1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:00,979 --> 00:01:03,481
אני לא יכול להפסיק לחשוב על המוות.

3
00:01:06,818 --> 00:01:08,695
המוות מסקרן אותי.

4
00:01:09,529 --> 00:01:11,114
מוות של ילדים.

5
00:01:11,990 --> 00:01:13,992
מוות של חברים.

6
00:01:16,202 --> 00:01:18,913
אבל המוות שלי ממשיך לחמוק ממני.

7
00:01:22,500 --> 00:01:27,839
בעולם שלי מאמינים כך
יום מותך הוא גורל.

8
00:01:37,348 --> 00:01:39,559
האם תרצה לדעת
יום פטירתך?

9
00:01:41,269 --> 00:01:44,898
בעולם שלי, אתה חייב
יש חיים ששווה לחיות

10
00:01:45,190 --> 00:01:47,233
לפני שאתה יכול אפילו לשקול את המוות.

11
00:01:48,777 --> 00:01:53,615
בעולם שלי, אני כל הזמן
נקרע בין להתאבד

12
00:01:55,408 --> 00:01:57,160
או כל מי שסביבי.

13
00:01:59,871 --> 00:02:01,122
אני עבד.

14
00:02:03,041 --> 00:02:05,043
אז יש לי את אותן הרגשות.

15
00:02:15,428 --> 00:02:17,138
מלך ועבד.

16
00:02:17,889 --> 00:02:23,436
שנינו חובותינו לשרת אחרים,
אם נרצה או לא.

17
00:02:52,549 --> 00:02:53,925
מה שמך?

18
00:03:00,473 --> 00:03:01,766
יידו.

19
00:03:15,530 --> 00:03:17,323
אָמֵן.
אָמֵן.

20
00:03:19,200 --> 00:03:20,827
אָמֵן.

21
00:03:20,910 --> 00:03:25,623
כשחברי ובני בריתי באים
להתקשר במהלך האדוונט, אבוי,

22
00:03:26,416 --> 00:03:28,084
אנחנו חייבים לצום על דייסה.

23
00:03:29,294 --> 00:03:31,004
אז, המלכה קוונתרית,

24
00:03:31,462 --> 00:03:33,047
נראה שגם הגענו אליו

25
00:03:33,131 --> 00:03:35,633
לחגוג את השחרור מהשבי.

26
00:03:36,301 --> 00:03:37,343
כֵּן.

27
00:03:38,386 --> 00:03:43,224
אבל מה זה אומר עבור מרסיה?
ואיך נחזיר לגיטימציה לכאלה

28
00:03:43,308 --> 00:03:46,186
ממלכה שבורה ופצועה?

29
00:03:47,645 --> 00:03:49,564
ובכן, אתה צריך לפלוש.

30
00:03:49,647 --> 00:03:53,568
נורת'ומבריה ווסקס ביחד
חייב להביס את המועצה השלטת.

31
00:03:53,902 --> 00:03:56,321
ואת שוב תהיי מלכה.

32
00:03:57,405 --> 00:03:58,656
כַּמוּבָן.

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,034
איתך להודות.

34
00:04:01,743 --> 00:04:03,244
והבן שלך מגנוס

35
00:04:04,329 --> 00:04:05,955
יהיה יורש העצר.

36
00:04:09,417 --> 00:04:12,128
בנו של רגנאר לותברוק.

37
00:04:14,714 --> 00:04:18,009
פעם נשבעתי שבועה,
לפני אלוהים וכל מלאכיו,

38
00:04:18,801 --> 00:04:22,180
שיום אחד אהרוג את רגנאר לוטברוק

39
00:04:23,139 --> 00:04:27,769
כנקמה על הבלתי התגרות שלו ו
התקפה חסרת רחמים על הממלכה שלי.

40
00:04:32,774 --> 00:04:35,443
והאם היית הורגת את שלו
גם בן ממזר?

