0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:11,961 --> 00:02:13,628 Sepertinya aku sedikit terlambat. 2 00:02:22,430 --> 00:02:23,538 Ada saatnya aku menunggu 3 00:02:23,563 --> 00:02:24,726 untuk jam Anda tiba. 4 00:02:26,148 --> 00:02:27,594 Sekarang? saya tidak mengerti 5 00:02:27,619 --> 00:02:29,161 tunggu hari itu. 6 00:02:30,273 --> 00:02:31,117 Sekadar untuk melihatmu sekilas. 7 00:02:32,826 --> 00:02:33,437 Apakah kamu takut? 8 00:02:35,016 --> 00:02:36,250 Saya percaya Anda akan datang. 9 00:02:37,787 --> 00:02:38,445 Ada apa? 10 00:02:39,359 --> 00:02:39,828 Apakah ada sesuatu 11 00:02:39,840 --> 00:02:40,265 kamu ingin memberitahuku? 12 00:02:44,014 --> 00:02:46,062 Kamu kelihatannya belum makan. 13 00:02:46,664 --> 00:02:48,101 Biarkan aku mengambilkanmu sesuatu. 14 00:02:53,065 --> 00:02:56,315 [Ponsel Berdering] 15 00:03:01,992 --> 00:03:02,828 Saya lupa ponsel saya. 16 00:03:23,128 --> 00:03:23,918 Lihat! Dia mengerti 17 00:03:23,930 --> 00:03:24,929 pergi! Buru-buru! Tangkap dia! 18 00:03:28,586 --> 00:03:29,354 Pergi dan temukan dia! 19 00:03:29,366 --> 00:03:30,753 Saya akan melihat ke arah ini. 20 00:03:44,461 --> 00:03:45,734 Oi! Pak! Dia ada di sini! 21 00:03:55,170 --> 00:03:55,785 Tutupi area tersebut! 22 00:03:55,809 --> 00:03:56,578 Blokir dia! 23 00:03:57,836 --> 00:03:58,961 Berlari! Lebih cepat! 24 00:03:59,628 --> 00:04:00,711 Dia berbelok ke kanan! 25 00:04:05,719 --> 00:04:06,539 Gila! 26 00:04:08,670 --> 00:04:09,265 Kami punya pesanan. 27 00:04:09,277 --> 00:04:09,750 Kami membutuhkannya hidup-hidup. 28 00:04:10,253 --> 00:04:11,420 Buru-buru! Dia kabur! 29 00:04:11,420 --> 00:04:12,320 Kelilingi dia! 30 00:04:21,460 --> 00:04:22,209 Ada anak-anak di sekitar. 31 00:04:22,221 --> 00:04:22,902 Kelilingi dia 32 00:04:22,926 --> 00:04:23,628 dari sisi lain! 33 00:04:23,670 --> 00:04:24,158 Oke, Pak. 34 00:04:24,170 --> 00:04:24,535 Aku akan masuk dari 35 00:04:24,559 --> 00:04:25,351 sisi lain. 36 00:04:27,503 --> 00:04:28,843 Kelilingi dia! 37 00:04:29,461 --> 00:04:30,242 Tangkap dia! 38 00:04:31,503 --> 00:04:33,628 Tangkap dia! Borgol tangannya! Buru-buru! 39 00:04:50,695 --> 00:04:51,753 Beritahu polisi Karnataka! 40 00:04:51,795 --> 00:04:52,379 Itu yang dia dapatkan 41 00:04:52,403 --> 00:04:52,984 pergi dengan perahu. 42 00:04:53,170 --> 00:04:53,765 Oke, Pak. 43 00:04:54,628 --> 00:04:56,140 Cepat! Mulai perahunya! 44 00:05:05,711 --> 00:05:06,992 Percepat, kawan! 45 00:05:07,378 --> 00:05:07,879 Apa yang kamu 46 00:05:07,891 --> 00:05:08,961 sedang mengerjakan?! Dia akan pergi! 47 00:05:08,961 --> 00:05:09,992 Hentikan perahunya! 48 00:05:57,507 --> 00:05:58,351 Ayolah, Pak. 49 00:05:58,846 --> 00:06:00,022 Tuan, kamu yang melakukan semua ini 50 00:06:00,047 --> 00:06:01,234 sirkus untuk menangkapku. 51 00:06:01,259 --> 00:06:01,863 Hanya untuk mendapatkanku 52 00:06:01,888 --> 00:06:02,953 berkeringat di pantat! 53 00:06:03,015 --> 00:06:03,650 Kami menangkapnya 54 00:06:03,662 --> 00:06:04,531 dukungan polisi setempat. 55 00:06:05,115 --> 00:06:05,781 Kami akan membawanya kembali. 56 00:06:06,082 --> 00:06:06,593 Pak? 57 00:06:07,336 --> 00:06:08,261 Datang sejauh ini saja 58 00:06:08,273 --> 00:06:09,093 untuk membawaku pulang ke rumah? 59 00:06:09,295 --> 00:06:10,960 Jenggot. Kemeja merah marun. 60 00:06:11,503 --> 00:06:12,007 Itu sudah dikonfirmasi. 61 00:06:12,168 --> 00:06:13,062 Saya sudah memverifikasi. 62 00:06:13,303 --> 00:06:14,007 Itu dia! Pucca! 63 00:06:14,865 --> 00:06:16,343 Berhentilah menekan. 64 00:06:16,906 --> 00:06:17,812 Sebutkan namaku! 65 00:06:18,273 --> 00:06:19,086 Namaku! 66 00:06:19,128 --> 00:06:35,420 'EKKA' ACE 67 00:06:47,753 --> 00:06:49,503 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 68 00:06:49,503 --> 00:06:51,086 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 69 00:06:51,128 --> 00:06:52,670 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 70 00:06:52,711 --> 00:06:53,640 "Pukul kartu asnya!" 71 00:06:54,253 --> 00:06:55,961 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 72 00:06:56,003 --> 00:06:57,545 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 73 00:06:57,586 --> 00:06:59,170 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 74 00:06:59,170 --> 00:07:00,187 "Pukul kartu asnya!" 75 00:07:07,503 --> 00:07:08,628 "Letakkan itu sayang" 76 00:07:08,628 --> 00:07:09,795 "Jelaskan, sayangku" 77 00:07:09,836 --> 00:07:11,003 "Hanya beberapa pertandingan" 78 00:07:11,003 --> 00:07:12,294 "Siapa yang peduli jika 79 00:07:12,306 --> 00:07:13,753 kantong menjadi kosong? " 80 00:07:13,753 --> 00:07:15,378 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 81 00:07:15,420 --> 00:07:17,003 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 82 00:07:17,003 --> 00:07:18,586 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 83 00:07:18,628 --> 00:07:19,628 "Pukul kartu asnya!" 84 00:07:20,503 --> 00:07:21,792 " Jatuhkan kartu asnya, 85 00:07:21,804 --> 00:07:23,711 kota akan berpesta " 86 00:07:23,961 --> 00:07:25,493 " Atau temukan band yang sedang bermain 87 00:07:25,505 --> 00:07:26,920 kematian di depan pintumu" 88 00:07:30,628 --> 00:07:32,003 "Ini waktunya pertunjukan, Guru! " 89 00:07:32,045 --> 00:07:33,336 " Satukan catatan itu " 90 00:07:33,670 --> 00:07:35,068 " Menjadi pelit dan 91 00:07:35,080 --> 00:07:36,420 permainannya menjadi booming" 92 00:07:36,461 --> 00:07:38,017 "Geser itu! Geser itu 93 00:07:38,029 --> 00:07:39,753 turun! Geser kartu! " 94 00:07:39,753 --> 00:07:41,836 " Jatuhkan Raja! Tunjukkan Ratu! " 95 00:07:41,836 --> 00:07:43,003 "Tunjukkan pada kami bakatmu" 96 00:07:43,045 --> 00:07:44,670 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 97 00:07:44,711 --> 00:07:46,253 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 98 00:07:46,295 --> 00:07:47,836 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 99 00:07:47,878 --> 00:07:48,920 "Pukul kartu as! " 100 00:07:49,503 --> 00:07:51,128 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 101 00:07:51,170 --> 00:07:52,711 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 102 00:07:52,753 --> 00:07:54,336 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 103 00:07:54,336 --> 00:07:55,378 "Pukul kartu asnya!" 104 00:07:56,628 --> 00:07:58,025 " Kocok kartunya! 105 00:07:58,037 --> 00:07:59,586 Biarkan permainan dimulai! " 106 00:07:59,628 --> 00:08:01,023 " Lempar dek. A 107 00:08:01,035 --> 00:08:02,961 tangan gila! Angkat! Telepon! " 108 00:08:03,003 --> 00:08:06,086 "Berikan aku dua..tiga..empat!" 109 00:08:06,128 --> 00:08:06,797 "Waktunya melakukan a 110 00:08:06,809 --> 00:08:07,878 menari untuk hal yang sama! " 111 00:08:07,920 --> 00:08:09,378 " Ayolah! " 112 00:08:28,815 --> 00:08:30,398 "19 POTONG! 26 POTONG!" 113 00:08:30,503 --> 00:08:32,086 "19 POTONG! 26 POTONG!" 114 00:08:32,128 --> 00:08:33,711 "19 POTONG! 26 POTONG!" 115 00:08:33,753 --> 00:08:35,045 "19 POTONG! 26 POTONG!" 116 00:08:35,045 --> 00:08:35,927 " Tsunami! Tirupathi! 117 00:08:35,939 --> 00:08:37,003 Empat, lima sejenis! " 118 00:08:37,045 --> 00:08:38,836 "Pisau dan kacang! Tangan Tuhan" 119 00:08:38,878 --> 00:08:40,253 "19 POTONG! 26 POTONG!" 120 00:08:40,253 --> 00:08:41,836 "19 POTONG! 26 POTONG!" 121 00:08:41,836 --> 00:08:42,991 "Tidak semuanya bagus 122 00:08:43,003 --> 00:08:45,003 orang-orangnya sungguh baik" 123 00:08:45,045 --> 00:08:45,980 “Inilah zamannya 124 00:08:45,992 --> 00:08:46,994 dari pengkhianatan, 125 00:08:47,006 --> 00:08:48,295 kamu tidak bisa mempercayai siapa pun" 126 00:08:48,503 --> 00:08:50,040 "Kami tidak memamerkan apa-apa saja 127 00:08:50,052 --> 00:08:51,545 membebani bumi" 128 00:08:51,586 --> 00:08:52,786 "Kami memainkan hidup dengan cara kami sendiri 129 00:08:52,798 --> 00:08:54,586 aturan, dan itulah gaya kami " 130 00:08:54,753 --> 00:08:55,314 "Satu kartu 131 00:08:55,326 --> 00:08:56,128 menang adalah Kemenangan Kilat " 132 00:08:56,128 --> 00:08:56,827 "Kemenangan dua kartu adalah a 133 00:08:56,852 --> 00:08:57,562 Tembakan Kartu Kedua" 134 00:08:58,045 --> 00:08:59,354 "Bagaimana cara kita makan 135 00:08:59,366 --> 00:09:01,128 tanpa meminjam" 136 00:09:01,253 --> 00:09:02,717 “Bagaimana kita belajar 137 00:09:02,729 --> 00:09:04,378 tanpa merusak" 138 00:09:04,420 --> 00:09:05,688 "Bagaimana kita hidup 139 00:09:05,700 --> 00:09:07,461 tanpa mengutuk Tuhan" 140 00:09:07,503 --> 00:09:10,420 "Hidup itu sendiri adalah tipuan" 141 00:09:10,461 --> 00:09:12,086 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 142 00:09:12,128 --> 00:09:13,711 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 143 00:09:13,711 --> 00:09:15,295 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 144 00:09:15,295 --> 00:09:16,336 "Pukul kartu as! " 145 00:09:16,961 --> 00:09:18,586 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 146 00:09:18,628 --> 00:09:20,211 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 147 00:09:20,211 --> 00:09:21,795 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 148 00:09:21,836 --> 00:09:22,836 "Pukul kartu asnya!" 149 00:09:22,878 --> 00:09:23,920 " Kocok dek " 150 00:09:23,961 --> 00:09:24,920 "Letakkan itu sayang" 151 00:09:24,961 --> 00:09:25,878 "Jelaskan, sayangku" 152 00:09:25,920 --> 00:09:27,086 "Hanya beberapa pertandingan" 153 00:09:27,128 --> 00:09:28,153 " Saatnya menikmatinya 154 00:09:28,165 --> 00:09:29,795 Haalkova, Jaangri dan Uppittu " 155 00:09:29,795 --> 00:09:31,461 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 156 00:09:31,461 --> 00:09:33,045 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 157 00:09:33,086 --> 00:09:34,628 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 158 00:09:34,670 --> 00:09:35,670 "Pukul kartu asnya!" 159 00:09:36,628 --> 00:09:37,670 "Letakkan itu sayang" 160 00:09:37,711 --> 00:09:38,753 "Jelaskan, sayangku" 161 00:09:38,753 --> 00:09:39,961 "Hanya beberapa pertandingan" 162 00:09:40,003 --> 00:09:41,495 "Mudde, Koli Saaru 163 00:09:41,507 --> 00:09:43,170 memang sempurna" 164 00:09:46,920 --> 00:09:48,336 "Ini waktunya pertunjukan, Guru! " 165 00:09:48,336 --> 00:09:49,670 " Satukan catatan itu " 166 00:09:49,961 --> 00:09:51,359 " Menjadi pelit dan 167 00:09:51,371 --> 00:09:52,711 permainannya menjadi booming" 168 00:09:52,753 --> 00:09:54,309 "Geser itu! Geser itu 169 00:09:54,321 --> 00:09:56,045 turun! Geser kartu! " 170 00:09:56,045 --> 00:09:57,961 " Jatuhkan Raja! Tunjukkan Ratu! " 171 00:09:57,961 --> 00:09:59,295 "Tunjukkan pada kami bakatmu" 172 00:10:00,711 --> 00:10:02,336 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 173 00:10:02,378 --> 00:10:03,920 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 174 00:10:03,961 --> 00:10:05,545 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 175 00:10:05,545 --> 00:10:06,168 "Pukul kartu as! " 176 00:10:06,180 --> 00:10:07,211 "Bagikan kartu sialan itu! " 177 00:10:07,253 --> 00:10:08,878 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 178 00:10:08,878 --> 00:10:10,461 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 179 00:10:10,503 --> 00:10:12,045 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu! " 180 00:10:12,086 --> 00:10:13,086 "Pukul kartu as! " 181 00:10:13,586 --> 00:10:15,211 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 182 00:10:15,253 --> 00:10:16,836 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 183 00:10:16,836 --> 00:10:18,420 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 184 00:10:18,461 --> 00:10:19,461 "Pukul kartu asnya!" 185 00:10:20,461 --> 00:10:22,086 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 186 00:10:22,128 --> 00:10:23,670 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 187 00:10:23,711 --> 00:10:25,295 "Pukul kartu as! Kartu as sialan itu!" 188 00:10:25,295 --> 00:10:26,170 "Pukul kartu asnya!" 189 00:10:26,211 --> 00:10:27,211 "19 POTONG! 26 POTONG!" 190 00:10:27,253 --> 00:10:28,836 "19 POTONG! 26 POTONG!" 191 00:10:28,878 --> 00:10:30,461 "19 POTONG! 26 POTONG!" 192 00:10:30,503 --> 00:10:32,170 "19 POTONG! 26 POTONG!" 193 00:10:32,211 --> 00:10:33,795 "19 POTONG! 26 POTONG!" 194 00:10:33,836 --> 00:10:35,420 "19 POTONG! 26 POTONG!" 195 00:10:35,461 --> 00:10:37,045 "19 POTONG! 26 POTONG!" 196 00:10:37,045 --> 00:10:38,336 "19 POTONG! 26 POTONG!" 197 00:10:38,378 --> 00:10:39,503 "19 POTONG! 26 POTONG!" 198 00:10:39,503 --> 00:10:40,545 "19 POTONG! 26 POTONG!" 199 00:10:40,586 --> 00:10:43,545 "Andar! Bahar!" 200 00:10:46,698 --> 00:10:47,917 Gantung pakaian Anda 201 00:10:47,942 --> 00:10:49,382 keringkan di tempat Anda sendiri. 202 00:10:49,503 --> 00:10:50,579 Sebaliknya, jika Anda membuangnya 203 00:10:50,591 --> 00:10:51,795 depan rumah orang lain 204 00:10:51,836 --> 00:10:53,045 Mengapa tidak ada orang yang mengutukmu? 205 00:10:53,086 --> 00:10:54,195 Rathnakka, kenapa bersikap kasar? 206 00:10:54,316 --> 00:10:55,242 Saya menggantung pakaian di sini 207 00:10:55,267 --> 00:10:56,329 karena matahari sudah terbit. 208 00:10:56,354 --> 00:10:57,479 Mengapa membicarakan hal itu? 209 00:10:57,504 --> 00:10:57,972 Jalang bodoh! 210 00:10:57,996 --> 00:10:58,367 Wah! 211 00:10:59,659 --> 00:11:00,237 Aku tidak menginginkan milikku 212 00:11:00,262 --> 00:11:01,089 anakku untuk mendengar pelecehan. 213 00:11:01,114 --> 00:11:02,448 Sialan! Tidak lagi! 214 00:11:02,473 --> 00:11:03,617 Seolah-olah kamu baru saja menghormatiku. 215 00:11:03,642 --> 00:11:04,447 “Dasar jalang bodoh†216 00:11:04,519 --> 00:11:05,336 Itu adalah pelecehan. 217 00:11:05,378 --> 00:11:06,421 Apa aku memanggilmu seperti itu? 218 00:11:06,446 --> 00:11:07,630 Dosa apa yang telah saya lakukan 219 00:11:07,655 --> 00:11:08,327 menatapmu 220 00:11:08,352 --> 00:11:09,263 celana dalam anak-anak yang robek? 221 00:11:09,288 --> 00:11:10,277 Rathna, jangan sepagi ini! 222 00:11:10,302 --> 00:11:11,384 Akka, jaga ucapanmu! 223 00:11:11,409 --> 00:11:12,564 Apa yang akan Anda lakukan? 224 00:11:12,589 --> 00:11:13,506 Kakak, silakan pergi. 225 00:11:13,531 --> 00:11:14,232 Sobat, masuk akal 226 00:11:14,258 --> 00:11:14,970 ke dalam ibumu. 227 00:11:14,982 --> 00:11:15,281 Apa?! 228 00:11:15,417 --> 00:11:16,960 Bukan aku. Masuk akal padanya! 229 00:11:17,003 --> 00:11:17,784 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 230 00:11:17,796 --> 00:11:18,628 Apa yang akan kamu lakukan? 231 00:11:18,670 --> 00:11:19,920 Semua baik-baik saja. Sekarang silakan pergi. 232 00:11:19,961 --> 00:11:20,734 Rathna, turunkan pipanya! 233 00:11:20,746 --> 00:11:22,003 Aku akan merobek celana dalam itu! 234 00:11:22,045 --> 00:11:22,985 Mengapa berteriak “Rumahku!†235 00:11:22,997 --> 00:11:24,253 hal pertama di pagi hari? 236 00:11:24,295 --> 00:11:25,181 Bukan berarti kamu akan menerimanya 237 00:11:25,193 --> 00:11:26,054 ke kubur, ya? 238 00:11:28,295 --> 00:11:29,408 Siang dan malam, aku sudah berusaha 239 00:11:29,420 --> 00:11:30,593 untuk menghemat setiap sen. 240 00:11:30,724 --> 00:11:32,079 Supaya besok, kamu 241 00:11:32,104 --> 00:11:32,453 tidak harus 242 00:11:32,889 --> 00:11:34,148 mengembara untuk berlindung. 243 00:11:35,573 --> 00:11:36,894 Saya tahu di mana Anda akan membawa ini! 244 00:11:36,919 --> 00:11:37,628 Mutthu! Berhenti! 245 00:11:37,670 --> 00:11:38,313 Jangan coba ini 246 00:11:38,325 --> 00:11:39,241 trik lama denganku. 247 00:11:39,253 --> 00:11:40,128 Dengarkan aku, nak! 248 00:11:40,170 --> 00:11:41,562 Mengomel hal yang sama lagi! 249 00:11:41,687 --> 00:11:42,414 Dengar, Ratna! 250 00:11:42,695 --> 00:11:43,501 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu 251 00:11:43,513 --> 00:11:44,486 atau desa di belakang ini. 252 00:11:44,511 --> 00:11:45,675 Ayo! Berhenti 253 00:11:45,704 --> 00:11:47,804 marah seperti anak kecil! 254 00:11:49,179 --> 00:11:49,682 Kapan kamu akan melakukannya? 255 00:11:49,694 --> 00:11:50,903 memulai hidupmu sendiri? 256 00:11:51,968 --> 00:11:53,353 Saya bertemu Guru Ramappa. 257 00:11:53,539 --> 00:11:54,639 Dia berbicara tentang menjebakmu 258 00:11:54,651 --> 00:11:56,328 dengan pekerjaan dan tempat tinggal. 259 00:11:56,898 --> 00:11:58,111 Mohon pertimbangkan? 260 00:11:58,247 --> 00:12:00,085 Aku tidak akan pergi dan itu sudah final! 261 00:12:01,306 --> 00:12:01,984 Baiklah kalau begitu. 262 00:12:03,523 --> 00:12:04,897 Setidaknya, beritahu aku 263 00:12:04,909 --> 00:12:06,986 apa gagasan Anda tentang masa depan. 264 00:12:06,986 --> 00:12:08,343 Saya akan tetap mengendarai mobil. 265 00:12:09,046 --> 00:12:09,952 Bukan kondektur tiket 266 00:12:09,964 --> 00:12:10,820 menjadi Superstar? 267 00:12:11,093 --> 00:12:11,590 Bukan penjual teh 268 00:12:11,602 --> 00:12:12,695 menjadi Perdana Menteri? 269 00:12:12,919 --> 00:12:13,765 Lihat saja aku. 270 00:12:14,028 --> 00:12:14,978 Hidup kita akan berubah 271 00:12:14,990 --> 00:12:15,861 karena sebuah mobil. 272 00:12:16,445 --> 00:12:17,948 Astaga! Anda hanya tidak mengerti 273 00:12:17,960 --> 00:12:19,528 apa yang ingin kukatakan padamu. 274 00:12:19,835 --> 00:12:20,554 Dengar, nak. 275 00:12:21,028 --> 00:12:22,296 Untuk membangun rumah ini kita berada di dalamnya. 276 00:12:22,820 --> 00:12:23,750 Tahukah kamu berapa banyak 277 00:12:23,762 --> 00:12:24,976 kakekmu bekerja keras? 278 00:12:25,531 --> 00:12:26,921 Aku sudah melihat rasa sakitmu 279 00:12:27,164 --> 00:12:28,945 ayah dan saudara-saudaranya 280 00:12:28,945 --> 00:12:30,448 melewati hanya untuk 281 00:12:30,460 --> 00:12:32,335 bertahanlah di rumah ini. 282 00:12:33,125 --> 00:12:33,734 Lihat aku. 283 00:12:34,486 --> 00:12:35,570 Tolong dengarkan aku? 284 00:12:36,111 --> 00:12:37,164 Pergi bekerja di Bengaluru. 285 00:12:37,710 --> 00:12:38,390 Desa ini bagus 286 00:12:38,402 --> 00:12:39,153 cukup untuk pensiun. 287 00:12:39,562 --> 00:12:40,445 Bukan untuk terburu-buru dan berkembang. 288 00:12:40,486 --> 00:12:41,528 Hooooo! 289 00:12:41,679 --> 00:12:43,195 Ayo keluar, Mutthu! 290 00:12:43,236 --> 00:12:43,949 Ini dia 291 00:12:43,961 --> 00:12:45,153 pasukan simpanse yang tidak berharga! 292 00:12:45,486 --> 00:12:46,269 Masuk! 293 00:12:46,293 --> 00:12:46,611 AYO! 294 00:12:46,611 --> 00:12:47,504 Anda akan terus seperti itu 295 00:12:47,516 --> 00:12:48,474 rekor yang rusak! 296 00:12:48,486 --> 00:12:49,111 Putra! 297 00:12:49,111 --> 00:12:50,265 Ya Tuhan! Ini tak tertahankan! 298 00:12:50,277 --> 00:12:51,403 Dengarkan aku! Lihat disini! 299 00:12:51,578 --> 00:12:53,236 Sekali ini saja, dengarkan aku! 300 00:12:53,236 --> 00:12:54,308 Rathna, aku tidak akan pernah pergi 301 00:12:54,320 --> 00:12:55,403 kemanapun meninggalkanmu, 302 00:12:55,445 --> 00:12:56,820 atau desa ini, atau teman-temanku. 303 00:12:56,861 --> 00:12:57,945 Dan itu sudah final! 304 00:12:57,945 --> 00:12:59,153 Ayo! Ayo cepat! 305 00:12:59,195 --> 00:12:59,929 Bung, beri ruang. 306 00:12:59,941 --> 00:13:00,570 Hei, Mutthu! 307 00:13:00,570 --> 00:13:01,375 Mereka sedang menunggu. 308 00:13:01,611 --> 00:13:02,787 Jangan biarkan telinga ini 309 00:13:02,799 --> 00:13:03,986 mendengar sesuatu yang busuk. 310 00:13:04,028 --> 00:13:05,183 Jangan biarkan mata ini 311 00:13:05,195 --> 00:13:06,750 melihat ada yang salah. 312 00:13:06,789 --> 00:13:07,570 Jangan biarkan mulut ini 313 00:13:07,782 --> 00:13:09,156 mengatakan sesuatu yang buruk. 314 00:13:09,617 --> 00:13:10,171 Tangan ini seharusnya 315 00:13:10,656 --> 00:13:11,653 selalu menjadi orang yang memberi. 316 00:13:11,695 --> 00:13:13,070 [MENYANYIKAN 'BEDUVENU DARI JOGI] 317 00:13:13,111 --> 00:13:13,989 Ikuti kata-kataku? 318 00:13:14,001 --> 00:13:15,140 Bagus. Saya akan pergi sekarang. 319 00:13:15,736 --> 00:13:16,147 Ayo pergi! 320 00:13:16,159 --> 00:13:17,236 Ciao 'sentimen ibu'. 321 00:13:17,476 --> 00:13:18,387 Rangeela, aku akan memakaikanmu sandal! 322 00:13:18,399 --> 00:13:19,014 "Jangan lupa 323 00:13:19,026 --> 00:13:19,945 bantuanmu, Jogi! " 324 00:13:19,986 --> 00:13:20,370 Bodoh! 325 00:13:20,382 --> 00:13:21,570 Sampai jumpa di malam hari. 326 00:13:21,570 --> 00:13:22,389 Beraninya kamu melanggar 327 00:13:22,401 --> 00:13:23,278 hati seorang ibu? 328 00:13:23,278 --> 00:13:24,611 Anda tidak akan pernah makmur dalam hidup. 329 00:13:24,611 --> 00:13:25,861 bajingan! 330 00:13:26,523 --> 00:13:27,171 Teman-teman, dengarkan aku. 331 00:13:27,562 --> 00:13:28,656 Separuh penduduk Bengaluru tinggal 332 00:13:28,668 --> 00:13:29,695 pada uang pinjaman. 333 00:13:30,007 --> 00:13:30,980 Kami menyebutnya uang pinjaman. 334 00:13:30,992 --> 00:13:31,861 Mereka menyebutnya EMI. 335 00:13:31,903 --> 00:13:33,012 Saya tidak tahu apakah akan melakukannya 336 00:13:33,024 --> 00:13:34,611 Bengaluru akan melunasi pinjaman Anda. 337 00:13:34,695 --> 00:13:35,639 Tapi debitur lain 338 00:13:35,651 --> 00:13:36,820 akan bergabung dengan Bengaluru. 339 00:13:36,861 --> 00:13:38,486 Apa yang merasukimu, kawan? 340 00:13:38,528 --> 00:13:39,559 Bukankah '90ML' kami berfungsi 341 00:13:39,571 --> 00:13:40,570 sulit di desa ini? 342 00:13:40,611 --> 00:13:41,912 Pekerjaan apa yang saya lakukan? 343 00:13:41,924 --> 00:13:43,236 Tenang teman-teman. 344 00:13:43,710 --> 00:13:44,716 Saya ingin mendapatkan dan 345 00:13:44,728 --> 00:13:46,335 menjadi pengusaha besar. 346 00:13:46,992 --> 00:13:48,125 Untuk mimpi yang kubawa, 347 00:13:48,453 --> 00:13:50,101 desa ini terlalu kecil kawan. 348 00:13:50,403 --> 00:13:51,695 Terlalu kecil untuk apa, bodoh?! 349 00:13:51,861 --> 00:13:53,236 Aku akan mematahkan kepalamu di sini! 350 00:13:53,236 --> 00:13:54,041 Orang bodoh ini tidak 351 00:13:54,053 --> 00:13:54,824 mengerti kamu. 352 00:13:54,836 --> 00:13:55,528 Halo Tuan! 353 00:13:55,570 --> 00:13:56,933 Teman-teman, hentikan sekarang. Diam. 354 00:13:57,132 --> 00:13:57,861 Jika Anda berkata begitu. 355 00:13:58,179 --> 00:13:58,548 Apa sebenarnya itu 356 00:13:58,560 --> 00:13:59,335 mimpimu itu? 357 00:13:59,445 --> 00:14:00,183 Saya ingin membangun milik saya 358 00:14:00,195 --> 00:14:00,986 peternakan unggas milik sendiri. 359 00:14:01,218 --> 00:14:01,683 Saya butuh dua puluh lakh 360 00:14:01,695 --> 00:14:02,289 rupee untuk itu. 361 00:14:02,617 --> 00:14:03,433 Anda ingin meninggalkan kota 362 00:14:03,445 --> 00:14:04,445 hanya dengan dua puluh lakh? 363 00:14:04,531 --> 00:14:05,486 Saya tidak punya pilihan. 364 00:14:05,585 --> 00:14:06,820 Katakanlah Anda tidak punya dua puluh lakh. 365 00:14:06,820 --> 00:14:08,027 Jangan bersembunyi di balik “tidak ada pilihan”. 366 00:14:08,039 --> 00:14:08,234 Seperti dalam? 367 00:14:08,648 --> 00:14:09,593 Selesaikan tehmu. 368 00:14:10,703 --> 00:14:11,371 Bukankah dia orangnya 369 00:14:11,395 --> 00:14:11,986 siapa yang butuh uang? 370 00:14:12,028 --> 00:14:12,715 Luar biasa, bos! 371 00:14:12,739 --> 00:14:13,528 Bagaimana menurut Anda? 372 00:14:13,653 --> 00:14:14,355 Bakat yang gila! 373 00:14:14,379 --> 00:14:15,117 Ayo. 374 00:14:15,648 --> 00:14:16,170 Sekali lihat miliknya 375 00:14:16,182 --> 00:14:17,121 wajahmu dan kamu bisa mengetahuinya 376 00:14:17,133 --> 00:14:17,861 bahwa dia adalah orang yang baik hati 377 00:14:17,873 --> 00:14:18,695 siapa yang meminjam uang. 378 00:14:19,312 --> 00:14:19,812 Untuk meminjam pinjaman, 379 00:14:19,824 --> 00:14:20,704 yang harus kamu lakukan hanyalah 380 00:14:20,716 --> 00:14:21,379 silangkan tanganmu 381 00:14:21,391 --> 00:14:22,109 dan tundukkan kepalamu. 382 00:14:22,778 --> 00:14:23,890 Telepon meminta uang, 383 00:14:24,265 --> 00:14:25,278 tetapi Anda akan menemukannya dimatikan. 384 00:14:25,535 --> 00:14:26,640 Pergi ke rumahnya. 385 00:14:27,335 --> 00:14:29,611 anak-anak yang terisak-isak, isteri yang terisak-isak. 386 00:14:29,937 --> 00:14:30,611 Pikirkan untuk menyendoki 387 00:14:30,623 --> 00:14:31,289 dia, dan kamu akan melakukannya 388 00:14:31,531 --> 00:14:31,971 lihat dia adalah a 389 00:14:31,983 --> 00:14:33,111 mesin tidak berfungsi. 390 00:14:33,414 --> 00:14:34,488 Pada saat itu 391 00:14:34,512 --> 00:14:35,554 pinjaman telah dilunasi, 392 00:14:35,566 --> 00:14:36,479 entah kita penipu 393 00:14:36,491 --> 00:14:37,945 mati atau dia pingsan. 394 00:14:37,986 --> 00:14:40,736 Jadi, 'Kemuliaan bagi Tanah Kannada'. 395 00:14:41,903 --> 00:14:43,028 Aku akan meminjamkanmu uang. 396 00:14:43,028 --> 00:14:44,153 Tapi dengan satu syarat. 397 00:14:44,648 --> 00:14:45,093 Tanda tangan di sini. 398 00:14:46,611 --> 00:14:47,367 Bagaimana dia bisa menandatangani 399 00:14:47,379 --> 00:14:48,403 di kertas kosong? 400 00:14:48,403 --> 00:14:48,929 Tutthu, kamu berbicara 401 00:14:49,129 --> 00:14:50,000 kepercayaan, bukan? 402 00:14:50,656 --> 00:14:51,976 Apakah kamu tidak percaya padaku? 403 00:15:03,812 --> 00:15:04,986 Pertikaian! 404 00:15:05,203 --> 00:15:06,063 Bung, bagaimana cara dia menjaganya 405 00:15:06,075 --> 00:15:07,361 melempar ace setiap pertandingan? 406 00:15:08,028 --> 00:15:09,570 Astaga, aku bersemangat hari ini! 407 00:15:09,835 --> 00:15:11,528 Jangan mencari alasan untuk minum. 408 00:15:11,664 --> 00:15:13,111 Jangan minum tanpa alasan. 409 00:15:13,153 --> 00:15:14,170 Bung, dia milik kita 410 00:15:14,182 --> 00:15:15,945 alasan untuk minum hari ini. 411 00:15:16,486 --> 00:15:17,948 Mutthu, aku selalu merasa berani 412 00:15:17,960 --> 00:15:19,653 mengetahui bahwa kamu mendukungku. 413 00:15:19,804 --> 00:15:20,570 Tapi hari ini? 414 00:15:20,820 --> 00:15:22,986 Saya merasa sangat bangga. 415 00:15:23,028 --> 00:15:23,912 Perlambat atau Anda akan melakukannya 416 00:15:23,924 --> 00:15:24,820 merasakan hal lain. 417 00:15:25,156 --> 00:15:26,153 Teman-teman, biarkan saja. 418 00:15:26,390 --> 00:15:27,927 Mutthu, kamu tidak melakukannya begitu saja 419 00:15:27,939 --> 00:15:29,528 berikan aku pinjaman hari ini. 420 00:15:30,125 --> 00:15:31,236 Anda memberi saya kesempatan hidup baru. 421 00:15:31,236 --> 00:15:32,484 Saya sangat khawatir. 422 00:15:32,671 --> 00:15:33,070 Pria! 423 00:15:33,570 --> 00:15:34,241 Yang kita butuhkan hanyalah a 424 00:15:34,253 --> 00:15:35,296 tidur malam yang damai. 425 00:15:35,476 --> 00:15:36,361 Mengapa merusaknya dengan rasa khawatir? 426 00:15:36,403 --> 00:15:37,293 Bukankah itu semua a 427 00:15:37,305 --> 00:15:38,218 benar-benar dibutuhkan manusia? 428 00:15:38,320 --> 00:15:39,308 Anda berubah menjadi dewa 429 00:15:39,320 --> 00:15:40,320 dengan semua pembicaraan itu. 430 00:15:40,361 --> 00:15:41,452 Minumlah beberapa teguk dan 431 00:15:41,464 --> 00:15:42,611 kembali menjadi manusia. 432 00:15:42,611 --> 00:15:43,093 Bung, bukan begitu 433 00:15:43,434 --> 00:15:44,861 tahu kalau aku tidak minum? 434 00:15:45,132 --> 00:15:46,278 Saya bersedia. Aku hanya mengujimu. 435 00:15:46,278 --> 00:15:47,265 Tuangkan sedikit untuknya! 436 00:15:47,429 --> 00:15:48,740 Tuangkan sedikit untuk Ramesha! 437 00:15:48,752 --> 00:15:49,945 Teman-teman! Biarkan aku pergi! 438 00:15:50,062 --> 00:15:50,597 Ayo. Minum. 439 00:15:50,621 --> 00:15:51,361 Aku akan pergi sekarang. 440 00:15:51,361 --> 00:15:52,778 Aku ada pekerjaan di pagi hari. 441 00:15:52,778 --> 00:15:54,068 Ya benar! Kemarilah! 442 00:15:54,080 --> 00:15:55,486 Teman-teman yang pendiam! Biarkan dia pergi. 443 00:15:55,528 --> 00:15:56,487 Dia punya pekerjaan. 444 00:15:56,499 --> 00:15:57,653 Ayam atau Telur? 445 00:15:57,653 --> 00:15:58,761 Biarkan saya mencicipi dan memberi tahu Anda. 446 00:15:58,773 --> 00:15:59,653 Mereka tidak akan mendapatkannya. 