1 00:00:03,871 --> 00:00:06,040 * * 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,677 (kicau burung) 3 00:00:14,448 --> 00:00:15,883 (menghela nafas) 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,523 -Hai, Sharon. -Selamat pagi. 5 00:00:30,298 --> 00:00:32,800 (lonceng angin berdenting) 6 00:00:32,900 --> 00:00:34,202 Hai, tetangga. 7 00:00:34,302 --> 00:00:35,669 Saya Sharon Norman, 8 00:00:35,769 --> 00:00:38,206 dan sebagai kepala Komite Penyambutan Lingkungan, 9 00:00:38,339 --> 00:00:42,543 Saya menyambut Anda dengan pai kenari selamat datang ini. 10 00:00:42,643 --> 00:00:44,412 Wow. (tertawa) 11 00:00:44,545 --> 00:00:46,214 Saya merasa sangat disambut. 12 00:00:46,314 --> 00:00:48,882 (tertawa) Tanpa gula, produk susu, atau gluten. 13 00:00:48,982 --> 00:00:50,584 Jadi tidak ada rasa. 14 00:00:51,252 --> 00:00:52,153 saya bercanda. 15 00:00:52,253 --> 00:00:53,721 (keduanya tertawa) 16 00:00:53,821 --> 00:00:55,856 Oh, ini sangat bijaksana. 17 00:00:55,956 --> 00:00:57,057 Saya Beryl. 18 00:00:57,158 --> 00:00:59,360 Oh, aku tahu semua tentangmu, Beryl Nix. 19 00:00:59,460 --> 00:01:01,595 Eh, atau setidaknya apa yang menjadi catatan publik. 20 00:01:01,695 --> 00:01:03,731 Jadi reputasi saya mendahului saya. 21 00:01:03,864 --> 00:01:07,235 Kami ingin tahu siapa yang bergabung dusun kecil kami di sini. 22 00:01:07,368 --> 00:01:08,836 "Kami"? 23 00:01:08,902 --> 00:01:11,205 Kami sangat erat komunitas, 24 00:01:11,305 --> 00:01:13,407 dan kamu beruntung bisa hidup di sebelah saya. 25 00:01:13,507 --> 00:01:16,244 Saya adalah kepalanya dari Klub Taman, 26 00:01:16,344 --> 00:01:18,246 PTA, Komite Sosial. 27 00:01:18,379 --> 00:01:19,547 Komite Sosial? 28 00:01:19,646 --> 00:01:21,749 Jadi, kamu tahu di mana Saya bisa mendapatkan obat yang bagus. 29 00:01:22,483 --> 00:01:24,051 Bercanda lagi, Sharon. 30 00:01:24,152 --> 00:01:27,488 Oh. Saya tahu kamu akan menyenangkan. 31 00:01:27,588 --> 00:01:29,021 Bersalah seperti yang dituduhkan. 32 00:01:29,089 --> 00:01:31,492 Tapi saya pindah ke sini untuk melepaskan diri dari semua kesenangan 33 00:01:31,592 --> 00:01:34,428 kota dan sekitarnya... semuanya. 34 00:01:34,562 --> 00:01:38,399 Tidak ada yang tenang di sini akan membantu saya fokus pada seni saya. 35 00:01:38,466 --> 00:01:41,101 Anda akan menemukannya di sana banyak kehidupan di sini. 36 00:01:41,202 --> 00:01:43,337 Ini adalah kalender komunitas kami. 37 00:01:43,437 --> 00:01:46,574 Meskipun kami tidak memiliki HOA, Saya menyusun daftar 38 00:01:46,674 --> 00:01:50,110 pedoman yang disarankan yang ingin kami ikuti. 39 00:01:50,211 --> 00:01:52,545 Oh, tidak sabar untuk bertemu dengan "kita" ini. 40 00:01:52,646 --> 00:01:55,883 (tertawa) Seperti itulah watt lampu luar ruangan, 41 00:01:55,983 --> 00:01:58,186 pertimbangan kebisingan seperti lonceng angin 42 00:01:58,286 --> 00:02:02,523 yang kamu masukkan selama akhir pekan di halaman Anda. 43 00:02:02,623 --> 00:02:06,827 Mereka tidak merusak satu pun peraturan kebisingan... belum. 44 00:02:07,795 --> 00:02:10,531 -Cuma bercanda. -Kau menangkapku. 45 00:02:10,631 --> 00:02:12,132 (keduanya tertawa) 46 00:02:12,266 --> 00:02:15,569 Oh, pemeliharaan lanskap. 47 00:02:15,669 --> 00:02:19,607 Anda tahu, pohon liar tua yang besar itu di garis properti kami 48 00:02:19,707 --> 00:02:23,477 memblokir banyak cahaya alami ke studio saya. 49 00:02:23,577 --> 00:02:27,181 Sekali lagi, ini adil pedoman yang disarankan. 50 00:02:27,281 --> 00:02:29,783 Ini adalah Maple Menjulang kami, 51 00:02:29,850 --> 00:02:32,786 dan itu sudah semacam itu kakek di. 52 00:02:32,853 --> 00:02:34,188 Apakah itu? 53 00:02:34,288 --> 00:02:36,324 Kami merasa itu sangat nyaman. 54 00:02:37,325 --> 00:02:42,129 Bagaimanapun, terima kasih untuk kuenya, aturan dan semoga obat-obatan. 55 00:02:42,829 --> 00:02:44,465 Hanya bercanda, tetangga. 56 00:02:44,565 --> 00:02:47,301 (lonceng angin berdenting) 57 00:02:49,837 --> 00:02:52,039 * * 58 00:02:53,173 --> 00:02:54,375 (menghembuskan napas) 59 00:03:01,615 --> 00:03:04,852 (lonceng angin berdenting keras) 60 00:03:13,160 --> 00:03:15,763 (kicau burung) 61 00:03:17,498 --> 00:03:19,233 Apakah kita punya bunga baru? 62 00:03:19,333 --> 00:03:22,470 Ugh. Saya membeli kacamatanya. 63 00:03:22,570 --> 00:03:25,406 Phil akan membuka tokonya awal bagi saya. 64 00:03:25,539 --> 00:03:26,874 Ini bukan masalah besar. 65 00:03:27,007 --> 00:03:29,042 Aku sedang melihat lukisan itu. Itu tidak buruk. 66 00:03:29,142 --> 00:03:30,411 Tahun 60an sudah mati, sayang. 67 00:03:30,511 --> 00:03:32,380 Dia bahkan bukan artis sungguhan. 68 00:03:32,513 --> 00:03:33,847 Dia hanya kaya dan bosan. 69 00:03:33,947 --> 00:03:36,149 Dan rupanya dingin. 70 00:03:36,216 --> 00:03:37,851 Saya melihat lebih banyak ketelanjangan di tempat kerja setiap hari. 71 00:03:37,918 --> 00:03:40,421 Kehidupan yang kotor dari seorang ahli anestesi. 72 00:03:40,521 --> 00:03:41,755 Memang. 73 00:03:41,889 --> 00:03:43,190 Semoga harimu menyenangkan. 74 00:03:43,257 --> 00:03:44,925 Saya selalu melakukannya. 75 00:03:49,730 --> 00:03:51,465 (dering saluran) 76 00:03:58,706 --> 00:04:01,575 -Beryl mengadakan pesta lagi. -(musik teredam diputar) 77 00:04:01,675 --> 00:04:03,210 LUCAS: Kami diundang. Mungkin menyenangkan. 78 00:04:03,277 --> 00:04:04,345 Ugh. 79 00:04:04,412 --> 00:04:05,579 Umpan keras. 80 00:04:05,679 --> 00:04:07,581 Dan dia kembali bertanya pada kita untuk memangkas pohon itu. 81 00:04:07,681 --> 00:04:09,717 "The Towering sangat kuat." 82 00:04:09,817 --> 00:04:11,985 (terkekeh): Rad. Donat. 83 00:04:12,085 --> 00:04:14,355 Sama sekali tidak. Tidak, ini suap. 84 00:04:14,455 --> 00:04:16,690 Kembalikan itu. 85 00:04:19,293 --> 00:04:21,462 Ambil sebuah apel. Naik ke atas. Ini adalah hal dewasa. 86 00:04:21,562 --> 00:04:24,097 Tampak sangat kekanak-kanakan bagiku. 87 00:04:24,197 --> 00:04:26,634 (musik teredam berlanjut) 88 00:04:29,202 --> 00:04:30,971 * * 89 00:04:31,104 --> 00:04:33,974 -(obrolan hidup) -(drum berirama) 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,745 Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada lonceng angin: 91 00:04:37,811 --> 00:04:39,647 lingkaran drum. 92 00:04:39,747 --> 00:04:41,515 Dia membuatku tetap terjaga dengan sengaja. 93 00:04:41,615 --> 00:04:43,951 LUCAS: Setidaknya dia sedang bersemangat. 94 00:04:44,084 --> 00:04:45,619 Kembalilah ke tempat tidur. 95 00:04:45,753 --> 00:04:47,154 (mencium) 96 00:04:47,287 --> 00:04:50,558 Ini sangat lucu bagimu. 97 00:04:50,658 --> 00:04:52,460 Kamu pergi sepanjang hari, dan aku sedang berurusan dengan 98 00:04:52,560 --> 00:04:54,495 ketegangan dan pelecehan ini. 99 00:04:54,595 --> 00:04:57,297 Sayang, aku di ruang operasi. 100 00:04:58,799 --> 00:05:00,834 Dan berapa tahun sudahkah aku pulang menemuimu 101 00:05:00,968 --> 00:05:03,170 bersemangat tentang kebisingan 102 00:05:03,303 --> 00:05:05,439 atau terlalu banyak mobil yang diparkir di jalan atau... 103 00:05:05,539 --> 00:05:07,140 pertarungan hak punjung? 104 00:05:07,240 --> 00:05:09,577 Maple agak sulit diatur. 105 00:05:09,677 --> 00:05:12,846 Apakah kamu ingat kapan kita menemukan rumah ini? 106 00:05:13,981 --> 00:05:16,082 Kami berjalan di jalan itu, 107 00:05:16,183 --> 00:05:19,753 kami melihat pohon itu, 108 00:05:19,853 --> 00:05:22,322 dan kami berdua tahu 109 00:05:22,456 --> 00:05:24,925 yang akan kami buat rumah ini rumah kita. 110 00:05:24,992 --> 00:05:28,729 Dan di bawah pohon maple yang sulit diatur itu... 111 00:05:30,498 --> 00:05:32,500 ...kami akan berbaring di sana dan kamu akan membacakannya untukku 112 00:05:32,633 --> 00:05:34,534 dengan perutku keluar ke sini. 113 00:05:34,635 --> 00:05:36,404 Di sanalah Avery mengambil langkah pertamanya. 114 00:05:36,504 --> 00:05:38,271 Di situlah dia menguji keberaniannya 115 00:05:38,372 --> 00:05:41,875 dan dia naik lebih tinggi dan lebih tinggi di bawah pengawasan kami. 116 00:05:42,009 --> 00:05:46,447 Dan saat aku melihat kami... 117 00:05:46,514 --> 00:05:50,384 Maple yang menjulang tinggi di cakrawala, 118 00:05:50,484 --> 00:05:54,287 Saya tahu bahwa saya hampir sampai di rumah. 119 00:05:56,056 --> 00:06:00,594 Ia tumbuh, dan tumbuh bersama kita. 120 00:06:03,897 --> 00:06:07,034 Saya tidak menyadari betapa pentingnya pohon itu untukmu. 121 00:06:07,134 --> 00:06:09,202 Itu keluarga. 122 00:06:10,771 --> 00:06:14,408 Dan tidak ada anggota keluarga kami akan pernah, 123 00:06:14,508 --> 00:06:17,745 pernah disentuh oleh wanita itu. 124 00:06:17,845 --> 00:06:19,547 PENGGERGAJI: Pohonmu sudah mati. 125 00:06:19,680 --> 00:06:20,881 Tapi bagaimana caranya? Apa yang telah terjadi? 126 00:06:21,014 --> 00:06:22,616 Itu sifatnya, kawan. 127 00:06:23,717 --> 00:06:25,052 Terkadang menyebalkan. 128 00:06:25,152 --> 00:06:26,654 Oh, Sharon. 129 00:06:26,754 --> 00:06:28,589 Saya sangat menyesal. 130 00:06:28,689 --> 00:06:31,925 Kehadirannya sangat besar dalam seluruh hidup kita. 131 00:06:32,025 --> 00:06:34,728 (gergaji mesin berputar) 132 00:06:34,862 --> 00:06:37,064 * 133 00:06:40,534 --> 00:06:43,671 Dan acara Halloween terakhir dalam agendanya adalah 134 00:06:43,771 --> 00:06:44,972 Labirin Berhantu. 