1
00:00:15,315 --> 00:00:17,115
Billy.

2
00:00:20,995 --> 00:00:22,475
Go one by one.

3
00:00:22,595 --> 00:00:23,995
Billy.

4
00:00:26,835 --> 00:00:30,955
We are at the jetty.
The divers are just getting started.

5
00:00:32,435 --> 00:00:34,275
We are ready to dive.

6
00:00:47,555 --> 00:00:48,955
Billy.

7
00:01:05,940 --> 00:01:08,460
Please, Lord. Let Billy live.

8
00:01:08,975 --> 00:01:10,415
Please.

9
00:01:10,535 --> 00:01:13,375
If he lives,
I'll never do anything bad again.

10
00:01:14,466 --> 00:01:15,866
Please.

11
00:01:16,575 --> 00:01:19,935
Please, Lord.
Let my brother come home.

12
00:01:20,815 --> 00:01:22,535
Mommy needs him.

13
00:01:47,560 --> 00:01:48,960
Magdalena.

14
00:01:52,095 --> 00:01:53,335
Close them again.

15
00:01:53,455 --> 00:01:57,535
Vera said she was Tommy
saw on the road near here.

16
00:01:58,775 --> 00:02:00,335
Have you seen him too?

17
00:02:07,175 --> 00:02:10,721
Certainly? Nothing?
- No.

18
00:02:10,842 --> 00:02:13,690
Didn't you hear a car?
- No.

19
00:02:16,795 --> 00:02:19,955
This is my fault.
- You shouldn't say that.

20
00:02:29,915 --> 00:02:31,435
Damn.

21
00:03:01,235 --> 00:03:04,275
How does she feel?
- The way Tommy wants her to feel.

22
00:03:07,235 --> 00:03:10,915
The bastard.
Damn, I hate that son of a bitch.

23
00:03:11,035 --> 00:03:13,195
Calm.
- I hate him so much.

24
00:03:15,635 --> 00:03:17,035
I hate him.

25
00:03:19,435 --> 00:03:21,355
We must be strong now.

26
00:03:22,555 --> 00:03:24,875
Stay together. For Magdalena.

27
00:03:50,955 --> 00:03:52,355
Oops.

28
00:03:53,555 --> 00:03:56,226
Hello.
-Tommy's not home.

29
00:03:57,195 --> 00:03:58,875
Was he there yesterday?

30
00:03:59,875 --> 00:04:01,315
I don't know anything.

31
00:04:09,295 --> 00:04:12,095
I understand you're lying
to protect your husband.

32
00:04:12,955 --> 00:04:15,195
But come on. Billy was just a kid.

33
00:04:16,715 --> 00:04:19,715
We can find him.
Tell me what Tommy did.

34
00:04:22,315 --> 00:04:25,675
What is this?
Is that how Tommy silences you?

35
00:04:29,475 --> 00:04:32,675
What if one of
your children had disappeared?

36
00:04:34,355 --> 00:04:38,715
Imagine
that you would never see your child again.

37
00:04:39,475 --> 00:04:42,035
Could you live with that?

38
00:04:42,715 --> 00:04:45,675
Well? Do you hear me?

39
00:04:45,795 --> 00:04:47,380
Then answer.

40
00:04:48,195 --> 00:04:50,515
What did Tommy do?
- He was with Sailor.

41
00:04:58,595 --> 00:05:00,075
Dirty whore.

42
00:05:09,709 --> 00:05:13,909
Did he steal that?
-Tommy's not a thief.

43
00:05:28,475 --> 00:05:29,875
Tommy.

44
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
Bring the kids in.

45
00:05:39,357 --> 00:05:42,755
Come on, inside
then you get macaroni.

46
00:05:45,275 --> 00:05:46,995
What should you do with that?

47
00:05:47,115 --> 00:05:50,755
Always handy. You never know
when you receive an unexpected visitor.

48
00:05:53,835 --> 00:05:55,555
Stay away from my family.

49
00:05:56,755 --> 00:05:59,675
I hear you Sailor
want to use as an alibi.

50
00:06:01,235 --> 00:06:05,515
Couldn't you think of anything better?
- It was good enough for the police.

51
00:06:05,635 --> 00:06:07,875
Until they interrogate a real witness.

