1
00:00:15,557 --> 00:00:16,609
Nej, vi bara chillar.

2
00:00:16,610 --> 00:00:18,023
Varför skulle du säga det?

3
00:00:18,024 --> 00:00:19,742
Du berättade bokstavligen precis
mig att du älskade mig.

4
00:00:22,281 --> 00:00:25,662
Du tar en till slushie,
Jag ska köpa fler biljetter,

5
00:00:25,663 --> 00:00:28,039
och sedan bli super berusad
och åka på pariserhjulet.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,049
Handla.

7
00:00:30,089 --> 00:00:31,508
BECKY: Jag ska träffa min
pojkväns familj för första gången.

8
00:00:31,509 --> 00:00:33,415
Jag skickade några bilder till honom
från skolans badrum

9
00:00:33,416 --> 00:00:35,994
- under lektionen för att han bad mig om det.
- Vänta, som nakenbilder?

10
00:00:35,995 --> 00:00:38,119
Du har medvetet
produceras och distribueras

11
00:00:38,120 --> 00:00:39,202
barnpornografi.

12
00:00:39,203 --> 00:00:40,709
Jag skickade dem till dig.

13
00:00:40,710 --> 00:00:42,676
Du kan inte komma hit längre.

14
00:00:42,677 --> 00:00:45,747
Öppna dörren! Du
förstörde mitt liv.

15
00:00:45,748 --> 00:00:46,854
(SKRIK)

16
00:00:46,855 --> 00:00:48,328
Vill du berätta vad problemet är?

17
00:00:49,133 --> 00:00:51,077
Andra gånger, när vi har gjort slut,

18
00:00:51,078 --> 00:00:53,579
Jag vet med säkerhet att hon är det
varit med andra killar.

19
00:00:55,078 --> 00:00:57,620
Det spelar ingen roll. Jag älskar Maddy.

20
00:00:58,579 --> 00:01:00,287
Jag skulle aldrig göra något för att skada henne.

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,119
RUE: Christopher McKay's
far krävde excellens.

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,578
Fast hon matar mig
bröd av bitterhet,

23
00:01:14,579 --> 00:01:17,036
och sjunker ner i min hals
hennes tigertand,

24
00:01:17,037 --> 00:01:20,453
stjäl min andedräkt
livet ska jag erkänna.

25
00:01:20,995 --> 00:01:23,847
Jag älskar detta kultiverade helvete
som testar min ungdom.

26
00:01:23,848 --> 00:01:27,100
Hur stark du än tror att du är,
du är starkare. (VISSELTRILLER)

27
00:01:27,101 --> 00:01:29,758
MCKAY: Hennes kraft flödar
som tidvatten i mitt blod

28
00:01:29,759 --> 00:01:31,952
ger mig styrka upprätt
mot hennes hat,

29
00:01:31,953 --> 00:01:33,952
- Hennes storhet sveper över mitt väsen...
- (VISSELTRILLER)

30
00:01:33,953 --> 00:01:35,793
- ...som en översvämning.
- Låt oss gå, låt oss gå.

31
00:01:35,794 --> 00:01:37,578
MCKAY: Men som rebell
frontar en kung i staten...

32
00:01:37,579 --> 00:01:39,911
- Där går du. Upp, upp.
- MCKAY: Jag står innanför hennes väggar,

33
00:01:39,912 --> 00:01:41,328
utan en gnutta skräck,

34
00:01:41,329 --> 00:01:43,836
- illvilja, inte ett hån...
- (KRÄKNINGAR)

35
00:01:43,837 --> 00:01:46,369
Hur stark du än tror
du är, du är starkare.

36
00:01:46,370 --> 00:01:48,578
MCKAY: Mörkt tittar jag
in i de kommande dagarna,

37
00:01:48,579 --> 00:01:51,578
och se hennes styrka, och
flina åt underverk där.

38
00:01:51,579 --> 00:01:54,119
Under beröring av
tidens ofelbara hand,

39
00:01:54,120 --> 00:01:57,036
som ovärderliga skatter
sjunker i sanden.

40
00:01:57,037 --> 00:01:59,036
- (VISSELTRILLER)
- Bra jobbat, son.

41
00:01:59,579 --> 00:02:02,236
Få lite vatten. Gör dig redo för träning.

42
00:02:03,537 --> 00:02:06,829
QUARTERBACK: Klar. Uppsättning. Hydda.

43
00:02:09,953 --> 00:02:13,475
(HEBAR)

44
00:02:13,476 --> 00:02:16,828
RUE: Lika mycket som han hatade sin far
för den press han utövade på honom,

45
00:02:16,829 --> 00:02:19,161
han visste att det var för att han var speciell,

46
00:02:19,162 --> 00:02:20,720
eftersom han hade en gåva,

47
00:02:20,721 --> 00:02:22,328
för han såg något i honom

48
00:02:22,329 --> 00:02:24,036
som en dag kan leda till storhet.

49
00:02:24,037 --> 00:02:25,274
(VISSELTRILLER)

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,246
Skämtar du med mig?

51
00:02:28,203 --> 00:02:29,870
(MUMMAR)

52
00:02:33,370 --> 00:02:35,869
- (GRUNTANDE)
- (VISSELTRILLER)

53
00:02:35,870 --> 00:02:38,369
Domare: Hej. Du är ute ur spelet.

54
00:02:38,370 --> 00:02:40,358
FREDERICK: Du blir känslomässig, du förlorar.

55
00:02:40,359 --> 00:02:42,554
Du blir arg, du förlorar.

56
00:02:42,555 --> 00:02:44,995
- Pappa, han ringde mig...
- Jag bryr mig inte ett dugg.

57
00:02:45,745 --> 00:02:47,794
Varför tror du att han pratar
till dig i första hand?

58
00:02:47,795 --> 00:02:49,062
- För att han...
- För att han försöker

59
00:02:49,063 --> 00:02:50,314
för att få en uppgång ur dig.

60
00:02:50,315 --> 00:02:52,620
Försöker göra dig upprörd, tappa fokus.

61
00:02:52,621 --> 00:02:54,869
Det är hans spel. Det är
världens spel.

62
00:02:54,870 --> 00:02:56,161
De vill trycka på dig,

63
00:02:56,162 --> 00:02:58,980
peta på dig, se exakt
hur mycket du kan ta.

64
00:02:58,981 --> 00:03:01,994
Och hur mycket du kan ta är
vad som i slutändan kommer att definiera dig.

65
00:03:01,995 --> 00:03:05,369
Eftersom måttet på en
människan är i hur hon reagerar.

66
00:03:05,370 --> 00:03:07,369
Hur ska jag reagera?

67
00:03:07,370 --> 00:03:09,202
Genom att ta allt du känner,

68
00:03:09,203 --> 00:03:12,703
alla dina frustrationer,
din ilska, din ilska,

69
00:03:12,704 --> 00:03:14,036
du flaskar upp det,

70
00:03:14,037 --> 00:03:17,869
du tar din position,
och när den där snapsen kommer,

71
00:03:17,870 --> 00:03:20,405
- du låter det explodera.
- (VISSELTRILLER)

72
00:03:20,406 --> 00:03:21,411
QUARTERBACK: Hut!

73
00:03:21,412 --> 00:03:24,745
♪ ♪

74
00:03:24,746 --> 00:03:27,453
(MÄNGDEN HÖRAR)

75
00:03:31,412 --> 00:03:33,786
RUE: Sanningen var att McKay var blyg,

76
00:03:33,787 --> 00:03:35,910
men att vinna gav honom självförtroende.

77
00:03:35,911 --> 00:03:39,161
Och det förtroendet var det
resultatet av sin pappas övertygelse.

78
00:03:39,162 --> 00:03:42,585
Rutin. Rutin. Rutin.

79
00:03:42,586 --> 00:03:44,786
Han rekryterades för att spela
division ett fotboll

80
00:03:44,787 --> 00:03:47,506
vid statens högskola, 30
mil från hans hus.

81
00:03:47,507 --> 00:03:48,412
(APPLÅDER)

82
00:03:49,787 --> 00:03:53,453
Han började föreställa sig ett liv i NFL.

83
00:03:53,454 --> 00:03:56,244
- Det här, son.
- (BÅDA SKATTAR)

84
00:03:56,245 --> 00:03:58,495
- Det här är det.
- Ja.

85
00:04:01,387 --> 00:04:03,578
RUE: Han visste att han var smartare
än de flesta fotbollsspelare,

86
00:04:03,579 --> 00:04:06,869
och att han skulle ta pengarna
han tjänade och investera det klokt.

87
00:04:06,870 --> 00:04:08,795
Han skulle använda den för att bygga ett imperium.

88
00:04:08,796 --> 00:04:11,119
- (SPELARE GRANTAR)
- Och så kom han till college,

89
00:04:11,120 --> 00:04:13,952
och han insåg att alla
i laget var lika bra som han,

90
00:04:13,953 --> 00:04:15,828
- om inte bättre.
- (VISSELTRILLER)

91
00:04:15,829 --> 00:04:19,580
Han tillbringade hela försäsongen på bänken.

92
00:04:19,581 --> 00:04:22,286
När den offensiva samordnaren
skulle bryta ner pjäser,

93
00:04:22,287 --> 00:04:25,036
han skulle finna sitt sinne vandra,
försöker räkna ut

94
00:04:25,037 --> 00:04:27,119
på oddsen att han blir proffs.

95
00:04:27,120 --> 00:04:30,077
Om det fanns 129 D1-lag,

96
00:04:30,078 --> 00:04:31,952
och 85 spelare per lag,

97
00:04:31,953 --> 00:04:35,878
det gjorde honom till en av 10 965.

98
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
Och han insåg...

99
00:04:38,613 --> 00:04:40,299
OFFENSIV KOORDINATOR: 17-yards spel...

100
00:04:40,300 --> 00:04:42,620
RUE: ...han stod inte
en chans att bli proffs.

101
00:04:44,402 --> 00:04:46,994
Men samtidigt, han
började dejta Cassie.

102
00:04:46,995 --> 00:04:50,244
Du är bokstavligen mest
vacker tjej jag någonsin sett.

103
00:04:50,245 --> 00:04:52,994
RUE: Och hur dumt det än låter,
han blev kär i henne.

104
00:04:52,995 --> 00:04:55,244
Det var nog det som var
komma i vägen.

105
00:04:55,245 --> 00:04:57,828
Cassie är allt han någonsin tänkt på,

106
00:04:57,829 --> 00:05:01,369
och de där jävla bilderna
och den där jävla videon.

