1 00:00:02,349 --> 00:00:04,047 - Eres el hijo de Angela Cassidy. ¿verdad? 2 00:00:04,090 --> 00:00:07,006 - Sus padres eran ambos extranjeros. oficiales de servicio, carrera. 3 00:00:07,050 --> 00:00:08,399 - Vendió clasificados. información 4 00:00:08,442 --> 00:00:11,271 a los rusos en 2004, desapareció en el 2005. 5 00:00:11,315 --> 00:00:13,534 - Mi primer instinto no fue para entregarte toda mi información. 6 00:00:13,578 --> 00:00:16,015 - ¿Tienes algo que decir? - Basta, los dos. 7 00:00:18,322 --> 00:00:21,064 - Fue Moscú hace dos semanas. 8 00:00:21,107 --> 00:00:22,978 Tu madre todavía está ahí fuera. 9 00:00:23,022 --> 00:00:25,894 ♪ 10 00:00:25,938 --> 00:00:28,854 - 11 00:00:31,900 --> 00:00:38,864 ♪ 12 00:00:41,475 --> 00:00:43,564 - ¿Hay una bolera? 13 00:00:45,871 --> 00:00:47,742 No lo hay. 14 00:00:47,786 --> 00:00:50,528 - Lo prometo, hay una bolera 15 00:00:50,571 --> 00:00:52,312 debajo del charles de Gaulle-Étoile. 16 00:00:52,356 --> 00:00:53,574 - Di eso de nuevo. 17 00:00:53,618 --> 00:00:57,404 - Charles de Gaulle-Étoile. 18 00:00:57,448 --> 00:01:01,539 - Oh, soy un tonto para un buen acento francés. 19 00:01:01,582 --> 00:01:03,497 - El secreto es aprender. 20 00:01:03,541 --> 00:01:05,717 fingir un acento francés en ingles. 21 00:01:07,153 --> 00:01:11,853 - Entonces, ¿qué hace una dama? como haces con su tiempo? 22 00:01:11,897 --> 00:01:14,117 ♪ 23 00:01:14,160 --> 00:01:17,163 - Es alto secreto. Podría decirte-- 24 00:01:17,207 --> 00:01:18,295 - Pero entonces tendrías para matarme. 25 00:01:18,338 --> 00:01:19,992 - Pero entonces habría para hacer trámites. 26 00:01:20,035 --> 00:01:21,559 Y odio el papeleo. 27 00:01:21,602 --> 00:01:25,084 - No valgo una pareja de formas? 28 00:01:25,128 --> 00:01:28,218 - Bueno, una forma de decirlo. es eso 29 00:01:28,261 --> 00:01:32,439 Soy reportero del periódico más pequeño de Estados Unidos. 30 00:01:32,483 --> 00:01:35,007 - ¿Cuál es ese? 31 00:01:35,050 --> 00:01:36,965 - Se llama PDB. 32 00:01:37,009 --> 00:01:38,576 recojo cosas 33 00:01:38,619 --> 00:01:41,840 el lector necesita saber sobre la proliferación nuclear. 34 00:01:41,883 --> 00:01:45,060 Son principalmente cosas que otras personas realmente 35 00:01:45,104 --> 00:01:46,366 No quiero que el lector lo sepa. 36 00:01:46,410 --> 00:01:48,673 - Nunca he oído hablar del PDB. 37 00:01:48,716 --> 00:01:50,109 - Bueno, tu no eres el presidente 38 00:01:50,153 --> 00:01:52,198 y no necesito un resumen diario. 39 00:01:52,242 --> 00:01:56,028 - El... oh, guau. 40 00:01:56,071 --> 00:01:58,726 - Básicamente soy un espía nuclear. 41 00:02:01,425 --> 00:02:04,732 - ¿Quién está a punto de romperse? un montón de vasos. 42 00:02:04,776 --> 00:02:07,344 estos van para derrumbarse. 43 00:02:07,387 --> 00:02:09,868 - Pero esa es la mejor manera. para describirlo. 44 00:02:09,911 --> 00:02:11,391 ayudo a mantener la cantidad 45 00:02:11,435 --> 00:02:15,308 de máquinas boom-boom de derrumbarse. 46 00:02:15,352 --> 00:02:19,878 ♪ 47 00:02:19,921 --> 00:02:23,838 - Oye, ¿qué tal ¿vamos a tomar un poco de aire? 48 00:02:23,882 --> 00:02:26,493 - Y luego seguir tomando aire. ¿Todo el camino de regreso a mi casa? 49 00:02:26,537 --> 00:02:29,017 Tengo mucho ahí. 50 00:02:29,061 --> 00:02:32,107 Lo guardo en todas partes. 51 00:02:32,151 --> 00:02:36,416 - Estoy dentro. ¿Listo? 52 00:02:39,419 --> 00:02:43,858 ♪ 53 00:02:43,902 --> 00:02:45,077 ¿Brígida? 54 00:02:48,211 --> 00:02:50,909 ¿Brígida? 55 00:02:50,952 --> 00:02:52,563 - ¡Brígida! 56 00:02:54,869 --> 00:02:55,870 ¿Brígida? 57 00:02:57,655 --> 00:02:58,743 ¿Brígida? 58 00:03:02,834 --> 00:03:04,488 ¿Brígida? 59 00:03:04,531 --> 00:03:11,669 ♪ 60 00:03:14,106 --> 00:03:17,414 Dios mío. 61 00:03:19,111 --> 00:03:21,069 - Ay dios mío. 62 00:03:21,113 --> 00:03:24,290 - ¿Qué pasó con ella? ¿Dónde está ella? 63 00:03:24,334 --> 00:03:26,336 - Llamaré a la policía. 64 00:03:26,379 --> 00:03:30,165 - No, ya conoces el protocolo. 65 00:03:30,209 --> 00:03:33,517 Llame al Pentágono. 66 00:03:33,560 --> 00:03:40,698 ♪ 67 00:03:50,577 --> 00:03:52,100 - ¿Qué es eso? 68 00:03:52,144 --> 00:03:54,059 - nunca tomo café desde casa ya, 69 00:03:54,102 --> 00:03:56,583 y esta taza significa algo para mí. 70 00:03:56,627 --> 00:03:58,629 - estas lleno de sorpresas, Vo. 71 00:03:58,672 --> 00:03:59,978 - Es lo único que tomé 72 00:04:00,021 --> 00:04:01,806 desde el apartamento de mi abuelo después de su muerte. 73 00:04:01,849 --> 00:04:03,938 - Suena como tu abuelo. y yo hubiera sido amigos. 74 00:04:07,115 --> 00:04:10,989 - Todo el mundo dice eso. Pocos pueden pasar la prueba. 75 00:04:11,032 --> 00:04:13,644 - ¿Habría quedado impresionado? que he memorizado tu habitual? 76 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 - Pruébalo. 77 00:04:23,828 --> 00:04:28,615 ♪ 78 00:04:35,274 --> 00:04:42,368 ♪ 79 00:04:47,460 --> 00:04:49,897 - ¿Dormiste? 80 00:04:49,941 --> 00:04:55,468 - Sí, he estado, eh, tratando de encontrar a mi mamá. 81 00:04:58,123 --> 00:05:00,734 - Y este es el barrio. ¿En ella fue fotografiada? 82 00:05:00,778 --> 00:05:03,476 - Sí, el distrito de Arbat. 83 00:05:05,652 --> 00:05:08,220 Quizás ella esté viviendo allí. 84 00:05:08,263 --> 00:05:11,005 ¿O está ahí porque ella todavía está corriendo, o... 85 00:05:12,877 --> 00:05:15,923 No lo sé, tal vez Rusia fue el destino todo el tiempo. 86 00:05:17,490 --> 00:05:19,492 ¿Qué estoy haciendo? 87 00:05:21,668 --> 00:05:23,366 Esto no va a ninguna parte. 88 00:05:26,151 --> 00:05:27,805 - Posiblemente. 89 00:05:27,848 --> 00:05:30,416 - Quiero decir, esto-- 90 00:05:30,460 --> 00:05:32,113 Esto no me sirve para nada. 91 00:05:37,771 --> 00:05:39,512 Forrester. 92 00:05:46,084 --> 00:05:47,868 Estamos en ello. 93 00:05:50,436 --> 00:05:52,003 Permanecer. 94 00:05:52,046 --> 00:05:53,874 estamos tomando pedidos del Departamento de Defensa 95 00:05:53,918 --> 00:05:55,876 En éste: el general Finley. 96 00:05:55,920 --> 00:05:57,704 - Eso es un poco heterodoxo. 97 00:05:57,748 --> 00:05:59,663 - Así es la situación. 98 00:06:01,142 --> 00:06:03,667 general finley, Este es mi equipo Fly. 99 00:06:03,710 --> 00:06:06,060 - Iré directo al grano. 100 00:06:06,104 --> 00:06:07,627 Bridget Rapp, 101 00:06:07,671 --> 00:06:09,412 Oficina del Departamento de Energía de Inteligencia 102 00:06:09,455 --> 00:06:11,892 y contrainteligencia, veterano de diez años 103 00:06:11,936 --> 00:06:14,504 de antinucleares conversaciones sobre proliferación. 104 00:06:14,547 --> 00:06:15,853 - Autorización de nivel Q. 105 00:06:15,896 --> 00:06:17,811 Ese es uno de los más altos. autorizaciones posibles. 106 00:06:17,855 --> 00:06:19,509 - Lo que significa que ella tiene todos los de Estados Unidos 107 00:06:19,552 --> 00:06:22,207 y el Medio Oriente secretos nucleares en su cabeza, 108 00:06:22,250 --> 00:06:24,992 y algún grupo desconocido la tiene. 109 00:06:25,036 --> 00:06:28,082 La próxima ronda de negociaciones para improvisar el acuerdo con Irán 110 00:06:28,126 --> 00:06:30,258 de nuevo juntos comienza este fin de semana en París. 