1 00:00:03,837 --> 00:00:08,376 Seni sedang diserang, 2 00:00:08,476 --> 00:00:12,012 dan kami membutuhkan dukungan Anda sekarang lebih dari sebelumnya. 3 00:00:13,114 --> 00:00:16,450 -(berdehem) -Itu tidak hilang bagiku 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,985 betapa beruntungnya kita. 5 00:00:18,086 --> 00:00:20,488 Maksudku, faktanya Anda meninggalkan The Pidgeon Print 6 00:00:20,554 --> 00:00:23,657 warisan yang begitu murah hati sesuai keinginanmu, 7 00:00:23,724 --> 00:00:25,159 -itu hanya... -(Delores batuk) 8 00:00:25,259 --> 00:00:29,363 Ini adalah pengingat terus-menerus bahwa pekerjaan yang saya lakukan penting. 9 00:00:29,463 --> 00:00:33,501 - (batuk) -Puisi itu adalah... 10 00:00:33,601 --> 00:00:37,705 -adalah kehidupan itu sendiri. - (batuk) 11 00:00:37,805 --> 00:00:39,907 Tapi aku bertanya padamu hari ini untuk dipertimbangkan 12 00:00:40,007 --> 00:00:41,742 memberikan sumbangan tambahan. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,144 Aku tidak tahu, Gary. 14 00:00:43,244 --> 00:00:44,778 Ini seperti 15 00:00:44,878 --> 00:00:46,247 bagaimana kamu tidak tahu 16 00:00:46,347 --> 00:00:49,883 jika Anda dapat menerbitkan puisi epik saya. 17 00:00:50,017 --> 00:00:51,919 Dengan anotasi. 18 00:00:52,052 --> 00:00:54,355 Baiklah, puisi epikmu-kamu 19 00:00:54,422 --> 00:00:58,759 sangat... epik. 20 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 Dan saya tidak tahu 21 00:01:00,228 --> 00:01:02,496 -Jika kita punya ruangan. -Kalau begitu beri ruang! 22 00:01:02,563 --> 00:01:05,899 "Pencarian Musim Semi Abadi atau Sirkus Darah," 23 00:01:05,999 --> 00:01:07,435 ini Odyssey-ku. 24 00:01:07,535 --> 00:01:11,672 Saya akan menerbitkannya 25 00:01:11,739 --> 00:01:14,842 jika itu adalah hal terakhir yang saya lakukan. 26 00:01:15,609 --> 00:01:18,579 Aku tidak bertambah muda. 27 00:01:18,679 --> 00:01:20,614 Oh, Delores, jangan katakan itu. 28 00:01:21,914 --> 00:01:22,883 Oke. 29 00:01:22,983 --> 00:01:24,752 Bagaimana jika saya datang besok? 30 00:01:24,852 --> 00:01:28,189 Dan jika Anda bersedia untuk membuat beberapa pemotongan yang bijaksana, 31 00:01:28,289 --> 00:01:31,091 itu bisa menjadi sempurna untuk masalah musim gugur kami. 32 00:01:31,225 --> 00:01:33,261 -Ini dia, Bu. -GARY: Oh terima kasih. 33 00:01:33,394 --> 00:01:35,329 Anda sangat murah hati. 34 00:01:35,429 --> 00:01:36,964 Tidak, Anda membayar. 35 00:01:37,064 --> 00:01:39,600 Saya ingin segelas Chablis lagi. 36 00:01:39,700 --> 00:01:43,937 Jangan menjadi orang dungu dan lupakan es batu kali ini. 37 00:01:49,643 --> 00:01:50,911 HANNAH: Gaji saya melambung. 38 00:01:51,011 --> 00:01:54,081 -Lagi. Saya tidak bisa bekerja secara gratis. -Tidak bisa? 39 00:01:54,182 --> 00:01:56,150 Mari kita memilih kata-kata kita dengan bijak. 40 00:01:56,250 --> 00:01:57,718 Berapa harga pakaian itu? 41 00:01:57,785 --> 00:02:00,087 Anda tidak diperbolehkan untuk menanyakan itu padaku. 42 00:02:00,188 --> 00:02:03,557 -Aku beritahu HR. -Saya HR. Dan jika itu membantu, 43 00:02:03,657 --> 00:02:06,227 Saya tidak mengambil gaji saat ini juga. 44 00:02:06,294 --> 00:02:07,861 Seni sedang diserang. 45 00:02:07,961 --> 00:02:10,097 Itu tidak berarti kamu bisa memanfaatkanku. 46 00:02:10,163 --> 00:02:14,635 Tidak, tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu. (gagap) 47 00:02:14,735 --> 00:02:18,606 Bukan hanya kamu rekan terbaik 48 00:02:18,672 --> 00:02:21,242 seorang administrator seni pernah bisa meminta, 49 00:02:21,341 --> 00:02:24,445 Anda adalah pembuat budaya yang integral untuk generasi berikutnya. 50 00:02:24,512 --> 00:02:25,946 -Saya? -Ya. 51 00:02:26,013 --> 00:02:28,849 Tapi pekerjaan seperti milikmu tidak ada lagi 52 00:02:28,949 --> 00:02:30,818 jika kita tidak mengumpulkan uang. 53 00:02:30,918 --> 00:02:34,855 Hai. Mungkin Anda bisa tanya orang tuamu 54 00:02:34,988 --> 00:02:36,390 untuk memberikan sumbangan? 55 00:02:36,490 --> 00:02:38,792 Aku sudah bilang padamu, aku tidak akan pernah melakukannya meminta uang kepada orang tuaku. 56 00:02:38,859 --> 00:02:40,928 Anda memiliki keseluruhan kerajaan benang gigi. 57 00:02:41,028 --> 00:02:42,496 Ini adalah kerajaan orang tuaku, bukan milikku. 58 00:02:42,630 --> 00:02:44,632 Dan jika Anda tidak segera membayar saya, aku pergi. 59 00:02:44,698 --> 00:02:48,602 Oke, oke, lihat, um... Saya pikir banyak hal 60 00:02:48,668 --> 00:02:50,438 mungkin menjadi lebih baik di sekitar sini. 61 00:02:50,538 --> 00:02:53,841 Delores terbatuk-batuk paru-paru kemarin, 62 00:02:53,974 --> 00:02:56,109 dan dia masih memilikinya tangki oksigen itu. 63 00:02:56,176 --> 00:02:59,112 Di antara kita, menurutku tidak dia akan bertahan lebih lama, 64 00:02:59,179 --> 00:03:01,382 terutama dengan jalannya dia merokok. 65 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Mengapa kamu memotong ini? 66 00:03:05,286 --> 00:03:06,854 Karena kamu punya beberapa bagian lainnya 67 00:03:06,954 --> 00:03:08,121 tentang kandungan ibumu. 68 00:03:08,188 --> 00:03:09,823 Urutan ini memerlukan histerektomi. 69 00:03:09,890 --> 00:03:13,527 Rahim X sangat penting ke siklus rahim. 70 00:03:13,661 --> 00:03:15,329 Di situlah perasaanku 71 00:03:15,396 --> 00:03:18,532 kendalanya dari kantung kehamilan. 72 00:03:18,632 --> 00:03:19,800 Anda benar-benar ingat itu? 73 00:03:19,900 --> 00:03:21,369 Itu sebuah metafora. 74 00:03:21,469 --> 00:03:23,937 Aku mengembalikannya. 75 00:03:24,772 --> 00:03:26,974 -(batuk, berdeham) -Sebuah inspirasi 76 00:03:27,074 --> 00:03:30,811 hanya datang kepadaku dengan rokok di tangan. 77 00:03:30,878 --> 00:03:33,481 Sama seperti harta karun sastra Elizabeth Uskup. 78 00:03:33,581 --> 00:03:34,915 Ssst. 79 00:03:35,048 --> 00:03:36,984 Saya mencoba untuk bekerja. 80 00:03:37,050 --> 00:03:38,519 (mengetik di keyboard) 81 00:03:38,586 --> 00:03:41,655 Hei, aku harus pergi ke pertemuan. eh... 82 00:03:41,755 --> 00:03:44,224 Pernahkah Anda berpikir lagi tentang percakapan kita? 83 00:03:44,358 --> 00:03:47,561 -Tentang dukungan tambahan? -TIDAK. 84 00:03:47,661 --> 00:03:50,197 Tapi aku memang punya satu pemikiran lain. 85 00:03:50,264 --> 00:03:54,101 Maukah kamu mengambil sampah itu kapan kamu pergi? 86 00:04:02,242 --> 00:04:05,913 Fred? Apa yang kamu lakukan di sini? 87 00:04:06,013 --> 00:04:08,382 Oh, um, Delores Feinn 88 00:04:08,482 --> 00:04:11,251 menulis ini sangat berotot, puisi epik 89 00:04:11,385 --> 00:04:14,221 yang kami publikasikan dalam edisi musim gugur Tumbleweed. 90 00:04:14,288 --> 00:04:16,255 Anda mengolok-olok saya untuk menerbitkan Delores 91 00:04:16,356 --> 00:04:17,591 di Cetak Pidgeon. 92 00:04:17,725 --> 00:04:20,293 Ya, itu kembali padaku. Tidak, aku belum melupakannya. 93 00:04:20,394 --> 00:04:22,796 Aku minta maaf untuk itu, tapi sekarang, 94 00:04:22,896 --> 00:04:25,265 Saya melihat suaranya adalah suara yang tunggal. 95 00:04:25,366 --> 00:04:27,935 Oh, hentikan omong kosong itu. Anda mencoba memburunya. 96 00:04:28,068 --> 00:04:29,937 Dia datang kepadaku. 97 00:04:30,070 --> 00:04:33,206 Anda menyeret kaki Anda, jadi aku melompat masuk. 98 00:04:34,274 --> 00:04:37,277 Jika Anda ingin berbicara lebih banyak, datanglah untuk keuntungan kami pada hari Jumat. 99 00:04:37,411 --> 00:04:40,113 Tumbleweed mampu membelinya untuk menemanimu. 100 00:04:40,213 --> 00:04:41,449 GARY: Apa maksudnya? 101 00:04:41,582 --> 00:04:44,217 Apa yang telah kamu lakukan, Fred? 102 00:04:44,318 --> 00:04:45,619 Fred. 103 00:04:45,719 --> 00:04:47,788 Jadi, Anda sedang mencari untuk seorang akuntan? 104 00:04:47,888 --> 00:04:53,159 Baiklah, aku meminta Delores untuk menempatkan kita berhubungan karena alasan yang berbeda. 105 00:04:53,293 --> 00:04:55,062 Tapi aku mengerti, um, 106 00:04:55,162 --> 00:04:57,931 organisasi lain bertanya pada temanku yang murah hati 107 00:04:58,031 --> 00:04:59,433 untuk dukungan. 108 00:04:59,500 --> 00:05:02,336 Saya khawatir mereka tidak punya niat terbaik. 109 00:05:02,436 --> 00:05:06,006 Gary, saya tidak bisa mengatakan apakah klien saya 110 00:05:06,106 --> 00:05:09,343 berencana mengubah keinginannya saat aku menemuinya minggu depan, 111 00:05:09,477 --> 00:05:12,079 tapi mengetahui apa yang aku tahu, 112 00:05:12,179 --> 00:05:13,647 jika aku jadi kamu, 113 00:05:13,747 --> 00:05:16,750 Saya akan mencari sumber alternatif pendanaan. 114 00:05:18,486 --> 00:05:22,255 Saya belum bisa berhenti memikirkan tentang siklus rahim. 115 00:05:22,322 --> 00:05:26,193 Saya salah dengan menyarankan pemotongan apa pun. 116 00:05:26,293 --> 00:05:27,995 -Ya, sudah kubilang. -Saya pikir 117 00:05:28,128 --> 00:05:32,533 kamu harus membuat bagian kantung kehamilan lebih lama. 118 00:05:32,633 --> 00:05:34,067 Bisakah kamu menariknya ke atas? 119 00:05:36,303 --> 00:05:38,906 (mengetik di keyboard) 120 00:05:40,374 --> 00:05:42,409 (oksigen mendesis) 121 00:05:45,646 --> 00:05:46,547 (menghela nafas) 122 00:05:46,647 --> 00:05:48,516 Oh, tembak. 123 00:05:48,616 --> 00:05:50,584 Aku seharusnya begitu pada keuntungan saat ini. 124 00:05:50,683 --> 00:05:53,621 Tapi kamu harus melakukannya teruslah menulis, Delores. 