135 00:06:45,072 --> 00:06:47,875 Dan tahun ini, itu pergi ke Beryl Nix. 136 00:06:47,975 --> 00:06:49,610 (rejan, tertawa) 137 00:06:49,743 --> 00:06:52,613 Saya akan mengirimkan email nama-namanya kepada Anda dari relawan sekolah menengah 138 00:06:52,713 --> 00:06:53,981 siapa yang akan membantu, dan... 139 00:06:54,081 --> 00:06:55,749 Nah, Sharon, kami sudah berbicara. 140 00:06:55,883 --> 00:06:57,050 "Kami"? 141 00:06:57,117 --> 00:06:58,251 Aku dan para wanita 142 00:06:58,385 --> 00:07:01,421 pikir tahun ini Aku harus meningkatkan labirinnya. 143 00:07:01,522 --> 00:07:03,557 Buatlah itu benar-benar menakutkan, 144 00:07:03,657 --> 00:07:06,193 tidak seperti masa lalu-- jangan tersinggung-- tahun-tahun yang membosankan. 145 00:07:06,293 --> 00:07:07,561 LAINNYA: Jangan tersinggung. 146 00:07:07,661 --> 00:07:10,397 Tidak ada yang diambil. (tertawa) 147 00:07:10,498 --> 00:07:12,833 Tapi kami tidak mau membuat anak-anak trauma. 148 00:07:12,933 --> 00:07:14,234 Brayden harus tidur di tempat tidur 149 00:07:14,334 --> 00:07:16,403 bersamamu selama seminggu setelah tahun lalu. 150 00:07:16,504 --> 00:07:18,839 Itu karena dia melihat seekor laba-laba sungguhan di labirin. 151 00:07:18,939 --> 00:07:21,609 Saya pikir Beryl punya ide bagus-- membumbuinya. 152 00:07:21,742 --> 00:07:23,110 Oke. 153 00:07:23,243 --> 00:07:24,612 Apa yang ada dalam pikiranmu? 154 00:07:24,745 --> 00:07:26,013 BERIL: Oh, kamu kenal aku. 155 00:07:26,113 --> 00:07:29,249 Saya mengambil inspirasi di sini, di sana, di mana saja, jadi... 156 00:07:29,316 --> 00:07:31,451 Saya belum puas pada visiku dulu, 157 00:07:31,585 --> 00:07:36,389 tapi aku melihatku di tengah dalam tampilan yang luar biasa. 158 00:07:36,456 --> 00:07:37,991 SHARON: Kemana kamu akan pergi 159 00:07:38,091 --> 00:07:40,193 kostum, alat peraga, penerangan, mesin kabut? 160 00:07:40,293 --> 00:07:41,995 Kau tahu, waktunya tidak banyak. 161 00:07:42,095 --> 00:07:43,831 (mengerang) Otakku. 162 00:07:43,964 --> 00:07:46,834 Saya tidak punya ruang untuk berpikir dari semua mur dan baut. 163 00:07:46,933 --> 00:07:49,302 Untuk menyadari kengerian dan darah kental 164 00:07:49,436 --> 00:07:52,139 layak untuk komunitas kita, Saya butuh bantuan. 165 00:07:52,239 --> 00:07:53,507 -Ah. Ah! -Siapa pun? 166 00:07:53,607 --> 00:07:55,207 -(tertawa) -Aku ingin sekali. 167 00:07:55,308 --> 00:07:57,144 -BERYL: Kamu? Kamu juga? -TETANGGA: Ya. 168 00:07:57,244 --> 00:07:59,580 -Oh, semuanya... Oh, bagus. -Ya. 169 00:07:59,680 --> 00:08:01,014 Bagus. saya akan membantu. 170 00:08:01,982 --> 00:08:04,985 Saya sangat sibuk, tapi aku tinggal di sebelah, 171 00:08:05,085 --> 00:08:08,221 dan acara saya terkunci. (tertawa) 172 00:08:08,321 --> 00:08:10,524 Yah, kamu yang terbaik yang terbaik. 173 00:08:10,624 --> 00:08:12,225 Terima kasih, Sharon. 174 00:08:12,325 --> 00:08:13,627 Terima kasih kembali. 175 00:08:13,727 --> 00:08:14,795 -Besar. -(menjerit) 176 00:08:14,862 --> 00:08:16,029 Aku akan sangat bersemangat. 177 00:08:16,163 --> 00:08:17,364 BERIL: Tahukah kamu apa yang aku pikirkan, 178 00:08:17,497 --> 00:08:18,966 adalah beberapa benda yang ditemukan. 179 00:08:19,066 --> 00:08:20,534 -TETANGGA: Ya. -BERYL: Dan materi, 180 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 seperti, dari lingkungan sekitar. 181 00:08:22,269 --> 00:08:24,071 - (menggeram) - (melolong) 182 00:08:25,072 --> 00:08:27,407 -(menggeram) - (berteriak) 183 00:08:28,475 --> 00:08:31,344 (tawa menakutkan) 184 00:08:32,445 --> 00:08:34,347 -Selamat. - (berteriak) 185 00:08:34,447 --> 00:08:36,383 Anda sudah setengah jalan. 186 00:08:36,482 --> 00:08:38,018 Kumpulkan permen Anda. 187 00:08:38,118 --> 00:08:39,653 (bel berbunyi) 188 00:08:39,720 --> 00:08:41,453 Labirinnya ditutup untuk kontes kostum. 189 00:08:41,554 --> 00:08:45,125 Cepat, atau Penunggang Kuda Tanpa Kepala akan menangkapmu. 190 00:08:45,225 --> 00:08:48,261 -(gergaji mesin berdengung) -(tertawa jahat) 191 00:08:50,698 --> 00:08:52,900 (serangga bergetar) 192 00:08:58,572 --> 00:08:59,907 Huhu! 193 00:09:00,040 --> 00:09:01,541 (tertawa): Ibu. 194 00:09:01,642 --> 00:09:02,876 Anda melakukan ini setiap tahun. 195 00:09:03,010 --> 00:09:05,045 Karena Jump-Scare-Crow berhasil setiap tahun. 196 00:09:05,145 --> 00:09:06,814 -Mm-hmm. -Hei, di mana kostummu? 197 00:09:06,914 --> 00:09:08,582 eh... 198 00:09:11,384 --> 00:09:13,520 Lihat? Apakah kamu bahagia? 199 00:09:13,587 --> 00:09:14,655 Mendengkur dengan sempurna. 200 00:09:14,722 --> 00:09:16,924 -Mm-hmm. -Oke. Pergilah bersenang-senang. Aman. 201 00:09:18,926 --> 00:09:21,461 (burung hantu berseru) 202 00:09:24,698 --> 00:09:26,900 * 203 00:09:34,474 --> 00:09:36,677 (gergaji mesin berputar) 204 00:09:40,247 --> 00:09:41,448 Sharon? 205 00:09:41,581 --> 00:09:43,415 (gergaji mesin berdengung) 206 00:09:47,454 --> 00:09:49,790 -(kicau burung) -(lonceng angin bergemerincing) 207 00:09:52,292 --> 00:09:53,661 Selamat pagi. 208 00:09:55,062 --> 00:09:57,164 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 209 00:09:57,264 --> 00:09:58,431 Aku baik-baik saja. 210 00:09:58,565 --> 00:10:00,300 Beril Klasik. 211 00:10:00,400 --> 00:10:02,970 Setelah malam yang liar, dia biasanya tidak bangun 212 00:10:03,103 --> 00:10:05,172 atau pulang sampai nanti. 213 00:10:05,272 --> 00:10:08,475 Eh, baiklah, kami baru sampai untuk membersihkan alat peraga labirin. 214 00:10:08,608 --> 00:10:10,210 Kami punya jadwal. 215 00:10:10,310 --> 00:10:11,645 Oh. Teruskan. 216 00:10:11,745 --> 00:10:13,213 Dengan ini saya memberi Anda izin 217 00:10:13,313 --> 00:10:15,382 sebagai presiden Komite Acara Lingkungan. 218 00:10:15,448 --> 00:10:18,385 Tanda tangan akan lebih baik. 219 00:10:18,485 --> 00:10:20,220 Anda mengerti. 220 00:10:21,154 --> 00:10:22,455 Selamat Halloween. 221 00:10:24,825 --> 00:10:26,493 * * 222 00:10:26,626 --> 00:10:28,829 (lonceng angin bergemerincing) 223 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 (obrolan keras) 224 00:10:33,867 --> 00:10:36,003 Mengapa kita memiliki kepala ekstra? 225 00:10:40,640 --> 00:10:41,942 Astaga. 226 00:10:42,042 --> 00:10:43,443 -(terkekeh): Kamu jenius. -(mencibir) 227 00:10:43,543 --> 00:10:45,512 Bukan desainku, tapi aku akan menerimanya. 228 00:10:45,612 --> 00:10:48,115 Hei, Rivers, lihat ini. 229 00:10:48,215 --> 00:10:49,449 Jika Anda menahan bilah spasi, 230 00:10:49,549 --> 00:10:51,118 Anda dapat memindahkan kursor Anda dimanapun kamu mau. 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,285 Bagaimana saya tidak mengetahuinya? 232 00:10:52,352 --> 00:10:54,354 Anda tahu, Saya akan terkesan dengan IT 233 00:10:54,454 --> 00:10:56,623 ketika kalian meningkatkan Wi-Fi kami. 234 00:10:56,690 --> 00:10:57,825 DIA? 235 00:10:57,925 --> 00:10:59,459 Tugas meja tidak akan terjadi setengah buruknya 236 00:10:59,526 --> 00:11:01,862 jika Internet kita tidak dial-up Zaman Batu. 237 00:11:01,962 --> 00:11:04,698 Ya, Anda tahu, di bidang IT, kami menyebutnya bahwa kesabaran adalah suatu kebajikan. 238 00:11:04,832 --> 00:11:05,999 Itu membangun karakter. 239 00:11:06,099 --> 00:11:09,202 Sesuatu seseorang yang bertugas di meja mungkin perlu. 240 00:11:09,302 --> 00:11:11,171 ELSBETH (aksen Cockney): Menyingkirlah, sayang. 241 00:11:11,271 --> 00:11:13,040 Menyingkirlah. 242 00:11:13,173 --> 00:11:14,207 Saya menyukainya. 243 00:11:14,307 --> 00:11:16,176 (aksen normal): Hei, Julia. 244 00:11:16,276 --> 00:11:17,544 Kepada apa kita berhutang kehormatan? 245 00:11:17,644 --> 00:11:18,879 JULIA: Anda tahu, di sini saja 246 00:11:18,979 --> 00:11:20,347 -membantu orang tua itu. -WAGNER: Hai, sayang. 247 00:11:20,480 --> 00:11:22,716 -Tepat waktu. -Hai, Ayah. Dan kamu tidak. 248 00:11:22,850 --> 00:11:24,952 Pergilah ke kantorku. Aku akan ke sana sebentar lagi. 249 00:11:25,018 --> 00:11:26,619 -Oh. -(Donnelly mengoceh) 250 00:11:26,720 --> 00:11:28,355 ELSBETH (aksen Cockney): Bukan tanpa ini. 251 00:11:28,488 --> 00:11:31,024 Terima kasih, Eliza. 252 00:11:31,124 --> 00:11:32,192 WAGNER: Kami mendapat telepon. 253 00:11:32,292 --> 00:11:33,426 Ini kasus di luar kota. 254 00:11:33,526 --> 00:11:35,295 Mereka menemukan... 255 00:11:35,362 --> 00:11:37,798 Halloween sudah berakhir. Apa yang terjadi? 256 00:11:37,865 --> 00:11:41,201 Kapten, 'tidak boleh hanya satu hari. 257 00:11:41,334 --> 00:11:42,535 Di sini, itu benar. 258 00:11:42,635 --> 00:11:44,137 (aksen normal): Oke, kenyataannya adalah 259 00:11:44,237 --> 00:11:45,705 kostumku datang terlambat. 260 00:11:45,839 --> 00:11:48,475 Tapi bagaimana caranya memilih satu saja Kostum Fair Lady-ku? 261 00:11:48,540 --> 00:11:52,212 Anda tidak bisa, jadi aku mengadakan Halloweek. 262 00:11:52,312 --> 00:11:53,847 Saya pikir Anda dari Newsies. 263 00:11:53,914 --> 00:11:55,382 WAGNER: Bagaimanapun, kamu akan menyukai ini. 264 00:11:55,515 --> 00:11:57,150 Mereka menemukan kepala yang terpenggal. 265 00:11:57,217 --> 00:11:58,185 (terkesiap) 266 00:11:58,285 --> 00:12:00,387 (Aksen Cockney): Oh! 267 00:12:00,487 --> 00:12:01,789 (terkekeh): Wah, keren. 