107
00:05:01,370 --> 00:05:03,345
Han kunde bara inte förstå

108
00:05:03,346 --> 00:05:06,016
hur hon kunde ha det så
lite respekt för sig själv.

109
00:05:06,017 --> 00:05:08,422
Men det som gjorde honom riktigt förbannad

110
00:05:08,423 --> 00:05:11,828
var när hon lekte dum
det, som på karnevalen.

111
00:05:11,829 --> 00:05:13,202
Vad har jag gjort, McKay?

112
00:05:13,203 --> 00:05:15,786
Det är inte så att det är så stort
av en jävla hemlighet, Cassie.

113
00:05:15,787 --> 00:05:17,952
RUE: Jag menar, till och med hennes mamma sa det.

114
00:05:17,953 --> 00:05:20,869
Jag säger dig, det är inte lätt
att hålla hennes uppmärksamhet.

115
00:05:20,870 --> 00:05:22,661
Som mamma, som dotter.

116
00:05:22,662 --> 00:05:25,786
RUE: Men han gillade också
hur hon fick honom att känna.

117
00:05:25,787 --> 00:05:28,536
Och han gillade hur hon
klädd, till en viss punkt.

118
00:05:28,537 --> 00:05:32,119
Men det är inte som han skulle säga
vad som helst, han var inte så possessiv.

119
00:05:32,120 --> 00:05:34,620
Och han gillade hur hon gick i rummet,

120
00:05:34,621 --> 00:05:36,536
- och varje kille skulle vända på huvudet.
- Hej.

121
00:05:36,537 --> 00:05:38,453
RUE: Det var det som gjorde det roligt.

122
00:05:38,454 --> 00:05:39,512
Hej.

123
00:05:39,513 --> 00:05:42,161
Jag har sett dig, men
Jag tror inte vi har träffats.

124
00:05:42,162 --> 00:05:44,036
Jag är Daniel.

125
00:05:44,037 --> 00:05:46,683
Trevligt att träffa dig, Daniel. Jag är Cassie.

126
00:05:46,684 --> 00:05:49,202
RUE: De var avundsjuka på honom,

127
00:05:49,203 --> 00:05:51,369
eftersom hon var hans.

128
00:05:51,370 --> 00:05:55,505
♪ Jag har bara ögon ♪

129
00:05:58,370 --> 00:06:03,245
♪ För dig ♪

130
00:06:03,246 --> 00:06:11,490
<b>Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com</b>

131
00:06:11,491 --> 00:06:14,111
RUE: Varje gång jag mår bra,
Jag tror att det kommer att vara för evigt.

132
00:06:14,112 --> 00:06:16,662
Wow. (skrattar) Um...

133
00:06:17,412 --> 00:06:20,850
Du... Du ser... jävla fantastisk ut.

134
00:06:20,851 --> 00:06:24,412
Tack. Det gör jag inte riktigt
känn det, men... du vet.

135
00:06:28,620 --> 00:06:29,994
RUE: Men det gör det inte.

136
00:06:29,995 --> 00:06:32,453
Du luktar alkohol.

137
00:06:32,454 --> 00:06:36,328
Eh, jag menar, det är Halloween, eller hur?

138
00:06:41,453 --> 00:06:43,703
Rätt. (suckar) Ja.

139
00:06:43,704 --> 00:06:45,994
(RAP MUSIK SPELAR)

140
00:06:45,995 --> 00:06:48,328
RUE: Daniel höll fest.

141
00:06:49,120 --> 00:06:51,911
- Är du Ted Bundy?
- Du är Alabama Worley.

142
00:06:51,912 --> 00:06:53,286
Ja, det är jag.

143
00:06:53,287 --> 00:06:55,494
RUE: Cassie var väldigt
stolt över sin kostym.

144
00:06:55,495 --> 00:06:57,994
I själva verket hade hon burit
det igår kväll också.

145
00:06:57,995 --> 00:07:02,287
SUZE: Heliga röker! Titta på dig! Wow!

146
00:07:03,579 --> 00:07:05,286
Är det inte halloween imorgon, hon?

147
00:07:05,287 --> 00:07:07,620
På college har de Halloween
fester hela helgen, mamma.

148
00:07:07,621 --> 00:07:09,036
SUZE: Åh.

149
00:07:09,037 --> 00:07:11,828
Åh älskling, du ser så vacker ut.

150
00:07:11,829 --> 00:07:13,413
CASSIE: Jag är Alabama Worley.

151
00:07:14,420 --> 00:07:15,999
Från True Romance?

152
00:07:16,000 --> 00:07:17,661
MCKAY: Titta, det ska jag bli
ärlig mot dig, Cass.

153
00:07:17,662 --> 00:07:20,286
Det känns som om vi går på den här festen
och du är klädd så,

154
00:07:20,287 --> 00:07:22,077
Jag kommer aldrig höra slutet på det.

155
00:07:22,078 --> 00:07:24,703
På ett bra eller dåligt sätt?

156
00:07:24,704 --> 00:07:26,369
På ett dåligt sätt.

157
00:07:26,370 --> 00:07:28,753
Okej, så vad gör du
vill att jag ska göra åt det?

158
00:07:29,829 --> 00:07:33,089
- Det här är inte ens en riktig kostym, okej?
- Ja, det är det!

159
00:07:33,090 --> 00:07:35,661
- Vad är det för fel på en fotbollsspelare?
- FLICKA: Woo!

160
00:07:35,662 --> 00:07:39,412
Välkommen till Sig Pi Nu, tikar!

161
00:07:41,829 --> 00:07:45,202
Rakt upp. Det är det coolaste
Halloween kostym jag någonsin sett.

162
00:07:45,203 --> 00:07:46,869
Tack, Daniel.

163
00:07:46,870 --> 00:07:49,369
Jag älskar scenen där de
fan i telefonkiosken.

164
00:07:49,370 --> 00:07:50,995
Jag också.

165
00:07:52,870 --> 00:07:54,495
(SKIFTAR)

166
00:07:55,745 --> 00:07:57,911
Ted Bundy var längre.

167
00:07:58,453 --> 00:07:59,745
Så?

168
00:07:59,746 --> 00:08:01,661
RUE: Kats föräldrar var ute
i stan till helgen,

169
00:08:01,662 --> 00:08:03,328
vilket var bra, för det gav henne

170
00:08:03,329 --> 00:08:06,911
friheten att fokusera på
de viktiga sakerna...

171
00:08:06,912 --> 00:08:08,994
♪ Jag är en tjock tik, jag behöver tempo ♪

172
00:08:08,995 --> 00:08:10,286
RUE: ...expanderar sitt imperium,

173
00:08:10,287 --> 00:08:12,077
och samlar ihop hennes jävla väska.

174
00:08:12,078 --> 00:08:14,077
♪ Kitty cat, kitty cat,
kisse, kissekatt ♪

175
00:08:14,078 --> 00:08:15,745
♪ Prrr mig ett glas, pojke,
Jag gillar mitt vatten blött ♪

176
00:08:15,746 --> 00:08:17,703
Du är så jävla värdelös.

177
00:08:17,704 --> 00:08:20,703
RUE: Hon hade nu fyra män som hon
kom med regelbundet.

178
00:08:20,704 --> 00:08:24,202
Alla som hon kärleksfullt
kallas hennes "lönesvin".

179
00:08:24,203 --> 00:08:26,328
- Låt mig se dig oink, piggy.
- Oj, oj!

180
00:08:26,329 --> 00:08:28,411
- (SNARTAR)
- Weeeee!

181
00:08:28,412 --> 00:08:31,745
- (OINKING)
- (skrattar)

182
00:08:31,746 --> 00:08:34,453
♪ Långsamma låtar, de för
smala hackor, kan inte röra sig... ♪

183
00:08:34,454 --> 00:08:36,494
Min dröm i livet är att göra dig i konkurs.

184
00:08:36,495 --> 00:08:38,369
RUE: Hon fick en
antal inkommande förfrågningar

185
00:08:38,370 --> 00:08:41,578
för kamerasessioner, de flesta
som hon tackade nej till.

186
00:08:41,579 --> 00:08:43,161
(TELEFONKLIMMER)

187
00:08:43,162 --> 00:08:45,620
Och så, igår kväll...

188
00:08:47,027 --> 00:08:49,234
_

189
00:08:54,144 --> 00:08:56,119
_

190
00:08:56,473 --> 00:08:58,473
_

191
00:08:58,821 --> 00:09:00,657
_

192
00:09:00,658 --> 00:09:01,935
(KLOCKSPEL)

193
00:09:06,125 --> 00:09:08,618
_

194
00:09:09,536 --> 00:09:13,286
_

195
00:09:14,328 --> 00:09:17,077
- Wow, du ser jävla cool ut.
- Wow.

196
00:09:17,078 --> 00:09:18,564
- KAT: Det är, liksom, vad som helst.
- (BÅDA SKATAR)

197
00:09:19,239 --> 00:09:20,891
Jag tror att jag kommer att få
riktigt jävla ikväll.

198
00:09:20,892 --> 00:09:22,328
Mm. Samma.

199
00:09:24,397 --> 00:09:25,994
KAT (skrattar): Coolt.

200
00:09:25,995 --> 00:09:29,952
- (RAP MUSIK SPELAR)
- (BÖRLIG CHATTAR)

201
00:09:29,953 --> 00:09:32,494
RUE: Den enda andra gången
Jag har någonsin sett Jules dricka

202
00:09:32,495 --> 00:09:34,244
var kvällen för McKays fest.

203
00:09:34,245 --> 00:09:37,578
Det är inte så att jag är en drag och vill
alla att vara nykter runt mig.

204
00:09:37,579 --> 00:09:39,703
Det är bara, något kändes av.

205
00:09:39,704 --> 00:09:41,662
Tequila gör mig aggressiv.

206
00:09:42,495 --> 00:09:44,745
Usch. Tequila får mig att vilja dansa.

207
00:09:44,746 --> 00:09:47,328
Jag, eh, jag tog en gång, typ, tio Vicodin,

208
00:09:47,329 --> 00:09:49,536
och drack en hel grej
av tequila, och sedan,

209
00:09:49,537 --> 00:09:51,453
Jag har liksom blackout i tre dagar.

210
00:09:51,454 --> 00:09:53,620
Men medan jag var mörkrädd,
som, gick fortfarande i skolan

211
00:09:53,621 --> 00:09:55,286
och gjorde läxor och skit.
Det var riktigt konstigt.