447 00:15:59,695 --> 00:16:00,746 Silakan mencoba dan mengerti. 448 00:16:00,758 --> 00:16:01,281 Jangan stres. 449 00:16:01,781 --> 00:16:03,153 Saya tidak akan pernah melupakan bantuan ini. 450 00:16:03,153 --> 00:16:04,820 Tutup perangkapmu dan pergi! 451 00:16:05,164 --> 00:16:05,875 Teruslah berjalan! 452 00:16:07,273 --> 00:16:08,278 Tangani tangan lain! 453 00:16:08,278 --> 00:16:09,628 Anda mematahkan punggung Anda, mereka 454 00:16:09,640 --> 00:16:11,218 berbalik dan pergi. 455 00:16:11,398 --> 00:16:11,848 Dia pasti sedang berurusan 456 00:16:11,860 --> 00:16:12,528 dengan sesuatu. 457 00:16:12,570 --> 00:16:13,203 Sekarang bagikan kartunya! 458 00:16:18,960 --> 00:16:20,382 Tanpa 90ML atau Ramesha, 459 00:16:20,601 --> 00:16:22,153 bagaimana kita berpesta atau bermain kartu? 460 00:16:22,153 --> 00:16:23,278 90ML sedang dalam perjalanan. 461 00:16:23,278 --> 00:16:24,222 Tapi itu setengah bodoh Ramesha 462 00:16:24,234 --> 00:16:25,111 tidak akan menerima panggilan. 463 00:16:25,281 --> 00:16:26,039 Benar-benar? 464 00:16:26,085 --> 00:16:26,545 Ya. 465 00:16:26,828 --> 00:16:27,593 Telepon dia lagi. 466 00:16:34,111 --> 00:16:35,029 Seharusnya begitu 467 00:16:35,041 --> 00:16:36,236 di sekitar sini saat ini. 468 00:16:36,403 --> 00:16:37,122 Kemana dia pergi? 469 00:16:37,134 --> 00:16:38,028 Saya juga bertanya-tanya. 470 00:16:38,116 --> 00:16:39,257 Kemana perginya orang bodoh itu? 471 00:16:39,486 --> 00:16:40,706 Saudaraku, apakah kamu melihat Ramesha? 472 00:16:40,718 --> 00:16:41,195 Tidak, kawan. 473 00:16:42,871 --> 00:16:43,453 Ramesha? 474 00:16:44,078 --> 00:16:44,921 Ramesha? 475 00:16:45,145 --> 00:16:46,078 Ramesha! 476 00:16:48,062 --> 00:16:49,299 Bung, sepertinya orang ini punya 477 00:16:49,311 --> 00:16:50,778 terkunci dan pergi ke suatu tempat. 478 00:16:50,778 --> 00:16:51,578 Benar-benar? 479 00:16:53,403 --> 00:16:54,550 [NOMOR ANDA 480 00:16:54,562 --> 00:16:56,236 PANGGILAN DIMATIKAN] 481 00:16:56,695 --> 00:16:57,480 Maadevanna, melakukannya 482 00:16:57,504 --> 00:16:58,778 kamu melihat Ramesha? 483 00:16:59,187 --> 00:17:00,229 Tidak, kawan. Saya belum melihatnya 484 00:17:00,241 --> 00:17:01,361 Ramesha dalam dua hari. 485 00:17:02,382 --> 00:17:03,028 Benar-benar? 486 00:17:03,812 --> 00:17:04,421 Naik sepeda. 487 00:17:11,945 --> 00:17:13,028 [KAMBING BERGERAK] 488 00:17:15,515 --> 00:17:16,038 Desa itu 489 00:17:16,062 --> 00:17:16,738 terbakar di luar sana, 490 00:17:16,750 --> 00:17:17,820 dan kamu baru saja bangun? 491 00:17:18,101 --> 00:17:18,861 Ada apa? 492 00:17:18,903 --> 00:17:19,642 Ada keributan 493 00:17:19,654 --> 00:17:20,445 di rumahmu. Pergi. 494 00:17:20,486 --> 00:17:22,361 Mereka bertengkar tentang Ramesha. 495 00:17:23,250 --> 00:17:24,181 90ML dan saya akan terus mencari 496 00:17:24,193 --> 00:17:25,117 untuk dia. Anda pulang ke rumah. 497 00:17:26,242 --> 00:17:27,289 Panduranga! Seharusnya tidak 498 00:17:27,367 --> 00:17:28,861 menjadi satu-satunya barang di rumah. 499 00:17:28,861 --> 00:17:29,986 Muat semuanya! 500 00:17:30,617 --> 00:17:31,351 Bos! Apa yang telah terjadi? 501 00:17:31,363 --> 00:17:32,320 Inilah pahlawannya. 502 00:17:32,320 --> 00:17:33,851 Dengarkan aku. Apa semua ini? 503 00:17:33,945 --> 00:17:34,929 Letakkan itu! 504 00:17:35,109 --> 00:17:36,320 Minggir, bajingan! 505 00:17:36,361 --> 00:17:37,235 Bos, sepertinya begitu 506 00:17:37,247 --> 00:17:38,445 telah menipu semua orang. 507 00:17:38,486 --> 00:17:39,461 Dia menipu orang-orang dari 508 00:17:39,473 --> 00:17:40,820 semua desa terdekat juga. 509 00:17:41,078 --> 00:17:41,742 Nak! 510 00:17:41,992 --> 00:17:43,328 Saya tidak meminjamkan uangnya 511 00:17:43,428 --> 00:17:45,234 karena bangunanmu. 512 00:17:45,632 --> 00:17:46,224 Itu karena kamu 513 00:17:46,236 --> 00:17:47,070 menjanjikan rumah itu. 514 00:17:47,517 --> 00:17:48,023 Menjanjikan rumah?! 515 00:17:49,481 --> 00:17:50,046 Rathna! 516 00:17:51,195 --> 00:17:52,151 Apa maksudnya? 517 00:17:52,163 --> 00:17:52,986 Aku tidak tahu. 518 00:17:52,986 --> 00:17:54,320 Aku sudah memperingatkanmu. 519 00:17:54,726 --> 00:17:56,343 Kamu mencurahkan isi hatimu untuknya. 520 00:17:56,445 --> 00:17:58,153 Saya sudah bilang syarat dan ketentuannya. 521 00:17:59,226 --> 00:17:59,789 Oke bos. Berikan 522 00:18:00,076 --> 00:18:01,282 saya waktu enam bulan. 523 00:18:01,492 --> 00:18:02,265 Saya akan. Pastikan 524 00:18:02,415 --> 00:18:03,486 untuk mendapatkan uang. 525 00:18:03,804 --> 00:18:04,671 Pasang papannya. 526 00:18:05,227 --> 00:18:05,585 Bos? 527 00:18:06,789 --> 00:18:07,903 Apa perlunya hal ini? 528 00:18:08,007 --> 00:18:09,244 Ini untuk memastikan bahwa Anda tidak melakukannya 529 00:18:09,256 --> 00:18:09,983 menjual properti itu 530 00:18:09,995 --> 00:18:10,778 kepada orang lain. 531 00:18:11,171 --> 00:18:11,847 Tapi kenapa kamu... 532 00:18:11,871 --> 00:18:12,445 Dengarkan. 533 00:18:12,976 --> 00:18:13,787 Cari rumah lain 534 00:18:13,799 --> 00:18:15,153 selama enam bulan ke depan. 535 00:18:15,679 --> 00:18:16,398 Jika Anda terus melakukannya 536 00:18:16,410 --> 00:18:17,546 tinggal di sini bersama 537 00:18:17,992 --> 00:18:18,576 papan, kamu tahu 538 00:18:18,601 --> 00:18:19,278 apa yang akan dikatakan orang? 539 00:18:19,861 --> 00:18:21,736 Penjaga Manjanna itu tinggal di sini. 540 00:18:21,736 --> 00:18:23,278 Beraninya kamu, bajingan! 541 00:18:23,320 --> 00:18:23,761 Biarkan dia pergi! 542 00:18:23,785 --> 00:18:24,359 Hai! 543 00:18:24,653 --> 00:18:25,644 Mengucapkan omong kosong dan... 544 00:18:25,656 --> 00:18:26,859 Lepaskan tanganmu darinya! 545 00:18:28,398 --> 00:18:29,625 Apakah kamu binatang? 546 00:18:32,257 --> 00:18:32,988 Masuk ke dalam. 547 00:18:33,012 --> 00:18:33,486 Tapi Rathna, aku... 548 00:18:33,528 --> 00:18:34,062 Hei! 549 00:18:35,609 --> 00:18:36,656 Di dalam. Sekarang! 550 00:18:43,705 --> 00:18:44,242 Manjanna 551 00:18:45,281 --> 00:18:45,894 Waktu enam bulan 552 00:18:45,918 --> 00:18:46,835 hanya itu yang aku minta. 553 00:18:47,867 --> 00:18:48,847 Aku akan membayarmu kembali 554 00:18:48,859 --> 00:18:50,195 dan mengambil rumah itu. 555 00:18:50,999 --> 00:18:51,742 Aku akan memberimu waktu. 556 00:18:52,483 --> 00:18:53,367 Jangan sentuh papan. 557 00:18:53,868 --> 00:18:54,859 Hai! Ayo pergi! 558 00:18:57,486 --> 00:19:00,757 'PROPERTI INI MILIK 559 00:19:00,769 --> 00:19:03,903 UNTUK MEMBIAYAI MANJANNA' 560 00:19:05,804 --> 00:19:06,551 Darah ini 561 00:19:06,563 --> 00:19:08,023 rumah tangga mengalir di pembuluh darahmu. 562 00:19:08,937 --> 00:19:09,878 Tapi tahukah kamu 563 00:19:09,890 --> 00:19:11,278 seberapa banyak keringat yang dikeluarkan rakyat 564 00:19:11,320 --> 00:19:12,496 dari gudang rumah tangga ini 565 00:19:12,508 --> 00:19:13,695 untuk membangun rumah ini? 566 00:19:14,387 --> 00:19:16,101 Kapan Anda bisa menggadaikan rumah itu 567 00:19:17,390 --> 00:19:18,278 Itu berarti Anda sudah siap 568 00:19:18,290 --> 00:19:18,965 membuang keluargamu 569 00:19:18,989 --> 00:19:19,593 di jalanan. 570 00:19:20,898 --> 00:19:21,773 Yang saya tandatangani hanyalah sebuah 571 00:19:21,785 --> 00:19:22,903 kertas kosong, Rathna. 572 00:19:23,140 --> 00:19:23,640 Anda...! 573 00:19:24,617 --> 00:19:25,620 Apakah kamu tidak mengerti 574 00:19:25,632 --> 00:19:26,679 satu kata yang kuucapkan? 575 00:19:29,054 --> 00:19:29,654 Saya dulu khawatir 576 00:19:29,666 --> 00:19:30,572 kami bahkan tidak memilikinya 577 00:19:30,584 --> 00:19:31,395 sebidang tanah untuk 578 00:19:31,407 --> 00:19:32,320 kubur aku jika aku mati. 579 00:19:32,945 --> 00:19:33,539 Tapi sekarang? 580 00:19:34,734 --> 00:19:35,621 Rasanya seperti kamu sudah pergi 581 00:19:35,633 --> 00:19:36,695 tidak ada ruang bagiku untuk mati. 582 00:19:36,890 --> 00:19:37,496 Rathna, kenapa kamu? 583 00:19:37,508 --> 00:19:38,361 mengatakan hal seperti itu? 584 00:19:38,632 --> 00:19:39,391 Lepaskan tanganmu dariku! 585 00:19:39,403 --> 00:19:40,210 Jangan bicara seperti itu! 586 00:19:41,195 --> 00:19:42,921 Sampai rumah ini menjadi milik kita 587 00:19:44,671 --> 00:19:45,502 Anda tidak akan melangkah 588 00:19:45,514 --> 00:19:46,528 ke desa ini. 589 00:19:47,550 --> 00:19:48,280 Sumpah demi jiwaku. 590 00:19:55,537 --> 00:19:56,132 Dengarkan aku. 591 00:19:57,523 --> 00:19:59,382 Ingat kata-kataku. 592 00:20:00,539 --> 00:20:01,074 Jangan terburu-buru 593 00:20:01,098 --> 00:20:01,945 tempat Anda bekerja. 594 00:20:04,001 --> 00:20:05,507 Ada seorang anak di dalam dirimu. 595 00:20:06,203 --> 00:20:07,210 Dan seekor binatang juga. 596 00:20:08,274 --> 00:20:09,570 Tetaplah menjadi seorang anak, nak. 597 00:20:10,328 --> 00:20:11,099 Anda bisa bermain sesuai keinginan Anda 598 00:20:11,111 --> 00:20:12,236 menjalani hidup dan bertahan hidup. 599 00:20:12,944 --> 00:20:14,726 Tapi beri makan hewan itu di dalam... 600 00:20:15,840 --> 00:20:17,273 Itu akan melahap anak itu. 601 00:20:18,166 --> 00:20:19,812 Dan mengacaukan hidupmu juga. 602 00:20:20,445 --> 00:20:21,296 Oke? 603 00:20:25,781 --> 00:20:27,195 Aku sudah banyak menyakiti Rathna. 604 00:20:27,531 --> 00:20:28,528 Jangan stres. 605 00:20:28,570 --> 00:20:29,558 Saya sudah berbicara dengannya 606 00:20:29,570 --> 00:20:30,736 dan menghiburnya. 607 00:20:30,890 --> 00:20:31,723 Dia baik-baik saja sekarang. 608 00:20:31,735 --> 00:20:32,937 Ayo. Ayo pergi. 609 00:20:34,695 --> 00:20:37,156 'PROPERTI INI MILIK 610 00:20:37,168 --> 00:20:39,528 UNTUK MEMBIAYAI MANJANNA' 611 00:20:51,531 --> 00:20:52,579 Ada seorang wanita di rumah mereka 612 00:20:52,591 --> 00:20:53,632 yang sedang hamil tujuh bulan. 613 00:20:53,820 --> 00:20:54,798 Sayang sekali kamu pergi ke sana 614 00:20:54,810 --> 00:20:55,433 rumah mereka dan 615 00:20:55,457 --> 00:20:56,015 menciptakan keributan! 616 00:20:56,236 --> 00:20:57,535 Apakah saya memintanya untuk hamil? 617 00:20:57,547 --> 00:20:58,653 Jadi? Anda akan memukulinya? 618 00:20:58,986 --> 00:21:00,019 Dasar bodoh! 619 00:21:00,031 --> 00:21:01,445 Jadilah itu. Saya adalah salah satunya. 620 00:21:01,486 --> 00:21:02,653 Apa yang akan kamu lakukan? 621 00:21:02,695 --> 00:21:04,028 Mereka tidak membayar utangnya. 622 00:21:04,028 --> 00:21:05,403 Bagaimana dengan uang hutangmu padaku? 623 00:21:05,403 --> 00:21:06,243 Bagaimana dengan uang saya? 624 00:21:06,255 --> 00:21:06,824 Pak dimana bisa 625 00:21:06,848 --> 00:21:07,611 Saya menemukan Sridhara? 626 00:21:07,653 --> 00:21:08,584 Anda lihat yang sedang berkelahi 627 00:21:08,596 --> 00:21:09,601 seperti anjing kampung? Itu dia. 628 00:21:10,903 --> 00:21:11,558 Tutup jebakanmu! 629 00:21:11,582 --> 00:21:12,570 Datanglah padaku! 630 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 Pak, siapa di antara mereka yang Sridhara? 631 00:21:15,500 --> 00:21:16,266 Hancurkan dia dulu 632 00:21:16,278 --> 00:21:17,554 dan aku akan memberitahumu siapa. 633 00:21:17,945 --> 00:21:19,528 Tampar dia dengan keras! Dia adalah Sridhara! 634 00:21:19,570 --> 00:21:21,320 Saudaraku, tenang. Hentikan! 635 00:21:21,320 --> 00:21:22,436 Coba letakkan tanganmu padaku. 636 00:21:22,448 --> 00:21:23,778 Mari kita bicarakan hal ini. Ayo. 637 00:21:23,820 --> 00:21:25,403 Kenapa kalian bertengkar? 638 00:21:25,445 --> 00:21:26,486 Anna! Ayo pergi! 639 00:21:26,528 --> 00:21:27,207 Kenapa kamu melakukannya? 640 00:21:27,219 --> 00:21:28,153 ini di jalanan?! 641 00:21:28,153 --> 00:21:28,802 Mari kita tenang 642 00:21:28,814 --> 00:21:29,695 dan menyelesaikan masalah ini. 643 00:21:29,736 --> 00:21:30,945 Apa yang berani kamu lakukan padaku?! 644 00:21:30,945 --> 00:21:32,028 Dasar orang kasar yang tak tahu malu! 645 00:21:32,070 --> 00:21:33,778 Jangan menyeret rasa malu ke sini. 646 00:21:33,778 --> 00:21:35,028 Perhatikan baik-baik dirimu! 647 00:21:35,070 --> 00:21:35,850 Aku akan memotongmu menjadi dua 648 00:21:35,862 --> 00:21:36,695 dan mengikatmu! 649 00:21:36,736 --> 00:21:37,537 Apa yang kamu lihat 650 00:21:37,549 --> 00:21:38,403 di wajah mereka untuk? 651 00:21:38,445 --> 00:21:39,388 Apa yang kamu nyengir 652 00:21:39,400 --> 00:21:40,445 di?! Hentikan pertarungan ini! 653 00:21:40,445 --> 00:21:41,695 Anggap saja itu berhenti! 654 00:21:42,195 --> 00:21:43,486 Ya Tuhan! 655 00:21:43,578 --> 00:21:44,695 Berengsek! Kamu jatuh! 656 00:21:44,736 --> 00:21:45,480 Saya sangat menyesal. 657 00:21:45,504 --> 00:21:46,070 Datanglah padaku! 658 00:21:46,070 --> 00:21:47,736 Aku tidak bermaksud memaksamu! 659 00:21:47,778 --> 00:21:49,028 Gadis, bawa dia pergi. 660 00:21:49,070 --> 00:21:52,445 [KOMOSI YANG TINDAK LANJUT] 661 00:21:52,445 --> 00:21:53,044 Siapa kamu? Siapa 662 00:21:53,056 --> 00:21:53,820 kamu ini?! 663 00:21:53,820 --> 00:21:55,035 Anna (Kakak), ini aku Mutthu. 664 00:21:55,047 --> 00:21:56,195 Saya datang dari desa. 665 00:21:56,195 --> 00:21:57,023 Persetan denganmu dan Mutthu-mu! 666 00:21:57,445 --> 00:21:58,774 Oh. Mutthu. Itu kamu. 667 00:21:58,786 --> 00:21:59,778 Ya. Ini aku. 668 00:21:59,778 --> 00:22:00,193 Selamat datang. 669 00:22:00,205 --> 00:22:01,486 Apa yang sudah kamu lakukan? 670 00:22:01,486 --> 00:22:02,646 Daripada meronta-ronta itu 671 00:22:02,658 --> 00:22:04,111 bodoh, kenapa kamu menghentikanku? 672 00:22:04,153 --> 00:22:05,109 Ayo ikut sekarang. 673 00:22:05,986 --> 00:22:06,953 Ayo pergi! 674 00:22:12,734 --> 00:22:13,375 Mari ikut saya. 675 00:22:13,778 --> 00:22:15,203 Bodoh! Enyah! 676 00:22:16,153 --> 00:22:16,925 Takut? 677 00:22:16,937 --> 00:22:18,445 Hatiku panik. 678 00:22:19,111 --> 00:22:20,124 Kami bertarung sepanjang hari dan 679 00:22:20,136 --> 00:22:21,570 membuat diri kita lelah, kan? 680 00:22:21,945 --> 00:22:23,333 Ayo malam dan kami akan melakukannya 681 00:22:23,345 --> 00:22:25,445 minum seolah tidak terjadi apa-apa. 682 00:22:26,317 --> 00:22:27,296 Ini rumahnya. Ayo masuk. 683 00:22:29,879 --> 00:22:30,962 Di sana. Makanlah. 684 00:22:31,257 --> 00:22:33,028 Ibu, maukah kamu memberiku makan? 685 00:22:33,028 --> 00:22:34,242 Gadis pemalas ingin aku memberinya makan. 686 00:22:34,403 --> 00:22:35,820 Cukup dengan dramanya. Makanlah. 687 00:22:35,861 --> 00:22:36,945 Minumlah kopimu. 688 00:22:37,031 --> 00:22:37,986 Dia adalah suamiku. 689 00:22:37,986 --> 00:22:39,445 Argh! Maksudku, istriku. 690 00:22:39,445 --> 00:22:40,486 Namanya Kaveri. 691 00:22:40,562 --> 00:22:41,395 Namaskara (Salam). 692 00:22:41,407 --> 00:22:41,945 Namaskara. 693 00:22:41,986 --> 00:22:42,558 Saya Mutthu. 694 00:22:42,570 --> 00:22:43,335 Tidak perlu untuk itu. 695 00:22:43,695 --> 00:22:44,893 Apakah dia putri satu-satunya? 696 00:22:44,905 --> 00:22:46,028 Ya. Putriku satu-satunya. 697 00:22:46,485 --> 00:22:47,671 Sayangnya, istriku satu-satunya. 698 00:22:49,902 --> 00:22:52,069 Minumlah kopimu. 699 00:22:54,203 --> 00:22:54,827 Ambil tasmu. saya akan melakukannya 700 00:22:54,839 --> 00:22:55,736 tunjukkan kamarmu. 701 00:22:56,173 --> 00:22:57,058 Sampai jumpa, Suster? 702 00:22:57,082 --> 00:22:57,378 Tentu. 703 00:22:57,403 --> 00:22:58,477 [TETANGGA] Onte sedang memukul 704 00:22:58,489 --> 00:22:59,653 suamimu dan anak ini... 705 00:22:59,653 --> 00:23:00,635 Guru Ramappa punya 706 00:23:00,647 --> 00:23:01,992 memberitahuku semua tentangmu. 707 00:23:02,210 --> 00:23:03,169 Saya berakhir di sini karena 708 00:23:03,181 --> 00:23:04,187 Saya mempercayai Ramesha. 709 00:23:04,903 --> 00:23:05,535 Aku harus menemukannya 710 00:23:05,559 --> 00:23:06,486 dia dengan cara apa pun. 711 00:23:06,671 --> 00:23:07,310 Ya Tuhan! Menemukan 712 00:23:07,322 --> 00:23:08,778 Ramesha di kota yang luas ini? 713 00:23:09,140 --> 00:23:10,053 Seperti menemukan sebutir biji-bijian 714 00:23:10,065 --> 00:23:11,153 pasir di pantai. 715 00:23:11,328 --> 00:23:12,695 Mari kita mencoba yang terbaik. 716 00:23:14,267 --> 00:23:15,640 Di sinilah Anda akan tinggal. 717 00:23:16,906 --> 00:23:17,778 Hai, Pak. 718 00:23:17,914 --> 00:23:19,078 Ada apa, sayang? 719 00:23:19,156 --> 00:23:19,861 Bagaimana ini? 720 00:23:19,861 --> 00:23:21,195 Apakah kamu menggambar ini untukku? 721 00:23:21,195 --> 00:23:22,574 Kudengar kamu menyelamatkan Appa (Ayah), 722 00:23:22,586 --> 00:23:24,070 ketika dia dipukuli. 723 00:23:24,111 --> 00:23:25,611 Jadi, kamu adalah Superman. 724 00:23:25,611 --> 00:23:27,445 Minus celana pendek di celana. 725 00:23:27,611 --> 00:23:28,872 Oi! Saya memukulinya 726 00:23:28,884 --> 00:23:30,278 dan dia menghentikanku. 727 00:23:30,278 --> 00:23:31,945 Hai! Apakah kamu tidak pergi ke sekolah? 728 00:23:32,320 --> 00:23:34,528 Sekolah adalah untuk para intelektual. 729 00:23:34,710 --> 00:23:35,861 Bukan untuk mereka yang benar-benar cerdas. 730 00:23:35,861 --> 00:23:36,704 Anna, kenapa dia? 731 00:23:36,716 --> 00:23:37,903 berbicara seperti wanita tua? 732 00:23:37,945 --> 00:23:39,252 Itu sebabnya saya tidak bicara 733 00:23:39,264 --> 00:23:40,528 kepada dia atau ibunya. 734 00:23:41,023 --> 00:23:42,278 Kamu terlambat ke sekolah. 735 00:23:42,718 --> 00:23:43,445 Ayo pergi. 736 00:23:43,445 --> 00:23:44,343 Tunggu. Ini adalah hal baru 737 00:23:44,355 --> 00:23:45,361 tempat untuk Superman. 738 00:23:45,403 --> 00:23:46,844 Jadi, aku ingin memberitahunya bahwa... 739 00:23:46,856 --> 00:23:47,945 Ayo berangkat sekarang. 740 00:23:47,986 --> 00:23:48,550 Jika ibumu 741 00:23:48,562 --> 00:23:49,508 marah, dia akan... 742 00:23:49,520 --> 00:23:50,778 Sridharanna, satu hal lagi 743 00:23:50,778 --> 00:23:52,201 Menemukan Ramesha mungkin 744 00:23:52,213 --> 00:23:54,195 butuh waktu berhari-hari atau bahkan berminggu-minggu. 745 00:23:54,351 --> 00:23:55,509 Jika saya mendapat penghasilan, saya tidak akan melakukannya 746 00:23:55,521 --> 00:23:56,695 menjadi beban bagimu. 747 00:23:56,851 --> 00:23:57,730 Saya sudah bicara dengan seseorang. 748 00:23:57,742 --> 00:23:58,500 Ayo berangkat besok. 749 00:23:58,653 --> 00:23:59,736 Kami terlambat. Ayo pergi. 750 00:23:59,778 --> 00:24:00,312 manusia super! 751 00:24:00,585 --> 00:24:00,945 Ya? 752 00:24:00,945 --> 00:24:01,863 Mari kita membuat 753 00:24:01,887 --> 00:24:02,653 kesepakatan sebelum aku pergi. 754 00:24:03,278 --> 00:24:05,570 Jika kamu takut, hubungi aku. 755 00:24:05,570 --> 00:24:07,403 Aku akan datang dan menyelamatkanmu. 756 00:24:07,820 --> 00:24:09,100 Namun, jika saya takut. 757 00:24:09,112 --> 00:24:09,570 Ya? 758 00:24:09,736 --> 00:24:11,215 aku akan berteriak padamu 759 00:24:11,239 --> 00:24:12,986 menyebutkan nama dengan lantang. 760 00:24:12,986 --> 00:24:14,125 Anda datang ke saya 761 00:24:14,137 --> 00:24:16,028 penyelamatan seperti Superman. 762 00:24:16,070 --> 00:24:16,671 Oke? Kesepakatan? 763 00:24:17,019 --> 00:24:17,470 Oke. 764 00:24:18,666 --> 00:24:19,335 Kesepakatan! 765 00:24:19,903 --> 00:24:21,555 ['HOSA BELAKU' 766 00:24:21,567 --> 00:24:23,945 JUDUL LAGU 1982] 767 00:24:27,153 --> 00:24:30,070 " Turun, kereta emas " 768 00:24:30,195 --> 00:24:32,070 "Melayang melintasi langit" 769 00:24:32,111 --> 00:24:33,970 " Tumpah di sini, 770 00:24:33,982 --> 00:24:36,320 di sana, di mana-mana" 771 00:24:36,361 --> 00:24:38,486 SEMUA HAIL, DR. RAJKUMAR! 772 00:24:38,528 --> 00:24:39,945 Berhenti! 773 00:24:39,945 --> 00:24:41,890 Dia yang tidak mendidih di bawah sinar matahari. 774 00:24:42,109 --> 00:24:43,820 Dia yang tidak terbakar dalam api. 775 00:24:43,945 --> 00:24:45,224 Lahir seperti dia adalah a 776 00:24:45,236 --> 00:24:47,028 sepotong tiang panggang! 777 00:24:47,070 --> 00:24:48,903 Hei, kamu hebat, kamu botak! 778 00:24:49,328 --> 00:24:49,981 Dengan yang tertinggi 779 00:24:49,993 --> 00:24:50,757 jumlah perjalanan dan 780 00:24:51,028 --> 00:24:52,699 tumpangan gratis untuk dua puluh lima 781 00:24:52,711 --> 00:24:54,653 wanita hamil untuk kreditnya 782 00:24:54,695 --> 00:24:56,079 Kami memberikan token kecil 783 00:24:56,091 --> 00:24:57,778 kehormatan untuk Arun tersayang. 784 00:24:57,820 --> 00:24:58,617 Ini dia. 785 00:24:58,903 --> 00:25:00,403 Pakai ini. 786 00:25:01,320 --> 00:25:02,611 Ambillah yang manis ini... 787 00:25:03,210 --> 00:25:04,611 Untukmu! Miliki! 788 00:25:04,611 --> 00:25:05,736 Kudos, anakku! 789 00:25:06,434 --> 00:25:07,140 Pujian! 790 00:25:08,403 --> 00:25:10,028 Hai Sridhara! Apa kabarmu? 791 00:25:10,111 --> 00:25:11,320 Biarkan aku datang kepadamu. 792 00:25:11,960 --> 00:25:13,028 Hai! Maaf! 793 00:25:13,028 --> 00:25:14,308 Saya menjadi terlalu bersemangat dan 794 00:25:14,320 --> 00:25:15,736 tidak melihatmu di sana. 795 00:25:15,736 --> 00:25:16,617 Tidak apa-apa. Harapan 796 00:25:16,828 --> 00:25:17,224 kamu baik-baik saja. 797 00:25:17,236 --> 00:25:17,736 Saya. 798 00:25:17,778 --> 00:25:18,474 Ini adalah Mutthu. 799 00:25:18,486 --> 00:25:19,278 Namaskara, Pak. 800 00:25:19,320 --> 00:25:19,994 Dari desa saya. 801 00:25:20,006 --> 00:25:20,820 Sudah kubilang saat menelepon. 802 00:25:20,861 --> 00:25:21,527 Mutthu? 803 00:25:21,656 --> 00:25:21,976 Ya. 804 00:25:24,153 --> 00:25:25,403 Kudos, anakku! 805 00:25:25,715 --> 00:25:26,429 Dengarkan baik-baik, Mutthu. 806 00:25:26,736 --> 00:25:28,162 Kemudi di tangan pengemudi 807 00:25:28,174 --> 00:25:29,611 dan bajak di milik petani. 808 00:25:29,736 --> 00:25:31,070 Seorang petani membutuhkan seekor banteng. 809 00:25:31,111 --> 00:25:32,528 Seorang pengemudi membutuhkan integritas. 810 00:25:32,528 --> 00:25:33,488 Ikuti emas ini 811 00:25:33,500 --> 00:25:34,903 aturan dan kamu akan baik-baik saja. 812 00:25:34,945 --> 00:25:36,587 Juga, jangan pernah memperlakukan lalu lintas 813 00:25:36,599 --> 00:25:38,320 seperti itu sebuah iritasi. 814 00:25:38,695 --> 00:25:40,028 Lihat itu sebagai pesaing Anda. 815 00:25:40,070 --> 00:25:40,869 Pinto, itu tadi 816 00:25:40,881 --> 00:25:42,070 luar biasa. Kata-kata yang bagus. 817 00:25:42,111 --> 00:25:44,138 Aku terus menyalak dengan cara yang sama 818 00:25:44,150 --> 00:25:46,278 kata-kata untuk orang-orang bodoh ini. 819 00:25:46,278 --> 00:25:47,446 Yang mereka lakukan hanyalah mabuk 820 00:25:47,458 --> 00:25:48,820 dan berpesta, tapi jangan pernah mendengarkan. 821 00:25:49,236 --> 00:25:50,320 Pak, jangan tersinggung. 822 00:25:50,320 --> 00:25:51,222 Tapi saya ragu. 823 00:25:51,246 --> 00:25:51,778 Teruskan. 824 00:25:52,070 --> 00:25:53,297 Di tengah semua mobil ini, apa 825 00:25:53,309 --> 00:25:54,778 apa yang dilakukan kotak peti mati ini di sini? 826 00:25:56,394 --> 00:25:57,492 Apakah kamu menyebut ini peti mati? 827 00:25:58,195 --> 00:25:59,855 Kotak timah inilah alasannya 828 00:25:59,867 --> 00:26:02,028 Saya telah berhasil sejauh ini dalam hidup. 829 00:26:02,278 --> 00:26:03,954 Mobil pertama dalam hidupku. 830 00:26:03,966 --> 00:26:05,278 Lanjutkan, Pinto. 831 00:26:05,445 --> 00:26:06,662 Mengapa kamu tidak memberitahunya miliknya 832 00:26:06,674 --> 00:26:08,236 jam kerja dan sewa mobil? 833 00:26:08,406 --> 00:26:09,361 Sangat sederhana. 834 00:26:09,361 --> 00:26:10,196 8 jam kerja. 835 00:26:10,208 --> 00:26:11,320 Sewa 800 rupee. 836 00:26:11,361 --> 00:26:12,097 800?! 837 00:26:12,121 --> 00:26:12,903 Bukan '800?!' 838 00:26:12,928 --> 00:26:13,840 Hanya 800. 839 00:26:13,864 --> 00:26:14,181 Pak... 840 00:26:14,403 --> 00:26:15,051 Saya harus menabung 841 00:26:15,075 --> 00:26:15,820 kampung halamanku. 842 00:26:15,929 --> 00:26:16,702 Selamatkan rumahnya? 843 00:26:16,714 --> 00:26:18,445 Ceritanya panjang, Pinto. 844 00:26:18,486 --> 00:26:19,611 Tuan, izinkan saya memberi tahu Anda. 845 00:26:19,796 --> 00:26:20,410 Jangan ragu 846 00:26:20,422 --> 00:26:21,403 tentang integritasku. 847 00:26:21,679 --> 00:26:22,960 Untuk pekerjaan, saya akan menyeberang 848 00:26:22,972 --> 00:26:24,445 jam dan perbatasan. 849 00:26:25,648 --> 00:26:26,403 Dia bersungguh-sungguh. 850 00:26:26,757 --> 00:26:28,203 Apakah kamu baik-baik saja dengan shift malam? 851 00:26:28,215 --> 00:26:28,736 Oke. 852 00:26:30,187 --> 00:26:32,195 Wah, kamu lihat bar di sana? 853 00:26:32,236 --> 00:26:32,786 Anda harus melakukannya 854 00:26:32,798 --> 00:26:33,641 jatuhkan gadis-gadis itu 855 00:26:33,653 --> 00:26:34,330 bar itu untuk mereka 856 00:26:34,342 --> 00:26:35,111 akomodasi PG. 857 00:26:35,882 --> 00:26:36,390 Tentu, Pak. 858 00:26:36,812 --> 00:26:37,486 Apa yang membuatmu begitu yakin? 859 00:26:37,835 --> 00:26:38,774 Anak laki-laki! Sebenarnya tidak 860 00:26:38,786 --> 00:26:40,695 gadis sekolah berpakaian seragam. 861 00:26:40,843 --> 00:26:41,379 Mereka sudah lulus 862 00:26:41,403 --> 00:26:42,278 menjadi wanita sekarang. 863 00:26:42,507 --> 00:26:43,040 Mereka akan melakukannya 864 00:26:43,052 --> 00:26:44,320 menari dan lelah. 865 00:26:44,361 --> 00:26:45,661 Baik kendaraan Anda maupun tubuh Anda 866 00:26:45,673 --> 00:26:47,028 harus berada di bawah kendali Anda. 867 00:26:47,028 --> 00:26:48,054 Mengerti? 868 00:26:48,242 --> 00:26:49,377 Aku akan menjaga kepercayaanmu. 869 00:26:49,389 --> 00:26:50,195 Kamu lebih baik. 870 00:26:50,562 --> 00:26:51,220 Di pagi hari, 871 00:26:51,232 --> 00:26:52,320 ambil mobil yang lain. 872 00:26:52,320 --> 00:26:53,611 Di malam hari, ambil mobil ini. 873 00:26:53,653 --> 00:26:54,210 Oke? 874 00:26:54,359 --> 00:26:54,653 Tentu, Pak. 875 00:27:00,486 --> 00:27:01,452 Saudaraku, ini Dewi 876 00:27:01,464 --> 00:27:02,320 berkah Lakshmi. 877 00:27:02,361 --> 00:27:03,288 “Semoga lancar. Mei 878 00:27:03,300 --> 00:27:04,320 keinginanmu menjadi kenyataan." 879 00:27:04,361 --> 00:27:05,653 "Semoga kamu segera kembali ke rumah." 880 00:27:05,653 --> 00:27:06,953 Ucapkan kata-kata ini dan berkati aku. 881 00:27:07,278 --> 00:27:08,463 Tuhan memberkati. Semoga semuanya 882 00:27:08,475 --> 00:27:10,070 keinginanmu menjadi kenyataan. 883 00:27:10,070 --> 00:27:11,320 Terima kasih, Anna. Juga... 884 00:27:11,445 --> 00:27:12,019 Mulai sekarang, 885 00:27:12,043 --> 00:27:13,320 Pammi adalah C/O Mutthu. 886 00:27:13,320 --> 00:27:14,372 Perjalanan pertamaku di pagi hari 887 00:27:14,384 --> 00:27:15,486 adalah mengantar Pammi ke sekolah. 888 00:27:15,828 --> 00:27:16,528 Tuhan memberkati. 889 00:27:16,528 --> 00:27:17,334 Ini untuk mendapatkan semuanya 890 00:27:17,346 --> 00:27:18,320 uangmu sendiri. 891 00:27:18,361 --> 00:27:18,904 Anggap saja sudah selesai. 892 00:27:18,916 --> 00:27:19,570 Ini manisannya. 893 00:27:19,570 --> 00:27:20,778 Bagikan kepada semua orang. 894 00:27:20,820 --> 00:27:22,597 "Kehidupan baru telah dimulai" 895 00:27:22,609 --> 00:27:23,986 "Berkatilah kami, Tuhan" 896 00:27:25,028 --> 00:27:28,320 "Tetaplah berdoa agar kita tetap satu" 897 00:27:28,770 --> 00:27:31,270 "Wahai hatiku" 898 00:27:31,570 --> 00:27:32,295 "Kami bukan itu 899 00:27:32,307 --> 00:27:33,486 baik hati tersesat atau berpisah" 900 00:27:33,486 --> 00:27:34,242 Bagaimana Bengaluru 901 00:27:34,254 --> 00:27:35,278 mentraktirmu, Nak? 902 00:27:35,445 --> 00:27:36,903 Kota ini milik semua orang. 903 00:27:37,085 --> 00:27:38,611 Namun itu bukan milik siapa pun, Rathna. 904 00:27:38,695 --> 00:27:39,580 Apakah Anda berhasil menemukannya 905 00:27:39,592 --> 00:27:40,570 penipu Ramesha? 906 00:27:40,750 --> 00:27:41,477 Hari dimana aku meletakkan tangan 907 00:27:41,489 --> 00:27:42,320 pada orang bodoh itu... 908 00:27:42,320 --> 00:27:43,038 Jangan berakhir 909 00:27:43,050 --> 00:27:44,570 berdosa dengan memukulnya. 910 00:27:44,611 --> 00:27:46,162 Tidak! Aku akan mengambil uangku dan 911 00:27:46,174 --> 00:27:47,851 dan naik bus berikutnya untuk pulang. 