268 00:12:01,889 --> 00:12:03,256 Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya tebak di mana. 269 00:12:03,356 --> 00:12:04,825 (aksen normal): Leher Hebat? 270 00:12:04,925 --> 00:12:07,060 (sirene meraung) 271 00:12:07,160 --> 00:12:08,428 (radio polisi tidak jelas obrolan) 272 00:12:08,528 --> 00:12:10,430 Saya pikir kami mengambilnya semua alat peraga kami. 273 00:12:10,563 --> 00:12:13,000 Kami hanya sekedar informasi lalu urutkan nanti 274 00:12:13,066 --> 00:12:14,868 -di gudang kami di kota. -ELSBETH: Mm. 275 00:12:14,935 --> 00:12:16,203 Nah, dengan meninggalnya pemiliknya, 276 00:12:16,269 --> 00:12:17,838 siapa yang mengizinkanmu masuk untuk melakukan semua penyendok? 277 00:12:17,905 --> 00:12:19,940 -SHARON: Siapa yang bertanggung jawab di sini? -Ugh. 278 00:12:20,073 --> 00:12:21,474 Dia. 279 00:12:22,309 --> 00:12:23,710 Sekarang, permisi, 280 00:12:23,777 --> 00:12:25,578 wanita-wanita pinggiran kota yang baik ini membuatku takut. 281 00:12:25,712 --> 00:12:28,281 (menghela nafas) Dimana Sheriff Pete? Mengapa NYPD ada di sini? 282 00:12:28,381 --> 00:12:30,283 Kami semua ketakutan. 283 00:12:30,383 --> 00:12:32,786 Baiklah, saya Detektif Donnelly, dan ini Elsa? 284 00:12:32,886 --> 00:12:34,187 SHARON dan ELSBETH: Eliza. 285 00:12:34,254 --> 00:12:35,188 Terima kasih. 286 00:12:35,255 --> 00:12:37,958 Tapi sungguh, Elsbeth Tascioni. 287 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 Dan kamu? 288 00:12:39,192 --> 00:12:40,693 Sharon Norman. Saya tinggal di sebelah, 289 00:12:40,760 --> 00:12:42,930 dan saya presidennya Komite Keamanan Lingkungan, 290 00:12:43,030 --> 00:12:44,998 jadi aku ingin tahu, apa yang terjadi di sini? 291 00:12:45,098 --> 00:12:46,867 Ya, kami menemukan mayat di Manhattan, 292 00:12:46,934 --> 00:12:49,269 itulah sebabnya kita, eh, meliputi kasus tersebut. 293 00:12:49,369 --> 00:12:51,638 Dan tubuh itu muncul datang dari labirin ini. 294 00:12:51,771 --> 00:12:52,873 Beryl Nix. 295 00:12:52,940 --> 00:12:54,407 (terkesiap) 296 00:12:54,474 --> 00:12:56,476 SHARON: Bukan Beril. 297 00:12:56,576 --> 00:12:59,479 Saya tahu dia seharusnya tidak melakukannya telah mempekerjakan orang luar itu. 298 00:12:59,579 --> 00:13:00,948 Siapakah orang-orang itu? 299 00:13:01,048 --> 00:13:02,649 Uh, baiklah, dia memanggil Chop. 300 00:13:02,782 --> 00:13:04,384 (mencibir) Sudah cukup. 301 00:13:04,451 --> 00:13:06,820 Dia bilang itu karena dia suka salad cincang. 302 00:13:06,920 --> 00:13:08,621 Tahukah Anda bagaimana Beryl meninggal? 303 00:13:08,721 --> 00:13:10,790 Karena kamu bahkan tidak bertanya 304 00:13:10,891 --> 00:13:12,926 sebelum berjalan lurus untuk menyalahkan Chop. 305 00:13:13,026 --> 00:13:14,661 (mencibir) Ya, itu matematika sederhana. 306 00:13:14,761 --> 00:13:17,097 Seseorang meninggal dengan orang-orang seperti itu di sekitar? 307 00:13:17,197 --> 00:13:21,468 Saya tidak dibesarkan untuk menjadi usil, tapi a-aku harus tahu-- 308 00:13:21,568 --> 00:13:22,635 apa yang terjadi? 309 00:13:22,769 --> 00:13:25,672 Kami menemukan kepalanya, lalu tubuhnya. 310 00:13:25,772 --> 00:13:28,308 -Oh... -Sudah berapa lama kamu pernah bertetangga? 311 00:13:28,408 --> 00:13:29,977 SHARON: Surga. eh... 312 00:13:30,110 --> 00:13:32,245 Mari kita lihat. Itu, eh... sulit untuk berpikir. 313 00:13:32,345 --> 00:13:34,347 (lonceng berdenting keras) 314 00:13:34,481 --> 00:13:36,149 Eh... (menghela napas) 315 00:13:36,249 --> 00:13:37,918 Dia pindah, um... 316 00:13:39,419 --> 00:13:42,489 ...3 Mei 2022. 317 00:13:43,356 --> 00:13:44,824 Apakah kalian berteman? 318 00:13:44,925 --> 00:13:46,693 (tergagap) Anda menutup atau... 319 00:13:46,793 --> 00:13:49,596 Tidak, tapi kami bertetangga. 320 00:13:49,696 --> 00:13:52,699 Dan anggap saja dia punya gaya hidup yang berbeda, 321 00:13:52,832 --> 00:13:54,902 tapi aku menghormatinya 322 00:13:55,002 --> 00:13:57,237 dan dia menghormati... 323 00:13:57,337 --> 00:13:59,106 -(menghela napas) -(dentingan berhenti) 324 00:13:59,206 --> 00:14:00,207 Saya sangat menyesal. 325 00:14:00,340 --> 00:14:02,309 Aku hanya gelisah, dan... 326 00:14:02,375 --> 00:14:04,111 ini sangat, sangat menakutkan. 327 00:14:04,177 --> 00:14:05,545 Saya harus memperingatkan lingkungan sekitar 328 00:14:05,645 --> 00:14:07,547 itu ada seorang pembunuh yang berkeliaran. 329 00:14:07,680 --> 00:14:09,782 Bisakah kamu mempercayainya? 330 00:14:11,184 --> 00:14:14,054 Seseorang dipenggal di Sleepy Hollow? 331 00:14:14,154 --> 00:14:16,156 -(menghela napas) -(lonceng berdenting) 332 00:14:16,256 --> 00:14:17,991 (dentingan berhenti) 333 00:14:18,058 --> 00:14:21,194 (Aksen Cockney): Benar-benar mekar. 334 00:14:21,294 --> 00:14:24,131 * * 335 00:14:26,733 --> 00:14:28,435 (kelelawar mencicit) 336 00:14:32,839 --> 00:14:34,707 Baiklah, Ayah, sekali lagi, kita akan naik ke sini dan-- 337 00:14:34,807 --> 00:14:35,775 A-aku-aku mengerti. 338 00:14:35,875 --> 00:14:37,877 Oke. Mari kita lihat. 339 00:14:39,079 --> 00:14:40,480 (printer berputar) 340 00:14:40,613 --> 00:14:41,949 (mengerang) Apa yang... 341 00:14:42,082 --> 00:14:43,783 -Aku melakukan segalanya dengan benar. -Karena kamu pergi untuk mencetak, 342 00:14:43,883 --> 00:14:45,618 tapi kamu harus memilih "Simpan sebagai PDF." 343 00:14:45,718 --> 00:14:46,987 Nah, bagaimana jadinya masuk akal? 344 00:14:47,087 --> 00:14:48,922 (terkekeh, mengejek) 345 00:14:49,957 --> 00:14:51,258 -(mengetuk) -Masuk. 346 00:14:51,358 --> 00:14:53,826 Kapten, aku punya kabar terbaru pada, um... 347 00:14:53,927 --> 00:14:55,963 aku minta maaf. Aku bisa kembali jika... 348 00:14:56,063 --> 00:14:58,331 Tidak. Eh, aku menyambutnya gangguan tersebut. 349 00:14:58,431 --> 00:15:00,333 Ini putriku, Julia. Julia, Cameron. 350 00:15:00,467 --> 00:15:01,401 Dia salah satu ME kami. 351 00:15:01,501 --> 00:15:02,635 -Hai. -Hai. 352 00:15:02,735 --> 00:15:04,171 - (terkekeh) -Uh, maksudmu? 353 00:15:04,271 --> 00:15:05,905 Ya. Jadi, um, kami sudah mapan 354 00:15:06,006 --> 00:15:09,142 Waktu kematian Beryl Nix yang tepat dari pelacak kebugaran pergelangan tangannya 355 00:15:09,242 --> 00:15:10,143 monitor detak jantung. 356 00:15:10,243 --> 00:15:11,544 Akurat? Eh, itu membantu. 357 00:15:11,644 --> 00:15:14,081 Teknologi PPG dengan sensor detak jantung optik 358 00:15:14,181 --> 00:15:16,049 digunakan dalam pelacak kebugaran cukup akurat. 359 00:15:16,149 --> 00:15:17,850 Tentu saja membuat pekerjaan saya jauh lebih mudah. 360 00:15:17,985 --> 00:15:18,952 (terkekeh) 361 00:15:19,019 --> 00:15:19,886 Apakah kamu punya satu? 362 00:15:19,987 --> 00:15:21,288 Tidak. Saya seorang insinyur perangkat lunak 363 00:15:21,354 --> 00:15:23,390 yang menghindari olahraga jika memungkinkan. 364 00:15:23,490 --> 00:15:25,192 -(Julia dan Cameron tertawa) -Dia di sini untuk membantu 365 00:15:25,325 --> 00:15:26,826 lelaki tuanya dengan, eh, 366 00:15:26,960 --> 00:15:28,428 beberapa masalah teknologi. 367 00:15:28,495 --> 00:15:30,197 Akulah yang paling sabar dari semua anak-anaknya. 368 00:15:30,330 --> 00:15:32,665 Saya tidak suka caranya orang IT di sini berbicara dengan saya, 369 00:15:32,765 --> 00:15:34,034 sepertinya aku tidak tahu apa yang saya lakukan. 370 00:15:34,167 --> 00:15:35,502 Tidak, aku mengerti. eh... 371 00:15:35,635 --> 00:15:37,504 Saya sudah mencoba memperbarui perangkat lunak departemen saya, 372 00:15:37,604 --> 00:15:38,972 tapi maksudku, aku takut bertanya. 373 00:15:39,039 --> 00:15:41,108 Dan aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 374 00:15:41,208 --> 00:15:42,175 saya dapat membantu. 375 00:15:42,309 --> 00:15:43,676 Jika Anda sedang mencari untuk CMS yang lebih baik, 376 00:15:43,776 --> 00:15:45,712 ada beberapa opsi COTS yang bagus. 377 00:15:47,214 --> 00:15:48,148 Benar. 378 00:15:48,215 --> 00:15:49,816 (tertawa) 379 00:15:49,915 --> 00:15:51,384 Bagaimana dengan ini? eh... 380 00:15:51,518 --> 00:15:52,652 Ayo makan siang hari ini. 381 00:15:52,752 --> 00:15:54,021 Eh, kita sedang makan siang. 382 00:15:54,154 --> 00:15:55,188 Benar. 383 00:15:55,322 --> 00:15:56,856 Nah, bagaimana dengan kopi sebelum bekerja 384 00:15:56,956 --> 00:15:58,758 -Lusa? -Besar. Ya. 385 00:15:58,858 --> 00:16:01,128 Saya akan memolesnya pada akronim saya sebelumnya. 386 00:16:01,228 --> 00:16:02,295 (tertawa) 387 00:16:02,395 --> 00:16:03,696 Ini nomor saya. 388 00:16:03,830 --> 00:16:05,665 Kirimi aku pesan saja. 389 00:16:05,732 --> 00:16:06,666 Ini dia. 390 00:16:06,733 --> 00:16:08,535 Akan dilakukan. Terima kasih, Julia. 391 00:16:08,668 --> 00:16:09,702 JULIA: Mm-hmm. 392 00:16:09,802 --> 00:16:10,903 Kapten. 393 00:16:12,839 --> 00:16:14,541 Apa? 394 00:16:14,641 --> 00:16:17,810 Ayo. Kembali ke sana, Kapten Luddite. 395 00:16:17,910 --> 00:16:19,279 Ayo. 396 00:16:19,379 --> 00:16:21,581 ELSBETH: Terima kasih banyak karena mengizinkanku berbicara denganmu. 397 00:16:21,681 --> 00:16:24,717 Semua orang berkata kamu adalah "orang yang tahu" 398 00:16:24,817 --> 00:16:26,219 ketika itu datang ke lingkungan sekitar. 399 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Saya ingin tetap terhubung. 