41
00:04:47,038 --> 00:04:48,539
קדימה!

42
00:05:00,051 --> 00:05:01,678
אנו מביאים לכם את יומן יול!

43
00:05:02,345 --> 00:05:04,681
ישתבחו האלים!

44
00:05:08,268 --> 00:05:12,146
אֲנָשִׁים! מאי יומן יול
לשרוף בכל יול,

45
00:05:12,605 --> 00:05:16,484
ולהביא את החום והאור שלו
לנו בימים האפלים ביותר האלה.

46
00:05:16,901 --> 00:05:19,237
ולמלך רגנאר ומשפחתו,

47
00:05:20,071 --> 00:05:23,908
שירגישו את החום של ה
אש, כמו אהבת האנשים!

48
00:05:28,246 --> 00:05:31,124
אחת, שתיים, שלוש!

49
00:05:34,085 --> 00:05:35,086
יוֹתֵר!

50
00:05:59,277 --> 00:06:00,528
מַיִם!

51
00:06:09,579 --> 00:06:12,248
איבר ער עכשיו.
הוא בוכה בשבילך.

52
00:06:34,645 --> 00:06:36,272
היי, תיזהר.

53
00:06:38,983 --> 00:06:40,485
אני לא יכול לחכות לנסוע לפריז.

54
00:06:40,568 --> 00:06:41,986
שים את זה גבוה יותר.

55
00:06:42,070 --> 00:06:43,738
- איבר! היי!
- אוב, למעלה.

56
00:06:43,821 --> 00:06:45,907
תראה, זה דבקון.

57
00:06:46,532 --> 00:06:48,826
האם אתה יודע מה מיוחד בדבקון?

58
00:06:49,577 --> 00:06:51,162
זה קסום.

59
00:06:51,996 --> 00:06:53,664
תמשיך.
זָהִיר.

60
00:06:54,832 --> 00:06:56,167
הנה אחד.

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,668
הנה, קח את זה.

62
00:06:58,169 --> 00:07:00,380
ילד טוב, תכניס את זה לשם,
בדיוק כמו האחים שלך.

63
00:07:00,838 --> 00:07:02,298
תכניס את זה לשם.
אני לא רוצה.

64
00:07:02,382 --> 00:07:04,592
ילד טוב. לא, אתה יכול לעשות את זה, זה בסדר.

65
00:07:04,675 --> 00:07:06,511
- תעשה את זה! אל תפסיק.
תן לי אותו.

66
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
מה אתה עושה?
הוא לא רוצה לעשות את זה.

67
00:07:10,515 --> 00:07:12,934
תפסיק להתייחס אליו כאילו יש
משהו לא בסדר איתו!

68
00:07:13,601 --> 00:07:16,229
תן לו להצטרף עם האחר
בנים ולהיות כמו שאר הבנים.

69
00:07:16,312 --> 00:07:18,356
אבל הוא לא כמו שאר הבנים!

70
00:07:18,439 --> 00:07:21,109
הוא שונה. אתה לא יכול
תעשה לו מה שאתה רוצה.

71
00:07:21,192 --> 00:07:23,361
אתה לא יכול לגרום לו לחבב אותך. הוא לא אתה!

72
00:07:23,778 --> 00:07:26,239
אם אתה מתייחס אליו כמו א
נכה, הוא יהיה נכה.

73
00:07:26,364 --> 00:07:27,865
אל תדאג בקשר לזה.

74
00:07:28,866 --> 00:07:30,993
איבר באחריותי, לא שלך.

75
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
אני אוהב אותו בדיוק כמוך.

76
00:07:35,289 --> 00:07:36,874
אתה לא מתנהג ככה.

77
00:07:52,723 --> 00:07:55,893
מי מטריד את שלוותי עכשיו?

78
00:08:06,320 --> 00:08:08,573
אז, סוף סוף הגעת.

79
00:08:10,867 --> 00:08:13,578
חיכיתי הרבה זמן.