52
00:06:07,995 --> 00:06:11,475
A sober and law-abiding person.
Who do the police believe then?

53
00:06:17,315 --> 00:06:19,955
I didn't kidnap Billy.

54
00:06:21,875 --> 00:06:25,235
I'll give you a chance
to put it right. Take that chance.

55
00:06:25,355 --> 00:06:27,115
Don't challenge me again.

56
00:06:28,035 --> 00:06:29,795
You know how that ends.

57
00:06:53,035 --> 00:06:56,155
Just hug your kids.
The last time for now.

58
00:07:22,795 --> 00:07:24,515
What if Billy is dead?

59
00:07:28,555 --> 00:07:30,755
Billy is out there somewhere, Vera.

60
00:07:36,995 --> 00:07:38,395
Come.

61
00:07:39,355 --> 00:07:40,955
Harald is looking for you.

62
00:07:41,835 --> 00:07:44,875
What?
- You have to go to the police.

63
00:08:12,195 --> 00:08:15,635
Billy.

64
00:09:48,995 --> 00:09:50,875
I can't believe you keep that up.

65
00:09:52,355 --> 00:09:53,995
I cut two cubic meters.

66
00:09:54,115 --> 00:09:58,915
Do you have anything else?
of that energy for me?

67
00:09:59,035 --> 00:10:01,075
You are insatiable.

68
00:10:01,195 --> 00:10:03,555
Then come. Come.

69
00:10:11,275 --> 00:10:12,715
Damn.

70
00:10:14,755 --> 00:10:16,698
No, wait.
- What is?

71
00:10:16,819 --> 00:10:19,034
Don't get me excited now.
- Why not?

72
00:10:19,155 --> 00:10:20,915
Vera called this afternoon.

73
00:10:21,035 --> 00:10:23,315
She comes to visit.
- No, anyway...

74
00:10:23,435 --> 00:10:27,275
No buts, get up.
- Spoiler of fun.

75
00:10:32,475 --> 00:10:36,355
Hey, I gotta ask.
That with Vera.

76
00:10:37,795 --> 00:10:40,355
That she knows someone
who could be Billy.

77
00:10:40,475 --> 00:10:42,395
What's with that?
- Nothing.

78
00:10:42,515 --> 00:10:45,515
But I saw
how Ebbe reacted, and Mattias…

79
00:10:45,635 --> 00:10:48,915
Don't. There's enough gossip already.

80
00:10:49,035 --> 00:10:52,195
I do know
how much you chat in your hair salon.

81
00:10:52,315 --> 00:10:54,075
Okay.

82
00:10:59,475 --> 00:11:01,595
You know Vera. She's just like her mother.

83
00:11:01,715 --> 00:11:03,395
She has these obsessions.

84
00:11:03,515 --> 00:11:08,275
She believes one of her patients
Billy can be.

85
00:11:09,195 --> 00:11:10,595
Yes.

86
00:11:13,035 --> 00:11:15,835
And so what?
Do you think that's impossible?

87
00:11:17,275 --> 00:11:19,555
Vera is smart.

88
00:11:19,675 --> 00:11:22,675
She's a good psychologist.
She can read people.

89
00:11:22,795 --> 00:11:25,555
I just think it's stupid.

90
00:11:25,675 --> 00:11:29,675
Billy's body was never found.
- No, that's right.

91
00:11:29,795 --> 00:11:32,195
That's why my sister committed suicide.

92
00:11:36,875 --> 00:11:38,275
I'm sorry.

93
00:11:38,875 --> 00:11:40,475
Go see your husband.

94
00:11:43,275 --> 00:11:46,875
Did you enjoy the party?
- Yes. How can you dance?

95
00:11:46,995 --> 00:11:49,675
Was the music corny?
Or do you like that?

96
00:11:49,795 --> 00:11:51,195
What are they called?
- Wizex.

97
00:11:51,315 --> 00:11:54,675
I thought Jigs.
- Jigs? Never heard of it.

98
00:11:54,795 --> 00:11:57,475
Hey, I saw Berit when I drove up.

99
00:11:57,595 --> 00:12:00,955
Was she here?
- No, just... Now, yes.

100
00:12:01,075 --> 00:12:05,315
She helped me clean up
of the party.

