá 775 00:41:35,236 --> 00:41:38,139 una oficina de Legat aquí en Transnistria? 776 00:41:38,206 --> 00:41:42,076 hay mucha gente buena aquí y necesitamos ayuda. 777 00:41:42,143 --> 00:41:45,313 Voy a hablar bien. Tienes mi número. 778 00:41:47,949 --> 00:41:49,117 Que no haya un largo descanso 779 00:41:49,183 --> 00:41:52,654 entre esta bebida y el siguiente. 780 00:41:52,721 --> 00:41:54,555 - Salud. - Vashe zdorovie. 781 00:41:54,623 --> 00:41:58,326 ♪ ♪ 782 00:41:58,392 --> 00:42:00,862 Entonces te veré de nuevo. 783 00:42:00,929 --> 00:42:02,363 Ese es un trato. 784 00:42:02,430 --> 00:42:09,370 ♪ ♪ 785 00:42:22,516 --> 00:42:24,052 Hola Scott. 786 00:42:24,118 --> 00:42:31,259 ♪ ♪ 787 00:42:36,698 --> 00:42:38,466 Hola, mamá. 788 00:42:38,532 --> 00:42:43,204 ♪ ♪