80
00:08:17,165 --> 00:08:19,417
למה אתה מתכוון, "חיכיתי הרבה זמן"?

81
00:08:20,418 --> 00:08:22,044
מאות שנים.

82
00:08:22,962 --> 00:08:25,214
בזמן ששכבתי באדמה הרטובה.

83
00:08:26,757 --> 00:08:30,428
מחכה בחלל
בין חיים למוות.

84
00:08:32,597 --> 00:08:33,598
הַמתָנָה?

85
00:08:33,681 --> 00:08:36,267
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

86
00:08:37,560 --> 00:08:39,228
אל תשחק משחקים.

87
00:08:40,605 --> 00:08:43,608
חיכיתי ואני מבין.

88
00:08:45,651 --> 00:08:48,321
תראה לי שאתה מבין.

89
00:08:48,905 --> 00:08:51,115
תראה לי מי אתה.

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,895
הדוכס רולו,

91
00:10:02,979 --> 00:10:05,982
על ידי הסמכויות הנתונות לי
על ידי קדושתו האפיפיור,

92
00:10:06,065 --> 00:10:09,151
באתי לשרת אותך
מסמכי הביטול,

93
00:10:09,235 --> 00:10:12,113
לסיים רשמית את נישואיך
עם הנסיכה גיסלה.

94
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
מאז הנישואין יש
לא הושלם,

95
00:10:15,449 --> 00:10:17,827
לפי החוק הנוצרי זה לא קיים.

96
00:10:19,453 --> 00:10:25,126
כמובן שאני מעריך, אב המנזר לופוס,
שהנורת'מן הזה לא מבין אותי!

97
00:10:25,960 --> 00:10:27,878
מה אתה יודע, איש זקן?

98
00:10:28,421 --> 00:10:32,133
אני מבין. למדתי את השפה שלך.

99
00:10:34,802 --> 00:10:36,053
הנסיכה גיסלה,

100
00:10:37,138 --> 00:10:39,098
אני מבקש ממך לא לעשות את זה.

101
00:10:39,765 --> 00:10:43,227
אני יודע שהגורל שלי הוא להיות איתך.

102
00:10:45,146 --> 00:10:47,982
ואני נשבע שכמוך,

103
00:10:48,607 --> 00:10:51,485
אני מוכן להגן על פריז עד מוות.

104
00:10:55,156 --> 00:10:56,240
עזוב אותנו.

105
00:10:56,782 --> 00:10:58,951
הגעתי עד הסוף
מרומא. בטח...

106
00:10:59,035 --> 00:11:02,204
בטוח תמצאו כיבוד
במקום אחר בארמון.

107
00:11:02,955 --> 00:11:05,583
אני מודה לך על הכאבים שלך,
כאלו שהם.

108
00:11:16,594 --> 00:11:17,845
עזוב אותנו.

109
00:11:31,609 --> 00:11:34,153
אז, הודאת
אהבתך ומסירותך.

110
00:11:36,781 --> 00:11:38,657
תן לי לשאול אותך משהו, רולו,

111
00:11:39,700 --> 00:11:41,702
עכשיו אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני.

112
00:11:42,036 --> 00:11:45,790
ואני לא מעמיד פנים שזה לא נגע בי
שלמדת את השפה שלנו.

113
00:11:46,374 --> 00:11:48,709
תן לי לשאול אותך מה זה
יותר חשוב לך...

114
00:11:49,460 --> 00:11:52,421
הנישואים שלנו, המינוי שלך
על ידי הקיסר...

115
00:11:53,964 --> 00:11:59,136
- או הנשמה הוויקינגית שלך?
- האם לא הרגתי את כל הלוחמים שלי?

116
00:12:00,179 --> 00:12:04,183
כן, אבל אני חושב שזה א
דבר מאוד ויקינגי לעשות. לֹא?

117
00:12:05,476 --> 00:12:07,436
זה לא היה אישי.