400 00:16:28,788 --> 00:16:31,191 - (terkekeh) -Halamanmu adalah... 401 00:16:31,291 --> 00:16:32,925 (Aksen Cockney): oh sayang sekali. 402 00:16:33,060 --> 00:16:35,628 Terima kasih. Saya telah menang Jempol Hijau Tahun Ini 403 00:16:35,728 --> 00:16:36,663 enam tahun berjalan. 404 00:16:36,763 --> 00:16:37,830 Selamat. 405 00:16:37,897 --> 00:16:39,766 Nenek saya memiliki jempol hijau. 406 00:16:39,899 --> 00:16:41,201 Dia menyukai bunga violet. 407 00:16:41,268 --> 00:16:44,104 Aku lebih dari "menjual-uh" daripada "tumbuh-uh." 408 00:16:44,204 --> 00:16:45,538 Yah, itu membuatku rileks. Yang mana... 409 00:16:45,605 --> 00:16:47,274 (menghela napas)...apa yang kubutuhkan di saat seperti ini. 410 00:16:47,374 --> 00:16:50,009 Jalani labirin itu sudah ditangkap belum? 411 00:16:50,110 --> 00:16:51,411 "Roustabout"? 412 00:16:51,544 --> 00:16:53,313 Anda benar-benar yakin itu adalah mereka. 413 00:16:53,413 --> 00:16:56,716 Yah, yang aku tahu hanyalah itu, suatu hari, komunitas kita aman 414 00:16:56,816 --> 00:16:58,851 dan, keesokan harinya, ada kepala yang lepas. 415 00:16:58,951 --> 00:17:01,254 Dan satu-satunya hal yang berubah adalah mereka. 416 00:17:01,354 --> 00:17:03,256 Jadi, semakin cepat Anda menangkap mereka, 417 00:17:03,356 --> 00:17:04,857 semakin cepat kita akan aman kembali. 418 00:17:04,957 --> 00:17:09,096 Ya, Chop dan krunya memang begitu sedang istirahat ketika Beryl meninggal. 419 00:17:09,195 --> 00:17:10,463 Menjadi tinggi, tidak diragukan lagi. 420 00:17:10,597 --> 00:17:11,931 Pada keju. 421 00:17:12,065 --> 00:17:14,901 Mereka berbagi hal yang paling lucu 422 00:17:14,967 --> 00:17:17,770 sedikit bertema Halloween papan charcuterie 423 00:17:17,869 --> 00:17:19,239 di truk mereka. Salah satu pekerja 424 00:17:19,339 --> 00:17:21,308 ada di sekolah kuliner. 425 00:17:21,407 --> 00:17:23,675 Itu memiliki buah zaitun kecil... 426 00:17:23,776 --> 00:17:25,278 bola mata. 427 00:17:25,377 --> 00:17:27,347 Gigi kecil. (bergumam) 428 00:17:27,446 --> 00:17:28,448 Bagaimanapun, 429 00:17:28,548 --> 00:17:30,650 kami mencari lokal sekarang. 430 00:17:30,750 --> 00:17:32,119 Di mana kamu saat Halloween? 431 00:17:32,219 --> 00:17:34,454 (lonceng angin berdenting) 432 00:17:35,555 --> 00:17:38,658 Wow, lonceng angin itu bawa, ya? 433 00:17:38,758 --> 00:17:40,627 Aku bahkan tidak menyadarinya. 434 00:17:41,561 --> 00:17:42,962 Um, jika Anda perlu tahu, 435 00:17:43,096 --> 00:17:47,234 pada Halloween, yang saya lakukan kebiasaanku, Jump-Scare-Crow. 436 00:17:47,300 --> 00:17:49,636 (terkekeh) Yang disukai semua orang. 437 00:17:49,736 --> 00:17:51,638 Aku, uh, duduk di teras depan rumahku, 438 00:17:51,738 --> 00:17:53,840 dan kemudian ketika anak-anak datang untuk melakukan trick-or-treat, saya melompat! 439 00:17:53,940 --> 00:17:54,807 - (menyeru) - (terkekeh) 440 00:17:54,941 --> 00:17:56,143 Dan menakuti mereka. 441 00:17:56,276 --> 00:17:57,310 (tertawa) 442 00:17:57,444 --> 00:17:59,279 -Lihat? aku mengerti kamu. -(tertawa) 443 00:17:59,346 --> 00:18:00,747 SHARON: Jadi Anda bisa bertanya kepada anak mana pun 444 00:18:00,847 --> 00:18:03,350 yang cukup berani untuk mengunjungi beranda saya. 445 00:18:03,450 --> 00:18:04,684 Oh. Benar. 446 00:18:04,784 --> 00:18:06,586 Uh, ngomong-ngomong tentang berandamu, 447 00:18:06,686 --> 00:18:08,588 Saya memperhatikan plakat itu. 448 00:18:08,688 --> 00:18:11,023 "Maple yang Menjulang." 449 00:18:11,158 --> 00:18:12,525 Apakah itu pohon maple? 450 00:18:12,659 --> 00:18:15,495 Nama rumah Anda? 451 00:18:15,628 --> 00:18:19,132 Anda pasti sangat terpukul untuk kehilangan itu. 452 00:18:20,066 --> 00:18:21,601 Itu alam. 453 00:18:21,668 --> 00:18:23,503 Terkadang menyebalkan. 454 00:18:25,772 --> 00:18:28,708 Anda tahu, segalanya datang dan pergi begitu saja 455 00:18:28,841 --> 00:18:31,444 dan hidup dan mati, tapi... 456 00:18:32,212 --> 00:18:34,781 ... rumah kita akan melakukannya tetap Towering Maple 457 00:18:34,847 --> 00:18:36,316 dengan atau tanpa pohon itu. 458 00:18:36,416 --> 00:18:38,351 Ya, itu manis. 459 00:18:38,451 --> 00:18:40,487 Berbicara tentang datang dan pergi... 460 00:18:41,254 --> 00:18:43,556 ... seperti yang saya katakan, Saya bukan orang yang usil, 461 00:18:43,690 --> 00:18:46,993 tapi suruh polisi bicara kepada salah satu dari banyak pria 462 00:18:47,093 --> 00:18:49,362 yang akan mengunjungi Beryl 463 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 sepanjang malam? 464 00:18:51,398 --> 00:18:55,067 Beberapa pernikahan mungkin bertahan lebih lama sekarang dia sudah pergi. 465 00:18:55,202 --> 00:18:58,538 Baiklah, kami pasti akan memeriksanya ke dalam itu. 466 00:18:58,671 --> 00:19:01,174 (Aksen Cockney): Karena aku usil. 467 00:19:01,241 --> 00:19:03,376 (keduanya terkekeh) 468 00:19:04,277 --> 00:19:05,378 Oh. 469 00:19:05,478 --> 00:19:07,414 ELSBETH: Banyak suami tetangga, 470 00:19:07,514 --> 00:19:09,382 menurut Sharon. 471 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 TIDAK: Ya, banyak tersangka, 472 00:19:10,583 --> 00:19:11,984 menurut saya. 473 00:19:12,084 --> 00:19:13,320 ELSBETH: Anda tahu, Sharon tahu 474 00:19:13,420 --> 00:19:15,021 segala sesuatu tentang tetangganya. 475 00:19:15,087 --> 00:19:18,725 Dan sementara itu, Aku bahkan belum pernah bertemu satu pun dariku. 476 00:19:19,559 --> 00:19:20,760 Bagaimana cara kerjanya? 477 00:19:20,860 --> 00:19:22,229 Nah, itulah keindahannya dari New York, 478 00:19:22,329 --> 00:19:23,730 adalah pikiran semua orang bisnis mereka. 479 00:19:23,830 --> 00:19:26,399 Kalian hanya terpisah oleh dinding atau lantai. 480 00:19:26,499 --> 00:19:28,735 Di kota-kota kecil ini dan pinggiran kota, 481 00:19:28,835 --> 00:19:30,870 Anda mendapatkan lebih banyak ruang tapi kurang privasi. 482 00:19:30,937 --> 00:19:31,838 Mm. 483 00:19:31,904 --> 00:19:33,440 Saya kira. 484 00:19:33,573 --> 00:19:38,077 Tapi aku ingin tahu siapa aku berbagi dinding dan lantai dengan. 485 00:19:38,878 --> 00:19:40,012 Saya tidak sengaja menjatuhkan satu 486 00:19:40,079 --> 00:19:41,881 mainan favorit Gonzo di aula. 487 00:19:41,948 --> 00:19:44,951 Saya memasang pemberitahuan, dan tidak ada yang mengulurkan tangan. 488 00:19:45,084 --> 00:19:47,920 Yah, hanya karena kamu tidak melakukannya tahu tetanggamu bukan berarti 489 00:19:48,020 --> 00:19:49,256 bahwa mereka tidak melihat keluar untukmu. 490 00:19:49,356 --> 00:19:50,557 Anda akan lihat. 491 00:19:51,358 --> 00:19:53,560 Anda sangat optimis. 492 00:19:53,660 --> 00:19:55,762 Pasti semua permen Halloween. 493 00:19:57,129 --> 00:19:58,765 Tidak ada kostum hari ini? 494 00:19:59,799 --> 00:20:01,301 Sudahlah. 495 00:20:01,401 --> 00:20:02,535 Apakah kita punya petunjuk? 496 00:20:02,635 --> 00:20:03,770 Mungkin terlalu banyak. 497 00:20:03,870 --> 00:20:06,038 Kurangi mereka dan terus kabari saya. 498 00:20:06,138 --> 00:20:08,107 Oh, eh, Kapten? 499 00:20:08,241 --> 00:20:09,509 Kapten. 500 00:20:12,245 --> 00:20:15,782 Aku sudah berusaha untuk tidak bertanya, tapi ada kabar terbaru tentang Kaya? 501 00:20:15,915 --> 00:20:16,983 Oh. Tidak. 502 00:20:17,083 --> 00:20:18,818 Tapi aku yakin dia baik-baik saja. 503 00:20:18,918 --> 00:20:20,953 Dia mungkin sedang menangani kasus berikutnya. 504 00:20:21,053 --> 00:20:22,455 Inilah kehidupannya dari pekerjaan yang menyamar. 505 00:20:22,589 --> 00:20:23,790 Saya mengerti. 506 00:20:23,923 --> 00:20:25,758 Aku hanya... Aku rindu temanku. 507 00:20:25,825 --> 00:20:27,927 Dan aku mengkhawatirkannya. 508 00:20:27,994 --> 00:20:30,363 Yah, aku tahu satu hal. 509 00:20:31,264 --> 00:20:33,833 Kaya akan menyukai kostummu. 510 00:20:34,734 --> 00:20:36,436 (aksen mewah): Kostum apa? 511 00:20:36,536 --> 00:20:38,170 TIDAK: Siapa itu? 512 00:20:42,775 --> 00:20:45,077 BERIL: Aku seharusnya tahu lebih baik daripada mempercayaimu. 513 00:20:45,144 --> 00:20:46,513 Psiko. Saya pikir kamu kedinginan. 514 00:20:46,613 --> 00:20:48,315 Saya kedinginan. Sampai aku tidak melakukannya. 515 00:20:48,415 --> 00:20:49,649 Dan sekarang aku tidak. 516 00:20:49,782 --> 00:20:51,318 Jangan kembali! Pernah! 517 00:20:51,418 --> 00:20:52,619 PEMUDA: Saya tidak akan melakukannya! 518 00:20:52,719 --> 00:20:54,153 Aku dan Ave akan melakukannya bertahanlah di Beryl's. 519 00:20:54,287 --> 00:20:57,457 Kita bisa makan, menonton, merokok apa yang kita inginkan. 520 00:20:57,557 --> 00:20:59,359 Orang tua kami sangat tegang. 521 00:20:59,492 --> 00:21:01,428 -"Jalan"? -Avery. 522 00:21:01,528 --> 00:21:03,863 -Avery Norman. -Putri Sharon Norman? 523 00:21:03,996 --> 00:21:05,298 Ratu Tegang sendiri. 524 00:21:05,398 --> 00:21:07,500 Apakah kamu seharusnya menjadi Cruella de Vil? 525 00:21:07,600 --> 00:21:09,235 -Oh. Ayo. -DONNELLY: Sudah 526 00:21:09,336 --> 00:21:11,037 rekaman kamu sedang berlari dari Beryl 527 00:21:11,170 --> 00:21:13,373 dan dia mengejarmu dan berteriak. 528 00:21:13,506 --> 00:21:17,176 Anda satu-satunya orang itu membuat Beryl tidak senang. 529 00:21:17,276 --> 00:21:18,411 Pertengkaran sepasang kekasih? 530 00:21:18,511 --> 00:21:19,612 Bung. Tidak. 531 00:21:19,679 --> 00:21:21,481 Dia memergokiku sedang mengambil pil pereda nyerinya. 