1
00:00:16,575 --> 00:00:18,825
RUE BENNETT:
Jag har aldrig träffat någon
i hela mitt liv som Jules.

2
00:00:18,908 --> 00:00:21,074
KVINNA: Rue är kär
med Jules, tror jag.

3
00:00:22,366 --> 00:00:24,575
-ETHAN LEWIS: Hej, jag är Ethan.
-Jag är Kat.

4
00:00:30,408 --> 00:00:31,575
Du ser annorlunda ut.

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,241
Jag ändrade mig.

6
00:00:35,783 --> 00:00:36,783
'Japp, Cass.

7
00:00:36,867 --> 00:00:38,116
Vill du åka karusell?

8
00:00:39,366 --> 00:00:41,074
Det är killen från motellet.

9
00:00:42,116 --> 00:00:44,408
-CAL JACOBS: Du är vacker.
-Tack.

10
00:00:44,742 --> 00:00:47,116
- Är det Nates pappa?!
-Ja. Det är Nates pappa.

11
00:00:48,116 --> 00:00:49,533
Hej. Tyler?

12
00:00:50,116 --> 00:00:52,033
NATE JACOBS:
Gud, är du trasig inuti.

13
00:00:52,908 --> 00:00:55,700
Jag gick igenom Nates telefon,
och det var konstigt.

14
00:00:56,366 --> 00:00:59,074
Jag behöver att du lovar mig det
du kommer inte att berätta för en själ.

15
00:01:01,199 --> 00:01:03,575
Jag är ledsen att jag blev så arg på dig
innan.

16
00:01:09,949 --> 00:01:12,949
Rue:
Maddy visste vem hon var
från mycket tidig ålder.

17
00:01:21,158 --> 00:01:24,617
Rue:
Så länge Maddy kunde
kom ihåg att alla älskade henne.

18
00:01:24,700 --> 00:01:28,158
♪ Du måste vara min lyckliga stjärna ♪

19
00:01:28,241 --> 00:01:32,408
♪ För du lyser på mig
var du än är ♪

20
00:01:32,491 --> 00:01:34,908
Rue:
Hon visste aldrig exakt
vad det var.

21
00:01:34,991 --> 00:01:37,700
Hon visste bara att hon hade
något speciellt,

22
00:01:37,783 --> 00:01:39,241
något immateriellt,

23
00:01:39,325 --> 00:01:41,325
något omätligt.

24
00:01:41,408 --> 00:01:45,241
♪ Stjärnljus, stjärna ljus,
första stjärnan jag ser ikväll ♪

25
00:01:45,325 --> 00:01:47,408
♪ Stjärna ljus, stjärna ljus ♪

26
00:01:47,491 --> 00:01:49,617
Rue:
Och det gav henne självförtroende.

27
00:01:49,700 --> 00:01:52,158
♪ Stjärna ljus, stjärna ljus ♪

28
00:01:52,241 --> 00:01:54,742
(publiken applåderar)

29
00:01:54,825 --> 00:01:56,408
Rue:
Det var därför hon älskade festligheter,

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,533
för du behövde inte vara det
den vackraste eller den högsta

31
00:01:59,617 --> 00:02:02,283
eller den blondaste
eller den vitaste.

32
00:02:02,366 --> 00:02:06,199
Du var bara tvungen att ha
jävla självförtroende.

33
00:02:06,283 --> 00:02:09,783
Och det skulle hon förmodligen ha gjort
fortsatte med att vinna Miss Universe,

34
00:02:09,867 --> 00:02:11,533
-om det inte vore för...
-(kameraslutaren klickar)

35
00:02:11,617 --> 00:02:13,949
- ...den här killen.
-Newsman (på TV):
En tränare för skönhetstävlingen,

36
00:02:14,033 --> 00:02:15,700
Marcus Cutler greps
idag

37
00:02:15,783 --> 00:02:17,408
på 18 punkter
av övergrepp mot barn.

38
00:02:17,491 --> 00:02:20,949
Det är allt. Du är klar.
Inga fler tävlingar.
Det här är sjukt.

39
00:02:21,033 --> 00:02:23,074
Rue:
Hennes drömmar krossades
av någon slump,

40
00:02:23,158 --> 00:02:25,199
50-årig krypa
som inte antastade henne,

41
00:02:25,283 --> 00:02:27,283
än mindre ens träffa henne.

42
00:02:27,366 --> 00:02:30,241
Hon vägrade äta på en vecka
av protest.

43
00:02:31,533 --> 00:02:33,158
Jenni (på TV):
Drama!

44
00:02:33,241 --> 00:02:37,575
Rue: Men sedan insåg hon
hur mycket hon gillade
inte göra någonting.

45
00:02:37,658 --> 00:02:39,575
Maddy skulle aldrig
säg det högt,

46
00:02:39,658 --> 00:02:42,283
speciellt inte idag,
eftersom allas
så politiskt,

47
00:02:42,366 --> 00:02:48,491
men det hade hon aldrig riktigt
någon önskan att ha
en karriär... eller jobb.

48
00:02:48,575 --> 00:02:51,491
Hon var bara intresserad
när hon gjorde det hon gjorde,

49
00:02:51,575 --> 00:02:53,867
bara utan skola
och den andra skiten.

50
00:02:53,949 --> 00:02:55,491
(suckar)

51
00:02:55,575 --> 00:02:57,366
Hennes mamma var estetiker.

52
00:02:57,450 --> 00:03:01,158
Vilket är ett fancy sätt
att säga att hon gav
pedikyr för rika människor.

53
00:03:01,241 --> 00:03:02,783
Och hennes pappa var en full,

54
00:03:02,867 --> 00:03:05,783
som alltid var
låtsas ha jobb
längre än han gjorde.

55
00:03:05,867 --> 00:03:09,158
Hon insåg snabbt
att det finns två sorter
av människor i världen:

56
00:03:09,241 --> 00:03:12,867
människor som sitter
i stolarna med
deras fötter i fotbadet,

57
00:03:12,949 --> 00:03:17,241
och människorna som knäböjer
framför fotbadet.

58
00:03:18,867 --> 00:03:22,158
Hon brukade sitta och plugga
kvinnorna som kom in.

59
00:03:22,241 --> 00:03:24,366
Hon skulle vara uppmärksam
till vad de hade på sig,

60
00:03:24,450 --> 00:03:26,074
vad de skulle prata om,

61
00:03:26,158 --> 00:03:29,617
och vad hon insåg
var det ingen av dem
faktiskt gjort vad som helst.

62
00:03:29,700 --> 00:03:32,533
Jag menar, de kanske har
som barn att uppfostra

63
00:03:32,617 --> 00:03:35,366
eller hem att dekorera,
men i slutet av dagen,

64
00:03:35,450 --> 00:03:37,617
de gjorde bokstavligen ingenting.

65
00:03:37,700 --> 00:03:40,700
De gjorde bokstavligen...

66
00:03:40,783 --> 00:03:42,116
ingenting.

67
00:03:42,199 --> 00:03:46,074
Och konstigt nog,
ingen av dem hade förtroende.

68
00:03:47,158 --> 00:03:49,283
Hon hade haft en grej
för Nate ett tag,

69
00:03:49,366 --> 00:03:51,575
innan han äntligen
bad ut henne.

70
00:03:51,658 --> 00:03:53,366
Och till en början,
han var en gentleman,

71
00:03:53,450 --> 00:03:55,783
som, blommor varje dag
typ av gentleman.

72
00:03:55,867 --> 00:03:58,533
-Och han var smartare
än de flesta killar.
-Nate: Maddy.

73
00:03:58,617 --> 00:04:01,408
- Plus, Nate, liksom,
älskade henne verkligen.
-Du är så söt.

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,241
Jag älskar dig.

75
00:04:03,325 --> 00:04:05,450
Jag älskar dig också.

76
00:04:05,533 --> 00:04:06,949
Rue:
Och hon älskade Nate.

77
00:04:07,033 --> 00:04:08,908
Hon älskade sitt förhållande
med Nate.

78
00:04:08,991 --> 00:04:11,575
Det var hon också
en riktigt bra flickvän.

79
00:04:11,658 --> 00:04:13,908
Visst, det gjorde hon inte alltid
berätta sanningen.

80
00:04:13,991 --> 00:04:15,283
Är du oskuld?

81
00:04:15,366 --> 00:04:18,116
Rue:
Eftersom sanningen-sanningen
när hon var 14,

82
00:04:18,199 --> 00:04:20,575
på semester
i Panama City Beach,

83
00:04:20,658 --> 00:04:22,908
hon träffade en kille
som var typ 40.

84
00:04:22,991 --> 00:04:25,033
Hej. Är du härifrån?

85
00:04:25,116 --> 00:04:27,908
Rue:
Vilket i efterhand
verkar vara våldtäkt och konstigt,

86
00:04:27,991 --> 00:04:30,199
men ärligt talat,
hon var den
i kontroll.

87
00:04:30,283 --> 00:04:33,325
-Ja.
-Rue: Hon kunde berätta
genom att titta i Nates ögon

88
00:04:33,408 --> 00:04:35,491
-hur mycket det betydde för honom.
- Som fullt ut?

89
00:04:35,575 --> 00:04:36,742
Maddy:
Ja.

90
00:04:36,825 --> 00:04:38,783
Rue:
Att hon var
hundra procent hans.

91
00:04:38,867 --> 00:04:42,199
Nate:
Vad sägs om, typ
har du någonsin blivit fingerad?

92
00:04:44,074 --> 00:04:45,658
Bara min egen.

93
00:04:45,742 --> 00:04:48,617
Rue: Plus,
det är inte som någon kan känna
den jävla skillnaden.

94
00:04:48,700 --> 00:04:50,283
(gryntande)

95
00:04:50,366 --> 00:04:53,867
Rue:
Men det är grejen
med killar som Nate.

96
00:04:53,949 --> 00:04:56,533
(andas tungt)

97
00:04:56,617 --> 00:04:58,783
Rue:
Det gör de faktiskt inte
vill ha en person.

98
00:04:58,867 --> 00:05:01,450
De vill ha något
de kan äga

99
00:05:01,533 --> 00:05:03,199
och besitter.

100
00:05:04,033 --> 00:05:06,908
Som Sharon Stone i Casino.

101
00:05:06,991 --> 00:05:09,742
Men det coola
om Sharon Stone
i kasinot

102
00:05:09,825 --> 00:05:12,033
är att hon sprang i helvete
över De Niro.

103
00:05:12,116 --> 00:05:13,867
Jag skulle jävla döda
för den kappan.

104
00:05:13,949 --> 00:05:15,617
Rue:
Och hon gjorde detsamma
till Nate.

105
00:05:15,700 --> 00:05:17,366
Hur mycket tror du att det kostar?

106
00:05:17,450 --> 00:05:19,867
Rue:
Allvarligt, Sharon Stone
i Casino var, som,

107
00:05:19,949 --> 00:05:21,908
Maddys andedjur.

108
00:05:21,991 --> 00:05:24,116
Hon såg också mycket porr.

109
00:05:24,199 --> 00:05:27,742
Inte för att det tände henne
eller något, det gjorde det inte.

110
00:05:27,825 --> 00:05:29,783
Men om du analyserade det
riktigt nära,

111
00:05:29,867 --> 00:05:32,158
det fanns ett ton
av riktigt bra hemligheter.

112
00:05:32,241 --> 00:05:35,408
(stönande, stönande)

113
00:05:35,491 --> 00:05:37,325
(flåsande)

114
00:05:37,408 --> 00:05:38,783
Rue:
Ibland, under sex,

115
00:05:38,867 --> 00:05:40,825
skulle hon föreställa sig
hon var en buktalare

116
00:05:40,908 --> 00:05:42,450
kontrollera hennes kropp--

117
00:05:42,533 --> 00:05:46,074
röra hennes höfter
och kröker hennes rygg
på precis rätt sätt.