111 00:06:30,302 --> 00:06:31,956 Así que todos los principales negociadores, 112 00:06:31,999 --> 00:06:35,089 sus ayudantes, naciones observadoras, están todos en la ciudad. 113 00:06:35,133 --> 00:06:36,526 - Eso es mucho extranjero. servicios de inteligencia 114 00:06:36,569 --> 00:06:37,831 corriendo por París. 115 00:06:37,875 --> 00:06:40,399 - Por suerte, la mayoría está de nuestro lado. 116 00:06:40,443 --> 00:06:42,314 Su enlace con Europol, Katrin Jaeger, 117 00:06:42,357 --> 00:06:44,055 ya tengo imágenes desde un bar anoche, 118 00:06:44,098 --> 00:06:47,406 de los franceses Brigada Criminelle. 119 00:06:47,450 --> 00:06:51,062 Se fueron juntos. El hombre pagó en efectivo. 120 00:06:51,105 --> 00:06:52,977 - Como si no quisiera para ser identificado. 121 00:06:53,020 --> 00:06:55,893 - Con los secretos que ella conoce, Bridget Rapp no puede, 122 00:06:55,936 --> 00:06:58,417 repito, no puede estar en el viento. 123 00:06:58,461 --> 00:07:01,072 Necesitamos descubrirlo quien la tiene, rápido. 124 00:07:01,115 --> 00:07:02,856 -Entendido. Llamaremos a nuestro avión. 125 00:07:02,900 --> 00:07:04,205 - Ya tengo dos SUV 126 00:07:04,249 --> 00:07:05,555 esperando llevarte al aeropuerto. 127 00:07:05,598 --> 00:07:07,774 - Genial. Estaremos en contacto, general. 128 00:07:07,818 --> 00:07:09,689 - Era un general de dos estrellas, que es-- 129 00:07:09,733 --> 00:07:11,561 - Mayor General. 130 00:07:11,604 --> 00:07:12,910 - Nunca pude recordar el orden. 131 00:07:12,953 --> 00:07:14,912 - Brigadier, Mayor, Teniente, y generales. 132 00:07:14,955 --> 00:07:16,653 - West Point, a la derecha. 133 00:07:16,696 --> 00:07:23,834 ♪ 134 00:07:29,361 --> 00:07:30,928 - Esa no es una cara feliz. 135 00:07:30,971 --> 00:07:32,669 - ¿Alguna vez te han dicho necesitas conducir 136 00:07:32,712 --> 00:07:35,498 una cacería pública sin decirle a nadie por qué? 137 00:07:35,541 --> 00:07:37,369 - Ah, no que yo recuerde. 138 00:07:37,412 --> 00:07:39,545 - Porque es Es una pregunta ridícula. 139 00:07:39,589 --> 00:07:41,547 Por aquí. 140 00:07:41,591 --> 00:07:44,463 - Buscar. 141 00:07:44,507 --> 00:07:45,856 - Eso es mucha sangre. 142 00:07:45,899 --> 00:07:49,468 - Si no se ha desangrado Ya necesita ayuda. 143 00:07:49,512 --> 00:07:55,648 ♪ 144 00:07:55,692 --> 00:07:58,564 - Sin olor a cadáver. - Entonces hay esperanza. 145 00:07:58,608 --> 00:08:00,261 - Lo aceptaremos. 146 00:08:00,305 --> 00:08:03,438 - Pudimos extraer imágenes. desde el frente del edificio, 147 00:08:03,482 --> 00:08:05,789 pero nada de que se fueran. 148 00:08:05,832 --> 00:08:07,007 - ¿Algún otro punto de entrada? 149 00:08:07,051 --> 00:08:09,923 - El garaje, pero esa cámara está apagada. 150 00:08:09,967 --> 00:08:13,013 - ¿Quién llamó esto? - Dos compañeros de trabajo de Bridget. 151 00:08:13,057 --> 00:08:14,972 estan en sus oficinas y listo para hablar contigo. 152 00:08:15,015 --> 00:08:18,149 - Está bien, envíame un mensaje de texto con sus nombres. y direcciones. 153 00:08:18,192 --> 00:08:20,804 Bitte. 154 00:08:20,847 --> 00:08:22,327 ¿Hay algo más? ¿Necesito saber? 155 00:08:22,370 --> 00:08:26,070 - El equipo forense podría utilizar algunas manos más. 156 00:08:26,113 --> 00:08:28,159 - Estamos en ello. - Excelente. 157 00:08:28,202 --> 00:08:30,814 - Llamaré al público. oficial de enlace, 158 00:08:30,857 --> 00:08:33,164 consigue la cara de este chico en cada comunicado de prensa. 159 00:08:33,207 --> 00:08:35,035 - Simplemente no les digas es porque una mujer que tiene 160 00:08:35,079 --> 00:08:37,472 todo el programa nuclear en su cabeza ha sido secuestrado. 161 00:08:37,516 --> 00:08:41,041 Aparentemente, No queremos alarmar a la gente. 162 00:08:43,435 --> 00:08:44,654 - ¿Estás bien? 163 00:08:44,697 --> 00:08:46,481 - No, estoy teniendo un mal día. 164 00:08:46,525 --> 00:08:48,527 Y por favor, No empeores mi mal día. 165 00:08:48,571 --> 00:08:50,834 - ¿A mí? - Tú. 166 00:08:50,877 --> 00:08:54,011 Necesito que hagas este Según el libro, Scott. 167 00:08:54,054 --> 00:08:55,273 Hay muchos ojos puestos en mí. 168 00:08:55,316 --> 00:08:57,710 - ¿Cuándo he hecho alguna vez ¿Tu trabajo es más duro? 169 00:08:59,799 --> 00:09:02,193 - Te daré los nombres y dirección. 170 00:09:02,236 --> 00:09:03,281 - Gracias. 171 00:09:09,679 --> 00:09:11,376 - Se suponía que tomar el brunch, 172 00:09:11,419 --> 00:09:13,247 pero ella nunca apareció. 173 00:09:13,291 --> 00:09:15,336 - Después de la noticia que recibimos. ayer en la oficina 174 00:09:15,380 --> 00:09:17,730 estábamos preocupados ella estaba revolcándose, 175 00:09:17,774 --> 00:09:19,863 entonces pensamos La controlaríamos. 176 00:09:19,906 --> 00:09:22,474 - ¿ustedes chicos? ¿Reconoces a este hombre? 177 00:09:25,259 --> 00:09:28,349 ¿Ella lo llevó a casa anoche? 178 00:09:28,393 --> 00:09:31,048 - ¿Qué? - ¿No es normal para ella? 179 00:09:31,091 --> 00:09:33,877 - Está prohibido. 180 00:09:33,920 --> 00:09:36,096 - Con el nivel de autorizaciones. todos tenemos, 181 00:09:36,140 --> 00:09:38,446 estamos obligados a enviar cualquier gente nueva en nuestras vidas 182 00:09:38,490 --> 00:09:42,625 para revisión antes de que podamos gastar cualquier momento con ellos. 183 00:09:42,668 --> 00:09:44,104 - Ustedes tienen para presentar papeleo 184 00:09:44,148 --> 00:09:46,933 antes de tener una cita? 185 00:09:46,977 --> 00:09:50,458 - Viste toda la sangre. en el apartamento de Bridget? 186 00:09:50,502 --> 00:09:51,677 Por eso tenemos 187 00:09:51,721 --> 00:09:54,027 para presentar papeleo antes de ir a una cita. 188 00:09:54,071 --> 00:09:55,594 - ¿Por qué estaba molesta ayer? 189 00:09:55,638 --> 00:09:59,685 - Las próximas conversaciones con Irán se convirtió en una farsa. 190 00:09:59,729 --> 00:10:01,382 - ¿Cómo es eso? 191 00:10:01,426 --> 00:10:03,733 - El negociador iraní al que logró el éxito en 2015-- 192 00:10:03,776 --> 00:10:05,952 - Negociamos un nivel. de enriquecimiento de uranio 193 00:10:05,996 --> 00:10:08,346 a menos del 4% con él. 194 00:10:08,389 --> 00:10:10,783 - Este es el trato ¿De qué se retiró Estados Unidos? 195 00:10:10,827 --> 00:10:12,306 - Y ahora han vuelto. a trabajar 196 00:10:12,350 --> 00:10:15,701 sobre el enriquecimiento para armas, probablemente por encima del 40% en este momento. 197 00:10:15,745 --> 00:10:16,963 - ¿Y qué pasó? a ese negociador? 198 00:10:17,007 --> 00:10:19,183 - Está siendo obligado para entregar su proceso 199 00:10:19,226 --> 00:10:21,664 a un intransigente del nuevo régimen. 200 00:10:21,707 --> 00:10:22,795 - Disculpe. 201 00:10:22,839 --> 00:10:24,579 - El primer negociador, su nombre? 202 00:10:24,623 --> 00:10:26,059 - Ali Majidi. 203 00:10:26,103 --> 00:10:28,975 - Los delegados iraníes son en el Hotel San Régis. 204 00:10:34,372 --> 00:10:36,504 - Así que simplemente ponemos estos enormes secretos 205 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 en los cráneos de los americanos comunes y corrientes... 