912 00:27:49,880 --> 00:27:51,297 "Teruslah mengemudi" 913 00:27:51,528 --> 00:27:52,386 "Apapun yang terjadi, 914 00:27:52,398 --> 00:27:53,486 ayo maju terus" 915 00:27:53,528 --> 00:27:54,695 "Teruslah mengemudi" 916 00:27:55,195 --> 00:27:56,044 "Ayo kita kejar 917 00:27:56,056 --> 00:27:57,070 angin dan tangkap" 918 00:27:57,111 --> 00:27:58,289 "Teruslah mengemudi" 919 00:27:59,111 --> 00:28:00,111 Apa yang akan Anda punya, Tuan? 920 00:28:00,153 --> 00:28:01,611 ₹350 untuk makan?! 921 00:28:01,653 --> 00:28:02,986 Maukah Anda menyajikan sebanyak yang saya makan? 922 00:28:03,028 --> 00:28:04,320 Tidak. Anda akan makan apa yang kami sajikan. 923 00:28:04,361 --> 00:28:05,078 Ibu? 924 00:28:05,117 --> 00:28:06,028 Katakan padaku, sayang. 925 00:28:06,070 --> 00:28:06,511 Aku akan makan siang 926 00:28:06,535 --> 00:28:07,445 di sini setiap hari. 927 00:28:07,445 --> 00:28:08,736 Bisakah Anda menurunkan harganya sedikit? 928 00:28:08,945 --> 00:28:10,026 Orang-orang sepertimu akan berakhir 929 00:28:10,038 --> 00:28:11,528 membuat kita gulung tikar. 930 00:28:11,710 --> 00:28:12,944 Tidak mungkin saya menurunkan harganya. 931 00:28:12,956 --> 00:28:13,736 Ayolah, Anna. 932 00:28:14,242 --> 00:28:15,607 Dulu ketika Anda memulai gerobak ini, 933 00:28:15,619 --> 00:28:17,278 seseorang akan membantu. 934 00:28:17,278 --> 00:28:18,199 Anda telah membangun 935 00:28:18,223 --> 00:28:18,695 hidup untuk dirimu sendiri. 936 00:28:18,736 --> 00:28:19,210 Tunjukkan padaku beberapa 937 00:28:19,222 --> 00:28:20,153 tolong juga kebaikannya? 938 00:28:20,195 --> 00:28:21,736 Makanlah sampai perutmu kenyang. 939 00:28:21,976 --> 00:28:23,153 Jangan ragu untuk meminta lebih banyak. 940 00:28:23,195 --> 00:28:24,378 Akhir setiap minggu, kamu 941 00:28:24,390 --> 00:28:26,236 harus membayar penuh, mengerti?! 942 00:28:26,278 --> 00:28:27,320 Yang pasti, Anna. 943 00:28:29,736 --> 00:28:30,068 Berhenti! 944 00:28:30,080 --> 00:28:31,111 Aku harus menjemput mereka. 945 00:28:31,111 --> 00:28:32,062 Keluar! 946 00:28:34,188 --> 00:28:36,688 "Setiap hari" 947 00:28:37,851 --> 00:28:39,445 " Membawa pelajaran baru " 948 00:28:39,445 --> 00:28:40,596 Cabai merah, nasi, gandum. 949 00:28:40,608 --> 00:28:41,861 Persediaan bahan pangan terisi penuh. 950 00:28:41,861 --> 00:28:43,223 Ini gaun yang bagus. 951 00:28:43,235 --> 00:28:44,070 Untuk yang terbaik. 952 00:28:44,070 --> 00:28:45,734 "Abaikan saja, dan 953 00:28:45,746 --> 00:28:47,945 kerugiannya ada pada kamu" 954 00:28:48,750 --> 00:28:51,558 Berjalanlah dengan kebenaran, dan 955 00:28:51,570 --> 00:28:54,528 kamu memimpin dengan anggun" 956 00:28:54,570 --> 00:28:55,820 Pancinya terbakar, kan? 957 00:28:55,861 --> 00:28:56,630 Ini membalik Dosis' 958 00:28:56,642 --> 00:28:57,736 seperti mentega. Ini dia. 959 00:28:57,736 --> 00:28:58,456 “Kami tidak membutuhkannya 960 00:28:58,468 --> 00:28:59,736 kekayaan, kami tidak mengejar" 961 00:28:59,736 --> 00:29:00,986 Biarkan aku membaringkannya di tempat tidur. 962 00:29:00,986 --> 00:29:01,960 Ambil ini. 963 00:29:02,595 --> 00:29:05,554 "Hati yang semurni susu" 964 00:29:06,111 --> 00:29:07,631 "Kata-katanya manis sekali 965 00:29:07,643 --> 00:29:09,653 seperti madu dan gula" 966 00:29:09,736 --> 00:29:11,168 "Makanlah dan 967 00:29:11,192 --> 00:29:12,736 berbagi sepotong" 968 00:29:13,361 --> 00:29:14,178 "Karena kita semua 969 00:29:14,190 --> 00:29:15,278 mencari hanyalah kedamaian" 970 00:29:15,278 --> 00:29:16,537 Ada apa, musuh bebuyutanku? 971 00:29:16,549 --> 00:29:17,820 Ayo! Dapatkan pijatannya! 972 00:29:17,861 --> 00:29:18,687 Siapa yang tahu kapan kamu berada 973 00:29:18,699 --> 00:29:19,736 akan kehilangan akalmu. 974 00:29:19,736 --> 00:29:21,028 Istriku mengirim beberapa belanjaan. 975 00:29:21,070 --> 00:29:21,857 Untuk pertunangan? 976 00:29:21,869 --> 00:29:22,820 Simpan di lantai. 977 00:29:23,695 --> 00:29:24,289 Ini adalah Mutthu. 978 00:29:24,301 --> 00:29:25,486 Dia adalah teman keluarga. 979 00:29:25,528 --> 00:29:26,903 Dia sedang mengendarai taksi di kota. 980 00:29:26,945 --> 00:29:27,898 Dia tinggal di kamar 981 00:29:27,910 --> 00:29:28,778 di atas rumah kami. 982 00:29:28,778 --> 00:29:29,648 Namaskara, Amma. 983 00:29:30,265 --> 00:29:30,656 Namaste, Nak. 984 00:29:30,668 --> 00:29:31,695 Semoga kamu baik-baik saja. 985 00:29:32,710 --> 00:29:33,432 Sampai jumpa. Ayo pergi. 986 00:29:33,444 --> 00:29:33,742 Aku akan pergi sekarang. 987 00:29:38,743 --> 00:29:39,918 "Teruslah mengemudi!" 988 00:29:39,942 --> 00:29:40,640 Sampai jumpa. 989 00:29:40,736 --> 00:29:41,761 Sinyal dari kita 990 00:29:41,785 --> 00:29:42,528 mimpi berwarna hijau 991 00:29:42,570 --> 00:29:43,789 "Teruslah mengemudi!" 992 00:29:44,320 --> 00:29:46,117 "Mari kita bergerak bersama" 993 00:29:46,236 --> 00:29:47,570 "Teruslah mengemudi!" 994 00:29:47,986 --> 00:29:48,741 "Jalan raya itu adalah 995 00:29:48,753 --> 00:29:49,903 tepat di pojokan" 996 00:29:49,945 --> 00:29:51,278 "Teruslah mengemudi!" 997 00:29:51,611 --> 00:29:53,445 " Nyalakan lampu jauh " 998 00:29:53,486 --> 00:29:54,703 "Teruslah mengemudi!" 999 00:29:55,320 --> 00:29:57,111 "Jalan itu milik kita sekarang" 1000 00:29:57,153 --> 00:29:58,486 "Teruslah mengemudi!" 1001 00:29:58,976 --> 00:30:00,570 "Mari kita lupakan kekhawatiran kita" 1002 00:30:00,570 --> 00:30:01,611 "Teruslah mengemudi!" 1003 00:30:01,653 --> 00:30:02,355 Jam berapa sekarang 1004 00:30:02,379 --> 00:30:03,016 kita berangkat besok? 1005 00:30:03,028 --> 00:30:03,750 Miliki itu. 1006 00:30:03,945 --> 00:30:04,793 Bagaimana denganmu? 1007 00:30:04,817 --> 00:30:05,570 Tidak, terima kasih. 1008 00:30:05,736 --> 00:30:06,394 Tidak sedikit pun? 1009 00:30:06,418 --> 00:30:06,903 Tidak. 1010 00:30:15,695 --> 00:30:17,035 Keluar bahkan sebelum 1011 00:30:17,047 --> 00:30:18,778 pertunangan rasanya tidak benar. 1012 00:30:19,015 --> 00:30:19,630 Anda akan keluar 1013 00:30:19,642 --> 00:30:20,611 untuk pertama kalinya. 1014 00:30:20,953 --> 00:30:22,361 Pergi ke kuil. 1015 00:30:22,403 --> 00:30:23,113 Oke, Amma. 1016 00:30:23,137 --> 00:30:24,320 Saya akan memesan taksi. 1017 00:30:24,453 --> 00:30:25,343 Mengapa memesan taksi? 1018 00:30:25,486 --> 00:30:27,084 Hubungi putra Sridhara kami. 1019 00:30:27,096 --> 00:30:27,653 Tentu. 1020 00:30:27,695 --> 00:30:28,453 Malathi! Apakah itu dia 1021 00:30:28,800 --> 00:30:30,028 pernikahan atau milikmu? 1022 00:30:30,265 --> 00:30:30,828 Apa maksudmu? 1023 00:30:31,236 --> 00:30:32,544 Anda tampak cemas, 1024 00:30:32,556 --> 00:30:34,653 seolah-olah itu pernikahanmu. 1025 00:30:34,695 --> 00:30:35,585 Enyah! 1026 00:30:39,218 --> 00:30:39,929 Lihat tembakan itu! 1027 00:30:39,941 --> 00:30:40,573 Kamu terlihat seperti a 1028 00:30:40,585 --> 00:30:41,486 tomat matang berwarna merah. 1029 00:30:41,486 --> 00:30:42,570 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 1030 00:30:43,778 --> 00:30:44,558 Sampai jumpa 1031 00:30:44,582 --> 00:30:45,695 malam teman-teman. 1032 00:30:48,320 --> 00:30:49,820 Oke. Bagaimana kalau kita pergi? 1033 00:30:50,046 --> 00:30:50,676 Wanita ini punya 1034 00:30:50,700 --> 00:30:51,320 untuk duduk di belakang. 1035 00:30:51,361 --> 00:30:52,820 Ada apa? Semut di celana? 1036 00:30:53,421 --> 00:30:54,208 Tidak terlalu. kakiku 1037 00:30:54,220 --> 00:30:54,988 membutuhkan lebih banyak ruang. 1038 00:30:55,000 --> 00:30:55,820 Tidak. Tidak terlalu. 1039 00:30:55,861 --> 00:30:56,912 Katakan padaku itu hatimu 1040 00:30:56,924 --> 00:30:57,986 itu memerlukan ruang. 1041 00:30:58,601 --> 00:30:59,593 Nona Nyonya Don. Bagaimana dengan 1042 00:30:59,605 --> 00:31:00,861 bergerak maju dalam hidup?? 1043 00:31:01,861 --> 00:31:02,691 Permintaan yang tulus untuk 1044 00:31:02,703 --> 00:31:03,828 kamu duduk di kursi depan. 1045 00:31:04,903 --> 00:31:05,546 Terima kasih. 1046 00:31:05,739 --> 00:31:06,361 Semoga beruntung. 1047 00:31:08,083 --> 00:31:09,250 Selamat datang. 1048 00:31:09,968 --> 00:31:11,320 Pak, apakah ada ruang yang cukup sekarang? 1049 00:31:11,593 --> 00:31:12,248 Sepenuhnya nyaman. 1050 00:31:12,260 --> 00:31:13,153 Jai Maakalamma! 1051 00:31:21,023 --> 00:31:23,236 Nandu, beri kami waktu lima menit? 1052 00:31:24,629 --> 00:31:25,246 Melanjutkan. 1053 00:31:25,270 --> 00:31:25,879 Terima kasih. 1054 00:31:27,361 --> 00:31:28,504 Tuan! Halo? 1055 00:31:28,528 --> 00:31:29,736 Apa itu? 1056 00:31:29,736 --> 00:31:30,844 Saya berteriak, "Halo! Halo!" 1057 00:31:30,856 --> 00:31:31,861 dan kamu akan pergi? 1058 00:31:32,437 --> 00:31:33,528 Tunggu! 1059 00:31:33,528 --> 00:31:34,861 Astaga! Bodoh sekali! 1060 00:31:34,903 --> 00:31:36,403 Ya. Halo?! Beri tahu saya! 1061 00:31:36,914 --> 00:31:37,820 Halo? Angkat bicara! 1062 00:31:38,153 --> 00:31:38,914 Apa lagi yang bisa saya lakukan 1063 00:31:38,926 --> 00:31:40,171 meneleponmu tapi ‘Halo'? 1064 00:31:40,515 --> 00:31:42,486 Sialan jaringannya! 1065 00:31:42,723 --> 00:31:43,406 Ada apa sekarang? 1066 00:31:44,000 --> 00:31:45,111 Mereka keluar. 1067 00:31:45,153 --> 00:31:46,123 Haruskah aku duduk saja di sini 1068 00:31:46,135 --> 00:31:47,028 menghangatkan tempat dudukmu? 1069 00:31:47,512 --> 00:31:48,578 Mohon dijelaskan lebih lanjut? 1070 00:31:50,403 --> 00:31:51,507 Apa yang kamu makan untuk sarapan? 1071 00:31:51,782 --> 00:31:52,866 Sesuatu. 1072 00:31:53,187 --> 00:31:53,728 Apakah itu termasuk 1073 00:31:53,740 --> 00:31:54,621 Idli, Poori, Dosis', 1074 00:31:54,633 --> 00:31:55,222 Chow Chow Bhath, 1075 00:31:55,246 --> 00:31:56,070 dan Khara Bhath? 1076 00:31:56,111 --> 00:31:57,195 Itu bukan urusanmu. 1077 00:31:57,236 --> 00:31:57,936 Sepertinya kamu punya 1078 00:31:57,948 --> 00:31:58,778 beberapa sisa makanan yang menyedihkan. 1079 00:31:58,906 --> 00:32:00,195 Tidak heran kamu jadi pemarah. 1080 00:32:00,236 --> 00:32:01,736 Apakah kamu mencoba bersikap keren sekarang? 1081 00:32:01,778 --> 00:32:02,907 Nona, satu kata, dan kamu 1082 00:32:02,919 --> 00:32:04,304 berkelahi, seperti saudaramu. 1083 00:32:04,601 --> 00:32:05,444 Itu bukan urusanmu 1084 00:32:05,456 --> 00:32:06,528 kekhawatiran lagi. Ugh! 1085 00:32:06,570 --> 00:32:07,374 Pria itu bernama Onte 1086 00:32:07,386 --> 00:32:08,398 (Unta) dan dia seperti ini. 1087 00:32:08,611 --> 00:32:09,424 Bayangkan jika dia 1088 00:32:09,436 --> 00:32:10,445 bernama Singa atau Harimau. 1089 00:32:11,236 --> 00:32:12,778 Adikku baik dari hati. 1090 00:32:12,820 --> 00:32:14,236 Hatinya adalah korporasi. 1091 00:32:14,570 --> 00:32:15,176 Pria itu a 1092 00:32:15,200 --> 00:32:15,656 kota berjalan. 1093 00:32:15,668 --> 00:32:16,781 Apa maksudnya? 1094 00:32:17,593 --> 00:32:18,236 Lupakan. 1095 00:32:18,265 --> 00:32:19,452 Saya tidak dapat menemukan telepon saya. 1096 00:32:19,477 --> 00:32:20,403 Hubungi nomor saya. 1097 00:32:21,421 --> 00:32:22,073 Aku melihat sesuatu 1098 00:32:22,085 --> 00:32:23,234 menonjol keluar dari saku Anda? 1099 00:32:23,653 --> 00:32:24,378 Cobalah trik ini 1100 00:32:24,390 --> 00:32:25,403 kembali ke desamu. 1101 00:32:25,710 --> 00:32:26,525 Tidak melakukan apa-apa 1102 00:32:26,537 --> 00:32:27,611 batas stasiun saya. 1103 00:32:27,757 --> 00:32:28,540 Kenapa kalian seperti perempuan 1104 00:32:28,552 --> 00:32:29,778 ini? Tanyakan saja kepada kami sekali saja. 1105 00:32:30,007 --> 00:32:31,051 Anda akan mendapatkan nomor telepon kami, PAN 1106 00:32:31,063 --> 00:32:31,847 nomor kartu, Aadhaar 1107 00:32:31,859 --> 00:32:32,695 nomor, dalam sekejap. 1108 00:32:32,736 --> 00:32:33,458 Kami akan terus melempar 1109 00:32:33,470 --> 00:32:34,320 dan kamu terus meminumnya. 1110 00:32:34,361 --> 00:32:35,662 sial! Kenapa kamu bertingkah seperti itu 1111 00:32:35,674 --> 00:32:36,986 seekor Machchar (Nyamuk)?! 1112 00:32:37,328 --> 00:32:37,804 Apa itu? 1113 00:32:38,437 --> 00:32:39,278 Dengan baik... 1114 00:32:39,742 --> 00:32:40,308 Lebih menyebalkan dari 1115 00:32:40,320 --> 00:32:41,236 sebuah 'sakit di pantat'. 1116 00:32:41,835 --> 00:32:42,433 Saya berperilaku karena 1117 00:32:42,445 --> 00:32:43,320 kita berada di kuil. 1118 00:32:43,507 --> 00:32:44,494 Jika tidak, saya akan melakukannya 1119 00:32:44,506 --> 00:32:46,054 telah meludahi wajahmu! 1120 00:32:46,640 --> 00:32:47,490 Permisi?! Berikan 1121 00:32:47,502 --> 00:32:48,903 hormat padaku terlebih dahulu. 1122 00:32:49,054 --> 00:32:49,762 Bagaimana kamu bisa mengucapkannya 1123 00:32:49,774 --> 00:32:50,945 sindiran ganda seperti itu? 1124 00:32:50,945 --> 00:32:52,028 Apa yang dimaksud dengan Machchar?! 1125 00:32:52,278 --> 00:32:54,236 Anna, berhasil merayu dia? 1126 00:32:54,236 --> 00:32:55,062 Aku akan memukulmu di dalam 1127 00:32:55,074 --> 00:32:56,111 mukanya, anak seorang Machchar! 1128 00:32:56,306 --> 00:32:57,625 Apa itu Machchar? 1129 00:33:00,359 --> 00:33:01,058 Terima kasih, Pak. 1130 00:33:01,082 --> 00:33:01,528 Selamat malam. 1131 00:33:01,570 --> 00:33:02,476 Tuhan memberkati! 1132 00:33:04,015 --> 00:33:04,820 Halo, Pak! 1133 00:33:07,164 --> 00:33:08,070 Ya, Nona? 1134 00:33:08,781 --> 00:33:09,642 Sedang memeriksa apakah aku 1135 00:33:09,654 --> 00:33:10,820 lupa sesuatu. 1136 00:33:10,820 --> 00:33:11,676 Anda lupa memberi 1137 00:33:11,688 --> 00:33:12,523 nomor telepon Anda. 1138 00:33:16,540 --> 00:33:18,367 Berengsek! Gadis ini adalah kabel listrik! 1139 00:33:21,429 --> 00:33:22,320 Ini dia. 1140 00:33:22,361 --> 00:33:23,269 Keripik Anda, 1141 00:33:23,293 --> 00:33:23,778 biskuit dan permen. 1142 00:33:23,778 --> 00:33:24,519 Apa yang mereka ajarkan 1143 00:33:24,531 --> 00:33:25,234 kamu di sekolah hari ini? 1144 00:33:25,695 --> 00:33:26,850 Suap. Mereka mengajar 1145 00:33:26,862 --> 00:33:28,028 kita tentang suap. 1146 00:33:28,593 --> 00:33:29,377 Anda menyukai makanan ini, 1147 00:33:29,389 --> 00:33:30,570 benar? Miliki itu. 1148 00:33:31,726 --> 00:33:32,445 Baiklah kalau begitu. 1149 00:33:32,445 --> 00:33:33,993 Aku punya yang sederhana, manis 1150 00:33:34,005 --> 00:33:35,539 sedikit pertanyaan untukmu. 1151 00:33:36,173 --> 00:33:37,625 Gadis yang aku nikahi 1152 00:33:38,421 --> 00:33:38,743 Menurutmu siapa 1153 00:33:38,755 --> 00:33:39,531 dia seharusnya seperti itu? 1154 00:33:39,890 --> 00:33:40,621 Bolehkah jika dia seperti itu 1155 00:33:40,633 --> 00:33:41,570 ibumu? MUSTAHIL! 1156 00:33:41,570 --> 00:33:42,339 Mengapa Anda bereaksi? 1157 00:33:42,351 --> 00:33:43,445 seperti kamu tersengat listrik? 1158 00:33:43,486 --> 00:33:44,374 Ibuku yang terakhir 1159 00:33:44,386 --> 00:33:45,486 sepotong yang pernah Tuhan buat. 1160 00:33:46,882 --> 00:33:47,454 Apakah tidak apa-apa jika dia 1161 00:33:47,466 --> 00:33:48,278 seperti bibi Rashmi? 1162 00:33:48,320 --> 00:33:50,507 Bibi Rashmi tidak pernah memanjakanku. 1163 00:33:50,611 --> 00:33:51,655 Apakah tidak apa-apa jika dia 1164 00:33:51,667 --> 00:33:52,778 seperti bibi Nandini? 1165 00:33:52,820 --> 00:33:54,195 Ini dia. 1166 00:33:54,195 --> 00:33:55,611 Anda mengatakan nama yang benar. 1167 00:33:55,926 --> 00:33:56,710 Dia 100% baik-baik saja. 1168 00:33:57,687 --> 00:33:58,776 Jika Anda ingin bibi seperti 1169 00:33:58,788 --> 00:33:59,605 Nandini, beritahu aku 1170 00:33:59,617 --> 00:34:00,718 apa yang harus kamu lakukan? 1171 00:34:00,875 --> 00:34:01,796 Apa yang harus saya lakukan? 1172 00:34:02,077 --> 00:34:02,718 Bersandarlah! 1173 00:34:02,945 --> 00:34:05,028 [BISIKAN TAK TERDENGAR] 1174 00:34:05,187 --> 00:34:06,320 Selesai! 1175 00:34:06,361 --> 00:34:07,019 Oke? 1176 00:34:07,043 --> 00:34:07,528 Oke! 1177 00:34:07,570 --> 00:34:08,048 saya bosan. 1178 00:34:08,060 --> 00:34:08,777 Sebutkan 'Keterlibatan' 1179 00:34:08,801 --> 00:34:09,528 pada kue. 1180 00:34:09,528 --> 00:34:10,004 SAYA BOSAN! 1181 00:34:10,016 --> 00:34:11,278 Sebutkan Rashmi dan Pradeep. 1182 00:34:12,351 --> 00:34:13,085 Dengan baik! Sudah kubilang jangan 1183 00:34:13,362 --> 00:34:14,445 akan datang, bukan? 1184 00:34:14,562 --> 00:34:15,481 Apa yang harus aku lakukan jika kamu 1185 00:34:15,493 --> 00:34:16,445 bosan? Pembual! 1186 00:34:16,796 --> 00:34:17,528 Berikan aku ponselmu. 1187 00:34:18,281 --> 00:34:18,771 Tulislah dengan rapi. 1188 00:34:18,796 --> 00:34:19,778 Berikan aku ponselmu! 1189 00:34:20,492 --> 00:34:21,653 Tidak memberimu teleponku. 1190 00:34:21,695 --> 00:34:23,820 aku akan menangis! Ingin mencoba saya? 1191 00:34:24,117 --> 00:34:24,617 Haduh! Lihatlah dia 1192 00:34:25,515 --> 00:34:26,528 memerasku! 1193 00:34:26,528 --> 00:34:27,141 Sebaiknya kamu memberi 1194 00:34:27,153 --> 00:34:27,828 aku telepon kalau begitu. 1195 00:34:28,394 --> 00:34:29,125 Ambillah! 1196 00:34:31,062 --> 00:34:32,421 Apakah egg puffnya masih segar? 1197 00:34:32,655 --> 00:34:33,742 Ya, Nyonya. 1198 00:34:35,528 --> 00:34:36,945 HAI. Hai. 1199 00:34:38,028 --> 00:34:41,403 Nandini! Nandini-ku! 1200 00:34:42,163 --> 00:34:43,538 Nandini Thuppa (Ghee)! 1201 00:34:46,028 --> 00:34:47,820 Tempatkan mereka di atas panggung, oke? 1202 00:34:47,903 --> 00:34:48,913 Tanyakan pada bibi dan dia akan memberi tahu 1203 00:34:48,925 --> 00:34:50,111 Anda di mana menyimpan sisanya. 1204 00:34:50,111 --> 00:34:51,281 Dia di sini. Diam. 1205 00:34:51,929 --> 00:34:53,027 Merindukan! Terima kasih dan 1206 00:34:53,051 --> 00:34:54,236 Selamat! 1207 00:34:54,679 --> 00:34:55,528 Berterima kasih padaku untuk apa? 1208 00:34:55,540 --> 00:34:56,718 Karena memberiku nomormu. 1209 00:34:57,609 --> 00:35:00,236 Apa aku sudah memberimu nomorku...? 1210 00:35:01,257 --> 00:35:01,994 Aku punya banyak 1211 00:35:02,006 --> 00:35:03,111 pekerjaan yang harus dilakukan. Sampai jumpa. 1212 00:35:05,390 --> 00:35:05,752 Apa kamu? 1213 00:35:05,764 --> 00:35:06,820 memberi selamat kepadaku untuk itu? 1214 00:35:09,212 --> 00:35:10,750 BAIK... 1215 00:35:13,742 --> 00:35:14,429 Ingin saya ceritakan? 1216 00:35:14,718 --> 00:35:15,565 Berhenti bertingkah seperti a 1217 00:35:15,577 --> 00:35:16,695 Machar! Beri tahu saya! 1218 00:35:17,476 --> 00:35:18,445 Aku jatuh cinta padamu. 1219 00:35:18,517 --> 00:35:19,609 Jadi, Selamat! 1220 00:35:20,773 --> 00:35:21,357 Saya akan meludah 1221 00:35:21,369 --> 00:35:22,528 di sini, di wajahmu! 1222 00:35:22,882 --> 00:35:23,391 Saya berperilaku karena 1223 00:35:23,403 --> 00:35:24,361 ini adalah suatu kesempatan. 1224 00:35:24,403 --> 00:35:25,140 Memberi selamat 1225 00:35:25,152 --> 00:35:25,945 kamu kejahatan sekarang? 1226 00:35:25,986 --> 00:35:27,429 "Selamat, sayang" 1227 00:35:27,642 --> 00:35:29,035 "Kamu adalah 1228 00:35:29,059 --> 00:35:30,351 ratu untuk raja ini" 1229 00:35:30,695 --> 00:35:32,920 "Seorang wanita don, sangat menawan" 1230 00:35:33,148 --> 00:35:34,574 "Keindahan 1231 00:35:34,598 --> 00:35:36,023 ratu sayap ini" 1232 00:35:52,611 --> 00:35:54,882 "Selamat, sayang" 1233 00:35:55,254 --> 00:35:56,668 "Kamu adalah 1234 00:35:56,692 --> 00:35:58,004 ratu untuk raja ini" 1235 00:35:58,335 --> 00:36:00,445 "Seorang wanita don, sangat menawan" 1236 00:36:00,570 --> 00:36:01,957 "Keindahan 1237 00:36:01,981 --> 00:36:03,236 ratu sayap ini" 1238 00:36:08,961 --> 00:36:10,211 "Ya Tuhan!" 1239 00:36:10,236 --> 00:36:11,210 "Ada apa?" 1240 00:36:11,664 --> 00:36:13,007 "Apakah dia milik Bulan 1241 00:36:13,019 --> 00:36:14,278 gadis bungsu? " 1242 00:36:14,278 --> 00:36:15,778 "Ya Tuhan!" 1243 00:36:15,778 --> 00:36:17,070 "Bicaralah, kawan!" 1244 00:36:17,153 --> 00:36:18,740 "Apakah dia dari Tuhan 1245 00:36:18,752 --> 00:36:20,528 Kuartal Indira? " 1246 00:36:23,101 --> 00:36:24,324 "Bangle Sayang! 1247 00:36:24,348 --> 00:36:25,736 Gelang Sayang! " 1248 00:36:25,820 --> 00:36:27,144 "Bangle Sayang! 1249 00:36:27,168 --> 00:36:28,486 Gelang Sayang! " 1250 00:36:28,570 --> 00:36:29,774 " Dia tepat sasaran 1251 00:36:29,786 --> 00:36:31,278 dengan mata coklatnya" 1252 00:36:31,320 --> 00:36:32,738 "Bangle Sayang! 1253 00:36:32,762 --> 00:36:34,028 Gelang sayang! " 1254 00:36:34,111 --> 00:36:35,260 " Bangle Sayang! Jika 1255 00:36:35,272 --> 00:36:36,861 lonceng pernikahan berbunyi" 1256 00:36:36,861 --> 00:36:38,212 "Perasaannya luar biasa! 1257 00:36:38,224 --> 00:36:39,695 Perasaannya luar biasa! " 1258 00:36:39,695 --> 00:36:40,942 "Aku akan mendapatkan emasnya 1259 00:36:40,954 --> 00:36:42,153 bagaimana kabarnya, sayangku" 1260 00:36:42,195 --> 00:36:43,722 "Bangle Sayang! 1261 00:36:43,746 --> 00:36:45,070 Gelang sayang! " 1262 00:36:56,111 --> 00:36:58,195 "Aku sekarang adalah penggemarmu, Nak" 1263 00:36:58,236 --> 00:36:59,632 " Akan tergila-gila padamu, O' 1264 00:36:59,644 --> 00:37:01,278 keindahan berputar-putar yang berwarna-warni " 1265 00:37:01,765 --> 00:37:04,154 "Hidupku yang membosankan akhirnya 1266 00:37:04,166 --> 00:37:07,028 penuh warna, terima kasih" 1267 00:37:12,653 --> 00:37:15,538 "Wahai gadis yang berapi-api, kamu 1268 00:37:15,550 --> 00:37:18,195 lotere bemperku" 1269 00:37:18,236 --> 00:37:20,691 "Biarkan aku memberitahumu sebuah rahasia, 1270 00:37:20,703 --> 00:37:23,445 dia adalah pemandangan favoritku" 1271 00:37:23,653 --> 00:37:24,766 " aku berdoa bersama 1272 00:37:24,778 --> 00:37:26,278 sepenuh hatiku sekali" 1273 00:37:26,445 --> 00:37:27,272 " Beritahu kami, apa 1274 00:37:27,284 --> 00:37:28,402 apakah kamu memintanya? " 1275 00:37:28,414 --> 00:37:29,070 [Paduan Suara] 1276 00:37:29,111 --> 00:37:31,704 "Semua itu kutanyakan pada Dewa Brahma 1277 00:37:31,716 --> 00:37:34,320 adalah untuk seorang gadis sederhana" 1278 00:37:34,403 --> 00:37:37,445 "Dan dia memberiku dia" 1279 00:37:37,626 --> 00:37:39,876 "Selamat, sayang" 1280 00:37:40,051 --> 00:37:41,707 "Kamu adalah 1281 00:37:41,731 --> 00:37:42,759 ratu untuk raja ini" 1282 00:37:43,116 --> 00:37:45,366 "Seorang wanita don, sangat menawan" 1283 00:37:45,523 --> 00:37:46,433 " Senyum dan 1284 00:37:46,445 --> 00:37:48,111 dunia akan menjadi manis" 1285 00:38:04,531 --> 00:38:05,739 "Ya Tuhan!" 1286 00:38:05,785 --> 00:38:07,035 "Ada apa?" 1287 00:38:07,111 --> 00:38:08,229 " Apakah dia berakhir 1288 00:38:08,241 --> 00:38:09,653 di sini secara tidak sengaja? " 1289 00:38:09,945 --> 00:38:11,278 "Ya Tuhan!" 1290 00:38:11,312 --> 00:38:12,595 "Bicaralah, kawan!" 1291 00:38:12,695 --> 00:38:14,414 "Haruskah aku mengatakan itu pada diriku sendiri 1292 00:38:14,426 --> 00:38:16,028 dialah yang cocok untukku? " 1293 00:38:18,640 --> 00:38:19,957 "Bangle Sayang! 1294 00:38:19,981 --> 00:38:21,295 Gelang sayang! " 1295 00:38:21,320 --> 00:38:22,613 "Bangle Sayang! 1296 00:38:22,637 --> 00:38:24,028 Gelang sayang! " 1297 00:38:24,111 --> 00:38:25,315 " Dia tepat sasaran 1298 00:38:25,327 --> 00:38:26,820 dengan mata coklatnya" 1299 00:38:26,820 --> 00:38:28,332 "Bangle Sayang! 1300 00:38:28,356 --> 00:38:29,570 Gelang sayang! " 1301 00:38:29,570 --> 00:38:30,719 "Bangle Sayang! Jika 1302 00:38:30,731 --> 00:38:32,320 lonceng pernikahan berbunyi" 1303 00:38:32,361 --> 00:38:33,691 "Perasaannya luar biasa! 1304 00:38:33,703 --> 00:38:35,153 Perasaannya luar biasa! " 1305 00:38:35,195 --> 00:38:36,442 "Aku akan mendapatkan emasnya 1306 00:38:36,454 --> 00:38:37,653 bagaimana kabarnya, sayangku" 1307 00:38:37,695 --> 00:38:39,293 "Bangle Sayang! 1308 00:38:39,317 --> 00:38:40,851 Gelang sayang! " 1309 00:38:59,562 --> 00:39:00,101 Bung, kamu milikku 1310 00:39:00,400 --> 00:39:02,875 as untuk malam ini. 1311 00:39:09,117 --> 00:39:10,183 Kemenangan! 1312 00:39:10,207 --> 00:39:10,736 Sial! 1313 00:39:10,736 --> 00:39:12,195 Kawan, ada baiknya membawamu. 1314 00:39:12,195 --> 00:39:13,126 Bagaimana dengan permainannya? 1315 00:39:13,138 --> 00:39:14,278 Ini sudah cukup. Ayo pergi. 1316 00:39:14,398 --> 00:39:15,787 Anda tidak bisa pergi 1317 00:39:15,799 --> 00:39:17,320 setelah kemenangan kilat! 1318 00:39:17,320 --> 00:39:18,414 Selesaikan gamenya atau 1319 00:39:18,426 --> 00:39:19,736 meninggalkan uang itu dan pergi. 1320 00:39:19,778 --> 00:39:20,637 Oi! Mari saya tunjukkan! 1321 00:39:20,649 --> 00:39:21,361 Jangan lakukan ini. 1322 00:39:21,403 --> 00:39:22,199 Mengapa bertengkar 1323 00:39:22,223 --> 00:39:22,824 hal remeh seperti itu? 1324 00:39:22,836 --> 00:39:23,695 Aku akan mengirismu! 1325 00:39:23,736 --> 00:39:25,278 Mengapa membawa pisau ke dalamnya? 1326 00:39:25,320 --> 00:39:25,941 Apakah kamu tahu? 1327 00:39:25,953 --> 00:39:26,726 dengan siapa kamu berbicara? 1328 00:39:28,148 --> 00:39:28,628 Dia terus memprovokasi 1329 00:39:28,653 --> 00:39:29,528 saya untuk mengirisnya. 1330 00:39:29,570 --> 00:39:30,308 Jika belum 1331 00:39:30,332 --> 00:39:30,933 hentikan aku, aku akan melakukannya 1332 00:39:30,945 --> 00:39:31,511 telah mengiris miliknya 1333 00:39:31,535 --> 00:39:32,320 tubuh menjadi berkeping-keping. 1334 00:39:32,528 --> 00:39:34,486 Guru, kami pergi ke sana untuk bermain. 1335 00:39:34,961 --> 00:39:35,765 Bukan untuk melawan. 1336 00:39:36,211 --> 00:39:37,882 Bahkan keringat pun tidak akan mengubah keadaan. 1337 00:39:38,245 --> 00:39:39,929 Menurutmu darah bisa? 1338 00:39:40,242 --> 00:39:41,592 Baginda, kata-kata Anda 1339 00:39:41,604 --> 00:39:43,945 kebijaksanaan sedang menggoreng otakku. 1340 00:39:44,153 --> 00:39:45,736 Jangan mencoba menjadi orang baik. 1341 00:39:45,736 --> 00:39:46,497 Mereka akan mengirismu 1342 00:39:46,509 --> 00:39:47,320 sebelum kamu menyadarinya. 1343 00:39:51,945 --> 00:39:53,064 Kembali pada hari-hari, 1344 00:39:53,210 --> 00:39:54,435 jika kamu harus merayu 1345 00:39:54,447 --> 00:39:55,656 sang putri, kamu 1346 00:39:55,668 --> 00:39:57,320 harus merayu teman-temannya. 1347 00:39:58,812 --> 00:39:59,611 Tahukah kamu? 1348 00:39:59,653 --> 00:40:00,626 Saya belum lahir saat itu. 1349 00:40:00,638 --> 00:40:01,778 Jadi saya tidak tahu. 1350 00:40:02,062 --> 00:40:03,737 Astaga! Dan saudara laki-lakiku punya 1351 00:40:03,749 --> 00:40:06,037 pujian yang tinggi untukmu! 1352 00:40:06,078 --> 00:40:06,905 Nyonya! Saya tidak peduli 1353 00:40:06,917 --> 00:40:08,195 jika kota ini mengutukku. 1354 00:40:08,507 --> 00:40:09,266 Tapi aku lebih memilih milikmu 1355 00:40:09,278 --> 00:40:10,171 saudara tidak memujiku. 1356 00:40:10,611 --> 00:40:12,111 Pria itu psikopat. 1357 00:40:12,765 --> 00:40:13,661 Kentut atau batuk. Dia menarik 1358 00:40:13,673 --> 00:40:14,736 mengeluarkan pisaunya untuk bertarung. 1359 00:40:15,023 --> 00:40:15,967 Suatu hari nanti, aku akan pop 1360 00:40:15,979 --> 00:40:17,153 satu pukulan di wajahnya. 1361 00:40:17,460 --> 00:40:18,160 Anda mendapat banyak 1362 00:40:18,172 --> 00:40:19,195 lebih sombong dari biasanya. 1363 00:40:19,195 --> 00:40:20,078 Hah? 1364 00:40:23,312 --> 00:40:24,298 Jangan pernah tunjukkan padaku milikmu 1365 00:40:24,310 --> 00:40:25,570 mukanya, anak seorang Machchar! 1366 00:40:25,611 --> 00:40:26,320 Menjijikkan! 1367 00:40:27,320 --> 00:40:29,778 Aku lelah kalah dalam permainan ini. 1368 00:40:33,703 --> 00:40:34,261 Ada apa? 1369 00:40:34,285 --> 00:40:34,711 Tidak ada apa-apa. 1370 00:40:34,736 --> 00:40:35,671 Apa yang telah terjadi? 1371 00:40:36,328 --> 00:40:36,996 Hai! 1372 00:40:37,853 --> 00:40:39,281 Apa pun yang saya katakan menjadi bumerang. 1373 00:40:47,898 --> 00:40:48,484 Ya. Halo? 1374 00:40:48,684 --> 00:40:49,320 Oi! Mutthu? 1375 00:40:49,585 --> 00:40:50,398 Mobilmu masih di sini. 1376 00:40:50,625 --> 00:40:51,166 Bukankah kamu sudah pergi 1377 00:40:51,178 --> 00:40:52,153 untuk bekerja pagi ini? 1378 00:40:52,312 --> 00:40:53,890 Anna, tubuhku terbakar habis 1379 00:40:53,902 --> 00:40:56,320 malam dan hatiku menjadi gelisah. 