118
00:12:08,145 --> 00:12:10,064
אני לא יודע אם זה היה חשוב לך.

119
00:12:16,070 --> 00:12:17,738
זה אומר לי משהו.

120
00:12:19,240 --> 00:12:22,535
זה אישי.

121
00:12:25,663 --> 00:12:27,415
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

122
00:12:44,014 --> 00:12:46,517
ראיתי אותך מסתכל על העבד שלי, יידו.

123
00:12:53,023 --> 00:12:54,442
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

124
00:13:04,118 --> 00:13:06,871
האם תרצה לבלות איתה קצת?

125
00:13:08,581 --> 00:13:10,207
אם כן, אני יכול לארגן את זה.

126
00:13:10,541 --> 00:13:11,959
ולא היה אכפת לי.

127
00:13:13,043 --> 00:13:14,545
אתה חופשי ללכת איתה.

128
00:13:17,047 --> 00:13:18,424
אני לא אקנא.

129
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
אם זה מה שאתה רוצה.

130
00:15:19,712 --> 00:15:21,505
ספר לי איך הפכת לעבד.

131
00:15:23,215 --> 00:15:25,217
אני יודע שלא נולדת לתוך זה,

132
00:15:25,801 --> 00:15:28,345
כי אתה ברור
לא מאוד טוב בזה.

133
00:15:32,891 --> 00:15:35,352
הפלגתי עם בני משפחתי.

134
00:15:36,854 --> 00:15:39,815
עלו פיראטים,
שחט כמה מאיתנו,

135
00:15:39,898 --> 00:15:41,734
ואחרים ששמרו למכירה.

136
00:15:42,693 --> 00:15:45,195
הם הפרידו ביני לבין האחים שלי.

137
00:15:45,863 --> 00:15:47,197
והם...

138
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
אנס אותך?
- לא.

139
00:16:00,044 --> 00:16:02,421
הם לא העזו לאנוס אותי.

140
00:16:04,214 --> 00:16:07,426
למה לא העזו לאנוס אותך?

141
00:16:10,471 --> 00:16:12,723
הם לקחו אותי למסע ארוך,

142
00:16:13,807 --> 00:16:16,435
במשך ימים ושבועות.

143
00:16:17,394 --> 00:16:19,605
ואחר כך מכרו אותי לפרנקים.

144
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
ועכשיו, אני כאן.

145
00:16:24,318 --> 00:16:26,570
אני כאן, בכל מקום ש"כאן" נמצא.

146
00:16:30,866 --> 00:16:33,243
וזה כל כך הרבה זמן מאז שידעתי איפה אני,

147
00:16:33,535 --> 00:16:34,828
או לאן שייכתי.

148
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
אני מניח שזה טיפשי עבור א
עבד לדאוג לדברים כאלה.

149
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
עבד לא באמת קיים.

150
00:17:02,272 --> 00:17:04,108
אני רוצה להראות לך משהו.

151
00:18:27,191 --> 00:18:28,859
מה זה המקום הזה?

152
00:18:30,903 --> 00:18:32,070
שֶׁלִי.

153
00:18:38,160 --> 00:18:40,913
למרות שאף אחד אחר לא היה כאן מעולם,

154
00:18:41,872 --> 00:18:43,957
זה המקום היחיד שאני לא מרגיש לבד.

155
00:19:04,728 --> 00:19:08,065
אם אתה רוצה אתה יכול לבוא
ולך כרצונך.

156
00:19:11,985 --> 00:19:13,946
ואיך זה אפשרי?

157
00:19:14,404 --> 00:19:15,906
אני מלך.

158
00:19:17,074 --> 00:19:18,992
הכל אפשרי.

159
00:19:21,578 --> 00:19:25,541
ומה לגבי חובותיי כעבד?

160
00:19:26,083 --> 00:19:27,584
הם כבר לא רצויים.

161
00:19:30,254 --> 00:19:32,130
אתה עבד נורא.