532 00:21:21,548 --> 00:21:23,316 Dia punya begitu banyak, Saya tidak berpikir dia akan menyadarinya. 533 00:21:23,416 --> 00:21:25,552 Tapi dia melakukannya, dan kamu melihat apa yang terjadi. 534 00:21:25,685 --> 00:21:27,186 Tentu saja, Xander. 535 00:21:27,320 --> 00:21:28,588 Apa maksudmu? 536 00:21:28,688 --> 00:21:31,057 Detektif Donnelly 537 00:21:31,157 --> 00:21:34,627 berada di bawah asumsi bahwa... 538 00:21:34,727 --> 00:21:37,163 (aksen mewah): siapa pun yang mencuri 539 00:21:37,263 --> 00:21:42,301 pil pereda nyeri mereka berhasil menemui kematian mereka. 540 00:21:42,402 --> 00:21:43,636 Apa? (gagap) 541 00:21:43,736 --> 00:21:46,839 Aku tidak membuat siapa pun menemui kematian mereka. 542 00:21:46,939 --> 00:21:48,040 Aksen apa itu? 543 00:21:48,140 --> 00:21:49,709 Jika ada, itu adalah Ave. 544 00:21:49,809 --> 00:21:50,877 Dia ingin membunuhnya. 545 00:21:50,977 --> 00:21:52,745 -Kenapa aku tidak percaya padamu? -Aku bersumpah. 546 00:21:52,879 --> 00:21:54,213 Lihatlah teks-teks ini. 547 00:21:57,384 --> 00:22:00,887 "Ya Tuhan, kalau perempuan jalang itu memanggil polisi padamu, 548 00:22:00,987 --> 00:22:01,921 Aku akan membunuhnya." 549 00:22:02,021 --> 00:22:05,124 (Aksen Cockney): Garn... 550 00:22:11,698 --> 00:22:13,500 -"Simpan sebagai"? -(mengetuk) 551 00:22:13,600 --> 00:22:14,934 Anda ingin melihat saya? 552 00:22:15,067 --> 00:22:16,068 Ya. 553 00:22:16,202 --> 00:22:17,404 Tutup pintunya. 554 00:22:20,272 --> 00:22:21,741 (pintu tertutup) 555 00:22:24,076 --> 00:22:26,513 Aku tahu kamu tidak bisa bercerita banyak padaku, tapi... 556 00:22:26,613 --> 00:22:27,947 bagaimana kabar Kaya? 557 00:22:28,881 --> 00:22:30,750 Benar. Um, aku tidak bisa. 558 00:22:30,850 --> 00:22:32,619 Tapi sejauh yang saya tahu, 559 00:22:32,752 --> 00:22:33,920 dia baik-baik saja. 560 00:22:34,053 --> 00:22:36,055 Dan saya yakin dia akan menghargai permintaanmu. 561 00:22:36,122 --> 00:22:38,190 Yah, itu bagus untuk didengar. 562 00:22:39,158 --> 00:22:42,361 Tidak terlihat tapi tidak keluar dari pikiran, kan? 563 00:22:42,429 --> 00:22:43,763 (terkekeh) 564 00:22:43,863 --> 00:22:47,634 Karena beberapa orang lain sudah di depan mata. 565 00:22:48,435 --> 00:22:49,569 Anda tahu apa yang saya maksud? 566 00:22:49,669 --> 00:22:51,270 Pak? 567 00:22:51,370 --> 00:22:53,806 Ada dua orang yang saya pedulikan 568 00:22:53,906 --> 00:22:55,875 bahwa aku tidak ingin melihat terluka-- 569 00:22:55,942 --> 00:22:57,610 Kaya... 570 00:22:58,445 --> 00:22:59,812 ...dan Julia. 571 00:22:59,912 --> 00:23:02,048 Pak, tidak, kopi kami... 572 00:23:02,114 --> 00:23:03,149 (tertawa) 573 00:23:03,249 --> 00:23:04,484 ...ini murni profesional. 574 00:23:04,617 --> 00:23:05,885 Saya kenal putri saya. 575 00:23:05,985 --> 00:23:07,987 Itu mungkin tidak benar di kedua ujungnya, jadi... 576 00:23:08,087 --> 00:23:11,991 mengapa kita tidak menyederhanakannya 577 00:23:12,091 --> 00:23:13,993 untuk semua orang yang terlibat? 578 00:23:14,093 --> 00:23:16,162 Saya mengerti, Pak. 579 00:23:16,262 --> 00:23:18,731 Maaf atas kesalahpahaman apa pun. 580 00:23:18,831 --> 00:23:19,966 Mm. 581 00:23:20,800 --> 00:23:22,201 Sama sekali tidak. 582 00:23:30,943 --> 00:23:31,944 AMI: Kita semua punya 583 00:23:32,011 --> 00:23:33,446 Deringkan kamera karena Anda berkata, 584 00:23:33,546 --> 00:23:35,147 “Lebih banyak mata, lebih sedikit kejahatan.” 585 00:23:35,214 --> 00:23:37,316 -Dan lihat bagaimana hasilnya. -Dan kamu menemukan kru labirin. 586 00:23:37,416 --> 00:23:40,553 -Teleponnya datang dari dalam rumah, Sharon. -Itu sangat menarik, 587 00:23:40,653 --> 00:23:42,522 -Sharon. -Maksudku, apakah aku salah? Sekarang dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 588 00:23:42,622 --> 00:23:44,991 -Sekarang dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. -(obrolan tidak jelas) -Tenang! 589 00:23:46,493 --> 00:23:48,561 Beraninya kamu? 590 00:23:50,029 --> 00:23:54,200 Saya telah mendedikasikan hidup saya ke lingkungan ini. 591 00:23:55,502 --> 00:23:57,604 Dan itu aman. 592 00:23:57,704 --> 00:23:59,539 Sampai sekarang. 593 00:23:59,639 --> 00:24:01,040 Jadi apa yang berubah? 594 00:24:01,140 --> 00:24:03,175 Hmm? Tepat. 595 00:24:03,976 --> 00:24:09,415 Saya pikir kita semua telah belajar sebuah pelajaran yang sangat berharga. 596 00:24:10,216 --> 00:24:11,751 Apakah polisi sudah melakukan penangkapan? 597 00:24:11,884 --> 00:24:13,085 Saya tidak bisa mengatakannya. 598 00:24:13,219 --> 00:24:14,587 Tapi saya dalam komunikasi yang erat dengan mereka, 599 00:24:14,687 --> 00:24:16,388 dan itu akan segera terjadi. 600 00:24:17,857 --> 00:24:21,728 (aksen mewah): Maafkan gangguan kami. 601 00:24:21,828 --> 00:24:22,762 TIDAK: Wanita. 602 00:24:22,862 --> 00:24:24,430 Kita perlu bicara dengan Sharon sendirian. 603 00:24:24,564 --> 00:24:26,966 (terkekeh pelan) Ya, benar di tengah rapat, jadi-- 604 00:24:27,066 --> 00:24:29,001 Kita perlu bicara kepada Anda tentang beberapa teks. 605 00:24:29,068 --> 00:24:30,503 Dan Avery. 606 00:24:30,603 --> 00:24:31,771 Avery? 607 00:24:32,705 --> 00:24:34,040 Avery? 608 00:24:34,106 --> 00:24:36,142 Aku bersumpah aku tidak berada di Beryl's pada Halloween. 609 00:24:36,242 --> 00:24:38,745 -Tapi kamu memang menulis teks itu? -Yah, ya. 610 00:24:38,845 --> 00:24:40,913 Tapi aku tidak bermaksud apa-apa. 611 00:24:41,047 --> 00:24:43,015 Anda pergi ke Beryl's? Kapan? 612 00:24:43,115 --> 00:24:47,253 Avery, dimana kamu tadi? pada Halloween jam 8:47 malam? 613 00:24:47,386 --> 00:24:49,722 -(terkekeh gugup) -Tidak apa-apa. 614 00:24:49,789 --> 00:24:51,891 Anda bisa memberi tahu mereka. Anda menjadi sukarelawan 615 00:24:51,958 --> 00:24:53,125 di kontes kostum. 616 00:24:53,259 --> 00:24:54,727 Tapi ternyata tidak. 617 00:24:54,794 --> 00:24:56,529 SHARON: Avery, apakah kamu dengan bocah Xander itu? 618 00:24:56,629 --> 00:24:58,430 -Aku akan membuatmu naik ke atas sekarang. -TIDAK. Astaga. 619 00:24:58,531 --> 00:25:00,032 Aku bersama Ayah. 620 00:25:00,132 --> 00:25:01,467 Saya benci kostum. 621 00:25:01,568 --> 00:25:02,769 Aku bahkan tidak suka Halloween. 622 00:25:02,869 --> 00:25:04,403 Saya belum menyukainya sejak aku berumur 12 tahun. 623 00:25:04,503 --> 00:25:05,838 ELSBETH: Itu pasti terjadi 624 00:25:05,938 --> 00:25:08,941 sangat sulit bagi seorang gadis yang sedang tumbuh dewasa di Hollow Mengantuk. 625 00:25:09,041 --> 00:25:11,377 Sekali lagi, dimana kamu tadi? 626 00:25:12,144 --> 00:25:14,246 Ayahku dan aku pergi makan pada Halloween. 627 00:25:14,346 --> 00:25:16,082 SHARON: Permisi. (gagap) 628 00:25:16,148 --> 00:25:18,951 Ayahmu seharusnya bekerja lembur. 629 00:25:19,085 --> 00:25:20,720 Apakah Anda punya buktinya? 630 00:25:27,259 --> 00:25:29,629 Anda berada di Splitz's Diner? 631 00:25:30,429 --> 00:25:33,032 -Di mal? -Kau tidak pernah membiarkanku melakukannya sesuatu yang menyenangkan. 632 00:25:33,132 --> 00:25:37,203 Mengapa album foto berjudul "MFT"? 633 00:25:38,971 --> 00:25:42,108 Teruskan. Ini tidak seperti itu bisa menjadi lebih buruk. 634 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 eh... 635 00:25:43,643 --> 00:25:44,911 "Waktu Bebas Ibu." 636 00:25:44,977 --> 00:25:47,814 Ini barang ayahku dan aku lakukan bersama tanpa Ibu. 637 00:25:48,681 --> 00:25:49,916 Maaf, Bu. 638 00:25:50,016 --> 00:25:51,517 Nah, metadata pada foto tersebut 639 00:25:51,618 --> 00:25:54,320 menunjukkan itu dibawa berkeliling pada saat yang sama ketika Beryl meninggal. 640 00:25:54,453 --> 00:25:55,855 Tapi... 641 00:25:55,955 --> 00:25:58,825 mungkin saja, eh, Avery bisa saja terlibat, 642 00:25:58,925 --> 00:26:00,760 -dengan beberapa menit tersisa. -Mm. 643 00:26:02,094 --> 00:26:03,730 Tidak, itu tidak mungkin. 644 00:26:05,464 --> 00:26:07,466 Dia tidak tahu labirin itu. 645 00:26:07,566 --> 00:26:08,801 Ini akan memakan waktu terlalu lama. 646 00:26:08,868 --> 00:26:11,537 Yah, hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 647 00:26:11,671 --> 00:26:13,640 Bawa aku melewatinya. 648 00:26:14,641 --> 00:26:16,909 Aku akan tinggal di sini bersama Avery. 649 00:26:18,110 --> 00:26:19,679 SHARON: saya hebat 650 00:26:19,779 --> 00:26:22,514 di teka-teki, dan apakah kamu melihatnya berapa lama waktu yang kubutuhkan untuk ini? 651 00:26:22,649 --> 00:26:24,183 Tidak mungkin bahwa putriku melakukan ini. 652 00:26:24,283 --> 00:26:25,551 Aku kenal bocah Xander itu adalah masalah. 653 00:26:25,685 --> 00:26:27,586 Dia hanya masuk sekolah negeri. 654 00:26:27,687 --> 00:26:29,188 Oh, kami benar-benar membersihkannya. 655 00:26:29,288 --> 00:26:31,357 Ya, dia mengalami cedera bahu dari lacrosse, 656 00:26:31,490 --> 00:26:33,592 jadi dia tidak bisa mengangkatnya senjata pembunuhan. 657 00:26:33,693 --> 00:26:35,127 Dan itu akan terjadi? 658 00:26:35,194 --> 00:26:36,128 Oh. Benar. 659 00:26:36,228 --> 00:26:38,064 Um, itu adalah gergaji mesin. 660 00:26:38,164 --> 00:26:41,200 Ya. Kami menemukannya di studio seni Beryl. 661 00:26:41,333 --> 00:26:45,104 -Astaga. -Jadi, Xander mulai mencuri Pil pereda nyeri Beryl 662 00:26:45,204 --> 00:26:47,907 untuk nyeri bahunya saat dia dokter tidak akan meresepkan lebih banyak. 