212
00:09:55,287 --> 00:09:57,578
Nåväl, låt oss inte göra det ikväll.

213
00:09:57,579 --> 00:09:59,786
Det gör jag inte. Jag är... jag är ren,
så vi är bra. (SKRATTAR)

214
00:09:59,787 --> 00:10:04,202
Vänta lite. Jag skulle
att vara din följeslagare.

215
00:10:04,203 --> 00:10:05,869
Men nu är jag full.

216
00:10:05,870 --> 00:10:08,369
Jag gillar inte, faktiskt
behöver en chaperone.

217
00:10:08,370 --> 00:10:09,384
Hoppsan.

218
00:10:09,385 --> 00:10:12,077
- Um, var är Lexi?
- KAT: Eh, hon är...

219
00:10:12,078 --> 00:10:15,203
typ svårt att missa.

220
00:10:20,245 --> 00:10:21,549
Jag är Bob Ross.

221
00:10:23,161 --> 00:10:25,208
Målaren från PBS?

222
00:10:27,036 --> 00:10:29,202
- (skrattar)
- (skrattar)

223
00:10:29,203 --> 00:10:30,578
(SNORTS)

224
00:10:30,579 --> 00:10:31,774
SUZE: (skrattar)

225
00:10:31,775 --> 00:10:33,410
Hej, läskigt.

226
00:10:34,704 --> 00:10:37,317
Hela poängen med Halloween
är att se attraktiv ut.

227
00:10:37,318 --> 00:10:38,377
Nej, det är det inte.

228
00:10:38,378 --> 00:10:39,472
Åh, verkligen?

229
00:10:39,473 --> 00:10:42,244
Du gör mig en tjänst och du räknar
hur många flickvänner du har

230
00:10:42,245 --> 00:10:44,536
är utklädda som 50-åriga män.

231
00:10:44,537 --> 00:10:46,745
Rapportera tillbaka till mig.

232
00:10:49,370 --> 00:10:51,119
Är det för mycket?

233
00:10:51,120 --> 00:10:53,494
- Nej.
– Absolut inte.

234
00:10:53,495 --> 00:10:55,203
KAT: Wow.

235
00:10:56,911 --> 00:11:00,620
RUE: Du vet när du är med någon
och saker stämmer helt enkelt inte?

236
00:11:00,621 --> 00:11:03,369
Men du är rädd för att fråga, för
svaret kan vara värre

237
00:11:03,370 --> 00:11:05,703
än känslan just nu.

238
00:11:05,704 --> 00:11:10,161
- Vänta, har ni hört talas om Nate?
- KAT: Nej.

239
00:11:10,162 --> 00:11:12,953
RUE: Nate hade blivit tillfälligt utvisad.

240
00:11:14,412 --> 00:11:17,161
Nate, om du är oskyldig,
du agerar oskyldig.

241
00:11:17,162 --> 00:11:19,953
Du går in här med
ditt huvud högt.

242
00:11:23,787 --> 00:11:25,328
Michael, kul att se dig.

243
00:11:25,329 --> 00:11:27,077
- MICHAEL: Kul att se dig också, Cal.
- Hur mår du?

244
00:11:27,078 --> 00:11:29,536
- Bra, bra.
- CAL: Bås på baksidan?

245
00:11:29,537 --> 00:11:33,245
Ja, ja. En sekund. Låt mig...
Låt mig kolla det åt dig.

246
00:11:35,829 --> 00:11:38,244
- Ska du hämta mac och mos?
- AARON: Ja, förmodligen.

247
00:11:38,245 --> 00:11:39,347
Hur är det med dig? Mac och mäsk?

248
00:11:39,348 --> 00:11:41,161
NATE: Nej, det kommer jag förmodligen
bara ha broccolin.

249
00:11:41,162 --> 00:11:45,578
Broccoli, höger, med vitlöken.
Ja, det är en god maträtt.

250
00:11:45,579 --> 00:11:47,829
MARSHA: Jag undrar vad det är
tar han så lång tid?

251
00:11:48,787 --> 00:11:51,202
- Kul att se dig, Cal.
- Tim, likaså.

252
00:11:51,203 --> 00:11:53,494
Ja. Lyssna, um...

253
00:11:53,495 --> 00:11:55,620
Kom hit.

254
00:11:59,036 --> 00:12:00,578
Jag vill inte göra en stor att göra,

255
00:12:00,579 --> 00:12:03,411
för jag vet att du är här med
din familj och allt,

256
00:12:03,412 --> 00:12:06,661
men situationen med
din son, det är bara...

257
00:12:06,662 --> 00:12:08,745
Många pratar och...

258
00:12:08,746 --> 00:12:12,244
- Han är oskyldig, Tim. Han gjorde det inte.
- Jag vet. Jag vet.

259
00:12:12,245 --> 00:12:16,202
Det är bara, med honom här och
vid den här tiden är det bara...

260
00:12:16,203 --> 00:12:18,953
(CAL OCH TIM TALAR ODISTINKT)

261
00:12:24,412 --> 00:12:27,202
Titta, om du vill vänta i bilen,

262
00:12:27,203 --> 00:12:29,787
- Jag får din beställning att gå.
- Hmm.

263
00:12:31,953 --> 00:12:34,328
Jag ska komma ihåg det här.

264
00:12:34,870 --> 00:12:36,704
Ha en trevlig kväll.

265
00:12:37,495 --> 00:12:39,995
Jag sa att det var en dum idé.

266
00:12:43,019 --> 00:12:46,087
RUE: Först spenderade Nate
de flesta av sina dagar i sängen.

267
00:12:52,995 --> 00:12:55,036
(VIRRING)

268
00:12:59,927 --> 00:13:03,725
RUE: Sedan bestämde han sig för att spendera sitt
dagar som kör runt planlöst.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,412
(VIRRING)

270
00:13:11,829 --> 00:13:14,569
RUE: Ibland kollade han in på Maddy.

271
00:13:20,829 --> 00:13:23,704
(VIRRING)

272
00:13:26,878 --> 00:13:29,709
RUE: Ibland kollade han in på Jules.

273
00:13:35,870 --> 00:13:38,203
(VIRRING)

274
00:13:39,537 --> 00:13:41,661
(HUND SKÄLLER)

275
00:13:41,662 --> 00:13:43,719
RUE: Eller titta på hennes hus på natten.

276
00:13:46,704 --> 00:13:50,369
Han träffade Maddy varje fredag
natt på motellet.

277
00:13:50,370 --> 00:13:52,828
Han såg fram emot det varje vecka.

278
00:13:52,829 --> 00:13:55,119
Maddy fick honom alltid att må bättre.

279
00:13:55,120 --> 00:13:57,036
♪ ♪

280
00:13:57,037 --> 00:13:58,780
Få ditt jävla finger ur mitt ansikte.

281
00:13:58,781 --> 00:13:59,952
...jävla en gång.

282
00:13:59,953 --> 00:14:02,536
- Låt mig prata.
- (NATE TALAR ODISTINKT)

283
00:14:02,537 --> 00:14:05,947
RUE: Och i sin tur, han
fick Maddy att må bättre.

284
00:14:05,948 --> 00:14:07,369
♪ Jag behöver att du håller ner mig... ♪

285
00:14:07,370 --> 00:14:09,578
(MADDY MOANING)

286
00:14:09,579 --> 00:14:11,653
♪ Kommer du hålla mig nere ♪

287
00:14:11,654 --> 00:14:13,154
(NATE PANTING)

288
00:14:13,155 --> 00:14:15,369
♪ Jag behöver att du håller om mig... ♪

289
00:14:15,370 --> 00:14:18,399
Tror du att det alltid är det
blir det så här?

290
00:14:21,593 --> 00:14:23,004
jag vet inte.

291
00:14:23,912 --> 00:14:25,974
Jag känner att du behöver en plan.

292
00:14:26,829 --> 00:14:28,786
♪ ♪

293
00:14:28,787 --> 00:14:31,787
(VIRRING)

294
00:14:54,120 --> 00:14:57,066
♪ ♪

295
00:14:57,067 --> 00:14:59,703
♪ Och en smäll, pang, pang i fönstret ♪

296
00:14:59,704 --> 00:15:01,828
♪ En smäll, pang, smäll på bakdörren ♪

297
00:15:01,829 --> 00:15:04,120
(RAP-SÅNG FORTSÄTTER)

298
00:15:06,662 --> 00:15:09,953
- Är hon okej?
- Jag vet inte.

299
00:15:10,662 --> 00:15:13,786
- LEXI: Dricker hon normalt?
- RUE: Nej.

300
00:15:13,787 --> 00:15:15,994
Något är definitivt på gång.

301
00:15:15,995 --> 00:15:17,578
(suckar)

302
00:15:17,579 --> 00:15:19,869
– Det här måste vara konstigt.
- Vad?

303
00:15:19,870 --> 00:15:21,587
Som att vara tonåring,

304
00:15:21,588 --> 00:15:24,244
men inte riktigt kunna
att göra tonårsgrejer.

305
00:15:24,245 --> 00:15:26,036
Ja, när jag är vuxen,

306
00:15:26,037 --> 00:15:28,995
Jag kommer inte att kunna göra
vuxna saker heller.

307
00:15:29,745 --> 00:15:31,995
Är det Gia?

308
00:15:36,328 --> 00:15:38,662
Du måste skämta.

309
00:15:41,662 --> 00:15:43,202
Vad gör du här?

310
00:15:43,203 --> 00:15:45,265
Vad gör jag här? Vad
fan gör du här?

311
00:15:45,266 --> 00:15:47,244
- TROY: Blir tänd.
- (BÅDA SKATAR)

312
00:15:47,245 --> 00:15:49,286
Jag ska ta itu med din röv senare. Stiga upp.

313
00:15:49,287 --> 00:15:52,077
- TROY: Vad?
- Jag sa ta tag i det.

314
00:15:52,744 --> 00:15:56,765
_

315
00:15:57,245 --> 00:15:59,245
_

316
00:16:00,009 --> 00:16:03,163
_

317
00:16:03,683 --> 00:16:05,683
_

318
00:16:06,882 --> 00:16:08,882
_

319
00:16:08,883 --> 00:16:10,052
Fy fan.

320
00:16:22,297 --> 00:16:23,696
Låt mig nu bara vara verklig
rakt med dig.

321
00:16:23,697 --> 00:16:24,952
Har du någonsin varit på rehab, Roy?