125 00:05:54,388 --> 00:05:58,225 Biarkan api inspirasi memakanmu. 126 00:06:05,999 --> 00:06:08,368 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 127 00:06:08,502 --> 00:06:09,970 Kenapa kamu sebenarnya ada di sini? 128 00:06:10,037 --> 00:06:12,339 Oh, hanya karena kami berdua menjalankan jurnal sastra 129 00:06:12,406 --> 00:06:13,807 tidak berarti itu kita harus menjadi musuh. 130 00:06:13,907 --> 00:06:17,411 Sekarang, dimana itu meja lelang diam? 131 00:06:25,018 --> 00:06:27,020 (garis berdering) 132 00:06:27,120 --> 00:06:28,889 DELORES (melalui telepon): Apa yang kamu inginkan, Gary? 133 00:06:28,989 --> 00:06:30,758 Saya lagi tidur. 134 00:06:31,825 --> 00:06:34,261 Ini benar-benar jam 6 sore. 135 00:06:34,361 --> 00:06:36,730 Saya benar-benar berusia 95 tahun. Saya lelah. 136 00:06:36,830 --> 00:06:39,832 Oh, aku pikir kamu adalah a penyair sejati seperti Elizabeth Bishop. 137 00:06:39,900 --> 00:06:40,901 Saya! 138 00:06:41,001 --> 00:06:42,570 Oh, lalu kenapa kamu menyerah? 139 00:06:42,670 --> 00:06:45,072 Anda sendiri yang mengatakannya kamu tidak bertambah muda. 140 00:06:45,172 --> 00:06:48,776 Tidakkah Anda ingin memupuk hal itu jenius saat Anda hidup dan bernapas? 141 00:06:48,909 --> 00:06:54,047 Bagus. Biarkan aku membuka komputerku dan menyalakan rokok. 142 00:06:54,114 --> 00:06:55,749 (oksigen mendesis) 143 00:06:55,849 --> 00:06:57,250 (menghela nafas) 144 00:07:06,226 --> 00:07:08,629 -(ledakan melalui telepon) -(saluran terputus) 145 00:07:26,146 --> 00:07:28,215 (garis berdering) 146 00:07:28,315 --> 00:07:30,484 OPERATOR (melalui telepon): 911, di mana alamat tepatnya keadaan darurat Anda? 147 00:07:30,584 --> 00:07:32,152 Ya. Saya baru saja menelepon 148 00:07:32,252 --> 00:07:34,087 bersama sahabatku tercinta Delores Feinn, 149 00:07:34,187 --> 00:07:35,889 dan sambungan telepon tiba-tiba terputus. 150 00:07:35,989 --> 00:07:38,626 Aku mencoba meneleponnya kembali, tapi dia tidak mengangkatnya. 151 00:07:38,726 --> 00:07:40,628 Bisakah kamu melakukannya tolong cek kesejahteraan? 152 00:07:40,728 --> 00:07:42,896 * * 153 00:07:51,438 --> 00:07:52,640 Oh. 154 00:07:52,773 --> 00:07:54,742 -Terlambat lagi. - (terkesiap) 155 00:07:54,808 --> 00:07:57,344 Marissa. Astaga. (tertawa) 156 00:07:57,444 --> 00:07:59,146 Wah. Sudah bertahun-tahun. 157 00:07:59,246 --> 00:08:01,014 -Aku tahu. Gila. -(tertawa) 158 00:08:01,148 --> 00:08:03,584 Saya tahu Anda berada di New York, tapi aku harus tahu segalanya, 159 00:08:03,684 --> 00:08:06,019 kecuali di mana mendapatkannya miniatur hot dog pada waktunya. 160 00:08:06,119 --> 00:08:06,987 Oh, ini, ambillah. 161 00:08:07,087 --> 00:08:08,455 Oh tidak. Anda. 162 00:08:08,522 --> 00:08:10,257 Saya sudah makan terlalu banyak musim manfaat ini. 163 00:08:10,357 --> 00:08:13,093 (tertawa) Ya, saya mendengar semuanya musim adalah musim manfaat sekarang, 164 00:08:13,160 --> 00:08:15,763 mempertimbangkan semua pemotongan dalam mendanai segalanya. 165 00:08:15,863 --> 00:08:18,532 Itu sebabnya Anda harus memilih untuk cowokku, Alec Bloom. 166 00:08:18,666 --> 00:08:20,601 Dia ingin membuat kota terjangkau untuk semua orang, 167 00:08:20,668 --> 00:08:22,135 termasuk pekerja nirlaba. 168 00:08:22,235 --> 00:08:23,537 Apakah kamu berbicara tentang aku? 169 00:08:23,637 --> 00:08:25,438 Tentu saja aku sedang membicarakanmu. Hanya itu yang saya lakukan. 170 00:08:25,505 --> 00:08:26,840 -Oh. -Luruskan dasimu. 171 00:08:26,940 --> 00:08:30,310 Jadi, kamu pacarnya Marissa. Lucu sekali. 172 00:08:30,410 --> 00:08:33,046 Oh, tidak, bukan seperti itu. Saya manajer kampanye Alec. 173 00:08:33,145 --> 00:08:36,015 Saya selalu lajang, membuat Marissa kecewa. 174 00:08:36,116 --> 00:08:37,183 MARISSA: Kami membutuhkan suara perempuan, 175 00:08:37,317 --> 00:08:38,786 dan para wanita di New York 176 00:08:38,852 --> 00:08:41,020 cenderung tidak mempercayai pria menarik yang tidak berpasangan. 177 00:08:41,121 --> 00:08:42,623 Mereka telah menyebabkan terlalu banyak kerusakan. 178 00:08:42,722 --> 00:08:44,024 Tunggu, pikirku kamu adalah seorang pengacara sekarang. 179 00:08:44,157 --> 00:08:45,759 Ya, saat itulah hukum itu masih ada. 180 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 Sekarang, aku mengikuti jejak licik ayahku. 181 00:08:49,129 --> 00:08:51,298 -Ooh. -Bagaimana kalian berdua saling kenal? 182 00:08:51,398 --> 00:08:52,566 Oh, eh, Chicago. 183 00:08:52,700 --> 00:08:55,135 Kami mengalami tahun-tahun yang baik bersama-sama. Oke. 184 00:08:55,235 --> 00:08:57,070 Mari kita bahas pidato Anda. Saya telah melakukan beberapa pengeditan. 185 00:08:57,170 --> 00:08:59,339 -Tapi aku sangat lapar. -Oh, ambil ini. 186 00:08:59,406 --> 00:09:01,775 -Tapi itu milikmu. -Tidak tidak tidak. saya bersikeras. 187 00:09:01,875 --> 00:09:03,076 Saya suka anjing New York yang baik, 188 00:09:03,176 --> 00:09:05,646 tapi aku masih merindukannya di Chicago. 189 00:09:05,746 --> 00:09:07,480 Saya mengenali seorang ahli sejati. 190 00:09:07,581 --> 00:09:09,583 Aku beritahu kamu apa, bagi yang ini denganku, 191 00:09:09,717 --> 00:09:11,151 lalu beritahu aku kamu masih merindukan Chicago. 192 00:09:11,218 --> 00:09:13,520 Oke. 193 00:09:16,757 --> 00:09:19,092 Oke. (tertawa) 194 00:09:19,192 --> 00:09:20,994 Saya tidak merindukan Chicago. (tertawa) 195 00:09:21,061 --> 00:09:22,696 (tertawa) 196 00:09:22,763 --> 00:09:24,732 Apakah saya gila? Atau apakah saya merasakan getaran di sini? 197 00:09:24,865 --> 00:09:26,066 Apa? Tidak. 198 00:09:26,199 --> 00:09:27,935 -(tertawa) -Uh-hah. 199 00:09:28,035 --> 00:09:29,269 -Oke, kita harus pergi. -Mm-hmm. 200 00:09:29,369 --> 00:09:30,938 Senang bertemu denganmu, Elsbeth. 201 00:09:31,038 --> 00:09:33,173 Saya harap Anda menikmati pertemuan calon walikota New York. 202 00:09:33,273 --> 00:09:34,574 ELSBETH: Oh. Selamat tinggal. 203 00:09:39,246 --> 00:09:42,915 Alec Bloom itu cukup menawan, bukan? 204 00:09:43,050 --> 00:09:45,552 Dia sesuatu, oke. 205 00:09:45,619 --> 00:09:47,721 Dan di sini saya berpikir kamu adalah teman kencanku. 206 00:09:47,821 --> 00:09:49,823 -Secara platonis, tentu saja. -Ya. 207 00:09:49,923 --> 00:09:51,792 -Yah, itulah yang aku rasakan tentang dia juga. -Mm. 208 00:09:51,925 --> 00:09:53,193 A-aku baru saja bertemu pria itu. 209 00:09:53,260 --> 00:09:54,594 Aku bahkan tidak tahu jika aku ingin menjadi temannya. 210 00:09:54,695 --> 00:09:57,097 Elsbeth Tascioni, apakah kamu tersipu? 211 00:09:57,197 --> 00:09:59,532 -TIDAK! Berhenti. (tertawa) -Hah? (tertawa) 212 00:09:59,599 --> 00:10:02,469 Saya hanya bersemangat karena Saya bertemu dengan seorang teman 213 00:10:02,602 --> 00:10:03,937 -dari masa lalu yang indah. -Oh. 214 00:10:04,071 --> 00:10:07,741 -Menikmati. -Ah. Ini dia. 215 00:10:07,808 --> 00:10:09,209 Manfaat lainnya, 216 00:10:09,276 --> 00:10:12,579 salad murung lainnya diikuti dengan ayam tanpa bumbu. 217 00:10:12,646 --> 00:10:14,147 Mm. (terkekeh pelan) 218 00:10:16,049 --> 00:10:18,251 * * 219 00:10:22,222 --> 00:10:24,091 Jika Anda sedang duduk di ruangan ini, 220 00:10:24,157 --> 00:10:26,559 kamu tidak membutuhkanku untuk memberitahu Anda betapa pentingnya 221 00:10:26,660 --> 00:10:29,296 Koalisi untuk Anak-anak yang Tidak Berrumah adalah. 222 00:10:29,429 --> 00:10:30,764 Anda sudah tahu. 223 00:10:30,864 --> 00:10:33,801 Anda mungkin sudah membaca bahwa aku juga tidak punya rumah, 224 00:10:33,934 --> 00:10:35,402 ketika saya masih kecil. 225 00:10:35,468 --> 00:10:37,470 Saya tidak mau untuk memikirkannya karena 226 00:10:37,604 --> 00:10:40,640 orang tuaku melakukan yang terbaik. 227 00:10:41,641 --> 00:10:44,878 Aku hanya ingin kamu tahu betapa aku sungguh-sungguh 228 00:10:44,978 --> 00:10:46,346 ketika saya mengatakan kita harus melakukannya 229 00:10:46,479 --> 00:10:49,182 menjadikan kota ini terjangkau kembali untuk semua orang. 230 00:10:49,316 --> 00:10:51,418 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 231 00:10:55,155 --> 00:10:58,625 Menikmati Anda yang tidak berbumbu ayam, Dr. Yablonsky? 232 00:10:58,692 --> 00:11:02,195 (terkekeh) Mungkin itu ikan, tapi siapa yang tahu? 233 00:11:02,295 --> 00:11:03,797 Senang sekali bertemu denganmu. 234 00:11:03,864 --> 00:11:06,166 Saya harus menyadari hal-hal ini sepanjang waktu untuk bekerja, 235 00:11:06,266 --> 00:11:09,837 tapi kemurahan hatimu sangat menginspirasi. 236 00:11:09,937 --> 00:11:12,305 Oh, dan aku serius untuk menyampaikan belasungkawa saya. 237 00:11:12,372 --> 00:11:15,809 Kamu sangat baik kepada Delores Feinn. 238 00:11:15,909 --> 00:11:18,045 -Ledakan tangki oksigen. -Oh. 239 00:11:18,178 --> 00:11:19,847 -Jalan yang bagus. -Aku sedang menelepon 240 00:11:19,947 --> 00:11:22,115 bersamanya ketika hal itu terjadi. 241 00:11:22,182 --> 00:11:24,084 Aku mendengarnya menyalakan rokok, 242 00:11:24,184 --> 00:11:27,154 dan kemudian ini ledakan yang keras dan mengerikan. 