162
00:19:32,422 --> 00:19:34,466
אני פוטר את השירותים שלך.

163
00:19:35,300 --> 00:19:36,677
האם זה נכון?

164
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
כֵּן. אתה עבד חסר תועלת.

165
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
לֹא!

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
שאוכל לבוא וללכת כרצוני?

167
00:19:48,105 --> 00:19:49,815
רק אם אתה רוצה.

168
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת כבר עכשיו.

169
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
מי שלח אותך? הממ?

170
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
מי שלח אותך?

171
00:23:34,706 --> 00:23:36,124
מי שלח אותך?

172
00:23:48,220 --> 00:23:49,554
מי שלח אותך?

173
00:24:37,060 --> 00:24:38,562
- הלגה.
- היכנס.

174
00:24:42,065 --> 00:24:43,275
מה אתה רוצה?

175
00:24:43,358 --> 00:24:44,484
פלוקי, רק חכה!

176
00:24:44,568 --> 00:24:45,777
ותקשיבו!

177
00:24:45,861 --> 00:24:48,613
האם לא מספיק שהמלכה
הגיע לדלת שלנו?

178
00:24:54,202 --> 00:24:55,412
טוֹב?

179
00:24:57,330 --> 00:25:00,834
פלוקי, באתי למסור את שלי
בן יקר בידיים שלך.

180
00:25:02,085 --> 00:25:03,420
זה איבר,

181
00:25:04,588 --> 00:25:07,090
שאני אוהב יותר מכל אחד אחר בחיים.

182
00:25:10,302 --> 00:25:12,470
ופלוקי, אני יודע שהוא חכם.

183
00:25:12,888 --> 00:25:15,891
אני רוצה שתלמד אותו
דרכי אלוהינו.

184
00:25:17,350 --> 00:25:19,185
למד את איבר את הדרך האמיתית.

185
00:25:20,020 --> 00:25:23,356
למד אותו לשנוא את האל הנוצרי
כפי שאתה שונא את האל הנוצרי!

186
00:25:25,609 --> 00:25:26,943
רק אתה יכול לעשות את זה,

187
00:25:27,569 --> 00:25:28,778
לא רגנאר.

188
00:25:29,946 --> 00:25:31,698
אני אביא אותו אליך כל יום.

189
00:25:32,616 --> 00:25:34,284
למד אותו להיות ויקינג.

190
00:25:35,243 --> 00:25:38,079
למד אותו את הדרכים העמוקות והעתיקות.

191
00:25:59,684 --> 00:26:01,478
יש לי משהו בשבילך.

192
00:26:02,896 --> 00:26:06,232
זוהי רפואה סינית עתיקה.

193
00:26:07,484 --> 00:26:08,818
אני לא חולה.

194
00:26:10,028 --> 00:26:12,197
אבל אתה עדיין כואב.

195
00:26:14,324 --> 00:26:15,533
כאן.

196
00:26:27,963 --> 00:26:30,090
אתה חושב שאני רוצה להרעיל אותך?

197
00:29:41,531 --> 00:29:42,699
ביורן?

198
00:29:55,545 --> 00:29:56,671
לגרטה.

199
00:30:08,141 --> 00:30:09,392
קאלף.

200
00:30:10,393 --> 00:30:11,394
ארלנדור.

201
00:30:16,733 --> 00:30:17,901
טורבי.

202
00:30:20,194 --> 00:30:22,530
שמענו שלקחת את עצמך
הרחק אל המדבר.

203
00:30:23,364 --> 00:30:24,574
מַדוּעַ?

204
00:30:27,201 --> 00:30:29,412
הלכתי למצוא מישהו.
- WHO?

205
00:30:30,455 --> 00:30:31,581
עַצמִי.

206
00:30:33,249 --> 00:30:34,584
מה לא בסדר איתך?

207
00:30:34,959 --> 00:30:37,003
תביא משקה לבן של רגנאר לותברוק.