206 00:10:38,245 --> 00:10:39,725 - Americanos extraordinarios. 207 00:10:39,769 --> 00:10:42,554 - Quienes tropiezan en las aceras junto con el resto de nosotros, 208 00:10:42,597 --> 00:10:45,035 y simplemente los empujamos hacia atrás al mundo 209 00:10:45,078 --> 00:10:46,645 y cruzamos los dedos. 210 00:10:46,689 --> 00:10:49,126 - Para ser justos, creo que tropezar. en las aceras rara vez resulta 211 00:10:49,169 --> 00:10:51,606 en un nacional emergencia de seguridad. 212 00:10:51,650 --> 00:10:53,783 - Crees que ella quería para ser fotografiado? 213 00:10:53,826 --> 00:10:55,088 Mi mamá. 214 00:10:57,090 --> 00:11:00,267 Quiero decir, todos esos años, nada. 215 00:11:00,311 --> 00:11:03,488 ¿Estaba simplemente siendo descuidada? 216 00:11:03,531 --> 00:11:04,663 ¿O estaba lista...? 217 00:11:04,707 --> 00:11:07,579 - ¿Ali Majidi? - Sí. 218 00:11:07,622 --> 00:11:09,015 Placer. ¿Debemos? 219 00:11:09,059 --> 00:11:10,538 - Sí. 220 00:11:10,582 --> 00:11:14,064 - Lo siento mi nuevo socio de negociación, 221 00:11:14,107 --> 00:11:16,109 rechazó su entrevista. 222 00:11:16,153 --> 00:11:18,111 Es solo, hay tanta preparación 223 00:11:18,155 --> 00:11:20,113 para las conversaciones de la próxima semana, ¿entiendes? 224 00:11:20,157 --> 00:11:22,725 es su primer año ayudándome, entonces-- 225 00:11:22,768 --> 00:11:23,987 - Este es el asistente que estaba 226 00:11:24,030 --> 00:11:25,379 recién asignado a ti por su nuevo gobernador? 227 00:11:25,423 --> 00:11:28,774 - Sí. Está entusiasmado. 228 00:11:28,818 --> 00:11:30,428 - Bueno, lo apreciamos te estás tomando el tiempo 229 00:11:30,471 --> 00:11:31,777 el fin de semana para hablar con nosotros. 230 00:11:31,821 --> 00:11:33,257 Y entendemos que esto es a tu discreción. 231 00:11:33,300 --> 00:11:34,954 - Por supuesto, tengo un gran cariño 232 00:11:34,998 --> 00:11:37,522 Para Miss Rapp, ¿alguna actualización? 233 00:11:37,565 --> 00:11:38,871 - Aún no. - Mmm. 234 00:11:38,915 --> 00:11:40,830 - Estábamos esperando si pudieras ayudarnos 235 00:11:40,873 --> 00:11:42,875 con quién se beneficiaría del secuestro de Bridget. 236 00:11:42,919 --> 00:11:45,791 - Te refieres a todos los países. eso se beneficiaría 237 00:11:45,835 --> 00:11:49,360 de que ella siga viva, ¿Contar sus muchos secretos? 238 00:11:49,403 --> 00:11:52,406 - ¿Es su gobierno ¿Tratando de encontrar a Bridget? 239 00:11:52,450 --> 00:11:56,410 - Agente Forrester, Irán, como Pakistán, 240 00:11:56,454 --> 00:12:00,545 somos una de las nueve naciones que tiene armas nucleares. 241 00:12:00,588 --> 00:12:05,985 Pakistán ha sido repetidamente atacados con complots terroristas, 242 00:12:06,029 --> 00:12:07,770 que hace sus intenciones 243 00:12:07,813 --> 00:12:10,598 por la proliferación nuclear muy preocupante. 244 00:12:10,642 --> 00:12:11,991 Así que esto es muy-- 245 00:12:12,035 --> 00:12:14,080 - Ali, entiendo los problemas. con el que tratas 246 00:12:14,124 --> 00:12:17,344 todos los días son muy estresantes, y hay un tiro decente 247 00:12:17,388 --> 00:12:20,086 que el mundo va al diablo en una canasta, 248 00:12:20,130 --> 00:12:22,219 pero estamos aquí para encontrar a Bridget. 249 00:12:22,262 --> 00:12:25,526 Así que vayamos a la parte donde nos enteramos 250 00:12:25,570 --> 00:12:28,703 por qué alguien querría para llevarla. 251 00:12:28,747 --> 00:12:32,795 - Es porque ella tiene el conocimiento perfecto 252 00:12:32,838 --> 00:12:34,797 de todos los jugadores, 253 00:12:34,840 --> 00:12:37,060 todos los secretos que desean para mantener oculto, 254 00:12:37,103 --> 00:12:39,453 todos los secretos utilizan para obtener resultados. 255 00:12:39,497 --> 00:12:42,979 - Y este conocimiento perfecto es una moneda de cambio 256 00:12:43,022 --> 00:12:46,025 para que cualquier país consiga otros para doblegarse a su voluntad? 257 00:12:46,069 --> 00:12:51,857 - Eso es un poco agresivo. Mi trabajo requiere más diplomacia. 258 00:12:51,901 --> 00:12:55,165 - El trabajo que acabas de perder. 259 00:12:55,208 --> 00:12:56,862 - Me estoy acercando a la jubilación. 260 00:12:56,906 --> 00:12:59,473 - No puedes tener 50 años todavía. 261 00:12:59,517 --> 00:13:01,432 Escuchamos que era más bien un reemplazo que una jubilación. 262 00:13:01,475 --> 00:13:03,956 - Estás debatiendo semántica. 263 00:13:04,000 --> 00:13:05,436 cuando el resultado final es lo mismo. 264 00:13:05,479 --> 00:13:07,568 - Porque tu nueva pareja no ve el proceso 265 00:13:07,612 --> 00:13:09,657 tan diplomáticamente como usted? 266 00:13:09,701 --> 00:13:13,661 - Mmmm. Digámoslo de esta manera. 267 00:13:13,705 --> 00:13:18,101 no me jubilaré cerca de cualquier gran centro de la ciudad. 268 00:13:21,452 --> 00:13:22,801 Buen día. 269 00:13:29,460 --> 00:13:36,423 ♪ 270 00:14:14,679 --> 00:14:18,291 - Raines, ella no estuvo aquí en la mañana para tomar su ducha, 271 00:14:18,335 --> 00:14:22,121 Entonces, ¿cuánto tiempo hace? ¿Creemos que esto pasó? 272 00:14:22,165 --> 00:14:24,341 - ¿Quizás ocho horas entonces? 273 00:14:24,384 --> 00:14:29,302 ♪ 274 00:14:29,346 --> 00:14:32,088 - ¿Debería haber sangre todavía? esta consistencia? 275 00:14:35,004 --> 00:14:39,095 - No, tienes razón. 276 00:14:39,138 --> 00:14:43,142 - Creo que Bridget estaba recogiendo su propia sangre. 277 00:14:43,186 --> 00:14:45,101 Para mantenerlo fresco en tubos de vacío, 278 00:14:45,144 --> 00:14:46,798 se añade un anticoagulante. 279 00:14:46,841 --> 00:14:52,978 Y sin eso, la sangre ya debería haberse congelado. 280 00:14:53,022 --> 00:14:56,721 - Lo que significaría Esta escena del crimen fue montada. 281 00:14:56,764 --> 00:15:00,638 - Bridget no fue secuestrada. Ella se ha vuelto rebelde. 282 00:15:00,681 --> 00:15:01,944 ♪ 283 00:15:09,821 --> 00:15:11,344 - Fingió la escena del crimen. 284 00:15:11,388 --> 00:15:13,085 La buena noticia es, la razón por la que haces eso 285 00:15:13,129 --> 00:15:14,695 suele ser para ganar tiempo. 286 00:15:14,739 --> 00:15:16,262 Entonces, cualquiera que sea su plan, 287 00:15:16,306 --> 00:15:17,655 todavía podríamos tener tiempo para detenerlo. 288 00:15:17,698 --> 00:15:19,265 - ¿Tenemos alguna idea? ¿Por qué querría correr? 289 00:15:19,309 --> 00:15:23,530 - RATONES. Dinero, Ideología, Coerción, Ego. 290 00:15:23,574 --> 00:15:25,532 Motivaciones estándar por traicionar a tu país. 291 00:15:25,576 --> 00:15:28,361 - Sabemos prevenir la energía nuclear. la proliferación era lo suyo, 292 00:15:28,405 --> 00:15:29,754 ideológicamente. 293 00:15:29,797 --> 00:15:31,843 - no sé ver Cómo ayuda eso el volverse pícaro. 294 00:15:31,886 --> 00:15:33,627 - ¿Coerción, ego? 295 00:15:40,591 --> 00:15:43,028 - Entiendo que puede ser extraño. discutiendo por qué una mujer 296 00:15:43,072 --> 00:15:44,638 traicionaría a su país 297 00:15:44,682 --> 00:15:48,164 con el hijo de una mujer que traicionaron a su país... 298 00:15:51,863 --> 00:15:53,386 Pero no dejes que eso retenerte. 