101
00:12:06,035 --> 00:12:07,555
She picked up some plates.

102
00:12:12,115 --> 00:12:15,315
So. What's bothering you?

103
00:12:16,955 --> 00:12:21,075
You said yesterday that there are things
that I don't know about Tommy.

104
00:12:21,195 --> 00:12:26,875
Maybe that's for a reason.
- Yes. But I want to know what.

105
00:12:30,275 --> 00:12:33,675
Do you want to know, or that Isak?
- I.

106
00:12:33,795 --> 00:12:35,595
I don't even know where he is.

107
00:12:38,675 --> 00:12:41,995
If he contacts you again,
you gotta say it, okay?

108
00:12:44,235 --> 00:12:45,635
Okay.

109
00:12:48,275 --> 00:12:49,755
Come on, take a walk around the block.

110
00:12:51,193 --> 00:12:55,435
You know about the old coal mine, right?
- I've never been there.

111
00:12:56,955 --> 00:12:58,635
That was Tommy's hideout.

112
00:12:59,355 --> 00:13:00,875
The perfect place.

113
00:13:01,475 --> 00:13:04,955
Sinkholes and old junk everywhere.

114
00:13:05,075 --> 00:13:07,965
There Tommy slaughtered his loot
when he went poaching.

115
00:13:13,635 --> 00:13:15,235
But that's not all.

116
00:13:15,355 --> 00:13:16,955
I've seen it.

117
00:13:18,315 --> 00:13:20,555
The room where Billy was being held.

118
00:13:22,555 --> 00:13:23,955
A hutch.

119
00:13:26,675 --> 00:13:29,435
There was a dirty mattress on the floor.

120
00:13:30,275 --> 00:13:32,155
A padlock on the door.

121
00:13:32,275 --> 00:13:33,795
A damn cell.

122
00:13:35,435 --> 00:13:37,755
When the police searched the place...

123
00:13:40,835 --> 00:13:44,675
they found a photo of Billy
that Tommy had forgotten to hide.

124
00:13:44,795 --> 00:13:47,035
After that I had no more doubts.

125
00:13:47,715 --> 00:13:49,115
And was it…

126
00:13:51,235 --> 00:13:54,475
Was it certain that Billy had been there?

127
00:13:54,595 --> 00:13:55,995
That doesn't matter.

128
00:13:58,195 --> 00:14:00,915
Tommy wanted revenge, and he got it.

129
00:14:04,315 --> 00:14:06,355
What were the police thinking?

130
00:14:06,475 --> 00:14:08,715
That the boy tried to escape.

131
00:14:08,835 --> 00:14:11,155
Fell into a sinkhole and died.

132
00:14:13,515 --> 00:14:15,515
Tommy made the body disappear.

133
00:14:19,475 --> 00:14:21,355
He was a good butcher.

134
00:14:39,315 --> 00:14:43,375
Then you turn right.
After two kilometers you will come across the mine.

135
00:14:43,496 --> 00:14:44,903
Thank you.
- Don't mention it.

136
00:14:45,024 --> 00:14:46,424
Vera.

137
00:14:47,035 --> 00:14:51,595
Mattias said you went home.
- No, I'll stay a little longer.

138
00:14:52,315 --> 00:14:54,315
Okay. How long then?

139
00:14:54,435 --> 00:14:56,235
I don't know yet.
- Okay.

140
00:14:56,355 --> 00:14:59,315
Are you having dinner tonight?
- Where?

141
00:14:59,435 --> 00:15:01,515
Ebbe comes to eat with the girls.

142
00:15:01,635 --> 00:15:05,155
They weren't at Grandpa's party.
- Sorry, Cissi. I'm busy.

143
00:15:05,275 --> 00:15:06,955
I'm not going to make it.

144
00:15:07,875 --> 00:15:09,275
That's okay.

145
00:19:06,955 --> 00:19:10,515
What are you doing here?
I know you've been to Sailor.

146
00:19:10,635 --> 00:19:12,035
Let me go.

147
00:19:15,675 --> 00:19:17,755
Hey, wait.

148
00:19:18,275 --> 00:19:19,955
Wait, Isaac.

149
00:19:23,075 --> 00:19:25,755
Hey. Can you…

150
00:19:27,715 --> 00:19:31,235
Isaac. I just want to know
what you did at Sailor.