663 00:26:48,040 --> 00:26:49,709 Sulit dipercaya. Itu hanya untuk menunjukkan, 664 00:26:49,842 --> 00:26:52,278 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi di rumah tetanggamu. 665 00:26:52,378 --> 00:26:54,380 Ya. Atau milikmu sendiri. 666 00:26:54,480 --> 00:26:56,315 Saya melihat ekspresi kesakitan di wajahmu 667 00:26:56,382 --> 00:26:59,051 ketika kamu belajar tentang Waktu Bebas Ibu. 668 00:26:59,151 --> 00:27:01,721 Anda pikir Anda memegang kendali. 669 00:27:01,854 --> 00:27:03,422 Anda pikir Anda tahu banyak hal. 670 00:27:03,555 --> 00:27:05,892 Tapi kebanyakan hal terjadi di luar kendali siapa pun. 671 00:27:06,025 --> 00:27:07,226 Apalagi sebagai orang tua. 672 00:27:07,326 --> 00:27:08,327 Apakah kamu tidak setuju? 673 00:27:08,427 --> 00:27:09,762 Sama sekali tidak. 674 00:27:09,862 --> 00:27:11,931 Itu adalah alasan yang malas karena tidak terlibat. 675 00:27:12,031 --> 00:27:14,667 Aku telah mendedikasikan hidupku untuk... 676 00:27:14,767 --> 00:27:15,835 Terlibat? 677 00:27:15,902 --> 00:27:17,603 Merawat. 678 00:27:17,704 --> 00:27:20,807 Sekarang, kiri atau kanan? 679 00:27:20,907 --> 00:27:23,042 -Hmm. Tunggu. - (nada dering seram diputar) 680 00:27:23,142 --> 00:27:24,376 Jadi, tunggu sebentar. Tunggu. 681 00:27:24,476 --> 00:27:27,013 Panggilan tersebut menjeda pengatur waktu. 682 00:27:27,079 --> 00:27:29,816 (aksen mewah): Salam. 683 00:27:29,916 --> 00:27:31,017 (terkesiap) 684 00:27:31,117 --> 00:27:32,018 (aksen normal): Mereka akan menagihnya? 685 00:27:32,084 --> 00:27:33,519 Tapi dia masih di bawah umur. 686 00:27:33,585 --> 00:27:34,921 Avery? 687 00:27:35,054 --> 00:27:38,257 (terkesiap) Mereka memborgolnya sekarang? Di kamera? 688 00:27:39,759 --> 00:27:42,628 (lonceng angin berdenting) 689 00:27:42,762 --> 00:27:43,863 Wah! 690 00:27:43,963 --> 00:27:45,965 (Aksen Cockney): Kamu bergerak sangat cepat! 691 00:27:46,098 --> 00:27:48,300 Avery?! A-Di mana dia? 692 00:27:48,400 --> 00:27:49,902 Apakah dia ditahan? 693 00:27:49,969 --> 00:27:51,370 Avery? 694 00:27:52,171 --> 00:27:53,639 Oh. Maksudmu panggilan itu? 695 00:27:53,773 --> 00:27:55,174 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 696 00:27:55,274 --> 00:27:56,776 Detektif Donnelly dan aku sedang mengejar 697 00:27:56,876 --> 00:27:58,444 di reality show favoritku 698 00:27:58,544 --> 00:27:59,779 Wanita Mewah. 699 00:27:59,879 --> 00:28:01,647 Oh, dramanya tidak pernah berakhir. 700 00:28:01,748 --> 00:28:03,716 (terkekeh): Tidak, Avery baik-baik saja. 701 00:28:03,816 --> 00:28:04,884 Terima kasih Tuhan. 702 00:28:04,984 --> 00:28:06,452 Oh. 703 00:28:06,552 --> 00:28:09,889 Terima kasih Tuhan. Biarkan aku menangkapnya nafasku dan kita akan... 704 00:28:09,989 --> 00:28:11,090 melanjutkan labirin. 705 00:28:11,190 --> 00:28:12,992 Eh, tidak. Tidak perlu. 706 00:28:13,092 --> 00:28:14,293 Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan. 707 00:28:14,426 --> 00:28:17,997 Anda menavigasi jalan Anda masuk dan keluar dari labirin itu, 708 00:28:18,130 --> 00:28:19,198 tidak masalah. 709 00:28:19,298 --> 00:28:21,133 Jadi ini ujian? 710 00:28:21,233 --> 00:28:23,502 -(aksen mewah): Tentu saja. -Dari apa? 711 00:28:23,635 --> 00:28:25,805 Ibuku menanggung adrenalin? 712 00:28:25,905 --> 00:28:27,139 Apakah itu saja? 713 00:28:27,273 --> 00:28:29,842 Anda membantu Beryl mengatur labirin itu. 714 00:28:29,942 --> 00:28:32,812 Tidak diragukan lagi, Anda memiliki salinan rencananya. 715 00:28:32,912 --> 00:28:35,948 Anda tahu setiap inci persegi labirin itu. 716 00:28:36,015 --> 00:28:36,983 (mencibir) 717 00:28:37,116 --> 00:28:40,152 Anda polisi kota besar tidak bisa dipercaya. 718 00:28:40,252 --> 00:28:41,988 (aksen mewah): Saya bukan polisi. 719 00:28:42,088 --> 00:28:43,689 Saya seorang wanita. 720 00:28:43,823 --> 00:28:45,191 Anda datang ke kota kami 721 00:28:45,324 --> 00:28:48,260 dan kamu menuduh salah satunya dari anak-anak SMA kita yang tidak bersalah 722 00:28:48,360 --> 00:28:51,864 lalu kamu menuduh putriku yang tidak bersalah 723 00:28:51,964 --> 00:28:54,166 lalu kamu menuduh... 724 00:28:54,266 --> 00:28:55,367 saya. 725 00:28:55,467 --> 00:28:57,804 Satu-satunya orang itu yang paling peduli 726 00:28:57,904 --> 00:28:59,872 tentang keselamatan dari lingkungan ini. 727 00:29:00,006 --> 00:29:03,209 Nah, Anda tahu, kenapa tidak? 728 00:29:03,309 --> 00:29:06,045 Ayo serahkan saja pada Sharon. 729 00:29:06,145 --> 00:29:09,181 Karena semua orang menyalahkan semuanya ada padaku. 730 00:29:09,281 --> 00:29:10,783 Itulah yang saya dapatkan untuk... 731 00:29:10,850 --> 00:29:12,384 (mendengus) 732 00:29:12,518 --> 00:29:13,853 ...untuk mencoba membantu. 733 00:29:13,953 --> 00:29:15,121 Itu tidak benar. 734 00:29:15,187 --> 00:29:17,589 Banyak yang bagus bisa datang dari membantu. 735 00:29:17,689 --> 00:29:20,092 Jadi, tolong. 736 00:29:20,192 --> 00:29:21,861 Tunjukkan kepada kami polisi kota besar betapa salahnya kita 737 00:29:21,994 --> 00:29:23,863 jadi kita bisa fokus di tempat lain. 738 00:29:24,763 --> 00:29:26,899 Apa yang bisa saya bantu jika... (mendengus) 739 00:29:27,033 --> 00:29:28,767 kamu tidak percaya padaku? 740 00:29:29,701 --> 00:29:30,837 Nah, 741 00:29:30,937 --> 00:29:35,374 kamu bilang begitu di teras rumahmu sepanjang malam. 742 00:29:35,474 --> 00:29:36,308 Benar? 743 00:29:36,375 --> 00:29:38,310 Jadi jangan beri tahu kami-- 744 00:29:38,377 --> 00:29:39,812 tunjukkan pada kami. 745 00:29:39,879 --> 00:29:41,680 Itu ada dalam kendali Anda 746 00:29:41,747 --> 00:29:43,749 untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 747 00:29:43,883 --> 00:29:45,484 Ada... 748 00:29:45,584 --> 00:29:47,586 kamera Cincin 749 00:29:47,686 --> 00:29:49,455 di rumahmu, bukan? 750 00:29:49,555 --> 00:29:52,925 (mencibir, terkekeh) 751 00:29:53,692 --> 00:29:54,760 (aksen mewah): Ya. 752 00:29:54,894 --> 00:29:58,064 Apa yang lucu? 753 00:29:58,197 --> 00:29:59,231 Tidak ada apa-apa. 754 00:29:59,331 --> 00:30:01,400 Aku akan memberikanmu rekaman itu. 755 00:30:01,500 --> 00:30:05,271 Dan Anda akan melihat bahwa aku ada di sana. 756 00:30:05,371 --> 00:30:06,906 Sepanjang malam. 757 00:30:18,517 --> 00:30:20,352 Kami melihatmu di acara Sharon Norman Rekaman kamera dering 758 00:30:20,419 --> 00:30:22,855 terlihat sangat nyaman dengan gergaji mesin. 759 00:30:22,955 --> 00:30:24,723 Ya, ya. Saya harap begitu. 760 00:30:24,823 --> 00:30:26,258 Saya menebang pohon untuk mencari nafkah. 761 00:30:26,358 --> 00:30:30,029 Adalah salah satu pohon itu Maple Sharon yang Menjulang? 762 00:30:30,096 --> 00:30:31,730 Ya. 763 00:30:31,864 --> 00:30:33,432 Mengapa Anda menebangnya? 764 00:30:33,565 --> 00:30:35,067 Itu sudah mati. 765 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 Bagaimana cara matinya? 766 00:30:37,203 --> 00:30:39,171 Usia tua? Aku tidak tahu. 767 00:30:39,238 --> 00:30:42,008 Bagaimana perasaan Sharon mengenai hal itu? 768 00:30:42,108 --> 00:30:43,342 Merasa? Bagus. 769 00:30:43,442 --> 00:30:44,610 Dengar, aku tidak membahas banyak hal seperti itu. 770 00:30:44,743 --> 00:30:46,078 Ini buruk untuk bisnis. 771 00:30:46,178 --> 00:30:47,246 TIDAK: Jadi, jika Anda menghabiskan hari-hari Anda 772 00:30:47,379 --> 00:30:49,181 menggergaji pohon-pohon besar, 773 00:30:49,248 --> 00:30:50,716 itu tidak akan memakan waktu lama bagimu 774 00:30:50,816 --> 00:30:54,386 untuk melihat melalui sesuatu sedikit lebih mudah seperti... 775 00:30:54,453 --> 00:30:55,387 Wah. 776 00:30:55,454 --> 00:30:56,555 Apa? 777 00:30:56,655 --> 00:30:59,258 Apakah seorang wanita benar-benar mengerti? terputus? 778 00:30:59,358 --> 00:31:01,060 Dan kenapa kamu berpakaian seperti itu? 779 00:31:01,127 --> 00:31:04,230 -Apakah ini acara lelucon? -Rasanya seperti itu kadang-kadang. 780 00:31:04,296 --> 00:31:06,032 Kenapa kamu bilang itu buruk untuk bisnis? 781 00:31:06,132 --> 00:31:09,335 Dengar, aku suka bertransaksi dengan benda-benda bumi, bukan manusia. 782 00:31:09,435 --> 00:31:10,869 Saya tidak ingin dipanggil untuk tuntutan hukum. 783 00:31:10,970 --> 00:31:13,139 aku potong, aku buang, dan aku tidak bertanya. 784 00:31:13,272 --> 00:31:14,806 Pertanyaan macam apa apakah akan ada? 785 00:31:14,907 --> 00:31:17,476 Banyak pohon yang tiba-tiba mati karena "usia tua" 786 00:31:17,609 --> 00:31:19,811 berada di garis properti. 787 00:31:20,646 --> 00:31:22,814 * * 788 00:31:26,385 --> 00:31:28,654 Maaf untuk memberitahumu ini, 789 00:31:28,787 --> 00:31:32,224 tapi Maple Menjulangmu mungkin telah diracuni. 790 00:31:32,291 --> 00:31:34,060 (terkekeh) 791 00:31:34,126 --> 00:31:35,127 Keracunan? 792 00:31:35,261 --> 00:31:37,229 Mm. Tidak. Tidak mungkin. 793 00:31:37,296 --> 00:31:38,764 Apakah kamu tidak pernah curiga? 794 00:31:38,864 --> 00:31:41,500 Ia mati begitu tiba-tiba, menurut dokter pohon Anda. 795 00:31:41,633 --> 00:31:45,437 Jika Beryl meracuni pohon itu, maka Saya yakin itu kecelakaan. 796 00:31:45,537 --> 00:31:47,573 Mengapa kita membicarakan hal ini? 797 00:31:47,673 --> 00:31:49,141 Bukankah rekaman kamera Deringku menunjukkan bahwa aku ada di sini? 798 00:31:49,275 --> 00:31:51,643 Saya tidak pernah mengatakan Beryl yang melakukannya. 