299 00:15:53,430 --> 00:15:55,998 - Hola chicos, por aquí. 300 00:15:56,041 --> 00:15:58,913 Pedí el CCTV se ampliará la vigilancia, 301 00:15:58,957 --> 00:16:00,611 y ahora lo sabemos estamos buscando una mujer 302 00:16:00,654 --> 00:16:02,787 caminando sola. 303 00:16:02,830 --> 00:16:04,876 software de reconocimiento facial está corriendo. 304 00:16:04,919 --> 00:16:07,966 - Este es probablemente el más grande. cosa que hizo para distraernos. 305 00:16:08,010 --> 00:16:10,490 Haznos creer que está escondida, sangrando en alguna parte. 306 00:16:10,534 --> 00:16:12,275 - En cambio, se la vio salir. 307 00:16:12,318 --> 00:16:15,147 un banco local 30 minutos después de la apertura. 308 00:16:15,191 --> 00:16:16,540 - ¿Su banco? 309 00:16:16,583 --> 00:16:18,237 - Mira si puedes descubrirlo en el camino. 310 00:16:18,281 --> 00:16:19,978 - En eso. 311 00:16:20,022 --> 00:16:22,937 - Enlucir el mundo con nuestro El su-des del bar también funcionó. 312 00:16:22,981 --> 00:16:25,549 Su nombre es Holden Barnes. Su esposa lo identificó. 313 00:16:25,592 --> 00:16:28,073 Los franceses lo están reteniendo. en su habitación de hotel. 314 00:16:28,117 --> 00:16:30,162 - Bueno. 315 00:16:30,206 --> 00:16:31,424 General Finley. 316 00:16:31,468 --> 00:16:33,165 - Jaeger, ¿puedo tener? un momento con agentes 317 00:16:33,209 --> 00:16:34,601 ¿Forrester y Kellett? 318 00:16:34,645 --> 00:16:36,777 Información clasificada. 319 00:16:36,821 --> 00:16:39,432 - Por supuesto. Puedes utilizar la habitación segura. 320 00:16:39,476 --> 00:16:41,391 - Por aquí. 321 00:16:55,796 --> 00:16:58,669 - He autorizado el acceso de tu equipo. La computadora de trabajo de Bridget Rapp 322 00:16:58,712 --> 00:17:00,932 para buscarla Historia clasificada. 323 00:17:00,975 --> 00:17:02,890 - ¿Crees que ella habría usado esos sistemas en su lugar 324 00:17:02,934 --> 00:17:04,457 de su computadora personal? 325 00:17:04,501 --> 00:17:07,156 - Esa es una de las muchas cosas Espero que lo descubras. 326 00:17:07,199 --> 00:17:08,983 Por favor, introduzca sus credenciales. 327 00:17:09,027 --> 00:17:11,247 tengo un documento asegurado sólo para tus ojos. 328 00:17:14,250 --> 00:17:21,431 ♪ 329 00:17:30,744 --> 00:17:34,096 - Autorización de fuerza letal ¿contra un ciudadano estadounidense? 330 00:17:34,139 --> 00:17:37,142 - Quizás debería esbozar Sólo un escenario para ti. 331 00:17:37,186 --> 00:17:38,622 - Por favor. 332 00:17:38,665 --> 00:17:40,450 - Estados Unidos tiene un no confirmado, 333 00:17:40,493 --> 00:17:42,104 cantidad no revelada de armas nucleares 334 00:17:42,147 --> 00:17:43,540 que almacenamos en Europa 335 00:17:43,583 --> 00:17:46,412 en una serie de no confirmados, lugares no revelados. 336 00:17:46,456 --> 00:17:48,588 Bridget Rapp lo sabe esas ubicaciones. 337 00:17:48,632 --> 00:17:51,635 Ella podría, mucho más fácilmente de lo que me siento cómodo, 338 00:17:51,678 --> 00:17:55,117 utilizar su conocimiento interno para entrar en una de estas instalaciones, 339 00:17:55,160 --> 00:17:58,598 pasar por alto todas las salvaguardias, y desplegar un arma nuclear. 340 00:17:58,642 --> 00:17:59,773 - ¿Piensas eso de ella? 341 00:17:59,817 --> 00:18:01,166 - Pienso configurar tu propia muerte 342 00:18:01,210 --> 00:18:03,081 indica una persona que estaba completamente fuera de control 343 00:18:03,125 --> 00:18:04,474 y no tomar decisiones acertadas. 344 00:18:08,347 --> 00:18:10,175 - La encontraremos. - Bien. 345 00:18:10,219 --> 00:18:11,785 Porque voy a llevar a la Sra. Rapp 346 00:18:11,829 --> 00:18:14,353 de regreso a los estados en transporte militar. 347 00:18:14,397 --> 00:18:17,226 Y ella estará sentada a mi lado, 348 00:18:17,269 --> 00:18:19,010 o guardado en una caja en la bodega de carga. 349 00:18:19,053 --> 00:18:23,275 ♪ 350 00:18:23,319 --> 00:18:24,972 - ¿Reconoces a esta mujer? 351 00:18:25,016 --> 00:18:26,496 Ella habría estado aquí cerca a la apertura. 352 00:18:26,539 --> 00:18:27,888 - no voy a ir olvidar a una mujer 353 00:18:27,932 --> 00:18:29,760 quien se retiró casi Un millón de euros en efectivo. 354 00:18:29,803 --> 00:18:31,022 - ¿Un millón? 355 00:18:31,065 --> 00:18:32,458 - ¿Podemos conseguir un registro? de esa transacción? 356 00:18:32,502 --> 00:18:33,633 ¿Alguna grabación de seguridad? 357 00:18:33,677 --> 00:18:36,419 - Supongo que tienes autoridad legal? 358 00:18:40,249 --> 00:18:41,989 - De camino aquí, Revisé los registros de Bridget. 359 00:18:42,033 --> 00:18:44,166 ella no declaró cualquier propiedad de cualquier cuenta 360 00:18:44,209 --> 00:18:47,691 a través de este banco, y mucho menos un millón de euros. 361 00:18:47,734 --> 00:18:49,693 - Entonces esta es una cuenta secreta, 362 00:18:49,736 --> 00:18:52,130 lo que significa dinero como motivo está de nuevo sobre la mesa. 363 00:18:54,263 --> 00:18:56,395 - Nos falta algo. 364 00:18:56,439 --> 00:18:58,832 Quien pasa de dedicarse 15 años de su vida 365 00:18:58,876 --> 00:19:01,922 tratando de salvar el mundo y luego hace esto? 366 00:19:04,055 --> 00:19:05,883 - ella estaba hablando sobre cómo su trabajo 367 00:19:05,926 --> 00:19:08,668 es como salvar el mundo de la destrucción. 368 00:19:08,712 --> 00:19:10,453 Quiero decir, aunque sonó convincente, 369 00:19:10,496 --> 00:19:11,845 Pensé que había de ninguna manera era verdad. 370 00:19:11,889 --> 00:19:14,413 Ella solo estaba creando una extraña vida de fantasía. 371 00:19:14,457 --> 00:19:17,242 - Aún así volviste a su apartamento. 372 00:19:17,286 --> 00:19:20,419 - Ella era linda. Estaba emocionado. 373 00:19:20,463 --> 00:19:23,379 Y ella ordenó todos los tiros, por cierto. 374 00:19:23,422 --> 00:19:26,251 Además, estoy solo en París. en negocios. 375 00:19:26,295 --> 00:19:27,992 Quiero decir, esa es una tormenta perfecta 376 00:19:28,035 --> 00:19:29,602 justo ahí por tomar una mala decisión. 377 00:19:29,646 --> 00:19:31,474 - Entonces, ¿qué pasó cuando ¿Volviste a su apartamento? 378 00:19:31,517 --> 00:19:34,128 - Ella me pidió que me fuera, pero a través del garaje. 379 00:19:34,172 --> 00:19:35,956 Ella fue inflexible. 380 00:19:36,000 --> 00:19:37,610 Fue entonces cuando me convencí ella estaba medio loca, 381 00:19:37,654 --> 00:19:39,917 así que no tuve ningún problema saliendo inmediatamente. 382 00:19:39,960 --> 00:19:42,267 - ¿Cuánto tiempo estuviste? en su apartamento? 383 00:19:42,311 --> 00:19:43,268 Quiero un marco de tiempo. 384 00:19:43,312 --> 00:19:44,922 - Dos minutos, menos. 385 00:19:44,965 --> 00:19:46,184 Entramos 386 00:19:46,228 --> 00:19:47,620 y de repente, su comportamiento cambió. 387 00:19:47,664 --> 00:19:49,535 Parecía tan sobria como un juez. 388 00:19:49,579 --> 00:19:51,450 lo que me hizo darme cuenta ese todo 389 00:19:51,494 --> 00:19:54,410 Acto "Desayuno con diamantes" Fue un montón de tonterías. 390 00:19:54,453 --> 00:19:56,499 Y de alguna manera, ella se entusiasmó trayendome 391 00:19:56,542 --> 00:19:59,980 todo el camino a su apartamento antes de rechazarme. 392 00:20:00,024 --> 00:20:02,287 - Estás usando el ¿La misma ropa de anoche? 