243 00:11:27,220 --> 00:11:29,189 Polisi pasti melakukannya berbicara denganmu selama berjam-jam. 244 00:11:29,289 --> 00:11:33,193 T-Tidak, tidak, tidak juga. Mereka tahu itu kecelakaan. 245 00:11:33,293 --> 00:11:34,594 Siapa yang tahu itu kecelakaan? 246 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 -Beberapa polisi? -YABLONSKY: Oh, maafkan saya. 247 00:11:36,329 --> 00:11:38,966 Saya bersikap kasar. Ini adalah temanku Elsbeth Tascioni. 248 00:11:39,032 --> 00:11:42,736 Dia mengerjakan keputusan persetujuan dengan NYPD, 249 00:11:42,836 --> 00:11:44,471 yang mungkin menjelaskan rasa penasarannya. 250 00:11:44,537 --> 00:11:47,407 Gary adalah sutradara dari Cetak Pidgeon. 251 00:11:47,540 --> 00:11:50,443 Jurnalnya dipertahankan standar yang sangat tinggi, 252 00:11:50,543 --> 00:11:52,279 itulah sebabnya saya duduk di papan. 253 00:11:52,379 --> 00:11:55,448 Apakah ini Delores Feinn duduk di papan juga? 254 00:11:55,548 --> 00:11:57,517 Tidak, tapi dia adalah pendukung besarnya. 255 00:11:57,617 --> 00:12:00,387 GARY: Dia adalah seorang perokok kronis, 256 00:12:00,520 --> 00:12:04,657 meskipun memiliki tangki oksigen bersamanya setiap saat. 257 00:12:04,724 --> 00:12:07,727 Dia pasti lupa untuk menutup katup. 258 00:12:07,861 --> 00:12:10,397 Saya selalu memikirkan itu Saya akan kehilangan dia karena rokok, 259 00:12:10,497 --> 00:12:12,432 tapi tidak seperti ini. 260 00:12:13,266 --> 00:12:17,170 Sekarang, permisi, Aku harus berkeliling. 261 00:12:17,270 --> 00:12:18,939 Ayo, ayo, ayo. 262 00:12:20,307 --> 00:12:23,310 Saya merasa tidak enak. Saya selalu curiga 263 00:12:23,410 --> 00:12:26,847 yang Delores tidak pernah gunakan tangki oksigennya. 264 00:12:26,947 --> 00:12:28,048 Apa maksudmu? 265 00:12:28,148 --> 00:12:30,683 Nah, pengukur regulatornya selalu penuh. 266 00:12:30,750 --> 00:12:31,985 (tertawa) 267 00:12:32,085 --> 00:12:34,354 Saya memberi tahu banyak orang dia hanya menggunakannya 268 00:12:34,421 --> 00:12:36,623 untuk mendapatkan meja sudut di restoran. 269 00:12:36,723 --> 00:12:38,425 -Tapi kamu seorang dokter. -Mm. 270 00:12:38,525 --> 00:12:40,293 Anda tahu tangki oksigen. 271 00:12:42,062 --> 00:12:45,098 Bagaimana jika Anda tidak salah? 272 00:12:51,038 --> 00:12:53,206 * * 273 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 (tertawa) 274 00:13:04,451 --> 00:13:05,819 ELSBETH: Kapten. 275 00:13:05,953 --> 00:13:09,156 Ini liputannya tentang Delores Feinn dari minggu lalu. 276 00:13:09,289 --> 00:13:11,758 Saya pikir mereka yang mengatur hal ini kecelakaan yang terlalu cepat. 277 00:13:11,825 --> 00:13:14,294 -Uh-hah. -Menurut artikel, 278 00:13:14,427 --> 00:13:16,930 Kekayaan bersih Delores dikabarkan naik 279 00:13:16,997 --> 00:13:18,899 sebesar $200 juta. 280 00:13:18,999 --> 00:13:20,367 Dan dia tidak punya anak atau ahli waris. 281 00:13:20,467 --> 00:13:21,634 -(tertawa) -WAGNER: Uh-hah. 282 00:13:21,768 --> 00:13:23,904 Jadi, banyak orang pasti menginginkannya 283 00:13:23,971 --> 00:13:25,405 untuk mendapatkan uangnya. 284 00:13:25,505 --> 00:13:26,506 Ya tentu saja. 285 00:13:26,606 --> 00:13:29,109 Jika Dr. Yablonsky benar, 286 00:13:29,176 --> 00:13:31,644 dan Delores bahkan tidak menggunakannya tangki oksigennya, 287 00:13:31,778 --> 00:13:33,313 lalu menurutku itu sangat tidak mungkin 288 00:13:33,413 --> 00:13:36,583 bahwa dia-- ups-- secara tidak sengaja melepas katup. 289 00:13:36,649 --> 00:13:37,885 Hmm... 290 00:13:37,985 --> 00:13:39,086 Kapten! 291 00:13:39,987 --> 00:13:43,156 Saya ingin menyelidiki hal ini lebih jauh lagi, tapi aku butuh seorang detektif. 292 00:13:45,825 --> 00:13:48,328 Rivers, pergilah ke sini. 293 00:13:48,461 --> 00:13:51,298 Uh... (tergagap) Ya, Pak. 294 00:13:51,398 --> 00:13:52,832 Anda akan menangani kasus ini dengan Elsbeth. 295 00:13:52,933 --> 00:13:54,501 Tapi, Ayah, memang benar hendak pergi makan siang. 296 00:13:54,634 --> 00:13:56,970 Makan sandwich di dalam mobil. 297 00:13:57,037 --> 00:13:59,172 Eh, ya, Pak. Eh, apa-apa yang terjadi? 298 00:13:59,272 --> 00:14:01,274 Seberapa sering Anda berpikir tangki oksigen 299 00:14:01,374 --> 00:14:04,011 meledak sendiri? Tidak terlalu sering, bukan? 300 00:14:04,111 --> 00:14:06,846 Eh, secara harfiah sepanjang waktu. (mencibir) 301 00:14:06,947 --> 00:14:08,381 Ya. Eh, 302 00:14:08,515 --> 00:14:11,351 tapi aku-aku-aku menghargai pendapatmu, 303 00:14:11,451 --> 00:14:13,486 lho, bukan hanya sebagai seorang wanita di tempat kerja, 304 00:14:13,553 --> 00:14:17,958 tapi sesuai amanat dengan keputusan persetujuan. 305 00:14:18,858 --> 00:14:21,962 Oke. Eh, bisakah kamu menggali ke dalam laporan kecelakaan? 306 00:14:22,029 --> 00:14:25,732 Aku akan pergi berkunjung kepada seseorang. 307 00:14:30,303 --> 00:14:32,039 -Elsbeth. -Marissa. 308 00:14:32,172 --> 00:14:34,174 -Saya ingin menyampaikan ide Anda. -Saya suka ide. 309 00:14:34,241 --> 00:14:37,410 Saya pikir Alec mungkin memiliki seorang wanita masalah, secara elektoral. 310 00:14:37,544 --> 00:14:39,879 Anda menyebutkan itu, tapi apa apakah itu ada hubungannya denganku? 311 00:14:39,980 --> 00:14:41,949 Menurutku kalian berdua harus makan malam. 312 00:14:42,049 --> 00:14:44,551 Saya bisa mengantarmu ke Via Carota, meja sudut, 313 00:14:44,684 --> 00:14:46,553 diikuti oleh kursi orkestra kepada Oh, Maria! 314 00:14:46,686 --> 00:14:50,390 Ya ampun. Um, lihat, itu, eh, 315 00:14:50,490 --> 00:14:52,292 itu terdengar seperti itu sangat menyenangkan, tapi 316 00:14:52,392 --> 00:14:54,928 Aku hanya tidak terlalu mencarinya untuk menjalin hubungan. 317 00:14:55,028 --> 00:14:56,763 Apakah ini datang dari Alec? 318 00:14:56,896 --> 00:14:59,766 Saya berada di kursi pengemudi ketika itu datang ke pertemuan Alec, 319 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 pergerakan kebijakan, dan gambaran keseluruhan. 320 00:15:01,701 --> 00:15:04,104 -Bukankah itu segalanya? -Kalian berdua sepertinya cocok. 321 00:15:04,237 --> 00:15:05,872 Dan dia cukup menawan, bukan? 322 00:15:05,939 --> 00:15:07,574 Tahukah kamu dia mantan petugas pemadam kebakaran? 323 00:15:07,674 --> 00:15:09,842 -Oh, Tuhan. -Ini lebih dari itu. 324 00:15:09,943 --> 00:15:12,579 Keputusan persetujuan Anda adalah semacam "peluru ajaib" 325 00:15:12,712 --> 00:15:15,515 untuk memposisikannya dengan baik tentang kepolisian bagi para pemilih. 326 00:15:15,615 --> 00:15:18,085 Dia ingin melihat bagaimana sistemnya dapat diubah dari dalam. 327 00:15:18,185 --> 00:15:20,220 -Apa yang kamu katakan? -Um... 328 00:15:20,287 --> 00:15:23,090 saya di dalam milik saya era "katakan ya pada teman baru". 329 00:15:23,223 --> 00:15:25,325 -Sempurna. Saya akan menetapkan tanggalnya. -Oke. 330 00:15:25,425 --> 00:15:27,560 Baca teks Anda segera. Terima kasih. 331 00:15:29,796 --> 00:15:34,534 Oh. Uh... Bolehkah, eh, bantu kamu dengan itu? 332 00:15:34,601 --> 00:15:36,436 -Oh tidak. Kamu baik-baik saja. -Oh. 333 00:15:36,569 --> 00:15:39,806 (mendengus) Hanya memikirkan kembali feng shui di sini. 334 00:15:39,906 --> 00:15:41,508 -Oh. -Permisi. Dan kamu? 335 00:15:41,608 --> 00:15:44,477 Eh, Elsbeth Tascioni. Aku di sini untuk menemui Gary. 336 00:15:44,577 --> 00:15:47,780 Aku akan mengantarmu masuk. Aku Hannah Lee, direktur asosiasi. 337 00:15:47,880 --> 00:15:50,383 Apakah direktur asosiasi jurnal sastra bergengsi 338 00:15:50,483 --> 00:15:52,952 selalu berpindah-pindah furnitur berat sendiri? 339 00:15:53,053 --> 00:15:57,124 Seni sedang diserang, dan saya dengan senang hati membantu. 340 00:15:58,558 --> 00:16:02,629 Terutama karena Saya baru saja mendapat kenaikan gaji. 341 00:16:03,463 --> 00:16:04,797 (mendengus) 342 00:16:08,068 --> 00:16:09,402 (tertawa) 343 00:16:09,502 --> 00:16:13,506 Wah. Ini sangat mengesankan bahwa Anda memiliki sumber daya 344 00:16:13,640 --> 00:16:17,310 untuk mendekorasi ulang dan memberi kenaikan gaji, 345 00:16:17,410 --> 00:16:19,812 khususnya dalam lanskap saat ini. 346 00:16:19,912 --> 00:16:21,248 Seni sedang diserang. 347 00:16:21,348 --> 00:16:23,250 Jadi saya mendengar. 348 00:16:23,350 --> 00:16:27,020 Tapi kami beruntung memilikinya donatur yang murah hati dan setia. 349 00:16:27,154 --> 00:16:29,089 Seperti Delores Feinn? 350 00:16:29,856 --> 00:16:34,327 Elsbeth, kan? Anda bekerja dengan NYPD? 351 00:16:34,427 --> 00:16:38,365 Itu tugas saya untuk memastikan hal itu polisi melakukan tugasnya, 352 00:16:38,465 --> 00:16:41,601 dan saya hanya ingin mengkonfirmasi mereka melakukan uji tuntas 353 00:16:41,701 --> 00:16:43,436 dengan temanmu. 354 00:16:43,503 --> 00:16:44,871 eh... 355 00:16:45,004 --> 00:16:47,674 Apakah kamu ingat apa yang kalian berdua bicarakan 356 00:16:47,774 --> 00:16:50,910 di telepon pada malam dia meninggal? 357 00:16:51,010 --> 00:16:52,179 Puisi. (terkekeh) 358 00:16:52,279 --> 00:16:55,215 Delores sendiri adalah seorang penyair. 359 00:16:55,315 --> 00:16:58,218 Itu sebabnya dia begitu tertarik 360 00:16:58,351 --> 00:17:00,353 di pers kita. 361 00:17:00,487 --> 00:17:03,390 Kami kehilangan talenta hebat. 