151
00:19:34,715 --> 00:19:36,115
Stop.

152
00:20:01,195 --> 00:20:02,595
Help.

153
00:20:04,435 --> 00:20:05,835
Isaac.

154
00:20:27,035 --> 00:20:28,435
Help.

155
00:20:32,475 --> 00:20:33,875
Isaac.

156
00:21:16,195 --> 00:21:17,595
Vera.

157
00:21:36,275 --> 00:21:37,675
Well done.

158
00:21:45,075 --> 00:21:46,875
Come on, climb.

159
00:21:46,995 --> 00:21:48,395
Well done.

160
00:21:49,635 --> 00:21:51,755
I got you.

161
00:21:55,155 --> 00:21:57,135
What the hell are you doing?

162
00:21:57,256 --> 00:22:00,776
If I hadn't heard you calling,
you would have rotted there.

163
00:22:03,155 --> 00:22:04,555
Come on.

164
00:22:05,155 --> 00:22:06,555
You're freezing.

165
00:22:08,875 --> 00:22:12,835
What does he want?
It's probably bothering you too.

166
00:22:13,555 --> 00:22:16,995
Isak was the one of the week
sneaking around daddy's farm.

167
00:22:17,715 --> 00:22:20,549
I think he was looking for information
to deceive her.

168
00:22:20,955 --> 00:22:23,395
To deceive? About what then?

169
00:22:23,515 --> 00:22:25,635
Our legacy from mom.

170
00:22:25,755 --> 00:22:29,089
She never touched it.
- Is everything still in her account?

171
00:22:29,209 --> 00:22:32,689
As far as I know, yes.
It's a psychological thing.

172
00:22:34,595 --> 00:22:37,635
Anyway we have to
find out who this Isak is.

173
00:22:37,755 --> 00:22:42,692
I think he can scam her.
- Mattias, come on. It's your sister.

174
00:22:43,475 --> 00:22:47,635
Scammers can be dangerous,
especially once they are exposed.

175
00:22:47,755 --> 00:22:50,255
Yes, but she only thinks about herself.

176
00:22:52,075 --> 00:22:56,548
Deep down she knows
that she can only really trust you.

177
00:22:56,669 --> 00:22:59,829
Don't push her away
but remind her of that.

178
00:23:15,035 --> 00:23:17,035
Why did you come to see me in Stockholm?

179
00:23:19,435 --> 00:23:21,715
I already said. I had read about you.

180
00:23:35,555 --> 00:23:37,995
When I read about that case, it felt...

181
00:23:40,275 --> 00:23:41,835
as if my memories...

182
00:23:44,115 --> 00:23:47,755
belonged there. Got it?

183
00:23:47,875 --> 00:23:52,035
Most articles mention you.
You saw Billy last.

184
00:23:52,155 --> 00:23:54,475
Is that why you came to my support group?

185
00:23:54,595 --> 00:23:57,755
Yes, but I had too
read about the air disaster.

186
00:23:58,955 --> 00:24:03,315
And what you said about grief
made a deep impression on me.

187
00:24:04,275 --> 00:24:08,035
That sounds stupid when I say it.
- Not at all.

188
00:24:08,155 --> 00:24:09,555
But...

189
00:24:09,875 --> 00:24:11,875
why did you suddenly leave?

190
00:24:13,235 --> 00:24:18,035
You saw a picture of Tommy Rooth,
and you responded to that.

191
00:24:19,995 --> 00:24:22,675
His face looked familiar.

192
00:24:25,795 --> 00:24:27,315
How did it make you feel?

193
00:24:30,114 --> 00:24:32,596
Isaac?
- Don't know.

194
00:24:32,717 --> 00:24:35,115
So many memories,
all together.

195
00:24:35,235 --> 00:24:37,115
I don't know why I have them.

196
00:24:37,235 --> 00:24:39,635
That's because of your youth.

197
00:24:39,755 --> 00:24:43,915
But if you allow it
maybe I can help you.

198
00:24:44,035 --> 00:24:45,795
What do you want to do then?

199
00:24:45,915 --> 00:24:49,430
I don't know anything. I don't even know
who my real parents are.

200
00:24:52,315 --> 00:24:53,995
Why did you go to Sailor?