322
00:16:24,953 --> 00:16:27,102
- Nej, jag är Troy. jag är...
- Roy, Troy. Jag bryr mig inte om det.

323
00:16:27,103 --> 00:16:29,967
- Jag sa, har du någonsin varit på rehab?
- Nej.

324
00:16:29,968 --> 00:16:33,172
Tja, inom rehab finns det några
riktiga jävla jävlar.

325
00:16:33,173 --> 00:16:36,161
Vi pratar människor som är det
på kroken för väpnat rån,

326
00:16:36,162 --> 00:16:38,828
mordförsök, riktigt jävla skit.

327
00:16:38,829 --> 00:16:41,579
- Hårda jävlar.
- LEXI: Det är sant.

328
00:16:42,120 --> 00:16:44,620
Jag gick en gång. Det var läskigt.

329
00:16:44,621 --> 00:16:46,703
Du vet vad som händer när du spenderar

330
00:16:46,704 --> 00:16:49,986
en längre tid på rehab?

331
00:16:49,987 --> 00:16:52,869
Du tenderar att bli vän med
dessa hardcore jävlar.

332
00:16:52,870 --> 00:16:54,869
Så låt mig vara väldigt tydlig med dig.

333
00:16:54,870 --> 00:16:56,786
Om du så mycket

334
00:16:56,787 --> 00:16:58,745
som gå förbi första basen
med min lillasyster,

335
00:16:58,746 --> 00:17:01,056
eller försök få henne hög igen,

336
00:17:01,057 --> 00:17:03,415
Jag ska ringa Omar, jag ska ringa Marlo.

337
00:17:03,416 --> 00:17:05,578
Jag ska ringa Avon, det ska jag
ring bror Mouzone,

338
00:17:05,579 --> 00:17:08,809
Jag kommer att ringa jävla Bodie, och
Jag ska ringa jävla Stringer.

339
00:17:08,810 --> 00:17:10,363
Och jag kommer att ha de här jävlarna

340
00:17:10,364 --> 00:17:11,800
står utanför din främre gräsmatta.

341
00:17:11,801 --> 00:17:14,328
- Hör du mig?
- Eller till och med Wee-bey.

342
00:17:14,329 --> 00:17:18,021
Hundra procent. Vet du
vad är det för människor?

343
00:17:18,022 --> 00:17:22,154
Det är den typen av människor som
kommer att ta av dig jävla naken,

344
00:17:22,155 --> 00:17:23,911
och gå till jobbet med dig
med en tång

345
00:17:23,912 --> 00:17:25,453
och en blåslampa. Hör du mig?

346
00:17:25,454 --> 00:17:29,119
- Rue, jag tror att han förstår.
– Jag tror inte att han förstår.

347
00:17:29,120 --> 00:17:31,540
- Säg att du förstår.
- Jag förstår.

348
00:17:31,541 --> 00:17:34,266
RUE: Varsågod. Gå nu in där,

349
00:17:34,267 --> 00:17:37,245
säg till min lillasyster att hon ser fin ut.

350
00:17:48,287 --> 00:17:49,411
(SNORTS)

351
00:17:49,412 --> 00:17:52,453
Gia, jag tycker att du ser ut
riktigt skönt ikväll.

352
00:17:53,120 --> 00:17:55,578
- Verkligen?
- Ja, verkligen.

353
00:17:55,579 --> 00:17:58,703
TROY: Öh, du vill ha en drink eller
något eller något att äta?

354
00:17:58,704 --> 00:18:00,828
De har fruktpunch, du
vet, om du är törstig.

355
00:18:00,829 --> 00:18:02,036
♪ ♪

356
00:18:02,037 --> 00:18:03,911
♪ Akt ett, scen fyra, ja ♪

357
00:18:03,912 --> 00:18:05,997
♪ Spring, Ricky, spring, spring, nigga,
springa, hoppa, nigga, hoppa ♪

358
00:18:05,998 --> 00:18:07,703
♪ Kom hit de kommer,
spring, spring, spring, spring ♪

359
00:18:07,704 --> 00:18:09,952
♪ Pistol med trumman, rumpa, bitty,
bum, svacka i bålen ♪

360
00:18:09,953 --> 00:18:11,578
♪ Min stad blir dum, dum, dum, dum ♪

361
00:18:11,579 --> 00:18:14,017
♪ 151, rom och en trubbig, ung
nigga domnad, domnad, dom ♪

362
00:18:14,018 --> 00:18:15,136
♪ Och han fick en liten pistol ♪

363
00:18:15,137 --> 00:18:16,483
♪ En liten mördare
gör det verkligen för skojs skull... ♪

364
00:18:16,484 --> 00:18:18,119
(vässar, skrattar)

365
00:18:18,120 --> 00:18:19,828
Jag är liksom en gatuvampyr.

366
00:18:19,829 --> 00:18:22,453
– Det kan jag se.
- Ja.

367
00:18:22,454 --> 00:18:25,869
Du klädde dig till en slampig nunna?

368
00:18:25,870 --> 00:18:28,453
Jag är Thana från Ms. 45.

369
00:18:28,454 --> 00:18:30,620
Va. Trevlig.

370
00:18:30,621 --> 00:18:32,094
Vad är det?

371
00:18:32,912 --> 00:18:34,578
Det är en film om denna stumma sömmerska,

372
00:18:34,579 --> 00:18:36,453
som blir brutalt våldtagen under pistolhot.

373
00:18:36,454 --> 00:18:38,411
Och till slut hon
tar på sig en nunnadräkt,

374
00:18:38,412 --> 00:18:41,185
går på en halloweenfest
och skjuter alla.

375
00:18:42,579 --> 00:18:45,369
- Det är coolt.
- Ja, du borde titta på det.

376
00:18:45,370 --> 00:18:49,245
Um, kan jag ställa en fråga?

377
00:18:49,870 --> 00:18:51,412
Säker.

378
00:18:51,911 --> 00:18:55,161
Um... liksom, um...

379
00:18:55,162 --> 00:18:57,703
Vad hände på karnevalens kväll?

380
00:18:57,704 --> 00:19:00,869
För jag känner att det kändes som vi
hade, liksom, väldigt roligt

381
00:19:00,870 --> 00:19:02,453
när vi liksom umgicks.

382
00:19:02,454 --> 00:19:05,239
Och så är du bara snäll
av, liksom, försvann.

383
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Vad är din konstiga fascination
med mig? Jag fattar inte.

384
00:19:08,761 --> 00:19:11,328
Vad? Jag har inget konstigt
fascination med dig.

385
00:19:11,329 --> 00:19:14,661
Okej. Säg att vi umgicks den kvällen.

386
00:19:14,662 --> 00:19:16,030
Och vad då?

387
00:19:16,746 --> 00:19:18,370
Um...

388
00:19:19,129 --> 00:19:22,165
Jag... Jag vet inte. Och så vi
skulle vilja umgås igen.

389
00:19:22,166 --> 00:19:24,105
Ethan, varför skulle vi umgås igen?

390
00:19:24,106 --> 00:19:26,537
För att vi tyckte om att umgås?

391
00:19:27,120 --> 00:19:30,369
Ethan, om du vill att jag ska
sug din kuk eller knulla dig,

392
00:19:30,370 --> 00:19:32,161
säg det bara, men...

393
00:19:32,162 --> 00:19:34,202
sluta agera som vi kommer att vara
pojkvän och flickvän,

394
00:19:34,203 --> 00:19:37,453
eftersom chansen att det händer
är, typ, bokstavligen noll.

395
00:19:42,245 --> 00:19:44,245
Tack, bror.

396
00:19:47,120 --> 00:19:49,078
(HALSEN HAR HALEN)

397
00:19:50,036 --> 00:19:53,275
- Hej, vad är det, grabben?
- Hej, man.

398
00:19:54,620 --> 00:19:58,245
Jag är skyldig dig en ursäkt.

399
00:19:58,745 --> 00:20:01,244
Nä, kom igen nu. Vi är bra.

400
00:20:01,245 --> 00:20:03,412
Broder, man. jag, um...

401
00:20:05,579 --> 00:20:08,088
Jag sa några riktigt jävla
skit, jag menade inte.

402
00:20:08,953 --> 00:20:12,120
Lyssna, Rue. Du är narkoman.

403
00:20:13,104 --> 00:20:15,749
Jag tar ingen drog
säger missbrukare personligen.

404
00:20:15,750 --> 00:20:18,722
För jag tror inte
inget en narkoman säger.

405
00:20:18,723 --> 00:20:23,161
Jag älskar dig, jag hatar dig. Du
det bästa. Gå åt dig själv.

406
00:20:23,162 --> 00:20:26,122
Det är samma skit.
Vet du vad jag säger?

407
00:20:26,123 --> 00:20:29,177
- Ni letar bara efter en vinkel in.
- RUE: Ja, jag vet, men...

408
00:20:29,178 --> 00:20:31,608
Som din vän behöver jag dig
att veta att jag är ledsen.

409
00:20:33,261 --> 00:20:36,394
- Och jag älskar dig.
- Jag älskar dig också, grabben.

410
00:20:36,395 --> 00:20:40,412
Och tack för att du inte...
sälja droger till mig.

411
00:20:41,286 --> 00:20:43,953
Som din vän har jag dig.

412
00:20:46,745 --> 00:20:48,870
(suckar)

413
00:20:50,412 --> 00:20:51,567
FEZCO: Är du nykter?

414
00:20:52,953 --> 00:20:54,570
(ANDAS UT) Ja.

415
00:20:55,662 --> 00:20:56,922
FEZCO: Och hur är det?

416
00:20:58,537 --> 00:20:59,909
Du vet, det är konstigt.

417
00:21:00,701 --> 00:21:04,077
Jag har varit knullad så länge
det känns som en ny drog.

418
00:21:04,078 --> 00:21:05,482
Jag känner dig.

419
00:21:06,328 --> 00:21:07,695
Topparna är höga.

420
00:21:08,662 --> 00:21:10,235
Men, eh...

421
00:21:12,078 --> 00:21:13,690
Lägsta nivåerna är låga.