1380 00:40:56,437 --> 00:40:58,515 Oh. Keluarga Nandini menelepon. 1381 00:40:58,812 --> 00:40:59,382 Mereka harus menuju 1382 00:40:59,394 --> 00:41:00,528 segera keluar. Ambil mereka. 1383 00:41:00,812 --> 00:41:02,247 Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi kemana pun 1384 00:41:02,259 --> 00:41:03,005 dan telah parkir 1385 00:41:03,017 --> 00:41:04,028 diriku di tempat tidur. 1386 00:41:04,273 --> 00:41:06,153 Ambil beberapa tablet dan istirahat. 1387 00:41:06,522 --> 00:41:07,359 Oke. 1388 00:41:08,429 --> 00:41:09,570 Pesan taksi. 1389 00:41:09,570 --> 00:41:11,403 Mengapa? Taksi Mutthu berfungsi dengan baik. 1390 00:41:11,445 --> 00:41:12,589 Tuhan! Dia tidak sehat. 1391 00:41:12,601 --> 00:41:14,028 Dia tidak akan datang. 1392 00:41:14,257 --> 00:41:15,570 Ayo cepat. Kami terlambat. 1393 00:41:18,153 --> 00:41:21,028 [BEDANG KERAS DI PINTU] 1394 00:41:23,664 --> 00:41:24,093 Apa itu? 1395 00:41:24,785 --> 00:41:26,285 TUHAN! HAI! 1396 00:41:26,611 --> 00:41:28,528 Kenapa kamu tidak pulang? Mengapa?! 1397 00:41:28,726 --> 00:41:30,445 Kenapa kamu menggangguku?! 1398 00:41:30,445 --> 00:41:31,277 aku tidak setuju dengan itu 1399 00:41:31,301 --> 00:41:31,986 perilaku ini. 1400 00:41:32,140 --> 00:41:32,824 Astaga! Gadis dari 1401 00:41:32,836 --> 00:41:34,111 hari ini, aku beritahu kamu... 1402 00:41:35,981 --> 00:41:36,847 Maukah kamu menikah denganku? 1403 00:41:37,429 --> 00:41:37,814 Hah? 1404 00:41:38,697 --> 00:41:39,289 Pernikahan. 1405 00:41:40,024 --> 00:41:41,851 Maukah kamu bersamaku selamanya? 1406 00:41:42,757 --> 00:41:43,431 Yang jelas, saya tidak pernah mengambilnya 1407 00:41:43,443 --> 00:41:44,328 itu dengan mempertimbangkannya. 1408 00:41:45,225 --> 00:41:46,031 Tapi saya melakukannya. 1409 00:41:47,726 --> 00:41:48,476 Besok... 1410 00:41:48,653 --> 00:41:49,691 Ingat kuil 1411 00:41:49,703 --> 00:41:51,195 kita bertemu pertama kali? 1412 00:41:51,851 --> 00:41:52,840 Aku akan menjemput ibuku dan 1413 00:41:52,852 --> 00:41:54,140 saudara ke kuil. 1414 00:41:54,445 --> 00:41:55,371 Pernikahan, hanya jika 1415 00:41:55,383 --> 00:41:56,281 saudaraku setuju. 1416 00:41:57,003 --> 00:41:58,128 Anda akan datang. 1417 00:41:58,347 --> 00:42:00,281 Diskusikan pernikahan kami. 1418 00:42:00,528 --> 00:42:01,611 Anda akan meyakinkan mereka. 1419 00:42:02,210 --> 00:42:03,000 Mengerti? 1420 00:42:03,570 --> 00:42:05,445 Besok tampaknya sedikit tidak pasti. 1421 00:42:06,046 --> 00:42:07,052 aku tidak bertanya 1422 00:42:07,064 --> 00:42:08,617 kamu! sudah kubilang padamu! 1423 00:42:09,507 --> 00:42:11,528 Besok pagi, jam 8.30 pagi. 1424 00:42:12,259 --> 00:42:12,585 Oke? 1425 00:42:27,903 --> 00:42:28,867 Dengarkan Onte. 1426 00:42:29,140 --> 00:42:29,945 Aku mencintai adikmu. 1427 00:42:29,957 --> 00:42:31,070 Menikahlah kami. Periode. 1428 00:42:31,585 --> 00:42:32,171 Cih. 1429 00:42:34,781 --> 00:42:35,555 Dengarkan aku, 1430 00:42:35,567 --> 00:42:37,111 Benar. Saya suka Nandini. 1431 00:42:37,531 --> 00:42:38,108 Jika Anda mengatakan tidak 1432 00:42:38,120 --> 00:42:39,195 pernikahan kita, aku akan menangis. 1433 00:42:39,484 --> 00:42:40,382 Drat. 1434 00:42:48,992 --> 00:42:50,153 Maukah kamu membawaku ke Ramohalli? 1435 00:42:50,351 --> 00:42:50,842 Aku akan keluar 1436 00:42:50,854 --> 00:42:52,000 pada pekerjaan penting. 1437 00:42:52,343 --> 00:42:53,023 Tolong jangan menolak. 1438 00:42:53,351 --> 00:42:53,778 Mendesah. 1439 00:42:54,076 --> 00:42:55,070 Tidak bisa mengatakan tidak pada perjalanan pertama 1440 00:42:56,437 --> 00:42:57,894 Tentu, Pak. Masuk. 1441 00:42:57,918 --> 00:42:58,326 Terima kasih. 1442 00:42:58,351 --> 00:42:59,878 Saya tidak bekerja hari ini. 1443 00:43:00,156 --> 00:43:00,696 Saya menerimanya karena 1444 00:43:00,708 --> 00:43:01,736 kamu bilang ini mendesak. 1445 00:43:01,778 --> 00:43:02,632 Asalmu dari mana? 1446 00:43:03,304 --> 00:43:04,695 Saya dari Parvathipura. 1447 00:43:05,125 --> 00:43:05,804 Apa yang membawa kalian semua 1448 00:43:05,816 --> 00:43:06,820 jalan menuju kota ini? 1449 00:43:07,054 --> 00:43:09,111 Ini adalah kisah yang cukup besar untuk diceritakan. 1450 00:43:09,153 --> 00:43:10,625 Setiap migran pastinya 1451 00:43:10,805 --> 00:43:12,320 punya cerita untuk diceritakan. 1452 00:43:12,320 --> 00:43:13,408 HILANG. NAMA RAMESH 1453 00:43:13,420 --> 00:43:14,320 HUBUNGI JIKA DITEMUKAN 1454 00:43:14,585 --> 00:43:15,190 Sepertinya kamu 1455 00:43:15,202 --> 00:43:16,236 mencari seseorang. 1456 00:43:16,278 --> 00:43:17,371 Saya datang untuk mencari 1457 00:43:17,383 --> 00:43:19,070 dia. Sebaliknya, aku sekarang tersesat. 1458 00:43:19,460 --> 00:43:19,989 'Ditujukan untuk 1459 00:43:20,001 --> 00:43:21,070 daun. Pukul benihnya.' 1460 00:43:21,070 --> 00:43:22,111 Singkat ceritaku. 1461 00:43:23,398 --> 00:43:24,903 Seseorang membuatmu sangat baik. 1462 00:43:24,945 --> 00:43:26,778 Ramesha adalah seorang penipu. 1463 00:43:26,984 --> 00:43:27,447 Dia berhasil melakukannya 1464 00:43:27,459 --> 00:43:28,611 membodohi saya di negara asal saya. 1465 00:43:29,241 --> 00:43:30,257 Saya masih mencarinya. 1466 00:43:30,710 --> 00:43:31,351 Anda menyebutkan tentang 1467 00:43:31,707 --> 00:43:32,903 tidak bekerja hari ini? 1468 00:43:33,543 --> 00:43:34,500 Sibuk sekali, ya? 1469 00:43:35,375 --> 00:43:36,304 Atau kamu tidak butuh uang? 1470 00:43:36,629 --> 00:43:38,085 Saya datang ke sini untuk mencari uang, Pak. 1471 00:43:38,667 --> 00:43:39,734 Tapi hari ini... 1472 00:43:40,484 --> 00:43:41,461 Saya punya pekerjaan penting 1473 00:43:41,734 --> 00:43:42,778 hubungannya dengan pacarku. 1474 00:43:42,820 --> 00:43:43,879 Ah. 1475 00:43:43,903 --> 00:43:44,361 Saya sedang menuju ke sana. 1476 00:43:45,007 --> 00:43:45,562 Tidak apa-apa. aku akan turun 1477 00:43:45,782 --> 00:43:46,820 kamu dan menuju ke sana. 1478 00:43:47,544 --> 00:43:48,250 Terima kasih. 1479 00:43:49,140 --> 00:43:50,195 Pak, saya akan mengisi bahan bakar mobilnya. 1480 00:43:50,236 --> 00:43:51,078 Ini hanya akan memakan waktu cukup lama. 1481 00:43:51,163 --> 00:43:51,517 Tentu. 1482 00:43:56,860 --> 00:43:57,679 Catat angka nolnya, Pak. 1483 00:44:28,907 --> 00:44:29,695 PAK! 1484 00:44:33,007 --> 00:44:34,236 HAI! HUBUNGI AMBULAN! 1485 00:44:34,278 --> 00:44:35,486 HUBUNGI POLISI! 1486 00:44:35,528 --> 00:44:36,585 HAI! PAK! 1487 00:44:37,254 --> 00:44:38,285 Bawa seseorang! 1488 00:44:38,309 --> 00:44:39,129 Ayo cepat! 1489 00:44:40,403 --> 00:44:41,611 SIALAN! 1490 00:44:43,986 --> 00:44:45,361 [Membunyikan klakson berulang-ulang] 1491 00:44:51,361 --> 00:44:52,986 Tuan! INI DARURAT! 1492 00:44:57,778 --> 00:44:59,528 Mohan, jangan biarkan siapa pun masuk. 1493 00:45:06,403 --> 00:45:08,986 [Ponsel Berdering] 1494 00:45:12,986 --> 00:45:13,815 Ritual sudah selesai. 1495 00:45:13,827 --> 00:45:15,028 Mereka juga memberikan persembahan. 1496 00:45:15,070 --> 00:45:15,972 Saya sudah tegang. saya 1497 00:45:15,984 --> 00:45:16,986 perlu pergi ke suatu tempat. 1498 00:45:17,028 --> 00:45:17,956 Kenapa kamu terjebak 1499 00:45:17,968 --> 00:45:18,968 aku di kuil? 1500 00:45:19,250 --> 00:45:20,403 Katakan padaku tentang apa ini! 1501 00:45:20,445 --> 00:45:21,634 Beri aku lima lagi 1502 00:45:21,659 --> 00:45:22,713 menit. Silakan! 1503 00:45:23,111 --> 00:45:25,695 [Ponsel Berdering] 1504 00:45:33,903 --> 00:45:34,574 Tindak lanjuti dia. 1505 00:45:34,598 --> 00:45:35,403 Dokter! 1506 00:45:36,031 --> 00:45:36,906 Apa yang terjadi dengan Bhai (Bos)? 1507 00:45:37,070 --> 00:45:38,403 Jangan khawatir. Tenang. 1508 00:45:38,445 --> 00:45:39,103 Tidak ada satu tanda pun 1509 00:45:39,115 --> 00:45:39,903 harus menyerangnya! 1510 00:45:40,093 --> 00:45:40,468 Memperlambat. Kami akan melakukannya 1511 00:45:40,780 --> 00:45:41,617 jaga dia. 1512 00:45:42,000 --> 00:45:43,199 Merawatnya adalah tugasku. 1513 00:45:43,211 --> 00:45:44,111 Terima kasih, Dokter. 1514 00:45:44,449 --> 00:45:45,343 Terima kasih anak itu. 1515 00:45:50,757 --> 00:45:52,445 Saudaraku, terima kasih banyak. 1516 00:45:52,875 --> 00:45:53,527 Anda tidak tahu 1517 00:45:53,551 --> 00:45:54,266 apa yang telah kamu lakukan. 1518 00:45:54,278 --> 00:45:54,578 Swami! 1519 00:45:54,993 --> 00:45:55,445 Permisi. 1520 00:45:57,570 --> 00:45:58,676 Berbicara dengan dokter. 1521 00:45:58,914 --> 00:45:59,861 Bhai mulai pulih. 1522 00:45:59,929 --> 00:46:00,866 Dia datang untuk melindungi 1523 00:46:00,878 --> 00:46:02,403 kita, dan sekarang dia dalam bahaya. 1524 00:46:02,445 --> 00:46:03,204 Sama sekali tidak. Jangan 1525 00:46:03,465 --> 00:46:04,236 berpikir seperti itu. 1526 00:46:04,757 --> 00:46:05,290 Dia mulai pulih. 1527 00:46:05,302 --> 00:46:06,236 Saya akan terus mengabari Anda. 1528 00:46:06,406 --> 00:46:07,082 Saya ingin bertemu dengannya. 1529 00:46:07,094 --> 00:46:07,652 Jangan ganggu 1530 00:46:07,676 --> 00:46:08,343 dia. Bawa dia. 1531 00:46:12,875 --> 00:46:14,170 Saya telah menghindari media 1532 00:46:14,182 --> 00:46:14,864 masuk. Tapi 1533 00:46:14,876 --> 00:46:15,611 kabar telah menyebar. 1534 00:46:15,611 --> 00:46:16,058 Apa yang kamu katakan? 1535 00:46:16,082 --> 00:46:16,546 namamu tadi? 1536 00:46:16,796 --> 00:46:17,320 Mutthu. 1537 00:46:17,320 --> 00:46:18,528 Siapa penyerangnya? 1538 00:46:18,570 --> 00:46:19,457 Apa yang telah terjadi? 1539 00:46:19,481 --> 00:46:20,320 Ceritakan padaku secara detail. 1540 00:46:20,320 --> 00:46:21,245 Pak, saya sedang menuju keluar 1541 00:46:21,257 --> 00:46:22,236 untuk pekerjaan penting. 1542 00:46:22,875 --> 00:46:23,861 Kendaraan Pak mogok. 1543 00:46:23,861 --> 00:46:24,723 Dia butuh tumpangan, jadi 1544 00:46:24,735 --> 00:46:25,653 dia masuk ke mobilku. 1545 00:46:25,820 --> 00:46:27,445 Kami sedang berbicara di jalan. 1546 00:46:27,445 --> 00:46:28,726 Aku berhenti di tempat pengisian bahan bakar. 1547 00:46:29,195 --> 00:46:29,624 Seorang pria keluar dari 1548 00:46:29,636 --> 00:46:30,611 biru dan menembaknya. 1549 00:46:30,611 --> 00:46:32,085 Apakah Anda melihat penembaknya? 1550 00:46:34,320 --> 00:46:36,486 Umm.. aku panik. 1551 00:46:37,195 --> 00:46:37,894 Saya tidak tahan 1552 00:46:37,918 --> 00:46:38,903 melihat darah. 1553 00:46:39,242 --> 00:46:41,028 Semuanya menjadi buram. 1554 00:46:41,390 --> 00:46:42,226 Dia memakai helm. 1555 00:46:42,238 --> 00:46:43,195 [Ponsel Berdering] 1556 00:46:43,236 --> 00:46:43,955 Aku tidak menyadarinya 1557 00:46:43,967 --> 00:46:44,820 semua keributan itu. 1558 00:46:44,861 --> 00:46:45,531 Bagus. 1559 00:46:46,046 --> 00:46:46,912 Apakah Anda punya ide tentang 1560 00:46:46,924 --> 00:46:48,078 pria yang baru saja kamu selamatkan? 1561 00:46:48,236 --> 00:46:49,133 Saya tidak tahu, Pak. 1562 00:46:49,265 --> 00:46:50,403 Apa yang kamu tahu?! 1563 00:46:51,640 --> 00:46:52,676 Yang saya tahu adalah, saya harus melakukannya 1564 00:46:52,688 --> 00:46:53,903 menyelamatkan seseorang dalam bahaya. 1565 00:46:54,114 --> 00:46:55,097 Saya melakukan itu. 1566 00:46:55,250 --> 00:46:56,197 Lakukan ini untukku. 1567 00:46:57,304 --> 00:46:58,243 Catat pernyataan Anda dan 1568 00:46:58,255 --> 00:46:59,611 tinggalkan mobilmu di stasiun. 1569 00:46:59,812 --> 00:47:00,449 Pak, ini sewa. 1570 00:47:00,473 --> 00:47:01,028 Tolong jangan. 1571 00:47:01,028 --> 00:47:01,652 Tunggu sebentar. 1572 00:47:01,676 --> 00:47:02,361 Dengarkan aku. 1573 00:47:04,570 --> 00:47:05,570 Jangan rebut mobilnya. 1574 00:47:05,906 --> 00:47:06,945 Dia sangat membantu kami. 1575 00:47:07,343 --> 00:47:07,803 Dia seharusnya tidak melakukannya 1576 00:47:07,828 --> 00:47:08,486 harus menderita karenanya. 1577 00:47:08,687 --> 00:47:09,327 Berikan nomor Anda ke 1578 00:47:09,339 --> 00:47:10,236 Kepala Polisi. 1579 00:47:12,163 --> 00:47:13,046 Jangan ajukan FIR. 1580 00:47:13,670 --> 00:47:14,514 Kami tidak akan mengajukan keluhan. 1581 00:47:15,140 --> 00:47:15,664 Tapi penyelidikan 1582 00:47:15,676 --> 00:47:16,179 harus dilanjutkan. 1583 00:47:19,554 --> 00:47:20,597 Pak, bisakah saya pergi sekarang? 1584 00:47:20,781 --> 00:47:21,111 Saudara laki-laki! 1585 00:47:22,250 --> 00:47:22,945 Terima kasih, Saudaraku. 1586 00:47:24,765 --> 00:47:25,295 Terima kasih. 1587 00:47:25,546 --> 00:47:26,500 Berikan aku ponselmu. 1588 00:47:29,153 --> 00:47:31,278 [Ponsel Berdering] 1589 00:47:31,820 --> 00:47:33,453 Ya. Ini dia. 1590 00:47:33,897 --> 00:47:34,945 Menyimpan nomor Anda. 1591 00:47:35,778 --> 00:47:37,653 Menyegelmu di hatiku. Selalu. 1592 00:47:37,992 --> 00:47:39,028 Tunggu setengah jam. 1593 00:47:39,426 --> 00:47:40,273 Anak-anak akan mengantarmu pulang. 1594 00:47:41,211 --> 00:47:42,676 Saya akan mengaturnya, Pak. 1595 00:47:42,890 --> 00:47:43,320 Saudara laki-laki. 1596 00:47:43,687 --> 00:47:44,191 Menurutmu siapa 1597 00:47:44,215 --> 00:47:45,111 kamu menabung hari ini? 1598 00:47:45,351 --> 00:47:46,052 Anda menyelamatkan Bhai kami yang 1599 00:47:46,064 --> 00:47:47,203 melindungi seluruh Bengaluru. 1600 00:47:47,468 --> 00:47:48,900 Baik orang banyak maupun saya 1601 00:47:48,912 --> 00:47:50,843 anak laki-laki akan membiarkanmu pergi sendiri. 1602 00:47:51,254 --> 00:47:52,421 Beri aku waktu setengah jam. 1603 00:48:00,320 --> 00:48:01,043 Bhai, mereka sudah mengirim 1604 00:48:01,055 --> 00:48:01,789 laki-laki ke Mutta 1605 00:48:01,801 --> 00:48:02,695 (Pusat spiritual) dan 1606 00:48:02,707 --> 00:48:03,653 menyebabkan keributan. 1607 00:48:03,653 --> 00:48:09,570 [COMMOTION TAK TERDENGAR] 1608 00:48:10,062 --> 00:48:10,823 Tidak masalah jika 1609 00:48:10,835 --> 00:48:11,778 Saya berhenti bernapas. 1610 00:48:13,015 --> 00:48:14,057 Orang-orang dari 1611 00:48:14,069 --> 00:48:16,195 institusi tidak seharusnya menderita. 1612 00:48:16,195 --> 00:48:17,278 Jangan khawatir. 1613 00:48:17,937 --> 00:48:18,742 Jangan katakan hal seperti itu. 1614 00:48:19,195 --> 00:48:20,143 Sampai aku masih hidup, itu 1615 00:48:20,584 --> 00:48:21,460 pusat tidak akan disentuh. 1616 00:48:47,210 --> 00:48:47,968 Mereka bilang kematian selalu terjadi 1617 00:48:48,196 --> 00:48:49,374 mengikuti kami dari belakang. 1618 00:48:50,320 --> 00:48:51,398 Namun dalam perdagangan kami, 1619 00:48:51,733 --> 00:48:53,906 itu ada di sekitar kita. 1620 00:48:55,195 --> 00:48:57,570 Sungguh menyakitkan melihatmu seperti ini. 1621 00:48:57,695 --> 00:48:59,695 Apa pun yang terjadi! Tidak masalah! 1622 00:48:59,695 --> 00:49:00,769 Anda menatap kematian di 1623 00:49:00,781 --> 00:49:01,820 mata dan berjalan pergi. 1624 00:49:01,820 --> 00:49:02,945 Sialan! 1625 00:49:02,945 --> 00:49:03,800 Musuh terbesar 1626 00:49:03,812 --> 00:49:04,986 kematian.. adalah nafas! 1627 00:49:05,140 --> 00:49:05,933 Itu sangat penting. 1628 00:49:05,945 --> 00:49:07,195 Anda memilikinya dalam kendali Anda. 1629 00:49:08,616 --> 00:49:09,250 Kami akan segera mengetahuinya. 1630 00:49:12,478 --> 00:49:13,367 Hati-hati, Bhai. 1631 00:49:13,984 --> 00:49:14,479 Anda tidak akan menghadapi apapun 1632 00:49:14,491 --> 00:49:15,289 masalah dari anak buahku. 1633 00:49:16,898 --> 00:49:17,796 Bhai, orang-orang bodoh itu berpikir 1634 00:49:18,296 --> 00:49:18,653 kamu berbohong 1635 00:49:18,665 --> 00:49:19,861 tak berdaya di bangsal. 1636 00:49:20,273 --> 00:49:21,057 Tapi mereka tidak tahu 1637 00:49:21,069 --> 00:49:22,403 kamu akan berperang. 1638 00:49:23,617 --> 00:49:24,226 Sampai jumpa, Bhai. 1639 00:49:24,488 --> 00:49:25,656 Kami mendukung Anda. Selalu. 1640 00:49:32,059 --> 00:49:32,898 Jaga dia. 1641 00:49:34,226 --> 00:49:35,320 Cepet sembuh, Bang. 1642 00:49:39,359 --> 00:49:40,011 Salah satu dari empat ini 1643 00:49:40,023 --> 00:49:40,986 ular mengambil gigitannya. 1644 00:49:41,941 --> 00:49:43,281 Hanya perlu mencari yang mana. 1645 00:49:45,585 --> 00:49:46,432 Bagaimana saya bisa mengabaikan apa 1646 00:49:46,444 --> 00:49:47,528 terjadi di depan mataku? 1647 00:49:47,920 --> 00:49:48,820 Itu adalah masalah mereka. 1648 00:49:49,403 --> 00:49:50,872 Sekarang? Anda harus menghadapinya 1649 00:49:50,884 --> 00:49:52,570 polisi, pengadilan sebagai saksi. 1650 00:49:52,939 --> 00:49:54,437 Yang terpenting, ada Masthan. 1651 00:49:54,887 --> 00:49:56,070 Tahukah kamu siapa Masthan? 1652 00:49:56,903 --> 00:49:58,570 Dia adalah ayah besar Bengaluru. 1653 00:49:59,015 --> 00:49:59,929 Don dunia bawah. 1654 00:50:00,798 --> 00:50:01,664 menurutku kamu... 1655 00:50:03,539 --> 00:50:04,058 Sepertinya kamu mengerti 1656 00:50:04,070 --> 00:50:05,156 terjebak dalam baku tembak mereka. 1657 00:50:05,528 --> 00:50:06,078 Mendengarkan! Kembali ke 1658 00:50:06,431 --> 00:50:07,736 desamu segera! 1659 00:50:14,322 --> 00:50:15,656 Bagaimana saya bisa kembali? 1660 00:50:16,045 --> 00:50:17,378 Aku sudah berjanji pada Amma. 1661 00:50:17,403 --> 00:50:18,444 Ini tentang saya 1662 00:50:18,456 --> 00:50:19,903 rumah dan reputasi. 1663 00:50:20,210 --> 00:50:21,437 Mengapa kamu begitu sulit? 1664 00:50:22,520 --> 00:50:23,895 Bagus. Lakukan ini untukku. 1665 00:50:24,153 --> 00:50:25,015 Jangan tinggalkan ruangan 1666 00:50:25,238 --> 00:50:26,486 selama beberapa hari. 1667 00:50:27,910 --> 00:50:28,601 Oke. 1668 00:50:33,624 --> 00:50:34,343 Juga... 1669 00:50:35,367 --> 00:50:36,890 Apakah Anda melihat penembaknya? 1670 00:50:43,486 --> 00:50:44,486 saya tidak melakukannya. 1671 00:50:45,462 --> 00:50:46,671 Oke. 1672 00:50:47,220 --> 00:50:47,664 Hati-hati. 1673 00:50:54,773 --> 00:50:56,171 Saat gurunya terbunuh 1674 00:50:57,153 --> 00:50:57,954 Aman untuk berasumsi 1675 00:50:57,966 --> 00:50:58,867 itu para siswa 1676 00:51:00,211 --> 00:51:01,632 Namun dalam kasus ini 1677 00:51:02,390 --> 00:51:03,570 Sasarannya adalah Kepala Sekolah. 1678 00:51:03,611 --> 00:51:04,945 Ini bukan tugas siswa. 1679 00:51:06,064 --> 00:51:07,356 Itu harus menjadi seorang guru. 1680 00:51:07,558 --> 00:51:09,539 Bagus. Apa pun yang terjadi! 1681 00:51:09,861 --> 00:51:10,716 Sekalipun ular 1682 00:51:10,728 --> 00:51:11,596 berbeda 1683 00:51:11,608 --> 00:51:12,421 ras, sarang mereka 1684 00:51:12,433 --> 00:51:13,403 selalu mempunyai lubang. 1685 00:51:13,554 --> 00:51:14,808 Apa pun yang terjadi! 1686 00:51:14,832 --> 00:51:15,945 Kami akan menghadapinya. 1687 00:51:15,945 --> 00:51:18,000 Dia adalah cahaya penuntun kami. 1688 00:51:18,984 --> 00:51:20,528 Serangan terhadap Masthan telah terkirim 1689 00:51:20,687 --> 00:51:21,676 beriak melalui 1690 00:51:21,700 --> 00:51:22,528 pasar gelap. 1691 00:51:22,625 --> 00:51:23,250 Tuan, milikmu adalah 1692 00:51:23,757 --> 00:51:25,234 perdagangan transportasi. 1693 00:51:25,457 --> 00:51:26,578 Milik saya adalah perdagangan minyak. 1694 00:51:27,176 --> 00:51:29,051 Dia adalah bisnis minuman keras! 1695 00:51:29,640 --> 00:51:30,695 Palani berurusan dengan sampah. 1696 00:51:31,085 --> 00:51:32,148 Dan Mastan? Dia 1697 00:51:32,279 --> 00:51:33,289 raja real estate. 1698 00:51:34,960 --> 00:51:35,872 Sialnya kami tidak melakukannya 1699 00:51:35,884 --> 00:51:36,695 bahkan menuju ke sana 1700 00:51:36,736 --> 00:51:37,736 Seseorang merencanakannya. 1701 00:51:37,748 --> 00:51:38,945 Pukulan ini memang disengaja. 1702 00:51:39,676 --> 00:51:40,536 Pelanggaran dan permainan adalah 1703 00:51:40,561 --> 00:51:41,617 empat kata berhuruf. 1704 00:51:41,725 --> 00:51:43,350 Kami totalnya empat orang. 1705 00:51:43,555 --> 00:51:45,430 Biarlah! Apa pun yang terjadi! 1706 00:51:45,455 --> 00:51:47,122 Kami akan menghadapinya! Tatap muka! 1707 00:51:47,147 --> 00:51:48,094 Tuan, siapa yang berdiri 1708 00:51:48,119 --> 00:51:49,451 untuk mendapatkan keuntungan dari kematiannya? 1709 00:51:49,476 --> 00:51:50,203 Itu akan terjadi 1710 00:51:50,228 --> 00:51:51,198 lebih baik jika dia mati. 1711 00:51:51,223 --> 00:51:51,934 Masalah sebenarnya 1712 00:51:51,959 --> 00:51:52,861 adalah... Dia selamat. 1713 00:51:53,241 --> 00:51:54,866 Meskipun kita tidak bersalah 1714 00:51:55,040 --> 00:51:56,008 Mereka akan tetap memilikinya 1715 00:51:56,033 --> 00:51:56,804 memperhatikan kami berempat. 1716 00:51:57,136 --> 00:51:58,476 Kita perlu menemukan cara untuk melakukannya 1717 00:51:58,501 --> 00:52:00,363 menjadi jelas, dan segera. 1718 00:52:04,898 --> 00:52:05,941 Bibi, sepertinya kamu sudah berbalik 1719 00:52:05,953 --> 00:52:06,627 rumah menjadi sebuah 1720 00:52:06,639 --> 00:52:07,445 kedai es krim. 1721 00:52:07,486 --> 00:52:08,414 Oh! Itu Mutthu. 1722 00:52:08,821 --> 00:52:10,738 Dialah yang membawa mereka pulang. 1723 00:52:10,986 --> 00:52:12,861 Gadis, sajikan dia dalam cangkir. 1724 00:52:14,320 --> 00:52:14,933 Ugh! 1725 00:52:14,957 --> 00:52:15,653 Ada apa? 1726 00:52:15,828 --> 00:52:16,578 Tidak apa-apa, Bibi. 1727 00:52:16,914 --> 00:52:18,032 Saya tidak makan es krim. 1728 00:52:18,044 --> 00:52:19,320 Apa yang membawamu ke sini? 1729 00:52:19,945 --> 00:52:21,246 Saya datang untuk makan 1730 00:52:21,258 --> 00:52:22,695 ngobrol dengan Onte 1731 00:52:23,028 --> 00:52:24,451 Jika Anda ingin bertemu dengannya, Anda sudah melakukannya 1732 00:52:24,463 --> 00:52:25,945 untuk pergi ke dasar lautan. 1733 00:52:26,403 --> 00:52:28,861 Dia mendapat pekerjaan bagus di Mumbai. 1734 00:52:29,278 --> 00:52:30,205 Dia dibayar Rs. 1735 00:52:30,217 --> 00:52:31,111 12 lakh per tahun. 1736 00:52:31,484 --> 00:52:32,830 Saudara perempuannya membawanya 1737 00:52:32,842 --> 00:52:34,249 ke kuil dan 1738 00:52:34,261 --> 00:52:35,439 mengadakan pesta 1739 00:52:35,451 --> 00:52:37,236 merayakan pekerjaan barunya. 1740 00:52:38,059 --> 00:52:38,703 Bibi... 1741 00:52:39,390 --> 00:52:40,611 Apakah Onte ada di sini? 1742 00:52:40,720 --> 00:52:43,335 Dia berangkat ke Mumbai dan satu jam yang lalu. 1743 00:52:44,375 --> 00:52:45,480 Nandini, apa yang membawamu? 1744 00:52:45,492 --> 00:52:46,986 lama sekali untuk membeli es krim? 1745 00:52:47,028 --> 00:52:48,148 Es krimnya telah meleleh! 1746 00:52:48,294 --> 00:52:49,278 Tidak apa-apa, Bibi. 1747 00:52:49,411 --> 00:52:50,203 Sampai jumpa besok. 1748 00:52:51,965 --> 00:52:53,090 Tunggu, Mutthu. 1749 00:52:53,934 --> 00:52:55,601 Nandini? Hai! 1750 00:53:00,250 --> 00:53:01,486 Saya akan mengadu ke polisi! 1751 00:53:01,528 --> 00:53:02,653 Anak seorang Machchar! 1752 00:53:04,283 --> 00:53:04,781 Saya minta maaf. 1753 00:53:05,653 --> 00:53:06,612 Dorong maafmu 1754 00:53:06,624 --> 00:53:07,750 ke tenggorokanmu! 1755 00:53:10,298 --> 00:53:12,007 Anda merusak hari penting. 1756 00:53:12,861 --> 00:53:13,646 Saya sedang menunggu di 1757 00:53:13,658 --> 00:53:14,654 kuil tanpa 1758 00:53:14,666 --> 00:53:16,320 mengatakan sepatah kata kepada Anna dan Amma. 1759 00:53:16,736 --> 00:53:17,518 Apakah kamu tahu caranya 1760 00:53:17,530 --> 00:53:18,695 berkali-kali aku menelepon? 1761 00:53:19,377 --> 00:53:20,546 Saya mempunyai tugas penting. 1762 00:53:21,569 --> 00:53:23,078 Aku berada jauh. Terjebak kemacetan. 1763 00:53:26,915 --> 00:53:28,374 Apakah kamu berbohong padaku? 1764 00:53:29,973 --> 00:53:31,757 Aku bisa melihatnya di matamu. 1765 00:53:32,625 --> 00:53:33,902 Apakah kamu tidak menginginkanku, Mutthu? 1766 00:53:34,030 --> 00:53:34,382 Hai! 1767 00:53:34,911 --> 00:53:36,195 Mengapa kamu mengoceh omong kosong? 1768 00:53:36,794 --> 00:53:38,398 Pagi ini berantakan. 1769 00:53:38,528 --> 00:53:40,403 Aku sangat khawatir, kamu tahu? 1770 00:53:41,551 --> 00:53:42,640 Apakah kakakmu meneleponmu? 1771 00:53:43,247 --> 00:53:44,664 Tidak Memangnya kenapa? 1772 00:53:46,343 --> 00:53:47,460 Jika dia menelepon, katakan padanya ada 1773 00:53:47,806 --> 00:53:49,015 tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1774 00:53:51,296 --> 00:53:51,755 Katakan saja padanya aku 1775 00:53:51,767 --> 00:53:52,890 tidak akan ada masalah. 1776 00:53:54,000 --> 00:53:55,289 Saya akan menangani semuanya. 1777 00:53:57,695 --> 00:53:58,562 Aku percaya padamu, Mutthu. 1778 00:53:58,587 --> 00:53:59,375 Pastikan kamu 1779 00:53:59,634 --> 00:54:00,351 ceritakan semuanya padanya. 1780 00:54:01,171 --> 00:54:02,633 Kenapa kamu stres 1781 00:54:02,645 --> 00:54:04,570 memberitahunya sejak kamu tiba di sini? 1782 00:54:06,611 --> 00:54:07,816 Bukankah dia penting? 1783 00:54:07,840 --> 00:54:08,486 Hah? 1784 00:54:24,679 --> 00:54:25,093 Tuan, kamu adalah orangnya 1785 00:54:25,463 --> 00:54:26,320 orang yang memberitahuku. 1786 00:54:26,468 --> 00:54:27,091 'Jangan pernah menolak 1787 00:54:27,103 --> 00:54:28,195 perjalanan pertama hari ini.' 1788 00:54:28,236 --> 00:54:29,100 'Jangan pernah menolak 1789 00:54:29,112 --> 00:54:30,153 seseorang yang membutuhkan.' 1790 00:54:30,242 --> 00:54:30,989 Sudah kubilang jangan 1791 00:54:31,001 --> 00:54:32,236 menolak perjalanan pertama. 1792 00:54:32,320 --> 00:54:33,358 Bukan untuk berhasil 1793 00:54:33,370 --> 00:54:34,945 perjalanan terakhir mobil itu. 1794 00:54:34,945 --> 00:54:35,850 Aku bersumpah aku tidak tahu 1795 00:54:35,862 --> 00:54:36,736 ini akan terjadi. 1796 00:54:36,778 --> 00:54:37,820 Maafkan saya, Pak. 1797 00:54:37,861 --> 00:54:40,017 Mengetahui hal ini terjadi, aku 1798 00:54:40,132 --> 00:54:42,486 lupakan ulang tahun keluargaku sendiri 1799 00:54:42,528 --> 00:54:43,752 Tapi tidak pernah mobil-mobil ini 1800 00:54:43,764 --> 00:54:45,236 tanggal perpanjangan asuransi. 1801 00:54:45,673 --> 00:54:47,043 Apa yang kita lakukan sekarang? 1802 00:54:47,067 --> 00:54:47,632 Pak! 1803 00:54:48,028 --> 00:54:49,611 Tolong ambilkan aku mobil lain. 1804 00:54:50,028 --> 00:54:50,788 Aku akan membayarnya 1805 00:54:50,800 --> 00:54:51,861 kerusakan pada mobil ini. 1806 00:54:51,954 --> 00:54:53,079 Jangan biarkan pekerjaan berhenti. 1807 00:54:53,187 --> 00:54:54,570 Anda tahu apa masalah Anda? 1808 00:54:54,570 --> 00:54:55,778 Anda pria yang sangat baik. 1809 00:54:55,945 --> 00:54:56,708 Tapi kamu berlebihan 1810 00:54:56,720 --> 00:54:57,945 itu. Jaga dirimu. 1811 00:54:58,695 --> 00:54:59,600 Pilih mobil lain. 1812 00:54:59,612 --> 00:55:00,528 Terima kasih, Pak. 1813 00:55:01,015 --> 00:55:02,426 Dunia akan menjaganya 1814 00:55:02,438 --> 00:55:04,195 menguji kebaikanmu. 1815 00:55:04,445 --> 00:55:05,751 Untuk mengetahui apakah Anda berpura-pura 1816 00:55:05,763 --> 00:55:07,195 itu atau benar-benar pria yang baik. 1817 00:55:07,439 --> 00:55:08,953 Jika Anda lulus ujian 1818 00:55:09,265 --> 00:55:10,426 Dunia yang sama 1819 00:55:10,450 --> 00:55:11,835 akan berdiri di sisimu. 1820 00:55:12,454 --> 00:55:13,265 Ingat itu. 1821 00:55:14,218 --> 00:55:15,625 Ada seorang anak laki-laki bernama 1822 00:55:15,637 --> 00:55:17,195 Yathi di sekolahku. 1823 00:55:17,195 --> 00:55:17,915 Seseorang tidak boleh bicara 1824 00:55:17,927 --> 00:55:18,671 sambil makan, sayangku. 1825 00:55:19,942 --> 00:55:22,192 Saya tidak berbicara sambil makan. 1826 00:55:22,328 --> 00:55:23,135 Anda sedang memberi makan 1827 00:55:23,147 --> 00:55:24,570 saya ketika saya sedang berbicara. 1828 00:55:24,570 --> 00:55:25,394 Ya ampun! Anda akan 1829 00:55:25,538 --> 00:55:26,835 lebih cemerlang dari ibumu. 1830 00:55:27,306 --> 00:55:28,210 Argh! Appa! 1831 00:55:28,679 --> 00:55:29,773 Apa yang tadi kubilang? 1832 00:55:30,528 --> 00:55:31,460 manusia super! kamu 1833 00:55:32,101 --> 00:55:33,085 jelas tidak di sini. 1834 00:55:33,493 --> 00:55:34,484 Anda terbang ke tempat lain. 1835 00:55:35,257 --> 00:55:37,090 Terbang keliling bersama Nandini Akka? 1836 00:55:37,585 --> 00:55:39,445 Jadi, apa yang saya katakan adalah... 