201
00:25:08,795 --> 00:25:10,195
I…

202
00:25:11,355 --> 00:25:13,745
I saw Tommy.

203
00:25:14,275 --> 00:25:16,915
As a child, I'm sure.

204
00:25:17,035 --> 00:25:18,675
So I thought...

205
00:25:18,795 --> 00:25:23,155
that Tommy's only friend
might help me remember.

206
00:25:23,955 --> 00:25:28,915
Don't know. It feels
as if I'm digging up a past life.

207
00:25:30,555 --> 00:25:35,195
And that sounds absurd when I say it.
- No. Go on.

208
00:25:42,435 --> 00:25:46,235
Sailor said Tommy is here
hid the things he stole.

209
00:25:53,875 --> 00:25:55,275
I don't know...

210
00:25:57,835 --> 00:26:02,555
Do you have memories of here?
- No, not that.

211
00:26:02,675 --> 00:26:05,721
Just the fear
never to come home again.

212
00:27:06,995 --> 00:27:10,075
Where are you going?
- Outside.

213
00:27:10,915 --> 00:27:13,595
You just take your medication, right?

214
00:27:14,675 --> 00:27:16,075
Yes.

215
00:27:16,475 --> 00:27:17,875
Okay.

216
00:27:26,715 --> 00:27:28,755
I'm getting as fat as a pig.

217
00:27:28,875 --> 00:27:32,035
Come come. You are beautiful just the way you are.

218
00:27:37,915 --> 00:27:40,955
When are you coming back?
- I don't know.

219
00:27:41,075 --> 00:27:43,595
Not too late, then I will be…
- Leave me alone.

220
00:27:43,715 --> 00:27:46,235
Sometimes I just need to be alone, okay?

221
00:28:01,675 --> 00:28:03,635
Ingela is suddenly with Lennart.

222
00:28:03,755 --> 00:28:05,675
Her father is also called Lennart.

223
00:28:05,795 --> 00:28:09,155
So suddenly she's sitting
in the neighbors house.

224
00:28:10,235 --> 00:28:13,715
Maybe that was that wasp
which I sent away.

225
00:28:13,835 --> 00:28:16,475
Grandpa has no idea.
- No idea.

226
00:28:16,595 --> 00:28:18,993
Just a little crazy.

227
00:28:26,075 --> 00:28:30,795
Are you going to give your speech now?
- No, Dad doesn't like speeches.

228
00:28:32,115 --> 00:28:34,315
No, I don't like speeches.

229
00:28:34,435 --> 00:28:37,555
No, but you wanted to give one yesterday.

230
00:28:38,915 --> 00:28:41,595
You should have heard him.
He was practicing.

231
00:28:41,715 --> 00:28:44,115
It was so beautiful.
- Cissi.

232
00:28:46,315 --> 00:28:48,795
About Ebbe being your role model and all that.

233
00:28:48,915 --> 00:28:50,475
Yes, yes…

234
00:28:51,915 --> 00:28:57,915
Was I your role model?
- Yes, but...

235
00:29:02,875 --> 00:29:04,635
I always thought you...

236
00:29:05,635 --> 00:29:10,795
You were my role model
in your relationship with mom.

237
00:29:11,955 --> 00:29:13,355
You were so…

238
00:29:14,675 --> 00:29:17,503
Your love was so unconditional.

239
00:29:18,835 --> 00:29:22,435
Even though she had ups and downs...

240
00:29:24,915 --> 00:29:28,885
you always loved her.

241
00:29:29,006 --> 00:29:31,436
I try to follow that example myself.

242
00:29:35,355 --> 00:29:38,755
What do you think, girls.
Shall we sing something?

243
00:29:38,875 --> 00:29:40,275
Naturally.

244
00:29:43,955 --> 00:29:47,995
He will live long
long will he live...

245
00:29:48,115 --> 00:29:50,715
long shall he live, in the…

246
00:29:52,595 --> 00:29:54,715
Where are you staying?
- At the campsite.

247
00:29:56,675 --> 00:30:01,155
Shall we meet up later?
I have to shower and change first.

248
00:30:02,755 --> 00:30:05,590
Maybe.
I have to solve a problem first.

249
00:30:05,926 --> 00:30:07,645
What kind of problem?