393 00:20:02,331 --> 00:20:04,550 - Sí, pero el punto es, 394 00:20:04,594 --> 00:20:08,032 Me fui, y cuando lo hice, ella estaba bien. 395 00:20:08,075 --> 00:20:10,295 Y ahora no estoy bien. 396 00:20:10,339 --> 00:20:11,992 mi esposa esta hablando sobre dejarme 397 00:20:12,036 --> 00:20:13,994 cuando no pasó nada. 398 00:20:14,038 --> 00:20:15,431 - Te necesitaremos quedarse 399 00:20:15,474 --> 00:20:16,867 por un rato, Sr. Barnes. 400 00:20:16,910 --> 00:20:18,172 - ¡Está bien, está bien! 401 00:20:18,216 --> 00:20:19,565 - Y cálmate. 402 00:20:22,046 --> 00:20:24,962 - Bueno. Bien. 403 00:20:28,574 --> 00:20:30,359 - Jaeger está trabajando con la policía de París para ver 404 00:20:30,402 --> 00:20:32,665 si pueden rastrear donde Bridget fue tras el banco. 405 00:20:32,709 --> 00:20:34,101 - Con un millón de euros encima. 406 00:20:34,145 --> 00:20:35,581 - Así es. 407 00:20:35,625 --> 00:20:37,627 - Está bien, Jamie y yo. Se dirigen al trabajo de Bridget. 408 00:20:37,670 --> 00:20:38,932 Regístrese tan pronto como si tuvieras algo. 409 00:20:38,976 --> 00:20:40,760 - Copia eso. 410 00:20:40,804 --> 00:20:43,546 - Jaeger dijo que Europol es haciendo todo lo posible para renovar 411 00:20:43,589 --> 00:20:46,157 todos los procedimientos de seguridad lo más rápido posible. 412 00:20:46,200 --> 00:20:47,332 - Sí, pero eso es trabajo del gobierno, 413 00:20:47,376 --> 00:20:48,725 eso no es rápido. 414 00:20:48,768 --> 00:20:50,379 ¿Qué pasa si el dinero significa ella ya ha sido pagada 415 00:20:50,422 --> 00:20:52,032 por sus secretos y esta prófugo? 416 00:20:52,076 --> 00:20:53,860 - ¿Por qué? Supongo que el general Finley 417 00:20:53,904 --> 00:20:56,776 Preferiría que ella estuviera muerta que, oye no lo sé 418 00:20:56,820 --> 00:20:58,604 verla un día 419 00:20:58,648 --> 00:21:01,738 caminando silbando en Moscú. 420 00:21:01,781 --> 00:21:05,002 -No, Moscú es un importante centro de la ciudad. 421 00:21:05,045 --> 00:21:08,092 Más como una cabaña pintoresca en el campo iraní. 422 00:21:08,135 --> 00:21:11,965 - ¿Qué eres? ¿Ciudad importante o casa de campo pintoresca? 423 00:21:12,009 --> 00:21:14,751 - Bueno, ¿dónde estás? va a ser? 424 00:21:14,794 --> 00:21:17,057 - Oh, Dios, Necesitamos ese viaje a Portugal. 425 00:21:17,101 --> 00:21:19,582 - Entonces resérvalo ya. - 426 00:21:25,762 --> 00:21:28,939 - Bridget estaba investigando medicación antipsicótica 427 00:21:28,982 --> 00:21:31,985 y dónde han estado involucrados en bustos a pie de calle. 428 00:21:37,077 --> 00:21:39,384 - Lo que significa que ella estaba viendo donde podría ir a comprar algo. 429 00:21:39,428 --> 00:21:40,820 - Esperar. 430 00:21:40,864 --> 00:21:44,389 Vo me envió una foto de unas pastillas. Bridget se estaba escondiendo. 431 00:21:44,433 --> 00:21:48,393 - ¿Por qué se estaba automedicando? con antipsicóticos? 432 00:21:48,437 --> 00:21:50,090 - Mmm. 433 00:21:50,134 --> 00:21:52,615 - Eso es particularmente "Mm" no sorprendido. 434 00:21:52,658 --> 00:21:54,791 - Ella tiene una ridícula alto aclaramiento. 435 00:21:54,834 --> 00:21:56,183 - ¿Qué? ¿Crees que tiene miedo? 436 00:21:56,227 --> 00:21:57,794 para conseguir ayuda y tenerla en su historial laboral? 437 00:21:57,837 --> 00:21:59,535 - Hay muchos empleados. a su nivel 438 00:21:59,578 --> 00:22:01,624 corriendo tratando de elegir 439 00:22:01,667 --> 00:22:04,061 entre su salud mental y sus carreras. 440 00:22:04,104 --> 00:22:06,193 es lo mismo con las bombas nucleares. 441 00:22:06,237 --> 00:22:08,979 Das suficientes autorizaciones a suficientes personas, 442 00:22:09,022 --> 00:22:11,590 al final alguien se va tener una crisis, 443 00:22:11,634 --> 00:22:13,200 con consecuencias. 444 00:22:13,244 --> 00:22:15,464 Quizás Bridget finalmente se rompió. 445 00:22:15,507 --> 00:22:17,857 - Sabes, solo sigo pensando en toda la gente 446 00:22:17,901 --> 00:22:22,340 que nos hemos conocido ¿A quién le importaba Bridget? 447 00:22:22,384 --> 00:22:24,342 Creyeron que la conocían. 448 00:22:24,386 --> 00:22:31,349 ♪ 449 00:22:31,393 --> 00:22:34,483 Bueno, tal vez alguien lo hizo. 450 00:22:34,526 --> 00:22:36,833 - ¿Qué es eso? 451 00:22:36,876 --> 00:22:40,445 - Dirigida a B, "Te necesito como oxígeno". 452 00:22:40,489 --> 00:22:42,882 Firmado A. Manuscrito. 453 00:22:44,884 --> 00:22:48,018 - ¿A? 454 00:22:48,061 --> 00:22:51,500 - Ali, el negociador iraní. 455 00:22:51,543 --> 00:22:53,850 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 456 00:22:53,893 --> 00:22:55,547 - Habló demasiado. 457 00:22:57,897 --> 00:22:59,508 - ¿Y si no va? por el farol? 458 00:22:59,551 --> 00:23:01,205 - Entonces estamos jodidos. 459 00:23:05,165 --> 00:23:07,690 - ¿Qué diablos es esto? 460 00:23:07,733 --> 00:23:10,867 - Vaya, siéntate. 461 00:23:10,910 --> 00:23:13,522 - Esta es una tumba paso en falso diplomático. 462 00:23:13,565 --> 00:23:15,349 estas amenazando todo-- 463 00:23:15,393 --> 00:23:16,394 - Adelante, llama a tus jefes. 464 00:23:16,438 --> 00:23:17,569 Incluso te dejaré decirles 465 00:23:17,613 --> 00:23:19,745 que has estado durmiendo con Brígida. 466 00:23:19,789 --> 00:23:22,313 ¿Recuerdas eso? 467 00:23:22,356 --> 00:23:24,489 - Ellos ya lo saben. 468 00:23:24,533 --> 00:23:26,448 ♪ 469 00:23:38,329 --> 00:23:40,418 - En 2015, Bridget y yo, 470 00:23:40,462 --> 00:23:42,594 Sentimos nuestro éxito estaba a nuestro alcance. 471 00:23:42,638 --> 00:23:45,510 Sólo necesitábamos un poco Más presión política. 472 00:23:45,554 --> 00:23:47,120 - ¿Y ella proporcionó eso? 473 00:23:47,164 --> 00:23:48,992 - Un último intercambio de caballos. 474 00:23:49,035 --> 00:23:51,777 Ese es el verdadero valor de inteligencia, ¿verdad? 475 00:23:51,821 --> 00:23:53,823 Negociando solo la información correcta 476 00:23:53,866 --> 00:23:55,520 a la persona adecuada. 477 00:23:55,564 --> 00:23:57,043 - Entonces nos estás diciendo 478 00:23:57,087 --> 00:23:59,002 ella ha estado vendiendo ¿Secretos americanos durante seis años? 479 00:23:59,045 --> 00:24:01,700 - No, no, no, fue un rodapié de una sola vez 480 00:24:01,744 --> 00:24:03,572 de las reglas, por así decirlo, 481 00:24:03,615 --> 00:24:06,400 para asegurarse del trato original pasa. 482 00:24:06,444 --> 00:24:09,186 Y funciona. Fue embriagador. 483 00:24:09,229 --> 00:24:12,189 - Y luego te enamoraste. - No. 484 00:24:12,232 --> 00:24:13,973 - Pero la necesitabas como el oxígeno aparentemente. 485 00:24:14,017 --> 00:24:15,409 - Fue un coqueteo. 486 00:24:15,453 --> 00:24:17,629 nuestra relación, fue puramente físico. 487 00:24:17,673 --> 00:24:20,937 - Pero entonces estás entusiasmado. nuevo socio de negociación 488 00:24:20,980 --> 00:24:22,982 fue a cavar ¿Dónde se suponía que no debía hacerlo? 489 00:24:23,026 --> 00:24:26,333 - Sí, me obligó. para terminar la relación, 490 00:24:26,377 --> 00:24:29,728 para intentar convertirla en un espía a tiempo completo. 491 00:24:29,772 --> 00:24:31,774 Podría haberlo salvado mucho esfuerzo, obviamente. 