118
00:05:46,158 --> 00:05:49,491
Hon ville att Nate skulle må bra
om hur han knullade.

119
00:05:49,575 --> 00:05:53,617
För om du gör en kille
känna dig självsäker och kraftfull,

120
00:05:53,700 --> 00:05:55,700
ja, de kommer att göra vad som helst.

121
00:05:55,783 --> 00:05:57,908
-Den där.
-Jag har en present till dig.

122
00:05:57,991 --> 00:05:58,991
Verkligen?

123
00:05:59,074 --> 00:06:00,908
Efter middagen.
Det är i bilen.

124
00:06:00,991 --> 00:06:03,241
(vatten skvalpar)

125
00:06:05,700 --> 00:06:07,658
(andas tungt)

126
00:06:07,742 --> 00:06:10,158
Åh, herregud,
det är perfekt!

127
00:06:10,241 --> 00:06:12,575
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

128
00:06:16,158 --> 00:06:20,199
Rue: Hon oroar sig för
hela monogami-grejen,
dock.

129
00:06:20,283 --> 00:06:23,158
Det är inte som hon någonsin
fuskad-lurad.

130
00:06:23,241 --> 00:06:26,825
Men då och då,
hon skulle hitta sig själv i,
typ en gråzon.

131
00:06:26,908 --> 00:06:28,617
Jag gör vad som helst
att knulla dig.

132
00:06:28,700 --> 00:06:30,949
Du är så söt...
men nej.

133
00:06:31,033 --> 00:06:33,742
Rue:
Förutom den där DJ:n som sa
han öppnade för Calvin Harris.

134
00:06:33,825 --> 00:06:36,575
Och aktiemäklarkillen
med familjen
som bodde på Ekgatan.

135
00:06:36,658 --> 00:06:39,283
-Och heta killen vem
sprang rullbanan.
-(flåsande)

136
00:06:39,366 --> 00:06:43,450
-(virrande)
-(Maddy flämtande)

137
00:06:43,533 --> 00:06:45,949
Rue:
Men ärligt talat,
det var alla tider

138
00:06:46,033 --> 00:06:47,658
när Nate och henne
var på paus.

139
00:06:47,742 --> 00:06:51,241
Dessutom kan Nate vara det
en riktig skitstövel.

140
00:06:51,325 --> 00:06:55,158
Och ibland,
Maddy fantiserade
om att slå Nate.

141
00:06:55,241 --> 00:06:57,450
Men på grund av vem
han var som person,

142
00:06:57,533 --> 00:06:59,408
hon var rädd
han slog henne tillbaka.

143
00:06:59,491 --> 00:07:02,408
Speciellt för att
han kom överens
med sin sexualitet.

144
00:07:02,491 --> 00:07:03,908
Du är jävla
död för mig.

145
00:07:03,991 --> 00:07:07,199
Rue:
Det är liksom roten
av mycket våld.

146
00:07:08,617 --> 00:07:10,074
Och när hon kom hem
den natten,

147
00:07:10,158 --> 00:07:12,366
hon fick ont i magen...

148
00:07:13,533 --> 00:07:15,867
gillar nog att kräkas.

149
00:07:18,241 --> 00:07:21,074
Det var inte våldet
som skrämde henne.

150
00:07:21,158 --> 00:07:24,575
Det var det faktum att hon visste
oavsett vad han gjorde,

151
00:07:24,658 --> 00:07:27,158
hon skulle fortfarande älska honom.

152
00:07:44,575 --> 00:07:47,742
Rue:
Ingenting i världen
kommer nära opiater.

153
00:07:47,825 --> 00:07:50,783
En bra ES 7.5 Vicodin?
Knulla.

154
00:07:50,867 --> 00:07:54,908
Men ärligt talat,
det bästa
Jag har någonsin haft

155
00:07:54,991 --> 00:07:56,700
är fentanyl.

156
00:07:56,783 --> 00:08:01,074
Och det finns inte en sak
på planeten jorden
som kan jämföras med fentanyl.

157
00:08:01,908 --> 00:08:03,742
Förutom Jules.

158
00:08:04,575 --> 00:08:06,325
Jules är en nära tvåa.

159
00:08:06,408 --> 00:08:09,366
Jules, Jules, Jules.

160
00:08:09,450 --> 00:08:12,408
Och då vet du
vad skulle vara bättre?
Jules och fentanyl.

161
00:08:12,491 --> 00:08:15,158
Men jag kan inte göra både och,
för Jules vill inte ha mig.

162
00:08:15,241 --> 00:08:18,074
Så nu väljer jag Jules.

163
00:08:20,908 --> 00:08:22,658
-(knacka)
-(dörren öppnas)

164
00:08:22,742 --> 00:08:26,533
- Rue, middagen är klar.
-Okej.

165
00:08:26,908 --> 00:08:29,325
-Kommer du?
-Ja. Nej.

166
00:08:29,408 --> 00:08:32,033
Ja. för--aah--
Till middag.

167
00:08:32,116 --> 00:08:35,074
-Bara, ge mig en sekund.
-Okej.

168
00:08:36,742 --> 00:08:38,283
(dörren stängs)

169
00:08:38,366 --> 00:08:39,617
(suckar)

170
00:08:39,700 --> 00:08:42,074
Ni två har det bra
på karnevalen?

171
00:08:43,575 --> 00:08:46,491
-Ja, det var coolt.
-Det var okej.

172
00:08:46,575 --> 00:08:49,783
-Rue sa att du blev sjuk
på gravitronen.
-Jag vill inte prata om det.

173
00:08:49,867 --> 00:08:51,908
(skrattar)

174
00:08:54,366 --> 00:08:56,450
Så...

175
00:08:56,533 --> 00:08:58,949
Sov Jules över i natt?

176
00:09:01,575 --> 00:09:03,116
Ja. Så?

177
00:09:05,783 --> 00:09:08,241
Leslie:
Är ni två
i ett förhållande?

178
00:09:08,325 --> 00:09:11,241
Jag menar, ja, typ.

179
00:09:12,742 --> 00:09:15,908
Det kanske inte spelar någon roll
vad jag tycker, men...

180
00:09:15,991 --> 00:09:18,241
Jag gillar henne verkligen.

181
00:09:20,033 --> 00:09:21,949
Ja, jag också.

182
00:09:28,825 --> 00:09:31,199
Älskling, ta bara din tid.

183
00:09:31,283 --> 00:09:33,283
Du har kommit långt.

184
00:09:35,033 --> 00:09:36,825
Du är känslig.

185
00:09:36,908 --> 00:09:41,116
-Jag är inte känslig.
-Ja, det är du.

186
00:09:43,408 --> 00:09:45,783
Det är bra, mamma.
Vi, um...

187
00:09:46,991 --> 00:09:50,325
Vi hade en riktigt
långt samtal
om allt och...

188
00:09:50,408 --> 00:09:53,158
vi ska bara
ta saker verkligen,
riktigt långsam.

189
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
♪ Okej, jag är Rambo,
Jag faller ♪

190
00:09:57,158 --> 00:09:58,742
♪ Jag är bredvid den där osten
som trollfällor ♪

191
00:09:58,825 --> 00:10:00,450
♪ Ovanpå den gröna
som gräsröv ♪

192
00:10:00,533 --> 00:10:01,783
♪ Det är över ditt huvud... ♪

193
00:10:01,867 --> 00:10:03,700
(stönar)

194
00:10:05,158 --> 00:10:07,241
Yo. Ser bra ut.

195
00:10:07,325 --> 00:10:08,783
Är du redo?

196
00:10:09,949 --> 00:10:11,575
Um...

197
00:10:11,658 --> 00:10:13,450
Hur ont gör det?

198
00:10:13,533 --> 00:10:15,908
(mumlar):
Det gjorde inte alls ont, liksom.

199
00:10:15,991 --> 00:10:18,283
Allt är bra.
Jag har gjort det här
i åratal.

200
00:10:18,366 --> 00:10:20,158
Jag älskar dig, Rue,

201
00:10:20,241 --> 00:10:21,949
men det finns inget sätt
Jag gör det.

202
00:10:22,033 --> 00:10:24,491
-(tatueringspistolen surrar)
-(Jules gnäller)

203
00:10:24,575 --> 00:10:27,949
Rue:
Jag visste inte vad som hände
natten Jules träffade Tyler.

204
00:10:28,033 --> 00:10:31,033
Jag visste att det inte var bra,
men jag var rädd för att bända.

205
00:10:31,116 --> 00:10:34,617
Och själviskt,
saker hade varit
går riktigt bra.

206
00:10:34,700 --> 00:10:37,533
Visa mig exakt var
uppehållet är.

207
00:10:37,617 --> 00:10:39,116
Rue:
Visst, efter karnevalen,

208
00:10:39,199 --> 00:10:41,199
- saker och ting blev riktigt
jävla konstigt.
-(telefonen ringer)

209
00:10:41,283 --> 00:10:42,783
Hej, jag måste ringa tillbaka.

210
00:10:42,867 --> 00:10:44,991
Sakta ner.

211
00:10:45,658 --> 00:10:48,783
Sakta ner. Vad har hänt?

212
00:10:48,867 --> 00:10:53,450
(Marsha pratar frenetiskt
på telefon)

213
00:10:53,533 --> 00:10:55,700
Jag träffar dig utanför.

214
00:11:17,575 --> 00:11:19,450
Officer Wilson:
Tack för att du kom ner,
Herr Jacobs.

215
00:11:19,533 --> 00:11:20,991
Kal:
Vill du berätta för mig
vad händer?

216
00:11:21,074 --> 00:11:23,575
Officer Wilson:
Låt oss prata när vi kommer in.

217
00:11:47,199 --> 00:11:50,742
-Marsha: Cal, är du okej?
-Ja. Behöver en sekund.

218
00:11:56,074 --> 00:11:57,533
(kastar sig, hostar)

219
00:11:57,617 --> 00:11:59,867
Rue:
Nu, det som hände var...

220
00:11:59,949 --> 00:12:02,450
den morgonen,
Maddy gick i skolan.

221
00:12:03,658 --> 00:12:06,408
(skratt)
vad är du,
Unabombern?

222
00:12:06,491 --> 00:12:08,991
vad är du,
en dominatrix?

223
00:12:09,074 --> 00:12:12,366
-Inga.
-Jag menade inte
på riktigt, kärring.

224
00:12:12,450 --> 00:12:13,991
Tydligen.

225
00:12:14,783 --> 00:12:16,742
Men seriöst,
är du okej?

226
00:12:16,825 --> 00:12:19,325
Ja. Jag är bara
på min mens.

227
00:12:19,408 --> 00:12:21,366
-Okej. Hejdå.
- Hejdå.

228
00:12:21,450 --> 00:12:25,366
Rue: Och Maddys första klass
var intro till Calc i rum 202,

229
00:12:25,450 --> 00:12:28,617
vilket tyvärr
var i den övre vänstra flygeln
av skolan.

230
00:12:28,700 --> 00:12:30,991
Är luftkonditioneringen,
som, fungerar inte?

231
00:12:31,074 --> 00:12:33,991
Ms. Donovan:
Den är trasig. Du kunde alltid
ta av dig hoodien.

232
00:12:34,074 --> 00:12:35,450
Rue:
Om det nu var en vanlig dag,

233
00:12:35,533 --> 00:12:37,533
Maddy skulle bara ha gjort det
tagit av sig hoodien.

