1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
எபிசோடில் வலுவான காட்சிகள் உள்ளன.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
தொடர் உரையாடல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஒஸ்லோவின் நிதி சமூகத்தில் உள்ளவர்களுடன்.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
சரி, சரி, சரி.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
சரி, என்ன?
- சரி...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
நான் நாளை போலீஸை அழைக்கிறேன்
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
அது நீ இல்லை என்று.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
நான் ஒரு கணம் உள்ளே வரலாமா?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
நன்றி.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
எனக்கு யாரையும் தெரியாது
உங்களைப் போலவே அதை நேர்த்தியாக வைத்திருப்பவர்.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
ஒரு முன்நிபந்தனை
உங்கள் தலையை இடத்தில் வைக்க.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
சுமார்.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
அடித்தது யார்
அந்த நேரம்?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
எனக்கு தெரியாது.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
அதற்காக ஒருவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.
எனக்கு பெயர் தெரியாது.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
அப்போது அவரை யாருக்குத் தெரியும்?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
அது நன்றாக தெரிகிறது.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தர முடியுமா?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
எனக்கு வேண்டாம்
இப்படி வேண்டும்.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
நான் நாளை போலீஸை அழைக்கிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
பின்னர் நான் நம்புகிறேன்
அதுவே முதல் படியாக இருக்கலாம்...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
ஒருவேளை நாம் இருவரும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
அப்போ உனக்கு இனி பயம் இல்லையா?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
சொன்னால் இல்லை
நான் இருக்க வேண்டியதில்லை என்று.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
என் சகோதரி.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
ஓ, வணக்கம்.
- நீங்கள் ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்யவில்லை.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
இல்லை, நான் இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
நான் வரவில்லை என்று.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது.
எல்லாம் ஒரு நொடியில் மாறிவிடும்.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
இது எதிர்பாராதது.
நீங்கள் வருவதைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
இல்லை, நான் வர வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்கிறேன்.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
இது உங்களுக்கு மிகவும் எதிர்பாராதது, இல்லையா?
- நீங்கள் குழந்தைத்தனமாக இருப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
அம்மா மீது அக்கறை இல்லையா?
- அவளுக்கு கழுதையுடன் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
அவள் தன்னை குற்றம் சொல்லலாம்.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
அவர் உங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்.
- நான் அவரை விட பணக்காரன்.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
ஆனால் தயங்காமல் என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் ஒஸ்லோவுக்கு வந்தால்.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
எப்படி போனது?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
உங்களிடம் இல்லாத உங்கள் குடும்பம்
இருபது வருடங்கள் பேசினார்.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
பதினேழு ஆண்டுகள்.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
ஹெர்மியோன்,
உன் வாழ்நாளில் பாதியை நான் அறிவேன்.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கும்போது எனக்குத் தெரியும்.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
அதை அழுத்தவும்.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
அலாரத்தை எட்டிய அனைவரும் ஏற்கனவே நினைக்கிறார்கள்
நான் உன்னை ஒரு முறை அடித்தேன் என்று.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
என்னுடன் விளையாடாதே, ஹெர்மியோன்.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
நீங்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்பினால் இல்லை.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
சரி, சரி, சரி.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
என்னில் ஒரு பகுதி இன்னும் பயமாக இருக்கிறது.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
நான் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்த பிறகு.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
ஆனால் இன்னொரு பகுதி...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
நான் ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை.