1837 00:55:39,445 --> 00:55:40,673 Ada seorang anak laki-laki bernama 1838 00:55:40,685 --> 00:55:41,986 Yathi di sekolahku. 1839 00:55:42,250 --> 00:55:43,570 Dia bertingkah seperti orang jahat. 1840 00:55:43,611 --> 00:55:44,399 Astaga! Berapa banyak 1841 00:55:44,411 --> 00:55:45,361 maukah kamu mengoceh? 1842 00:55:45,546 --> 00:55:46,498 Sudah larut malam. Makan cepat. 1843 00:55:46,510 --> 00:55:47,778 Aku akan mengantarmu ke sekolah. 1844 00:55:47,778 --> 00:55:49,046 Aku akan mengantarnya, Anna. 1845 00:55:49,335 --> 00:55:50,233 Aku sedang menuju ke sana 1846 00:55:50,245 --> 00:55:51,611 untuk memeriksa properti. 1847 00:55:51,882 --> 00:55:53,236 aku akan membawanya. Serahkan padaku. 1848 00:55:53,320 --> 00:55:54,105 Anna, sejak kapan 1849 00:55:54,129 --> 00:55:55,236 apakah ini suatu hal? 1850 00:55:55,523 --> 00:55:56,611 Aku akan mengantarnya hari ini. Tenang sekarang. 1851 00:55:56,726 --> 00:55:57,778 Pammi, ayo pergi. 1852 00:55:57,820 --> 00:55:59,861 Saya hanya akan pergi dengan Superman. 1853 00:56:00,156 --> 00:56:00,945 Pammi! 1854 00:56:01,070 --> 00:56:01,897 Kenapa kamu menjadi 1855 00:56:01,909 --> 00:56:02,986 aneh sekali hari ini? 1856 00:56:03,361 --> 00:56:04,324 Bukankah dia ikut dengannya 1857 00:56:04,336 --> 00:56:05,820 setiap hari? Apa yang spesial hari ini? 1858 00:56:06,329 --> 00:56:06,875 Biarkan dia pergi! 1859 00:56:10,028 --> 00:56:11,340 Tentang pernikahanmu. 1860 00:56:11,364 --> 00:56:11,778 Ya? 1861 00:56:11,778 --> 00:56:12,931 Berikan aku hadiah dan aku akan melakukannya 1862 00:56:12,943 --> 00:56:14,320 memimpin pembicaraan pernikahan. 1863 00:56:14,320 --> 00:56:15,492 Aku sudah memberimu lebih banyak hadiah 1864 00:56:15,504 --> 00:56:16,736 daripada yang kuberikan pada Nandini. 1865 00:56:17,085 --> 00:56:19,820 Apa pendapatmu tentang Pammi? 1866 00:56:19,968 --> 00:56:21,611 Akulah hadiah sesungguhnya! 1867 00:56:21,611 --> 00:56:22,986 Kamu benar-benar orang yang pintar! 1868 00:56:23,028 --> 00:56:24,778 Bagaimana sekolahmu menanganimu? 1869 00:56:25,043 --> 00:56:26,335 Kembalikan teleponnya sekarang. 1870 00:56:26,361 --> 00:56:27,375 Anda tahu apa? saya sudah 1871 00:56:27,418 --> 00:56:29,004 memesan hadiah untukmu. 1872 00:56:29,051 --> 00:56:30,048 Pada saat saya kembali dari 1873 00:56:30,073 --> 00:56:30,920 sekolah, hadiahnya 1874 00:56:30,945 --> 00:56:31,695 akan menghubungimu juga. 1875 00:56:31,695 --> 00:56:32,894 Sebuah kejutan, ya? 1876 00:56:32,918 --> 00:56:33,320 Ya. 1877 00:56:33,361 --> 00:56:34,123 Bagus. Anda akan terlambat 1878 00:56:34,135 --> 00:56:34,986 atau sekolah. Ayo cepat. 1879 00:56:35,028 --> 00:56:35,878 Tapi Superman, dia 1880 00:56:35,890 --> 00:56:37,236 memukulku dan mencubitku. 1881 00:56:37,236 --> 00:56:38,579 Apakah kamu masih tidak pergi 1882 00:56:38,591 --> 00:56:39,945 untuk memberitahunya sesuatu? 1883 00:56:39,986 --> 00:56:41,278 Apakah kamu tidak akan memarahinya? 1884 00:56:41,320 --> 00:56:42,986 Bukankah kamu Superman-ku? 1885 00:56:43,236 --> 00:56:44,628 Tidakkah kamu akan melakukan apa pun 1886 00:56:44,640 --> 00:56:46,111 jika aku mendapat masalah? 1887 00:56:46,278 --> 00:56:47,945 Bukankah sebaiknya kamu melawan? 1888 00:56:48,546 --> 00:56:49,648 Bagaimana menurutmu? 1889 00:56:50,470 --> 00:56:51,703 Kamu pikir aku akan membiarkannya pergi? 1890 00:56:51,988 --> 00:56:53,238 Sama seperti game yang Anda mainkan. 1891 00:56:53,556 --> 00:56:54,723 Coba tebak apa yang akan saya lakukan! 1892 00:56:58,554 --> 00:57:00,403 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa. 1893 00:57:00,445 --> 00:57:01,570 Ambil ini. 1894 00:57:03,311 --> 00:57:04,250 Hati-hati di jalan. 1895 00:57:04,711 --> 00:57:05,898 Sampai jumpa, Superman. 1896 00:57:11,528 --> 00:57:12,414 Anda hampir menabrak saya! 1897 00:57:12,426 --> 00:57:13,312 Apakah kamu benar-benar buta? 1898 00:57:14,320 --> 00:57:15,304 Oi! 1899 00:57:22,937 --> 00:57:24,236 Saudaraku, mengapa kamu memukulku? 1900 00:57:24,278 --> 00:57:24,938 Siapa kalian? 1901 00:57:24,950 --> 00:57:25,820 Kesalahan apa yang saya lakukan? 1902 00:57:50,820 --> 00:57:51,775 Pammi! milik seseorang 1903 00:57:51,787 --> 00:57:53,242 memukul Supermanmu! 1904 00:58:02,945 --> 00:58:04,039 Aku sudah bertanya sejak saat itu. 1905 00:58:04,051 --> 00:58:05,236 Kenapa kalian memukulku? 1906 00:58:05,236 --> 00:58:06,532 Anna, mereka telah menyerangnya 1907 00:58:06,544 --> 00:58:08,153 saat dia menjatuhkan anak itu. 1908 00:58:19,611 --> 00:58:20,794 Jangan pukul dia! Tolong 1909 00:58:20,806 --> 00:58:22,125 jangan pukul Superman! 1910 00:58:22,820 --> 00:58:23,986 Jangan pukul dia! 1911 00:58:24,028 --> 00:58:25,903 Tolong jangan pukul Superman! 1912 00:58:26,320 --> 00:58:28,570 Kenapa kamu memukul Superman?! 1913 00:58:28,611 --> 00:58:29,746 Tolong jangan! 1914 00:58:29,770 --> 00:58:30,903 Katakan padaku alasannya! 1915 00:58:31,361 --> 00:58:32,486 manusia super! 1916 00:58:33,861 --> 00:58:35,778 Superman, aku takut! 1917 00:58:35,820 --> 00:58:36,448 Tolong jangan. 1918 00:58:36,460 --> 00:58:37,750 Kenapa kamu datang ke sini?! 1919 00:58:43,403 --> 00:58:45,653 Superman, bawa aku pulang! 1920 00:58:57,361 --> 00:58:58,843 Tolong jangan pukul! 1921 00:58:59,278 --> 00:59:00,320 Ibu! 1922 00:59:00,361 --> 00:59:01,445 manusia super! 1923 00:59:01,445 --> 00:59:02,114 Ada seorang anak kecil 1924 00:59:02,126 --> 00:59:03,898 di sini! Jangan lakukan ini! 1925 00:59:05,153 --> 00:59:06,445 Tolong jangan! 1926 00:59:10,695 --> 00:59:11,903 Kenapa kamu melakukan ini?! 1927 00:59:11,945 --> 00:59:13,153 Siapa kalian?! 1928 00:59:13,153 --> 00:59:14,653 Ada seorang anak di sini. Ayo kita pergi! 1929 00:59:14,695 --> 00:59:15,558 saya takut! 1930 00:59:15,582 --> 00:59:16,361 Tunggu sebentar, teman-teman! 1931 00:59:16,403 --> 00:59:17,843 Pammi! Semoga kamu baik-baik saja. 1932 00:59:17,855 --> 00:59:19,460 Tolong jangan pukul kami! 1933 00:59:20,320 --> 00:59:21,528 Siapa kalian?! 1934 00:59:22,028 --> 00:59:25,296 Tolong teman-teman! Ayo kita pergi! 1935 00:59:25,611 --> 00:59:27,361 Apa yang telah aku lakukan pada kalian?! 1936 00:59:27,403 --> 00:59:28,796 Tolong biarkan kami pergi! 1937 00:59:29,046 --> 00:59:30,554 Dengarkan aku sebentar! 1938 00:59:30,566 --> 00:59:31,898 Oi! Tangani dia! 1939 00:59:32,437 --> 00:59:33,426 Lindungi dia! 1940 00:59:33,450 --> 00:59:34,503 Saya mohon kalian! 1941 00:59:34,703 --> 00:59:36,028 Dengarkan aku! 1942 00:59:36,028 --> 00:59:37,236 Silakan! Saya mohon! 1943 00:59:37,382 --> 00:59:39,195 Tunggu sebentar! Silakan! 1944 00:59:39,195 --> 00:59:40,445 manusia super! 1945 01:00:50,861 --> 01:00:51,981 "Rasanya seperti itu 1946 01:00:51,993 --> 01:00:53,653 seseorang berdiri jauh" 1947 01:00:53,765 --> 01:00:57,181 "Menunggu hanya untukmu" 1948 01:00:59,361 --> 01:01:02,195 "Kamu memanggil, kamu berjalan ke depan" 1949 01:01:02,195 --> 01:01:03,528 "Hanya untuk menemukan itu hanyalah fatamorgana" 1950 01:01:03,570 --> 01:01:04,352 Siapa pun dari Mutthu 1951 01:01:04,364 --> 01:01:05,278 keluarga? Di sana. 1952 01:01:05,278 --> 01:01:06,861 Kondisi Mutthu sangat kritis. 1953 01:01:07,593 --> 01:01:08,820 Terlalu dini untuk mengatakan apa pun. 1954 01:01:09,015 --> 01:01:09,580 Sayangnya, 1955 01:01:09,592 --> 01:01:10,695 anak itu sudah tidak ada lagi. 1956 01:01:16,408 --> 01:01:17,090 Bha? 1957 01:01:17,114 --> 01:01:17,658 Ya? 1958 01:01:18,289 --> 01:01:19,772 Pammi, anak dengan Mutthu... 1959 01:01:20,720 --> 01:01:21,671 Mereka membunuhnya. 1960 01:01:25,986 --> 01:01:26,984 Dokter. 1961 01:01:28,468 --> 01:01:29,269 Keputihan saya sudah 1962 01:01:29,293 --> 01:01:30,320 untuk terjadi hari ini. 1963 01:01:30,593 --> 01:01:32,093 Bhai, kenapa terburu-buru? 1964 01:01:37,653 --> 01:01:38,599 Namaskara, Anna. kamu 1965 01:01:38,611 --> 01:01:39,778 ayah anak itu, kan? 1966 01:01:39,820 --> 01:01:40,968 Ini tasnya. 1967 01:01:41,887 --> 01:01:42,887 Tas Pammi? 1968 01:01:43,653 --> 01:01:44,514 Ada yang kecil 1969 01:01:44,526 --> 01:01:45,861 perkelahian di dekat sekolah. 1970 01:01:45,861 --> 01:01:46,593 Dimana Pammi? 1971 01:01:46,605 --> 01:01:47,861 Apakah dia keluar untuk bermain? 1972 01:01:47,903 --> 01:01:48,524 milik teman yang mana 1973 01:01:48,536 --> 01:01:49,486 rumah yang dia datangi? 1974 01:01:49,486 --> 01:01:51,028 Tidak. Putrimu meninggal. 1975 01:01:51,070 --> 01:01:52,195 Mutthu akan membawanya kembali. 1976 01:01:52,195 --> 01:01:53,445 Kami membawanya ke rumah sakit. 1977 01:01:53,486 --> 01:01:54,252 Kami mencoba yang terbaik. 1978 01:01:54,264 --> 01:01:55,236 Apa yang kamu katakan?! 1979 01:01:55,486 --> 01:01:56,469 Kami tidak bisa menyelamatkannya. 1980 01:01:56,481 --> 01:01:57,778 Apa yang kamu katakan?! 1981 01:01:57,820 --> 01:01:59,070 Tolong kendalikan dirimu. 1982 01:01:59,070 --> 01:02:00,039 Mutthu! Mutthu! 1983 01:02:00,312 --> 01:02:00,922 Pak, kami sudah mengakuinya 1984 01:02:00,934 --> 01:02:01,945 dia di rumah sakit juga. 1985 01:02:01,986 --> 01:02:03,028 Apa?! 1986 01:02:03,028 --> 01:02:04,778 Putrimu benar-benar sudah tidak ada lagi. 1987 01:02:04,778 --> 01:02:05,766 Kamu ini apa? 1988 01:02:05,778 --> 01:02:06,375 Oh tidak! Nyonya! 1989 01:02:06,695 --> 01:02:07,379 Hai! 1990 01:02:07,403 --> 01:02:08,278 Nyonya! 1991 01:02:08,320 --> 01:02:09,861 Tuan, tolong hibur diri Anda sendiri. 1992 01:02:10,320 --> 01:02:11,058 Itu semua terjadi 1993 01:02:11,082 --> 01:02:11,630 selama pertarungan. 1994 01:02:11,642 --> 01:02:12,778 Berhentilah mengucapkan omong kosong! 1995 01:02:12,778 --> 01:02:13,724 Pak, harap berani. 1996 01:02:13,736 --> 01:02:14,736 Apa yang kamu katakan? 1997 01:02:14,778 --> 01:02:16,195 Silakan menghibur diri Anda sendiri. 1998 01:02:16,236 --> 01:02:17,320 Pammi! 1999 01:02:17,736 --> 01:02:18,531 Pammi! 2000 01:02:18,945 --> 01:02:21,653 "Seperti memikul karung yang berat" 2001 01:02:21,695 --> 01:02:24,945 " Memanggilmu lebih dekat " 2002 01:02:27,403 --> 01:02:28,403 Maaf, saudara. 2003 01:02:32,978 --> 01:02:34,312 " Kami tidak bisa menyelamatkan anak itu. " 2004 01:02:57,195 --> 01:03:00,016 "Baik boneka itu maupun 2005 01:03:00,028 --> 01:03:02,653 mimpi menginginkanmu" 2006 01:03:02,778 --> 01:03:05,068 "Bahkan milik temanku 2007 01:03:05,080 --> 01:03:08,278 geng mengkhawatirkanmu" 2008 01:03:08,486 --> 01:03:11,150 "Jadi bagaimana jika aku mengembara dan 2009 01:03:11,162 --> 01:03:13,945 memberimu makan sepanjang jalan" 2010 01:03:14,153 --> 01:03:15,575 "Tanpa suara 2011 01:03:15,587 --> 01:03:16,945 dari gelang kakimu" 2012 01:03:16,986 --> 01:03:19,820 "Bahkan pekan raya ini pun terasa membosankan" 2013 01:03:22,695 --> 01:03:25,194 " Matahari yang membakar dan 2014 01:03:25,206 --> 01:03:28,153 merangkak melintasi bumi" 2015 01:03:28,320 --> 01:03:29,986 " Kiri untuk bermain petak umpet " 2016 01:03:29,986 --> 01:03:31,986 "Lupa menumpahkan sedikit cahaya" 2017 01:03:32,028 --> 01:03:33,361 Tuhan! 2018 01:03:34,195 --> 01:03:35,486 Pammi-ku! 2019 01:03:35,486 --> 01:03:39,320 " Dia pergi tanpa mengisi kehidupan " 2020 01:03:39,528 --> 01:03:41,582 "Dia kalah dalam mencoba 2021 01:03:41,606 --> 01:03:43,132 untuk menunjukkan kepadamu" 2022 01:03:48,296 --> 01:03:49,314 "Rasanya seperti itu 2023 01:03:49,326 --> 01:03:50,986 seseorang berdiri jauh" 2024 01:03:50,986 --> 01:03:54,445 "Menunggu hanya untukmu" 2025 01:03:56,778 --> 01:03:59,611 "Kamu memanggil, kamu berjalan ke depan" 2026 01:03:59,611 --> 01:04:02,945 "Hanya untuk menemukan itu hanyalah fatamorgana" 2027 01:05:02,820 --> 01:05:03,867 Saya mempersiapkan segalanya 2028 01:05:03,879 --> 01:05:05,070 untuknya setiap hari. 2029 01:05:05,483 --> 01:05:07,399 Dia tidak pernah datang. Dengar, dia... 2030 01:05:08,765 --> 01:05:09,015 Hei! 2031 01:05:10,007 --> 01:05:10,570 Mutthu? 2032 01:05:12,679 --> 01:05:13,497 Kamu belum mengambil bayiku 2033 01:05:13,509 --> 01:05:14,617 untuk berkendara dalam waktu yang lama. 2034 01:05:15,562 --> 01:05:16,344 Kamu bilang kamu akan membawa 2035 01:05:16,356 --> 01:05:17,132 dia kembali dengan selamat? 2036 01:05:18,554 --> 01:05:20,015 Dimana dia? 2037 01:05:21,742 --> 01:05:22,229 Bukankah dia datang 2038 01:05:22,241 --> 01:05:22,953 pulang hari ini juga? 2039 01:05:23,926 --> 01:05:24,320 Cih. 2040 01:05:26,062 --> 01:05:27,468 Aku ingin tahu apakah dia sudah cukup makan. 2041 01:05:28,945 --> 01:05:30,100 Dia tidak tahan dingin dan dia 2042 01:05:30,112 --> 01:05:30,785 sweter sialan itu 2043 01:05:30,797 --> 01:05:31,653 tergeletak di sekitar sini. 2044 01:05:33,281 --> 01:05:33,757 Katakan ini padaku. 2045 01:05:34,593 --> 01:05:35,605 Kalian berdua dulu 2046 01:05:35,617 --> 01:05:36,820 selalu tidak dapat dipisahkan. 2047 01:05:37,960 --> 01:05:38,542 Bagaimana kamu pergi 2048 01:05:38,567 --> 01:05:39,117 dia di belakang hari ini? 2049 01:05:40,825 --> 01:05:42,460 Pergi sekarang. Bawa dia pulang. 2050 01:05:43,585 --> 01:05:43,859 Mendengarkan. 2051 01:05:44,882 --> 01:05:45,848 Suruh dia membawa 2052 01:05:45,860 --> 01:05:47,070 tolong, rumahnya? 2053 01:05:49,734 --> 01:05:50,736 Bagaimana kamu bisa datang 2054 01:05:50,748 --> 01:05:51,903 pulang tanpa dia? 2055 01:05:53,746 --> 01:05:54,500 Jawab aku. 2056 01:05:55,828 --> 01:05:56,234 Dia ingin bermain 2057 01:05:56,842 --> 01:05:58,528 bersamamu, makan bersamamu, 2058 01:05:58,570 --> 01:06:00,208 tidur di sebelahmu, dan 2059 01:06:00,220 --> 01:06:01,945 menangis ketika dia tidak bisa. 2060 01:06:02,445 --> 01:06:02,859 Pergi sekarang. 2061 01:06:03,429 --> 01:06:04,125 Bawa dia pulang. 2062 01:06:08,195 --> 01:06:08,914 Tanpa dia, bagaimana jadinya 2063 01:06:09,741 --> 01:06:11,361 kamu tidur nyenyak? 2064 01:06:12,944 --> 01:06:13,843 Bagaimana kabarmu? 2065 01:06:27,611 --> 01:06:28,796 S..Superman. 2066 01:06:29,153 --> 01:06:30,861 Aku sudah memesan hadiah untukmu. 2067 01:06:30,903 --> 01:06:31,883 Pada saat saya kembali dari 2068 01:06:31,895 --> 01:06:32,535 sekolah, hadiahnya 2069 01:06:32,547 --> 01:06:33,403 akan menghubungimu juga. 2070 01:06:33,445 --> 01:06:34,808 Sebuah kejutan, ya? 2071 01:06:34,832 --> 01:06:35,570 Ya. 2072 01:06:51,064 --> 01:06:52,564 Ada darah di tanganku. 2073 01:06:53,125 --> 01:06:54,192 Jika kamu bersamaku, 2074 01:06:54,512 --> 01:06:55,687 itu akan menjadi milikmu juga. 2075 01:06:56,072 --> 01:06:57,148 Mengapa kamu berbicara seperti ini? 2076 01:06:57,679 --> 01:06:59,062 Anda tidak bertanggung jawab atas hal ini. 2077 01:06:59,874 --> 01:07:02,000 Mengapa menanggung semua ini pada diri Anda sendiri? 2078 01:07:02,632 --> 01:07:04,673 Ayo pergi ke kantor polisi. 2079 01:07:04,892 --> 01:07:05,609 Mari kita bertanya pada mereka. 2080 01:07:06,148 --> 01:07:07,224 Siapa yang melakukan ini? Bagaimana yang mereka lakukan? 2081 01:07:07,236 --> 01:07:07,995 itu? Kami akan mendorongnya 2082 01:07:08,100 --> 01:07:08,632 sebuah investigasi. 2083 01:07:10,525 --> 01:07:11,890 Anna memiliki kontak yang kuat. 2084 01:07:12,340 --> 01:07:13,546 Dia akan membantu kita. 2085 01:07:18,523 --> 01:07:19,546 Mengapa kamu tertawa? 2086 01:07:23,278 --> 01:07:24,500 Alasan dibalik semua ini... 2087 01:07:25,395 --> 01:07:26,171 Apakah Anna-mu? 2088 01:07:31,028 --> 01:07:32,528 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 2089 01:07:33,653 --> 01:07:34,434 Bukankah aku sudah memberitahumu 2090 01:07:34,446 --> 01:07:35,240 cukup sering tidak 2091 01:07:35,252 --> 01:07:36,039 untuk berbicara tentang Anna 2092 01:07:36,051 --> 01:07:37,028 dalam kondisi yang buruk? 2093 01:07:38,054 --> 01:07:38,974 aku menyeretmu 2094 01:07:38,986 --> 01:07:40,111 keluar dari kotoran. 2095 01:07:40,359 --> 01:07:41,156 Dan kamu menunjuk ke arahku 2096 01:07:41,168 --> 01:07:42,195 saudara sebagai kotoran? 2097 01:07:42,859 --> 01:07:43,736 Hanya karena dia berisik. 2098 01:07:43,778 --> 01:07:44,675 Apakah dia bertanggung jawab 2099 01:07:44,687 --> 01:07:45,718 semua yang terjadi? 2100 01:07:47,312 --> 01:07:48,312 Dia mungkin nakal. 2101 01:07:49,129 --> 01:07:50,421 Tapi dia bukan penjahat. 2102 01:07:51,158 --> 01:07:51,562 Sialan kamu! 2103 01:07:55,723 --> 01:07:56,656 Anda tidak akan mendapatkannya. 2104 01:07:58,859 --> 01:07:59,812 Anda tidak akan melakukannya. 2105 01:08:03,837 --> 01:08:06,046 Jika kamu takut, hubungi aku. 2106 01:08:06,187 --> 01:08:08,278 Aku akan datang dan menyelamatkanmu. 2107 01:08:08,453 --> 01:08:09,579 Namun, jika saya takut. 2108 01:08:09,591 --> 01:08:10,028 Ya? 2109 01:08:10,367 --> 01:08:12,090 aku akan berteriak padamu 2110 01:08:12,312 --> 01:08:13,403 menyebutkan nama dengan lantang. 2111 01:08:13,570 --> 01:08:15,223 Anda datang untuk menyelamatkan saya 2112 01:08:15,235 --> 01:08:17,111 seperti Superman. Oke? 2113 01:08:18,601 --> 01:08:20,195 Bukankah kamu Superman-ku? 2114 01:08:20,236 --> 01:08:21,649 Tidakkah kamu akan melakukan apa pun 2115 01:08:21,661 --> 01:08:23,296 jika aku mendapat masalah? 2116 01:08:25,078 --> 01:08:25,962 Kalian berdua dulu 2117 01:08:25,974 --> 01:08:27,109 selalu tidak dapat dipisahkan. 2118 01:08:28,820 --> 01:08:29,862 Bagaimana kamu bisa datang 2119 01:08:29,874 --> 01:08:31,062 pulang tanpa dia? 2120 01:08:31,960 --> 01:08:32,828 Tanpa dia, bagaimana jadinya 2121 01:08:33,448 --> 01:08:35,111 kamu tidur nyenyak? 2122 01:08:48,023 --> 01:08:48,932 Tas ini memiliki dua puluh 2123 01:08:48,944 --> 01:08:50,111 lakh rupee yang Anda butuhkan. 2124 01:08:51,713 --> 01:08:52,812 Ambillah dan kembali ke rumah. 2125 01:08:53,405 --> 01:08:54,148 Hidup dalam damai. 2126 01:08:55,007 --> 01:08:55,632 Perdamaian? 2127 01:08:57,220 --> 01:08:58,992 Bagaimana saya bisa tidur dengan tenang, Pak? 2128 01:09:00,375 --> 01:09:01,143 Saya bertanggung jawab untuk itu 2129 01:09:01,155 --> 01:09:01,986 kematian seseorang. 2130 01:09:02,863 --> 01:09:04,718 Saya menghancurkan kedamaian sebuah rumah. 2131 01:09:05,653 --> 01:09:07,361 Bagaimana saya bisa merasa damai? 2132 01:09:09,164 --> 01:09:10,687 Anak itu terus menghantuiku. 2133 01:09:11,434 --> 01:09:12,164 Keceriaannya. 2134 01:09:13,895 --> 01:09:14,593 kota ini. 2135 01:09:15,586 --> 01:09:16,820 Air mata orangtuanya. 2136 01:09:17,960 --> 01:09:18,726 Gadisku. 2137 01:09:21,489 --> 01:09:22,718 Itu semua akan menghantuiku selamanya. 2138 01:09:24,801 --> 01:09:26,164 Bagaimana saya bisa merasa damai, Pak? 2139 01:09:28,360 --> 01:09:29,507 Ketika masalah datang… 2140 01:09:30,736 --> 01:09:31,280 Pammi-ku yang malang 2141 01:09:31,292 --> 01:09:32,361 mengira aku Superman. 2142 01:09:32,403 --> 01:09:33,820 Bahwa aku akan menyelamatkannya. 2143 01:09:36,793 --> 01:09:37,726 Tapi sekarang? 2144 01:09:40,195 --> 01:09:41,074 Mereka yang menyebabkan semuanya 2145 01:09:41,086 --> 01:09:42,403 ini hidup damai, Pak. 2146 01:09:44,023 --> 01:09:45,439 Mereka perlu dihukum. 2147 01:09:48,460 --> 01:09:49,116 Orang-orang yang berkomitmen 2148 01:09:49,128 --> 01:09:50,398 kejahatannya harus dihukum. 2149 01:09:51,727 --> 01:09:52,742 Oh Mutthu... 2150 01:09:54,434 --> 01:09:55,054 Di dunia ini... 2151 01:09:56,054 --> 01:09:56,822 Para pelaku kesalahan dari 2152 01:09:56,834 --> 01:09:57,861 masa lalu dan masa lalu 2153 01:09:57,903 --> 01:09:58,694 berbuat salah hari ini 2154 01:09:58,791 --> 01:10:00,113 masih berdiri kokoh. 2155 01:10:00,484 --> 01:10:01,046 Hanya sistem ini 2156 01:10:01,058 --> 01:10:01,929 memotongnya untuk 2157 01:10:01,941 --> 01:10:02,675 sementara, hanya untuk 2158 01:10:02,687 --> 01:10:03,789 mereka mekar lagi. 2159 01:10:04,054 --> 01:10:04,976 Anda tidak selalu bisa percaya 2160 01:10:06,040 --> 01:10:07,640 senjata untuk melakukan pekerjaan itu. 2161 01:10:09,129 --> 01:10:10,507 Kita harus menjadi senjatanya. 2162 01:10:11,361 --> 01:10:13,258 Setiap tahun di kota ini, sekitar 2163 01:10:13,270 --> 01:10:14,144 1.000 hingga 1.500 2164 01:10:14,156 --> 01:10:15,789 kasus seperti itu diajukan. 2165 01:10:16,170 --> 01:10:16,914 Hukuman? 2166 01:10:17,236 --> 01:10:18,778 Hampir tiga orang mendapatkannya. 2167 01:10:19,110 --> 01:10:20,320 Seperti undian berhadiah. 2168 01:10:20,856 --> 01:10:22,106 Ya. 2169 01:10:22,778 --> 01:10:24,232 Di sini, kami adalah hakimnya, 2170 01:10:24,244 --> 01:10:26,028 juri, dan algojo. 2171 01:10:26,611 --> 01:10:27,435 Mari kita cari tahu siapa 2172 01:10:27,447 --> 01:10:28,236 pelakunya adalah. 2173 01:10:29,861 --> 01:10:31,773 Kami akan memberimu kedamaian. 2174 01:10:47,812 --> 01:10:48,257 Benar. 2175 01:10:48,765 --> 01:10:49,773 Onte Seena. 2176 01:10:50,481 --> 01:10:51,856 Dia tinggal di wilayah saya. 2177 01:11:06,890 --> 01:11:08,613 Ya Tuhan! Tikus ini tidak bisa 2178 01:11:08,625 --> 01:11:10,736 tinggallah di lubangnya selama dua hari! 2179 01:11:10,984 --> 01:11:12,111 Baiklah! Lihat itu! 2180 01:11:12,492 --> 01:11:13,197 Dunia sedang terbakar, 2181 01:11:13,209 --> 01:11:14,213 tapi tidak terpengaruh olehnya 2182 01:11:14,225 --> 01:11:15,329 semua adalah Onte kami, sibuk 2183 01:11:15,341 --> 01:11:16,403 menyesap Lassi-nya. 2184 01:11:16,445 --> 01:11:18,111 Ada apa, Onte? 2185 01:11:18,296 --> 01:11:19,373 Anda membuang Vada Pav dan Misal 2186 01:11:19,385 --> 01:11:20,089 Pav di Mumbai untuk 2187 01:11:20,101 --> 01:11:20,986 Lassi di Bangalore? 2188 01:11:20,986 --> 01:11:22,028 Apakah itu bagus? 2189 01:11:22,281 --> 01:11:23,111 Pesanlah beberapa untuk kami juga. 2190 01:11:23,153 --> 01:11:24,609 Tolong, tiga Lassis. Pahit. 2191 01:11:25,028 --> 01:11:26,528 Hai! 2192 01:11:28,577 --> 01:11:29,289 Tangkap dia! 2193 01:11:31,903 --> 01:11:33,281 Tangkap dia! Berlari! 2194 01:11:33,733 --> 01:11:35,316 Tangkap dia! Lebih cepat! 2195 01:11:40,778 --> 01:11:41,703 SEGERA! 2196 01:11:47,195 --> 01:11:48,403 Berhenti disitu! Jangan biarkan dia pergi! 2197 01:11:48,445 --> 01:11:49,528 Ayo, berhenti! 2198 01:11:50,028 --> 01:11:51,653 HAI! SEGERA! 2199 01:11:51,945 --> 01:11:53,070 Bodoh! 2200 01:11:58,317 --> 01:12:00,304 Benar! Periksa kemana dia pergi! 2201 01:12:00,611 --> 01:12:01,611 Kalian merindukannya! 2202 01:12:02,338 --> 01:12:03,171 Lihat lebih jauh! 2203 01:12:10,585 --> 01:12:12,278 Mutthu! Mutthu! 2204 01:12:12,570 --> 01:12:13,296 Mutthu! 2205 01:12:14,579 --> 01:12:15,773 Tolong, selamatkan aku! 2206 01:12:16,304 --> 01:12:17,445 Mereka akan mengirisku hingga berkeping-keping! 2207 01:12:17,695 --> 01:12:18,679 Mereka mengejarku! Silakan! 2208 01:12:18,749 --> 01:12:19,594 Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya 2209 01:12:19,619 --> 01:12:20,720 akan ada masalah, bukan? 2210 01:12:22,109 --> 01:12:23,390 Apa kakakmu tidak memberitahumu? 2211 01:12:24,054 --> 01:12:25,195 Dia melakukannya! Dia memberitahuku! 2212 01:12:25,406 --> 01:12:26,398 Namun, kamu memukulku? 2213 01:12:27,754 --> 01:12:28,535 aku panik di dalam 2214 01:12:28,559 --> 01:12:29,617 sebentar, Mutthu. 2215 01:12:30,085 --> 01:12:31,515 Saya melakukan ini untuk melarikan diri. 2216 01:12:36,367 --> 01:12:37,278 Ya! Ranga Sampah! 2217 01:12:37,278 --> 01:12:38,320 Itu adalah Sampah Ranga! 2218 01:12:38,544 --> 01:12:39,507 Dia mengambil kontrak itu. 2219 01:12:39,835 --> 01:12:40,467 Dia memberi saya uang 2220 01:12:40,479 --> 01:12:41,361 dan membuatku melakukannya! 2221 01:12:41,750 --> 01:12:42,261 Aku tidak punya apa-apa 2222 01:12:42,285 --> 01:12:43,028 hubungannya dengan ini. 2223 01:12:43,359 --> 01:12:44,153 Tolong, Mutthu. 2224 01:12:44,153 --> 01:12:45,184 Anda mengatakan itu seperti itu 2225 01:12:45,196 --> 01:12:46,484 itu tidak berarti apa-apa? 2226 01:12:47,778 --> 01:12:48,535 Apa yang dilakukan anak itu 2227 01:12:48,547 --> 01:12:49,445 pernah lakukan padamu? 2228 01:12:50,903 --> 01:12:52,278 Dan kamu berharap aku melepaskanmu? 2229 01:12:52,320 --> 01:12:53,093 HAI! 2230 01:12:54,098 --> 01:12:55,147 sudah kubilang padamu! saya sudah 2231 01:12:55,172 --> 01:12:56,398 tidak ada hubungannya dengan ini. 2232 01:13:00,328 --> 01:13:01,641 Jangan biarkan telinga ini 2233 01:13:01,653 --> 01:13:02,903 mendengar sesuatu yang busuk. 2234 01:13:03,320 --> 01:13:04,512 Jangan biarkan mata ini 2235 01:13:04,524 --> 01:13:06,028 melihat ada yang salah. 2236 01:13:06,265 --> 01:13:07,649 Jangan biarkan mulut ini 2237 01:13:07,674 --> 01:13:09,070 mengatakan sesuatu yang buruk. 2238 01:13:09,562 --> 01:13:10,454 Tangan ini seharusnya 2239 01:13:10,466 --> 01:13:12,132 selalu menjadi orang yang memberi. 2240 01:13:18,986 --> 01:13:20,320 Juga, ingat. 2241 01:13:21,212 --> 01:13:22,879 Ada seorang anak di dalam dirimu. 2242 01:13:23,905 --> 01:13:24,960 Dan seekor binatang juga. 2243 01:13:26,265 --> 01:13:27,671 Tetaplah menjadi seorang anak, nak. 2244 01:13:28,617 --> 01:13:29,500 Anda bisa bermain sesuai keinginan Anda 2245 01:13:30,450 --> 01:13:31,781 menjalani hidup dan bertahan hidup. 2246 01:13:32,970 --> 01:13:34,637 Tapi beri makan hewan itu di dalam... 2247 01:14:01,620 --> 01:14:02,196 Sekarang, kamu 2248 01:14:03,157 --> 01:14:04,117 seorang penjahat. 2249 01:14:04,661 --> 01:14:06,164 Jika aku tidak bertindak saat ini, 2250 01:14:06,649 --> 01:14:07,616 dia akan kabur. 2251 01:14:08,328 --> 01:14:09,703 Anda membunuhnya karena 2252 01:14:10,188 --> 01:14:11,227 dia melakukan kesalahan. 2253 01:14:11,536 --> 01:14:12,861 Tapi ada orang lain yang mau 2254 01:14:12,873 --> 01:14:13,619 membunuhmu hanya untuk 2255 01:14:13,631 --> 01:14:14,453 mendapatkan reputasi. 2256 01:14:14,911 --> 01:14:15,610 Tanpa mengetahui musuhmu, 2257 01:14:15,635 --> 01:14:16,677 kamu mengayunkannya 2258 01:14:17,102 --> 01:14:18,536 pedang dalam kegelapan. 2259 01:14:19,208 --> 01:14:20,063 Tapi apa gunanya? 2260 01:14:23,682 --> 01:14:24,539 Gangga Sampah. 2261 01:14:29,953 --> 01:14:30,833 Onte membuka itu 2262 01:14:30,845 --> 01:14:31,879 itu adalah Sampah Gangga 2263 01:14:31,891 --> 01:14:32,360 siapa yang memberi kontrak itu 2264 01:14:32,843 --> 01:14:33,633 untuk membuatmu terbunuh. 2265 01:14:33,813 --> 01:14:34,791 Sialan! 2266 01:14:35,242 --> 01:14:35,672 Ini adalah kesempatan kita! 2267 01:14:35,911 --> 01:14:36,939 Badut bermuka dua itu siapa 2268 01:14:36,951 --> 01:14:38,120 memisahkan sampah basah dan kering! 2269 01:14:38,161 --> 01:14:39,137 Aku akan memisahkan miliknya 2270 01:14:39,149 --> 01:14:40,242 kepala dari tubuh! 2271 01:14:40,387 --> 01:14:40,907 Kakak... 2272 01:14:42,286 --> 01:14:42,797 Maaf, Bha. 2273 01:14:42,958 --> 01:14:43,953 Saya terbawa suasana. 2274 01:14:51,078 --> 01:14:52,485 Anda pergi. 2275 01:14:54,054 --> 01:14:54,914 Kami akan mengurusnya. 2276 01:14:55,245 --> 01:14:56,055 Kemana saya harus pergi? 2277 01:14:56,559 --> 01:14:56,891 Hah? 2278 01:14:59,036 --> 01:15:00,914 Bhai, dia pemukul yang baik. 2279 01:15:01,078 --> 01:15:01,756 Dia punya banyak 2280 01:15:01,768 --> 01:15:02,516 babak yang bagus dalam dirinya. 2281 01:15:02,870 --> 01:15:03,938 Mari kita simpan dia bersama kita. 2282 01:15:04,203 --> 01:15:04,982 Kembali ke desanya, 2283 01:15:04,994 --> 01:15:05,571 dia biasa mengemudi. 2284 01:15:05,995 --> 01:15:06,985 Kami punya mobil. 2285 01:15:07,547 --> 01:15:08,453 Dia akan berguna dalam perdagangan. 2286 01:15:08,609 --> 01:15:10,000 Saya di sini bukan untuk bergabung dalam perdagangan. 2287 01:15:15,828 --> 01:15:18,422 "Halo? Halo! Periksa mikrofon!" 2288 01:15:20,719 --> 01:15:21,491 "Ayolah, Nak 2289 01:15:21,503 --> 01:15:22,661 anak-anak gangster sayang" 2290 01:15:22,745 --> 01:15:24,049 "Bagaimana kalau kita mulai hari ini 2291 01:15:24,061 --> 01:15:25,789 Kelas khusus 'Rowdy Rhymes'? " 2292 01:15:26,234 --> 01:15:27,317 " Sajak Gaduh " 2293 01:15:27,342 --> 01:15:28,592 "Gaduh! Gaduh!" 