234
00:12:37,617 --> 00:12:40,116
Men sedan Nate kvävde henne,

235
00:12:40,199 --> 00:12:42,116
Maddy vaknade
tre timmar för tidigt,

236
00:12:42,199 --> 00:12:44,074
applicerade mer concealer
än ett brännskadade,

237
00:12:44,158 --> 00:12:45,908
och gjorde sitt bästa för att dölja.

238
00:12:45,991 --> 00:12:48,658
(klockan ringer)

239
00:12:48,742 --> 00:12:50,408
För att förvärra problemet,

240
00:12:50,491 --> 00:12:52,366
hon led också
från en droppe serotonin

241
00:12:52,450 --> 00:12:55,116
från den Molly hon tog
på karnevalen, blev deprimerad,

242
00:12:55,199 --> 00:12:58,658
och därför inte hade haft
allt att äta eller dricka
hela helgen.

243
00:12:58,742 --> 00:13:01,450
Dessutom var hon det faktiskt
på hennes mens.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,283
Maddy?

245
00:13:03,991 --> 00:13:05,408
Maddy?

246
00:13:06,658 --> 00:13:08,283
(bår slamrar)

247
00:13:08,366 --> 00:13:10,533
Hon är här inne.

248
00:13:11,199 --> 00:13:14,867
Jag mår bra. Varför är alla,
så dramatiskt liksom?

249
00:13:14,949 --> 00:13:18,199
Rektor Hayes:
Uppenbarligen har du varit det
har gått igenom mycket i helgen.

250
00:13:18,283 --> 00:13:21,283
Men min verkliga oro
är blåmärken på din hals.

251
00:13:21,366 --> 00:13:23,325
Det finns inga blåmärken
på min hals.

252
00:13:23,408 --> 00:13:27,158
-Mm. Ambulanspersonal såg det.
-Ja, de ljuger.

253
00:13:28,199 --> 00:13:30,617
Madeleine, titta.

254
00:13:30,700 --> 00:13:35,783
Jag förstår att du
kan vara rädd för att prata
om hur du blev sårad.

255
00:13:35,867 --> 00:13:38,450
Men jag vill att du ska veta
att det inte är ditt fel.

256
00:13:38,533 --> 00:13:41,658
Jag försöker hitta
en riktigt respektfull
sätt att säga detta.

257
00:13:41,742 --> 00:13:44,575
Men, um,
det här berör dig inte.

258
00:13:44,658 --> 00:13:47,325
Det bekymrar mig, Madeleine.

259
00:13:47,408 --> 00:13:49,575
Du är 17 år gammal.

260
00:13:49,658 --> 00:13:51,991
Om jag misstänker det
du blir misshandlad,

261
00:13:52,074 --> 00:13:54,450
Jag har mandat enligt lag
att rapportera det.

262
00:13:54,533 --> 00:13:55,742
(mumlar):
Fan.

263
00:13:56,700 --> 00:13:58,742
Var det någon du känner?

264
00:14:00,158 --> 00:14:02,158
Var det Nate Jacobs?

265
00:14:02,533 --> 00:14:05,491
Allt jag vet är hon,
typ omkull
en jättegryta chili

266
00:14:05,575 --> 00:14:07,658
och, liksom,
ringde sin mamma
ordet "C".

267
00:14:07,742 --> 00:14:10,116
Jag menar, han gjorde som
ta henne i armen.

268
00:14:10,199 --> 00:14:12,491
Jaha, rakt ut?
Kycklingen är galen.

269
00:14:12,575 --> 00:14:14,825
Vet du varför
Nate och Maddy bråkade?

270
00:14:14,908 --> 00:14:17,158
Jag vill inte prata
tills jag får en advokat.

271
00:14:17,241 --> 00:14:19,033
Du debiteras inte
med vad som helst.

272
00:14:19,116 --> 00:14:21,533
(spränger läppar)
Titta, Nate är gay.

273
00:14:21,617 --> 00:14:23,074
Jag menar allvar, Barbara.

274
00:14:23,158 --> 00:14:25,241
Nej, jag säger dig,
som, Nate är faktiskt gay.

275
00:14:25,325 --> 00:14:27,158
Det var därför Maddy blev upprörd.

276
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
Jag vet inte om karnevalen,

277
00:14:28,825 --> 00:14:32,491
men jag vet
hon slog sönder en kille
i poolen på McKay's.

278
00:14:32,575 --> 00:14:33,700
Krossad?

279
00:14:33,783 --> 00:14:36,241
Det var därför han attackerade
den nya tjejen.

280
00:14:36,325 --> 00:14:38,199
Vilken ny tjej?

281
00:14:38,283 --> 00:14:40,617
Den som skar sig.

282
00:14:43,908 --> 00:14:46,783
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

283
00:14:48,158 --> 00:14:50,867
Herr Jacobs,
skulle du snälla
komma med mig?

284
00:14:50,949 --> 00:14:53,325
-Vad?
-Kom med mig.

285
00:14:56,908 --> 00:14:59,366
Du vill berätta för mig
vad är problemet?

286
00:14:59,450 --> 00:15:01,408
Oroa dig inte. Det kommer vi.

287
00:15:02,617 --> 00:15:06,617
(otydligt pladder
på polisradio)

288
00:15:09,283 --> 00:15:11,158
Vad handlade det om?

289
00:15:11,241 --> 00:15:14,283
- Förmodligen för Nate
försökte döda Maddy.
-Vad?

290
00:15:14,366 --> 00:15:17,074
Tja, för hon hittade
all den där gayporrn på hans telefon.

291
00:15:17,158 --> 00:15:18,825
-Vem sa det till dig?
- Det gjorde du.

292
00:15:18,908 --> 00:15:20,617
-När?
-På karnevalen.

293
00:15:20,700 --> 00:15:22,325
Okej, Lexi,
upprepa aldrig det,

294
00:15:22,408 --> 00:15:24,658
eftersom bokstavligen
inget av det är sant.

295
00:15:29,199 --> 00:15:30,867
(Cassie flämtar)

296
00:15:34,450 --> 00:15:35,825
Äh...

297
00:15:36,700 --> 00:15:40,283
Daniel, jag kan inte.
Jag är ledsen.

298
00:15:40,908 --> 00:15:43,949
jag bara-- jag är--
Jag dejtar någon,
och...

299
00:15:44,033 --> 00:15:45,575
Jag vill verkligen inte
att knulla det.

300
00:15:45,658 --> 00:15:47,949
Det är coolt. Oroa dig inte.

301
00:15:48,033 --> 00:15:51,450
Jag gillar bara dig.
Jag tänkte typ
du gillade mig.

302
00:15:51,533 --> 00:15:53,533
Jag gör det, jag bara...

303
00:15:54,325 --> 00:15:56,366
Jag har en pojkvän.

304
00:15:58,533 --> 00:16:01,033
Snälla säg inget.

305
00:16:02,575 --> 00:16:05,283
Om jag lovar
att inte säga något,

306
00:16:05,366 --> 00:16:07,533
kan vi umgås igen?

307
00:16:13,658 --> 00:16:16,700
Kvinna (över projektor):
...reproduktiv hälsa
och ditt totala välbefinnande

308
00:16:16,783 --> 00:16:18,783
i alla aspekter
av reproduktion.

309
00:16:18,867 --> 00:16:21,116
Till exempel,
fysiskt, känslomässigt...

310
00:16:21,199 --> 00:16:24,450
(viskar):
Hej. Fick du mina sms?

311
00:16:24,533 --> 00:16:27,158
-Inga.
-Verkligen?

312
00:16:27,533 --> 00:16:31,533
- Jag har skickat dig
en massa texter.
-Fick dem inte.

313
00:16:32,700 --> 00:16:34,825
Tja, det står, typ,
levereras på min telefon.

314
00:16:34,908 --> 00:16:38,742
Titta, det gör jag verkligen inte
vill prata om detta
just nu.

315
00:16:39,908 --> 00:16:41,908
Vadå, är du på riktigt?

316
00:16:45,074 --> 00:16:46,908
Gjorde jag något, liksom?

317
00:16:48,241 --> 00:16:50,700
Jag vet inte, Ethan.
Gjorde du det?

318
00:16:52,158 --> 00:16:56,325
Rue:
Så natten till karnevalen,
medan du jävla Luke Kasten,

319
00:16:56,408 --> 00:16:58,158
Kat hade en uppenbarelse.

320
00:16:58,241 --> 00:17:00,325
Hon var jävla Luke Kasten,

321
00:17:00,408 --> 00:17:02,991
Luke jävla Kasten.

322
00:17:03,074 --> 00:17:04,491
(gryntande)

323
00:17:04,575 --> 00:17:07,575
Och för dem
av er som inte gick
till East Highland...

324
00:17:07,949 --> 00:17:11,617
(suckar)
Luke Kasten var en jävla gud.

325
00:17:11,700 --> 00:17:14,491
Jag menar, han tog examen för flera år sedan
och folk pratar fortfarande om honom.

326
00:17:14,575 --> 00:17:16,700
Han har den största kuken
Jag har någonsin sett,

327
00:17:16,783 --> 00:17:18,825
och jag tittade på honom
medan han knullade mig.

328
00:17:18,908 --> 00:17:22,199
Jag kunde se hans ansikte
krassade när han var
kommer över hela min mage,

329
00:17:22,283 --> 00:17:26,283
och jag hade det här, typ
insikt, du vet,
som denna uppenbarelse.

330
00:17:26,366 --> 00:17:29,241
Att hur coolt som helst,
eller, eller sexig

331
00:17:29,325 --> 00:17:32,575
eller, eller smart
du tror att en kille är

332
00:17:32,658 --> 00:17:35,241
de är faktiskt bara
jävla patetiskt.

333
00:17:35,867 --> 00:17:37,783
Det är sant, KittenKween.

334
00:17:37,867 --> 00:17:40,074
(Kat skrattar)
Åh.

335
00:17:40,991 --> 00:17:42,742
Förresten,
om du vill komma,

336
00:17:42,825 --> 00:17:44,867
Jag satte en kroppssele
på min Amazon önskelista.

337
00:17:44,949 --> 00:17:46,366
Jag kommer att behöva dig
att köpa den åt mig.

338
00:17:46,450 --> 00:17:49,033
Johnny:
Ja, KittenKween.

339
00:17:49,116 --> 00:17:51,575
-Kat:
Kan jag vara ärlig mot dig?
-Johnny: Alltid.

340
00:17:51,658 --> 00:17:53,949
-Kat:
Vad jag inser är att, typ...
-Vart ska du?

341
00:17:54,033 --> 00:17:56,742
Kat: ... hela mitt liv,
allt jag har försökt göra
är att ta mindre plats.

342
00:17:56,825 --> 00:17:58,116
Till gallerian.

343
00:17:58,199 --> 00:17:59,908
Försök att gömma dig för killar,
som, vem kanske, gillar,

344
00:17:59,991 --> 00:18:03,325
viska till sin vän
under deras andedräkt
när jag gick förbi.

345
00:18:03,408 --> 00:18:06,491
Jag har spenderat hela mitt liv
rädd att folk skulle göra det
ta reda på att jag var tjock.

346
00:18:06,575 --> 00:18:08,533
Men ärligt talat,
vem bryr sig?

347
00:18:08,617 --> 00:18:10,991
Johnny:
Jag är så förundrad över dig,
KittenKween.

348
00:18:11,074 --> 00:18:14,700
Kat: Det finns inget mer
mäktig än en tjock tjej
vem bryr sig inte om det.