அம்மாவுக்காக அல்ல.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
எனக்காக அல்ல.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
யாருக்காகவும் அல்ல.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
மற்றும் நீங்கள் தொடங்கிய போது
என்னை அழைத்து, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
நான் போதுமானதாக இல்லை
உங்களுக்காகவும்.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
பின்னர் நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினேன்.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
ஆனால் அப்போது...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
ஒவ்வொரு இரவும் உன்னைப் பார்த்தேன்
கேமராக்கள் இருக்கும் போது.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
ஒவ்வொரு இரவும்.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
குட் நைட் கூட சொன்னேன்
திரைக்கு.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
அது அநேகமாக என்னை உருவாக்கியது
குறைந்த தனிமையை உணர்கிறேன்.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
ஏனென்றால் நான் அதை உணர்ந்தேன் ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... அதுதான் நான்.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
நீங்கள் இல்லாமல் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
நீங்க சொன்ன மாதிரி தான் இருக்கு.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
நீங்கள் எப்போதும்
என் வாழ்க்கையில் இருக்கும்.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
உன்னுடையதில் நான். எனக்கு அது தெரியும்.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
நீங்கள்.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
நீங்கள்.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
வா. தோழர்.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- நான் உன்னையும் தவறவிட்டேன்.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
என்னைப் பார். ஏய், ஏய், ஏய்.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
நன்றாக உணர்கிறேன். சரி, சரி, சரி.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
ஆதாமா?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
ஆதாமா?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
வணக்கம்?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
பகுதி 8/8: வெளியேறு!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(என் வீட்டில் இரவு உணவு.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
செய்தியை நீக்கவும்

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(நான் ஒரு நண்பருடன் வெளியே இருக்கிறேன்.
நான் சற்று தாமதமாக வருகிறேன்.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
பரத்தையர்.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
சரி, நீங்கள் சொன்னது சரிதான். யாரோ வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
நீ சண்டை போடுவதில் வல்லவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
அதனால் நான் இங்கே நிற்கிறேன்
அமைதியாகவும் அமைதியாகவும்.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
அது வன்முறையாக மாறுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
ஆம், நல்லது.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் யார்?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
மைக்கேல் பெஸ்கோவிற்கு பணம் வேண்டும்.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
அதனால்தான் நான் பிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் பழைய நண்பர் வில்லியம்.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
நாங்கள் Saint-Tropez இல் இருந்தோம், நான் வீட்டிற்கு பறந்தேன்.
மற்றும் அவர் வேறு எங்காவது பறந்து சென்றார்.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
அவர் மார்பெல்லாவுக்கு பறந்தார்
பின்னர் அவர் இங்கு பறந்தார்.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
அது எனக்குத் தெரியாது.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
நிச்சயமாக அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
அவருக்கு இருக்கும் சில நண்பர்களில் நீங்களும் ஒருவர்.
நிச்சயமாக அவர் உங்களிடம் கூறினார்.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
உங்களுக்கு தெரியும், நேர்மை ஒன்றே ஒன்றுதான்
அது உங்களை உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
நீ அங்கேயே இரு.
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
அது என்னை உருவாக்கவில்லை
உடனே அழ ஆரம்பிக்க.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
நீங்கள் எனக்கு ஒரு முன்னோக்கு கொடுக்க முடியுமா?
- நான் உங்களால் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன் நண்பர்களே.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
அவர் எங்கே?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
என்ன?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
நான் உங்கள் வலது முழங்காலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பின்னர் நான் உங்கள் இடது பக்கம்.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
அவர் எங்கே?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
ஐயோ நல்லவரே.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
வணக்கம்?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
என்னால் முடியும்.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
அவள் பெயர் மாக்தலேனா, அல்லது ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
எனக்கு அவளைத் தெரியாது
அவளுடைய உண்மையான பெயர் என்ன.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
ஆனால் அவளை உனக்கு தெரியுமா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
சரி, எனக்கு அவளை முன்பே தெரியும்...