362 00:17:03,523 --> 00:17:06,025 Oh, apakah dia selalu menulis sudut kecil yang lucu ini? 363 00:17:06,126 --> 00:17:09,262 (tertawa) Dia suka duduk di tempat yang sama, 364 00:17:09,362 --> 00:17:12,632 di sana dengan rokoknya, seperti Elizabeth Bishop, 365 00:17:12,732 --> 00:17:15,568 seorang penyair penting, dan pemenang Pulitzer. 366 00:17:15,667 --> 00:17:18,938 Delores tampak sangat mengesankan. 367 00:17:19,038 --> 00:17:20,673 Eh, baiklah, kecuali untuk bagian merokok. 368 00:17:20,772 --> 00:17:24,711 Rokok sangat disayangkan bagian dari proses menulisnya. 369 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 Anda sepertinya tahu banyak tentang itu. 370 00:17:26,246 --> 00:17:27,680 Saya adalah editornya. 371 00:17:27,747 --> 00:17:31,518 Oh... Apakah Anda mengeditnya di sudut kecil ini? 372 00:17:31,618 --> 00:17:33,920 Selalu. Itu yang dia inginkan. 373 00:17:34,053 --> 00:17:36,889 Tidak semua orang begitu murah hati dengan waktu mereka untuk orang tua. 374 00:17:36,989 --> 00:17:40,627 Saya yakin Anda adalah satu-satunya orang lain yang menghabiskan waktu 375 00:17:40,727 --> 00:17:41,728 di apartemen itu. 376 00:17:41,828 --> 00:17:44,464 (gagap) Tidak. Sebenarnya, eh, 377 00:17:44,564 --> 00:17:46,499 Delores kedatangan pengunjung sepanjang waktu. 378 00:17:46,599 --> 00:17:50,603 Saya bertemu Fred Harrison di sana baru-baru ini. 379 00:17:50,703 --> 00:17:53,540 Fred berlari dengan susah payah 380 00:17:53,606 --> 00:17:56,476 jurnal sastra, Tumbleweed. 381 00:17:56,576 --> 00:17:59,212 Saya menguntungkannya malam kecelakaan itu. 382 00:17:59,279 --> 00:18:00,680 Kamu juga baik hati, 383 00:18:00,747 --> 00:18:02,615 terutama sejak kamu dan Fred harus bersaing 384 00:18:02,749 --> 00:18:04,117 untuk donor yang sama. 385 00:18:04,217 --> 00:18:05,285 Oh, baiklah, kita harus melakukannya tetap bersatu. 386 00:18:05,418 --> 00:18:07,053 Hanya sedikit dari kita yang tersisa 387 00:18:07,120 --> 00:18:09,722 yang sangat menghargai seni puisi. 388 00:18:09,789 --> 00:18:12,459 Ya. Saya tidak berpengalaman di dalamnya. (tertawa) 389 00:18:12,559 --> 00:18:14,261 -(tertawa) -Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. 390 00:18:14,361 --> 00:18:18,030 Um, tapi seseorang pernah membaca Keats 391 00:18:18,131 --> 00:18:20,333 dengan lantang kepadaku, dan... 392 00:18:20,433 --> 00:18:21,768 itu membuatku menangis. 393 00:18:21,868 --> 00:18:24,204 -Keats bisa melakukan itu. -Delores juga, aku yakin. 394 00:18:24,271 --> 00:18:27,106 Anda mengabdi semua halaman ini padanya. 395 00:18:27,207 --> 00:18:29,942 Dia pasti begitu seorang jenius sastra. 396 00:18:30,042 --> 00:18:32,945 Hei, bisakah kamu membaca beberapa pekerjaannya 397 00:18:33,079 --> 00:18:34,914 dengan suara keras kepadaku? 398 00:18:34,981 --> 00:18:39,386 Oh, eh, puisi tinggal di halaman. 399 00:18:39,452 --> 00:18:43,490 Tapi saya senang mendengarnya musik kata-katanya. 400 00:18:43,590 --> 00:18:46,125 Dan karena kamu mencintainya sangat banyak, saya yakin Anda akan melakukannya 401 00:18:46,226 --> 00:18:47,594 lakukan keadilan padanya. 402 00:18:47,694 --> 00:18:50,830 Um, bagaimana dengan yang menelepon "Puting Laut." 403 00:18:54,967 --> 00:18:56,669 (Gary menghela nafas) 404 00:18:56,803 --> 00:18:58,405 (berdeham, mengendus) 405 00:18:58,505 --> 00:19:00,407 "Yang berwarna biru langit 406 00:19:00,507 --> 00:19:02,509 "gelombang biru 407 00:19:02,642 --> 00:19:06,078 "Tabrakan ke dalam krim 408 00:19:06,179 --> 00:19:10,517 "solar plexus mataku 409 00:19:10,650 --> 00:19:12,752 "Itu juga sebuah 410 00:19:12,852 --> 00:19:16,122 "Cermin yang menjerit 411 00:19:16,223 --> 00:19:18,157 "hancur. 412 00:19:19,259 --> 00:19:22,229 "Pohon willow berdarah di bulan. 413 00:19:23,496 --> 00:19:26,533 "Atau itu serigala? 414 00:19:28,201 --> 00:19:31,538 Kedua hal itu mungkin benar." 415 00:19:38,044 --> 00:19:39,045 Oke. 416 00:19:39,145 --> 00:19:43,015 Tapi jangan berwarna biru langit dan biru 417 00:19:43,149 --> 00:19:44,384 keduanya berarti biru? 418 00:19:44,517 --> 00:19:48,355 Dan mengapa vagina willow serigala berdarah 419 00:19:48,455 --> 00:19:50,290 di bulan? (terkesiap) 420 00:19:50,390 --> 00:19:52,191 Apakah dia terluka? 421 00:19:52,325 --> 00:19:56,329 Kenapa malah disebut "Puting Laut"? 422 00:19:56,396 --> 00:19:58,465 Itu sebuah metafora. 423 00:19:58,565 --> 00:19:59,732 Apa kamu yakin? 424 00:19:59,832 --> 00:20:03,536 Saya belajar dengan Jorie Graham 425 00:20:03,636 --> 00:20:05,338 di Harvard. Tahukah kamu siapa itu? 426 00:20:05,405 --> 00:20:07,340 Eh, dengan hormat, saya tidak melakukannya. 427 00:20:07,407 --> 00:20:08,575 Maaf, tapi jika 428 00:20:08,708 --> 00:20:12,412 kamu tidak bisa merasakannya katarsis visceral 429 00:20:12,545 --> 00:20:15,482 karya seni Delores, itu terserah Anda. 430 00:20:15,582 --> 00:20:17,149 Wow. (terkekeh) 431 00:20:17,250 --> 00:20:20,520 Sepertinya Anda benar. Eh, bolehkah aku membawa ini? 432 00:20:20,587 --> 00:20:22,589 Saya merasa perlu membaca lebih banyak pekerjaannya 433 00:20:22,722 --> 00:20:24,691 dan mendidik diriku sendiri. 434 00:20:24,791 --> 00:20:26,893 Masih ada harapan untukmu. 435 00:20:27,026 --> 00:20:28,295 Besar. 436 00:20:29,996 --> 00:20:31,731 Terima kasih. 437 00:20:31,831 --> 00:20:35,602 "Pohon willow pus berdarah di bulan 438 00:20:36,603 --> 00:20:39,739 "Atau itu serigala? 439 00:20:41,040 --> 00:20:44,010 Kedua hal itu mungkin benar." 440 00:20:46,212 --> 00:20:47,280 Oh ya, ini mengerikan. 441 00:20:47,414 --> 00:20:48,848 -Aku mengetahuinya. -Ya. 442 00:20:48,948 --> 00:20:51,718 Eh, berwarna biru langit dan biru langit keduanya berarti biru. 443 00:20:51,818 --> 00:20:53,085 -Ya. -Dan kenapa 444 00:20:53,185 --> 00:20:55,121 "kedua hal itu mungkin benar" dalam huruf besar semua? 445 00:20:55,221 --> 00:20:58,291 Dan kenapa disebut demikian "Puting Laut"? 446 00:20:58,425 --> 00:21:00,126 -Tidak ada yang tahu. -(menghela napas) 447 00:21:00,259 --> 00:21:03,363 Saya tahu puisi Delores buruk. 448 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 Gary membuatku merasa sangat bodoh tentang hal itu. 449 00:21:05,765 --> 00:21:06,933 Ya, jelas sekali, 450 00:21:07,033 --> 00:21:08,167 uang adalah satu-satunya alasan dia menerbitkannya. 451 00:21:08,267 --> 00:21:10,570 Dan mungkin alasan dia membunuhnya. 452 00:21:10,670 --> 00:21:13,606 Seperti yang Anda katakan, banyak sekali orang-orang mengincar tanah miliknya. 453 00:21:13,706 --> 00:21:15,342 Apakah tidak ada tersangka lain? 454 00:21:15,442 --> 00:21:19,111 Ya, Gary melakukannya dengan nyaman menyebut seseorang bernama Fred 455 00:21:19,245 --> 00:21:20,580 yang datang ke apartemen. 456 00:21:20,647 --> 00:21:24,083 Pak, saya sudah bicara dengan maître d' di Satina. 457 00:21:24,150 --> 00:21:26,285 Ooh, itu restorannya Delores melakukan banyak hal. 458 00:21:26,386 --> 00:21:27,587 Ya, saya sudah mencapai hal itu. 459 00:21:27,687 --> 00:21:30,990 Tapi saya menghargainya sudut pandangmu, Elsbeth, 460 00:21:31,090 --> 00:21:33,693 karena saya percaya semua wanita. 461 00:21:33,793 --> 00:21:36,996 Apakah SDM belum diperbarui pelatihan mereka sejak 2017? 462 00:21:37,096 --> 00:21:39,165 -Aku menyukainya. -RIVERS: Oke, eh, jadi, lagipula, 463 00:21:39,298 --> 00:21:42,335 dia membenarkan Delores itu 464 00:21:42,469 --> 00:21:45,805 selalu mendapat meja terbaik kapan dia akan masuk 465 00:21:45,905 --> 00:21:47,807 karena tangki oksigennya sangat besar. 466 00:21:47,940 --> 00:21:49,842 Ya, itu satu-satunya meja yang bisa menampungnya. 467 00:21:49,976 --> 00:21:52,111 -Apakah dia pernah melihatnya menggunakannya? -SUNGAI: Tidak. 468 00:21:52,178 --> 00:21:54,547 Saya juga memeriksanya dengan apotek. 469 00:21:54,647 --> 00:21:57,617 Meskipun dia sudah diresepkan oksigen pada tahun 2022, 470 00:21:57,684 --> 00:21:59,852 tidak ada catatan tentang dia pernah mengisinya kembali. 471 00:21:59,952 --> 00:22:01,954 Jadi, Dr. Yablonsky benar. 472 00:22:02,021 --> 00:22:04,824 Dia hanya menggunakan tangki oksigen untuk pertunjukan. 473 00:22:04,957 --> 00:22:06,493 Dan saya berbicara dengan petugas pemadam kebakaran... 474 00:22:06,593 --> 00:22:08,294 Dia mengirimkan yang terbaik untukmu, Elsbeth. 475 00:22:08,361 --> 00:22:10,430 - (terkekeh) -Dia bilang itu perlu 476 00:22:10,497 --> 00:22:12,932 beberapa jam untuk oksigen untuk memenuhi udara, 477 00:22:12,999 --> 00:22:15,402 bahkan di ruang tertutup tanpa ventilasi. 478 00:22:15,502 --> 00:22:16,936 Seperti sudut menulis Delores. 479 00:22:17,036 --> 00:22:19,005 Yang artinya Gary Pidgeon bisa saja melonggarkan katup itu 480 00:22:19,105 --> 00:22:21,874 jam sebelum Delores memicu ledakan, 481 00:22:21,974 --> 00:22:23,342 menjatuhkan alibinya. 482 00:22:23,443 --> 00:22:24,544 WAGNER: Tidak secepat itu. 483 00:22:24,644 --> 00:22:26,045 Semua informasinya bagus, 484 00:22:26,178 --> 00:22:29,315 tapi itu tidak mengarah pada pembunuhan jika Anda tidak dapat membuktikannya 485 00:22:29,382 --> 00:22:31,384 itu tangki oksigen telah dirusak. 486 00:22:31,518 --> 00:22:35,388 Dan Delores Feinn adalah seorang wanita yang sangat tua. 487 00:22:35,522 --> 00:22:37,023 Mengapa mempercepat kematiannya? 