349
00:18:14,783 --> 00:18:17,617
♪ Du borde se mig
i en krona ♪

350
00:18:17,700 --> 00:18:20,867
♪ Jag ska springa
denna ingenting stad ♪

351
00:18:20,949 --> 00:18:25,241
♪ Se mig göra dem buga,
en efter, en efter, en ♪

352
00:18:25,325 --> 00:18:30,408
♪ En efter, en efter,
Du borde se mig i en krona ♪

353
00:18:30,491 --> 00:18:33,575
♪ Din tystnad är
mitt favoritljud ♪

354
00:18:33,658 --> 00:18:38,408
♪ Se mig göra dem buga,
en efter, en efter, en ♪

355
00:18:38,949 --> 00:18:40,533
Hej.

356
00:18:42,617 --> 00:18:45,700
-Trodde att du inte var det
härifrån.
-Det är jag inte.

357
00:18:47,867 --> 00:18:51,199
Jag går från jobbet vid sju.
Vill du umgås?

358
00:18:51,283 --> 00:18:54,783
♪ En efter, en efter, en ♪

359
00:18:54,867 --> 00:18:58,033
♪ En efter,
en efter, en ♪

360
00:18:59,783 --> 00:19:01,700
(viskar):
Varför är du plötsligt
vara så elak?

361
00:19:01,783 --> 00:19:04,033
(kvinna talar otydligt
över projektor)

362
00:19:07,325 --> 00:19:09,867
-Du förstår inte, mamma.
Han gjorde det inte.
-Vem gjorde det då?

363
00:19:09,949 --> 00:19:11,783
-Det var inte Nate.
-Maddy, sluta ljug.

364
00:19:11,867 --> 00:19:13,949
-Jag ljuger inte!
-Jag låter inte
jäveln

365
00:19:14,033 --> 00:19:16,158
attackera min dotter
och komma undan med det.

366
00:19:16,241 --> 00:19:17,617
-Rätt?
-Absolut.

367
00:19:17,700 --> 00:19:19,575
-Han behöver veta
att det finns konsekvenser.
-Mamma!

368
00:19:19,658 --> 00:19:22,199
-Jag skulle vilja väcka åtal.
-Nja, du är inte jävla
pressa åtal!

369
00:19:22,283 --> 00:19:23,991
-Jag ska väcka åtal.
-Nej, du trycker inte--

370
00:19:24,074 --> 00:19:26,158
-Det här är för ditt eget bästa!
-Nej, det är du inte
pressa åtal!

371
00:19:26,241 --> 00:19:28,325
-Rektor Hayes:
O-okej!
-(Maddy snyftar)

372
00:19:28,408 --> 00:19:30,533
Jag skulle vilja väcka åtal.

373
00:19:34,491 --> 00:19:38,074
- Är du okej, mr Jacobs?
-Jag mår bra.

374
00:19:41,450 --> 00:19:42,908
Rektor Hayes:
Herr och fru Jacobs,

375
00:19:42,991 --> 00:19:45,074
tack för att du kom hit
så snabbt.

376
00:19:46,408 --> 00:19:49,033
Officer Wilson:
Så det verkar som om din son
och fröken Perez

377
00:19:49,116 --> 00:19:51,783
haft ett fysiskt bråk
på lördag kväll,

378
00:19:51,867 --> 00:19:53,658
där han påstås
strypt henne.

379
00:19:53,742 --> 00:19:56,742
-Marsha: Vad?
-Officer Wilson: Det finns
flera ögonvittnen.

380
00:19:56,825 --> 00:19:59,408
Miss Perez har
omfattande blåmärken,

381
00:19:59,491 --> 00:20:01,533
och familjen
kommer att väcka åtal.

382
00:20:01,617 --> 00:20:03,116
(fliftar)

383
00:20:03,199 --> 00:20:05,783
Det måste finnas några
missförstånd.

384
00:20:05,867 --> 00:20:08,533
Det här låter inte som
något som min son skulle göra.

385
00:20:08,617 --> 00:20:10,991
Jag skulle vilja prata
till familjen Perez.

386
00:20:11,074 --> 00:20:12,700
Officer Wilson:
Faktiskt, herr Jacobs,

387
00:20:12,783 --> 00:20:14,867
Jag tror att det vore bäst
att prata med din son

388
00:20:14,949 --> 00:20:17,199
innan vi tar honom
till stationen.

389
00:20:17,283 --> 00:20:19,325
Han är bara så här.

390
00:20:44,408 --> 00:20:46,617
(andas ut)

391
00:20:50,658 --> 00:20:52,158
(suckar)

392
00:20:53,491 --> 00:20:55,158
Gjorde du det?

393
00:20:58,658 --> 00:21:00,783
(lätt):
Inte riktigt.

394
00:21:02,116 --> 00:21:04,158
Erkände du det?

395
00:21:05,991 --> 00:21:07,158
Nej.

396
00:21:10,658 --> 00:21:12,617
Gjorde du det?

397
00:21:22,325 --> 00:21:23,366
Nej.

398
00:21:25,742 --> 00:21:28,533
(suckar)
Det är bra att höra.

399
00:21:32,533 --> 00:21:34,742
Hennes familj kommer
pressanklagelser.

400
00:21:37,325 --> 00:21:39,241
-(viskar): Fan.
-Hej.

401
00:21:42,283 --> 00:21:43,908
Lyssna på mig.

402
00:21:45,199 --> 00:21:47,533
Du måste hålla dig lugn.

403
00:21:47,617 --> 00:21:49,241
Bli inte arg,
gör inte en scen.

404
00:21:49,325 --> 00:21:51,867
Du går ut från skolan
med huvudet högt.

405
00:21:54,491 --> 00:21:57,867
Titta på mig.
Hej, titta på mig.

406
00:22:01,074 --> 00:22:03,533
Vad handlar om
att hända dig...

407
00:22:04,199 --> 00:22:06,491
till mig, till vår familj...

408
00:22:06,575 --> 00:22:09,199
kommer inte att bli lätt.

409
00:22:11,241 --> 00:22:14,783
Du går ut först.
Jag är precis bakom dig.

410
00:22:16,491 --> 00:22:18,366
Fortsätta.

411
00:22:27,325 --> 00:22:29,199
(dörren stängs)

412
00:22:33,074 --> 00:22:35,199
(viskar):
Jag älskar dig.

413
00:22:36,158 --> 00:22:39,867
(klockan ringer)

414
00:22:42,658 --> 00:22:45,991
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Åh! ♪

415
00:22:46,074 --> 00:22:49,491
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Åh! ♪

416
00:22:49,575 --> 00:22:52,700
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Åh! ♪

417
00:22:52,783 --> 00:22:55,074
-♪ Hee, hee ♪
-♪ Åh! ♪

418
00:22:55,908 --> 00:22:58,908
♪ Ooh, ooh ♪

419
00:22:59,783 --> 00:23:01,949
♪ Ooh, ooh ♪

420
00:23:03,116 --> 00:23:05,450
♪ Ooh, ooh ♪

421
00:23:06,575 --> 00:23:08,491
♪ Hee, hee ♪

422
00:23:12,825 --> 00:23:14,575
(dörren öppnas)

423
00:23:15,283 --> 00:23:17,033
Okej, en: vad handlade det om?

424
00:23:17,116 --> 00:23:20,617
Två: Kan vi prata om
det faktum att du knullade
Nates pappa?

425
00:23:20,700 --> 00:23:24,825
Rue, svär vid Gud, som,
på ditt liv som du kommer att göra
berätta aldrig för någon.

426
00:23:24,908 --> 00:23:27,700
-Att du knullade Nates pappa.
-Jag menar allvar!

427
00:23:27,783 --> 00:23:29,575
Det här är liksom,

428
00:23:29,658 --> 00:23:31,825
även om du bestämmer dig
du hatar mig en dag,

429
00:23:31,908 --> 00:23:33,450
som, du kan aldrig
berätta för någon.

430
00:23:33,533 --> 00:23:35,825
Hur skulle jag någonsin hata dig?

431
00:23:36,991 --> 00:23:39,491
Det är inte meningen.
Som...

432
00:23:39,575 --> 00:23:42,742
Seriöst, det här är några
gå-till-graven skit.

433
00:23:42,825 --> 00:23:44,658
Jag lovar.

434
00:23:46,825 --> 00:23:48,325
(mumlar):
Okej.

435
00:23:49,949 --> 00:23:52,199
Tror du att Nate vet?

436
00:23:52,283 --> 00:23:54,575
Nej. Varför skulle Nate veta det?

437
00:23:54,658 --> 00:23:57,325
jag vet inte.
Du gick upp till chili-båset
på karnevalen.

438
00:23:57,408 --> 00:24:00,658
Såg... han ut som om han visste det?

439
00:24:01,949 --> 00:24:05,033
Nej, som bokstavligen,
Jag märkte inte ens.

440
00:24:09,325 --> 00:24:10,825
Nate är läskig.

441
00:24:12,867 --> 00:24:15,033
Hela jävla familjen
är skrämmande.

442
00:24:17,867 --> 00:24:21,491
Jag vill inte ha
detta samtal.

443
00:24:23,867 --> 00:24:27,033
Vet du vad som skulle vara fantastiskt?
Om de betalade dig

444
00:24:27,116 --> 00:24:29,742
med en massa pengar
och vi gör ett gäng
riktigt cool skit.

445
00:24:32,908 --> 00:24:35,366
Rue, det här är inget skämt.

446
00:24:47,408 --> 00:24:49,366
Rue:
Jag vet inte varför
Jules litade inte på mig

447
00:24:49,450 --> 00:24:51,908
eller varför hon skulle tänka
Jag skulle någonsin hata henne.

448
00:24:51,991 --> 00:24:53,658
Det finns bokstavligen
ingenting i världen

449
00:24:53,742 --> 00:24:57,408
som Jules kunde göra
för att göra mig upprörd.
Jag sa till och med det till henne.

450
00:24:57,491 --> 00:25:00,575
-Jules: Ja, visst.
-Nej, på riktigt. Det är sant.

451
00:25:04,116 --> 00:25:07,742
Så, liksom, har du
många one-night stands?

452
00:25:09,366 --> 00:25:13,241
Äh, definiera mycket.

453
00:25:14,408 --> 00:25:16,199
Ehm, liksom...

454
00:25:16,283 --> 00:25:19,241
-Fler än fem.
-(skratt) Ja.

455
00:25:19,783 --> 00:25:21,575
Fler än tio.

456
00:25:22,241 --> 00:25:24,116
jag vet inte.

457
00:25:24,575 --> 00:25:26,408
Fler än 20.

458
00:25:26,783 --> 00:25:29,991
-Rue, varför spelar det någon roll?
-Det är bara en fråga.

459
00:25:30,074 --> 00:25:31,908
Vem bryr sig?

460
00:25:33,408 --> 00:25:35,408
Är sexet bra?

461
00:25:35,491 --> 00:25:38,949
jag vet inte. Det är liksom
det är inte ens poängen,
vet du?

462
00:25:39,617 --> 00:25:43,366
Det handlar mer om,
typ allt
som leder fram till det.

463
00:25:43,450 --> 00:25:45,783
Det är den goda delen.

464
00:25:46,949 --> 00:25:51,116
Jag menar, du har haft
one-night stands, eller hur?

465
00:25:51,199 --> 00:25:52,450
Nej.

466
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
Men du har liksom
ansluten till människor

467
00:25:54,742 --> 00:25:57,991
-som du just har träffat, eller hur?
-Äh, inte... Inte så.
Nej. Nej.

468
00:25:58,074 --> 00:26:01,408
Vänta. Hur många människor
har du legat med?