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
சில முறை என்னை அழைக்க முயன்றாள்
பின்னர் அவள் என் இடத்தில் காட்டினாள்.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
மேலும் என்னிடம் உதவி கேட்டார்.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
அவள் இங்கே தங்கலாம் என்று சொன்னேன்
அல்லது நாளை வரை இங்கே தூங்குங்கள்.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
மற்றும் நான் செலுத்த வேண்டும் என்று
அவளுடைய விமானம் நாளை வீட்டிற்கு.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
பின்னர் நான் பட்டியில் இறங்கினேன் ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
தனியாக, ஏனென்றால் என்னிடம் ...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
எனக்கே போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
விரைவில் அல்லது பின்னர்
நீங்கள் காவல்துறையிடம் பேச வேண்டும்.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
உங்களால் கையாள முடியுமா?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
ஆம், என்னால் முடியும்.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
புனிதம்.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
இது எனக்கு மிகக் குறைந்த செலவில் இருந்தது ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... ஆனால் ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... நான் அவளுக்கு உதவவில்லை.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
நான் செய்யவில்லை.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
நான் அவளுக்கு உதவவில்லை.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
புனிதம்.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
சொல்லு!
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
நீங்கள் எப்போதும்
என் வாழ்க்கையில் இருக்கும்.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
ஆடம் வெயிலே!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
காலை வணக்கம், திரு வெயில். அவள் எங்கே?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
அவள் எங்கே?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
யாராவது ஒரு கோப்பை பெற முடியுமா?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
ஏய், ஏய், ஏய்.
- வணக்கம்.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?
நான் உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்பினேன்.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
நலமா?
- ஆமாம், இருக்கலாம். எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
எனது விமானம் விரைவில் புறப்படுகிறது.
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எல்லாம் நன்றாக நடந்ததா?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
நான் சமைக்கப் போகிறேன்
இரவு உணவிற்கு மிகவும் நல்லது.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.
வீட்டிற்கு வரும் வழியில் மது வாங்கி வருகிறேன்.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
சரி, சரி, சரி.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
சரி, சரி, சரி, சரி. நான் நிறுத்த வேண்டும். ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
- ஹாய்...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
இனிய பயணம்.
- மிக்க நன்றி.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
வில்லியம் பெர்க்விக் நேற்று இறங்கினார்.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
அவர் ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுத்தார்.
அவர் இன்று மார்பெல்லாவுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
ஆனால் அவர் வரவே இல்லை.
- அப்படியானால் அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
வாடகை கார் மற்றும் செல்போனை கண்டுபிடித்தோம்.
கடன் அட்டை பயன்படுத்தப்படவில்லை.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
நேற்று அவர் தனது விருப்பத்தை விட்டுவிட்டார்
அவரது எஸ்டேட்டின் நிறைவேற்றுபவருடன்.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
வணக்கம், வணக்கம், வணக்கம்.
- செலின் பெர்க்விக்?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
என் பெயர் ஹெஜ் லோவ்ஸ்டா.
நாங்கள் குழந்தைகள் நல சேவையில் இருந்து வருகிறோம்.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
அவள் எட்டு மணிக்கு என்னுடன் சந்திப்பு செய்தாள்,
ஆனால் அவள் வரவில்லை.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
உடன் வாழ்ந்தாள்...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
அவளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது,
நாம் அதற்கு உதவ முடியும் ...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
ஹாய், உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
- ஆம், மிகவும் நல்லது.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
நான் பறக்க பயப்படுகிறேன்.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
ஆஹா.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்லிவிட்டேன்.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
அவள் என்னுடன் இருந்தாள்.
எங்களிடம் ஒரு கிளாஸ் மது அருந்தினோம்.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே எறிந்தவர்.
மற்றும் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டார் -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
உங்கள் இடத்தில் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடித்தீர்களா?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
நான் அவளிடம் கேட்கவில்லை.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
அதனால் அவள் வரச் சொன்னாள்?
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
என்ன நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
அவள் வீட்டில் இல்லையா?
- இல்லை, அவள் இல்லை. கதவு திறந்திருந்தது.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
அவளுடைய சாவியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
நாங்கள் அனைத்தையும் கடந்துவிட்டோம்
அவள் அழைத்தாள்.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
அப்படியானால் அவளின் போன் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
அவரது உளவியலாளர் செய்தார்
கவலை அறிக்கை -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
ஹெர்மியோன் வராதபோது
கிளினிக்கிற்கு.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
ஆனால் ஹெர்மியோன் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
என்று அவள் பயந்தாள்.