422
00:21:16,829 --> 00:21:19,537
♪ ♪

423
00:21:23,911 --> 00:21:28,995
♪ När jag tänker på dig ♪

424
00:21:30,829 --> 00:21:33,328
♪ Mitt hjärta ♪

425
00:21:33,329 --> 00:21:38,328
♪ Minns ♪

426
00:21:38,329 --> 00:21:42,328
♪ All kärlek vi aldrig haft ♪

427
00:21:42,329 --> 00:21:46,620
♪ All kärlek vi aldrig haft ♪

428
00:21:46,621 --> 00:21:49,036
♪ Bara jag och du ♪

429
00:21:49,037 --> 00:21:54,161
♪ Gör-gör-gör, gör-gör-gör, gör-gör-gör, gör-öh ♪

430
00:21:54,162 --> 00:21:57,161
♪ När jag tänker på dig... ♪

431
00:21:57,162 --> 00:22:01,077
RUE: Sanningen var, Cassie och McKay
var på ett riktigt konstigt ställe.

432
00:22:01,078 --> 00:22:04,077
♪ Jag minns ♪

433
00:22:04,078 --> 00:22:08,620
♪ Våren ♪

434
00:22:08,621 --> 00:22:13,203
♪ Det var då vi blev kära ♪

435
00:22:13,704 --> 00:22:15,536
Kommer du att förbli arg?

436
00:22:15,537 --> 00:22:16,967
Du tror att du kan förbli arg.

437
00:22:16,968 --> 00:22:19,000
Du kan inte vara arg på
mig. Titta på det här ansiktet.

438
00:22:20,245 --> 00:22:23,828
- (CASSIE SKATTAR)
- Va?

439
00:22:23,829 --> 00:22:28,412
♪ Och jag tänker fortfarande på dig ♪

440
00:22:31,245 --> 00:22:36,412
♪ Och löftet vi gav ♪

441
00:22:37,412 --> 00:22:39,537
(GIGGLAR)

442
00:22:46,203 --> 00:22:48,704
(BÅDA ANDAS TUNGT)

443
00:22:50,579 --> 00:22:52,286
- FRAT GUY: McGay!
- (CASSIE SKRIKER)

444
00:22:52,287 --> 00:22:55,536
- Ta honom!
- (SKRÄKER)

445
00:22:55,537 --> 00:22:57,411
- CASSIE: Sluta!
- (SKRÄKET FORTSÄTTER)

446
00:22:57,412 --> 00:22:58,869
Åh, fan! Stopp!

447
00:22:58,870 --> 00:23:02,495
(SKRÄKER ODISTINKT)

448
00:23:04,662 --> 00:23:07,328
CASSIE: Sluta! Gå av honom!

449
00:23:07,329 --> 00:23:08,994
Stopp!

450
00:23:08,995 --> 00:23:10,952
FRAT GUY: Knulla mig, McKay!

451
00:23:10,953 --> 00:23:15,369
FRAT GUYS (SHANTERAR): McGay!
McGay! McGay! McGay!

452
00:23:15,370 --> 00:23:17,911
CASSIE: För helvete
bort från honom! sluta!

453
00:23:17,912 --> 00:23:21,286
- Sluta!
- FRAT GUY: Åh, fan mig, McGay, ja!

454
00:23:21,287 --> 00:23:23,745
- Woo!
- (SKRATTAR)

455
00:23:23,746 --> 00:23:26,328
FRAT GUY: Sig Pi Nu, kärring!

456
00:23:26,329 --> 00:23:29,244
- (BYXA)
- (DÖRREN SLÄNSER)

457
00:23:29,245 --> 00:23:32,328
(ANDAS TUNGT) Babe?

458
00:23:36,370 --> 00:23:38,662
(RYSAR)

459
00:23:39,844 --> 00:23:46,826
_

460
00:23:47,495 --> 00:23:51,161
_

461
00:23:53,287 --> 00:23:56,870
(ANDAS SKAKANDE)

462
00:24:02,078 --> 00:24:03,870
(suckar)

463
00:24:06,537 --> 00:24:09,495
(SNYTTER LJUKT)

464
00:24:13,036 --> 00:24:15,704
(ANDAS SKAKA)

465
00:24:23,370 --> 00:24:25,036
(RYSAR)

466
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
Hej.

467
00:24:55,036 --> 00:24:56,453
Är du okej?

468
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
Jag mår bra.

469
00:25:01,359 --> 00:25:03,151
CASSIE: Jag kan inte tro dem
gjorde det mot dig, McKay.

470
00:25:03,152 --> 00:25:04,672
- Det var så jävla...
- Cassie, allt är bra.

471
00:25:04,673 --> 00:25:06,157
Det är inte så stor sak.

472
00:25:08,370 --> 00:25:10,038
Varför har du din tröja på dig?

473
00:25:12,315 --> 00:25:14,200
Jag vet inte, McKay, liksom...

474
00:25:14,201 --> 00:25:17,704
åtta killar kom precis in här och
det var riktigt jävla och konstigt.

475
00:25:18,412 --> 00:25:20,745
Så vill du inte ha sex längre?

476
00:25:21,604 --> 00:25:24,187
Nej, jag menar... jag menar, antar jag.

477
00:25:25,036 --> 00:25:26,537
Naturligtvis.

478
00:25:28,328 --> 00:25:30,412
Nåväl, klä av dig då.

479
00:25:55,787 --> 00:25:57,411
Vill du att jag stoppar den i munnen?

480
00:25:57,412 --> 00:25:59,495
Ge mig bara en sekund. Hålla fast.

481
00:26:01,120 --> 00:26:02,495
(GRUNNAR)

482
00:26:14,120 --> 00:26:17,120
(STÖNANDE, FÄSTANDE)

483
00:26:20,078 --> 00:26:22,662
(MCKAY ANDAS TUNGT)

484
00:26:23,995 --> 00:26:26,995
(MCKAY GRUNTS, GIFTAR)

485
00:27:11,870 --> 00:27:13,579
(SNIFFLAR)

486
00:27:17,579 --> 00:27:21,952
♪ Sitter här ensam
som en trasig man ♪

487
00:27:21,953 --> 00:27:25,911
♪ Jag tjänar min tid på att göra så gott jag kan ♪

488
00:27:25,912 --> 00:27:30,202
♪ Höga murar och barer,
de omger mig ♪

489
00:27:30,203 --> 00:27:34,369
♪ Men jag vill inte ha din sympati, ja ♪

490
00:27:34,370 --> 00:27:38,202
♪ Åh, älskling, åh, älskling ♪

491
00:27:38,203 --> 00:27:42,494
♪ Jag behöver bara din ömma kärlek ♪

492
00:27:42,495 --> 00:27:46,202
♪ För att hålla mig frisk i den här brinnande ugnen ♪

493
00:27:46,203 --> 00:27:50,036
♪ När min tid är ute, var min återfödelse ♪

494
00:27:50,037 --> 00:27:53,994
♪ Som om jag var värd det
Guds gröna jord ♪

495
00:27:53,995 --> 00:27:57,952
♪ Min pånyttfödelse, min pånyttfödelse ♪

496
00:27:57,953 --> 00:28:02,620
♪ Baby, ja, menar att det är min pånyttfödelse ♪

497
00:28:02,621 --> 00:28:04,787
♪ Ja ♪

498
00:28:12,412 --> 00:28:14,453
Vad gör du?

499
00:28:19,787 --> 00:28:23,286
♪ Ja, ja, ja, ja,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪

500
00:28:23,287 --> 00:28:26,036
♪ Ja, älskling, ja, älskling ♪

501
00:28:26,037 --> 00:28:27,703
♪ Kom igen, ja, kom igen, ja ♪

502
00:28:27,704 --> 00:28:29,869
♪ Kom igen, ja, kom igen, ja ♪

503
00:28:29,870 --> 00:28:31,411
♪ Ja, ja ♪

504
00:28:31,412 --> 00:28:34,328
Yo, är det inte din
homegirl där?

505
00:28:35,745 --> 00:28:37,620
(PLASKA)

506
00:28:39,370 --> 00:28:40,745
♪ Ja ♪

507
00:28:41,620 --> 00:28:44,202
♪ Kan du inte känna min kärlek? ♪

508
00:28:44,203 --> 00:28:48,578
- (ODISTINKT TRADD)
- ♪ Baby, baby, baby, baby ♪

509
00:28:48,579 --> 00:28:52,328
♪ Jag behöver dig, älskling, kläm dig, älskling ♪

510
00:28:52,329 --> 00:28:54,620
_

511
00:28:55,429 --> 00:28:57,234
_

512
00:28:57,235 --> 00:28:59,578
♪ Baby, din tjej, baby ♪

513
00:28:59,579 --> 00:29:01,495
♪ Jag älskar dig ♪

514
00:29:04,412 --> 00:29:06,328
Vad är ditt nummer?

515
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
Vad?

516
00:29:09,732 --> 00:29:12,106
Hur många personer har du haft sex med?

517
00:29:16,495 --> 00:29:18,745
Som, um, som, sex-sex?

518
00:29:18,746 --> 00:29:21,036
(SKRUTAR) Ja, sex-sex.

519
00:29:22,870 --> 00:29:24,287
Um...

520
00:29:25,501 --> 00:29:29,209
Åh. Herregud, du är en
jävla oskuld, eller hur?

521
00:29:30,289 --> 00:29:32,963
- Jag menar, eh...
- Är det därför du vill knulla mig?

522
00:29:33,724 --> 00:29:37,119
- Vad? Nej, nej. Nej. Det är inte...
- Så... Så du gör inte...

523
00:29:37,120 --> 00:29:38,828
Nej, jag menar, jag menar, jag...

524
00:29:38,829 --> 00:29:40,987
Du gör eller inte
vill du knulla mig, Ethan?

525
00:29:40,988 --> 00:29:42,081
Jag vill knulla dig.

526
00:29:43,162 --> 00:29:45,370
Jag knullar inte oskulder.

527
00:29:47,704 --> 00:29:50,411
- Verkligen?
- Ja.

528
00:29:50,412 --> 00:29:51,704
Åh.

529
00:29:53,787 --> 00:29:55,370
Varför?

530
00:29:56,469 --> 00:30:00,302
För de får bara det också
känslomässigt fäst.

531
00:30:00,953 --> 00:30:02,458
Dessutom är de för blyga.

532
00:30:02,459 --> 00:30:06,161
Jag gillar att knulla folk
som vet hur man knullar.

533
00:30:11,370 --> 00:30:13,078
(STÖNAR MJUKT)

534
00:30:17,953 --> 00:30:20,579
- (KAT STÖNAR LJUKT)
- ETHAN: Du är liksom blöt.

535
00:30:21,620 --> 00:30:23,161
(MOANS)

536
00:30:24,245 --> 00:30:26,412
Vad gör du?