488 00:22:37,156 --> 00:22:40,560 Seni sedang diserang. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,533 Ledakan tangki oksigen? 490 00:22:46,666 --> 00:22:48,000 Kasus-kasus ini terdengar berbahaya. 491 00:22:48,067 --> 00:22:50,603 Apakah itu sulit untuk ditangani oleh orang yang Anda cintai? 492 00:22:50,703 --> 00:22:53,372 Anakku Teddy adalah orang terkuat yang saya kenal. 493 00:22:53,473 --> 00:22:55,942 -Dan suamimu? -Oh, mereka sudah bercerai. 494 00:22:56,042 --> 00:22:58,645 Jauh sebelum saya memulainya pekerjaan ini. (terkekeh) 495 00:22:58,711 --> 00:23:00,246 -Pacar? -Dia, um... 496 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 dia mengalami kesulitan. 497 00:23:01,514 --> 00:23:02,982 Maksudku, bukan tentang ini. 498 00:23:03,049 --> 00:23:04,817 Itu adalah urusan jarak jauh. 499 00:23:04,917 --> 00:23:06,218 PRIA: Hei. 500 00:23:06,318 --> 00:23:07,920 Kamulah orang itu mencalonkan diri sebagai walikota. 501 00:23:08,054 --> 00:23:09,321 aku tidak memilihmu, 502 00:23:09,422 --> 00:23:10,623 tapi apakah ada cara lain Saya bisa mengambil foto selfie? 503 00:23:10,723 --> 00:23:12,224 Aku akan mengambil fotonya jika Anda memberi tahu kami 504 00:23:12,324 --> 00:23:13,760 mengapa Anda tidak memilih Alec. 505 00:23:13,893 --> 00:23:15,161 Ya, saya bekerja untuk MTA. 506 00:23:15,227 --> 00:23:17,530 Bagaimana dia akan menjalankannya tanpa pengalaman? 507 00:23:17,630 --> 00:23:18,731 Saya mendengarnya. 508 00:23:18,831 --> 00:23:20,199 Dan jika saya mengenal saya sesedikit mungkin kamu mengenalku, 509 00:23:20,266 --> 00:23:22,201 Saya mungkin akan memilih untuk pria lain juga. 510 00:23:22,301 --> 00:23:23,936 Sial, mengenalku juga seperti yang saya lakukan, saya mungkin masih memilih 511 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 untuk pria lain. Tapi... (terkekeh) 512 00:23:26,606 --> 00:23:27,974 Inilah masalahnya. 513 00:23:28,107 --> 00:23:30,543 Saya punya pengalaman. 514 00:23:30,610 --> 00:23:33,580 Saya tidur di Kereta F pada malam musim dingin yang dingin 515 00:23:33,646 --> 00:23:35,948 ketika aku masih kecil, ketika aku tidak punya rumah. 516 00:23:36,716 --> 00:23:38,818 Ada konduktor ini bernama Pete. 517 00:23:38,918 --> 00:23:40,720 -Akan selalu membelikanku sandwich. -Tunggu sebentar. 518 00:23:40,787 --> 00:23:41,821 Pete? 519 00:23:41,954 --> 00:23:43,289 Saya rasa saya mengenalnya. 520 00:23:43,389 --> 00:23:44,657 Hai. Itu... 521 00:23:44,757 --> 00:23:45,958 Kalau begitu, kita harus bersulang untuk Pete. 522 00:23:46,058 --> 00:23:47,594 Ini di Alec. Tapi itu bukan suap, 523 00:23:47,694 --> 00:23:48,961 -hanya untuk memperjelas. - (terkekeh) 524 00:23:49,061 --> 00:23:51,163 -Untuk Pete. -LAINNYA: Untuk Pete. 525 00:23:52,599 --> 00:23:53,733 (terkekeh pelan) 526 00:23:53,800 --> 00:23:55,502 MARISSA: Jadi bisakah kami mengandalkan suara Anda? 527 00:23:55,635 --> 00:23:57,670 Ya. Kita mungkin akan kacau bagaimanapun juga, 528 00:23:57,770 --> 00:23:59,071 tapi kamulah pilihan yang lebih baik. 529 00:23:59,171 --> 00:24:00,439 Secara psikologis. 530 00:24:00,507 --> 00:24:02,509 - (terkekeh) -Kami akan mengambilnya. 531 00:24:03,476 --> 00:24:05,077 -Kamu sangat pandai dalam hal ini. -Ah. 532 00:24:05,144 --> 00:24:06,746 -Kalian berdua. (terkekeh) -MARISSA : Aku simpan saja 533 00:24:06,813 --> 00:24:08,180 menyuruhnya untuk menjadi asli. 534 00:24:08,314 --> 00:24:10,416 Dan saya benar-benar suka berbicara kepada warga New York. 535 00:24:10,517 --> 00:24:12,384 (mengerang) Saya juga. 536 00:24:12,485 --> 00:24:14,020 Saya suka kota ini. 537 00:24:14,153 --> 00:24:16,155 Orang-orang. Kereta bawah tanah. 538 00:24:16,288 --> 00:24:18,491 Taman Pusat. Times Square. 539 00:24:18,591 --> 00:24:19,458 eh. 540 00:24:19,526 --> 00:24:21,160 Hai. Aturan Times Square. 541 00:24:21,260 --> 00:24:22,529 Di situlah Raja Singa berada. 542 00:24:22,662 --> 00:24:23,930 Saya suka Raja Singa. 543 00:24:24,030 --> 00:24:25,532 Saya pernah menonton The Lion King empat kali. 544 00:24:25,665 --> 00:24:26,566 -Saya juga. -(mengerang) 545 00:24:26,666 --> 00:24:27,967 Saya memberdayakan seorang filistin. 546 00:24:28,034 --> 00:24:30,202 Tunggu, apakah kamu pernah dalam tur bus hip-hop? 547 00:24:30,336 --> 00:24:31,804 - (terkekeh) -Menyukainya! Apakah kamu pernah 548 00:24:31,871 --> 00:24:33,272 ke restoran dimana si-para pelayan 549 00:24:33,372 --> 00:24:34,841 -nomor musik croon? -Ya! 550 00:24:34,941 --> 00:24:37,176 Tahukah kamu Cooper? Dia datang ke pesta pindah rumahku. 551 00:24:37,276 --> 00:24:38,778 Saya suka Cooper pelayan bernyanyi. 552 00:24:38,845 --> 00:24:40,513 *Aku akan mengambil Manhattan* 553 00:24:40,647 --> 00:24:44,183 * Bronx dan Staten Island juga! * 554 00:24:44,283 --> 00:24:45,685 (keduanya tertawa) 555 00:24:45,818 --> 00:24:48,855 Apakah kamu benar-benar menyukai semuanya hal-hal ini sebanyak yang saya lakukan? 556 00:24:48,955 --> 00:24:51,357 Bagaimana saya tahu kamu tidak sedang... 557 00:24:51,457 --> 00:24:52,559 Clinton? 558 00:24:52,659 --> 00:24:53,793 MARISSA: Alec adalah yang sebenarnya. 559 00:24:53,860 --> 00:24:55,528 Aku tidak akan berada di sini jika dia tidak ada. 560 00:24:55,628 --> 00:24:56,963 Dan saya bisa membuktikannya. 561 00:24:57,029 --> 00:25:00,332 Ini Alec di depan dari tenda Lion King 562 00:25:00,399 --> 00:25:02,669 -dalam empat pakaian berbeda. - (terkekeh) 563 00:25:02,735 --> 00:25:05,204 MARISSA: Ini dia di bus wisata hip-hop. 564 00:25:05,304 --> 00:25:09,375 Dan di sini dia mendapatkan serenade oleh Cooper saat makan siang bulan lalu. 565 00:25:09,475 --> 00:25:12,344 Astaga, aku berharap selalu seperti ini mudah untuk membuktikan sesuatu. (terkekeh) 566 00:25:12,444 --> 00:25:15,014 Anda ingin saran gratis? Selalu simpan catatan. 567 00:25:15,081 --> 00:25:17,216 * * 568 00:25:17,316 --> 00:25:19,451 Delores Feinn dimenangkan dan disantap 569 00:25:19,552 --> 00:25:23,222 oleh setiap organisasi nirlaba di New York. 570 00:25:23,322 --> 00:25:26,058 Meskipun aku selalu bertanya-tanya apakah itu jusnya layak untuk diperas. 571 00:25:26,158 --> 00:25:27,059 SUNGAI: Artinya apa? 572 00:25:27,193 --> 00:25:28,394 Dia tidak pernah memberikan uang? 573 00:25:28,494 --> 00:25:30,196 -TIDAK. Tidak sekali pun. -ELSBETH: Bahkan tidak 574 00:25:30,296 --> 00:25:31,831 -kepada Gary? -Aku meragukannya. 575 00:25:31,898 --> 00:25:33,766 Namun hal itu sudah diketahui secara luas dia berencana meninggalkan Pidgeon 576 00:25:33,900 --> 00:25:35,434 sejumlah besar dalam surat wasiatnya. 577 00:25:35,534 --> 00:25:38,270 Itu sebabnya saya sangat terkejut untuk melihat Gary demi keuntunganku. 578 00:25:38,404 --> 00:25:40,506 (terkekeh pelan) Kami punya pertengkaran kecil beberapa hari sebelumnya, 579 00:25:40,573 --> 00:25:42,642 dimana dia menuduhku mencoba memburunya. 580 00:25:42,742 --> 00:25:44,243 Nah, apakah Anda mencoba untuk merebusnya? 581 00:25:44,376 --> 00:25:45,945 Saya tidak mencoba. Ya. 582 00:25:46,078 --> 00:25:49,616 Saya mengajukan tawaran untuk menerbitkannya puisi epiknya dengan anotasi, 583 00:25:49,749 --> 00:25:51,918 dan, sebagai gantinya, dia menawarkan untuk mengubah keinginannya. 584 00:25:52,018 --> 00:25:54,987 Sayangnya, dia melewati seminggu sebelum pergi ke akuntannya 585 00:25:55,087 --> 00:25:56,188 untuk menyegel kesepakatan. 586 00:25:56,255 --> 00:25:58,457 Jadi kenapa kamu membunuh Delores 587 00:25:58,591 --> 00:26:01,127 saat kamu membutuhkannya untuk tetap hidup seminggu lebih lama? 588 00:26:01,227 --> 00:26:02,695 -Tepat. -ELSBETH: Apakah Gary 589 00:26:02,795 --> 00:26:03,796 -tahu tentang ini? -Kebijaksanaan 590 00:26:03,896 --> 00:26:05,097 penting dalam bisnis kita. 591 00:26:05,231 --> 00:26:06,966 Tapi, ya, Saya yakin dia sudah menghitungnya. 592 00:26:07,099 --> 00:26:08,868 -Itu pasti membuatnya marah. -Oh sayang, 593 00:26:08,968 --> 00:26:10,536 kita semua marah. 594 00:26:10,603 --> 00:26:12,104 Seni sedang diserang. 595 00:26:12,204 --> 00:26:13,973 Tidak ada lagi yang membeli buku. 596 00:26:14,073 --> 00:26:15,642 Ooh, semuanya terasa sia-sia. 597 00:26:15,742 --> 00:26:17,443 Namun Gary sepertinya tidak putus asa. 598 00:26:17,576 --> 00:26:20,046 Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang mendekorasi ulang kantornya. 599 00:26:20,146 --> 00:26:21,547 Anda tahu, Anda benar. 600 00:26:21,648 --> 00:26:24,050 Dia sedang dalam mood yang bagus malam keuntunganku. 601 00:26:24,116 --> 00:26:28,621 Dia bahkan menawar $12K untuk sekali perjalanan ke Tepi Kiri di Paris. 602 00:26:28,721 --> 00:26:30,757 -Dan dia menang. -Bagaimana dia mampu membelinya? 603 00:26:30,823 --> 00:26:34,593 Dia pasti sudah menduganya sejumlah uang untuk masuk. 604 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 Hei. 605 00:26:37,096 --> 00:26:38,798 Saya juga mendapat manfaat, 606 00:26:38,931 --> 00:26:42,034 dan lelang diam-diam semuanya dilakukan secara digital 607 00:26:42,134 --> 00:26:43,836 di ponsel orang. 