நீங்கள் அவள் வீட்டை சுற்றி பதுங்கி இருந்தீர்கள் என்று.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
அது உண்மையல்ல.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
சரி, அவள் வேறு என்ன சொன்னாள்?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
அவள் வரவேற்பறைக்கு வரவில்லை என்றால்,
அது நீதான்.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
அப்போது நீ அவளை அழைத்துச் சென்றிருப்பாய்.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
அவளுக்கு காயம் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
விபத்து நடந்திருக்கலாம்.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
என்ன விபத்து?
- அவள் சாலையில் ஓடியிருக்கலாம்.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
ஆனால் அவளுடைய கார் நிறுத்தப்பட்டிருந்தது
அவள் வீட்டிற்கு வெளியே.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
அதைக் கண்டுபிடிப்பது உங்கள் வேலை என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியாது.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
அவள் சற்று நிலையற்றவளாகத் தெரிந்தாள்
அவள் என் வீட்டில் இருந்த போது.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
அவள் என்னை தவறவிட்டாள்
என்னுடன் தூங்க முயற்சித்தார்.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
ஆஹா, நிச்சயமாக.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
அவளே ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
அவள் எவ்வளவு விசித்திரமாக இருந்தாள்
கர்ப்பமாக இருக்க மருத்துவரிடம், பிறகு.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
எனவே அது மிகவும் சேர்க்கவில்லை.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
உங்களால் தாங்க முடியவில்லையா?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
நீ இல்லாமல் அவள் கர்ப்பமானாள் என்று?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
அங்கேதான் உடைந்தது
நீங்கள் அவளை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே வீசியபோது.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
நீங்கள் இவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
அது உங்கள் படுக்கைக்கு அடியில் இருந்தது.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
அது ஏன் இங்கே இருந்தது?
- அவள் என் வீட்டில் இருந்தாள்.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
மற்றும் மது அருந்துவது.
மற்றும் அதை சோபாவின் கீழ் எறிந்தார்?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
- நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேற முடியாது.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
இது உங்களுக்கு உணர்ச்சிகரமானதா?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
அதனால்தான் என்னைத் துன்புறுத்துகிறாயா?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
சரி, சரி, சரி, சரி. மீண்டும் செய்வோம்.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
அவளுடைய மரச்சாமான்கள் ஏன் தட்டப்பட்டன?
- எனக்குத் தெரியாது.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
ஏனென்றால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
கதவில் உங்கள் கைரேகைகள்.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
கதவில், பெஞ்சில், கண்ணாடி மீது.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
அதைப் பற்றி என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
அவள் என்னை வீட்டிற்கு இரவு உணவிற்கு அழைத்தாள்.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
நீங்கள் இதைச் செய்தவருக்கு,
உன்னைக் கண்டு பயந்தவர்.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ஒரு உளவியலாளரைப் பார்க்கிறார்
உன்னால்.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
யாரை நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே எறிந்தீர்கள்.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
அவள் உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்தாளா?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
என்னைப் பார். என்னைப் பார்!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
என் வழக்கறிஞரை அழைத்து வாருங்கள்.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.
நீங்கள் இல்லையா?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
ஆடம் வெயில் எல்லாவற்றிலும் இருந்து விடுபடுகிறது.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
கோகோயின் துஷ்பிரயோகம்,
செக்ஸ் வாங்குதல், வரி ஏய்ப்பு...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... மற்றும் மனைவி அடிப்பது.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
நீ அவளை கொலை செய்தாயா?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டீர்கள்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
உங்களிடம் திடமான எதுவும் இல்லை.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
வழக்கறிஞர்.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
பெஸ்கோவ்.