469
00:26:02,241 --> 00:26:03,491
Inte många.

470
00:26:03,575 --> 00:26:06,366
Nej, typ, vad är ditt nummer?

471
00:26:06,450 --> 00:26:08,825
Rue:
Usch, det här
så pinsamt.

472
00:26:13,658 --> 00:26:16,033
Jag fick min första kyss
vid 12 års ålder

473
00:26:16,116 --> 00:26:18,033
med en pojke som jag inte gjorde
gillar verkligen, men...

474
00:26:18,116 --> 00:26:21,241
Jag ville bara
att få det över.

475
00:26:21,325 --> 00:26:23,783
Jag gav fyra handjobb
i åttonde klass,

476
00:26:23,867 --> 00:26:25,116
två avsugning på nionde,

477
00:26:25,199 --> 00:26:27,991
en av vilka jag var
känslomässigt tvingad till.

478
00:26:28,074 --> 00:26:30,283
Jag ska bokstavligen
berätta för hela skolan
att du sög min kuk,

479
00:26:30,366 --> 00:26:32,908
så du kan lika gärna
bara sug min kuk.

480
00:26:32,991 --> 00:26:35,908
Sen var det den tiden
att Lexi fick frågan
till den formell förstaårsstudent

481
00:26:35,991 --> 00:26:39,450
av Tucker Blake
och jag försökte lära henne
hur man franska kysser.

482
00:26:41,867 --> 00:26:45,450
Är det här riktigt konstigt
och obehagligt för dig?

483
00:26:46,116 --> 00:26:47,908
Mm, nej. Inte riktigt.

484
00:26:47,991 --> 00:26:50,825
Okej. Jag ska
gör dig redo.

485
00:26:55,991 --> 00:26:57,908
Rue:
Dessutom, vid 15,

486
00:26:57,991 --> 00:27:02,949
Jag åt två Xannie-barer,
drack en öl, dvs
super farligt,

487
00:27:03,033 --> 00:27:04,575
och förlorade min oskuld.

488
00:27:04,658 --> 00:27:06,199
(stönar)

489
00:27:06,283 --> 00:27:09,742
-(andas ut) Kom du?
-Ja.

490
00:27:11,033 --> 00:27:12,533
Ord.

491
00:27:15,074 --> 00:27:18,116
Du ser ut som
du kom hårt.

492
00:27:18,199 --> 00:27:23,366
Rue:
Allt jag vet är att livet inte är det
en Nicholas Sparks-roman.

493
00:27:24,199 --> 00:27:27,325
-Är det det?
-Japp. Det är... Det är det.

494
00:27:29,450 --> 00:27:33,491
Vänta, så, liksom...
har du någonsin varit kär?

495
00:27:40,408 --> 00:27:42,158
-(stänker)
-Jävla grisar!

496
00:27:42,241 --> 00:27:43,991
Fy fan!

497
00:27:44,074 --> 00:27:45,533
(dörren surrar)

498
00:27:45,617 --> 00:27:48,325
Hej Maddy. Jag är detektiv Riley.
Jag förstår att detta är traumatiskt,

499
00:27:48,408 --> 00:27:50,158
men du kommer
måste samarbeta.

500
00:27:50,241 --> 00:27:52,491
Om du bokstavligen
gå närmare,
Jag kommer att slåss mot dig!

501
00:27:52,575 --> 00:27:55,908
Fröken, det här är procedur.
Jag måste ta bort dig
din tröja nu,

502
00:27:55,991 --> 00:27:58,325
och om du inte gör det,
vi tar bort det åt dig.

503
00:27:58,408 --> 00:28:00,867
Verkligen, kärring? Hur?

504
00:28:01,366 --> 00:28:03,658
-Maddy: Du är jävla galen!
- Officer Wilson: Lugna dig.

505
00:28:03,742 --> 00:28:05,450
Ta ett djupt andetag.
Ta ett djupt andetag.

506
00:28:05,533 --> 00:28:07,533
Kom igen, Maddy.
Vi vill inte skada dig.

507
00:28:07,617 --> 00:28:08,908
Gå av mig!

508
00:28:08,991 --> 00:28:11,408
-Officer Wilson: Maddy, snälla.
-Detektiv Riley: Slappna av.

509
00:28:11,491 --> 00:28:14,408
- Officer: Där går vi.
- Detektiv Riley:
Tack, killar. Jag fick det här.

510
00:28:15,575 --> 00:28:17,991
(klippa)

511
00:28:18,074 --> 00:28:21,533
(snyftande)

512
00:28:29,825 --> 00:28:31,617
(Maddy flämtar)

513
00:28:38,116 --> 00:28:40,283
Detektiv Riley:
Jag vet att du är det
riktigt upprörd just nu,

514
00:28:40,366 --> 00:28:42,033
-och du vill inte
att höra detta.
-(kameraslutaren klickar)

515
00:28:42,116 --> 00:28:45,617
Men lita på mig när jag berättar det
att personen som gjorde detta...

516
00:28:46,450 --> 00:28:48,991
-(kameraslutaren klickar)
-...älskar inte dig.

517
00:28:52,158 --> 00:28:55,116
(klickar på kameraslutaren)

518
00:28:56,283 --> 00:28:58,366
(otydligt pladder
på polisradio)

519
00:28:58,450 --> 00:28:59,783
Nate:
Mm-hmm.

520
00:29:00,617 --> 00:29:02,199
Så du tog tag i henne.

521
00:29:02,283 --> 00:29:06,366
Jag tog henne i armen
att dra bort henne.
Jag kvävde henne inte.

522
00:29:08,825 --> 00:29:11,241
Jag frågade henne varför
hon agerade så.

523
00:29:11,325 --> 00:29:13,991
Jag frågade henne liksom
vad hon gjorde.

524
00:29:17,325 --> 00:29:20,991
Jag vill inte få henne
i några problem, men hon gjorde det
tagit mycket droger.

525
00:29:21,825 --> 00:29:23,325
Vilka droger?

526
00:29:24,116 --> 00:29:26,450
Jag vill inte få
henne i trubbel.

527
00:29:27,241 --> 00:29:29,450
Hon kommer inte att få
i några problem.

528
00:29:31,658 --> 00:29:33,116
Molly.

529
00:29:33,991 --> 00:29:36,074
Som i MDMA?

530
00:29:36,158 --> 00:29:37,491
Ja.

531
00:29:38,366 --> 00:29:40,450
Men jag vet inte
om det var rent.

532
00:29:40,533 --> 00:29:43,116
Som, jag gör inte--
Jag drogar inte,
så jag vet inte.

533
00:29:47,116 --> 00:29:49,533
Och efter det samtalet,
var det sista gången

534
00:29:49,617 --> 00:29:51,991
du pratade med fröken Perez
den kvällen?

535
00:29:52,700 --> 00:29:53,825
Ja.

536
00:30:04,199 --> 00:30:07,533
Hon och jag har inte
det hälsosammaste förhållandet.

537
00:30:08,658 --> 00:30:10,366
Jag vet det.

538
00:30:11,033 --> 00:30:15,366
Min pappa berättar alltid för mig
att hon är en distraktion,
och han har rätt.

539
00:30:19,074 --> 00:30:20,366
Jag älskar henne.

540
00:30:21,033 --> 00:30:22,908
Du vet, jag älskar henne verkligen.
Oavsett...

541
00:30:22,991 --> 00:30:26,366
hur galen hon beter sig,
oavsett vad hon gör,
Jag älskar henne.

542
00:30:33,241 --> 00:30:37,116
Det är lite pinsamt
att erkänna, men...

543
00:30:39,366 --> 00:30:41,658
på de tider då
vi har gjort slut,

544
00:30:41,742 --> 00:30:44,700
Jag vet för ett faktum
som hon har varit med
andra killar.

545
00:30:47,450 --> 00:30:50,408
Jag vet inte, jag menar,
det är möjligt att
den natten...

546
00:30:56,033 --> 00:30:57,617
Aah, det spelar ingen roll.

547
00:30:59,199 --> 00:31:02,241
- Detektiv:
Vad skulle du säga?
-Det spelar ingen roll.

548
00:31:04,408 --> 00:31:06,116
Jag älskar Maddy.

549
00:31:06,199 --> 00:31:08,949
Jag skulle aldrig göra någonting
att såra henne.

550
00:31:09,033 --> 00:31:11,366
Rue:
Nedfallet från Nates överfall
var snabb...

551
00:31:11,450 --> 00:31:13,908
Rektor Hayes (på telefon):
Jag stänger av din son tills
utredningen är avslutad.

552
00:31:13,991 --> 00:31:15,991
Cal: Titta, det
kan ta månader.

553
00:31:16,074 --> 00:31:17,491
Rue:
...och hård.

554
00:31:17,575 --> 00:31:21,033
East Highland fotbollslag
har en nolltoleranspolicy.

555
00:31:21,116 --> 00:31:23,408
Jag är en överlevande av övergrepp.

556
00:31:24,658 --> 00:31:27,949
Det tog mig tio år
att erkänna det.

557
00:31:28,033 --> 00:31:30,366
Eftersom den mest lömska
symptom på missbruk

558
00:31:30,450 --> 00:31:34,617
är oförmågan att erkänna
det du uthärdar

559
00:31:34,700 --> 00:31:36,991
är inte normalt,

560
00:31:37,074 --> 00:31:40,617
inte okej, och inte kärlek.

561
00:31:42,241 --> 00:31:44,991
Det är ögonblicken
som håller mig vaken på natten--

562
00:31:45,074 --> 00:31:47,825
tänker på alla gånger
att jag ignorerade det,

563
00:31:47,908 --> 00:31:50,908
den där rösten i mitt huvud.

564
00:31:50,991 --> 00:31:54,033
Du vet, det sa till mig,
"Vad gör du?"

565
00:31:55,533 --> 00:31:59,074
Ali:
Och vad händer om en månad?
Halvår? Per år?

566
00:31:59,158 --> 00:32:02,158
När hon flyttar
och går på college?

567
00:32:02,241 --> 00:32:05,949
När hon berättar,
vill hon bara vara vänner?

568
00:32:07,325 --> 00:32:10,700
-Du menar "om."
-Nej, Rue. Jag menar "när".

569
00:32:12,116 --> 00:32:14,575
Jag menar, jag vet inte.
Vi pratade om
bor tillsammans.

570
00:32:14,658 --> 00:32:17,408
Som om hon åker till New York,
Jag går bara med henne.

571
00:32:17,491 --> 00:32:20,491
-Jag går vart hon än går.
-Jag tror att du saknas
min poäng, Rue.

572
00:32:21,742 --> 00:32:25,158
Inget på gymnasiet
varar för evigt.

573
00:32:29,825 --> 00:32:32,033
Du borde träffa henne.

574
00:32:35,949 --> 00:32:38,408
Kvinna:
Varsågod, Rue.

575
00:32:38,491 --> 00:32:41,158
♪ Vad fan
pratar vi för? ♪

576
00:32:41,241 --> 00:32:42,742
Äh...

577
00:32:43,283 --> 00:32:46,658
Hej alla. jag är--
Jag är Rue och jag är en missbrukare.

578
00:32:46,742 --> 00:32:48,867
Alla:
Hej, Rue.

579
00:32:50,116 --> 00:32:51,533
Äh...

580
00:32:53,742 --> 00:32:57,991
Jag antar att jag bara ville,
eh, gottgör med alla.

581
00:32:58,742 --> 00:33:02,658
För de flesta varje gång
jag har delat,

582
00:33:02,742 --> 00:33:04,825
Jag... Jag ljög.