2294 01:15:28,617 --> 01:15:29,742 " Sajak Gaduh! " 2295 01:15:29,767 --> 01:15:31,750 " A untuk Adda (Hangout) " 2296 01:15:32,620 --> 01:15:33,508 " Terkutuk! Datanglah ke saya 2297 01:15:33,520 --> 01:15:34,375 Adda, aku akan menempatkanmu di tempatnya! " 2298 01:15:34,911 --> 01:15:36,217 Sayang, satu-satunya obat milik Tuhan 2299 01:15:36,229 --> 01:15:37,011 dibuat untuk menangani 2300 01:15:37,023 --> 01:15:37,911 bir perpisahan. 2301 01:15:37,911 --> 01:15:38,930 Ingin punya? 2302 01:15:39,370 --> 01:15:40,745 " C untuk Chamakku (Untuk memprovokasi)! " 2303 01:15:40,786 --> 01:15:41,407 Takut? 2304 01:15:43,036 --> 01:15:43,709 "Jangan berani-berani 2305 01:15:43,721 --> 01:15:44,620 beri aku tatapan! " 2306 01:15:44,620 --> 01:15:45,786 "D untuk Dealingsu!" 2307 01:15:45,811 --> 01:15:46,828 Sayang? 2308 01:15:46,870 --> 01:15:47,594 Ada sepuluh persen 2309 01:15:47,606 --> 01:15:48,536 lebih rendah dari biasanya. 2310 01:15:48,578 --> 01:15:49,702 Sayang, biarkan orang mengambilnya 2311 01:15:49,714 --> 01:15:51,078 kacau. Saya tidak peduli. 2312 01:15:51,120 --> 01:15:52,411 Ini seharusnya tidak menjadi masalah kita. 2313 01:15:52,411 --> 01:15:53,452 Jika Anda melewatkannya 2314 01:15:53,464 --> 01:15:55,078 lain kali, aku akan... 2315 01:15:58,820 --> 01:16:00,028 "Hei sayang!" 2316 01:16:00,286 --> 01:16:01,608 Bung, bukankah kamu menyebutkannya 2317 01:16:01,620 --> 01:16:03,008 bahwa ada seorang anak yang meninggal baru-baru ini? 2318 01:16:04,078 --> 01:16:04,718 Sepertinya 2319 01:16:04,730 --> 01:16:05,446 anak itu masih ada? 2320 01:16:06,953 --> 01:16:07,921 Sial! Dia menekan 2321 01:16:07,933 --> 01:16:09,036 tombol yang salah. 2322 01:16:09,078 --> 01:16:11,453 " Transaksi Penuhsu " 2323 01:16:11,495 --> 01:16:13,953 "Tidak Ada Perasaansu" 2324 01:16:13,953 --> 01:16:16,411 " Hanya Berurusansu " 2325 01:16:17,328 --> 01:16:19,024 Hei! Tenang sayang! 2326 01:16:20,078 --> 01:16:20,774 Sepertinya kamu 2327 01:16:20,786 --> 01:16:21,578 baru dalam perdagangan. 2328 01:16:21,620 --> 01:16:22,661 Saya hanya seorang pengemudi. 2329 01:16:22,703 --> 01:16:23,511 Bukan sekedar supir. 2330 01:16:23,523 --> 01:16:24,571 Anda adalah obengnya. 2331 01:16:24,753 --> 01:16:26,211 Di sini untuk mengencangkan mur yang kendor. 2332 01:16:26,745 --> 01:16:28,250 Aku melihat cahaya kerajaan di wajahmu. 2333 01:16:28,453 --> 01:16:29,578 Dia akan memerintah. 2334 01:16:29,620 --> 01:16:30,703 Sampai jumpa? 2335 01:16:30,745 --> 01:16:32,117 Saudaraku, ini hadiahnya. 2336 01:16:32,828 --> 01:16:34,078 Demi keselamatan Anda. 2337 01:16:34,120 --> 01:16:35,411 Itu akan berguna suatu hari nanti 2338 01:16:35,745 --> 01:16:36,323 Jangan menyimpannya 2339 01:16:36,335 --> 01:16:37,036 saku depan. 2340 01:16:37,070 --> 01:16:37,946 Itu akan membuatmu bersih. 2341 01:16:38,971 --> 01:16:39,610 Bagaimana kalau kita pergi? 2342 01:16:42,953 --> 01:16:44,284 Saudaraku, dalam bidang pekerjaan kita, 2343 01:16:44,296 --> 01:16:45,870 kamu harus seperti Sangliana. 2344 01:16:45,870 --> 01:16:47,453 Selalu siapkan tas. 2345 01:16:47,495 --> 01:16:48,998 Anda tidak pernah tahu kapan dan di mana 2346 01:16:49,010 --> 01:16:50,786 kamu akan dipindahkan. 2347 01:16:50,786 --> 01:16:52,041 Bisa ke kota lain, atau 2348 01:16:52,053 --> 01:16:53,344 langsung ke dunia lain. 2349 01:16:53,995 --> 01:16:55,006 Ini di sini. Itu 2350 01:16:55,018 --> 01:16:56,133 rumah sudah agak tua. 2351 01:16:56,286 --> 01:16:57,452 Tapi hidupmu ada di dalamnya 2352 01:16:57,464 --> 01:16:58,532 akan menjadi barang baru. 2353 01:16:58,703 --> 01:17:00,536 Ini dapur, untuk memasak. 2354 01:17:00,578 --> 01:17:01,657 Ini adalah kamar tidur, untuk... 2355 01:17:02,703 --> 01:17:04,125 Pahami pantunnya gan. 2356 01:17:04,870 --> 01:17:06,391 Sayang, ayolah. 2357 01:17:06,995 --> 01:17:08,074 Dengan asumsi semuanya ada di sana. 2358 01:17:08,086 --> 01:17:08,995 Tidak akan dihitung. 2359 01:17:09,036 --> 01:17:09,682 Jika Anda mengalami korslet 2360 01:17:09,694 --> 01:17:10,661 saya, Anda tahu latihannya. 2361 01:17:10,703 --> 01:17:12,008 " T untuk Thukali (Poser) " 2362 01:17:12,328 --> 01:17:13,620 Bayinya cepat. 2363 01:17:13,620 --> 01:17:14,911 Soalnya sederhana saja, saudara. 2364 01:17:14,911 --> 01:17:15,722 Dia seharusnya tidak mengetahuinya 2365 01:17:15,734 --> 01:17:16,870 bahwa kita sedang mencarinya. 2366 01:17:16,911 --> 01:17:18,295 Jika dia mengetahuinya, dia akan melakukannya 2367 01:17:18,307 --> 01:17:20,078 habisi kami sebelum kami habisi dia. 2368 01:17:20,120 --> 01:17:21,141 Keselamatan adalah yang utama, 2369 01:17:21,153 --> 01:17:21,938 saudara laki-laki. Selalu. 2370 01:17:23,995 --> 01:17:25,492 Saudaraku, pengawas 2371 01:17:25,504 --> 01:17:26,620 mengirimku kepadamu. 2372 01:17:26,828 --> 01:17:27,762 Apakah kamu baru di sini? 2373 01:17:27,774 --> 01:17:28,620 Iya kakak. 2374 01:17:28,745 --> 01:17:29,468 Mengapa saya tidak melihat 2375 01:17:29,480 --> 01:17:30,411 Gangana di mana saja? 2376 01:17:30,411 --> 01:17:31,144 Bos belum datang 2377 01:17:31,156 --> 01:17:31,995 sekitar dalam seminggu. 2378 01:17:32,036 --> 01:17:32,684 Oh. 2379 01:17:32,708 --> 01:17:33,203 Ya. 2380 01:17:33,828 --> 01:17:36,703 [Anjing menggonggong] 2381 01:17:38,536 --> 01:17:39,335 Dimana Sampahnya 2382 01:17:39,347 --> 01:17:40,286 Raja, Gangga Sampah? 2383 01:17:40,286 --> 01:17:40,996 Bos belum datang 2384 01:17:41,008 --> 01:17:41,911 sekitar sebentar lagi. 2385 01:17:41,911 --> 01:17:42,891 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya. 2386 01:17:43,078 --> 01:17:43,922 Halo teman-teman. 2387 01:17:44,245 --> 01:17:44,971 Kapan Sampah 2388 01:17:44,983 --> 01:17:45,906 Ganga datang kesini? 2389 01:17:45,918 --> 01:17:46,578 Sudah seminggu. 2390 01:17:46,620 --> 01:17:47,498 Dimana saya bisa menemukannya? 2391 01:17:47,510 --> 01:17:48,245 Rumah mantannya. 2392 01:17:48,286 --> 01:17:49,578 Dimana rumah mantannya? 2393 01:17:49,620 --> 01:17:50,860 Halo, sayang India. 2394 01:17:51,245 --> 01:17:52,228 Apakah mantanmu Sampah 2395 01:17:52,240 --> 01:17:53,078 Gangga datang? 2396 01:17:53,078 --> 01:17:54,301 Siapa yang tahu di mana 2397 01:17:54,325 --> 01:17:55,286 bajingan itu? 2398 01:17:55,286 --> 01:17:55,941 Kami tidak tahu. 2399 01:17:55,953 --> 01:17:56,953 Datanglah padaku, sayang. 2400 01:17:56,995 --> 01:17:57,896 Hei, aku tidak suka 2401 01:17:57,908 --> 01:17:58,930 ini. Ayo pergi. 2402 01:17:59,370 --> 01:18:00,078 Saudara laki-laki. 2403 01:18:01,120 --> 01:18:01,728 Bukankah kamu pernah 2404 01:18:01,740 --> 01:18:02,508 beritahu gadismu itu 2405 01:18:02,745 --> 01:18:03,358 adalah saudara laki-lakinya 2406 01:18:03,370 --> 01:18:04,328 siapa yang membunuh anak itu? 2407 01:18:04,649 --> 01:18:05,543 Jika menyangkut mereka 2408 01:18:05,555 --> 01:18:06,610 keluarga atau pacar, wanita 2409 01:18:06,977 --> 01:18:07,787 akan meninggalkanmu bersamamu 2410 01:18:07,799 --> 01:18:09,161 sahabat, tangan kananmu. 2411 01:18:12,083 --> 01:18:12,899 Apa ini? 2412 01:18:13,453 --> 01:18:14,009 Sejak kita 2413 01:18:14,021 --> 01:18:14,953 pemerintah turun tangan 2414 01:18:14,953 --> 01:18:15,766 Mereka mengatakan Taman kami 2415 01:18:15,778 --> 01:18:16,875 Kota berubah menjadi Kota Gun. 2416 01:18:16,995 --> 01:18:18,593 Sejak Masthan tertabrak, miliknya 2417 01:18:18,917 --> 01:18:20,149 kru telah aktif di tempat kejadian. 2418 01:18:20,870 --> 01:18:21,932 Ada pendeta yang 2419 01:18:21,944 --> 01:18:23,000 hanya menangani pemakaman. 2420 01:18:23,596 --> 01:18:24,281 Mereka tidak tampil 2421 01:18:24,306 --> 01:18:25,164 ritual yang menguntungkan. 2422 01:18:25,784 --> 01:18:27,700 Tetapkan satu petugas tersebut. 2423 01:18:28,661 --> 01:18:30,036 Dia sebaiknya menjadi 'Mematikan'. 2424 01:18:30,078 --> 01:18:34,828 [KOMOSI YANG TINDAK LANJUT] 2425 01:18:46,495 --> 01:18:47,870 Hei! Menjauhlah dariku! 2426 01:18:47,911 --> 01:18:49,411 Mengapa kamu menjadi fisik ?! 2427 01:18:49,411 --> 01:18:50,786 Ada apa denganmu? 2428 01:18:50,828 --> 01:18:52,703 Enyah! Semoga tanganmu terbakar! 2429 01:18:52,703 --> 01:18:54,120 Semoga hidupmu membusuk! 2430 01:18:54,161 --> 01:18:55,453 Semoga kalian semua kacau! 2431 01:18:57,495 --> 01:18:59,203 Ini Holi! 2432 01:18:59,245 --> 01:19:00,245 Selamat Holi! 2433 01:19:01,620 --> 01:19:02,675 Polisinya ada di sini! Lempar 2434 01:19:02,687 --> 01:19:04,016 beberapa warna padanya! 2435 01:19:06,786 --> 01:19:08,286 Selamat Holi, Pak. 2436 01:19:47,578 --> 01:19:48,530 Daripada bermain Holi, 2437 01:19:48,885 --> 01:19:49,766 lihat dirimu membungkuk begitu rendah. 2438 01:19:51,995 --> 01:19:52,907 Apa ini?! 2439 01:19:53,036 --> 01:19:53,649 Tidak bisakah kamu di 2440 01:19:53,661 --> 01:19:54,383 paling tidak cuci muka? 2441 01:19:55,620 --> 01:19:56,313 Orang-orang bodoh yang rendahan itu 2442 01:19:56,492 --> 01:19:57,375 sedang bermain Holi. 2443 01:19:57,911 --> 01:19:59,032 Mereka memberi warna pada wajahku. 2444 01:19:59,411 --> 01:20:00,069 Jika itu hanya milikku 2445 01:20:00,081 --> 01:20:00,758 wajahku, aku akan baik-baik saja. 2446 01:20:01,157 --> 01:20:01,554 Tapi mereka memercik 2447 01:20:01,566 --> 01:20:02,453 itu juga ada di seragamku. 2448 01:20:02,495 --> 01:20:03,536 Apa yang kamu lakukan? 2449 01:20:03,578 --> 01:20:04,594 Aku menebas pantatnya! 2450 01:20:05,120 --> 01:20:06,155 Bukan mereka 2451 01:20:06,167 --> 01:20:07,370 kamu perlu membersihkannya. 2452 01:20:07,821 --> 01:20:08,344 Perintah Anda, Pak? 2453 01:20:08,369 --> 01:20:09,653 Ada lima besar 2454 01:20:09,678 --> 01:20:11,299 gangster di Bengaluru. 2455 01:20:11,643 --> 01:20:12,486 RX Laksmana. 2456 01:20:12,511 --> 01:20:14,039 Dia terjun ke bisnis minyak. 2457 01:20:15,291 --> 01:20:15,986 Perdagangannya terbakar 2458 01:20:16,011 --> 01:20:17,095 cerah di siang hari. 2459 01:20:17,453 --> 01:20:18,742 Begitulah keberaniannya. 2460 01:20:19,286 --> 01:20:20,195 Milik orang lain 2461 01:20:20,207 --> 01:20:21,620 Chidambara. Seorang pemula. 2462 01:20:21,661 --> 01:20:22,764 Dari menjual sayuran 2463 01:20:22,776 --> 01:20:23,594 di pasar kota 2464 01:20:23,938 --> 01:20:24,845 Untuk menggunakan orang trans 2465 01:20:24,857 --> 01:20:26,286 karena mengemis di jalanan 2466 01:20:26,547 --> 01:20:27,313 Dia sedang berlari sekuat tenaga 2467 01:20:27,325 --> 01:20:28,141 kerajaan uang receh. 2468 01:20:28,531 --> 01:20:31,448 Koka alias Kodandarama Krishna. 2469 01:20:31,828 --> 01:20:32,516 Dia memulai sebagai 2470 01:20:32,751 --> 01:20:33,711 Tukang Masthan. 2471 01:20:34,120 --> 01:20:35,178 Akhirnya, dia mengambil 2472 01:20:35,190 --> 01:20:36,172 jalan yang terpisah. 2473 01:20:36,364 --> 01:20:37,875 Dia mengancam orang dan 2474 01:20:38,064 --> 01:20:39,172 memeras uang dari mereka. 2475 01:20:39,625 --> 01:20:40,857 Kemudian memaksa mereka untuk membayar 2476 01:20:40,882 --> 01:20:42,852 sekali lagi, menawarkan mereka perlindungan. 2477 01:20:43,379 --> 01:20:44,605 Jika potongannya tidak diberikan, dia 2478 01:20:44,813 --> 01:20:46,242 menghisapnya di siang hari. 2479 01:20:46,827 --> 01:20:47,610 Dan ada Palani. 2480 01:20:48,161 --> 01:20:49,612 Pencucian uang, ilegal 2481 01:20:49,624 --> 01:20:51,203 senjata dan prostitusi. 2482 01:20:51,370 --> 01:20:53,104 Seluruh pengelolaan limbah 2483 01:20:53,116 --> 01:20:55,000 Bengaluru ada di tangannya. 2484 01:20:55,120 --> 01:20:56,011 Merampas secara ilegal 2485 01:20:56,023 --> 01:20:56,926 hektar tanah di 2486 01:20:56,938 --> 01:20:58,453 nama Pengelolaan Sampah. 2487 01:20:58,703 --> 01:20:59,911 Ada uang di sampah juga? 2488 01:20:59,953 --> 01:21:01,399 Ketika seluruh perdagangan adalah sampah 2489 01:21:02,328 --> 01:21:02,883 Tidakkah akan ada 2490 01:21:02,895 --> 01:21:03,586 uang di tempat sampah juga? 2491 01:21:03,786 --> 01:21:04,852 Keberadaan uang ini 2492 01:21:05,289 --> 01:21:06,586 juga disalurkan ke dunia politik. 2493 01:21:06,953 --> 01:21:07,672 Dalam waktu dekat, 2494 01:21:07,985 --> 01:21:08,633 tidak ada keraguan 2495 01:21:08,645 --> 01:21:09,410 jika orang-orang ini mau 2496 01:21:09,422 --> 01:21:10,086 memerintah negara kita. 2497 01:21:10,453 --> 01:21:11,578 [ MENGHITUNG JARI ] 2498 01:21:11,620 --> 01:21:12,184 Anda sebutkan 2499 01:21:12,196 --> 01:21:13,170 empat. Yang kelima? 2500 01:21:13,182 --> 01:21:13,532 Mastan. 2501 01:21:14,078 --> 01:21:15,008 Di antara mereka semua, dia 2502 01:21:15,195 --> 01:21:16,370 sepertinya manusia. 2503 01:21:16,411 --> 01:21:17,337 Baru-baru ini, ada 2504 01:21:17,349 --> 01:21:18,286 serangan terhadapnya. 2505 01:21:18,745 --> 01:21:19,641 Ada rumor bahwa salah satunya 2506 01:21:20,281 --> 01:21:21,492 keempat pria ini 2507 01:21:21,517 --> 01:21:23,071 di balik serangan itu. 2508 01:21:23,495 --> 01:21:24,586 Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi 2509 01:21:24,839 --> 01:21:25,992 naik dan kirim Bengaluru 2510 01:21:26,176 --> 01:21:27,386 kembali ke gangster 2511 01:21:27,508 --> 01:21:29,036 era tahun 80an dan 90an. 2512 01:21:29,495 --> 01:21:31,391 Masyarakat harus tidur dengan tenang. 2513 01:21:43,961 --> 01:21:44,629 Waktunya berpesta, kawan! 2514 01:21:44,641 --> 01:21:45,188 Tuan, Namaskara. 2515 01:21:45,536 --> 01:21:46,911 Tunggu. Kemana kamu pergi? 2516 01:21:47,148 --> 01:21:48,481 Tong bir! Itu bayi kita. 2517 01:21:48,506 --> 01:21:49,047 Biarkan dia lewat. 2518 01:21:49,139 --> 01:21:50,414 Oh. Apakah itu? Silahkan pergi. 2519 01:21:50,995 --> 01:21:52,137 ['URMILA URMILA' DARI 2520 01:21:52,149 --> 01:21:53,578 INSPEKTOR LINGKARAN (1996)] 2521 01:21:59,378 --> 01:22:00,266 BERPESTA! 2522 01:22:12,786 --> 01:22:15,036 Bir, Wiski, Brandy. 2523 01:22:15,286 --> 01:22:17,411 Bir, Wiski, Brandy. 2524 01:23:29,473 --> 01:23:30,723 Sayang, jangan lakukan ini! 2525 01:23:37,578 --> 01:23:38,786 Sayang, terima kasih. 2526 01:23:39,078 --> 01:23:39,946 Anda menyelamatkan saya. 2527 01:23:40,620 --> 01:23:42,370 Terima kasih sayang. 2528 01:23:42,453 --> 01:23:43,438 Terima kasih sayang. 2529 01:23:43,745 --> 01:23:45,370 Aku hampir bisa merasakan bolaku. 2530 01:23:45,870 --> 01:23:46,973 Siapa sebenarnya? 2531 01:23:46,997 --> 01:23:48,125 bajingan ini?! 2532 01:23:48,231 --> 01:23:49,860 Hai! Siapa kamu?! 2533 01:23:50,370 --> 01:23:51,578 Siapa yang mengirimmu?! 2534 01:23:51,620 --> 01:23:53,370 Sampah.. Sampah Gangga. 2535 01:23:53,786 --> 01:23:55,828 Sampah... Gangga. 2536 01:23:59,272 --> 01:23:59,711 sayang... 2537 01:24:01,039 --> 01:24:01,961 Mereka memperhatikan kita. 2538 01:24:02,581 --> 01:24:03,203 Mereka sedang menonton. 2539 01:24:04,428 --> 01:24:05,188 Kita harus berhati-hati. 2540 01:24:05,897 --> 01:24:07,008 Sangat hati-hati. 2541 01:24:09,304 --> 01:24:10,086 Ayo keluar dari sini! 2542 01:24:10,495 --> 01:24:11,485 Teman-teman! Ayo pergi! 2543 01:24:12,786 --> 01:24:14,078 Dimana kalian tadi? 2544 01:24:14,078 --> 01:24:15,019 Kamu babi seperti kerbau 2545 01:24:15,031 --> 01:24:16,245 tapi bahkan tidak bisa melawan? 2546 01:24:18,286 --> 01:24:19,289 Apakah kamu masih di sini? 2547 01:24:19,661 --> 01:24:20,727 Temanmu? 2548 01:24:21,161 --> 01:24:22,180 Mereka pergi. 2549 01:24:23,203 --> 01:24:24,188 Haruskah aku menjatuhkanmu? 2550 01:24:25,992 --> 01:24:26,579 Saya tidak ingin melakukannya 2551 01:24:26,591 --> 01:24:28,024 kembali ke lubang neraka itu. 2552 01:24:29,864 --> 01:24:30,867 Dimana aku harus mengantarmu? 2553 01:24:31,411 --> 01:24:33,168 Tidak ada satu tempat pun di dalamnya 2554 01:24:33,805 --> 01:24:34,421 kota ini aku tahu 2555 01:24:34,446 --> 01:24:35,438 agar aku bisa merasa aman. 2556 01:24:36,370 --> 01:24:37,071 Tidak ada yang akan datang 2557 01:24:37,083 --> 01:24:37,946 dan selamatkan kami di kota ini. 2558 01:24:38,875 --> 01:24:40,039 Menjadi berani adalah satu-satunya pilihan. 2559 01:24:41,245 --> 01:24:42,633 Di dunia di mana laki-laki menanggalkan pakaian 2560 01:24:42,645 --> 01:24:43,821 wanita dengan diamnya mereka 2561 01:24:45,114 --> 01:24:45,915 Anda punya kesempatan 2562 01:24:45,940 --> 01:24:46,752 untuk melewati batas 2563 01:24:46,777 --> 01:24:47,932 Namun setiap malam, kamu 2564 01:24:47,957 --> 01:24:49,415 mengantarku pulang dengan selamat. 2565 01:24:50,949 --> 01:24:51,937 Saya akan merasa berani 2566 01:24:51,962 --> 01:24:53,532 cukup jika aku bersamamu. 2567 01:24:54,078 --> 01:24:55,399 Maukah kamu membawaku bersamamu? 2568 01:24:57,036 --> 01:24:58,286 Noice! 2569 01:25:02,508 --> 01:25:03,453 Idiot! Belajarlah darinya! 2570 01:25:03,786 --> 01:25:04,689 Ketika kita diserang, 2571 01:25:04,701 --> 01:25:05,563 kita terjatuh karena pukulan itu. 2572 01:25:05,963 --> 01:25:07,985 Tapi bayi kita? Dia jatuh cinta. 2573 01:25:08,336 --> 01:25:08,614 Berhenti! 2574 01:25:08,638 --> 01:25:09,141 Saudara laki-laki. 2575 01:25:09,828 --> 01:25:11,360 Sebuah nasihat dari hidupku. 2576 01:25:11,727 --> 01:25:12,805 Wanita, Emas dan Tanah. 2577 01:25:13,120 --> 01:25:13,900 Tritunggal suci dari 2578 01:25:13,912 --> 01:25:14,610 kejatuhan setiap orang. 2579 01:25:15,196 --> 01:25:15,883 Hati-hati. 2580 01:25:16,434 --> 01:25:17,518 Ayo pergi. 2581 01:25:29,828 --> 01:25:31,245 Tempatnya sedikit kotor. 2582 01:25:31,245 --> 01:25:32,344 Sedikit terlalu kotor. 2583 01:25:32,962 --> 01:25:34,381 Anda harus mengaturnya sedikit. 2584 01:25:34,719 --> 01:25:35,790 Juga, hanya ada satu 2585 01:25:35,802 --> 01:25:36,836 kamar tidur di dalam rumah. 2586 01:25:37,078 --> 01:25:38,039 Anda bisa tidur di sana. 2587 01:25:38,703 --> 01:25:39,571 aku akan tidur disini.. 2588 01:25:40,203 --> 01:25:41,487 Selama bertahun-tahun, laki-laki akan melakukannya 2589 01:25:41,499 --> 01:25:42,633 bawa aku ke kamar mereka. 2590 01:25:43,453 --> 01:25:44,344 Ini adalah pertama kalinya. 2591 01:25:45,036 --> 01:25:46,532 Seorang pria menjatuhkanku ke milikku. 2592 01:25:47,140 --> 01:25:48,399 Tidak. Saya tidak takut. 2593 01:25:59,703 --> 01:26:01,297 Ada yang menyalakan motornya. 2594 01:26:01,661 --> 01:26:02,617 Ini mengganggu saya. 2595 01:26:02,870 --> 01:26:04,086 Tolong suruh mereka mematikannya. 2596 01:26:20,536 --> 01:26:20,918 Ya? 2597 01:26:21,004 --> 01:26:21,578 Kamu ada di mana? 2598 01:26:22,424 --> 01:26:22,980 Ada apa? 2599 01:26:23,005 --> 01:26:23,907 Pergilah ke rumah Bhai sekarang! 2600 01:26:25,758 --> 01:26:26,360 Apa yang telah terjadi? 2601 01:26:26,875 --> 01:26:27,310 Sumber mengatakan beberapa 2602 01:26:27,322 --> 01:26:28,107 anjing kampung dari 2603 01:26:28,119 --> 01:26:28,691 departemen adalah 2604 01:26:28,703 --> 01:26:29,703 datang untuk menangkap Bhai. 2605 01:26:29,703 --> 01:26:30,735 Kami akan mengeluarkannya. 2606 01:26:33,008 --> 01:26:33,641 Mutthu? 2607 01:26:35,995 --> 01:26:37,453 [BISIKAN TAK TERDENGAR] 2608 01:26:53,953 --> 01:26:54,782 Seharusnya pria itu 2609 01:26:54,807 --> 01:26:55,896 untuk berada dalam tahanan. 2610 01:26:57,072 --> 01:26:58,117 Lihatlah rumahnya. 2611 01:27:04,670 --> 01:27:05,336 Mastan? 2612 01:27:06,495 --> 01:27:07,383 Dia pergi jalan-jalan. 2613 01:27:07,645 --> 01:27:08,411 Dimana tepatnya? 2614 01:27:08,411 --> 01:27:09,420 Jika berhasil, saya bisa 2615 01:27:09,432 --> 01:27:10,344 menentukan suatu tempat. 2616 01:27:10,753 --> 01:27:11,633 Karena dia pergi jalan-jalan, dia 2617 01:27:11,884 --> 01:27:12,401 harus berada di a 2618 01:27:12,426 --> 01:27:13,758 taman bermain atau taman. 2619 01:27:13,828 --> 01:27:14,547 Apakah kamu tidak bergabung dengannya? 2620 01:27:14,887 --> 01:27:16,039 Saya tidak melakukan tindakan berani seperti itu. 2621 01:27:16,828 --> 01:27:18,020 Saya hanya makan dan tidur. 2622 01:27:18,032 --> 01:27:18,870 Menarik. 2623 01:27:20,078 --> 01:27:20,328 Ayo pergi. 2624 01:27:20,789 --> 01:27:21,571 Kemana? 2625 01:27:23,549 --> 01:27:24,750 Semua pembunuhan dan pemerasan itu 2626 01:27:25,214 --> 01:27:26,867 menyumbat arteri Anda. 2627 01:27:27,285 --> 01:27:28,327 Bagaimana kalau jogging? 2628 01:27:43,828 --> 01:27:44,547 Menghancurkan! 2629 01:27:45,745 --> 01:27:46,688 Hancurkan lututnya! 2630 01:27:48,036 --> 01:27:49,703 Lihat pantatnya yang enak itu! 2631 01:27:49,703 --> 01:27:50,664 Hancurkan gelandangan itu! 2632 01:27:52,870 --> 01:27:53,410 Saya tidak mendengar a 2633 01:27:53,422 --> 01:27:54,219 retak tulang tunggal. 2634 01:27:54,328 --> 01:27:55,061 Teman, beritahu kami saja 2635 01:27:55,073 --> 01:27:55,813 semua yang kamu tahu. 2636 01:27:56,203 --> 01:27:57,703 Mengapa menderita sia-sia? 2637 01:27:59,828 --> 01:28:01,703 Pak, dia bilang dia akan memberitahu kami. 2638 01:28:02,476 --> 01:28:02,922 Berlangsung. 2639 01:28:06,659 --> 01:28:07,157 Pak... 2640 01:28:08,161 --> 01:28:10,227 Semua pukulan itu tidak menyakitiku. 2641 01:28:12,370 --> 01:28:14,011 Lihatlah Anda menggali lebih dalam 2642 01:28:14,023 --> 01:28:14,829 Tulang Biryani 2643 01:28:14,841 --> 01:28:16,063 sumsum di hadapanku. 2644 01:28:17,427 --> 01:28:18,235 Itu menyakitkan. 2645 01:28:19,411 --> 01:28:20,914 Dapatkan orang kita makan. 2646 01:28:37,620 --> 01:28:38,275 Anda mungkin tidak memilikinya 2647 01:28:38,287 --> 01:28:39,117 menyajikannya dalam piring. 2648 01:28:40,015 --> 01:28:41,179 Tapi itu tetap sama berharganya. 2649 01:28:48,069 --> 01:28:48,458 Ayah? 2650 01:28:48,482 --> 01:28:48,821 Ya? 2651 01:28:49,536 --> 01:28:50,777 Tugas Siang, Tugas Malam, 2652 01:28:50,789 --> 01:28:52,446 Hoysala, Penjaga dan Cheetah. 2653 01:28:52,620 --> 01:28:53,629 Untuk seluruh staf, 2654 01:28:53,641 --> 01:28:54,661 pastikan Anda memesan 2655 01:28:54,703 --> 01:28:55,711 tujuh puluh piring Biryani 2656 01:28:55,723 --> 01:28:56,555 dan daging Sumsum Tulang. 2657 01:28:57,218 --> 01:28:57,836 Kenapa kawan? 2658 01:29:00,117 --> 01:29:01,110 Mereka sudah memberiku makan. 2659 01:29:01,360 --> 01:29:01,731 Seharusnya tidak 2660 01:29:01,743 --> 01:29:02,532 berhutang budi pada mereka, kan? 2661 01:29:02,563 --> 01:29:03,438 Anda benar. 2662 01:29:03,911 --> 01:29:04,977 Pada hari pemakamanmu, aku akan melakukannya 2663 01:29:05,258 --> 01:29:06,213 mengadakan pesta 2664 01:29:06,225 --> 01:29:07,328 untuk seluruh kota. 2665 01:29:07,800 --> 01:29:08,579 Tunggu sebentar. 2666 01:29:11,250 --> 01:29:12,309 Seseorang tidak boleh berbelanja secara royal 2667 01:29:12,321 --> 01:29:13,617 uang hasil jerih payah, Pak. 2668 01:29:14,245 --> 01:29:15,789 Kami hanya menunjukkan uang. 2669 01:29:16,703 --> 01:29:17,625 Tapi malangnya kamu. 2670 01:29:18,036 --> 01:29:19,765 Milikmu diperoleh dengan susah payah 2671 01:29:19,777 --> 01:29:20,844 menukar uang. 2672 01:29:21,625 --> 01:29:22,470 Anda akan memerlukannya untuk 2673 01:29:22,495 --> 01:29:23,305 masa pensiun Anda. 2674 01:29:24,934 --> 01:29:25,559 Sampai ketemu nanti? 2675 01:29:25,583 --> 01:29:26,086 Tentu. 2676 01:29:34,411 --> 01:29:35,485 Perhatikan langkahmu! 2677 01:29:37,286 --> 01:29:37,992 Bung! Ini seseorang 2678 01:29:38,172 --> 01:29:39,258 rumah orang lain! Ayo pergi! 2679 01:29:39,283 --> 01:29:40,992 Oi Ayah! Berhentilah berpura-pura. Duduk. 2680 01:29:41,432 --> 01:29:42,750 Wah kawan! 2681 01:29:43,563 --> 01:29:44,649 Ya ampun, aku! 2682 01:29:45,549 --> 01:29:48,446 Apel, Delima, Pisang. Wow! 2683 01:29:48,995 --> 01:29:50,930 Buah-buahan segar dan hidup segar?! 2684 01:29:51,291 --> 01:29:52,417 Itu sebabnya mereka berkata. SEBUAH 2685 01:29:52,442 --> 01:29:53,617 wanita menyelesaikan sebuah rumah. 2686 01:29:53,932 --> 01:29:55,289 Anda telah mengubah sampah ini 2687 01:29:55,616 --> 01:29:56,946 halaman ke ruang pamer! 2688 01:29:58,489 --> 01:30:00,524 Hai! Bantu dia tidur di kamar. 2689 01:30:00,648 --> 01:30:02,141 Tidak apa-apa. Saya akan menanganinya. 2690 01:30:02,828 --> 01:30:03,512 Oh. 2691 01:30:03,536 --> 01:30:04,286 Lambat. 2692 01:30:06,106 --> 01:30:07,782 Bisakah kita menempatkan penjaga keamanan? 2693 01:30:07,838 --> 01:30:08,520 Tidak perlu. 2694 01:30:09,547 --> 01:30:10,282 Mau mu. 2695 01:30:10,836 --> 01:30:11,395 Saat wanita sedang 2696 01:30:11,407 --> 01:30:12,745 halus, mereka menyuruhmu melakukannya 2697 01:30:12,786 --> 01:30:14,266 Tutup mulutmu dan pergi! 2698 01:30:15,495 --> 01:30:17,367 Keluarlah teman-teman! Ayo pergi! 2699 01:30:28,453 --> 01:30:29,106 Saya minta maaf. 2700 01:30:29,367 --> 01:30:29,891 Tidak apa-apa. 2701 01:30:30,370 --> 01:30:30,899 Silakan beristirahat. Adalah 2702 01:30:31,524 --> 01:30:32,547 itu sangat menyakitkan? 2703 01:30:33,593 --> 01:30:34,430 Tidak terlalu. 2704 01:30:38,557 --> 01:30:39,625 Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya. 2705 01:30:41,655 --> 01:30:46,905 "Diam" 2706 01:30:47,840 --> 01:30:53,382 "Keheningan yang menghantui ini" 2707 01:30:53,703 --> 01:30:56,420 "Kesunyian yang membosankan 2708 01:30:56,432 --> 01:30:59,161 sakitnya kenangan" 2709 01:30:59,203 --> 01:31:00,245 Biarkan saya membantu. 2710 01:31:00,286 --> 01:31:02,733 "Kesunyian yang membosankan 2711 01:31:02,745 --> 01:31:05,096 sakitnya kenangan" 2712 01:31:05,411 --> 01:31:07,908 "Aku akan membagikan semua kata-kataku" 2713 01:31:08,421 --> 01:31:10,963 "Seperti orang bisu yang hebat" 2714 01:31:11,354 --> 01:31:13,981 "Bisakah kamu duduk sebentar?" 2715 01:31:14,006 --> 01:31:16,338 sejenak dan dengarkan" 2716 01:31:17,411 --> 01:31:20,245 "Wahai jiwaku?" 2717 01:31:20,495 --> 01:31:22,786 "Wahai jiwaku?" 2718 01:31:23,370 --> 01:31:28,828 "Ilusi apa ini?" 2719 01:31:29,328 --> 01:31:32,203 " Untuk merendam nafasmu " 2720 01:31:32,495 --> 01:31:35,370 "Aku akan melupakan semua rasa sakitnya" 2721 01:31:35,536 --> 01:31:37,480 "Bisakah kamu memberi 2722 01:31:37,492 --> 01:31:40,221 saya obat sederhana? " 2723 01:31:40,328 --> 01:31:42,078 Ada apa dengan kalian? 2724 01:31:42,161 --> 01:31:43,453 Alih-alih menyerah, kamu 2725 01:31:43,465 --> 01:31:44,313 mendapat yang seperti anak sapi itu 2726 01:31:44,325 --> 01:31:45,328 anak naif ditangkap. 2727 01:31:45,536 --> 01:31:46,545 Panggil aku anak sapi lagi 2728 01:31:46,557 --> 01:31:47,517 dan aku akan memukulmu! 2729 01:31:47,828 --> 01:31:48,615 Kamu adalah seekor bison. 2730 01:31:48,627 --> 01:31:50,036 Oh. Anda memanggilnya anak sapi. 2731 01:31:50,036 --> 01:31:50,977 Akhir pekan sudah sekitar 2732 01:31:50,989 --> 01:31:52,203 sudut, dan kami takut bagaimana caranya 2733 01:31:52,245 --> 01:31:53,083 mereka akan menghabisi anak itu 2734 01:31:53,095 --> 01:31:54,370 keluar kiri, kanan, dan tengah. 2735 01:31:54,411 --> 01:31:55,563 Kami berpegangan tangan, terjatuh di 2736 01:31:55,575 --> 01:31:56,828 kaki pengacara, dan memohon, 2737 01:31:56,828 --> 01:31:57,560 "Silakan ikut 2738 01:31:57,572 --> 01:31:58,578 kami! Selamatkan anak kita!" 2739 01:31:58,578 --> 01:31:59,237 Kami bergegas ke 2740 01:31:59,249 --> 01:32:00,046 kantor polisi aktif 2741 01:32:00,058 --> 01:32:00,803 Senin pagi, 2742 01:32:00,827 --> 01:32:01,495 tepat sebelum tengah hari. 2743 01:32:01,536 --> 01:32:02,491 Kami telah memberikan jaminan sebelumnya 2744 01:32:02,503 --> 01:32:03,703 inspektur itu, dan dia berteriak, 2745 01:32:03,745 --> 01:32:04,478 "Di mana kamu tadi? 2746 01:32:04,490 --> 01:32:05,583 tiga hari terakhir? 2747 01:32:05,595 --> 01:32:06,483 Apa yang membuatmu melakukan ini? 2748 01:32:06,495 --> 01:32:07,495 lama untuk mendapatkan jaminan?" 2749 01:32:07,495 --> 01:32:08,850 Kami bertanya ada apa, dan 2750 01:32:08,862 --> 01:32:09,503 inspektur 2751 01:32:09,515 --> 01:32:10,620 kata anak sapimu yang naif 2752 01:32:10,661 --> 01:32:12,114 terus menabrak semua orang, menjaga 2753 01:32:12,126 --> 01:32:13,502 stasiun selama tiga malam. 