- வணக்கம், என் பெயர் Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
ஜெப்பே, ஜெப்பே.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
உனக்கு தெரியுமா -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
நான் ஒரு நபருடன் எழுந்தேன் என்று
என் படுக்கையறையில் நிற்கிறேன்.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
அவர் வில்லியமைப் பெறப் போகிறார்.
- எனக்கு அது தெரியாது.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
நான் பொதுவாக மக்களுக்கு இலவச கை கொடுக்கிறேன்
தங்கள் பணிகளை தாங்களே செய்ய வேண்டும்.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
நான் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்க வேண்டியிருந்தது.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
- அதற்கு நன்றி.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
கொஞ்சம் அலுப்பாகத்தான் இருக்கிறது
இதைச் செய்ய வேண்டும்.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
வில்லியம் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறார்?
- பன்னிரண்டு மில்லியன்.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
நான் உன்னை பதிவு செய்ய மாட்டேன்,
நான் பாதி பணம் தருகிறேன்.

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
நீங்கள் அதை விட்டுவிடுங்கள்.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
பிறகு வாருங்கள், பெஸ்கோவ்.
ஆம், அடடா என்று சொல்லுங்கள்.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
வில்லியம் ஒரு வெறித்தனமான பைத்தியக்காரன்.
- சரி, சரி, சரி.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
மற்றும் உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.
- அழைத்ததற்கு நன்றி.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
செபாஸ்டியன் அனுப்பவும்.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
ஆம்?
- வணக்கம், செபாஸ்டியன்.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
மேலும் நான் விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறேன்
உன்னால்.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
எனவே, என்ன ஆச்சு?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
அவளுடன் படுக்கச் சொன்னாய்.
- அதுவல்ல விஷயம்.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும் என்பதுதான் விஷயம்.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல போகிறீர்கள்
உனக்கு உறவு இருந்தது என்று.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
ஏனென்றால் அவள் பழியைப் பெறுகிறாள்.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
நரகமாகப் போகிறது.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
செபாஸ்டியன்.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
நீ வெளியே போ
உனக்கு உறவு இருந்தது என்று

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
அல்லது நீங்கள் ஆறு, ஏழு மில்லியன் இழக்கிறீர்கள்
சொத்து விற்பனையில்.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
முப்பது வயது வேசி.
ஆறு, ஏழு மில்லியன்.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
நாம் என்பது தெளிவாகிறது
உறவு வைத்திருந்தனர்.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
பின்னர் நாளை புதிய திட்டங்களைப் பெறுவீர்கள்.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
பணம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
நான் என்ன கவனித்தேன் தெரியுமா?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
என் செயலாளர் உன்னைப் பார்த்தார்.
அவள் கண்களால் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
அவள் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறாள்.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- கொஞ்சம்.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
பிரிட்டிஷ் விர்ஜின் தீவுகள்

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
நலமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
- வலிக்கிறது.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
சரி, ஒரு டாக்டரை அழைத்து வருவோம்.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
பின்னர் நாங்கள் செய்கிறோம்
உங்கள் பணம் கண்ணுக்கு தெரியாதது. ஜென்னி.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
அது செலின்.
- ஹாய், செலின் தான்.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
உங்கள் கணவர் மீண்டும் காணாமல் போய்விட்டார்.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
என்னை மாற்றச் சொன்னார்
அனைத்து கணக்குகளும் அவருக்கு

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
நீங்கள் இருவரையும் தவிர
ஒன்றாக வேண்டும்.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
மேலும் உயிலில் கையெழுத்திட்டார்
அவரது வரலாற்றின் பார்வையில்.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
இது ஆறு மாதங்களுக்கு நடைமுறைக்கு வரும்
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு. - ஆம்?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
அவர் மீண்டும் வராவிட்டால்.
அவர் ஒருவேளை என்ன செய்வார்.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் இருக்கிறேன்.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
மிக்க நன்றி. அல்லது...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
என்ன தவறு, ஏதாவது நடந்ததா?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
நான்...