208
00:30:38,296 --> 00:30:39,923
אנחנו חייבים לחגוג את הגעתכם.

209
00:30:46,638 --> 00:30:48,848
לא הייתי ממהר לחגוג.

210
00:30:49,933 --> 00:30:51,684
הגעתי משתי סיבות.

211
00:30:53,269 --> 00:30:55,104
ראשית, לראות את אמא שלי.

212
00:30:56,940 --> 00:30:58,274
שנית,

213
00:30:59,192 --> 00:31:01,152
לקחת את טורבי איתי בחזרה לקטגט.

214
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
אתה מדבר על אשתי.

215
00:31:05,657 --> 00:31:08,451
היא אשתך, ובכל זאת
אתה מתייחס אליה כמו שפחה.

216
00:31:10,995 --> 00:31:13,373
טורבי חופשייה להחליט בעצמה.

217
00:31:14,749 --> 00:31:16,125
מה אתה רוצה לעשות?

218
00:31:26,177 --> 00:31:27,679
אני רוצה ללכת עם ביורן.

219
00:31:33,559 --> 00:31:36,646
טוב מאוד. אבל אתה חייב לעזוב את הילד.

220
00:31:37,480 --> 00:31:41,526
גאתרום יישאר איתי, הא?
- לא! לא, לא!

221
00:31:43,403 --> 00:31:44,862
אני לא יכול לעזוב אותו!

222
00:31:45,530 --> 00:31:47,907
ואז אני מסרב לשחרר
אתה מהנדרים שלך.

223
00:31:52,203 --> 00:31:53,621
אני לא יכול.

224
00:31:59,419 --> 00:32:00,670
ביורן!

225
00:32:02,463 --> 00:32:03,589
ביורן!

226
00:32:15,143 --> 00:32:17,854
אם אתה רוצה ללכת עם הבן שלי,

227
00:32:18,021 --> 00:32:20,023
אז לך עם הבן שלי.

228
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
אני אשמור על הילד שלך.

229
00:32:28,406 --> 00:32:30,199
יש לנו חיים אחד, טורבי.

230
00:32:30,992 --> 00:32:32,410
אז לך תחיה את זה.

231
00:32:42,920 --> 00:32:44,714
טוסט! טוסט!

232
00:32:46,049 --> 00:32:49,886
לנורת'ומבריה, מרסיה, ווססקס.

233
00:32:50,845 --> 00:32:52,930
לבעלי ברית ולחברים.

234
00:32:53,347 --> 00:32:55,141
לבעלי ברית ולחברים.

235
00:32:55,224 --> 00:32:58,227
בעלי ברית וחברים!

236
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
ולשלושת המלכים!

237
00:33:28,883 --> 00:33:30,927
אַתָה! קח את הצעירים
הנסיך למיטה.

238
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
כן, הוד מעלתה.

239
00:33:36,974 --> 00:33:40,770
יהודית!
אתה לוקח אותי כטיפש?

240
00:33:41,979 --> 00:33:44,899
זה מספיק גרוע ש,
נגד כל מצפון

241
00:33:44,982 --> 00:33:48,653
וכנגד כל הקדושה, שיש לך
הורשה לצייר את כתבי הקודש.

242
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
אבל עכשיו,

243
00:33:50,696 --> 00:33:55,159
אני רואה היכרות גסה ומגונה
בינך לבין חמיך.

244
00:33:57,328 --> 00:34:00,331
אלוהים אדירים, לחשוב שאתה הילד שלי!

245
00:34:01,332 --> 00:34:06,212
כי מה את חוץ מאישה רעה,
ואמא רעה!

246
00:34:06,921 --> 00:34:09,465
הדוגמה הגרועה ביותר של נשיות!

247
00:34:10,591 --> 00:34:14,345
אם אתלוולף ביקש את רשותי
להכות אותך בהכנעה,

248
00:34:14,846 --> 00:34:16,889
הייתי מאפשר את זה.