492 00:24:31,817 --> 00:24:34,690 Ella dijo que no. 493 00:24:40,043 --> 00:24:41,218 todavía no creo 494 00:24:41,261 --> 00:24:44,134 estas siendo honesto con nosotros, señor Majidi. 495 00:24:45,918 --> 00:24:49,748 - Yo la escucharía. Ella es muy perceptiva. 496 00:24:58,409 --> 00:25:02,935 - En 2015, la información que ella me dio, 497 00:25:02,979 --> 00:25:07,113 ella no tenía idea ella también me dio información 498 00:25:07,157 --> 00:25:11,727 sobre dos de mis compatriotas que trabajaban para Estados Unidos. 499 00:25:11,770 --> 00:25:14,599 - Esa es una sentencia de muerte. en tu país. 500 00:25:14,643 --> 00:25:18,734 - Y cuando ella no lo haría ven a nuestro lado, 501 00:25:18,777 --> 00:25:20,605 a ella le dijeron 502 00:25:20,649 --> 00:25:23,042 ella estaría expuesta al gobierno americano 503 00:25:23,086 --> 00:25:26,959 como siendo responsable para esas ejecuciones. 504 00:25:28,178 --> 00:25:31,660 Una sentencia de muerte en tu país. 505 00:25:31,703 --> 00:25:34,010 Eso la desgarró por dentro. 506 00:25:37,753 --> 00:25:39,406 - Le dijeron... 507 00:25:41,060 --> 00:25:43,976 - Por mí. - Mmmm. 508 00:25:47,023 --> 00:25:49,503 - La fecha límite para que ella acepte 509 00:25:49,547 --> 00:25:52,332 o rechazar la oferta fue este fin de semana. 510 00:25:55,161 --> 00:25:57,599 arreglé algo de dinero para que ella corra. 511 00:26:00,776 --> 00:26:05,519 - Que ella coleccionó esta mañana del banco. 512 00:26:05,563 --> 00:26:09,132 Crees que ella estaba intentando ¿desaparecer para siempre? 513 00:26:09,175 --> 00:26:12,091 - Creo que tu gobierno no deja que alguien 514 00:26:12,135 --> 00:26:14,659 Con sus secretos desaparecen. 515 00:26:14,703 --> 00:26:17,140 Creo que, como mi país, 516 00:26:17,183 --> 00:26:19,925 nunca te detendrás buscándola. 517 00:26:19,969 --> 00:26:23,668 Ahora bien, tal vez algunas personas sientan 518 00:26:23,712 --> 00:26:28,238 que corre toda su vida es emocionante. 519 00:26:28,281 --> 00:26:31,763 Bridget no es una de ellos. Ella preferiría morir. 520 00:26:31,807 --> 00:26:32,938 - ¿Y has estado en contacto? 521 00:26:32,982 --> 00:26:34,548 con ella desde su desaparición? 522 00:26:36,333 --> 00:26:37,682 - No. 523 00:26:37,726 --> 00:26:38,857 - Entonces, ¿adónde va ahora? 524 00:26:41,468 --> 00:26:44,080 La conocías bien. 525 00:26:44,123 --> 00:26:48,345 ♪ 526 00:26:48,388 --> 00:26:52,001 - ella estaba enojada a mi nuevo socio de negociación. 527 00:26:52,044 --> 00:26:54,003 - ¿Qué tan enojado? 528 00:26:54,046 --> 00:26:56,483 - Muy enojado. 529 00:26:56,527 --> 00:26:57,963 Tan enojado, de hecho, 530 00:26:58,007 --> 00:27:01,445 que probablemente debería Le advertí, pero no lo hice. 531 00:27:01,488 --> 00:27:03,142 - Crees que ahí es donde ella se dirige? 532 00:27:03,186 --> 00:27:05,710 - No sé qué está pasando. en esa cabeza suya. 533 00:27:05,754 --> 00:27:08,104 Sinceramente no lo hago. 534 00:27:08,147 --> 00:27:12,717 Pero lamentablemente, mi cooperación contigo 535 00:27:12,761 --> 00:27:15,851 y su agencia está concluida. 536 00:27:15,894 --> 00:27:20,072 Así que espero que la encuentres a salvo. 537 00:27:20,116 --> 00:27:24,207 ♪ 538 00:27:24,250 --> 00:27:26,862 - Buscamos en todas las cámaras de seguridad. metraje en la zona. 539 00:27:26,905 --> 00:27:29,995 Hay imágenes de Bridget. en dirección oeste después del banco. 540 00:27:30,039 --> 00:27:33,172 Espera, espera, la perdimos. 541 00:27:34,783 --> 00:27:37,046 Ah, ahí está ella. 542 00:27:37,089 --> 00:27:39,831 Ella dio media vuelta. ¿Qué hay en esa dirección? 543 00:27:39,875 --> 00:27:42,573 - Barrio comercial, algunos edificios de apartamentos elegantes, 544 00:27:42,616 --> 00:27:44,140 pero principalmente oficinas. 545 00:27:44,183 --> 00:27:46,577 - Vaya hacia el sur, Raines, dos cuadras. y luego corta a la derecha en-- 546 00:27:46,620 --> 00:27:48,535 - Bulevar Marais. - Bulevar Marais. 547 00:27:48,579 --> 00:27:49,928 - la tengo entrando el edificio 548 00:27:49,972 --> 00:27:51,800 en la esquina de la calle Pouce. 549 00:27:51,843 --> 00:27:54,063 - ¿Puedes darme una lista de todos? los negocios en el edificio? 550 00:27:54,106 --> 00:27:55,760 - Por supuesto. 551 00:27:58,807 --> 00:28:00,634 ♪ 552 00:28:00,678 --> 00:28:03,725 - Esto. Agencia de Seguridad Kim Ashenden. 553 00:28:03,768 --> 00:28:04,987 Un soldado de fortuna. 554 00:28:05,030 --> 00:28:06,771 - Son muchas palabras. para mercenario. 555 00:28:06,815 --> 00:28:08,033 - Quinto piso, Raines. 556 00:28:08,077 --> 00:28:10,470 me gustaria tanto como podemos conseguir con el propietario. 557 00:28:10,514 --> 00:28:17,086 ♪ 558 00:28:19,044 --> 00:28:20,350 - ¿Hola? 559 00:28:27,836 --> 00:28:29,141 - ¿Puedo ayudarle? 560 00:28:29,185 --> 00:28:31,535 - Agentes especiales Raines y Vo. 561 00:28:32,841 --> 00:28:36,061 - ¿Y qué significa un West Point? Graduado quiere de mí? 562 00:28:36,105 --> 00:28:37,541 -Bridget Rapp. 563 00:28:37,584 --> 00:28:39,021 - Bueno, ¿no vas a ir? para preguntarme ¿cómo lo sé? 564 00:28:39,064 --> 00:28:41,284 - Llevo mi anillo de graduación. Bridget Rapp. 565 00:28:41,327 --> 00:28:44,156 - Hmm, ella es valiente. 566 00:28:44,200 --> 00:28:46,419 ¿Ya están los dos? 567 00:28:46,463 --> 00:28:47,856 - Me alegro que te estés divirtiendo. pero-- 568 00:28:47,899 --> 00:28:49,727 - Oh, ¿es así como llamarías? una visita injustificada 569 00:28:49,771 --> 00:28:50,989 de agentes extranjeros? 570 00:28:51,033 --> 00:28:52,861 - Veo lo que hiciste allí. Bridget Rapp. 571 00:28:52,904 --> 00:28:55,602 - Sí, ella me empleó. por mis servicios. 572 00:28:55,646 --> 00:28:58,518 ella no me pago para perder el tiempo. 573 00:28:58,562 --> 00:29:00,999 Solo soy yo yendo La milla extra para mis clientes. 574 00:29:01,043 --> 00:29:04,829 Eso es lo que me hace alguien ¿Quién gana más que ustedes dos? 575 00:29:04,873 --> 00:29:06,048 - Mmm, bien por ti. 576 00:29:06,091 --> 00:29:07,789 - Armar. No me dejaste terminar. 577 00:29:07,832 --> 00:29:11,618 Gana más que ustedes dos juntar. 578 00:29:11,662 --> 00:29:13,272 - ¿El dinero compensa por haberte pateado 579 00:29:13,316 --> 00:29:16,014 fuera de las Fuerzas Especiales? 580 00:29:16,058 --> 00:29:17,494 El FBI no sirvió de nada. 581 00:29:17,537 --> 00:29:20,105 para un borracho con Tampoco tenían mala rodilla, ¿verdad? 582 00:29:20,149 --> 00:29:23,108 Pero sigue adelante con tu Rutina de pinchazo de ruedas. 583 00:29:24,849 --> 00:29:27,504 Mira a dónde te lleva. 584 00:29:27,547 --> 00:29:34,467 ♪ 585 00:29:46,828 --> 00:29:48,307 - Todo lo que ella quería era una gira. 586 00:29:48,351 --> 00:29:50,527 de las partes más porosas de la frontera. 587 00:29:50,570 --> 00:29:52,050 - Significado de las partes que no están cubiertos 588 00:29:52,094 --> 00:29:53,704 por CCTV o puntos de patrulla. 589 00:29:53,747 --> 00:29:54,792 - Compruébalo tú mismo. 590 00:29:54,836 --> 00:29:56,272 esa es una copia de todo el plano. 591 00:29:56,315 --> 00:29:58,535 se estan reuniendo mi equipo de extracción esta noche. 592 00:30:01,799 --> 00:30:04,149 - Entonces ambos estaban planeando ¿huir juntos? 