- என்ன?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
நான்...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
எஸ்மரால்டா அழகாக இருக்கிறாள்.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்ய விரும்பினால்.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
அது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தோன்றலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
இத்தனைக்கும் நடுவில்.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
ஆனால் சில விஷயங்கள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன
விளக்கம் தேவையில்லை என்று.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
நாம் மட்டுமே தொடர முடியும்
நாங்கள் இருந்ததைப் போல.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள் ஆனால்...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை அறிய.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
என்ன?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
வலி குறைகிறது
ஓரிரு நாட்களில்.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
கட்டு மாற்றப்படும்
நாளை மறுநாள்.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
தினமும் காலையில் ஒரு மாத்திரை
மற்றும் ஒரு வாரம் ஒவ்வொரு மாலை.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
எனது வாடிக்கையாளரிடம் ஏராளமான ஆதாரங்கள் உள்ளன.
- என்ன ஒரு நல்ல தேர்வு வார்த்தைகள்.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
அதைத் திறக்கவும்.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
உங்கள் வாடிக்கையாளரைத் திறக்கச் சொல்ல முடியுமா?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
இந்த விரல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
உங்கள் காரின் டிக்கியில்.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
ஒரு டெசிலிட்டருடன்
அவளுடைய இரத்தத்தின்.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
விரல் நகத்தின் கீழ் உங்கள் தோல் உள்ளது.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
கடைசி நேரத்தில் இருந்து
அவள் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயன்றாள்.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
அதனால் கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்ல முடியுமா?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
எனக்கு தெரியாது.
- தவறான பதில்.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
ஆனால் அம்மா எங்கே?
- மில்லே தனது மாமியாருடன் சில நாட்கள் இருக்கிறார்.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
பாவம்.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
மாமியார் எதுவும் கேட்கவில்லை,
அது அவளுக்கு ஒரு பரிதாபம் அல்ல.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
ஏழை அம்மா.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
நான்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
வணக்கம், திரு ஜனாதிபதி. முடிவு தயாரா?
- இது தயாராக உள்ளது.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
பிறகு ஒப்பந்ததாரரிடம் கேட்கிறேன்
காற்று விசையாழிகளுக்கு தொகுதிகளை அனுப்ப.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
சுமார் ஒரு மாதம் டெலிவரி நேரம்.
நன்றாக. வணக்கம்.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
ஹாய், இது ஆடம் வெயில்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
இவர்தான் ஹென்ரிக் கிரான்ஸ்.
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
பெண்களே, இப்போது நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
வணக்கம்?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
அது போலவே,
41 மில்லியன் காணாமல் போயுள்ளது.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்பட்டால்.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
நான் என் பங்கை எடுத்துக் கொண்டேன்
கணக்கிலிருந்து நேரடியாக.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
ஆறு மாதங்களாக வீடு வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளது.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
நாளை ஆரம்பிப்போம்
முதலீடுகளைப் பாருங்கள்.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
நீங்கள் இப்போது பணக்காரர். நாளை சந்திப்போம்.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
நெருக்கடி உதவி தேவையா?
அழைக்கவும்: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
மொழிபெயர்ப்பு:
ஹெய்டி நைப்லோம் குயோரிகோஸ்கி
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
உங்கள் தலையில் உள்ள குரல் உங்களை இறுதிவரை அழைத்துச் செல்கிறது.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
நீங்கள் நினைத்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
நீங்கள் வாழலாம், பின்னர் ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
பின்னர் அது கிசுகிசுக்கிறது
நீங்கள் எல்லாம்.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"என்னை சந்திரனுக்கு பறக்க விடுங்கள் -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
என்னை நட்சத்திரங்களுக்கிடையில் விளையாட விடுங்கள்."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"பார்க்கிறேன்
வசந்த காலம் எப்படி இருக்கும் -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
வியாழன் மற்றும் செவ்வாய் கிரகத்தில்."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.