583
00:33:05,199 --> 00:33:08,533
(suckar)
Ja, varje gång
Jag samlade ett chip,

584
00:33:08,617 --> 00:33:11,783
om det är 30 dagar
eller 60 dagar eller 90 dagar,

585
00:33:11,867 --> 00:33:14,366
Jag ljög.
(skratt)

586
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
Um...

587
00:33:18,408 --> 00:33:20,408
(Rue suckar)

588
00:33:21,033 --> 00:33:24,575
Men... jag träffade någon.

589
00:33:27,283 --> 00:33:29,116
Och hon har hjälpt till.

590
00:33:29,991 --> 00:33:33,033
Och nu vill jag hålla mig ren.

591
00:33:33,658 --> 00:33:37,533
Och shit, det kanske är...
Kanske är det jag som är självisk,

592
00:33:37,617 --> 00:33:41,074
du vet, och Ali bara
skrämde skiten ur mig.

593
00:33:41,158 --> 00:33:44,491
För han sa det till mig
det skulle inte hålla.
(skrattar)

594
00:33:44,575 --> 00:33:47,366
Och fan, vet du vad?

595
00:33:48,575 --> 00:33:50,617
Du kanske har rätt.

596
00:33:52,033 --> 00:33:55,241
Men jag verkligen, verkligen, verkligen
hoppas du har fel.

597
00:33:58,158 --> 00:34:02,783
För jag har varit ren
i 13 dagar.

598
00:34:05,617 --> 00:34:07,033
Det har varit okej.

599
00:34:07,116 --> 00:34:09,783
Um, det har jag faktiskt varit
riktigt glad.

600
00:34:12,575 --> 00:34:14,158
Alltså, um...

601
00:34:14,241 --> 00:34:17,991
Ja, jag vet inte.
Jag antar att det var därför jag ville
att komma hit och...

602
00:34:18,742 --> 00:34:20,617
berätta sanningen för er.

603
00:34:24,533 --> 00:34:26,241
Tack.

604
00:34:27,825 --> 00:34:29,450
-(applåder)
-Tack.

605
00:34:29,533 --> 00:34:32,241
-Man 1: Välkommen tillbaka.
-Man 2: Tack, Rue.

606
00:34:34,533 --> 00:34:38,825
David:
Så, är detta som en vän-grej
med Rue eller är det som...

607
00:34:39,491 --> 00:34:42,283
Jag vill inte
att prata om det.

608
00:34:42,867 --> 00:34:45,074
Jag bara undrade...

609
00:34:45,158 --> 00:34:49,033
är ni två,
typ en grej?

610
00:34:51,783 --> 00:34:55,408
Nej, vi är ingen grej.
Jag vet inte
vad är en sak.

611
00:34:55,491 --> 00:34:58,408
För jag har tänkt,
du vet, om det var,

612
00:34:58,491 --> 00:35:00,908
om ni två var en grej...

613
00:35:00,991 --> 00:35:03,825
Vi kunde alla bara göra, som,
en familjegrej tillsammans.

614
00:35:03,908 --> 00:35:05,575
Kanske gå ut och äta middag
eller något.

615
00:35:05,658 --> 00:35:07,825
Jag vill inte
att gå på middag
med dig och Rue.

616
00:35:07,908 --> 00:35:12,158
-Jag är ledsen.
-Varför? För det är du
skäms över mig?

617
00:35:12,991 --> 00:35:15,366
Eller är det för att
är du en grej?

618
00:35:17,908 --> 00:35:21,533
-Du är rolig.
-Ja, jag vet.

619
00:35:23,199 --> 00:35:25,074
Går hon fortfarande
till möten?

620
00:35:26,867 --> 00:35:28,241
Det är jättebra.

621
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
Du är ett bra inflytande.

622
00:36:03,742 --> 00:36:05,199
(telefonen piper)

623
00:36:10,575 --> 00:36:12,408
(telefonbloop)

624
00:36:14,991 --> 00:36:16,742
(telefonbloop)

625
00:36:31,158 --> 00:36:32,783
(gryntande)

626
00:36:32,867 --> 00:36:35,533
Rue:
McKay hade hört nyheten
om Nate.

627
00:36:35,617 --> 00:36:38,199
Fick en massa kukbilder
på sin telefon.

628
00:36:39,241 --> 00:36:41,742
Och var, liksom, vad,
skicka dem till andra tjejer?

629
00:36:41,825 --> 00:36:45,658
Nej, McKay, det var inte hans kuk.
Det var andra killars kukar.

630
00:36:45,742 --> 00:36:47,491
Jag är förvirrad.
Vem har berättat detta för dig?

631
00:36:47,575 --> 00:36:49,325
Vilka kukbilder?

632
00:36:49,408 --> 00:36:51,700
De du berättade om,
på sin telefon.

633
00:36:51,783 --> 00:36:53,700
Jag vet inte om din
hjärnan är helt förvrängd

634
00:36:53,783 --> 00:36:57,199
från, typ,
all Molly du tar,
men det sa jag aldrig.

635
00:36:57,283 --> 00:37:00,825
Om du sprider en lögn som den,
Jag kommer för helvete efter dig.

636
00:37:00,908 --> 00:37:02,325
Vi bra?

637
00:37:02,408 --> 00:37:04,533
-Ja.
-(skåpet smäller)

638
00:37:04,617 --> 00:37:06,325
McKay:
Hur som helst, titta, Cassie,

639
00:37:06,408 --> 00:37:10,074
Jag är verkligen ledsen för
vad hände den andra
kväll på karnevalen.

640
00:37:11,366 --> 00:37:12,949
Det är okej.

641
00:37:14,241 --> 00:37:16,825
Nej, det borde jag ha gjort
sa något till Nate.

642
00:37:19,658 --> 00:37:23,033
Det gjorde bara riktigt ont
mina känslor.

643
00:37:23,116 --> 00:37:26,783
Det fick mig att känna mig som
du var inte stolt
att vara min pojkvän.

644
00:37:31,908 --> 00:37:33,199
Cass.

645
00:37:35,742 --> 00:37:37,658
Ge mig en kyss.

646
00:37:40,491 --> 00:37:43,491
Jag är stolt över att vara det
din pojkvän,
lita på mig.

647
00:37:47,325 --> 00:37:49,366
Jag är också ledsen.

648
00:37:49,825 --> 00:37:51,825
Vad har du
att vara ledsen för?

649
00:37:57,074 --> 00:37:58,575
Trevor:
Jag älskar att göra musik.

650
00:37:58,658 --> 00:38:01,241
Ja, jag menar,
men om jag ska vara ärlig...
(harklar halsen)

651
00:38:01,325 --> 00:38:04,825
Jag tror inte att jag är,
typ bra nog
ännu att bara göra musik.

652
00:38:04,908 --> 00:38:07,867
Men det är liksom min dröm,
du vet eller vad som helst.

653
00:38:12,158 --> 00:38:15,575
- Hur är det med dig?
- Hur är det med mig?

654
00:38:16,199 --> 00:38:18,783
Du ser ut som
du är kreativ
eller något.

655
00:38:18,867 --> 00:38:20,283
Äh, vet du?

656
00:38:20,366 --> 00:38:23,116
-Kreativ. (skrattar)
-Ja.

657
00:38:23,199 --> 00:38:26,575
jag vet inte. Bara som,
sättet du klär dig och sånt.

658
00:38:27,241 --> 00:38:30,033
Jag tänkte bara att du kanske var det
en artist eller något.

659
00:38:32,700 --> 00:38:36,366
Titta, om du vill koppla upp dig,
vi kan koppla ihop.

660
00:38:38,533 --> 00:38:43,033
Um... (skratt)
Det hade jag inte väntat mig.

661
00:38:43,116 --> 00:38:44,491
Verkligen?

662
00:38:44,575 --> 00:38:47,366
Ja, det var jag bara
föra konversation.

663
00:38:48,074 --> 00:38:51,575
Jag menar, det är min poäng,
du behöver verkligen inte.

664
00:38:52,908 --> 00:38:55,825
♪ Docka, eskimå, ja! ♪

665
00:38:55,908 --> 00:38:58,700
-♪ BankRollGotit ♪
-♪ Jag är så isig... ♪

666
00:38:58,783 --> 00:39:01,241
Rue:
Maddy mådde inte bra.

667
00:39:01,325 --> 00:39:03,199
Under kursen
de senaste fem dagarna,

668
00:39:03,283 --> 00:39:08,158
Maddy har skickat Nate
totalt 273 textmeddelanden,

669
00:39:08,241 --> 00:39:11,199
inget som han svarade.

670
00:39:11,283 --> 00:39:13,575
Plus alla i hennes liv
var emot henne.

671
00:39:13,658 --> 00:39:15,949
(talar spanska)

672
00:39:16,033 --> 00:39:18,450
-Vem fan är
du att döma?
-(Sonia talar spanska)

673
00:39:18,533 --> 00:39:22,825
Allvarligt, mamma,
Pappa har sovit på soffan
sedan jag var tio år gammal.

674
00:39:22,908 --> 00:39:24,491
(Sonia talar spanska)

675
00:39:24,575 --> 00:39:26,033
Det är jag inte.

676
00:39:26,116 --> 00:39:28,033
Jag säger bara
kärlek är en miljon saker.

677
00:39:28,116 --> 00:39:31,199
Ibland känns det bra,
ibland gör det inte det.

678
00:39:31,283 --> 00:39:34,033
Det enda jag vet
är att Nate älskar mig
oavsett vad.

679
00:39:34,116 --> 00:39:37,199
Han skulle döda för mig
och jag skulle döda för honom.

680
00:39:37,283 --> 00:39:41,617
Det känns bra att veta
att det finns en person
i hela denna jävla värld

681
00:39:41,700 --> 00:39:43,325
vem har min rygg.

682
00:39:43,408 --> 00:39:45,116
Tror du att jag vill ha det här?

683
00:39:45,199 --> 00:39:49,533
Du bor i samma hus
och du säger inte ens
ett ord till varandra.

684
00:39:49,617 --> 00:39:52,491
Det är skillnaden
mellan mig och dig.

685
00:39:52,575 --> 00:39:55,617
(talar spanska)

686
00:40:00,283 --> 00:40:04,033
Kat, jag måste komma över,
typ just nu.

687
00:40:04,116 --> 00:40:07,199
-Kat (på telefon): Jag är inte hemma.
-Vad? Var är du?

688
00:40:07,283 --> 00:40:10,450
-Kat (på telefon):
Med en... vän.
-WHO?

689
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
Kat (på telefon):
Det spelar egentligen ingen roll.
Jag är bara, liksom,

690
00:40:12,700 --> 00:40:14,742
mitt i något.
Kan jag ringa tillbaka senare?

691
00:40:14,825 --> 00:40:19,241
Tja, kan du blåsa av dem,
snälla? Jag behöver dig verkligen
just nu.

692
00:40:19,325 --> 00:40:21,783
Kat (på telefon):
Jag... Jag kan inte. Jag måste gå.

693
00:40:24,325 --> 00:40:27,867
-Förlåt för det.
-Allt bra.

694
00:40:30,033 --> 00:40:31,366
Um...

695
00:40:32,450 --> 00:40:33,991
Så typ...

696
00:40:37,867 --> 00:40:39,199
(nosar)

697
00:40:41,199 --> 00:40:43,366
(bältet spänns av)

698
00:40:43,450 --> 00:40:45,700
(låser upp)

699
00:40:52,450 --> 00:40:54,074
(stönar)

700
00:40:54,700 --> 00:40:56,825
(gryntande)
Åh!

701
00:40:57,825 --> 00:40:59,533
(stönar)

702
00:41:02,742 --> 00:41:04,533
(gryntande)
Shit.