2754 01:32:13,995 --> 01:32:15,115 Mengapa kamu berdiri? 2755 01:32:15,139 --> 01:32:15,620 Duduk. 2756 01:32:17,120 --> 01:32:18,049 Kopi? 2757 01:32:19,578 --> 01:32:20,995 Anda juga bisa memberikannya padanya. 2758 01:32:20,995 --> 01:32:23,697 "Mengapa kita harus menamai ikatan ini?" 2759 01:32:24,536 --> 01:32:26,800 “Mari kita jalani 2760 01:32:26,812 --> 01:32:28,932 cara yang selalu kita miliki" 2761 01:32:29,786 --> 01:32:34,760 "Diam" 2762 01:32:35,700 --> 01:32:36,379 Saya merasa ingin mengambil 2763 01:32:36,404 --> 01:32:37,017 sedikit darimu. 2764 01:32:37,703 --> 01:32:39,036 Aku ingin melahapmu. 2765 01:32:39,078 --> 01:32:41,096 "Keheningan yang menghantui ini" 2766 01:32:41,786 --> 01:32:45,774 "Kesunyian yang membosankan 2767 01:32:45,786 --> 01:32:50,158 sakitnya kenangan" 2768 01:32:51,495 --> 01:32:52,275 Foto ini adalah 2769 01:32:52,287 --> 01:32:53,260 diambil saat aku masih kecil. 2770 01:32:53,453 --> 01:32:54,745 Saya hanya ingin satu hal. 2771 01:32:55,036 --> 01:32:56,045 Untuk pergi entah bagaimana 2772 01:32:56,069 --> 01:32:57,161 kembali ke desaku. 2773 01:32:57,203 --> 01:32:58,828 Untuk tidur nyenyak. 2774 01:32:59,911 --> 01:33:01,772 "Bisakah kamu menanggungnya? 2775 01:33:01,796 --> 01:33:04,283 dengan kegilaanku? " 2776 01:33:07,065 --> 01:33:07,914 Menurutmu tidak apa-apa 2777 01:33:07,939 --> 01:33:09,026 untuk menyeret Tom, Dick, 2778 01:33:09,353 --> 01:33:10,117 atau Harry ke stasiun 2779 01:33:10,129 --> 01:33:10,861 dan menyiksa mereka? 2780 01:33:11,908 --> 01:33:12,267 Pak. 2781 01:33:13,000 --> 01:33:14,455 Dia milik geng mereka. 2782 01:33:14,661 --> 01:33:16,049 Cukup! Diam! 2783 01:33:16,828 --> 01:33:18,064 Anda hanya seorang birokrat. 2784 01:33:18,580 --> 01:33:19,588 Bukan seorang diktator. 2785 01:33:20,870 --> 01:33:22,276 Bukankah kamu menginginkan Bengaluru 2786 01:33:22,288 --> 01:33:23,536 untuk tidur nyenyak? 2787 01:33:23,578 --> 01:33:24,968 Bukan berarti kamu memakai a 2788 01:33:24,980 --> 01:33:26,870 Khaki berperilaku seperti gangster. 2789 01:33:26,911 --> 01:33:27,916 Cukup itu! 2790 01:33:28,536 --> 01:33:30,166 Apa yang lucu? 2791 01:33:30,495 --> 01:33:31,796 Orang-orang di komunitas saya 2792 01:33:31,808 --> 01:33:33,049 menikahkan pasangan. 2793 01:33:33,336 --> 01:33:34,626 Tapi pasangan itu hanya mendapatkan miliknya 2794 01:33:34,963 --> 01:33:35,457 malam pertama bersama 2795 01:33:35,469 --> 01:33:36,221 lima belas hari kemudian. 2796 01:33:36,824 --> 01:33:38,110 Pasangan itu tetap panas 2797 01:33:38,135 --> 01:33:39,697 mengutip ritual dan upacara. 2798 01:33:40,015 --> 01:33:41,728 Keadaan kita agak mirip. 2799 01:33:42,148 --> 01:33:43,368 Sekring sudah terpasang. 2800 01:33:43,393 --> 01:33:44,603 Tapi tidak ada kekuatan. 2801 01:33:48,507 --> 01:33:48,924 Bhai. 2802 01:33:49,444 --> 01:33:50,365 Pagi hari kita 2803 01:33:50,390 --> 01:33:51,790 lari dari polisi. 2804 01:33:52,203 --> 01:33:53,193 Anda membisikkan sesuatu 2805 01:33:53,205 --> 01:33:53,689 ke telinga Mutthu. 2806 01:33:54,335 --> 01:33:55,663 Saya memberinya informasi persisnya 2807 01:33:55,688 --> 01:33:57,291 lokasi persembunyian kami. 2808 01:33:57,792 --> 01:33:59,333 Saya ingin mengujinya. 2809 01:34:00,246 --> 01:34:01,307 Hari itu 2810 01:34:02,411 --> 01:34:03,221 Dua anak meninggal. 2811 01:34:03,786 --> 01:34:06,228 Salah satunya, adalah anak yang bersamanya. 2812 01:34:06,870 --> 01:34:07,533 Yang lainnya adalah 2813 01:34:07,848 --> 01:34:09,377 anak di dalam dirinya. 2814 01:34:15,203 --> 01:34:16,872 Mulai hari ini, Anda akan menanganinya 2815 01:34:17,439 --> 01:34:18,803 bisnis konstruksi. 2816 01:34:18,828 --> 01:34:19,871 Mulai hari ini, tontonlah 2817 01:34:19,883 --> 01:34:21,620 getaran dan perubahan gaya Anda. 2818 01:34:22,078 --> 01:34:23,328 Tidak akan membayar, meskipun aku menebasmu? 2819 01:34:23,370 --> 01:34:24,868 Guru, potong aku atau bor aku, ya 2820 01:34:24,880 --> 01:34:26,439 tidak memberimu satu sen pun. Titik." 2821 01:34:29,161 --> 01:34:30,061 "Banteng itu ada di sini! 2822 01:34:30,085 --> 01:34:31,453 Coba lihat! " 2823 01:34:31,453 --> 01:34:32,745 Menurutmu pistol itu membuatku takut? 2824 01:34:32,786 --> 01:34:33,600 Penumpukan yang bagus, kawan. 2825 01:34:33,612 --> 01:34:34,870 Hal itu tidak akan berhasil pada kita. 2826 01:34:34,870 --> 01:34:35,614 Mulai dari BDA hingga 2827 01:34:35,626 --> 01:34:36,541 BBMP, Dewan Perumahan 2828 01:34:36,553 --> 01:34:37,343 Presiden, Insinyur 2829 01:34:37,355 --> 01:34:38,036 dan bahkan prajurit infanteri. 2830 01:34:38,078 --> 01:34:38,670 Aku punya banyak sekali 2831 01:34:38,694 --> 01:34:39,416 mulut untuk memberi makan. 2832 01:34:39,428 --> 01:34:40,161 Sungguh orang yang malang! 2833 01:34:40,745 --> 01:34:41,796 Mulai sekarang, Anda tidak perlu 2834 01:34:41,808 --> 01:34:42,713 untuk membayar uang keamanan. 2835 01:34:42,797 --> 01:34:43,964 Kami mendukung Anda. 2836 01:34:45,096 --> 01:34:46,010 "Banteng yang menggerakkan 2837 01:34:46,022 --> 01:34:46,756 narsisis keluar 2838 01:34:46,780 --> 01:34:47,578 dari gambar. " 2839 01:34:47,578 --> 01:34:48,534 Sayang, kamu menyukai a 2840 01:34:48,546 --> 01:34:49,697 toko perhiasan berjalan. 2841 01:34:52,198 --> 01:34:53,451 Harta karun dari sampah. 2842 01:34:53,475 --> 01:34:54,073 Sangat bagus. 2843 01:34:54,161 --> 01:34:55,453 Kami tidak akan membayar lagi. 2844 01:34:55,642 --> 01:34:56,321 Siapa yang akan menangkapmu 2845 01:34:56,333 --> 01:34:57,286 jika kamu mendapat masalah? 2846 01:34:57,328 --> 01:34:58,072 Laki-laki Masthan Bhai, 2847 01:34:58,084 --> 01:34:58,697 Mutthu, akan menanganinya. 2848 01:35:02,703 --> 01:35:03,712 Aku dengar kalian berdua begitu 2849 01:35:03,724 --> 01:35:04,745 cukup dekat sekali. 2850 01:35:04,786 --> 01:35:05,514 Saya tidak tahu 2851 01:35:05,538 --> 01:35:06,572 dimana dia sekarang. 2852 01:35:06,911 --> 01:35:08,174 Dia sudah lama meninggalkanku. 2853 01:35:08,578 --> 01:35:10,078 Kamu tampak seperti gadis yang baik. 2854 01:35:10,203 --> 01:35:11,510 Menikahlah dan berumah tangga. 2855 01:35:12,161 --> 01:35:13,428 Pak, saya sudah bertanya tentangnya 2856 01:35:13,440 --> 01:35:14,911 keberadaan Anna-ku. 2857 01:35:14,911 --> 01:35:16,407 Saya akan memeriksanya. 2858 01:35:16,432 --> 01:35:17,370 Sumbangkan uangnya. 2859 01:35:17,370 --> 01:35:18,342 Bhai, izinkan aku bergabung denganmu. [GELAR 2860 01:35:18,354 --> 01:35:19,370 DAN SANDAL. TINGGALKAN MEREKA DI SINI] 2861 01:35:19,411 --> 01:35:21,245 Anda menjual bunga untuk Tuhan sekarang. 2862 01:35:21,453 --> 01:35:22,886 Bergabunglah dengan kami dan mereka akan membantu Anda 2863 01:35:22,898 --> 01:35:24,494 dada, membawamu lebih dekat kepada-Nya. 2864 01:35:25,328 --> 01:35:25,834 Rathnakka! 2865 01:35:25,858 --> 01:35:26,620 [SESERTA] 2866 01:35:26,745 --> 01:35:28,932 Putramu mengirimkan uang kepadaku. 2867 01:35:29,036 --> 01:35:29,637 Dia memimpin a 2868 01:35:29,649 --> 01:35:30,786 kehidupan raja di kota. 2869 01:35:30,786 --> 01:35:31,603 Kehidupan seorang raja! 2870 01:35:31,862 --> 01:35:32,787 Tidak apa-apa. Berhenti 2871 01:35:32,933 --> 01:35:33,822 mengutuk anak itu. 2872 01:35:34,286 --> 01:35:35,283 Nafsu adalah emosi yang umum. 2873 01:35:35,661 --> 01:35:37,834 Dia terus-menerus mengancam 2874 01:35:37,846 --> 01:35:39,775 untuk membocorkan rekaman dewasa. 2875 01:35:39,870 --> 01:35:40,331 Kudengar kamu 2876 01:35:40,343 --> 01:35:41,328 mengancam akan membocorkannya. 2877 01:35:41,370 --> 01:35:42,495 Bocor dari mana? 2878 01:35:42,536 --> 01:35:43,525 Disini?! 2879 01:35:43,550 --> 01:35:44,671 Kali ini, aku terbakar 2880 01:35:44,683 --> 01:35:45,536 ponsel Anda. 2881 01:35:45,642 --> 01:35:46,471 Lain kali Anda mendapatkannya 2882 01:35:46,483 --> 01:35:47,745 dalam hal ini, kamu kacau. 2883 01:35:47,745 --> 01:35:48,803 Suatu hari nanti ketika kamu 2884 01:35:48,815 --> 01:35:50,166 butuh bantuan, tanyakan saja. 2885 01:35:50,328 --> 01:35:51,185 Aku akan menganggapnya sebagai milikku 2886 01:35:51,197 --> 01:35:51,986 kehormatan untuk melayani Anda. 2887 01:35:52,453 --> 01:35:53,512 Kami melakukan lompatan keyakinan 2888 01:35:53,524 --> 01:35:54,533 dan masuk ke bioskop dewasa. 2889 01:35:54,870 --> 01:35:56,620 itu juga merusaknya! 2890 01:35:56,661 --> 01:35:58,329 Anak-anak yang bahkan tidak tahu caranya 2891 01:35:58,341 --> 01:35:59,437 untuk menghapus sedang mencoba 2892 01:35:59,449 --> 01:36:00,471 untuk menguasai permainan. 2893 01:36:00,572 --> 01:36:02,066 Dia merobohkannya 2894 01:36:02,078 --> 01:36:02,975 nama yang diperoleh dengan susah payah 2895 01:36:02,999 --> 01:36:04,158 dari Masthan Bhai. 2896 01:36:05,093 --> 01:36:06,218 Lepaskan aku! 2897 01:36:07,161 --> 01:36:08,155 Sebelumnya, dia memukuli orang 2898 01:36:08,167 --> 01:36:09,236 hanya untuk menyebut anak itu. 2899 01:36:09,536 --> 01:36:10,617 Sekarang, dia memukul orang 2900 01:36:10,629 --> 01:36:11,728 tanpa alasan sama sekali. 2901 01:36:11,953 --> 01:36:13,536 Ini adalah uang yang Anda peroleh. 2902 01:36:13,536 --> 01:36:14,502 Saya tidak menginginkan bagian saya. 2903 01:36:14,514 --> 01:36:15,536 Saya hanya ingin gaji. 2904 01:36:16,578 --> 01:36:17,689 Ini uangmu. 2905 01:36:17,997 --> 01:36:19,614 Apa yang kamu lakukan 2906 01:36:19,971 --> 01:36:20,872 dengan itu terserah Anda. 2907 01:36:22,786 --> 01:36:24,146 " Banteng ini lahir di 2908 01:36:24,158 --> 01:36:25,828 desa Hulikonda" 2909 01:36:25,870 --> 01:36:27,036 Semua karena berkatmu. 2910 01:36:29,697 --> 01:36:30,862 " Banteng ini lahir di 2911 01:36:30,874 --> 01:36:31,995 desa Hulikonda" 2912 01:36:31,995 --> 01:36:33,036 Wah! 2913 01:36:33,036 --> 01:36:34,245 Lihat dirimu bodoh! 2914 01:36:34,322 --> 01:36:35,228 Rangeela, ada apa kawan? 2915 01:36:35,240 --> 01:36:35,432 Mutthu! 2916 01:36:35,870 --> 01:36:36,650 Siapa wanita itu? 2917 01:36:36,662 --> 01:36:37,377 Astaga! Diam! 2918 01:36:37,911 --> 01:36:39,029 Apakah itu semua milikmu? 2919 01:36:39,053 --> 01:36:39,703 Ya. 2920 01:36:39,703 --> 01:36:40,822 Anda meninggalkan desa kami 2921 01:36:40,834 --> 01:36:42,078 mencari Ramesha. 2922 01:36:42,078 --> 01:36:43,025 Kenapa kamu tidak menjawab 2923 01:36:43,037 --> 01:36:43,924 Panggilan Rathnakka? 2924 01:36:44,203 --> 01:36:45,159 Dia akan senang melihatnya 2925 01:36:45,171 --> 01:36:46,411 kehidupan agung yang sedang Anda jalani ini. 2926 01:36:46,453 --> 01:36:47,081 Mari kita bicara. 2927 01:36:47,093 --> 01:36:48,620 Kakak, kami sahabat! 2928 01:36:48,911 --> 01:36:50,328 Aku tidak akan meminjamkanmu uang. 2929 01:36:50,370 --> 01:36:50,830 Namaskara. 2930 01:36:50,842 --> 01:36:51,588 Ada apa, Sridhara? 2931 01:36:51,726 --> 01:36:52,571 Beri aku waktu seminggu 2932 01:36:52,685 --> 01:36:53,745 dan aku akan membayar kembali pinjamannya. 2933 01:36:53,786 --> 01:36:54,909 Mutthu sudah melakukannya 2934 01:36:54,921 --> 01:36:56,120 melunasi pinjaman Anda. 2935 01:36:56,502 --> 01:36:57,808 Saya tidak mendanai orang-orang film. 2936 01:36:57,820 --> 01:36:59,370 Kalian tidak membayar kembali sama sekali. 2937 01:36:59,411 --> 01:37:00,905 Mereka telah membuang sampah 2938 01:37:00,917 --> 01:37:02,828 di halaman belakang selama seminggu sekarang. 2939 01:37:02,870 --> 01:37:03,995 Anda harus membantu kami. 2940 01:37:04,036 --> 01:37:04,843 Ini bukan salah satunya 2941 01:37:04,855 --> 01:37:05,564 institusi kaya, kawan. 2942 01:37:05,786 --> 01:37:06,614 Mereka melakukan yang terbaik 2943 01:37:06,626 --> 01:37:07,291 untuk membantu melalui amal. 2944 01:37:07,536 --> 01:37:08,092 Jika itu adalah siapa pun 2945 01:37:08,116 --> 01:37:08,941 jika tidak, kepalanya 2946 01:37:08,953 --> 01:37:10,245 dari institusi-institusi ini akan melakukannya 2947 01:37:10,286 --> 01:37:11,460 menjual tanah tersebut kepada perusahaan 2948 01:37:11,472 --> 01:37:12,760 dan menghilang bersama uang itu. 2949 01:37:12,995 --> 01:37:14,164 Itu sebabnya Masthan kami 2950 01:37:14,189 --> 01:37:15,322 Bhai mendukung mereka. 2951 01:37:15,558 --> 01:37:16,965 Aku ingin tahu apakah itu yang menyebabkannya 2952 01:37:16,990 --> 01:37:18,363 serangan terhadap Masthan Bhai. 2953 01:37:18,388 --> 01:37:19,826 "Banteng itu ada di sini! 2954 01:37:19,850 --> 01:37:22,033 Coba lihat! " 2955 01:37:22,203 --> 01:37:24,328 Astaga! Apa yang terjadi di sini? 2956 01:37:24,911 --> 01:37:26,161 Kembali! Hati-hati! 2957 01:37:26,203 --> 01:37:26,912 Jangan lakukan ini. 2958 01:37:26,936 --> 01:37:27,828 Tolong, mundur! 2959 01:37:27,870 --> 01:37:28,635 Biarlah! 2960 01:37:28,953 --> 01:37:30,536 Dengarkan aku! Mundur! 2961 01:37:30,995 --> 01:37:33,536 'MENGHABISKAN. ANDA MEMBUTUHKAN KEKUATAN' 2962 01:37:33,578 --> 01:37:34,916 Anak-anak gelandangan! 2963 01:37:35,161 --> 01:37:35,780 Maukah kamu datang ke 2964 01:37:35,792 --> 01:37:36,361 desaku bersamaku? 2965 01:37:36,745 --> 01:37:38,199 Aku akan mengambil tujuh yang suci 2966 01:37:38,211 --> 01:37:39,068 melangkah bersamamu, 2967 01:37:39,080 --> 01:37:40,252 meskipun itu di neraka. 2968 01:37:40,703 --> 01:37:42,370 Namaste, Pak. Anda menyelamatkan pekerjaan saya. 2969 01:37:42,411 --> 01:37:43,113 Kuharap belum ada orang yang datang 2970 01:37:43,125 --> 01:37:44,078 mengganggumu lagi. 2971 01:37:44,078 --> 01:37:44,756 Semoga beruntung. 2972 01:37:44,780 --> 01:37:45,260 Terima kasih, Pak. 2973 01:37:48,745 --> 01:37:49,995 Tahukah kamu siapa dia? 2974 01:37:49,995 --> 01:37:50,872 Aku hampir kehilangan milikku 2975 01:37:50,884 --> 01:37:51,978 pekerjaan atas suatu masalah. 2976 01:37:52,203 --> 01:37:53,703 Dialah yang menyimpannya. 2977 01:37:53,703 --> 01:37:55,080 Orang baik di balik itu semua. 2978 01:37:59,078 --> 01:38:00,830 Aku butuh bantuan darimu. 2979 01:38:01,120 --> 01:38:02,585 Adikku yang pergi hari itu 2980 01:38:02,597 --> 01:38:04,286 masih mengirimkan uang setiap bulannya. 2981 01:38:04,286 --> 01:38:05,099 Tapi kami belum pernah ke sana 2982 01:38:05,111 --> 01:38:06,252 dapat melacak akun tersebut. 2983 01:38:06,536 --> 01:38:08,041 Bisakah kamu mencari tahu 2984 01:38:08,053 --> 01:38:10,328 dimana dan bagaimana keadaan Anna? 2985 01:38:10,328 --> 01:38:11,142 saya akan mencoba. 2986 01:38:13,161 --> 01:38:14,061 Seorang gadis dari masa lalu. 2987 01:38:14,073 --> 01:38:15,228 Kenangan yang tidak pernah hilang. 2988 01:38:15,411 --> 01:38:16,330 Kenangan yang busuk. 2989 01:38:16,606 --> 01:38:17,370 Menarik. 2990 01:38:17,786 --> 01:38:19,248 Kenapa suami mantan kita 2991 01:38:19,260 --> 01:38:20,752 selalu terlihat seperti orang bodoh? 2992 01:38:21,536 --> 01:38:22,870 Anda seharusnya bertanya padanya. 2993 01:38:27,578 --> 01:38:28,207 Apa ini? 2994 01:38:28,219 --> 01:38:29,245 Menawarkan kepada guru. 2995 01:38:29,286 --> 01:38:31,078 Pinto hanya membantu orang lain. 2996 01:38:31,120 --> 01:38:32,453 Tidak pernah menerima bantuan dari siapa pun. 2997 01:38:32,495 --> 01:38:33,635 Datang. Mari kita minum kopi. 2998 01:38:34,911 --> 01:38:36,899 Mungkin coba menelepon Amma sekali? 2999 01:38:36,911 --> 01:38:37,578 Tidak. 3000 01:38:38,911 --> 01:38:39,761 Dia seharusnya tidak belajar 3001 01:38:39,773 --> 01:38:40,713 tentang hidupku ini. 3002 01:38:43,676 --> 01:38:45,283 Jika Anda menabur benih Mimba 3003 01:38:45,661 --> 01:38:47,096 Jika Anda membangun bank jaggery 3004 01:38:47,370 --> 01:38:48,775 Tuangkan susu sapi 3005 01:38:48,955 --> 01:38:50,703 dan tambahkan madu dengannya 3006 01:38:50,703 --> 01:38:51,740 Akankah lebih baik 3007 01:38:51,764 --> 01:38:52,775 tanaman menjadi manis? 3008 01:38:52,851 --> 01:38:53,464 Ini di sini 3009 01:38:53,489 --> 01:38:54,364 adalah kemurnian batin 3010 01:38:54,408 --> 01:38:54,967 Ini di sini 3011 01:38:54,992 --> 01:38:55,818 adalah kemurnian lahiriah 3012 01:38:55,887 --> 01:38:56,611 Apapun yang Anda katakan, Baginda. 3013 01:38:58,184 --> 01:38:58,721 Bagus. 3014 01:38:59,531 --> 01:39:00,230 Saat pot 3015 01:39:00,255 --> 01:39:01,440 dosa mulai meluap, 3016 01:39:01,721 --> 01:39:02,285 apakah ini tempatmu 3017 01:39:02,297 --> 01:39:02,963 datang untuk mengosongkannya? 3018 01:39:03,203 --> 01:39:05,361 Saya hanya membagikan apa yang saya punya. 3019 01:39:05,398 --> 01:39:06,464 Lihatlah khotbah iblis 3020 01:39:06,575 --> 01:39:07,414 Bhagavad Geete. 3021 01:39:07,953 --> 01:39:09,044 Aku akan menyeretmu ke bawah 3022 01:39:09,056 --> 01:39:09,908 ke titik terendah. 3023 01:39:10,036 --> 01:39:10,815 Kami sedang bermain ular 3024 01:39:10,827 --> 01:39:11,463 dan tangga di sini. 3025 01:39:11,838 --> 01:39:12,685 Anda menyeret saya ke bawah 3026 01:39:13,025 --> 01:39:14,120 dan aku akan terus mendaki. 3027 01:39:14,120 --> 01:39:14,901 Sayang, bisakah kita pergi? 3028 01:39:14,913 --> 01:39:15,669 Kamu tidak memberitahuku 3029 01:39:15,681 --> 01:39:16,377 istrimu ada di sini. 3030 01:39:16,502 --> 01:39:17,351 Dia seorang teman. 3031 01:39:17,363 --> 01:39:18,346 Bu, Pak, dan saya 3032 01:39:18,358 --> 01:39:19,244 teman yang tidak dapat dipisahkan. 3033 01:39:19,428 --> 01:39:19,897 Aku tahu dia tidak melakukannya 3034 01:39:19,921 --> 01:39:20,803 mengunyah suap. 3035 01:39:21,041 --> 01:39:21,525 Tapi apakah dia sudah berhenti 3036 01:39:21,537 --> 01:39:21,892 makan nasi juga? 3037 01:39:22,167 --> 01:39:23,505 Berat badannya turun banyak. 3038 01:39:23,530 --> 01:39:24,180 Katakan padanya. 3039 01:39:24,286 --> 01:39:25,147 Dia sudah memotong makanannya 3040 01:39:25,159 --> 01:39:26,120 nama diet. 3041 01:39:26,161 --> 01:39:27,033 Itu tidak benar. 3042 01:39:27,284 --> 01:39:28,555 Nyonya, buatlah pipa 3043 01:39:28,580 --> 01:39:29,486 Biryani panas dengan 3044 01:39:29,511 --> 01:39:30,432 Nasi Sona Masuri. 3045 01:39:30,703 --> 01:39:32,074 Perhatikan bagaimana dia akan bertambah besar. 3046 01:39:32,086 --> 01:39:33,103 Anggap saja sudah selesai. 3047 01:39:33,370 --> 01:39:34,578 Aku akan mengundang kalian berdua. 3048 01:39:34,578 --> 01:39:35,719 Anda harus datang, oke? 3049 01:39:35,731 --> 01:39:37,135 Tidak akan melewatkannya untuk apa pun! 3050 01:39:37,207 --> 01:39:38,707 Biryani adalah favoritku. 3051 01:39:38,746 --> 01:39:39,779 Tanyakan padanya. 3052 01:39:39,803 --> 01:39:40,424 Apakah saya tidak benar, Tuan? 3053 01:39:40,870 --> 01:39:42,039 Ayo kawan. Itu 3054 01:39:42,051 --> 01:39:43,986 kota mengandalkanmu. 3055 01:39:44,161 --> 01:39:44,642 Baiklah? Nyonya, 3056 01:39:44,828 --> 01:39:45,786 kami akan pergi. 3057 01:39:45,786 --> 01:39:47,036 Jangan lupakan Biryani. 3058 01:39:47,036 --> 01:39:47,545 Sampai jumpa, Pak. 3059 01:39:47,569 --> 01:39:48,033 Oke. 3060 01:39:50,661 --> 01:39:51,707 Saya tidak melihat siapa pun di depan 3061 01:39:51,719 --> 01:39:52,533 dari rumah Ganganna. 3062 01:39:52,995 --> 01:39:53,709 Tapi kenapa aku menyimpannya 3063 01:39:53,721 --> 01:39:54,745 melihat anjingnya berkeliling? 3064 01:39:54,745 --> 01:39:56,135 Anjing itu punya cerita. 3065 01:39:56,574 --> 01:39:57,335 Gangga seperti itu 3066 01:39:57,360 --> 01:39:58,283 ibu dari anjing itu. 3067 01:39:58,745 --> 01:39:59,939 Ia hanya makan ketika dia memberinya makan. 3068 01:40:00,283 --> 01:40:01,630 Saya tidak tahu apakah dia memberi makan 3069 01:40:01,655 --> 01:40:03,111 keluarganya apa pun. 3070 01:40:03,745 --> 01:40:04,397 Tapi anjing itu punya 3071 01:40:04,421 --> 01:40:05,471 untuk diberi makan olehnya. 3072 01:40:06,015 --> 01:40:07,017 Kapan mereka memberi makan anjing itu? 3073 01:40:07,140 --> 01:40:08,179 Tidak mungkin dilacak. 3074 01:40:08,328 --> 01:40:10,016 Tapi katakan padaku, bisnis apa yang kamu lakukan 3075 01:40:10,028 --> 01:40:11,627 kamu punya dengan Sampah Gangga? 3076 01:40:11,742 --> 01:40:12,736 Hanya saja itu jalang kita 3077 01:40:13,041 --> 01:40:14,203 sedang panas saat ini. 3078 01:40:14,203 --> 01:40:14,934 Kupikir kita akan mendapatkannya 3079 01:40:14,946 --> 01:40:15,916 dia berbaring dengan anjingnya. 3080 01:40:16,703 --> 01:40:18,650 Dia memang punya anjing yang mewah! 3081 01:40:50,120 --> 01:40:51,071 Apa kabarmu? 3082 01:40:51,083 --> 01:40:52,385 untuk, Bung? [DI TAMIL] 3083 01:40:52,536 --> 01:40:53,791 Tahu siapa saya? 3084 01:40:53,953 --> 01:40:56,078 Satu-satunya Ga di GaGa. 3085 01:40:56,120 --> 01:40:57,596 Gangga Sampah. 3086 01:40:57,828 --> 01:40:58,604 Apakah Anda mencari 3087 01:40:58,616 --> 01:40:59,589 bagiku seperti seseorang 3088 01:40:59,601 --> 01:41:00,476 berburu teratai 3089 01:41:00,488 --> 01:41:01,328 di dalam kotoran, ya? 3090 01:41:01,370 --> 01:41:03,244 sial! Kamu pria yang busuk! 3091 01:41:03,494 --> 01:41:04,103 Bau?! 3092 01:41:04,370 --> 01:41:05,029 Bau busuk?! 3093 01:41:05,053 --> 01:41:06,041 Ayo sekarang! 3094 01:41:06,213 --> 01:41:08,796 Hirup aku kawan! Hirup aku! 3095 01:41:08,821 --> 01:41:09,536 Kamu yang di sana! Datang 3096 01:41:09,561 --> 01:41:10,917 Di Sini! Apakah saya bau? Tidak, Pak. 3097 01:41:10,942 --> 01:41:11,978 Tidak, kan? 3098 01:41:12,120 --> 01:41:12,783 Mendengar itu? 3099 01:41:12,808 --> 01:41:14,583 Saya telah menyemprotkan parfum asing 3100 01:41:14,608 --> 01:41:17,150 untuk menghilangkan bau sampah, kawan! 3101 01:41:17,661 --> 01:41:19,483 Menyemprotkan parfum asing 3102 01:41:19,495 --> 01:41:20,103 tidak akan membunuh 3103 01:41:20,697 --> 01:41:22,245 sampah di dalam dirimu. 3104 01:41:22,286 --> 01:41:23,502 Sialan! 3105 01:41:23,870 --> 01:41:25,580 Dengarkan aku! 3106 01:41:25,870 --> 01:41:27,023 Aku.. aku tidak akan membiarkanmu 3107 01:41:27,035 --> 01:41:28,078 pergi dengan mudah. 3108 01:41:28,120 --> 01:41:30,165 Aku akan menikammu sampai mati, 3109 01:41:30,177 --> 01:41:30,682 tapi hari ini aku 3110 01:41:30,902 --> 01:41:32,486 kehabisan waktu. 3111 01:41:32,661 --> 01:41:34,863 Hari ini, adalah bayiku, 3112 01:41:34,875 --> 01:41:37,828 ulang tahun sayangku. 3113 01:41:37,870 --> 01:41:39,455 Tapi hari ini, saat ini, 3114 01:41:39,467 --> 01:41:40,760 adalah hari kematianmu. 3115 01:41:41,078 --> 01:41:42,713 Hari kematianmu! 3116 01:41:44,286 --> 01:41:45,908 Hari kematianmu! 3117 01:41:51,088 --> 01:41:51,779 Tuangkan sialan itu 3118 01:41:51,804 --> 01:41:53,101 sampah di peti mati! 3119 01:41:53,223 --> 01:41:54,390 Tuangkan mereka! 3120 01:42:32,661 --> 01:42:35,767 "Selamat Ulang Tahun untukmu!" 3121 01:42:37,578 --> 01:42:39,409 "Selamat ulang tahun 3122 01:42:39,421 --> 01:42:41,346 untukmu, Brendi! " 3123 01:42:41,856 --> 01:42:42,502 Apa yang saya cium? 3124 01:42:43,245 --> 01:42:44,471 Bau apa ini? 3125 01:42:46,328 --> 01:42:48,483 Apakah aku mencium bau busuk 3126 01:42:48,495 --> 01:42:49,228 sampah di Sampah 3127 01:42:49,846 --> 01:42:51,252 Rumah Gangga? 3128 01:42:51,536 --> 01:42:53,369 Bau apa yang mengerikan ini? 3129 01:42:55,495 --> 01:42:59,799 "Selamat Ulang Tahun untukmu!" 3130 01:43:00,536 --> 01:43:04,536 "Selamat Ulang Tahun untukmu!" 3131 01:43:04,578 --> 01:43:06,382 Dei! Aku membuangmu ke tempat sampah 3132 01:43:06,394 --> 01:43:08,328 peti mati dan selesaikan ceritamu! 3133 01:43:08,328 --> 01:43:09,293 Bagaimana kamu keluar dari 3134 01:43:09,305 --> 01:43:10,150 disana? Dimana anak buahku? 3135 01:43:12,161 --> 01:43:13,462 Siapa yang memberi kontrak 3136 01:43:13,474 --> 01:43:14,807 untuk membunuh Masthan Bhai? 3137 01:43:15,038 --> 01:43:17,783 Nak, kamu baru saja memasuki masa pubertas. 3138 01:43:17,924 --> 01:43:18,899 Anda pikir Anda akan melakukannya 3139 01:43:18,924 --> 01:43:20,403 selesaikan Ga di Gaga, 3140 01:43:20,428 --> 01:43:21,404 Gangga Sampah 3141 01:43:21,428 --> 01:43:22,533 dan menjadi Don. 3142 01:43:22,558 --> 01:43:24,103 Semua drama ini untuk itu, ya? 3143 01:43:24,128 --> 01:43:24,861 Gangga? 3144 01:43:25,995 --> 01:43:27,335 Siapa yang memberi kontrak 3145 01:43:27,347 --> 01:43:28,619 untuk membunuh Masthan Bhai? 3146 01:43:28,822 --> 01:43:31,489 Dei! Bahkan jika kamu menembak dan membunuh 3147 01:43:31,548 --> 01:43:32,513 istri saya dan 3148 01:43:32,525 --> 01:43:34,447 anak-anak, aku tidak peduli! 3149 01:43:34,859 --> 01:43:35,767 Aku dan gayaku 3150 01:43:35,792 --> 01:43:37,080 sangat berbeda. 3151 01:43:37,411 --> 01:43:39,705 Aku tidak akan memberitahumu. Periode. 3152 01:43:40,481 --> 01:43:41,811 Bagaimana kalau sekarang? 3153 01:43:41,835 --> 01:43:42,432 HAI! JANGAN! 3154 01:43:43,059 --> 01:43:44,268 Anak saya tidak bersalah. 3155 01:43:44,293 --> 01:43:45,771 Kepada siapa kontrak itu diberikan 3156 01:43:45,796 --> 01:43:47,385 bunuh Masthan Bhai, Gangga? 3157 01:43:47,578 --> 01:43:48,385 Itu tadi... 3158 01:43:49,277 --> 01:43:49,877 Hei! 3159 01:43:55,703 --> 01:43:56,252 Ayah! 3160 01:43:57,932 --> 01:43:59,193 Dia satu-satunya yang tahu 3161 01:43:59,218 --> 01:43:59,906 siapa yang memesan 3162 01:43:59,931 --> 01:44:00,958 pukul Masthan Bhai. 3163 01:44:01,182 --> 01:44:02,119 Dan kamu membunuhnya! 3164 01:44:03,286 --> 01:44:03,874 Kamu masih seorang 3165 01:44:03,886 --> 01:44:04,307 pemula dalam game ini. 3166 01:44:04,832 --> 01:44:06,596 Dia hanya tampak seperti manusia. 3167 01:44:07,286 --> 01:44:08,189 Namun jika menyangkut kesetiaan, 3168 01:44:08,619 --> 01:44:09,703 dia bisa mempermalukan seekor anjing. 3169 01:44:09,703 --> 01:44:11,061 Jadi, saya membersihkannya 3170 01:44:11,073 --> 01:44:12,786 sampah. Itu benar! 3171 01:44:12,786 --> 01:44:14,453 Oiya! Berhenti! 3172 01:44:14,495 --> 01:44:16,447 Dia sudah mati, kawan! 3173 01:44:18,008 --> 01:44:19,314 Tapi yang satu masih hidup 3174 01:44:19,861 --> 01:44:20,786 apakah ini binatang bisu, 3175 01:44:20,828 --> 01:44:21,911 menunggu untuk dibebaskan 3176 01:44:21,923 --> 01:44:23,416 dari penderitaannya yang diam-diam. 3177 01:44:23,578 --> 01:44:24,127 Hai! 3178 01:44:24,703 --> 01:44:25,507 Anda membungkamnya 3179 01:44:25,519 --> 01:44:26,432 yang hendak angkat bicara. 3180 01:44:26,911 --> 01:44:27,578 Dan Anda ingin 3181 01:44:27,590 --> 01:44:28,236 bunuh anjing bisu ini? 3182 01:44:28,727 --> 01:44:29,087 Cukup! 3183 01:44:29,870 --> 01:44:32,307 Mutthu menghabisi Ganganna! 3184 01:44:32,710 --> 01:44:34,197 Pekerjaannya belum berhenti, kan? 3185 01:44:34,453 --> 01:44:35,326 milik ibu mertua 3186 01:44:35,338 --> 01:44:36,650 khawatir tentang sabun hariannya. 3187 01:44:37,203 --> 01:44:38,221 Menantu perempuan itu khawatir 3188 01:44:38,369 --> 01:44:39,361 tentang mengambil tindakan! 3189 01:44:40,132 --> 01:44:41,799 Mereka memukulnya sampai mati! 3190 01:44:42,953 --> 01:44:43,913 Aku ingin tahu apakah Gangga 3191 01:44:43,925 --> 01:44:45,244 mengambil kontrak Masthan. 3192 01:44:45,648 --> 01:44:46,365 Sekarang jangan menangis. 3193 01:44:46,389 --> 01:44:47,158 Saya sangat sedih. 3194 01:44:47,953 --> 01:44:49,557 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 3195 01:44:50,471 --> 01:44:51,720 Pekerja itu sudah pergi, tapi 3196 01:44:52,197 --> 01:44:53,361 pekerjaan tidak boleh berhenti. 3197 01:44:53,536 --> 01:44:55,169 Bagus! Lakukan! Lakukan apa pun 3198 01:44:55,194 --> 01:44:56,502 menurutmu benar! 3199 01:44:57,234 --> 01:44:58,488 Mari kita duduk 3200 01:44:58,513 --> 01:44:59,978 dengan Masthan Bhai, oke? 3201 01:45:00,382 --> 01:45:02,049 Saya memberi tahu seorang teman baru-baru ini. 3202 01:45:02,495 --> 01:45:04,017 Orang-orang yang menduduki peringkat teratas di kelasnya 3203 01:45:04,236 --> 01:45:05,495 menjadi petugas IAS atau IPS. 3204 01:45:05,495 --> 01:45:06,361 Giliran peringkat kedua 3205 01:45:06,619 --> 01:45:07,703 menjadi dokter dan insinyur. 