249
00:34:17,473 --> 00:34:22,061
אדוני, מוכה או לא,
זה לא היה משנה.

250
00:34:22,270 --> 00:34:26,566
אתה לא הבעלים של אותי, אבא,
ואף אדם אינו הבעלים של אותי.

251
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
למרות שהוא משועבד בכל מקום,

252
00:34:29,861 --> 00:34:31,904
אני חופשי.

253
00:34:52,008 --> 00:34:53,217
- אמן.
- אמן.

254
00:34:55,428 --> 00:34:59,348
איפה הבת שלי? אף אחד
צריך להיות מאוחר ליום ההתגלות!

255
00:35:06,397 --> 00:35:07,523
גיסלה.

256
00:35:08,232 --> 00:35:09,525
כן, אבא?

257
00:35:11,903 --> 00:35:13,196
האם תצטרף אלינו?

258
00:35:14,197 --> 00:35:15,323
אני לא רעב.

259
00:35:16,908 --> 00:35:20,369
אני יכול לדבר איתך לבד
לרגע, בעל?

260
00:35:24,457 --> 00:35:26,209
אם תסלח לי,

261
00:35:27,543 --> 00:35:28,794
הוד מעלתך.

262
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
חג מולד שמח!

263
00:36:26,143 --> 00:36:27,687
חג מולד שמח!

264
00:37:59,195 --> 00:38:00,613
יול!

265
00:38:01,947 --> 00:38:03,199
יול!

266
00:38:31,394 --> 00:38:32,770
חרדים!

267
00:38:35,564 --> 00:38:36,899
ישר קדימה!

268
00:38:42,780 --> 00:38:43,948
מְשׁוֹך!

269
00:38:48,911 --> 00:38:50,454
אִמָא! אִמָא!

270
00:38:51,080 --> 00:38:53,541
- מה זה?
– בא זר.

271
00:38:53,624 --> 00:38:54,834
זר?

272
00:38:55,918 --> 00:38:57,002
איפה הוא?

273
00:38:57,086 --> 00:38:58,421
הוא כאן.

274
00:39:01,257 --> 00:39:02,425
המלכה אסלוג.

275
00:39:03,384 --> 00:39:05,344
הרשה לי להציג את עצמי.

276
00:39:05,928 --> 00:39:07,555
שמי האראלד

277
00:39:07,805 --> 00:39:10,474
אבל עמי קוראים לי המלך Finehair.

278
00:39:12,601 --> 00:39:13,769
מלך?

279
00:39:14,270 --> 00:39:16,480
אז אתה מוזמן ביותר
לאח ולבית שלנו.

280
00:39:19,817 --> 00:39:21,485
בוא, תחמם את עצמך ליד המדורה.

281
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
הגברים שלי...
- יטופל.

282
00:39:27,450 --> 00:39:30,286
האם אתה רעב?
תביא למשקה האראלד.

283
00:39:34,665 --> 00:39:36,375
אף אחד לא נוסע בחורף.

284
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
אלא אם כן הם חייבים.

285
00:39:40,629 --> 00:39:42,131
מאיפה אתה?

286
00:39:42,631 --> 00:39:44,091
טרונדראפ.

287
00:39:45,718 --> 00:39:46,969
הממלכה שלי קטנה.

288
00:39:47,761 --> 00:39:49,305
לא שמעתם על זה.

289
00:39:50,681 --> 00:39:52,057
שמעתי על זה עכשיו.

290
00:39:54,310 --> 00:39:57,021
אמור לי, המלך האראלד,
למה באת לכאן

291
00:39:58,272 --> 00:40:00,649
המשוטטים שרים בשבחי בעלך.

292
00:40:01,484 --> 00:40:05,029
הם מספרים סיפורים שלו
מסעות למרחקים.

293
00:40:07,781 --> 00:40:10,784
הפשיטות שלו על אנגליה ופריז.