608 00:26:43,970 --> 00:26:48,474 Apakah Anda punya stempel waktu untuk kapan semua tawaran diajukan? 609 00:26:50,977 --> 00:26:52,178 Wah, halo! 610 00:26:52,945 --> 00:26:54,313 Kudengar kamu akan melakukan perjalanan. 611 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 -(menghela napas) -Tapi bagaimana caranya 612 00:26:55,715 --> 00:26:58,017 apakah kamu membeli bagasi yang begitu mahal 613 00:26:58,117 --> 00:26:59,686 kapan seni diserang? 614 00:26:59,819 --> 00:27:01,453 Apakah kamu mengikutiku? 615 00:27:01,553 --> 00:27:03,322 Hana memberitahuku tempat Anda akan berbelanja. 616 00:27:03,455 --> 00:27:06,258 Oh, betapa perhatiannya dia. Tapi, tidak, aku tidak sedang berbelanja. 617 00:27:06,358 --> 00:27:08,661 Saya hanya menjelajah untuk menjernihkan pikiranku 618 00:27:08,761 --> 00:27:10,162 di sela-sela mengajukan permohonan hibah. 619 00:27:10,262 --> 00:27:12,298 -Apa yang bisa saya bantu, Elsbeth? -Oh. 620 00:27:12,364 --> 00:27:14,667 Saya bertanya-tanya jika aku bisa melihat ponselmu. 621 00:27:14,801 --> 00:27:16,168 (terkekeh pelan) 622 00:27:16,268 --> 00:27:19,171 Anda memberi tahu polisi bahwa kamu menelepon Delores kembali 623 00:27:19,271 --> 00:27:20,606 setelah sambungan terputus. 624 00:27:20,673 --> 00:27:22,842 Dan jika itu masalahnya, maka itu akan terjadi 625 00:27:22,942 --> 00:27:24,343 -di log panggilanmu, kan? -Eh, baiklah, 626 00:27:24,443 --> 00:27:26,178 Saya kira Anda akan melakukannya untuk mempercayai kata-kataku untuk itu. 627 00:27:26,312 --> 00:27:27,947 Kecuali Anda punya surat perintah? 628 00:27:28,014 --> 00:27:29,115 (terkekeh) 629 00:27:29,181 --> 00:27:31,017 Lihat, um... 630 00:27:31,150 --> 00:27:32,384 kukira kamu akan mengatakan itu. 631 00:27:32,518 --> 00:27:36,355 Itu sebabnya saya mengerti Catatan telepon Delores. 632 00:27:36,455 --> 00:27:37,857 Dan aku tidak akan menuruti kata-katamu untuk itu 633 00:27:37,957 --> 00:27:39,391 karena kamu tidak meneleponnya kembali. 634 00:27:39,525 --> 00:27:42,094 Dan menurutku itu karena kamu tahu dia sudah mati. 635 00:27:46,665 --> 00:27:48,134 Aku tidak meneleponnya kembali 636 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 karena aku sedang menunggu agar dia meneleponku kembali. 637 00:27:50,336 --> 00:27:52,805 Dan ketika dia tidak melakukannya, Saya tahu ada sesuatu yang salah 638 00:27:52,905 --> 00:27:54,707 dan saya pikir sedikit lisensi puitis 639 00:27:54,841 --> 00:27:57,910 akan menarik perhatian polisi sedikit lebih cepat. 640 00:27:58,044 --> 00:27:59,245 Mm. 641 00:28:00,012 --> 00:28:02,348 Anda sangat perhatian. 642 00:28:02,448 --> 00:28:07,754 Tapi Fred bilang kamu menawar liburan Left Bank yang mewah 643 00:28:07,887 --> 00:28:09,488 di pelelangan diam-diamnya. 644 00:28:09,555 --> 00:28:11,157 -Kau bicara dengan Fred? -Dan menurut 645 00:28:11,257 --> 00:28:13,926 stempel waktu penawaran, kamu melakukannya beberapa menit setelahnya 646 00:28:14,026 --> 00:28:15,661 Saat kematian Delores. 647 00:28:16,462 --> 00:28:20,733 Semua orang tahu dia akan pergi kamu sesuatu yang besar dalam wasiatnya. 648 00:28:20,833 --> 00:28:25,471 Dan sepertinya Anda yakin hari gajian itu akan datang 649 00:28:25,571 --> 00:28:27,506 ketika kamu menawarkan itu... 650 00:28:27,573 --> 00:28:28,775 $12K? 651 00:28:28,875 --> 00:28:31,277 Ini sangat vulgar. 652 00:28:32,444 --> 00:28:35,848 Aku menyukai Delores untuk semangat seninya. 653 00:28:35,915 --> 00:28:38,117 Saya tidak berpikir tentang uangnya malam itu, 654 00:28:38,250 --> 00:28:39,218 hanya kesejahteraannya. 655 00:28:39,285 --> 00:28:41,120 Sekarang, permisi, 656 00:28:41,220 --> 00:28:42,321 Saya harus kembali bekerja. 657 00:28:42,421 --> 00:28:43,956 Dan... 658 00:28:44,056 --> 00:28:46,458 membicarakan kecelakaan ini 659 00:28:46,592 --> 00:28:48,327 sungguh menjengkelkan. 660 00:28:48,427 --> 00:28:51,931 Saya tidak begitu yakin itu adalah kecelakaan. 661 00:28:52,064 --> 00:28:55,467 Delores tidak menggunakannya tangki oksigennya 662 00:28:55,601 --> 00:28:59,705 kecuali untuk mendapatkan meja terbaik di restoran yang bagus. 663 00:29:02,108 --> 00:29:03,275 Apa kamu yakin? 664 00:29:03,375 --> 00:29:06,678 Dia tidak pernah mengisi ulang resepnya. 665 00:29:08,214 --> 00:29:11,217 Kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini. 666 00:29:11,283 --> 00:29:14,553 Meskipun membuktikan seseorang merusak tangki oksigen 667 00:29:14,653 --> 00:29:17,489 ketika Delores meninggal tragisnya sendirian 668 00:29:17,589 --> 00:29:20,827 terdengar... sangat sulit. 669 00:29:20,927 --> 00:29:23,495 Sulit tetapi bukan tidak mungkin. 670 00:29:23,595 --> 00:29:25,965 Semoga beruntung, Elsbeth. 671 00:29:26,098 --> 00:29:28,034 Sungguh sebuah tragedi. 672 00:29:28,134 --> 00:29:31,503 Saya sangat bersyukur agar saya dapat bersandar pada komunitas saya 673 00:29:31,637 --> 00:29:32,805 di saat seperti ini. 674 00:29:32,905 --> 00:29:33,705 Oh ya. 675 00:29:33,806 --> 00:29:35,007 Kalian semua tampak begitu... 676 00:29:35,141 --> 00:29:36,775 saling mendukung 677 00:29:36,876 --> 00:29:40,279 dan tidak kejam atau kompetitif sama sekali. 678 00:29:40,346 --> 00:29:41,647 (terkekeh pelan) 679 00:29:42,514 --> 00:29:43,816 Oh, hei, 680 00:29:43,950 --> 00:29:46,518 mungkin aku akan menemuimu di pembacaan surat wasiat Delores. 681 00:29:46,652 --> 00:29:48,120 Mereka selalu bersifat publik. 682 00:29:48,220 --> 00:29:49,555 Mm. 683 00:29:50,589 --> 00:29:52,859 TABITA: Hingga saat ini, Saya adalah satu-satunya orang 684 00:29:52,992 --> 00:29:56,863 siapa yang punya akses ke semua catatan keuangan Delores. 685 00:29:57,663 --> 00:29:59,999 Ini tidak akan... memakan waktu lama. 686 00:30:00,132 --> 00:30:02,869 “Saya, Delores Drusilla Feinn, 687 00:30:02,969 --> 00:30:04,603 "berpikiran sehat, 688 00:30:04,703 --> 00:30:07,673 "mewariskan sesuatu untuk membantu Cetak Pidgeon bertahan 689 00:30:07,773 --> 00:30:10,276 untuk generasi yang akan datang." 690 00:30:11,677 --> 00:30:14,046 "Puisiku yang belum diterbitkan." 691 00:30:14,146 --> 00:30:18,184 (terengah-engah, bergumam) 692 00:30:18,284 --> 00:30:19,518 Tapi bukan itu saja. 693 00:30:20,386 --> 00:30:21,253 Oh. Oh. Oh. 694 00:30:21,353 --> 00:30:24,090 “Saya juga meninggalkan sejumlah 695 00:30:24,190 --> 00:30:27,894 "$413,17, 696 00:30:28,027 --> 00:30:30,396 dikurangi biaya akuntansi." 697 00:30:36,202 --> 00:30:37,703 Itu... 698 00:30:37,836 --> 00:30:40,172 hadiah dari kata-katanya adalah... 699 00:30:40,239 --> 00:30:44,243 masih banyak lagi daripada yang pernah saya bayangkan. 700 00:30:44,343 --> 00:30:45,411 FRED: Bagaimana dengan sisanya 701 00:30:45,544 --> 00:30:48,114 -dari tanah miliknya? - (tertawa) 702 00:30:49,048 --> 00:30:50,149 aku minta maaf. 703 00:30:50,216 --> 00:30:51,417 Itu saja. 704 00:30:51,517 --> 00:30:52,584 Tidak ada yang lain. 705 00:30:52,718 --> 00:30:54,120 Hanya itu yang dia punya. 706 00:30:54,220 --> 00:30:55,087 Dan apartemennya? 707 00:30:55,221 --> 00:30:56,555 Itu dikendalikan oleh sewa. 708 00:30:56,655 --> 00:30:58,757 Dia membayar $250 sebulan. 709 00:30:58,857 --> 00:31:00,359 Dan dia hanya mampu membelinya 710 00:31:00,459 --> 00:31:04,463 karena dia memiliki kalian semua membayar makanannya. 711 00:31:06,532 --> 00:31:08,334 SUNGAI: Nah, 712 00:31:08,400 --> 00:31:10,269 Gary tidak mendapat uang, jadi... 713 00:31:10,402 --> 00:31:11,904 itulah motifmu. 714 00:31:12,004 --> 00:31:13,239 Tapi dia pikir dia akan melakukannya. 715 00:31:13,339 --> 00:31:14,773 Ya, coba buktikan. 716 00:31:14,873 --> 00:31:16,408 (menghela nafas) 717 00:31:23,815 --> 00:31:24,683 ELSBETH: Kapten. 718 00:31:24,816 --> 00:31:26,052 (Wagner mencemooh) 719 00:31:26,185 --> 00:31:27,519 Apa ini? 720 00:31:27,619 --> 00:31:30,322 Saya menggali beberapa foto ledakan tangki oksigen. 721 00:31:30,389 --> 00:31:33,225 Perhatikan bagaimana beberapa korbannya mengalami perubahan warna 722 00:31:33,325 --> 00:31:34,961 -pada kain lengan bajunya. -Mm. 723 00:31:35,027 --> 00:31:36,062 Mengapa hal itu bisa terjadi? 724 00:31:36,195 --> 00:31:37,930 Tidak, maksudku apa ini? 725 00:31:38,897 --> 00:31:40,199 ELSBETH: "Si rambut merah yang misterius." 726 00:31:40,299 --> 00:31:41,500 SUNGAI: Bukankah itu... 727 00:31:41,567 --> 00:31:42,534 kamu? 728 00:31:42,634 --> 00:31:45,071 -Kamu dan Alec Bloom? -Kami bertemu. 729 00:31:46,038 --> 00:31:47,406 Apa? 730 00:31:48,207 --> 00:31:49,841 Kami berbicara. Eh, itu saja. 731 00:31:49,908 --> 00:31:52,811 Kami bersenang-senang di-itu... hal. 732 00:31:52,878 --> 00:31:56,048 Bisakah kita fokus pada Gary dan bukan Alec, tolong? 733 00:31:56,148 --> 00:31:57,483 Apakah kamu mengatakan ini karena kamu membelok 734 00:31:57,583 --> 00:31:59,418 atau karena kamu begitu yakin dia melakukannya? 735 00:31:59,518 --> 00:32:02,554 Kedua hal tersebut mungkin benar. 736 00:32:03,422 --> 00:32:04,856 (Wagner menghela nafas) 737 00:32:05,657 --> 00:32:08,260 * * 738 00:32:15,567 --> 00:32:16,535 ELSBETH: Kenapa kamu? 739 00:32:16,602 --> 00:32:17,736 memecat Hana? 740 00:32:17,836 --> 00:32:20,106 Saya melihatnya pergi dengan sekotak barang-barangnya. 