799 00:31:51,743 --> 00:31:54,013 Nah, siapa lagi mungkinkah itu terjadi? 800 00:31:54,113 --> 00:31:55,681 Dia menggunakan bahan kimia dalam karya seninya. 801 00:31:55,814 --> 00:31:59,785 Jika pohon itu diracuni, maka anggap saja itu Beryl. 802 00:31:59,851 --> 00:32:01,487 Oke, ayo. 803 00:32:02,321 --> 00:32:03,689 Lalu aku memaafkannya. 804 00:32:03,822 --> 00:32:06,525 Karena ada hal yang lebih penting dalam hidup. 805 00:32:06,625 --> 00:32:08,160 Saya hanya terkejut. 806 00:32:08,260 --> 00:32:11,563 Karena jika seseorang keracunan sesuai dengan nama rumahku, aku akan... 807 00:32:12,331 --> 00:32:15,434 Anda harus belajar untuk melepaskan semuanya, Eliza. 808 00:32:15,534 --> 00:32:17,003 Seperti yang kamu katakan, 809 00:32:17,136 --> 00:32:20,139 tidak semuanya ada dalam kendali Anda. 810 00:32:20,239 --> 00:32:22,141 Sekarang, jika Anda tidak keberatan? 811 00:32:22,241 --> 00:32:24,176 Oh. (aksen mewah): Tentu saja. 812 00:32:24,943 --> 00:32:28,014 Lagipula aku punya tujuan untuk dicapai. 813 00:32:33,419 --> 00:32:35,221 (aksen normal): aku hanya berharap... 814 00:32:36,022 --> 00:32:40,292 ...racunnya tidak berpengaruh sisa halaman indahmu. 815 00:32:40,359 --> 00:32:43,295 Saya menghargai perhatian Anda, 816 00:32:43,362 --> 00:32:44,963 tapi aku tidak khawatir. 817 00:32:45,064 --> 00:32:48,034 Yang saya khawatirkan adalah, ada pembunuh yang berkeliaran. 818 00:32:48,167 --> 00:32:49,735 Saya juga. 819 00:32:49,868 --> 00:32:51,870 Tapi itu tidak akan lama lagi. 820 00:32:57,409 --> 00:33:00,212 Anda memperingatkan Cameron agar menjauh dari saya, bukan? 821 00:33:00,346 --> 00:33:01,713 Berlangsung. 822 00:33:01,813 --> 00:33:04,083 Apa yang kamu khawatirkan? Anda bosnya, bukan? 823 00:33:05,417 --> 00:33:07,086 Cameron punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 824 00:33:07,186 --> 00:33:09,255 Bagaimana hal itu mempengaruhi kehidupan sosialnya terserah dia. 825 00:33:09,388 --> 00:33:10,722 Aku tahu kamu akan melakukan ini. 826 00:33:10,856 --> 00:33:12,924 Anda tidak pernah melewatkan kesempatan untuk membuang kekuatanmu 827 00:33:13,059 --> 00:33:14,693 -untuk mengacaukan hidupku. -Oh, benarkah? 828 00:33:14,760 --> 00:33:15,861 -Ya. -Ini hidupmu. 829 00:33:15,927 --> 00:33:17,229 Tapi daerah ini dan orang-orang ini, 830 00:33:17,329 --> 00:33:19,098 -itu duniaku. -(tertawa) 831 00:33:19,198 --> 00:33:21,233 Itu sangat klasik. 832 00:33:21,367 --> 00:33:23,902 Kamu tahu, akulah satu-satunya dari anak-anakmu, kamu akan melakukan ini. 833 00:33:24,002 --> 00:33:25,271 -Oh, ayolah. -Jadilah nyata, Ayah. 834 00:33:25,371 --> 00:33:27,039 Jika salah satu dari mereka datang ke sini 835 00:33:27,106 --> 00:33:28,574 dan cocok dengan salah satu petugas Anda, 836 00:33:28,674 --> 00:33:30,576 Anda akan menarik petugas itu masuk dan memperingatkan mereka? 837 00:33:30,709 --> 00:33:32,010 Hah? 838 00:33:32,111 --> 00:33:34,012 Lihat aku dan katakan padaku itu benar. 839 00:33:34,080 --> 00:33:36,415 saya hanya... 840 00:33:36,548 --> 00:33:38,184 pernah ingin melindungimu. 841 00:33:38,250 --> 00:33:39,618 umurku 27 tahun. 842 00:33:39,718 --> 00:33:41,953 Aku bukan anak ini Anda tetap dibingkai di meja Anda. 843 00:33:42,054 --> 00:33:43,589 Aku tidak butuh perlindunganmu. 844 00:33:43,722 --> 00:33:45,757 Saya mungkin suatu hari nanti menginginkannya persetujuan Anda. 845 00:33:45,891 --> 00:33:47,859 Tapi hanya ketika aku memintanya. 846 00:33:47,926 --> 00:33:49,027 Mengerti. 847 00:33:49,095 --> 00:33:50,196 Kamu berumur 27 tahun. 848 00:33:50,262 --> 00:33:51,597 Anda tahu segalanya. 849 00:33:51,697 --> 00:33:53,132 Nah, jagoan, 850 00:33:53,265 --> 00:33:56,535 kenapa kamu tidak memberitahuku alasannya Saya menyimpan file ini ke desktop saya 851 00:33:56,635 --> 00:33:57,936 dan itu tidak ada, ya? 852 00:33:58,036 --> 00:33:59,671 aku tidak bisa bersamamu. 853 00:34:00,606 --> 00:34:02,174 Julia. 854 00:34:09,614 --> 00:34:11,317 Brengsek. 855 00:34:11,417 --> 00:34:14,052 -(anak-anak tertawa) -DONNELI: Adakah kabar terbaru tentang mainan Gonzo? 856 00:34:14,120 --> 00:34:15,786 Oh. TIDAK. 857 00:34:15,920 --> 00:34:17,089 Belum. 858 00:34:17,156 --> 00:34:19,125 Seluruh kasus ini membuatku berpikir 859 00:34:19,225 --> 00:34:21,059 mungkin aku tidak mau untuk mengenal tetanggaku. 860 00:34:21,127 --> 00:34:23,395 Eh. Jangan bersikap sinis seperti kita semua. 861 00:34:23,462 --> 00:34:25,231 Belum. 862 00:34:25,297 --> 00:34:26,297 Sejauh ini, 863 00:34:26,398 --> 00:34:28,234 Alibi Sharon sudah diperiksa. 864 00:34:28,333 --> 00:34:30,902 -Itu tidak membantu dia di luar layar, tapi tetap saja. -(menjerit) 865 00:34:31,002 --> 00:34:31,803 Mm. 866 00:34:31,902 --> 00:34:34,973 Bukankah itu nyaman? 867 00:34:35,072 --> 00:34:38,009 Ugh, aku baru tahu dia yang melakukannya. 868 00:34:38,110 --> 00:34:41,413 Saya melihatnya menggali tanamannya 869 00:34:41,480 --> 00:34:45,083 dan ganti tanahnya sehari setelah pembunuhan itu. 870 00:34:45,184 --> 00:34:47,219 Nenekku dulu mengizinkanku bantu dia di taman. 871 00:34:47,319 --> 00:34:51,657 Tidak ada alasan untuk melakukan semua itu kecuali dia tahu 872 00:34:51,757 --> 00:34:55,092 racun dari pohon itu akan menyebar. 873 00:34:55,161 --> 00:34:56,928 Tapi bagaimana dia membunuh Beryl? 874 00:34:57,027 --> 00:34:57,829 (Elsbeth mengerang) 875 00:34:57,963 --> 00:34:59,998 Ada saat kematian, 876 00:35:00,098 --> 00:35:02,401 dan kami belum melihat Sharon bergerak. 877 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 -Jadi sepertinya. -ANAK: Satu, dua, 878 00:35:05,537 --> 00:35:07,373 tiga, empat, 879 00:35:07,473 --> 00:35:09,275 -lima. -(aksen Cockney): Tunggu saja, 880 00:35:09,375 --> 00:35:11,177 Sharon Norman. 881 00:35:11,310 --> 00:35:12,711 Tunggu saja. 882 00:35:18,049 --> 00:35:19,117 (gagak mengoceh) 883 00:35:19,218 --> 00:35:21,453 (lonceng angin berdenting keras) 884 00:35:30,429 --> 00:35:33,832 *saya* 885 00:35:34,933 --> 00:35:36,868 *Aku...* 886 00:35:36,968 --> 00:35:38,204 Apakah kamu keberatan?! 887 00:35:38,304 --> 00:35:39,571 Oh. 888 00:35:39,671 --> 00:35:42,541 Saya pikir Anda tidak menyadarinya Lonceng angin Beryl. 889 00:35:42,608 --> 00:35:44,943 Hal ini mulai terasa seperti pelecehan. 890 00:35:45,043 --> 00:35:46,645 Dan itu lucu pada awalnya, 891 00:35:46,778 --> 00:35:48,814 dengan kostumnya, tapi... 892 00:35:48,914 --> 00:35:50,749 kamu melakukan banyak hal. 893 00:35:50,816 --> 00:35:52,050 Bahkan untuk Sleepy Hollow. 894 00:35:52,117 --> 00:35:53,151 Halloween sudah berakhir. 895 00:35:53,252 --> 00:35:55,954 Oh. Ini belum berakhir. 896 00:35:56,054 --> 00:35:59,291 Kami punya satu ketakutan lagi. 897 00:36:00,091 --> 00:36:01,059 -Kami memecahkan pembunuhan itu! - (terkesiap) 898 00:36:01,126 --> 00:36:02,093 (tertawa) 899 00:36:02,160 --> 00:36:02,961 Bagaimana caranya? 900 00:36:03,061 --> 00:36:04,463 Sidik jari. 901 00:36:04,596 --> 00:36:06,131 Ayo. akan kutunjukkan padamu. 902 00:36:07,132 --> 00:36:09,034 Di sana? 903 00:36:10,168 --> 00:36:12,471 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk melewati labirin 904 00:36:12,571 --> 00:36:14,473 ketika semuanya sudah berdandan. 905 00:36:14,573 --> 00:36:15,641 -Jadi... -(berdengung keras) 906 00:36:15,774 --> 00:36:17,443 (keduanya berteriak) 907 00:36:17,509 --> 00:36:20,246 - (tertawa) -Tuhan. 908 00:36:20,346 --> 00:36:23,181 Tidak, gergaji mesin ini dari kru Chop. 909 00:36:23,315 --> 00:36:24,583 Tidak memiliki rantai. 910 00:36:24,683 --> 00:36:25,817 Melihat? 911 00:36:25,917 --> 00:36:28,687 Tak satu pun dari gergaji rantai mereka memiliki rantai. 912 00:36:28,787 --> 00:36:31,623 Anda berasumsi yang orang luar itu ramaikan 913 00:36:31,723 --> 00:36:32,958 tidak peduli dengan keselamatan. 914 00:36:33,058 --> 00:36:34,560 Tapi itu adalah prioritas utama mereka. 915 00:36:34,660 --> 00:36:36,262 Jadi saya akan memberikannya ulasan Yelp yang bagus. 916 00:36:36,328 --> 00:36:37,663 Apa peduliku? 917 00:36:37,763 --> 00:36:40,165 Anda berpikir, dengan semua gergaji mesin mereka, 918 00:36:40,266 --> 00:36:42,200 mereka akan disalahkan atas kematian Beryl. 919 00:36:42,301 --> 00:36:43,735 (mencibir) Jangan konyol. 920 00:36:43,835 --> 00:36:47,105 Mengapa saya peduli siapa yang disalahkan atas kematian Beryl? 921 00:36:47,205 --> 00:36:48,340 Memang benar. 922 00:36:48,474 --> 00:36:49,875 Baiklah? 923 00:36:52,143 --> 00:36:54,212 - (berdengung) -(keduanya berteriak) 924 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 Oh. Maukah kamu berhenti? 925 00:36:56,181 --> 00:36:57,883 Ini... 926 00:36:57,983 --> 00:36:59,418 Adalah senjata pembunuhan. 927 00:36:59,518 --> 00:37:01,287 Gergaji mesin Beryl. 928 00:37:01,387 --> 00:37:04,222 Anda menggunakan ini 929 00:37:04,356 --> 00:37:05,657 untuk membunuhnya 930 00:37:05,757 --> 00:37:08,494 lalu kamu menyembunyikannya kembali di studio seninya. 931 00:37:08,594 --> 00:37:10,061 Dan kemudian Anda memberikan kru Chop izin 932 00:37:10,161 --> 00:37:11,563 untuk membersihkan TKP. 933 00:37:11,697 --> 00:37:13,899 Pekerjaan bingkai Anda selesai, 934 00:37:13,999 --> 00:37:18,036 kamu mengambil peranmu dari tetangga yang peduli. 