537
00:30:32,953 --> 00:30:34,453
Åh. (GASPS)

538
00:30:36,495 --> 00:30:38,911
- Åh!
- Känns det bra?

539
00:30:38,912 --> 00:30:41,911
Ja, ja. Åh, precis där. Vänta.

540
00:30:44,870 --> 00:30:46,745
(MOANS)

541
00:30:46,746 --> 00:30:48,911
♪ ♪

542
00:30:57,328 --> 00:30:59,202
Jules, vad gör du?

543
00:30:59,203 --> 00:31:01,117
JULES: Även om jag gläds åt dig,

544
00:31:01,118 --> 00:31:04,205
Jag har ingen glädje i det här kontraktet ikväll.

545
00:31:04,206 --> 00:31:06,092
Vad pratar du om? jag
vet inte vad det betyder.

546
00:31:06,093 --> 00:31:10,520
Det är för bråttom. Också
oavrådd. För plötsligt.

547
00:31:10,521 --> 00:31:13,745
Gillar alltför ljuset där
du upphör att andas.

548
00:31:13,746 --> 00:31:15,905
Jules, du är full, okej?

549
00:31:15,906 --> 00:31:18,732
Och du låter som en idiot. Kan
snälla gå upp ur poolen?

550
00:31:18,733 --> 00:31:22,946
Nä, man kan säga det
lättar söt god natt,

551
00:31:22,947 --> 00:31:26,494
denna kärleksknopp av
sommarens mogna andetag

552
00:31:26,495 --> 00:31:31,120
kan visa sig vara en skönhet
blomma nästa gång vi träffas.

553
00:31:37,036 --> 00:31:39,715
RUE: Och det kanske Ali var
rätt om Jules.

554
00:31:41,133 --> 00:31:42,869
För det här känns inte bra.

555
00:31:42,870 --> 00:31:45,120
Sluta, okej. Kan du sluta?

556
00:31:45,995 --> 00:31:48,161
Stopp. Stopp.

557
00:31:48,162 --> 00:31:51,453
- S-Stopp, sluta. Jules...
- (STÄNK)

558
00:32:03,878 --> 00:32:06,232
RUE: Jag önskar bara att hon hade gjort det
berättade om igår kväll.

559
00:32:20,537 --> 00:32:21,974
Vad vill du?

560
00:32:22,475 --> 00:32:24,274
NATE: Jag behöver något från dig.

561
00:32:25,662 --> 00:32:29,120
Nate, varför skulle jag göra en
en sak för dig?

562
00:32:31,328 --> 00:32:33,370
För jag sätter dig i fängelse.

563
00:32:34,495 --> 00:32:37,036
Eller på ett sexualbrottsregister.

564
00:32:37,704 --> 00:32:39,828
Jag menar, det är ditt val.

565
00:32:39,829 --> 00:32:42,412
Jag vill inte tvinga
dig att göra vad som helst.

566
00:32:48,995 --> 00:32:50,704
(HOSTA)

567
00:32:51,787 --> 00:32:54,036
(skrattar)

568
00:32:56,412 --> 00:32:58,869
(HOSTA) Åh!

569
00:32:58,870 --> 00:33:02,620
♪ ♪

570
00:33:02,621 --> 00:33:04,952
JOCK: Yo, Stingray McKay.

571
00:33:04,953 --> 00:33:06,952
- Vad är det, man?
- Vad är det, man?

572
00:33:06,953 --> 00:33:08,703
Har du sett Cassie?

573
00:33:08,704 --> 00:33:11,579
Ja. Jag tror att hon dansar.

574
00:33:29,245 --> 00:33:31,203
(SNIFFLAR)

575
00:33:40,078 --> 00:33:41,870
(SNIFFLAR)

576
00:33:51,078 --> 00:33:54,078
Äh... Daniel, jag kan inte.

577
00:33:55,911 --> 00:33:58,203
Men jag längtar efter att knulla dig.

578
00:33:59,245 --> 00:34:01,411
Jag vet, men vi kan inte.

579
00:34:01,412 --> 00:34:02,911
Varför?

580
00:34:05,053 --> 00:34:07,154
För jag skulle känna mig riktigt skyldig över det.

581
00:34:09,829 --> 00:34:11,260
Men jag skulle inte.

582
00:34:14,287 --> 00:34:17,412
♪ ♪

583
00:34:19,087 --> 00:34:24,253
_

584
00:34:27,662 --> 00:34:29,286
(DANIEL ANDAS TUNGT)

585
00:34:29,287 --> 00:34:30,828
Okej.

586
00:34:30,829 --> 00:34:32,453
Vänta.

587
00:34:34,287 --> 00:34:38,077
- Är du inte tänd?
– Det handlar inte om det.

588
00:34:38,078 --> 00:34:39,995
Så vi kan inte ha sex?

589
00:34:40,870 --> 00:34:42,328
Inga.

590
00:34:45,911 --> 00:34:47,671
Men jag kan kyssa dig.

591
00:34:50,704 --> 00:34:53,829
♪ ♪

592
00:35:00,572 --> 00:35:03,157
Kan jag känna dig upp?

593
00:35:03,158 --> 00:35:04,370
(VISKAR): Nej.

594
00:35:06,829 --> 00:35:10,495
Så det kan jag inte göra. Och
Jag kan inte sätta finger på dig.

595
00:35:11,036 --> 00:35:12,952
Um-mm.

596
00:35:12,953 --> 00:35:15,370
Men känn hur hård min kuk är.

597
00:35:16,203 --> 00:35:19,620
Kom igen. Du har nej
ana hur ont det gör.

598
00:35:19,621 --> 00:35:22,620
Som, det är så jävla smärtsamt.

599
00:35:27,287 --> 00:35:30,370
♪ ♪

600
00:35:38,453 --> 00:35:41,370
Du är den vackraste
tjej jag någonsin sett.

601
00:35:43,120 --> 00:35:45,537
Har någon någonsin sagt det till dig?

602
00:35:54,370 --> 00:35:57,537
- Åh. Förlåt, varsågod.
- FLICKA: Hej, stäng dörren!

603
00:35:58,870 --> 00:36:00,370
LEXI: Hej!

604
00:36:01,161 --> 00:36:04,536
Lex. (SKITAR) Vad händer?

605
00:36:04,537 --> 00:36:06,119
Har du sett din syster?

606
00:36:06,120 --> 00:36:08,036
Åh, hon åkte hem för ett tag sedan.

607
00:36:08,037 --> 00:36:10,369
Okej, ja, för det är hon inte
svarar på mina telefonsamtal just nu.

608
00:36:10,370 --> 00:36:12,202
– Åh, hon sover nog.
- Okej, ja,

609
00:36:12,203 --> 00:36:14,453
när du ser henne, kan du
säga till henne att ringa mig?

610
00:36:14,454 --> 00:36:16,911
- Ja, definitivt.
- Okej. Tack.

611
00:36:19,911 --> 00:36:21,828
Hej.

612
00:36:21,829 --> 00:36:24,869
Ska du inte göra det
vara den där målarkillen från PBS?

613
00:36:24,870 --> 00:36:28,286
- Ja, Bob Ross.
- Bob Ross. Det är roligt.

614
00:36:28,287 --> 00:36:29,953
Tack.

615
00:36:35,995 --> 00:36:37,869
Daniel, kom igen.

616
00:36:37,870 --> 00:36:41,077
Cassie. Titt.

617
00:36:41,078 --> 00:36:44,703
Jag gillar dig verkligen. jag
skulle inte berätta för någon.

618
00:36:44,704 --> 00:36:47,161
- Jag vet.
- Okej.

619
00:36:47,162 --> 00:36:48,786
Så ingen kommer att veta.

620
00:36:48,787 --> 00:36:52,877
Daniel, jag är... Jag känner verkligen
berusad. Jag borde bara gå hem.

621
00:36:52,878 --> 00:36:56,545
- Vadå, skämtar du?
- Nej. Jag är ledsen.

622
00:36:58,495 --> 00:37:00,787
Förlåt för vad?

623
00:37:01,925 --> 00:37:03,251
(SKIFTAR)

624
00:37:04,160 --> 00:37:06,152
Vem fan tror du att du är?

625
00:37:08,245 --> 00:37:09,270
Vad?

626
00:37:09,271 --> 00:37:11,663
Tja, det här är bokstavligen den andra
gång du har gjort det här mot mig.

627
00:37:11,664 --> 00:37:13,454
Så, om vi inte ska knulla
vad gör vi då?

628
00:37:14,620 --> 00:37:16,054
Menar du allvar?

629
00:37:16,055 --> 00:37:18,411
Du tror att jag är här för
Jag är intresserad av dig?

630
00:37:18,412 --> 00:37:20,411
I vad har du att säga? Eller
vad du tycker om saker,

631
00:37:20,412 --> 00:37:22,495
som om du är så jävla intressant?

632
00:37:23,620 --> 00:37:25,202
Fan, är du dum.

633
00:37:25,203 --> 00:37:28,451
Du kom till mig, minns du?
Och sedan dess,

634
00:37:28,452 --> 00:37:29,972
du dyker upp, du leder mig vidare,

635
00:37:29,973 --> 00:37:31,911
och så gnäller man om
din jävla pojkvän.

636
00:37:31,912 --> 00:37:33,786
Som, varje gång du börjar
pratar, tänker jag för mig själv,

637
00:37:33,787 --> 00:37:36,119
vem fan gör detta
tror tjejen att hon är det?

638
00:37:36,120 --> 00:37:39,036
Du är så jävla tråkig.

639
00:37:40,828 --> 00:37:42,452
Hej.

640
00:37:42,453 --> 00:37:45,494
Jag ska vara ärlig mot dig,
för ingen annan gör det.

641
00:37:45,495 --> 00:37:49,453
Vilken kille som helst som säger att han är intresserad
i dig utöver att bara knulla dig,

642
00:37:49,454 --> 00:37:51,495
är full av skit.

643
00:37:52,370 --> 00:37:54,829
Så lycka till med din pojkvän.

644
00:37:56,078 --> 00:37:59,919
Wow. Du gråter nu.
Vad mer är nytt?

645
00:38:04,203 --> 00:38:07,453
♪ ♪

646
00:38:14,953 --> 00:38:18,578
♪ Till din själ ♪

647
00:38:18,579 --> 00:38:22,453
♪ Till din själ ♪

648
00:38:22,454 --> 00:38:27,704
♪ Gråt ♪

649
00:38:29,870 --> 00:38:35,203
♪ Gråt ♪

650
00:38:36,911 --> 00:38:42,870
♪ Gråt ♪

651
00:38:43,995 --> 00:38:46,412
(STÖNANDE)

652
00:38:53,328 --> 00:38:55,369
- Vad?
- Äh, jag, eh...