741 00:32:20,239 --> 00:32:22,574 Aku harus melepaskan Hannah 742 00:32:22,674 --> 00:32:24,776 karena pemotongan anggaran yang tidak terduga. 743 00:32:24,876 --> 00:32:29,915 Seperti yang Anda harapkan untuk mendapatkan uang dalam wasiat Delores 744 00:32:30,049 --> 00:32:31,517 dan kamu tidak melakukannya? 745 00:32:31,617 --> 00:32:35,621 Sebenarnya saya sudah menyelam ke dalam karya yang tidak dipublikasikan 746 00:32:35,754 --> 00:32:37,289 dari Delores. 747 00:32:37,389 --> 00:32:39,058 Itu adalah satu-satunya hal 748 00:32:39,125 --> 00:32:41,027 menginspirasiku dalam hal ini... 749 00:32:41,127 --> 00:32:42,961 masa sibuk dan gelap. 750 00:32:43,095 --> 00:32:45,097 Saya tahu maksud Anda. 751 00:32:45,197 --> 00:32:47,899 Saya membaca sampul ini dari sampul ke sampul, dan, um, 752 00:32:48,000 --> 00:32:50,802 Saya sangat tersentuh sehingga... 753 00:32:51,537 --> 00:32:53,039 ...Saya menulis beberapa puisiku sendiri. 754 00:32:53,105 --> 00:32:54,940 Apakah kamu pikir kamu bisa, um, 755 00:32:55,041 --> 00:32:56,308 beri saya masukan? 756 00:32:56,408 --> 00:32:58,644 Saya ingin sekali untuk diterbitkan oleh Anda. 757 00:32:58,744 --> 00:33:03,515 Dan, um, kamu pasti sedang mencarinya untuk donor baru. 758 00:33:03,615 --> 00:33:05,217 Tentu... 759 00:33:05,284 --> 00:33:07,053 Elsbeth. 760 00:33:07,153 --> 00:33:08,220 Bacakan untuk saya. 761 00:33:08,287 --> 00:33:09,488 Benar-benar? 762 00:33:09,621 --> 00:33:11,123 Wow. eh... 763 00:33:11,223 --> 00:33:14,293 Ini disebut "Emosional W (lubang)." 764 00:33:14,393 --> 00:33:16,428 Dan itu dengan huruf "W." 765 00:33:17,763 --> 00:33:18,797 Mm. 766 00:33:18,930 --> 00:33:20,832 "Ayah. 767 00:33:21,667 --> 00:33:24,303 "Ayah. Ayah. 768 00:33:24,436 --> 00:33:26,138 "Ayah? 769 00:33:26,238 --> 00:33:27,906 "Ayah. 770 00:33:28,006 --> 00:33:30,442 (suara pecah): “Ayah. Ayah. 771 00:33:30,542 --> 00:33:33,245 "Ayah. Ayah. 772 00:33:33,345 --> 00:33:34,846 "Rak sepatu. 773 00:33:35,647 --> 00:33:37,349 "Tikus. 774 00:33:38,317 --> 00:33:41,620 (suara serak): Saddam Husein.” 775 00:33:48,927 --> 00:33:50,662 Itu sangat buruk. 776 00:33:50,762 --> 00:33:51,997 Jangan menutup-nutupinya. 777 00:33:52,131 --> 00:33:53,165 Saya ingin belajar. 778 00:33:53,299 --> 00:33:55,634 Itu menunjuk ke Sylvia Plath 779 00:33:55,734 --> 00:34:00,572 dengan cara yang membuatku menginginkannya untuk memasukkan kepalaku ke dalam oven. 780 00:34:00,672 --> 00:34:03,975 Ia tidak memiliki teknik apa pun atau struktur 781 00:34:04,042 --> 00:34:06,044 atau resonansi emosional. 782 00:34:06,145 --> 00:34:10,716 Dan sejujurnya, suaramu memang begitu kata rujak balita. 783 00:34:11,617 --> 00:34:13,018 Jadi kamu membencinya? 784 00:34:13,851 --> 00:34:16,588 Sangat banyak. 785 00:34:17,456 --> 00:34:18,924 Dan beraninya kamu 786 00:34:19,024 --> 00:34:21,726 menggantungkan dukungan Anda sebagai cara untuk mempublikasikan diri Anda 787 00:34:21,860 --> 00:34:23,027 oleh pers saya. 788 00:34:23,129 --> 00:34:24,230 Saya punya standar. 789 00:34:24,330 --> 00:34:25,697 Lakukan lebih baik. 790 00:34:26,431 --> 00:34:30,235 Itu sangat menarik, karena... 791 00:34:30,335 --> 00:34:32,971 Sebenarnya aku tidak... 792 00:34:33,071 --> 00:34:34,473 menulis puisi itu. 793 00:34:34,572 --> 00:34:36,007 Delores melakukannya. 794 00:34:36,108 --> 00:34:37,909 Dia mengirimkannya 795 00:34:38,043 --> 00:34:40,146 kepada Fred di Tumbleweed. 796 00:34:40,212 --> 00:34:41,847 Anda berbohong? 797 00:34:41,913 --> 00:34:44,315 Baru saja digunakan sedikit lisensi puitis. 798 00:34:44,416 --> 00:34:47,652 Anda mengharapkan sesuatu dalam surat wasiat itu, Gary. 799 00:34:47,753 --> 00:34:49,855 Itulah satu-satunya alasan Anda akan menerbitkannya 800 00:34:49,955 --> 00:34:53,992 suara yang sangat kamu benci. 801 00:34:54,092 --> 00:34:55,827 Yah, siapa yang peduli jika aku membencinya?! 802 00:34:55,893 --> 00:35:01,333 Inti dari pekerjaan saya sebagai direktur sebuah organisasi nirlaba 803 00:35:01,400 --> 00:35:03,269 adalah menjaganya tetap hidup! 804 00:35:03,402 --> 00:35:04,470 Jadi kamu berbohong? 805 00:35:04,570 --> 00:35:05,704 Saya sedang berkultivasi. 806 00:35:05,771 --> 00:35:07,573 Saya sedang mencoba untuk menyemangati Delores 807 00:35:07,673 --> 00:35:10,209 untuk menyumbang untuk tujuan yang mulia. 808 00:35:10,276 --> 00:35:11,843 Tapi itu tidak berarti bahwa aku membunuhnya. 809 00:35:11,943 --> 00:35:16,047 Itu berarti aku merendahkan diriku sendiri dalam melayani tujuan itu! 810 00:35:16,148 --> 00:35:19,518 Mengapa? Karena dunia ini tidak peduli pada hal-hal yang lebih baik. 811 00:35:19,618 --> 00:35:22,421 Karena dunia ini tidak memahami organisasi nirlaba. 812 00:35:22,554 --> 00:35:27,826 Karena keuntungan adalah satu-satunya dunia ini peduli! 813 00:35:27,926 --> 00:35:30,929 Gary, apa yang terjadi di bidangmu sangat buruk. 814 00:35:31,029 --> 00:35:33,232 Memang benar. 815 00:35:33,965 --> 00:35:37,769 Tapi aku kenal seseorang itu 816 00:35:37,869 --> 00:35:40,272 merusak tangki oksigen itu, 817 00:35:40,406 --> 00:35:42,140 dan pasti ada 818 00:35:42,274 --> 00:35:46,345 beberapa cara untuk membuktikannya. 819 00:35:47,246 --> 00:35:48,714 (pintu terbuka) 820 00:35:48,814 --> 00:35:51,717 Saya minta maaf mengenai hal tersebut kesalahpahaman di koran, 821 00:35:51,817 --> 00:35:53,485 tapi itulah pers. 822 00:35:53,619 --> 00:35:55,221 Ya. Tapi mungkin saat kamu mendapatkan kesempatan, 823 00:35:55,287 --> 00:35:58,624 Anda bisa mengklarifikasi kepada pers bahwa kita bukan sebuah barang? 824 00:35:58,724 --> 00:36:00,058 Um, aku khawatir itu tidak. 825 00:36:00,125 --> 00:36:02,428 Pemandangan New York belum mendukung kami, 826 00:36:02,528 --> 00:36:04,129 tapi mereka suka gosip. 827 00:36:04,230 --> 00:36:06,998 "Si rambut merah misterius" adalah cerita yang bagus untuk kampanye kami. 828 00:36:07,132 --> 00:36:09,335 Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu si rambut merah misterius. 829 00:36:10,101 --> 00:36:11,803 Aku ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan. 830 00:36:11,937 --> 00:36:15,274 Marissa, kita sudah tahu satu sama lain dalam waktu yang lama. 831 00:36:15,374 --> 00:36:16,508 saya... 832 00:36:16,608 --> 00:36:17,876 Aku pikir aku adalah temanmu. 833 00:36:17,976 --> 00:36:21,247 A-aku tidak mau menjadi sebuah cerita atau... 834 00:36:21,313 --> 00:36:23,482 sebuah pion. 835 00:36:24,383 --> 00:36:26,385 Saya minta maaf. Anda benar. 836 00:36:27,152 --> 00:36:28,820 Saya tidak ingin menjadi orang itu. 837 00:36:29,588 --> 00:36:31,156 Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya. 838 00:36:31,257 --> 00:36:32,458 ALEC: Fiuh. 839 00:36:32,524 --> 00:36:33,825 (terkekeh) Senang kita bisa mengatasi hal itu. 840 00:36:33,925 --> 00:36:35,761 - (terkekeh) -Sekarang kita bisa bersantai. Oh. 841 00:36:35,827 --> 00:36:38,196 -Ingin melihat jika Cooper bernyanyi malam ini? -Kedengarannya menyenangkan, 842 00:36:38,297 --> 00:36:41,500 tapi ada hal lain Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 843 00:36:41,633 --> 00:36:42,668 Sebagai kandidat? 844 00:36:42,801 --> 00:36:44,970 Sebagai mantan petugas pemadam kebakaran. 845 00:36:45,036 --> 00:36:47,205 * * 846 00:36:48,039 --> 00:36:49,375 Hei, Steve. 847 00:36:49,475 --> 00:36:50,942 Saya di sini untuk menjemput sebuah kotak yang ditinggalkan Delores untukku. 848 00:36:51,009 --> 00:36:52,043 Oh. Ya. 849 00:36:52,143 --> 00:36:53,545 Anda tahu, saya membaca sebagiannya. 850 00:36:53,645 --> 00:36:55,314 Ada banyak hal yang terjadi di sana. 851 00:36:55,381 --> 00:36:56,848 Tentu saja. 852 00:36:57,683 --> 00:36:59,318 Cantik. 853 00:36:59,385 --> 00:37:00,686 -Terima kasih. -Jadi, menurutku 854 00:37:00,819 --> 00:37:03,389 mereka sedang menyelidiki ini sebagai pembunuhan sekarang. 855 00:37:06,224 --> 00:37:07,293 Apa? 856 00:37:07,393 --> 00:37:08,860 -Bagaimana kamu tahu? -Wanita berambut merah 857 00:37:08,994 --> 00:37:10,629 yang bekerja dengan NYPD 858 00:37:10,696 --> 00:37:12,398 datang beberapa hari yang lalu untuk memeriksa ini. 859 00:37:12,498 --> 00:37:15,000 Mengatakan bahwa dia mengerti surat perintah untuk memeriksa pakaian itu 860 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 dari siapa pun yang pergi ke apartemen Delores 861 00:37:17,369 --> 00:37:18,637 hari ledakan. 862 00:37:18,737 --> 00:37:22,574 Sesuatu tentang bagaimana oksigen mengubah warna kain. 863 00:37:24,075 --> 00:37:25,744 Saya harus pergi. 864 00:37:33,552 --> 00:37:34,520 (terengah-engah) Aku butuh jaket wolku. 865 00:37:34,586 --> 00:37:35,887 -Tolong tiketnya. -(menghela napas) 866 00:37:35,987 --> 00:37:37,723 Asisten saya memilikinya, tapi aku harus memecatnya. 867 00:37:37,823 --> 00:37:38,957 Jadi dia tidak berbicara kepadaku. 868 00:37:39,057 --> 00:37:40,258 Bukan masalah saya. 869 00:37:40,359 --> 00:37:41,827 Aku ingin kamu menemukannya. Sekarang. 870 00:37:41,927 --> 00:37:43,094 saya... 871 00:37:44,863 --> 00:37:45,997 Seperti inilah tampilannya. 