703
00:41:05,074 --> 00:41:06,742
Mmm!

704
00:41:06,825 --> 00:41:09,116
(gryntande)

705
00:41:09,199 --> 00:41:12,241
(stönar)
Fan!

706
00:41:12,325 --> 00:41:14,491
(ryser):
Shit.

707
00:41:14,991 --> 00:41:16,867
Knulla.

708
00:41:17,199 --> 00:41:19,241
Det var bara...

709
00:41:19,700 --> 00:41:21,575
(andas tungt)

710
00:41:21,658 --> 00:41:23,575
Det var riktigt bra.

711
00:41:24,949 --> 00:41:26,450
(andas ut, skrattar)

712
00:41:26,533 --> 00:41:28,408
(andas tungt)

713
00:41:28,491 --> 00:41:30,700
Seriöst, det var som...

714
00:41:31,325 --> 00:41:34,074
ett av de bästa avsugningarna
Jag har någonsin haft.

715
00:41:39,408 --> 00:41:41,617
(motorn startar)

716
00:42:01,033 --> 00:42:05,366
-(skrattar)
-(otydligt prat)

717
00:42:06,867 --> 00:42:10,491
♪ Timme över tiden
och jag ville inte vakna ♪

718
00:42:10,575 --> 00:42:12,450
♪ Eh, eh, oh ♪

719
00:42:12,533 --> 00:42:15,074
♪ Allt det där är bra,
ska vi tillbaka hem? ♪

720
00:42:15,158 --> 00:42:17,658
♪ På väg hem igen,
på väg hem ♪

721
00:42:17,742 --> 00:42:21,033
♪ Gå över den gränsen
och den andra gör vi det ♪

722
00:42:21,116 --> 00:42:22,949
♪ Eh, eh, oh ♪

723
00:42:23,033 --> 00:42:25,658
♪ Kom alla runt,
nu säger de gå inte ♪

724
00:42:25,742 --> 00:42:28,450
♪ Säger inte gå,
säger gå inte ♪

725
00:42:28,533 --> 00:42:30,742
♪ Jag är trött,
fortfarande rockar vi alla dagar ♪

726
00:42:30,825 --> 00:42:33,658
♪ Racin' 'vinner tid,
tror att vi är hals mot hals ♪

727
00:42:33,742 --> 00:42:35,991
♪ Har folk
pratar det där snacket ♪

728
00:42:36,074 --> 00:42:38,949
♪ Kopiera ramsan
men är inte i deras promenad ♪

729
00:42:39,033 --> 00:42:41,241
♪ Utifrån
ser ut som en cirkel ♪

730
00:42:41,325 --> 00:42:44,199
♪ Från den här sidan
det verkar som en vägg ♪

731
00:42:44,283 --> 00:42:46,283
♪ Tuff resa, ta mig igenom det
på något sätt ♪

732
00:42:46,366 --> 00:42:48,366
♪ Ännu en lång flygresa,
få mig att tjäna lönen ♪

733
00:42:48,450 --> 00:42:50,783
En gång till, okej?
En gång till!

734
00:42:51,491 --> 00:42:53,408
Rue verkar riktigt bra.

735
00:42:53,491 --> 00:42:56,283
Ja. Det gör hon.

736
00:42:57,450 --> 00:42:59,991
Det är för dig,
du vet.

737
00:43:07,283 --> 00:43:10,783
- Äh, jag ska gå
till badrummet.
-Okej.

738
00:43:34,158 --> 00:43:35,825
Jag är så ledsen
Jag är sen.

739
00:43:35,908 --> 00:43:40,450
Min hyresvärd är sådan
en jävla kuksugare. Usch.

740
00:43:40,533 --> 00:43:43,949
Du känner den typen av människa
som, liksom, bara försöker få
under huden

741
00:43:44,033 --> 00:43:46,450
av ingen anledning liksom?

742
00:43:46,533 --> 00:43:50,033
Vad som helst. Du bryr dig inte.
Jag kan andas.

743
00:43:51,408 --> 00:43:55,199
Åh, herregud.
Är du verkligen het?

744
00:43:55,283 --> 00:43:58,908
Kan jag...
Skulle du vilja
ett glas champagne?

745
00:43:58,991 --> 00:44:01,408
Älskling, nej.
Jag dricker inte alkohol.

746
00:44:09,033 --> 00:44:11,408
Är du härifrån?

747
00:44:11,491 --> 00:44:14,366
Jag är från planeten Venus, baby.

748
00:44:17,491 --> 00:44:19,325
Jag är Minako.

749
00:44:19,783 --> 00:44:21,949
Men pojkarna
kalla mig Mina.

750
00:44:22,408 --> 00:44:25,575
("Tyg" av Cupcakke
spelar på telefonen)

751
00:44:27,908 --> 00:44:29,450
♪ Bitch, du känner inte mig
så håll käften ♪

752
00:44:29,533 --> 00:44:31,241
♪ Kan inte gå som Naomi
för jag har stoppat det ♪

753
00:44:31,325 --> 00:44:32,991
♪ Den sitter precis på min midja
och det är tungt som fan ♪

754
00:44:33,074 --> 00:44:34,825
♪ Lämna en tik under
som Harriet Tub' ♪

755
00:44:34,908 --> 00:44:36,533
♪ Jag fångade en hel kropp
nu blocket hett ♪

756
00:44:36,617 --> 00:44:38,116
♪ Du fångade en halv kropp
som en crop top ♪

757
00:44:38,199 --> 00:44:39,783
♪ Om det är i mitt hår
då är det på topp ♪

758
00:44:39,867 --> 00:44:41,908
♪ Niggas vill kukblockera
Niggas raka rutor
som hopscotch ♪

759
00:44:41,991 --> 00:44:44,158
♪ Ja, det är för sent
Jag drar upp
direkt till porten ♪

760
00:44:44,241 --> 00:44:45,617
♪ Det här är vad du kallar ödet ♪

761
00:44:45,700 --> 00:44:47,158
♪ Det är bara ett sätt
att hantera hatet ♪

762
00:44:47,241 --> 00:44:48,825
♪ Få en nigga att försvinna
gillar perioden sent... ♪

763
00:44:48,908 --> 00:44:51,949
jag är...
jag bara...

764
00:44:52,408 --> 00:44:55,575
-Vill du snälla
stoppa musiken?
-Jösses.

765
00:44:56,408 --> 00:44:58,742
Vad är det med dig?

766
00:44:58,825 --> 00:45:00,825
(musiken slutar)

767
00:45:00,908 --> 00:45:02,949
(suckar)

768
00:45:05,700 --> 00:45:08,325
- Vill du ha en poppar?
-Inga.

769
00:45:09,991 --> 00:45:11,491
(hånar)

770
00:45:12,033 --> 00:45:14,283
Nåväl, då
vad vill du?

771
00:45:16,991 --> 00:45:19,450
Jag vill bara prata
för en liten stund.

772
00:45:20,450 --> 00:45:22,575
Vad vill du
att prata om?

773
00:45:23,658 --> 00:45:26,742
Jag har precis haft
en riktigt lång vecka.

774
00:45:27,366 --> 00:45:29,658
-Fru?
-Inga.

775
00:45:31,074 --> 00:45:33,949
-Barn?
-Ja.

776
00:45:36,325 --> 00:45:37,908
Mm.

777
00:45:41,408 --> 00:45:44,283
-Pojkar eller flickor?
-Pojkar.

778
00:45:44,366 --> 00:45:46,158
Mm.

779
00:45:51,491 --> 00:45:53,991
Kal:
Tycker du det här
påverkar dem?

780
00:45:55,533 --> 00:45:57,617
Även om de inte vet det?

781
00:45:59,617 --> 00:46:01,450
Minako:
Jag vet inte.

782
00:46:03,116 --> 00:46:06,949
Tror du att dölja det
skapar samma sak
i dem?

783
00:46:07,033 --> 00:46:09,116
Minako:
Älskling, jag vet inte.

784
00:46:09,199 --> 00:46:11,366
Alla vet vem jag är.

785
00:46:18,074 --> 00:46:20,908
(suckar)

786
00:46:20,991 --> 00:46:22,825
Du vet...

787
00:46:24,867 --> 00:46:28,991
Jag tillbringade hela mitt liv
försöker behålla detta
en del av mig separeras.

788
00:46:31,533 --> 00:46:34,658
Men jag känner att det är så
förgiftade allt.

789
00:46:36,366 --> 00:46:38,533
Jag trodde det

790
00:46:38,617 --> 00:46:42,408
Jag gjorde det som var bäst
för alla.

791
00:46:43,325 --> 00:46:46,742
Och sedan,
Jag tittar på mina pojkar och...

792
00:46:46,825 --> 00:46:49,700
de har så mycket ilska.

793
00:46:51,241 --> 00:46:52,867
Inte bara ilska...

794
00:46:54,658 --> 00:46:56,533
men ilska.

795
00:46:57,617 --> 00:46:59,408
Och det skrämmer mig.

796
00:46:59,491 --> 00:47:01,908
(andas in)

797
00:47:01,991 --> 00:47:05,533
Kal:
För... det är för sent.

798
00:47:05,617 --> 00:47:07,491
(Minako stönar)

799
00:47:07,575 --> 00:47:09,908
Det kommer det alltid att vara
inuti dem.

800
00:47:11,991 --> 00:47:14,742
Alla dessa problem
du har, älskling...

801
00:47:16,033 --> 00:47:18,450
Jag är här för att fixa det.

802
00:47:20,074 --> 00:47:22,575
All den där dåliga energin...

803
00:47:23,408 --> 00:47:25,533
du kan ge mig den.

804
00:47:26,325 --> 00:47:28,283
Jag klarar det.

805
00:47:30,158 --> 00:47:31,617
(suckar)

806
00:47:50,450 --> 00:47:52,867
♪ Du är fortfarande ♪

807
00:47:52,949 --> 00:47:58,491
♪ Samma tjej ♪

808
00:47:59,617 --> 00:48:05,825
♪ Du har alltid varit ♪

809
00:48:09,283 --> 00:48:11,617
♪ Du är fortfarande ♪

810
00:48:11,700 --> 00:48:17,617
♪ Samma tjej ♪

811
00:48:18,450 --> 00:48:24,491
♪ Det har du alltid varit ♪

812
00:48:29,116 --> 00:48:31,700
♪ Några nätter till ♪

813
00:48:31,783 --> 00:48:34,825
Du vet, det verkar som
vi gör aldrig det här längre.

814
00:48:35,867 --> 00:48:37,450
Ja.

815
00:48:38,158 --> 00:48:41,241
♪ Några fler hål ♪

816
00:48:41,325 --> 00:48:43,991
♪ I din arm ♪

817
00:48:46,575 --> 00:48:50,700
- Ska du tillbringa natten?
-Äh, jag borde nog gå hem.

818
00:48:50,783 --> 00:48:54,325
Okej. Nä, är det coolt
om jag bara går med dig?

819
00:48:56,533 --> 00:48:58,949
Äh, ja. Säker.

820
00:48:59,783 --> 00:49:05,408
♪ Fortfarande samma tjej ♪

821
00:49:05,491 --> 00:49:07,533
(telefonen surrar)

822
00:49:08,783 --> 00:49:11,949
-♪ Samma söta leende ♪
- Herregud.

823
00:49:12,033 --> 00:49:15,033
♪ Som du alltid haft ♪

824
00:49:15,116 --> 00:49:17,074
Vad händer, bror?

825
00:49:19,116 --> 00:49:21,575
Ja, jag är med henne just nu.
Vad händer?