593 00:30:04,193 --> 00:30:07,196 - Así es. 594 00:30:07,239 --> 00:30:08,806 - Bridget gastó medio millón de euros 595 00:30:08,850 --> 00:30:11,374 contrabandear y Ali Majidi fuera de Francia. 596 00:30:11,417 --> 00:30:12,984 Se van esta noche. 597 00:30:13,028 --> 00:30:14,681 - Llega al punto de encuentro. 598 00:30:14,725 --> 00:30:16,074 - Entendido. 599 00:30:16,118 --> 00:30:17,902 - Ya tuve suficiente de este tipo. 600 00:30:17,946 --> 00:30:24,604 ♪ 601 00:30:24,648 --> 00:30:27,564 ¡Abre, Ali! 602 00:30:27,607 --> 00:30:29,305 necesitamos ver Ali Majidi ahora mismo. 603 00:30:29,348 --> 00:30:31,655 - Ya no está disponible. 604 00:30:31,698 --> 00:30:37,791 ♪ 605 00:30:37,835 --> 00:30:39,402 - Su habitación tenía micrófonos. 606 00:30:39,445 --> 00:30:42,709 - - ¿Dónde está Ali? 607 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 - Reasignado. 608 00:30:44,102 --> 00:30:46,452 yo soy el nuevo Negociador iraní. 609 00:30:46,496 --> 00:30:48,411 Y te encontrarás a ti mismo 610 00:30:48,454 --> 00:30:51,066 de una manera muy desagradable situación política 611 00:30:51,109 --> 00:30:55,113 si alguna vez vienes a nosotros incorrectamente otra vez. 612 00:30:57,420 --> 00:31:00,031 Buenos días, agente Forrester. 613 00:31:00,075 --> 00:31:01,903 ♪ 614 00:31:12,914 --> 00:31:14,089 - Bridget no lo hizo. hacer su encuentro 615 00:31:14,132 --> 00:31:15,220 con los mercenarios. 616 00:31:15,264 --> 00:31:17,135 - Ella debe conocer a Ali. fuera del tablero. 617 00:31:17,179 --> 00:31:18,658 - Si hubiésemos sabido que lo eran huyendo juntos 618 00:31:18,702 --> 00:31:20,008 diez minutos antes, 619 00:31:20,051 --> 00:31:21,748 Podríamos habernos apoyado en Ali. hasta que él la abandonó. 620 00:31:21,792 --> 00:31:24,316 - Pero no lo hicimos, y ahora los iraníes 621 00:31:24,360 --> 00:31:27,015 están amenazando con retirarse de las negociaciones, 622 00:31:27,058 --> 00:31:28,799 citando preocupaciones de seguridad. 623 00:31:28,842 --> 00:31:30,975 - Bueno, no ayuda que perdimos a uno de los nuestros. 624 00:31:31,019 --> 00:31:33,412 - Relaciones entre Irán y Occidente está tenso 625 00:31:33,456 --> 00:31:34,587 para empezar. 626 00:31:34,631 --> 00:31:36,763 Y esto juega en beneficio de Irán. 627 00:31:36,807 --> 00:31:38,417 - Su plan se ha desmoronado. - General. 628 00:31:38,461 --> 00:31:39,853 - Podría estar desesperada. 629 00:31:39,897 --> 00:31:41,377 Raines, dijiste que te detuviste. Las finanzas de Bridget 630 00:31:41,420 --> 00:31:42,639 ¿de camino al banco? 631 00:31:42,682 --> 00:31:44,380 - Sí. - ¿Podemos volver a mencionar eso? 632 00:31:44,423 --> 00:31:47,644 - Ese dinero y Ali. Era todo lo que le quedaba a Bridget. 633 00:31:47,687 --> 00:31:50,386 Si ella sabe que tienen tomó a Ali y lo mató-- 634 00:31:50,429 --> 00:31:51,865 - Ella ya estaba al final. de su cuerda. 635 00:31:51,909 --> 00:31:56,000 ella podría pensar ella solo tiene una opción. 636 00:31:56,044 --> 00:31:59,395 - Todo lo que ha hecho ha sido dramático y grande. 637 00:31:59,438 --> 00:32:01,484 Si ella está pensando que se acabó para ella, 638 00:32:01,527 --> 00:32:04,748 ella elegiría un lugar con trascendencia. 639 00:32:04,791 --> 00:32:06,619 ¿Qué tipo de llave? ¿Dirías que es esto? 640 00:32:08,621 --> 00:32:10,536 - Oh. 641 00:32:10,580 --> 00:32:12,364 La primera vez que vine a París, 642 00:32:12,408 --> 00:32:14,540 el puente de la esclusa estaba de moda. 643 00:32:14,584 --> 00:32:16,542 Los amantes colocan un candado en el puente, 644 00:32:16,586 --> 00:32:18,631 tira la llave, y declarar su vínculo. 645 00:32:18,675 --> 00:32:21,025 - Ella perdió su amor. - Mm-hmm. 646 00:32:21,069 --> 00:32:23,723 - Saltar del puente donde se comprometieron 647 00:32:23,767 --> 00:32:24,811 el uno al otro? 648 00:32:24,855 --> 00:32:25,812 Eso es dramático. 649 00:32:25,856 --> 00:32:27,684 - Es algo. Ve y ve rápido. 650 00:32:27,727 --> 00:32:29,251 no lo sabemos cuanto tiempo tenemos. 651 00:32:29,294 --> 00:32:30,948 - Estamos saliendo por la puerta. ahora mismo siguiendo una pista. 652 00:32:30,992 --> 00:32:33,429 - Poner una transmisión en vivo del Puente de las Artes. 653 00:32:33,472 --> 00:32:35,300 - Uh, una pista es ser generoso. 654 00:32:35,344 --> 00:32:38,608 - Sí, bueno, una pista me compra otra hora. 655 00:32:41,785 --> 00:32:45,180 ♪ 656 00:32:45,223 --> 00:32:46,877 - ¿Ya la viste? 657 00:32:46,920 --> 00:32:48,531 - No, pero me he ampliado. la búsqueda a otras ubicaciones 658 00:32:48,574 --> 00:32:52,578 donde-donde la gente han terminado las cosas. 659 00:32:52,622 --> 00:32:54,276 - Esa es una forma de decirlo. 660 00:32:57,409 --> 00:32:59,455 - Nada. 661 00:32:59,498 --> 00:33:01,500 - Esperar. Tengo algo. 662 00:33:01,544 --> 00:33:03,154 Ella canceló una suscripción 663 00:33:03,198 --> 00:33:05,069 a un rastreador de actividad física Hace dos semanas. 664 00:33:05,113 --> 00:33:07,985 - Probablemente sea lo suficientemente inteligente. No para usarlo, pero... 665 00:33:08,029 --> 00:33:10,509 - Puedo acceder a su historial. 666 00:33:10,553 --> 00:33:14,252 - Kellett, Forrester, danos un par de segundos. 667 00:33:14,296 --> 00:33:17,647 Tenemos todos los lugares a los que Bridget fue. en los últimos meses. 668 00:33:17,690 --> 00:33:20,389 - Allá. Ese puente está fuera de su camino. 669 00:33:20,432 --> 00:33:21,868 - ¿Seguimos dirigiéndonos? al Puente de las Artes? 670 00:33:21,912 --> 00:33:24,001 - No, no, no. Éste es más íntimo. 671 00:33:24,045 --> 00:33:25,568 Mucho menos tráfico. 672 00:33:25,611 --> 00:33:28,527 - Subiendo la transmisión en vivo ahora. 673 00:33:31,139 --> 00:33:32,444 - ¡Ahí está ella! 674 00:33:32,488 --> 00:33:34,925 - Forrester, Kellett, apúrate. Nuevo destino. 675 00:33:34,968 --> 00:33:41,845 ♪ 676 00:34:02,170 --> 00:34:05,042 - ¡Brígida! ¡No lo hagas! 677 00:34:05,086 --> 00:34:08,263 - Dame una razón para no hacerlo. 678 00:34:08,306 --> 00:34:11,266 - Hay un altamente clasificado. centro de salud mental 679 00:34:11,309 --> 00:34:14,182 que tiene una cama con tu nombre en él. 680 00:34:14,225 --> 00:34:17,663 - Centro de salud mental o prisión? 681 00:34:17,707 --> 00:34:19,448 ¿O son lo mismo? 682 00:34:19,491 --> 00:34:22,146 - Nuestro enfoque es conseguirte Mejor, Brígida. 683 00:34:22,190 --> 00:34:23,974 - No, no lo es. 684 00:34:24,017 --> 00:34:26,455 Tu enfoque está en atraparme fuera de las calles. 685 00:34:26,498 --> 00:34:27,891 Sé cómo funcionan estas cosas. 686 00:34:27,934 --> 00:34:29,545 - ¿Cómo? Dime. 687 00:34:29,588 --> 00:34:32,417 - No puedo ignorar lo que sé. 688 00:34:33,810 --> 00:34:38,380 no puedo arrancarlo fuera de mi cabeza, y ahora-- 689 00:34:38,423 --> 00:34:44,821 - Puedo ayudarte. Bridget, quiero ayudarte. 690 00:34:44,864 --> 00:34:47,040 - Para que pueda estar cuerdo antes de ejecutarme? 691 00:34:47,084 --> 00:34:51,044 - No, entonces puedes estar lo suficientemente cuerdo. para guardar tus secretos. 692 00:34:51,088 --> 00:34:54,309 Para que puedas recuperar la confianza. 