872 00:37:46,064 --> 00:37:47,599 (terengah-engah) 873 00:37:47,733 --> 00:37:49,601 Tolong! aku mohon padamu. 874 00:38:07,919 --> 00:38:09,755 Saya tidak melihatnya. 875 00:38:09,855 --> 00:38:11,857 GARY: Dengarkan aku. 876 00:38:11,923 --> 00:38:13,091 hidupku 877 00:38:13,191 --> 00:38:15,461 tergantung padaku menemukan jaket itu. 878 00:38:15,561 --> 00:38:17,095 Apakah kamu mengerti? 879 00:38:17,195 --> 00:38:18,897 Jika orang yang salah ambillah itu, 880 00:38:18,997 --> 00:38:22,100 hidupku, persku, sudah berakhir. 881 00:38:22,901 --> 00:38:25,471 Jaketmu tidak ada di sini, Gary. 882 00:38:25,571 --> 00:38:28,173 Hannah memberi kami tiketnya jadi kami bisa mengirimkannya ke laboratorium 883 00:38:28,273 --> 00:38:29,541 -untuk pengujian. -Laboratorium apa? 884 00:38:29,608 --> 00:38:31,443 Mengapa jaket saya perlu diuji? 885 00:38:31,577 --> 00:38:34,279 Karena kamu membunuh Delores Feinn 886 00:38:34,413 --> 00:38:37,115 setelah kamu tahu kamu memang seperti itu kehilangan dia karena Tumbleweed. 887 00:38:37,215 --> 00:38:38,316 Itu tidak benar. 888 00:38:38,417 --> 00:38:39,818 Delores penting bagi saya. 889 00:38:39,918 --> 00:38:42,053 Hanya karena kamu berpikir kamu ada dalam wasiatnya. 890 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 Dan kamu membunuhnya sebelum dia bisa mengubahnya. 891 00:38:44,456 --> 00:38:48,293 Anda masih berpikir saya merusaknya dengan tangki oksigen Delores? 892 00:38:48,394 --> 00:38:51,897 Aku berada di pihak yang menguntungkan Fred malam dia meninggal. 893 00:38:51,963 --> 00:38:53,131 Ingat? 894 00:38:53,264 --> 00:38:54,566 Aku tidak mungkin membunuhnya 895 00:38:54,633 --> 00:38:56,201 dan telah menelepon bersamanya. 896 00:38:56,301 --> 00:38:58,670 Itu artinya bahwa kamu pergi sebelum dia... 897 00:38:58,804 --> 00:39:00,606 (klik lidah) menyalakan sebatang rokok. 898 00:39:00,706 --> 00:39:03,274 Oksigen bisa memakan waktu berjam-jam 899 00:39:03,375 --> 00:39:05,644 untuk menjenuhkan udara. 900 00:39:05,744 --> 00:39:08,179 Ketika Anda meneleponnya kembali nanti malamnya, 901 00:39:08,313 --> 00:39:10,248 dia mengangkatnya, hidup. 902 00:39:10,348 --> 00:39:14,520 Dan saat itulah Anda membujuknya ke sudut menulisnya. 903 00:39:14,653 --> 00:39:16,154 Ini tidak masuk akal. 904 00:39:16,287 --> 00:39:17,956 Sebagai editornya, Anda tahu 905 00:39:18,056 --> 00:39:21,793 jika Anda bisa mendapatkan Delores untuk menulis, 906 00:39:21,893 --> 00:39:24,396 dia akan berhasil 907 00:39:24,496 --> 00:39:26,532 ke tempat yang sama, 908 00:39:26,632 --> 00:39:27,999 menyala... (meniru lebih ringan) 909 00:39:28,133 --> 00:39:29,134 dan booming. 910 00:39:29,234 --> 00:39:30,836 Tapi kalau bukan karena 911 00:39:30,936 --> 00:39:33,972 seorang mantan petugas pemadam kebakaran memberitahuku 912 00:39:34,039 --> 00:39:38,376 bagaimana oksigen berubah warna serat pada kain, 913 00:39:38,477 --> 00:39:42,313 Saya tidak akan pernah berpikir untuk memeriksa lengan baju 914 00:39:42,414 --> 00:39:44,550 jaket wolmu. 915 00:39:44,683 --> 00:39:46,685 Oh, eh, ngomong-ngomong, 916 00:39:46,785 --> 00:39:48,720 Akulah orangnya yang memberitahu Steve penjaga pintu 917 00:39:48,854 --> 00:39:50,321 untuk memberitahumu tentang surat perintah itu. 918 00:39:50,388 --> 00:39:53,759 Karena aku sangat membutuhkannya untuk membawamu ke sini... 919 00:39:54,526 --> 00:39:56,127 ...agar aku bisa membacakanmu puisi kecil ini 920 00:39:56,227 --> 00:39:58,029 yang sebenarnya saya tulis. 921 00:39:58,129 --> 00:39:59,831 Oke. (membersihkan tenggorokan) 922 00:39:59,898 --> 00:40:03,669 "Lengan jaketmu memudar, 923 00:40:03,769 --> 00:40:06,037 "tapi mereka seharusnya... 924 00:40:06,137 --> 00:40:07,405 "kotak-kotak. 925 00:40:07,539 --> 00:40:09,074 "Akui saja, kawan, 926 00:40:09,174 --> 00:40:10,576 "kamu membuka katupnya 927 00:40:10,676 --> 00:40:13,645 "dan Delores terjatuh untuk jebakanmu... 928 00:40:13,712 --> 00:40:15,213 diberi umpan." 929 00:40:15,313 --> 00:40:17,883 Hanya karena itu semacam sajak 930 00:40:17,983 --> 00:40:19,217 bukan berarti itu puisi. 931 00:40:19,350 --> 00:40:22,387 Dan meteran Anda berantakan. 932 00:40:22,488 --> 00:40:24,823 Oh ya. Itu mungkin benar. 933 00:40:24,923 --> 00:40:28,460 Tapi, Gary, perubahan warnanya di lengan bajumu membuktikan 934 00:40:28,560 --> 00:40:31,897 itu jaketmu terkena oksigen 935 00:40:32,030 --> 00:40:34,432 ketika kamu... (menampar bibir, mendesis) 936 00:40:34,566 --> 00:40:36,635 dirusak dengan tangki. 937 00:40:38,670 --> 00:40:42,808 Oh, Delores menyiksaku selama bertahun-tahun. 938 00:40:42,908 --> 00:40:46,411 Dan dia bahkan tidak punya uang apa pun. 939 00:40:46,545 --> 00:40:48,446 (tertawa) 940 00:40:48,580 --> 00:40:50,281 Aku senang aku membunuhnya. 941 00:40:50,415 --> 00:40:51,683 -Ah. - (terkekeh) 942 00:40:51,750 --> 00:40:53,952 Boleh, bisakah kami minta Jaket Gary sekarang? 943 00:40:54,052 --> 00:40:55,320 T-Tunggu, apa yang terjadi di sini? 944 00:40:55,420 --> 00:40:57,022 Saya pikir kamu bilang jaketku ada di lab. 945 00:40:57,088 --> 00:40:57,956 Oh. Maaf. 946 00:40:58,089 --> 00:40:59,825 Itu adalah lisensi puitis. 947 00:40:59,925 --> 00:41:01,627 Seperti surat perintahnya. 948 00:41:01,727 --> 00:41:05,430 Oksigen murni dapat mengubah warna kain 949 00:41:05,531 --> 00:41:09,367 ketika itu terekspos untuk perlengkapan kebersihan. 950 00:41:09,467 --> 00:41:12,003 Tapi Delores tidak pernah membersihkannya tangki oksigennya 951 00:41:12,103 --> 00:41:13,639 karena dia tidak pernah menggunakannya. 952 00:41:13,772 --> 00:41:16,141 Jadi, seperti yang Anda lihat... 953 00:41:16,975 --> 00:41:18,276 ...jaketmu baik-baik saja. 954 00:41:18,409 --> 00:41:21,379 -Sayang sekali kamu sudah mengaku. -Mm. 955 00:41:21,479 --> 00:41:22,313 Gary merpati, 956 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 kamu ditahan 957 00:41:23,782 --> 00:41:25,551 atas pembunuhan Delores Feinn. 958 00:41:25,617 --> 00:41:26,652 (menghela nafas) 959 00:41:26,752 --> 00:41:28,386 Anda tahu, mungkin Anda akan melakukannya 960 00:41:28,453 --> 00:41:30,221 menyadari bahwa aku sedang menggertak 961 00:41:30,321 --> 00:41:31,557 jika Anda tahu lebih banyak tentang kimia. 962 00:41:31,657 --> 00:41:33,291 -(terkekeh pelan) -Tapi sains 963 00:41:33,424 --> 00:41:35,060 sedang diserang! 964 00:41:35,794 --> 00:41:37,529 Apa yang akan terjadi ke The Pidgeon Print? 965 00:41:37,629 --> 00:41:39,531 Maksudku, Gary mungkin seorang pembunuh, 966 00:41:39,631 --> 00:41:42,634 tapi perslah yang melakukannya harta karun sastra. 967 00:41:42,768 --> 00:41:44,169 ELSBETH: Oh, itu tetap hidup. 968 00:41:44,302 --> 00:41:45,637 Instagram mereka mengumumkan 969 00:41:45,737 --> 00:41:47,305 itu Hannah Lee mengambil alih sebagai direktur, 970 00:41:47,405 --> 00:41:50,075 berkat anugerah khusus dari Lee Benang Gigi. 971 00:41:50,141 --> 00:41:51,409 -Mm. -(mengetuk) 972 00:41:51,476 --> 00:41:52,544 Hei kamu. 973 00:41:52,644 --> 00:41:54,245 (Julia dan Rivers terkekeh) 974 00:41:54,345 --> 00:41:55,446 Siap untuk makan siang? 975 00:41:55,547 --> 00:41:57,482 -(mengerang) -ELSBETH: Anda tahu, Kapten, 976 00:41:57,583 --> 00:41:59,350 Sungai Detektif benar-benar mendengarkanku, 977 00:41:59,484 --> 00:42:01,319 dan dia mendukungku kali ini. 978 00:42:01,419 --> 00:42:03,021 -Itu laki-lakiku. -(terkekeh pelan) 979 00:42:03,121 --> 00:42:06,124 Kedengarannya seperti hasilnya pelatihan HR wajib bagi saya. 980 00:42:06,191 --> 00:42:07,893 (terkekeh pelan) 981 00:42:08,794 --> 00:42:09,728 (Julia terkikik) 982 00:42:09,828 --> 00:42:11,329 (mengerang) 983 00:42:12,230 --> 00:42:13,331 Hai! 984 00:42:13,431 --> 00:42:15,433 Hai. saya ingin untuk menjalankan sesuatu oleh Anda. 985 00:42:15,533 --> 00:42:18,303 Oh. Ya, aku ingin untuk menjalankan sesuatu olehmu juga. 986 00:42:18,369 --> 00:42:20,772 Kenapa Alec belum membuat pernyataan yang mengatakan 987 00:42:20,872 --> 00:42:23,374 bahwa dia dan yang misterius si rambut merah hanya berteman? 988 00:42:23,508 --> 00:42:24,676 Karena aku tidak akan membiarkannya. 989 00:42:24,810 --> 00:42:26,311 Jangan beritahu Alec, 990 00:42:26,411 --> 00:42:28,680 tapi akulah yang membocorkannya fotonya dulu. 991 00:42:28,814 --> 00:42:30,048 Anda? 992 00:42:30,181 --> 00:42:32,117 Aku bilang aku tidak mau untuk menjadi orang itu. 993 00:42:32,183 --> 00:42:34,052 Ternyata, akulah orang itu. 994 00:42:34,185 --> 00:42:36,287 aku membutuhkanmu untuk mendengarkanku baik-baik. 995 00:42:36,387 --> 00:42:39,024 Ini sangat penting bahwa kamu tidak melakukan gerakan apa pun 996 00:42:39,124 --> 00:42:42,027 atau berbicara dengan siapa pun tentang hal ini kecuali aku menyuruhmu melakukannya. 997 00:42:42,160 --> 00:42:43,662 Elsbeth Tascioni, 998 00:42:43,762 --> 00:42:46,197 masa depan New York ada di tanganmu. 999 00:42:52,370 --> 00:42:55,373 Teks disponsori oleh CBS 1000 00:42:55,473 --> 00:42:58,143 dan TOYOTA. 1001 00:42:58,243 --> 00:43:01,647 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org