826
00:49:23,283 --> 00:49:26,199
Han säger kan du berätta för Maddy
ladda ner Signal?

827
00:49:27,991 --> 00:49:31,408
-♪ Samma tydliga röst ♪
-(telefonbloopar)

828
00:49:31,491 --> 00:49:34,450
-(däck sladdar)
-(tutar)

829
00:49:34,533 --> 00:49:36,074
(högt tutande)

830
00:49:36,158 --> 00:49:39,533
-Kvinna (i bil): Gå av
vägen, din jävla fitta!
-Fy fan!

831
00:49:41,116 --> 00:49:47,491
♪ Samma tjej ♪

832
00:49:48,949 --> 00:49:52,158
♪ Att jag ♪

833
00:49:52,241 --> 00:49:53,700
(telefonen piper)

834
00:49:54,366 --> 00:49:56,575
♪ Kärlek ♪

835
00:50:03,116 --> 00:50:05,241
(motorvarvtal)

836
00:50:13,533 --> 00:50:16,408
-(billarmet piprar)
-♪ Du är fortfarande ♪

837
00:50:16,491 --> 00:50:21,241
♪ Samma tjej ♪

838
00:50:21,325 --> 00:50:23,199
(motorn startar)

839
00:50:23,283 --> 00:50:29,742
♪ Det har du alltid varit ♪

840
00:50:32,742 --> 00:50:35,366
♪ Fortfarande ♪

841
00:50:35,450 --> 00:50:40,742
♪ Samma tjej ♪

842
00:50:42,199 --> 00:50:48,283
♪ Du har alltid varit ♪

843
00:50:52,491 --> 00:50:55,617
♪ Med samma söta leende ♪

844
00:50:56,408 --> 00:51:00,158
♪ Som du alltid haft ♪

845
00:51:01,450 --> 00:51:04,283
♪ Och samma blå ögon ♪

846
00:51:05,241 --> 00:51:07,491
♪ Som solen ♪

847
00:51:11,575 --> 00:51:15,199
-♪ Och samma tydliga röst ♪
-Hej, snygging.

848
00:51:15,283 --> 00:51:18,658
♪ Att jag alltid ♪

849
00:51:19,325 --> 00:51:21,908
(knackar på dörren)

850
00:51:21,991 --> 00:51:24,658
♪ Fortfarande ♪

851
00:51:24,742 --> 00:51:31,241
♪ Samma tjej ♪

852
00:51:31,325 --> 00:51:32,575
(snyftar)

853
00:51:32,658 --> 00:51:37,867
♪ Att jag ♪

854
00:51:37,949 --> 00:51:40,658
♪ Kärlek ♪

855
00:52:05,700 --> 00:52:07,700
(vinden susar)

856
00:52:18,617 --> 00:52:21,116
(vinden susar)

857
00:52:21,199 --> 00:52:25,991
♪ Det var precis innan
månen hängde ♪

858
00:52:26,074 --> 00:52:30,491
♪ Hennes trötta, tunga huvud i ♪

859
00:52:30,575 --> 00:52:35,116
♪ Galgen
och gravarna av ♪

860
00:52:35,199 --> 00:52:39,533
♪ Den mjölkiga, mjölkiga vaggan ♪

861
00:52:39,617 --> 00:52:44,116
♪ Hans tårar har vänt
till vallmo ♪

862
00:52:44,199 --> 00:52:48,491
♪ Ett skimmer vid midnatt ♪

863
00:52:48,575 --> 00:52:52,825
♪ En blomma i skymningen ♪

864
00:52:52,908 --> 00:52:56,742
♪ En blomma
i skymningen ♪

865
00:52:56,825 --> 00:53:00,700
♪ Och vårt skrik ♪

866
00:53:00,783 --> 00:53:05,825
♪ Är i sitt skrik ♪

867
00:53:05,908 --> 00:53:09,575
♪ Vårt skrik ♪

868
00:53:09,658 --> 00:53:13,074
♪ Är i sitt skrik ♪

869
00:53:15,491 --> 00:53:18,533
♪ Vårt skrik ♪

870
00:53:18,617 --> 00:53:23,408
♪ I pilträdet ♪

871
00:53:23,491 --> 00:53:25,617
(vinden susar)

872
00:54:03,700 --> 00:54:05,575
RUE BENNETT:
Christopher McKays pappa
krävde excellens.

873
00:54:05,658 --> 00:54:06,450
(VISTLA BLÅSER)

874
00:54:06,700 --> 00:54:08,783
Sedan kom han till college
och han insåg...

875
00:54:09,158 --> 00:54:11,074
han hade inte en chans
att bli proffs.

876
00:54:11,325 --> 00:54:12,116
(VISTLA BLÅSER)

877
00:54:12,742 --> 00:54:14,033
CHRIS MCKAY:
Om vi går på den här festen
och du klär dig så,

878
00:54:14,116 --> 00:54:15,158
Jag kommer aldrig höra
slutet av det.

879
00:54:15,450 --> 00:54:17,991
MAN: Hela poängen med
Halloween är att se attraktiv ut.

880
00:54:19,199 --> 00:54:20,241
(SKRATT)

881
00:54:20,991 --> 00:54:22,575
MAN 2:
Situationen med din son,

882
00:54:22,658 --> 00:54:23,991
många människor pratar.

883
00:54:24,491 --> 00:54:25,617
Du behöver en plan.

884
00:54:25,700 --> 00:54:27,325
(SKRIVARE SOM HAR)

885
00:54:28,325 --> 00:54:31,116
RUE: Varje gång jag mår bra,
Jag tror att det kommer att vara för evigt.

886
00:54:31,908 --> 00:54:32,991
Men det gör det inte.

887
00:54:38,033 --> 00:54:40,617
♪ (TRIP-HOP MUSIK SPELAR) ♪

888
00:54:44,533 --> 00:54:47,199
Jag drogs till Maddy
som karaktär eftersom jag visste

889
00:54:47,283 --> 00:54:49,241
hon skulle dra ut mig
av min komfortzon.

890
00:54:49,700 --> 00:54:52,074
Jag tror att Maddy är
alltid varit självsäker.

891
00:54:52,158 --> 00:54:53,283
Som när hon var en liten flicka,

892
00:54:53,366 --> 00:54:56,700
hon vann tävlingen
efter tävlingen.

893
00:54:56,783 --> 00:55:00,283
Så jag tror att hennes självförtroende är det
något som hon alltid har haft.

894
00:55:01,033 --> 00:55:03,742
Som jag tycker Maddy definitivt
springer Nate.

895
00:55:04,116 --> 00:55:05,783
Det får hon definitivt
vad hon vill ha ut av honom,

896
00:55:05,867 --> 00:55:09,825
men i de ögonblicken där
han blir arg och våldsam

897
00:55:09,908 --> 00:55:11,116
och mörk, hon bara...

898
00:55:11,199 --> 00:55:14,116
hon är så svag,
och jag tror att hon har ont.

899
00:55:14,199 --> 00:55:16,991
Hon är i en giftig,
missbrukande förhållande.

900
00:55:17,825 --> 00:55:19,867
RUE BENNETT: Det var det inte
våldet som skrämde henne.

901
00:55:20,325 --> 00:55:22,991
Det var det faktum att hon visste
oavsett vad han gjorde,

902
00:55:23,366 --> 00:55:24,742
hon skulle fortfarande älska honom.

903
00:55:25,366 --> 00:55:27,575
Hon tror att det är vad Nate
försörjer henne

904
00:55:27,658 --> 00:55:30,241
och gör för henne
är 100 gånger bättre

905
00:55:30,325 --> 00:55:32,241
än vad hon har sett sin pappa göra.

906
00:55:32,617 --> 00:55:34,575
Att växa upp
i ett dysfunktionellt hem,

907
00:55:35,074 --> 00:55:36,908
du kan hamna
i de relationerna

908
00:55:36,991 --> 00:55:38,991
eftersom de antingen verkar normala
till dig,

909
00:55:39,074 --> 00:55:41,700
eller så verkar de bättre
än vad du har sett hemma.

910
00:55:41,991 --> 00:55:43,949
Maddy kommer att göra vad som helst
i hennes makt

911
00:55:44,033 --> 00:55:45,825
att inte sluta som hennes föräldrar.

912
00:55:45,908 --> 00:55:49,450
Hon vill inte ha det livet,
så hon är... hon försöker hitta

913
00:55:49,533 --> 00:55:52,074
en väg ut på alla sätt hon kan
och jag tror...

914
00:55:52,408 --> 00:55:54,742
det är där förhållandet
med Nate kommer in.

915
00:55:54,825 --> 00:55:57,199
Jag tror att hon gillar idén
av det.

916
00:55:57,408 --> 00:55:59,074
Så även fast
han skadar henne, hon bara--

917
00:55:59,408 --> 00:56:02,283
hon tycker att det är bättre än
vad hon har vuxit upp och tittat på.

918
00:56:03,575 --> 00:56:05,491
Säger bara kärlek
är en miljon saker!

919
00:56:05,575 --> 00:56:08,366
Ibland känns det bra.
Ibland gör det inte det.

920
00:56:08,450 --> 00:56:11,408
MOR: Lita på mig när jag berättar för dig
att personen som gjorde detta

921
00:56:11,742 --> 00:56:12,783
älskar inte dig.

922
00:56:13,617 --> 00:56:16,408
Jag tror att Maddy känner sig som
alla är emot henne,

923
00:56:16,491 --> 00:56:17,991
och ingen förstår dem.

924
00:56:18,074 --> 00:56:21,241
Det känns som den lägsta punkten
av hennes liv,

925
00:56:21,325 --> 00:56:26,325
och även då är hon--
hon hejar fortfarande på Nate.

926
00:56:26,408 --> 00:56:28,325
Hon vill att han ska ta reda på det
en plan.

927
00:56:28,408 --> 00:56:29,867
Hon vill att han ska må bra.

928
00:56:30,325 --> 00:56:34,366
Hon känns verkligen som
de har detta speciella band,

929
00:56:34,450 --> 00:56:37,949
men det är... du vet,
det är en dysfunktionell ung kärlek.

930
00:56:38,450 --> 00:56:41,450
♪ (SOMBER ELEKTRONISK MUSIK
SPELAR) ♪

931
00:56:43,158 --> 00:56:45,366
Jobbar med Jacob
var otroligt.

932
00:56:45,450 --> 00:56:48,533
Jag kunde inte ha frågat
för en bättre scenpartner.

933
00:56:48,742 --> 00:56:52,867
De scenerna är verkligen intensiva,
och du vet, det är--

934
00:56:52,949 --> 00:56:56,283
det är skådespeleri, men det är fysiskt
och du vet,

935
00:56:56,366 --> 00:56:59,366
du häller allt
av dina känslor i detta.

936
00:57:00,158 --> 00:57:02,033
Jag tror att Maddy letar efter

937
00:57:02,116 --> 00:57:04,408
någon bit av kärlek,
något hopp.

938
00:57:04,491 --> 00:57:08,158
Jag tror att vi vill ha kärlek ibland
så illa,

939
00:57:08,241 --> 00:57:09,991
vi stannar i dessa relationer

940
00:57:10,074 --> 00:57:12,033
även när vi vet
de har inte rätt.

941
00:57:12,116 --> 00:57:14,783
Men hon vill inte erkänna
det till sig själv.

942
00:57:14,991 --> 00:57:16,658
Hon vill bara ha alla
lämna henne ifred,

943
00:57:16,742 --> 00:57:18,450
och hon vill att det bara ska vara hon
och Nate.

944
00:57:18,533 --> 00:57:20,158
♪ (MUSIK SLUTAR) ♪