250
00:30:10,235 --> 00:30:13,755
I have no more money.
But I'll be fine.

251
00:30:13,875 --> 00:30:16,315
How much do you need? You can borrow it.

252
00:30:17,955 --> 00:30:20,435
No, I'll be fine.
- How many?

253
00:30:24,995 --> 00:30:28,875
Two thousand crowns.
- Okay. Come along.

254
00:30:33,235 --> 00:30:37,435
I usually don't like speeches,
but you said that nicely.

255
00:30:41,235 --> 00:30:42,635
Thank you.

256
00:30:45,315 --> 00:30:49,355
You know, sometimes I feel like you.

257
00:30:51,155 --> 00:30:55,967
Then I say something and sound just like you.

258
00:31:05,515 --> 00:31:08,075
Do you think Vera is
sometimes Magdalena feels?

259
00:31:08,915 --> 00:31:10,475
When she gets those ideas.

260
00:31:11,555 --> 00:31:14,160
I don't know.
- What are you talking about?

261
00:31:14,835 --> 00:31:16,515
Vera.
- Yes.

262
00:31:17,155 --> 00:31:19,755
But enough about her. She's gone home.

263
00:31:22,275 --> 00:31:24,331
No, I saw her at the gas station.

264
00:31:25,755 --> 00:31:27,576
Today?
- Yes.

265
00:31:27,697 --> 00:31:30,817
This morning.
She said she was staying a few more days.

266
00:31:35,715 --> 00:31:37,555
What is she doing now?

267
00:31:37,675 --> 00:31:40,875
Let her. Think of something else, Ebbe.

268
00:31:40,995 --> 00:31:42,395
Yes.

269
00:31:45,515 --> 00:31:50,475
Will you take me home, Mattias?
- Naturally. Come.

270
00:32:05,115 --> 00:32:08,515
Is anyone home?
- No, daddy's not here tonight.

271
00:32:24,595 --> 00:32:26,755
Would you like to have something?

272
00:32:26,875 --> 00:32:29,955
No.
- I'm going to take a shower, I'll be right back.

273
00:32:53,435 --> 00:32:54,955
Go away.

274
00:33:08,755 --> 00:33:10,155
Go away, Vera.

275
00:33:53,915 --> 00:33:56,633
Why is it locked?
- Dad would like that.

276
00:33:56,795 --> 00:33:59,129
He hasn't touched anything there in 20 years.

277
00:34:00,875 --> 00:34:02,275
I have to see it.

278
00:36:11,235 --> 00:36:13,635
See you soon.

279
00:36:26,635 --> 00:36:28,355
Hello?
- Hi, this is Berit.

280
00:36:28,475 --> 00:36:31,315
Therese just got here.
Guess what she said.

281
00:36:31,435 --> 00:36:34,675
She works in the nursing home.
- Yes, I know Therese.

282
00:36:34,795 --> 00:36:38,075
She said Vera visited Sailor.

283
00:36:38,195 --> 00:36:41,395
Okay. And did she say anything else?

284
00:36:41,515 --> 00:36:42,982
She didn't hear everything...

285
00:36:43,103 --> 00:36:46,343
but Sailor said Tommy
didn't kill Billy.

286
00:36:48,155 --> 00:36:50,355
Isn't Sailor demented?

287
00:36:51,195 --> 00:36:54,195
Yes, but not always.

288
00:36:56,635 --> 00:36:58,315
Okay, that's all?

289
00:36:59,115 --> 00:37:01,595
What do you mean?

290
00:37:01,715 --> 00:37:03,635
Okay, see you soon. Bye.

291
00:37:32,315 --> 00:37:34,955
Whose car is that?
- No idea.

292
00:37:50,555 --> 00:37:51,955
Hey, Dad.

293
00:37:53,075 --> 00:37:54,475
Who else is there?

294
00:37:56,715 --> 00:37:58,179
Isaac.

295
00:37:58,300 --> 00:38:01,475
We were just about to go. Right, Vera?
- Or we'll just have a chat.

296
00:38:01,595 --> 00:38:03,075
Mattias, what is this?

297
00:38:03,195 --> 00:38:06,075
Don't you want to know who he is?
- I already know that.