653
00:38:55,370 --> 00:38:57,654
Jag måste bara gå... jag
måste använda badrummet.

654
00:38:57,655 --> 00:38:59,016
Okej. Okej.

655
00:38:59,017 --> 00:39:01,047
♪ Du åker på morgonen
med allt ♪

656
00:39:01,048 --> 00:39:03,202
♪ du äger i ett litet svart fodral ♪

657
00:39:03,203 --> 00:39:05,537
(suckar) Fan.

658
00:39:06,662 --> 00:39:08,869
(VISKAR): Shit. jävla...

659
00:39:08,870 --> 00:39:11,745
(MJÄTT): Jävla idiot. För helvete.

660
00:39:11,746 --> 00:39:15,036
(ODISTINKT CHATTRANDE)

661
00:39:17,953 --> 00:39:19,579
Vad fan?

662
00:39:20,036 --> 00:39:22,579
Ångra? Ångra?

663
00:39:23,745 --> 00:39:25,078
Ångra.

664
00:39:25,911 --> 00:39:27,245
Vad hände?

665
00:39:29,662 --> 00:39:31,952
- Jag är en börda.
- Vad?

666
00:39:31,953 --> 00:39:34,369
Ja. Jag är ledsen... Jag är bara...

667
00:39:34,370 --> 00:39:36,077
Jag är en börda, och det är vad det är,

668
00:39:36,078 --> 00:39:38,911
och det är pinsamt, och det är det
dumt, men det är sant.

669
00:39:38,912 --> 00:39:42,120
- Så jag är ledsen.
– Nej, säg inte så.

670
00:39:43,412 --> 00:39:45,495
Du är ingen börda.

671
00:39:47,287 --> 00:39:51,202
♪ Spring iväg, vänd dig bort,
spring iväg, vänd dig bort ♪

672
00:39:51,203 --> 00:39:54,952
♪ Spring iväg ♪

673
00:39:54,953 --> 00:39:58,202
♪ Knuffade runt och sparkade runt ♪

674
00:39:58,203 --> 00:40:02,036
♪ Alltid en ensam pojke ♪

675
00:40:02,037 --> 00:40:04,786
♪ Du var den som
de skulle prata om... ♪

676
00:40:04,787 --> 00:40:06,265
JULES: Rue!

677
00:40:06,266 --> 00:40:09,202
- Vad är det för fel?
- Jag tror att vi går ut.

678
00:40:09,203 --> 00:40:13,036
Nej. Nej, det är bara för
du dansar inte med mig.

679
00:40:13,037 --> 00:40:14,620
Det är det inte, Jules.

680
00:40:14,621 --> 00:40:17,119
Jules, du är blöt
blöt och riktigt full.

681
00:40:17,120 --> 00:40:20,786
Du är torr. Och klädd som Bob Ross.

682
00:40:20,787 --> 00:40:23,453
- Okej, jag tror att vi går.
- (JULES SKATTAR)

683
00:40:23,454 --> 00:40:25,244
Var inte jävla tråkig.

684
00:40:25,245 --> 00:40:29,119
Hela den här staden är så jävla
tråkigt. Jag bryr mig inte.

685
00:40:29,120 --> 00:40:31,620
Öh, vill du följa med oss, Jules?

686
00:40:31,621 --> 00:40:33,952
Okej, då, hur
kommer du hem?

687
00:40:33,953 --> 00:40:35,642
jag vet inte.

688
00:40:36,454 --> 00:40:38,287
Och jag bryr mig inte.

689
00:40:39,786 --> 00:40:41,285
LEXI: Okej, låt oss gå.

690
00:40:41,286 --> 00:40:44,578
Jag kan inte... Jag kan fan inte lämna henne.

691
00:40:44,579 --> 00:40:48,077
♪ Spring iväg, vänd dig bort,
spring iväg, vänd dig bort ♪

692
00:40:48,078 --> 00:40:51,745
♪ Spring iväg ♪

693
00:40:51,746 --> 00:40:55,453
♪ Spring iväg, vänd dig bort,
spring iväg, vänd dig bort ♪

694
00:40:55,454 --> 00:40:59,579
♪ Spring iväg ♪

695
00:41:11,370 --> 00:41:14,828
♪ Gråt, pojke, gråt ♪

696
00:41:14,829 --> 00:41:17,244
♪ Gråt, pojke, gråt ♪

697
00:41:17,245 --> 00:41:20,661
♪ Gråt, pojke, gråt, pojke, gråt ♪

698
00:41:20,662 --> 00:41:24,202
♪ Gråt, pojke, gråt, pojke, gråt ♪

699
00:41:24,203 --> 00:41:28,119
♪ Gråt, pojke, gråt, pojke, gråt ♪

700
00:41:28,120 --> 00:41:31,244
♪ Gråt, pojke, gråt, pojke, gråt ♪

701
00:41:31,245 --> 00:41:34,994
♪ Gråt, pojke, gråt, pojke, gråt ♪

702
00:41:34,995 --> 00:41:39,537
♪ Gråt, pojke, gråt, pojke, gråt ♪

703
00:41:51,370 --> 00:41:52,952
Fan.

704
00:41:52,953 --> 00:41:55,620
MCKAY: Jag har varit det hela mitt liv
jobbar mot denna sak.

705
00:41:55,621 --> 00:41:57,911
Blir proffs. Att vara störst.

706
00:42:00,161 --> 00:42:02,620
Och så länge jag kan minnas,

707
00:42:02,621 --> 00:42:04,911
Jag trodde att det faktiskt var möjligt.

708
00:42:06,829 --> 00:42:09,952
Sen går jag till skolan och...

709
00:42:09,953 --> 00:42:12,369
Jag ser mig omkring, alla mår bra.

710
00:42:12,370 --> 00:42:14,536
Som riktigt, riktigt bra.

711
00:42:14,537 --> 00:42:17,161
Jag vet inte, pappa.

712
00:42:17,162 --> 00:42:18,786
Jag är inte bäst.

713
00:42:18,787 --> 00:42:22,495
Jag vet att om jag inte är bäst så finns det
inget sätt jag blir draftad.

714
00:42:23,287 --> 00:42:25,787
Jag vet inte vad jag ska göra, pappa.

715
00:42:28,328 --> 00:42:30,829
Allt sitter i ditt huvud.

716
00:42:31,620 --> 00:42:35,328
Du låter tvivel smyga sig in, du är klar.

717
00:42:36,829 --> 00:42:40,745
♪ Spring iväg, vänd dig bort,
spring iväg, vänd dig bort ♪

718
00:42:40,746 --> 00:42:43,994
♪ Spring iväg ♪

719
00:42:43,995 --> 00:42:47,620
♪ Spring iväg, vänd dig bort,
spring iväg, vänd dig bort ♪

720
00:42:47,621 --> 00:42:50,120
♪ Spring iväg ♪

721
00:42:51,245 --> 00:42:52,787
(SNIFFLAR)

722
00:42:56,036 --> 00:42:58,661
- Godmorgon, Tyler.
- (GAP, RYSAR)

723
00:42:58,662 --> 00:43:01,077
(VISKAR): Fan. Åh, gud.

724
00:43:01,078 --> 00:43:03,661
- Sätt dig ner, Tyler.
- Snälla, man.

725
00:43:03,662 --> 00:43:06,475
Snälla, jävla inte
skada mig igen. Behaga.

726
00:43:06,476 --> 00:43:07,752
Tyler, jag kommer inte att skada dig.

727
00:43:07,753 --> 00:43:09,453
Du har ett jävla nackskydd.
Sätt dig bara ner.

728
00:43:09,454 --> 00:43:12,695
Jag vill ha en mogen
konversation. Kom igen.

729
00:43:13,568 --> 00:43:18,208
- Om vad?
- Dina alternativ. Det är okej. Sitta.

730
00:43:22,905 --> 00:43:25,828
- Vilka är mina alternativ?
- Inte bra, man.

731
00:43:25,829 --> 00:43:29,848
- Men det ena är bättre än det andra.
- Åh, fan.

732
00:43:29,849 --> 00:43:31,195
Snälla, dude.

733
00:43:31,196 --> 00:43:34,578
Jag var på sjukhuset för,
typ sju dagar. Jag-jag...

734
00:43:34,579 --> 00:43:38,244
Min näthinna lossnade, och
Jag kan inte... Jag kan inte se,

735
00:43:38,245 --> 00:43:40,876
och, och... (suckar) Jag förstår
migrän konstant,

736
00:43:40,877 --> 00:43:42,250
och jag kan knappt andas
genom min näsa...

737
00:43:42,251 --> 00:43:43,328
Tyler. Tyler.

738
00:43:43,329 --> 00:43:44,810
Jag bryr mig inte.

739
00:43:46,203 --> 00:43:49,536
Jag behöver att du tar ett andetag. Koppla av.

740
00:43:49,537 --> 00:43:51,703
Jag behöver att du går in i ditt rum
och ta på dig lite kläder.

741
00:43:51,704 --> 00:43:53,828
Då behöver jag att du kommer in
din bil och kör ner

742
00:43:53,829 --> 00:43:55,633
till East Highlands polisstation.

743
00:43:56,617 --> 00:43:58,661
Du ska gå upp
till receptionisten,

744
00:43:59,287 --> 00:44:01,869
och du ska berätta det för henne
du vill erkänna ett brott.

745
00:44:01,870 --> 00:44:03,620
Vilket brott?

746
00:44:03,621 --> 00:44:05,369
Den andra natten av karnevalen,

747
00:44:05,370 --> 00:44:07,371
du stötte på Madeline Perez,

748
00:44:07,372 --> 00:44:09,333
som är junior på East Highland High.

749
00:44:09,334 --> 00:44:13,036
Du har förföljt henne sedan hon
tackade nej till dina sexuella närmanden.

750
00:44:13,037 --> 00:44:16,161
Du konfronterade henne och frågade henne
varför hon ignorerade dig.

751
00:44:16,162 --> 00:44:18,714
Hon sa att det var därför
hon hade en pojkvän.

752
00:44:19,640 --> 00:44:23,870
Du blev arg och du kvävde henne.

753
00:44:25,203 --> 00:44:27,245
Vad är mitt andra alternativ?