935 00:37:18,136 --> 00:37:21,307 Saya adalah tetangga yang prihatin. 936 00:37:21,407 --> 00:37:22,741 Kamu membenci Beryl. 937 00:37:22,841 --> 00:37:25,176 Semua orang mengetahuinya. Putrimu sendiri harus bersembunyi 938 00:37:25,277 --> 00:37:26,712 bahwa dia menghabiskan waktu bersamanya. 939 00:37:26,812 --> 00:37:28,880 Membenci tetanggamu tidak menjadikanmu seorang pembunuh. 940 00:37:28,980 --> 00:37:30,916 Beryl adalah pengganggu ke lingkungan ini. 941 00:37:31,016 --> 00:37:33,051 Bertanya-tanya. Semua orang akan setuju. 942 00:37:33,184 --> 00:37:34,453 Kami tidak tahan dengannya. 943 00:37:34,553 --> 00:37:36,922 Sekarang, dimana sidik jari sialan ini? 944 00:37:37,723 --> 00:37:39,691 Aku memang bertanya-tanya. 945 00:37:41,192 --> 00:37:42,761 Apa yang kalian lakukan di sini? 946 00:37:42,861 --> 00:37:44,963 -Hai, Sharon. -Hai, Sharon. 947 00:37:45,864 --> 00:37:46,698 Oh sayang. 948 00:37:46,798 --> 00:37:48,300 -Avery. -AVERY: Bu. 949 00:37:48,400 --> 00:37:49,601 Beryl itu keren. 950 00:37:49,701 --> 00:37:51,236 Dia membiarkanku menjadi diriku sendiri. 951 00:37:51,370 --> 00:37:52,671 AMI: Dan kami mencintainya. 952 00:37:52,738 --> 00:37:54,673 Dia menyuruh kami mencoba hal-hal baru yang menyenangkan sepanjang waktu. 953 00:37:54,740 --> 00:37:56,207 Apa yang kamu bicarakan? 954 00:37:56,308 --> 00:37:58,444 Dia sedang tidur dengan semua suamimu. 955 00:37:58,577 --> 00:38:00,312 TARA: Dia tidak tidur dengan mereka. 956 00:38:00,412 --> 00:38:02,614 Dia sedang mengajari mereka tembikar untuk mengejutkan kita. 957 00:38:02,748 --> 00:38:04,416 Kita semua punya asbak 958 00:38:04,516 --> 00:38:06,418 -untuk ulang tahun kita. -Dan hari jadi. 959 00:38:06,518 --> 00:38:07,686 Dia bisa melakukannya lebih baik. 960 00:38:07,753 --> 00:38:09,321 TARA: Kami seharusnya tahu kapan Anda 961 00:38:09,421 --> 00:38:12,791 ingin membantu Beryl sesuatu yang sebenarnya menyenangkan sekali saja. 962 00:38:12,924 --> 00:38:14,393 SHARON: Sekali saja? 963 00:38:14,493 --> 00:38:16,227 Saya tidak pantas menerima ini. 964 00:38:16,995 --> 00:38:18,697 Tunjukkan padaku buktinya sekarang. 965 00:38:18,764 --> 00:38:20,466 Kami memang menemukan sidik jarinya. 966 00:38:20,566 --> 00:38:22,401 Tapi itu tidak ada pada gergaji mesin. 967 00:38:22,501 --> 00:38:25,471 -Dan ternyata tidak sidik jari si pembunuh. -(anak-anak tertawa) 968 00:38:26,405 --> 00:38:27,506 Oke. 969 00:38:27,606 --> 00:38:28,907 Itu Tommy Forst. 970 00:38:28,974 --> 00:38:31,242 -Teruslah menonton. -Dan Tommy kecil yang pemberani 971 00:38:31,309 --> 00:38:34,646 ditantang oleh teman-temannya untuk memegang tanganmu. 972 00:38:34,780 --> 00:38:36,448 -Satu, dua... -Tapi cap waktu terlihat 973 00:38:36,582 --> 00:38:39,084 -itu adalah momen yang tepat bahwa Beryl dibunuh. -...tiga, empat, 974 00:38:39,150 --> 00:38:40,419 -lima. -Dan kamu tidak bergerak. 975 00:38:40,486 --> 00:38:42,754 Saya tidak menakuti semua orang. 976 00:38:42,854 --> 00:38:43,955 Tommy adalah anak yang sensitif. 977 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 saya tidak mau untuk membuatnya trauma. 978 00:38:46,057 --> 00:38:47,659 Kami menemukan boneka Jump-Scare-Crow-mu 979 00:38:47,759 --> 00:38:49,361 di belakang garasimu. 980 00:38:49,461 --> 00:38:52,130 Dan pada sarung tangan karetnya-- Sidik jari Tommy. 981 00:38:52,230 --> 00:38:56,167 Membuktikan bahwa Anda tidak berada di teras pada saat pembunuhan. 982 00:38:56,968 --> 00:39:00,772 Saya mungkin pergi ke kamar mandi dan mengganti bonekanya. 983 00:39:00,839 --> 00:39:03,742 Itu adalah hal yang sangat masuk akal penjelasan. 984 00:39:03,809 --> 00:39:07,746 Tapi sidik jarinya ada cukup untuk memberi kami surat perintah. 985 00:39:07,813 --> 00:39:10,816 Kami menguji pipanya dari mesin cuci 986 00:39:10,916 --> 00:39:14,753 tempat kamu mencuci lulur itu kamu kenakan saat kamu membunuh Beryl. 987 00:39:14,853 --> 00:39:16,755 Dan, baiklah... 988 00:39:16,855 --> 00:39:20,125 kami menemukan sedikit Beryl. 989 00:39:20,191 --> 00:39:22,961 (yang lain terengah-engah, mengerang) 990 00:39:23,061 --> 00:39:25,831 Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja dari awal?! 991 00:39:25,931 --> 00:39:27,599 Aku benci labirin! 992 00:39:27,666 --> 00:39:28,834 Karena... 993 00:39:28,934 --> 00:39:31,169 itu akhir yang sempurna ke Halloweek. 994 00:39:31,269 --> 00:39:34,272 -(menangis) -Dan itu benar-benar membawa lingkungan sekitar bersama-sama. 995 00:39:34,339 --> 00:39:36,842 Bagaimana mungkin kalian semua menyukai Beryl?! 996 00:39:36,975 --> 00:39:38,544 Dia adalah seorang pembunuh! 997 00:39:38,677 --> 00:39:41,012 Dia adalah pembunuh pohonku! 998 00:39:41,112 --> 00:39:42,681 Sebenarnya, sayang, itu aku. 999 00:39:42,781 --> 00:39:44,282 A-aku pikir 1000 00:39:44,382 --> 00:39:46,618 bahwa menebang pohon itu akan berakhir perseteruan kecilmu dengan Beryl. 1001 00:39:46,718 --> 00:39:48,987 Tapi tidak masalah betapa sempurnanya hidup kita, 1002 00:39:49,087 --> 00:39:50,722 kamu tidak akan pernah bisa bahagia. 1003 00:39:51,790 --> 00:39:53,692 SHARON: Kalian semua akan merindukanku. 1004 00:39:53,825 --> 00:39:55,727 -Kau akan menyesali ini. -ELSBETH: Oh... 1005 00:39:55,861 --> 00:39:59,565 (suara dramatis): Menurutku, Sleepy Hollow akan baik-baik saja 1006 00:39:59,698 --> 00:40:01,700 tanpa Sharon Norman. 1007 00:40:01,833 --> 00:40:03,669 Ha. (terkekeh) 1008 00:40:03,769 --> 00:40:05,370 Itu yang terakhir. Saya berjanji. 1009 00:40:05,504 --> 00:40:07,238 Saya akan menulis laporannya. 1010 00:40:07,372 --> 00:40:08,607 Bagaimana ini? 1011 00:40:08,707 --> 00:40:11,376 “Lacak jumlah darahnya dari orang-orang yang terbunuh 1012 00:40:11,477 --> 00:40:13,979 sebagian besar tinggal di saluran pembuangan." 1013 00:40:14,045 --> 00:40:15,380 (tertawa) 1014 00:40:15,481 --> 00:40:19,217 -Kebutuhan pekerjaan. -Oh, tidak, itu sempurna. 1015 00:40:21,019 --> 00:40:22,888 (sirene berkicau) 1016 00:40:23,722 --> 00:40:24,990 Anda menghapus cloud Anda? 1017 00:40:25,090 --> 00:40:26,725 Tidak. 1018 00:40:26,825 --> 00:40:28,727 Aku bahkan tidak tahu apa itu. 1019 00:40:29,895 --> 00:40:31,329 Tapi aku tahu itu akan membawamu ke sini. 1020 00:40:31,396 --> 00:40:33,331 Taktik yang bagus. 1021 00:40:34,600 --> 00:40:36,702 (pintu tertutup) 1022 00:40:38,837 --> 00:40:40,506 Maafkan aku, Nak. 1023 00:40:40,572 --> 00:40:43,008 Aku tahu itu klise, tapi itu benar. 1024 00:40:43,108 --> 00:40:44,610 Itu sulit... 1025 00:40:45,376 --> 00:40:48,279 ...untuk diterima oleh orang tua anak-anak mereka saat dewasa. 1026 00:40:48,379 --> 00:40:52,618 Setidaknya aku. 1027 00:40:53,485 --> 00:40:58,657 Setiap hari Aku melihat foto ini... 1028 00:40:59,625 --> 00:41:01,426 ...di mejaku... 1029 00:41:02,193 --> 00:41:04,496 ...dari gadis kecilku. 1030 00:41:05,797 --> 00:41:08,634 Pada gadis yang saya besarkan untuk mandiri 1031 00:41:08,734 --> 00:41:10,602 dan menentukan pilihannya sendiri... 1032 00:41:10,736 --> 00:41:12,838 Jangan mengambil semua pujian. 1033 00:41:12,938 --> 00:41:14,305 Ibu melakukan sebagian besar dari itu. 1034 00:41:14,439 --> 00:41:16,775 -Hei sekarang. - (terkekeh) 1035 00:41:16,908 --> 00:41:19,511 Tapi di sini, di depanku... 1036 00:41:20,746 --> 00:41:22,514 ... apakah itu dewasa. 1037 00:41:23,882 --> 00:41:27,285 Memasukkan diriku sendiri seolah-olah aku tahu yang terbaik 1038 00:41:27,418 --> 00:41:30,021 apakah aku menjadi ayah yang buruk. 1039 00:41:35,293 --> 00:41:39,598 Saya akan tahu lebih baik untuk bergerak maju. 1040 00:41:40,465 --> 00:41:42,634 Bagaimana kamu mendapatkannya gambar ini dicetak? 1041 00:41:42,768 --> 00:41:45,871 Eh, itu tidak mudah, biarkan aku memberitahumu. 1042 00:41:45,971 --> 00:41:47,338 (terkekeh) 1043 00:41:49,775 --> 00:41:51,610 Anda tidak akan pernah bisa menjadi ayah yang buruk. 1044 00:41:51,677 --> 00:41:53,178 Oh. 1045 00:41:55,146 --> 00:41:56,081 (mengetuk) 1046 00:41:56,147 --> 00:41:57,616 Oh. Itu untukku. 1047 00:41:57,716 --> 00:41:59,250 Aku ada kencan makan malam. 1048 00:42:00,085 --> 00:42:02,053 Jangan khawatir. Itu bukan Cameron. 1049 00:42:05,123 --> 00:42:06,592 -Hai. -Selamat malam, Ayah. 1050 00:42:06,658 --> 00:42:08,560 SUNGAI: Selamat malam, Ayah-- eh, um... 1051 00:42:09,427 --> 00:42:10,428 Kapten. 1052 00:42:11,162 --> 00:42:12,831 -Pak. Eh, kamu tahu, aku... -Mm. Mm-hmm, mm-hmm. 1053 00:42:12,931 --> 00:42:14,499 Aku mencintaimu. (terkekeh, berdeham) 1054 00:42:14,633 --> 00:42:17,035 Oh. 1055 00:42:18,203 --> 00:42:20,005 Berengsek. 1056 00:42:20,806 --> 00:42:24,342 Sial, sial, sial. 1057 00:42:26,277 --> 00:42:28,546 * * 1058 00:42:39,024 --> 00:42:40,626 Terima kasih! 1059 00:42:41,727 --> 00:42:43,795 Siapapun kamu. 1060 00:42:44,663 --> 00:42:46,231 Gonzo. 1061 00:42:46,364 --> 00:42:48,900 -Lihat apa yang kutemukan. -(menggonggong) 1062 00:42:53,605 --> 00:42:56,541 Teks disponsori oleh CBS 1063 00:42:56,642 --> 00:42:59,344 dan TOYOTA. 1064 00:42:59,444 --> 00:43:02,881 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org