298
00:38:07,195 --> 00:38:09,595
So you think this is Billy?

299
00:38:09,715 --> 00:38:11,635
My son?
- Yes.

300
00:38:12,430 --> 00:38:13,835
Are you my Billy?

301
00:38:13,955 --> 00:38:16,845
I didn't want to make a commotion.
- But you do.

302
00:38:16,966 --> 00:38:18,726
Dad, calm down for a moment.

303
00:38:18,893 --> 00:38:20,293
Dad…

304
00:38:20,515 --> 00:38:21,915
Don't you see?

305
00:38:25,595 --> 00:38:26,995
Look at him.

306
00:38:32,035 --> 00:38:34,795
You see the similarity.
- No.

307
00:38:36,755 --> 00:38:39,395
He recognized things in Billy's room.

308
00:38:39,515 --> 00:38:42,915
Have you been there?
- He had to see everything again.

309
00:38:46,115 --> 00:38:48,195
Did you recognize it?
- Yes.

310
00:38:48,315 --> 00:38:51,395
It brought back memories.
- Go away.

311
00:38:51,515 --> 00:38:54,755
I didn't mean to make you angry.
- Get out.

312
00:39:06,235 --> 00:39:07,635
Stop.

313
00:39:08,035 --> 00:39:09,595
Stop, I said.

314
00:39:09,715 --> 00:39:11,475
Stop, I said.
- Mattias.

315
00:39:11,595 --> 00:39:14,235
What do you want then?
- Let me go. I'm already going.

316
00:39:14,355 --> 00:39:18,555
Stay out of this, please.
- What do you mean? You believe everything he says.

317
00:39:19,515 --> 00:39:22,713
Show me your ID,
then I know who you are.

318
00:39:22,834 --> 00:39:25,874
Your ID, now.
- You're not a cop now, Mattias.

319
00:39:30,035 --> 00:39:32,995
Mattias.
- Who the hell are you?

320
00:39:33,115 --> 00:39:36,190
That doesn't matter.
He was adopted when he was five.

321
00:39:36,311 --> 00:39:40,220
He recognizes this place. Became him
never told where he came from.

322
00:39:40,341 --> 00:39:43,515
I want to check you out.
You have nothing to hide, right?

323
00:39:43,635 --> 00:39:46,875
Are you going to see if he has a criminal record?
- Yes, exactly.

324
00:39:51,035 --> 00:39:52,560
Leave him alone.

325
00:39:55,995 --> 00:39:57,795
Aren't you going after him?

326
00:39:59,198 --> 00:40:02,315
He recognized the house. You have to believe me.

327
00:40:02,435 --> 00:40:03,955
Did you just see daddy?

328
00:40:05,155 --> 00:40:07,037
He's after your money.

329
00:40:08,475 --> 00:40:11,595
Are you that stupid that you don't realize that?

330
00:40:45,435 --> 00:40:48,675
How are you, dad?
- Fine.

331
00:40:49,875 --> 00:40:51,715
Dad…
- You heard me.

332
00:40:52,475 --> 00:40:55,435
Go home. I…

333
00:40:57,035 --> 00:40:58,955
I…
- Dad.

334
00:40:59,870 --> 00:41:02,355
How are you feeling? Take a deep breath.

335
00:41:02,475 --> 00:41:04,755
Do we have to go to the hospital?
- No.

336
00:41:06,435 --> 00:41:08,315
Take a deep breath.

337
00:41:26,635 --> 00:41:29,435
Hello, Leon.
- How can you live with yourself?

338
00:41:30,795 --> 00:41:33,008
Leon, I…
- You were supposed to come by today...

339
00:41:33,129 --> 00:41:34,889
but once again you weren't there.

340
00:41:36,035 --> 00:41:37,595
Something came up.

341
00:41:37,715 --> 00:41:42,675
You make me feel so damn small.
Go to hell.

342
00:41:49,275 --> 00:41:50,675
Excuse me.

343
00:41:51,075 --> 00:41:52,755
Thank you.
- Don't mention it.

344
00:42:43,795 --> 00:42:45,755
I'm going to make sure this stops.

345
00:42:47,315 --> 00:42:48,755
I promise you that.

346
00:42:52,875 --> 00:42:55,075
I want to know what you told Vera.