754
00:44:27,704 --> 00:44:30,620
Tja, jag menar, gå om dagen.

755
00:44:32,161 --> 00:44:34,442
Men någon gång,

756
00:44:35,287 --> 00:44:39,911
Madeline Perez ska gå ner till
polisstationen i East Highland.

757
00:44:40,745 --> 00:44:43,356
(SNIFFS) Hon ska gå
upp till receptionisten.

758
00:44:44,165 --> 00:44:46,925
Hon kommer att säga att hon gör det
gillar att anmäla brott.

759
00:44:46,926 --> 00:44:50,786
- Vilket brott?
- Helgen innan skolan började,

760
00:44:50,787 --> 00:44:53,952
hon gick på en fest.
Hon blev berusad.

761
00:44:53,953 --> 00:44:55,620
Hon våldtogs i poolen

762
00:44:55,621 --> 00:44:59,094
av en 22-årig högskola
elev som heter Tyler Clarkson.

763
00:45:01,335 --> 00:45:03,201
Vem, den andra natten av karnevalen

764
00:45:03,202 --> 00:45:05,162
misshandlade och våldtog henne igen.

765
00:45:05,163 --> 00:45:08,731
Du kan inte bevisa att jag
var på karnevalen.

766
00:45:09,621 --> 00:45:12,527
- Är du säker på det?
- Ja.

767
00:45:13,370 --> 00:45:16,579
- För jag var här.
- Här.

768
00:45:20,370 --> 00:45:21,552
Ensam?

769
00:45:24,995 --> 00:45:27,911
Jag kommer inte att erkänna en
brott som jag inte gjorde.

770
00:45:27,912 --> 00:45:30,378
Då får vi dig att erkänna
till en som du gjorde.

771
00:45:31,045 --> 00:45:33,787
Hur som helst så spelar det ingen roll.

772
00:45:36,245 --> 00:45:38,662
♪ ♪

773
00:45:45,745 --> 00:45:47,998
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja.

774
00:45:49,579 --> 00:45:51,582
Jag är här för att erkänna ett brott.

775
00:45:52,995 --> 00:45:54,835
DETektiv RILEY: Gör du det
känner igen den mannen?

776
00:45:55,939 --> 00:45:57,120
MADDY: Ja.

777
00:45:58,839 --> 00:46:01,492
Han är killen som misshandlade mig
karnevalens kväll.

778
00:46:05,120 --> 00:46:06,911
Något med hela den här grejen...

779
00:46:06,912 --> 00:46:09,119
Jag vet inte. Det känns bara konstigt.

780
00:46:09,120 --> 00:46:12,991
Riley, vi fick en tjej i 202 som säger
hon bevittnade Perezmisshandeln.

781
00:46:15,445 --> 00:46:17,981
JULES: Jag gick till badrummet.

782
00:46:19,120 --> 00:46:23,404
Och, eh... jag såg den här killen
skriker på den här tjejen,

783
00:46:24,045 --> 00:46:26,684
bakom en av släpvagnarna.

784
00:46:28,328 --> 00:46:32,141
Och jag slutade liksom
och tittade en sekund.

785
00:46:33,953 --> 00:46:38,536
Och så tog han tag i henne
hals och typ, typ...

786
00:46:38,537 --> 00:46:41,424
tryckte upp henne mot
sidan av trailern.

787
00:46:44,308 --> 00:46:49,370
Och då jag direkt
insåg att det var Maddy.

788
00:46:51,328 --> 00:46:54,328
Och jag visste... jag kände killens

789
00:46:54,329 --> 00:46:56,828
ansikte från någonstans. jag bara...

790
00:46:56,829 --> 00:46:59,537
kunde liksom inte placera den.

791
00:47:02,203 --> 00:47:03,942
Eh, och sedan...

792
00:47:04,749 --> 00:47:08,537
Igår kväll insåg jag
där jag kände honom ifrån.

793
00:47:10,078 --> 00:47:12,688
Och han är killen som

794
00:47:12,689 --> 00:47:16,063
anslutit till Maddy
kvällen med McKays fest.

795
00:47:18,189 --> 00:47:19,550
DETektiv RILEY: Var det någon som tvingade dig

796
00:47:19,551 --> 00:47:21,580
att göra detta uttalande idag?

797
00:47:22,745 --> 00:47:23,745
Inga.

798
00:47:24,579 --> 00:47:27,119
DETEKTIVEN RILEY: Och du inser
att göra en falsk polisanmälan

799
00:47:27,120 --> 00:47:29,745
eller göra falska uppgifter till polisen

800
00:47:29,746 --> 00:47:33,713
hindrar en brottsutredning
är ett mycket allvarligt brott,

801
00:47:33,714 --> 00:47:36,164
bestraffas med upp till
sju års fängelse.

802
00:47:36,953 --> 00:47:38,203
det gör jag.

803
00:47:38,911 --> 00:47:40,787
DETektiv RILEY: Det ska jag
fråga dig en gång till.

804
00:47:41,174 --> 00:47:43,037
Berättar du sanningen för oss?

805
00:47:56,955 --> 00:47:59,331
Glad Halloween.

806
00:48:05,078 --> 00:48:08,244
♪ ♪

807
00:48:08,245 --> 00:48:11,829
(ODISTINKT CHATTRANDE)

808
00:48:16,579 --> 00:48:19,369
(MASSA SAMTALAR, HAPPAR)

809
00:48:19,370 --> 00:48:22,077
MASSA (SHANTER): Nate!
Nate! Nate! Nate!

810
00:48:22,078 --> 00:48:24,661
Nate! Nate! Nate! Nate!

811
00:48:24,662 --> 00:48:27,287
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

812
00:48:31,161 --> 00:48:33,952
- (ODISTINKT TRADD)
- (SHANTERAR): Nate! Nate! Nate! Nate!

813
00:48:33,953 --> 00:48:36,578
Nate! Nate! Nate! Nate!

814
00:48:36,579 --> 00:48:39,453
(SÅNANDET FORTSÄTTER)

815
00:49:09,870 --> 00:49:12,829
♪ ♪

816
00:49:20,469 --> 00:49:28,396
<b>Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com</b>

817
00:49:29,245 --> 00:49:32,328
♪ Ah, ah, ah ♪

818
00:49:32,329 --> 00:49:34,495
♪ Ah, ah, ah ♪

819
00:49:35,704 --> 00:49:37,704
♪ Ah, ah ♪

820
00:49:38,953 --> 00:49:41,494
♪ Ah, ah ♪

821
00:49:41,495 --> 00:49:44,244
♪ Gudinna I, det är okej ♪

822
00:49:44,245 --> 00:49:48,161
♪ Lovin' är en saga,
åtminstone i mitt huvud är det så ♪

823
00:49:48,162 --> 00:49:51,244
♪ Barnsligt, omoget ♪

824
00:49:51,245 --> 00:49:54,828
♪ Batman, Robin förstör allt... ♪

825
00:49:54,829 --> 00:49:57,745
♪ Ah, ah, ah ♪

826
00:49:57,746 --> 00:50:00,411
♪ Ah, ah, ah ♪

827
00:50:00,412 --> 00:50:03,745
♪ Jag känner verkligen för att dö ♪

828
00:50:03,746 --> 00:50:07,287
♪ Blockerar verkligen dammen ♪

829
00:50:08,161 --> 00:50:11,036
♪ Ah, ah, ah ♪

830
00:50:11,037 --> 00:50:13,703
♪ Ah, ah, ah ♪

831
00:50:13,704 --> 00:50:17,036
♪ Jag känner verkligen för att dö ♪

832
00:50:17,037 --> 00:50:21,202
♪ Blockerar verkligen dammen ♪

833
00:50:21,203 --> 00:50:24,036
♪ Pompös-liknande, Pomeranian ♪

834
00:50:24,037 --> 00:50:28,245
♪ Du säger att jag är en hund, och det är jag
galet, ja, det kan vara sant... ♪

835
00:50:29,328 --> 00:50:32,411
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

836
00:50:32,412 --> 00:50:33,869
♪ Ooh-ooh ♪

837
00:50:33,870 --> 00:50:36,828
♪ Men jag avviker aldrig från dig, shoo-op ♪

838
00:50:36,829 --> 00:50:40,328
♪ Alltid vid din sida,
tungan ut för resan ♪

839
00:50:40,329 --> 00:50:43,745
♪ Älskling, jag stannar hos dig ♪

840
00:50:43,746 --> 00:50:46,869
- ♪ Bara för att ligga med dig ♪
- ♪ Ah, ah ♪

841
00:50:46,870 --> 00:50:50,828
♪ Ah, ah, ah ♪

842
00:50:50,829 --> 00:50:53,411
♪ Ah, ah, ah ♪

843
00:50:53,412 --> 00:50:56,703
♪ Jag känner verkligen för att dö ♪

844
00:50:56,704 --> 00:51:01,453
♪ Blockerar verkligen dammen ♪

845
00:51:26,575 --> 00:51:28,494
RUE: Cassies familj var inte perfekt.

846
00:51:28,495 --> 00:51:30,036
♪ (ETHEREAL MUSIC PLAYS) ♪

847
00:51:30,453 --> 00:51:31,787
Men det var Cassie.

848
00:51:32,368 --> 00:51:33,573
Du är en ängel.

849
00:51:33,574 --> 00:51:35,495
RUE: Hon hade gjort ett par misstag.

850
00:51:37,829 --> 00:51:39,704
De var inte saker du
kunde inte komma tillbaka från.

851
00:51:42,161 --> 00:51:43,303
Så, hur är förorterna?

852
00:51:43,304 --> 00:51:45,328
Jag kom hit så jag skulle inte
måste tänka på det.

853
00:51:46,453 --> 00:51:48,203
CAL: Jag vet inte hur du
kom ur situationen.

854
00:51:48,829 --> 00:51:51,161
Jag hoppas bara att det inte lärde ut
du har fel läxa.

855
00:51:52,552 --> 00:51:53,834
Jag behöver din hjälp.

856
00:51:54,740 --> 00:51:56,370
Låt mig säga ett enda ord.

857
00:51:56,829 --> 00:51:58,286
RUE: Livet var alltid så här.

858
00:51:58,287 --> 00:52:00,995
En ändlös, kvävande slinga.

859
00:52:03,495 --> 00:52:05,182
Du vet att det här inte kommer att sluta bra.

860
00:52:05,183 --> 00:52:06,745
♪ (MUSIK SLUTAR) ♪