693 00:34:54,352 --> 00:34:55,788 - No sabes cómo funciona. 694 00:34:55,832 --> 00:34:57,312 - Lo sé si no estás cuerdo, 695 00:34:57,355 --> 00:34:59,488 no pueden Ejecutarte, Bridget. 696 00:35:01,054 --> 00:35:04,232 Además, es el sistema. Eso está roto, no tú. 697 00:35:04,275 --> 00:35:07,191 Yo sé eso. Puedo ver eso. 698 00:35:07,235 --> 00:35:10,760 Hiciste que sucediera lo imposible. 699 00:35:10,803 --> 00:35:15,025 Estabas bajo el mayor estrés imaginable. 700 00:35:15,068 --> 00:35:17,201 Y no tienes permitido para sentir los efectos 701 00:35:17,245 --> 00:35:18,289 al final del día? 702 00:35:18,333 --> 00:35:20,117 Eso es injusto. 703 00:35:20,161 --> 00:35:21,901 - Hice lo imposible. 704 00:35:24,077 --> 00:35:27,951 Pero la gente que no lo sabía cualquier cosa lo desbarató todo. 705 00:35:30,040 --> 00:35:31,476 Sólo porque querían mostrar 706 00:35:31,520 --> 00:35:34,131 que fueron duros con Irán. 707 00:35:34,175 --> 00:35:36,438 Y eligieron el más fácil. cosa para tirar. 708 00:35:36,481 --> 00:35:37,830 - Entonces no seas como ellos, Brígida. 709 00:35:37,874 --> 00:35:39,789 No seas como esa gente. 710 00:35:41,399 --> 00:35:46,448 - No, no, ya es demasiado tarde. 711 00:35:46,491 --> 00:35:48,928 - ¡No! 712 00:35:48,972 --> 00:35:50,974 - ¡No, no! 713 00:35:51,017 --> 00:35:52,628 ¡No! 714 00:35:52,671 --> 00:35:54,325 - Vas a estar bien. 715 00:35:57,285 --> 00:35:58,068 - Vas a estar bien. 716 00:36:20,525 --> 00:36:23,659 - Agente Forrester. 717 00:36:23,702 --> 00:36:26,270 - ¿Puedo hablar con ella? 718 00:36:26,314 --> 00:36:29,099 antes de que te la lleves para bien? 719 00:36:29,142 --> 00:36:32,102 - La aseguraré, y luego tienes un minuto. 720 00:36:35,148 --> 00:36:42,068 ♪ 721 00:37:00,826 --> 00:37:03,002 - ¿Qué más podrías querer? de mi parte? 722 00:37:05,657 --> 00:37:07,659 - Para entenderte mejor. 723 00:37:11,359 --> 00:37:16,755 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? sobre el acrónimo MICE? 724 00:37:18,322 --> 00:37:20,672 Razones por las que la gente traicionar a su país. 725 00:37:22,935 --> 00:37:29,159 Dinero, Ideología, Coerción, Ego. 726 00:37:29,202 --> 00:37:35,992 ♪ 727 00:37:36,035 --> 00:37:38,560 Por lo que vale, vas al hospital 728 00:37:38,603 --> 00:37:40,997 que te hablé. 729 00:37:41,040 --> 00:37:43,782 Todas las salas de terapia están en SCIF. 730 00:37:43,826 --> 00:37:45,958 todos los terapeutas tener autorización. 731 00:37:48,396 --> 00:37:50,006 Recibirás ayuda. 732 00:37:50,049 --> 00:37:56,969 ♪ 733 00:37:59,320 --> 00:38:04,629 tengo a alguien en mi vida quien tomó una decisión similar 734 00:38:04,673 --> 00:38:06,762 al uno que estabas tratando de hacer. 735 00:38:09,330 --> 00:38:10,896 Por eso pregunto esto. 736 00:38:10,940 --> 00:38:13,769 No estoy tratando de molestarte más de lo que ya eres. 737 00:38:16,424 --> 00:38:18,817 Sólo estoy buscando la verdad. 738 00:38:27,260 --> 00:38:29,524 Bien. 739 00:38:29,567 --> 00:38:32,570 Voy a ver cómo estás, 740 00:38:32,614 --> 00:38:34,616 y espero escuchar cosas buenas. 741 00:38:44,103 --> 00:38:47,542 - ¿Cuál de esos RATONES? ¿Las categorías cubren el amor? 742 00:38:47,585 --> 00:38:54,723 ♪ 743 00:39:01,338 --> 00:39:03,122 - ¿Pusiste algo? en la corteza? 744 00:39:03,166 --> 00:39:05,168 - Mmm. - Sí. 745 00:39:05,211 --> 00:39:07,736 - Sabía que dirías, "La corteza es la mejor". 746 00:39:07,779 --> 00:39:11,435 -Mmm, sí. - Eso depende. 747 00:39:14,482 --> 00:39:21,010 ♪ 748 00:39:21,053 --> 00:39:23,142 - Oye, acabo de enterarme de que las conversaciones están en marcha, 749 00:39:23,186 --> 00:39:25,318 y sé que es una preocupación apremiante suya. 750 00:39:25,362 --> 00:39:27,059 - Fresco. - Eso es asombroso. 751 00:39:27,103 --> 00:39:30,019 - Genial, sí. 752 00:39:33,196 --> 00:39:34,502 - ¿Cuánto tiempo lleva eso ahí? 753 00:39:34,545 --> 00:39:35,546 - Nadie te lo dijo sobre la barra? 754 00:39:35,590 --> 00:39:37,374 - Demonios, no. Lo hubiera recordado. 755 00:39:37,418 --> 00:39:38,941 - Sólo lo pienso 756 00:39:38,984 --> 00:39:42,335 como mi "el mundo gabinete "casi explota". 757 00:39:46,818 --> 00:39:48,341 - Guau. 758 00:39:52,650 --> 00:39:54,696 - Guau. 759 00:39:54,739 --> 00:39:55,784 - Sí, por favor. - Maldición. 760 00:39:55,827 --> 00:39:56,959 - Aquí. - Aquí tienes. 761 00:39:57,002 --> 00:39:58,787 - ¿Cuánto tiempo lleva esto...? 762 00:40:01,093 --> 00:40:04,140 - Sí, por favor agréguelo. 763 00:40:05,881 --> 00:40:08,057 - Salud. 764 00:40:08,100 --> 00:40:15,151 ♪ 765 00:40:15,194 --> 00:40:18,676 - Línea directa de crisis de salud mental. 766 00:40:18,720 --> 00:40:20,548 Úselo si alguna vez lo necesita. 767 00:40:24,116 --> 00:40:26,162 - Eso es amable por parte de Forrester. 768 00:40:26,205 --> 00:40:28,556 pero no quisiera algo parecido en mi archivo. 769 00:40:28,599 --> 00:40:29,818 - ¿No confías en él? - Por supuesto que sí. 770 00:40:29,861 --> 00:40:31,428 simplemente no creo 771 00:40:31,472 --> 00:40:33,909 él será el único jefe Tengo hasta que me jubile. 772 00:40:33,952 --> 00:40:36,259 Y quiero llegar a los 20. 773 00:40:36,302 --> 00:40:38,000 - Yo también. 774 00:40:41,046 --> 00:40:48,184 ♪ 775 00:40:56,409 --> 00:40:59,543 - General, todavía tiene ¿Bridget bajo tu custodia? 776 00:40:59,587 --> 00:41:01,458 - Sí. 777 00:41:01,502 --> 00:41:03,504 - Entonces, ¿por qué el repentino desvío? a Budapest? 778 00:41:03,547 --> 00:41:05,549 - Tengo otros asuntos. - Mmm. 779 00:41:05,593 --> 00:41:06,942 - Mientras estuve aquí, 780 00:41:06,985 --> 00:41:10,380 Pensé en decirte el siguiente cara a cara. 781 00:41:10,423 --> 00:41:13,165 Conoces todas las pulsaciones de teclas sus computadoras de trabajo están registradas, 782 00:41:13,209 --> 00:41:14,558 Igual que el de la Sra. Rapp. 783 00:41:14,602 --> 00:41:16,908 - Mm-hmm, por supuesto. 784 00:41:16,952 --> 00:41:18,910 - estas mirando en el caso de tu madre. 785 00:41:20,869 --> 00:41:24,829 - Me dieron una foto reciente. de ella por un oficial de la CIA. 786 00:41:24,873 --> 00:41:26,004 - Has sido oficialmente leer 787 00:41:26,048 --> 00:41:29,486 de archivo clasificado relacionado con su caso. 788 00:41:29,530 --> 00:41:32,663 - ¿Por qué? - No tengo que responder eso. 789 00:41:32,707 --> 00:41:36,058 solo te estoy ordenando cesar y desistir 790 00:41:36,101 --> 00:41:39,409 de más investigación personal, punto. 791 00:41:39,452 --> 00:41:42,064 Pon la foto y tu archivo. en una bolsa para quemar, 792 00:41:42,107 --> 00:41:43,631 Agente Forrester. 793 00:41:46,547 --> 00:41:48,723 - ¿Tienes un encendedor? 794 00:41:48,766 --> 00:41:51,073 ¿O confías en mí para hacerlo? 795 00:41:53,597 --> 00:41:57,166 - Gracias de nuevo Por su arduo trabajo, Agente. 796 00:41:57,209 --> 00:41:59,298 realmente podrías ir a lugares. 797 00:42:02,084 --> 00:42:04,608 - Tu coche está esperando. 798 00:42:04,652 --> 00:42:06,567 ♪ 799 00:42:26,325 --> 00:42:27,936 - Estén atentos a las escenas de nuestro próximo episodio. 800 00:42:33,985 --> 00:42:40,905 ♪