347
00:42:57,995 --> 00:43:00,555
Which Vera?
- You know who I mean.

348
00:43:01,515 --> 00:43:03,435
She's my niece.

349
00:43:03,555 --> 00:43:04,995
The daughter of Magdalena.

350
00:43:09,035 --> 00:43:10,435
Okay then.

351
00:43:16,915 --> 00:43:18,315
What did you tell her?

352
00:43:22,675 --> 00:43:25,515
Do you believe in forgiveness?

353
00:43:25,635 --> 00:43:28,075
What the hell are you talking about?

354
00:43:30,755 --> 00:43:32,155
Look at me.

355
00:43:37,355 --> 00:43:41,128
Tommy didn't kill Billy.
- What do you think you know?

356
00:43:41,606 --> 00:43:44,326
Either way you're wrong
senile bastard.

357
00:43:45,195 --> 00:43:48,035
Someone else has
the blood on the hands.

358
00:43:50,915 --> 00:43:52,475
Okay, you have your way.

359
00:44:01,755 --> 00:44:04,315
Are you really demented, or is it just an appearance?

360
00:44:13,035 --> 00:44:16,155
Tommy is innocent.
- Did you say that to Vera?

361
00:44:17,515 --> 00:44:19,675
He was here.
- Who?

362
00:44:19,795 --> 00:44:21,475
Tommy.

363
00:44:22,595 --> 00:44:23,995
Damn.

364
00:44:36,755 --> 00:44:38,155
What did you say?

365
00:44:40,378 --> 00:44:43,596
Nothing, just like then. I didn't say anything.

366
00:44:44,435 --> 00:44:47,475
I didn't understand that.
What did you say?

367
00:44:47,595 --> 00:44:49,795
Nothing, just like then. I didn't say anything...

368
00:44:49,915 --> 00:44:52,795
Tell me what you said and I'll let you go.

369
00:44:55,235 --> 00:44:56,955
It's your fault, Harald.

370
00:45:09,675 --> 00:45:13,875
It's time to go.
- I think so too.

371
00:45:14,595 --> 00:45:19,075
Thanks for letting me talk to him.
- It's good that he gets some visitors.

372
00:45:20,515 --> 00:45:24,435
Say, I have to ask.
If he's babbling like that, then it's...

373
00:45:24,995 --> 00:45:27,795
fantasy, so to speak?
- No, on the contrary.

374
00:45:27,915 --> 00:45:30,595
Sometimes they come
many ghosts of the past.

375
00:45:30,715 --> 00:45:33,155
Especially when he gets so many visitors.

376
00:45:33,275 --> 00:45:37,155
Then the memories come flooding back.
- Correct. Interesting.

377
00:47:05,475 --> 00:47:06,915
I don't want your money.

378
00:47:07,035 --> 00:47:11,235
Hey, I'm sorry.
That was not the intention.

379
00:47:11,355 --> 00:47:14,595
They need some time.
They are shocked and scared.

380
00:47:15,355 --> 00:47:17,555
They'll catch up.

381
00:47:21,715 --> 00:47:23,155
I'm done.

382
00:47:25,035 --> 00:47:27,035
No, please. Don't leave.

383
00:47:35,888 --> 00:47:37,288
Please.

384
00:48:44,275 --> 00:48:45,875
Everything will be fine.

385
00:48:51,675 --> 00:48:53,635
You are so sweet to me.

386
00:48:56,755 --> 00:48:58,475
You are such a good person.

387
00:49:00,475 --> 00:49:02,315
So good…

388
00:49:04,275 --> 00:49:06,515
You just need time for yourself.

389
00:49:22,915 --> 00:49:26,995
I will send two samples
of teeth and saliva.

390
00:49:27,595 --> 00:49:32,435
Can you just test it?
whether they come from the same person?

391
00:49:34,195 --> 00:49:36,235
It's about my little brother, Billy.

392
00:49:36,755 --> 00:49:38,835
This is very important to me.

393
00:49:43,675 --> 00:49:46,515
Thank you very much.

394
00:49:46,635 --> 00:49:49,795
I will send them as soon as possible.

395
00:49:50,675 --> 00:49:54,555
Thanks, see you soon.

396
00:51:06,355 --> 00:51:11,315
Translation: Tess Huijting