294
00:40:11,535 --> 00:40:13,120
הוא אדם מפורסם.

295
00:40:14,163 --> 00:40:16,457
למה שלא ארצה לפגוש אותו באופן אישי?

296
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
שב לרגליו

297
00:40:19,293 --> 00:40:20,586
ולדבר איתו?

298
00:40:24,590 --> 00:40:30,679
אבל איפה, אפשר לשאול, הוא יכול להיות?

299
00:40:35,184 --> 00:40:37,061
אתה תראה אותו בקרוב.

300
00:40:43,317 --> 00:40:45,361
זה טוב.
זה מספיק טוב.

301
00:41:02,378 --> 00:41:05,005
בואו נשחק ב-hnefatafl! הא?

302
00:41:05,381 --> 00:41:06,632
- כן!
- כן?

303
00:41:06,715 --> 00:41:07,883
אני אקבל את הלוח!

304
00:41:08,008 --> 00:41:09,843
קבל את הלוח!
אנחנו משחקים ב-hnefatafl!

305
00:41:09,969 --> 00:41:13,722
קדימה, בוא נשתה!
בואו נשתה!

306
00:41:16,559 --> 00:41:18,102
אני אשחק את המלך!

307
00:41:24,400 --> 00:41:25,401
הנה המלך שלי.

308
00:41:28,279 --> 00:41:29,613
אתה מתחיל!

309
00:41:36,745 --> 00:41:38,789
אני הולך לשאול אותך פעם נוספת,

310
00:41:40,958 --> 00:41:42,585
למה באמת באת לכאן

311
00:41:43,961 --> 00:41:47,965
הבטחתי למישהו.
- WHO?

312
00:41:48,674 --> 00:41:49,800
ילדה.

313
00:41:51,010 --> 00:41:52,094
נסיכה.

314
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
רציתי להתחתן איתה.
אבל, אה...

315
00:41:57,057 --> 00:41:58,392
היא דחתה אותי.

316
00:42:04,607 --> 00:42:05,733
תהיה חכם יותר.

317
00:42:06,108 --> 00:42:07,526
למה היא דחתה אותך?

318
00:42:09,153 --> 00:42:10,738
לא הייתי מספיק חשוב.

319
00:42:11,739 --> 00:42:12,781
היו לה הצעות אחרות.

320
00:42:18,078 --> 00:42:19,705
למה לא לקחת אותה?

321
00:42:21,624 --> 00:42:23,834
זו שאלה טובה, המלכה אסלוג,

322
00:42:25,002 --> 00:42:26,795
אבל אני לא יודע.

323
00:42:28,130 --> 00:42:29,548
אהבתי את הרוח שלה.

324
00:42:31,759 --> 00:42:34,136
החלטתי שאני חייב להיות ראוי לה.

325
00:42:36,388 --> 00:42:37,473
אה. מַזָל רַע.

326
00:42:38,974 --> 00:42:40,476
איך יכולת לעשות את זה?

327
00:42:45,481 --> 00:42:50,569
בהפיכתי למלך של כל נורבגיה!
אז היא תתחתן איתי בוודאות!

328
00:43:03,165 --> 00:43:05,667
אבל כדי להיות מלך כל נורבגיה,

329
00:43:07,294 --> 00:43:09,671
תצטרך להפיל את בעלי.

330
00:43:15,969 --> 00:43:17,596
המלך שלו...

331
00:43:17,679 --> 00:43:18,722
מת.

332
00:43:21,183 --> 00:43:22,768
אתה מפסיד!

333
00:43:24,269 --> 00:43:26,522
משחק טוב, בנים, משחק טוב.

334
00:43:29,566 --> 00:43:31,777
ובכן, תראה מי חזר, בחיים...

335
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
וטוב.

336
00:44:11,483 --> 00:44:12,860
ואתה?

336
00:44:13,305 --> 00:44:19,373
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org