3206 01:45:07,869 --> 01:45:08,471 Dan apa yang terjadi 3207 01:45:08,483 --> 01:45:09,453 yang di bawah? 3208 01:45:09,453 --> 01:45:10,135 Beritahu kami. 3209 01:45:10,582 --> 01:45:12,124 Mereka berakhir sebagai gangster. 3210 01:45:12,149 --> 01:45:13,266 Tertawalah sesukamu. 3211 01:45:13,291 --> 01:45:14,954 Coba tebak mereka menyebutnya apa? 3212 01:45:14,979 --> 01:45:15,346 Apa? 3213 01:45:15,732 --> 01:45:16,822 Lelucon kelas tiga. 3214 01:45:18,703 --> 01:45:19,596 Selamat pagi, Bhai. 3215 01:45:19,995 --> 01:45:21,978 Juga, ini adalah pria baru kita. 3216 01:45:23,578 --> 01:45:24,419 Dia adalah Mutthu. 3217 01:45:24,431 --> 01:45:25,838 Pertunjukan itu. Aku tahu. 3218 01:45:25,963 --> 01:45:28,004 Aku belum bertemu dengannya secara langsung. 3219 01:45:28,161 --> 01:45:29,284 Baiklah semuanya, biarkan aku 3220 01:45:29,296 --> 01:45:30,502 langsung ke intinya. 3221 01:45:31,078 --> 01:45:32,799 Setiap pemerintahan mempunyai 3222 01:45:32,811 --> 01:45:35,314 partai berkuasa dan oposisi. 3223 01:45:35,578 --> 01:45:38,861 Kami berdebat. Kami bentrok. Kami bertarung. 3224 01:45:39,036 --> 01:45:40,377 Tapi ketika tiba waktunya 3225 01:45:40,389 --> 01:45:41,870 memetik manfaatnya, kita 3226 01:45:41,870 --> 01:45:42,961 keduanya masuk ke dalam 3227 01:45:43,228 --> 01:45:44,494 celana pendek yang sama. 3228 01:45:45,411 --> 01:45:46,283 Kami memulai kami 3229 01:45:46,295 --> 01:45:47,525 bekerja dengan baik. 3230 01:45:47,934 --> 01:45:49,768 Berkompromi dan bekerja sama. 3231 01:45:49,845 --> 01:45:51,847 Selama bertahun-tahun, kami menjalankan bisnis kami sendiri 3232 01:45:51,872 --> 01:45:52,795 bisnis dan 3233 01:45:52,820 --> 01:45:54,288 tetap berada di jalur kami. 3234 01:45:54,313 --> 01:45:55,835 Dan sekarang? milik orang luar 3235 01:45:55,860 --> 01:45:57,326 menimbulkan masalah. 3236 01:45:57,453 --> 01:45:58,377 Siapa yang memulainya? 3237 01:45:58,502 --> 01:46:00,377 Biarkan berlalu demi berlalu. 3238 01:46:00,995 --> 01:46:03,049 Diskusikan apa yang ada di depan. 3239 01:46:03,245 --> 01:46:04,369 Mari kita berurusan dengan 3240 01:46:04,394 --> 01:46:05,486 bisnis konstruksi. 3241 01:46:07,161 --> 01:46:08,063 Kami tidak akan terlibat 3242 01:46:08,075 --> 01:46:09,057 dalam bisnis lainnya. 3243 01:46:09,620 --> 01:46:10,617 Konstruksi dan 3244 01:46:10,629 --> 01:46:11,827 perlindungan seharusnya 3245 01:46:11,839 --> 01:46:12,475 diserahkan 3246 01:46:13,127 --> 01:46:13,838 kepada kami, sepenuhnya. 3247 01:46:14,620 --> 01:46:15,278 Jika tidak... 3248 01:46:15,290 --> 01:46:16,870 Mengancam kita, Masthan Bhai? 3249 01:46:16,870 --> 01:46:19,286 Saya tidak perlu mengancam lagi. 3250 01:46:20,078 --> 01:46:21,236 Saya meyakinkan Anda. 3251 01:46:21,370 --> 01:46:23,094 Untuk membiarkanmu melakukan apa pun 3252 01:46:23,106 --> 01:46:24,986 yang kamu inginkan, apakah kami milikmu...? 3253 01:46:25,120 --> 01:46:26,529 Perhatikan kata-katamu. 3254 01:46:26,541 --> 01:46:28,221 Dinginkan. Mengapa berkelahi? 3255 01:46:28,453 --> 01:46:29,803 Karena masalah Mutta, 3256 01:46:29,815 --> 01:46:31,328 beberapa bajingan menyerangmu. 3257 01:46:31,549 --> 01:46:32,291 Anda masuk ke dalam apa adanya 3258 01:46:32,303 --> 01:46:33,286 bukan urusanmu. 3259 01:46:33,471 --> 01:46:34,916 Jauhi urusan agama. 3260 01:46:35,229 --> 01:46:36,328 Bagi saya, Mutta dan 3261 01:46:36,353 --> 01:46:37,400 Masjid pun sama. 3262 01:46:38,286 --> 01:46:40,036 Mereka yang mengacaukan Mutta 3263 01:46:40,877 --> 01:46:41,791 Tidak akan terhindar. 3264 01:46:41,953 --> 01:46:43,085 Bhai, hanya menyebabkan sampah 3265 01:46:43,097 --> 01:46:44,142 orang meninggal tidak berarti apa-apa. 3266 01:46:44,300 --> 01:46:45,255 Orang lain akan mengambilnya 3267 01:46:45,280 --> 01:46:46,688 kontrak dan datang untuk membunuh. 3268 01:46:46,713 --> 01:46:47,799 Awasi punggungmu. 3269 01:46:50,689 --> 01:46:51,862 Kami kesal karenanya 3270 01:46:51,887 --> 01:46:53,260 kamu diserang. 3271 01:46:53,301 --> 01:46:54,592 Tapi jangan biarkan balas dendam 3272 01:46:54,617 --> 01:46:55,947 menghancurkan bisnis kita. 3273 01:46:56,132 --> 01:46:57,120 Ini tidak terjadi 3274 01:46:57,145 --> 01:46:58,395 karena aku diserang. 3275 01:46:58,453 --> 01:46:59,885 Mereka lebih tahu, namun mereka 3276 01:47:00,369 --> 01:47:01,728 menyerang anak laki-laki ini di dekat sekolah 3277 01:47:02,127 --> 01:47:03,642 penuh dengan anak-anak dan berakhir 3278 01:47:04,127 --> 01:47:05,870 membunuh seorang anak tanpa alasan. 3279 01:47:05,995 --> 01:47:08,745 Masthan Bhai, biarkan masa lalu berlalu. 3280 01:47:08,870 --> 01:47:09,900 Lupakan saja. 3281 01:47:10,120 --> 01:47:12,328 Bicara tentang apa yang selanjutnya. 3282 01:47:12,370 --> 01:47:13,828 Kami akan melepaskannya, kami akan melakukannya. 3283 01:47:13,932 --> 01:47:14,674 Kami tidak mengambil 3284 01:47:14,686 --> 01:47:15,661 apa pun ke dalam kubur. 3285 01:47:15,661 --> 01:47:16,716 Mari kita jalankan bisnis kita 3286 01:47:16,728 --> 01:47:17,322 dan menjalani hidup kita. 3287 01:47:19,078 --> 01:47:19,971 Biarkan ada kedamaian. 3288 01:47:20,151 --> 01:47:21,609 Cuci minyaknya! 3289 01:47:21,932 --> 01:47:22,693 Aku mencintaimu. 3290 01:47:22,717 --> 01:47:23,588 Masthan Bhai! 3291 01:47:24,121 --> 01:47:26,158 Berapa lama Anda ingin berbicara? 3292 01:47:26,370 --> 01:47:27,395 Berjanjilah pada mereka bahwa Anda akan melakukannya 3293 01:47:27,407 --> 01:47:28,517 tetaplah dalam batas-batas Anda. 3294 01:47:29,328 --> 01:47:30,525 Kocok, Masthan Bhai. 3295 01:47:40,965 --> 01:47:42,833 Seorang pria akan pergi ke mana pun 3296 01:47:42,858 --> 01:47:45,395 panjang untuk apa yang dia inginkan. 3297 01:47:45,420 --> 01:47:46,670 Ada baiknya untuk mengingat hal itu. 3298 01:48:01,176 --> 01:48:01,661 Bhai! 3299 01:48:03,207 --> 01:48:03,685 Palani! 3300 01:48:04,411 --> 01:48:05,841 Palani memulai perang! 3301 01:48:09,286 --> 01:48:10,630 Bukti apa yang Anda punya? 3302 01:48:11,043 --> 01:48:12,752 Para tukang sampah akan menghabisi kita? 3303 01:48:13,370 --> 01:48:14,247 Orang yang mengumpulkan 3304 01:48:14,541 --> 01:48:15,349 sampah? Gangga Sampah. 3305 01:48:15,703 --> 01:48:17,207 Bagaimana Palani mengetahui hal itu 3306 01:48:17,219 --> 01:48:17,860 Gangga Sampah 3307 01:48:18,060 --> 01:48:18,935 siapa yang mengambil pekerjaanmu? 3308 01:48:19,078 --> 01:48:20,135 Palani sangat marah 3309 01:48:20,147 --> 01:48:21,495 setelah itu kita menyelesaikan Gangaa. 3310 01:48:21,536 --> 01:48:23,203 Itu sebabnya dia pergi dengan marah. 3311 01:48:23,203 --> 01:48:24,216 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 3312 01:48:24,578 --> 01:48:25,200 Mari kita habisi dia 3313 01:48:30,161 --> 01:48:32,107 Aku sudah berjanji pada mereka. 3314 01:48:33,226 --> 01:48:35,678 Setelah semua ini, jika kita 3315 01:48:36,000 --> 01:48:37,802 mengambil satu langkah yang salah 3316 01:48:38,568 --> 01:48:39,169 Segalanya akan meledak 3317 01:48:39,181 --> 01:48:39,771 di luar proporsi 3318 01:48:40,328 --> 01:48:41,450 Sampai aku memberitahumu, 3319 01:48:42,138 --> 01:48:43,302 tidak ada yang bergerak. 3320 01:48:45,536 --> 01:48:46,365 Mengerti? 3321 01:48:51,234 --> 01:48:51,745 milik Rathnakka 3322 01:48:51,770 --> 01:48:52,914 terus-menerus meneleponmu. 3323 01:48:53,036 --> 01:48:53,911 Dia meneleponku juga. 3324 01:48:54,245 --> 01:48:54,963 Aku sudah mengatakan itu padanya 3325 01:48:54,975 --> 01:48:55,599 kamu sangat sibuk. 3326 01:48:55,911 --> 01:48:57,122 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 3327 01:48:58,453 --> 01:48:59,810 Kelola sedikit lebih lama. 3328 01:49:01,745 --> 01:49:03,036 Ya ampun! 3329 01:49:07,786 --> 01:49:08,853 Pabrik Batako besok 3330 01:49:08,865 --> 01:49:09,943 Resepsi putra Bhadri. 3331 01:49:10,424 --> 01:49:10,758 Jadi? 3332 01:49:10,872 --> 01:49:11,935 Palani juga ikut. 3333 01:49:12,072 --> 01:49:13,256 Dia harus melakukannya. Mereka 3334 01:49:13,316 --> 01:49:14,427 mitra bisnis. 3335 01:49:15,355 --> 01:49:16,009 saya hadir 3336 01:49:16,033 --> 01:49:16,677 ritual muhurat. 3337 01:49:16,953 --> 01:49:17,524 Itulah harinya 3338 01:49:17,536 --> 01:49:18,271 sesudahnya, bukan besok. 3339 01:49:23,125 --> 01:49:24,022 Besok adalah milik Palani 3340 01:49:24,047 --> 01:49:25,138 waktu muhurat, oke? 3341 01:49:27,943 --> 01:49:28,521 Bro, itu Biryani 3342 01:49:29,014 --> 01:49:30,130 mengacaukan kepalamu? 3343 01:49:32,143 --> 01:49:33,583 Masthan Bhai telah memberikan kata-katanya. 3344 01:49:33,953 --> 01:49:34,698 Setiap kapten 3345 01:49:34,710 --> 01:49:36,185 menyuruh batsmannya untuk melakukannya 3346 01:49:36,607 --> 01:49:37,219 ambillah pelan-pelan dan diamlah 3347 01:49:37,231 --> 01:49:38,578 lebih lama pada lipatannya. 3348 01:49:39,203 --> 01:49:40,643 Saat batsman mencapai angka sixer, 3349 01:49:40,655 --> 01:49:41,489 kapten tidak bisa 3350 01:49:41,501 --> 01:49:42,495 bantu tapi tepuk tangan! 3351 01:49:42,495 --> 01:49:43,462 Tutup jebakanmu! Berbicara 3352 01:49:43,474 --> 01:49:44,130 seolah-olah Anda seorang ahli! 3353 01:49:44,590 --> 01:49:45,770 Tidak ada gunanya berteriak. 3354 01:49:46,273 --> 01:49:47,773 Anda tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi. 3355 01:49:48,120 --> 01:49:49,018 Saya sedang mencari sebuah 3356 01:49:49,030 --> 01:49:49,771 tempat untuk acara tersebut. 3357 01:49:49,921 --> 01:49:50,763 Aula pernikahan 3358 01:49:50,788 --> 01:49:51,642 tempat yang tepat. 3359 01:49:51,953 --> 01:49:52,857 Jangan lakukan ini, Mutthu. 3360 01:49:53,948 --> 01:49:55,291 Melawan Masthan Bhai 3361 01:49:55,904 --> 01:49:56,281 kata-kata akan merusakmu 3362 01:49:56,293 --> 01:49:57,325 nama di lapangan. 3363 01:49:57,453 --> 01:49:59,325 Persetan dengan bidangmu! 3364 01:49:59,523 --> 01:50:00,617 Saya tidak menginginkan semua ini! saya 3365 01:50:00,684 --> 01:50:01,810 ingin kembali ke desaku! 3366 01:50:01,947 --> 01:50:03,373 Saya tidak punya waktu untuk duduk dan 3367 01:50:03,398 --> 01:50:04,693 memutuskan mana yang benar dan salah. 3368 01:50:06,038 --> 01:50:07,719 Orang yang memutuskan 3369 01:50:07,744 --> 01:50:09,161 bukan kamu atau aku. 3370 01:50:09,675 --> 01:50:10,521 Itu Masthan Bhai. 3371 01:50:15,536 --> 01:50:16,232 Saya tidak bisa menyerahkannya 3372 01:50:16,244 --> 01:50:17,286 kendali hidupku untuk 3373 01:50:17,328 --> 01:50:18,247 orang lain dan hidup 3374 01:50:18,344 --> 01:50:19,240 seperti orang bodoh sepertimu. 3375 01:50:19,794 --> 01:50:20,732 Ikutlah denganku, 3376 01:50:21,005 --> 01:50:22,466 atau menjalani kehidupan seekor anjing. 3377 01:50:23,453 --> 01:50:24,786 Mutthu, coba pahami aku. 3378 01:50:25,874 --> 01:50:26,546 Bidang ini tidak 3379 01:50:26,571 --> 01:50:27,458 apa yang kamu pikirkan itu. 3380 01:50:28,317 --> 01:50:29,396 Diskusi selesai. 3381 01:50:29,745 --> 01:50:30,818 Bagaimana pertemuannya? 3382 01:50:30,885 --> 01:50:32,346 Rasanya seperti membuat 3383 01:50:32,371 --> 01:50:33,490 simpanse bermeditasi. 3384 01:50:35,078 --> 01:50:36,237 Aku punya firasat buruk tentang itu 3385 01:50:36,249 --> 01:50:37,654 orang-orang ini akan melakukan sesuatu. 3386 01:50:38,218 --> 01:50:39,013 Inilah saran saya. 3387 01:50:39,620 --> 01:50:40,286 Ambil pistolmu 3388 01:50:41,019 --> 01:50:42,716 melayani. Untuk berjaga-jaga. 3389 01:50:54,578 --> 01:50:55,786 Namaste, Pak. 3390 01:50:55,786 --> 01:50:56,816 Semoga kamu baik-baik saja. 3391 01:50:56,828 --> 01:50:57,453 Kami baik-baik saja. 3392 01:50:57,453 --> 01:50:58,495 Namaste, Nyonya. 3393 01:51:00,620 --> 01:51:01,828 Terima kasih, Bibi. 3394 01:51:01,828 --> 01:51:02,345 Namaste. 3395 01:51:02,369 --> 01:51:02,953 Namaste Paman! 3396 01:51:02,995 --> 01:51:03,694 Selamat. 3397 01:51:03,706 --> 01:51:04,536 Terima kasih, Bibi. 3398 01:51:05,161 --> 01:51:06,286 Terima kasih, Paman. 3399 01:51:08,564 --> 01:51:09,036 Halo? 3400 01:51:10,786 --> 01:51:11,607 Apa maksudmu? 3401 01:51:12,453 --> 01:51:13,833 Bung! Ayo pergi! 3402 01:51:26,953 --> 01:51:27,630 BERLARI! 3403 01:52:04,703 --> 01:52:05,443 Ayah! 3404 01:52:08,299 --> 01:52:10,029 Saya akan berdoa kepada Tuhan agar kita 3405 01:52:10,054 --> 01:52:12,193 anakku tidak gila sepertimu. 3406 01:52:13,786 --> 01:52:15,927 Berengsek! Lihatlah sifat marahnya itu! 3407 01:52:17,286 --> 01:52:18,911 Saya khawatir saya harus mengambilnya 3408 01:52:18,923 --> 01:52:20,786 mengurus dua anak begitu aku kembali. 3409 01:52:21,276 --> 01:52:22,247 Hai! Ayah! 3410 01:52:22,838 --> 01:52:23,552 Dimana kamu? 3411 01:52:26,590 --> 01:52:27,271 Ada apa, Mutthu? 3412 01:52:27,569 --> 01:52:29,166 Apa pendapat Anda tentang diri Anda sendiri? 3413 01:52:29,231 --> 01:52:30,255 Lepaskan tanganmu darinya! 3414 01:52:30,280 --> 01:52:30,904 Jangan percaya padanya! 3415 01:52:31,050 --> 01:52:32,384 Dia membuat banyak pria tertidur. 3416 01:52:32,408 --> 01:52:33,300 Suatu hari, dia mungkin bertanya padamu 3417 01:52:33,325 --> 01:52:34,337 untuk tidur dengan seseorang juga. 3418 01:52:34,362 --> 01:52:35,404 Apa-apaan ini, Mutthu! 3419 01:52:35,429 --> 01:52:36,000 Enyah! 3420 01:52:36,036 --> 01:52:36,941 Keluar dari sini! Jangan 3421 01:52:36,966 --> 01:52:37,857 terlibat dalam hal ini! 3422 01:52:37,926 --> 01:52:38,657 Masuk ke dalam! 3423 01:52:38,682 --> 01:52:39,939 Apakah kamu kehilangannya?! 3424 01:52:40,036 --> 01:52:41,411 Beraninya kamu menyentuh istriku?! 3425 01:52:41,453 --> 01:52:42,687 Anda menyelesaikan Sampah Gangga 3426 01:52:42,699 --> 01:52:44,328 sebelum dia bisa berbicara, kan? 3427 01:52:44,328 --> 01:52:45,902 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 3428 01:52:45,914 --> 01:52:46,810 Tutup jebakanmu! 3429 01:52:47,161 --> 01:52:47,943 Hanya kamu yang tahu bahwa aku 3430 01:52:47,955 --> 01:52:48,828 akan menyerang Palani. 3431 01:52:48,870 --> 01:52:49,865 Dan Anda sudah memperingatkannya sebelumnya! 3432 01:52:50,120 --> 01:52:50,892 Anda tidak tahu apa-apa 3433 01:52:50,916 --> 01:52:51,703 tentang permainan ini. 3434 01:52:52,591 --> 01:52:53,451 Saya tahu itu di sana 3435 01:52:53,463 --> 01:52:54,536 adalah pengkhianat sepertimu! 3436 01:52:54,536 --> 01:52:55,828 Bagus! Itu adalah kebenarannya! 3437 01:52:55,870 --> 01:52:56,629 Apa yang akan terjadi 3438 01:52:56,641 --> 01:52:57,161 kamu lakukan tentang hal itu? 3439 01:52:59,411 --> 01:53:00,073 Apa yang kalian? 3440 01:53:00,085 --> 01:53:00,904 lakukan?! Buka pintunya! 3441 01:53:02,120 --> 01:53:03,216 Bagaimana bisa?! 3442 01:53:09,828 --> 01:53:11,245 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?! 3443 01:53:11,784 --> 01:53:13,159 Apakah kalian kehilangannya?! 3444 01:53:24,042 --> 01:53:25,477 Berhenti berkelahi! Buka 3445 01:53:25,502 --> 01:53:26,721 pintu sialan itu! 3446 01:53:33,745 --> 01:53:34,357 Hai! 3447 01:53:37,955 --> 01:53:38,404 Sayang! 3448 01:53:43,182 --> 01:53:45,206 Mutthu! Buka pintunya! 3449 01:53:45,247 --> 01:53:45,583 Hai! 3450 01:53:48,703 --> 01:53:49,927 Katakan sesuatu! 3451 01:53:57,411 --> 01:53:59,036 HAI! 3452 01:54:07,828 --> 01:54:11,286 [MENYANYIKAN LAGU] 3453 01:54:20,370 --> 01:54:21,716 Hei! Diam. 3454 01:54:24,411 --> 01:54:26,193 Hai! Hentikan! 3455 01:54:31,745 --> 01:54:32,877 Apa yang diperlukan untuk menutupnya 3456 01:54:32,889 --> 01:54:33,950 kamu bangun selama lima menit? 3457 01:54:35,286 --> 01:54:37,396 Apakah ini rumah atau bar dansa?! 3458 01:54:37,953 --> 01:54:39,060 Ada apa denganmu kawan? 3459 01:54:39,608 --> 01:54:40,816 Kenapa kamu bertingkah seperti ini?! 3460 01:54:41,120 --> 01:54:42,458 Anda melewati batas. 3461 01:54:43,291 --> 01:54:44,747 Anda sudah melewatinya. 3462 01:54:45,502 --> 01:54:46,919 Aku sudah memperhatikanmu. 3463 01:54:47,703 --> 01:54:48,990 Anda terus-menerus minum. 3464 01:54:49,911 --> 01:54:51,620 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 3465 01:54:51,786 --> 01:54:53,495 Siapa yang ingin kamu tanyakan padaku? 3466 01:54:53,495 --> 01:54:54,685 Ini menyakitkan. 3467 01:54:55,077 --> 01:54:55,833 Lepaskan tanganmu. 3468 01:54:56,536 --> 01:54:57,146 Hai! 3469 01:54:58,245 --> 01:54:59,148 Tidur denganku 3470 01:54:59,160 --> 01:55:00,466 tidak menjadikanmu istriku. 3471 01:55:01,453 --> 01:55:02,779 Jangan mencoba bersikap sombong padaku! 3472 01:55:10,327 --> 01:55:11,785 Jangan berani-beraninya kamu tidak menghormatiku! 3473 01:55:13,245 --> 01:55:14,300 Jangan mencoba bertindak 3474 01:55:14,312 --> 01:55:15,497 semua macho denganku. 3475 01:55:16,534 --> 01:55:17,825 Tidur denganku tidak 3476 01:55:18,396 --> 01:55:19,896 menjadikanmu suamiku juga. 3477 01:55:21,929 --> 01:55:23,392 Kamu penari telanjang 3478 01:55:23,417 --> 01:55:24,958 siapa yang akan twerk demi uang tunai. 3479 01:55:26,036 --> 01:55:27,005 Anda pikir Anda lebih tahu. 3480 01:55:27,911 --> 01:55:28,497 Menjijikkan! 3481 01:55:39,653 --> 01:55:40,286 Kembali ke sini! 3482 01:55:45,240 --> 01:55:46,130 Keluarlah! 3483 01:55:46,755 --> 01:55:47,775 Saya tidak akan membuka pintu! 3484 01:55:47,805 --> 01:55:48,634 Jika tidak, aku akan melakukannya 3485 01:55:48,659 --> 01:55:49,453 mendobrak pintunya! 3486 01:55:49,453 --> 01:55:50,438 Mengapa kamu bersikap 3487 01:55:50,450 --> 01:55:51,669 seperti binatang, Mutthu?! 3488 01:55:51,925 --> 01:55:52,724 Hentikan! 3489 01:55:53,120 --> 01:55:55,013 Keluar! Buka pintunya! 3490 01:55:55,953 --> 01:55:56,423 Buka pintunya! 3491 01:55:56,447 --> 01:55:57,130 Saya tidak akan melakukannya! 3492 01:55:57,786 --> 01:55:58,630 Buka, sialan! 3493 01:56:00,245 --> 01:56:01,161 Buka! 3494 01:56:02,120 --> 01:56:03,536 Buka pintunya! 3495 01:56:04,023 --> 01:56:05,240 Aku.. aku tidak akan melakukannya! 3496 01:56:05,495 --> 01:56:06,255 Buka... 3497 01:56:10,245 --> 01:56:11,552 Aku membunuh Ayah! 3498 01:56:12,317 --> 01:56:12,966 Hah? 3499 01:56:13,901 --> 01:56:14,318 Apa? 3500 01:56:15,828 --> 01:56:16,726 Mutthu, jangan mengoceh 3501 01:56:16,738 --> 01:56:17,786 omong kosong saat kamu mabuk. 3502 01:56:18,664 --> 01:56:20,013 AKU MEMBUNUH DIA! 3503 01:56:24,036 --> 01:56:25,349 Buka pintunya! 3504 01:56:27,203 --> 01:56:28,810 Saya perlu bicara! Buka pintunya! 3505 01:56:30,390 --> 01:56:31,434 Mallika, kumohon! 3506 01:56:31,786 --> 01:56:33,370 Apa yang telah kamu lakukan, Mutthu? 3507 01:56:33,934 --> 01:56:35,180 Anda pikir milik Masthan 3508 01:56:35,205 --> 01:56:36,531 laki-laki akan mengampunimu? 3509 01:56:36,883 --> 01:56:37,926 Aku tidak tahu apa itu 3510 01:56:37,951 --> 01:56:38,714 terjadi padaku! 3511 01:56:39,286 --> 01:56:40,982 Aku perlu bicara denganmu! 3512 01:56:41,424 --> 01:56:42,974 Tolong buka pintunya! 3513 01:56:43,828 --> 01:56:44,934 Aku pindah bersamamu jadi 3514 01:56:44,946 --> 01:56:46,224 Saya bisa hidup tanpa rasa takut. 3515 01:56:47,036 --> 01:56:48,295 Tapi sekarang, aku takut 3516 01:56:48,307 --> 01:56:49,497 untuk tinggal bersamamu. 3517 01:56:50,495 --> 01:56:52,029 Apa yang telah kamu lakukan, Mutthu?! 3518 01:56:58,241 --> 01:56:59,482 Saya perlu bicara! 3519 01:57:04,738 --> 01:57:05,696 Saya biasa beribadah 3520 01:57:05,721 --> 01:57:06,918 Masthan seperti dewa. 3521 01:57:07,325 --> 01:57:09,117 Dan dia berani mendatangiku? 3522 01:57:09,722 --> 01:57:10,318 Sudah selesai. 3523 01:57:10,911 --> 01:57:11,872 Mutthu sudah selesai! 3524 01:57:17,536 --> 01:57:18,552 Kami akan mengurusnya, Palani. 3525 01:57:19,613 --> 01:57:20,817 Lepaskan tanganmu dariku! 3526 01:57:20,842 --> 01:57:21,668 Dengarkan aku! 3527 01:57:21,693 --> 01:57:22,984 Jangan menyentuhku! 3528 01:57:25,117 --> 01:57:25,536 Ayo pergi. 3529 01:57:27,843 --> 01:57:28,482 Ayah sudah pergi. 3530 01:57:29,578 --> 01:57:31,802 Tidak. Kaulah alasan dia pergi. 3531 01:57:32,903 --> 01:57:34,247 Dia tidak punya siapa-siapa 3532 01:57:34,482 --> 01:57:35,445 lain di dunia ini. 3533 01:57:36,402 --> 01:57:38,000 Dia terus memanggilmu, "Kak! Kawan!" 3534 01:57:38,025 --> 01:57:39,490 seolah-olah kamu adalah darahnya sendiri. 3535 01:57:40,202 --> 01:57:41,572 Jika aku memarahimu, dia akan memarahimu 3536 01:57:41,597 --> 01:57:43,005 segera berteriak kembali padaku. 3537 01:57:44,479 --> 01:57:45,544 Dia adalah seorang yang manis. 3538 01:57:48,651 --> 01:57:49,443 Dan itu adalah hal ini 3539 01:57:50,037 --> 01:57:51,208 tangan yang mengakhirinya. 3540 01:57:51,870 --> 01:57:52,737 Sekarang saya ingin tangan ini 3541 01:57:52,749 --> 01:57:53,724 untuk menyelesaikan ritual terakhirnya. 3542 01:57:54,036 --> 01:57:54,740 Itu sebabnya aku datang kepadamu. 3543 01:57:55,608 --> 01:57:57,013 Palani pasti sudah membunuhku. 3544 01:57:58,240 --> 01:57:58,911 Polisi akan melakukannya 3545 01:57:58,923 --> 01:57:59,521 telah menangkapku. 3546 01:58:01,340 --> 01:58:01,810 Ayah! 3547 01:58:02,629 --> 01:58:03,929 Ayah mengadukanku pada mereka. 3548 01:58:03,981 --> 01:58:04,310 Hai! 3549 01:58:05,365 --> 01:58:06,066 Karena kamu merengek 3550 01:58:06,078 --> 01:58:07,052 tentang dia yang mengadukanmu, 3551 01:58:07,453 --> 01:58:08,355 Apakah kamu pernah berhenti 3552 01:58:08,367 --> 01:58:09,495 untuk bertanya pada diri sendiri mengapa? 3553 01:58:09,669 --> 01:58:10,609 Mutthu, bidang ini tidak 3554 01:58:10,621 --> 01:58:11,490 apa yang kamu pikirkan itu. 3555 01:58:12,021 --> 01:58:13,107 Mengapa kamu peduli? 3556 01:58:13,380 --> 01:58:14,320 Jika dia masih melakukannya 3557 01:58:14,332 --> 01:58:15,458 peringatanmu, biarkan dia mati. 3558 01:58:15,534 --> 01:58:16,119 Namun kamu tetap melakukannya 3559 01:58:16,143 --> 01:58:16,677 berteriak “Mutthu!†3560 01:58:16,702 --> 01:58:16,927 Hei! 3561 01:58:17,953 --> 01:58:18,904 Diam! Atau, aku akan melakukannya 3562 01:58:19,104 --> 01:58:20,193 sandalmu sampai mati! 3563 01:58:21,675 --> 01:58:22,708 Dia pikir dia bisa membunuh Palani. 3564 01:58:23,015 --> 01:58:24,536 Seolah itu hanya permainan kartu! 3565 01:58:24,880 --> 01:58:25,462 Itu hanya karena 3566 01:58:25,474 --> 01:58:25,974 kamu seperti ini. 3567 01:58:26,666 --> 01:58:27,747 Bahkan pemula yang baru bergabung pun demikian 3568 01:58:27,772 --> 01:58:28,724 menyebutmu bodoh 3569 01:58:29,782 --> 01:58:30,786 dan seekor anjing liar! 3570 01:58:31,388 --> 01:58:32,255 Seseorang adalah Ace. 3571 01:58:32,594 --> 01:58:33,325 Seseorang adalah Raja. 3572 01:58:34,280 --> 01:58:35,501 Dan kamu? Budak itu? 3573 01:58:35,525 --> 01:58:35,911 HAI! 3574 01:58:37,901 --> 01:58:38,682 Ya! Akulah anjingnya 3575 01:58:38,707 --> 01:58:39,825 menjaga rumah Masthan! 3576 01:58:40,120 --> 01:58:41,450 Anteknya. Miliknya 3577 01:58:42,005 --> 01:58:42,745 pelayan. Seorang budak. 3578 01:58:42,828 --> 01:58:43,597 Jika aku dan Masthan 3579 01:58:43,609 --> 01:58:44,333 Bhai masih hidup hari ini 3580 01:58:45,692 --> 01:58:46,763 Mutthu adalah alasannya. 3581 01:58:48,240 --> 01:58:48,860 Aku akan menyerahkan hidupku tanpanya 3582 01:58:48,872 --> 01:58:49,911 pemikiran kedua untuk Mutthu. 3583 01:58:50,158 --> 01:58:50,846 Kamu bilang dia mengacau 3584 01:58:50,871 --> 01:58:51,849 kamu pergi ke Palani, kan? 3585 01:58:51,995 --> 01:58:52,482 Ya, benar. 3586 01:58:52,921 --> 01:58:53,916 Ayah memang memberitahu Palani 3587 01:58:53,941 --> 01:58:55,325 bahwa kamu akan membunuhnya. 3588 01:58:55,489 --> 01:58:57,142 Aku menyelamatkanmu karena 3589 01:58:57,615 --> 01:58:58,997 Saya ingin Mutthu aman. 3590 01:58:59,702 --> 01:59:01,200 Bahkan jika dia mendapat goresan, 3591 01:59:01,621 --> 01:59:03,942 kamu akan mengalami pendarahan di sekujur tubuh. 3592 01:59:04,546 --> 01:59:05,325 Anda sudah datang semuanya 3593 01:59:05,350 --> 01:59:05,966 jauh dari sebuah desa. 3594 01:59:06,605 --> 01:59:08,183 Dia terus mengatakan kamu harus melakukannya 3595 01:59:08,208 --> 01:59:10,177 kembalilah dan wujudkan mimpimu. 3596 01:59:10,593 --> 01:59:12,718 Dia rela mati untukmu. 3597 01:59:13,870 --> 01:59:15,193 Tapi si bodoh itu tidak pernah tahu. 3598 01:59:16,325 --> 01:59:17,215 Anda akan menjadi orangnya 3599 01:59:17,240 --> 01:59:18,115 untuk mengambil nyawanya. 3600 01:59:23,668 --> 01:59:24,130 Mutthu... 3601 01:59:25,901 --> 01:59:27,442 Akhiri ini. Sekarang. 3602 01:59:30,080 --> 01:59:32,513 Atau besok, kamu dan orang-orangmu... 3603 01:59:34,796 --> 01:59:36,005 Semua akan menemui nasib yang sama. 3604 01:59:56,556 --> 01:59:57,193 Rathna? 3605 02:00:01,700 --> 02:00:03,161 Sudah kubilang jangan masuk ke dalam. 3606 02:00:03,161 --> 02:00:04,411 Sekarang menderita. 3607 02:00:04,453 --> 02:00:05,544 Dimana anakku? 3608 02:00:05,687 --> 02:00:07,123 Kamu bilang dia orang yang hebat. SAYA 3609 02:00:07,148 --> 02:00:08,742 jangan melihatnya di sekitar. Ayo pergi. 3610 02:00:08,767 --> 02:00:09,839 Rathna! Kenapa kamu? 3611 02:00:09,864 --> 02:00:11,349 mengatakan hal seperti itu?! 3612 02:00:11,888 --> 02:00:13,388 aku di sini. Anakmu. 3613 02:00:13,995 --> 02:00:15,208 Kamu.. bukan anakku. 3614 02:00:16,456 --> 02:00:17,325 Kamu adalah seekor binatang. 3615 02:00:20,317 --> 02:00:21,337 Bukankah kamu datang ke sini untuk 3616 02:00:21,362 --> 02:00:22,568 mendapatkan dan mendapatkan rumah kami kembali? 3617 02:00:24,286 --> 02:00:24,700 Tapi... 3618 02:00:26,328 --> 02:00:27,389 Kaulah yang melanggar 3619 02:00:27,401 --> 02:00:28,232 rumah orang lain sekarang. 3620 02:00:29,370 --> 02:00:30,603 Saya tidak ingin pergi. kamu 3621 02:00:30,615 --> 02:00:31,700 mendorongku ke kota ini. 3622 02:00:34,417 --> 02:00:35,630 Ini hanya terlihat seperti sebuah kota. 3623 02:00:36,870 --> 02:00:37,625 Hanya orang-orang ini 3624 02:00:37,637 --> 02:00:38,036 terlihat seperti manusia. 3625 02:00:38,742 --> 02:00:39,563 Tangan semua orang adalah 3626 02:00:39,588 --> 02:00:40,404 berlumuran darah di sini. 3627 02:00:40,932 --> 02:00:42,130 Tidak semua orang melakukan pembunuhan. 3628 02:00:42,819 --> 02:00:44,396 Tapi semua orang di sini adalah penjahat. 3629 02:00:45,161 --> 02:00:46,685 Entah mereka menyadarinya atau tidak. 3630 02:00:47,745 --> 02:00:48,283 Bahkan mereka yang 3631 02:00:48,295 --> 02:00:49,317 pikir mereka hidup bersih, 3632 02:00:49,329 --> 02:00:50,030 kehidupan damai miliki 3633 02:00:50,042 --> 02:00:50,953 darah di tangan mereka. 3634 02:00:51,578 --> 02:00:52,849 Apa yang kamu lakukan itu salah. 3635 02:00:54,945 --> 02:00:55,609 Namun kamu 3636 02:00:55,634 --> 02:00:56,841 berdiri di sini membenarkannya. 3637 02:00:59,120 --> 02:00:59,775 Saya tidak mengerti 3638 02:00:59,799 --> 02:01:00,451 hal-hal ini. 3639 02:01:00,463 --> 02:01:00,911 Ibu! 3640 02:01:00,953 --> 02:01:01,646 saya... 3641 02:01:03,995 --> 02:01:04,857 Wajah ini di depanku. 3642 02:01:06,171 --> 02:01:07,169 Hal-hal yang saya lihat di sana. 3643 02:01:08,000 --> 02:01:09,450 Aku ingin melupakan semuanya. 3644 02:01:11,101 --> 02:01:12,193 Saya ingin melihat anak saya, Mutthu. 3645 02:01:12,745 --> 02:01:13,911 Wajah polos yang pernah kukenal. 3646 02:01:15,132 --> 02:01:16,634 Itulah satu-satunya kenangan 3647 02:01:16,659 --> 02:01:18,036 Saya ingin menyimpan, dan 3648 02:01:18,061 --> 02:01:19,941 Aku berdoa kepada Tuhan dengan terlipat 3649 02:01:19,966 --> 02:01:21,782 tangan untuk membuatnya tetap. 3650 02:01:23,411 --> 02:01:23,900 Rangeela? 3651 02:01:23,924 --> 02:01:24,482 Rathnakka? 3652 02:01:24,723 --> 02:01:25,708 Ayo pergi. 3653 02:01:26,786 --> 02:01:28,021 Dia sudah pergi jauh. 3654 02:01:29,557 --> 02:01:30,732 Jika dia menginginkan kita 3655 02:01:31,870 --> 02:01:33,224 Dia akan datang mencari kita. 3656 02:01:33,828 --> 02:01:34,411 Ayo pergi. 3657 02:01:35,453 --> 02:01:35,833 Ibu... 3658 02:01:50,145 --> 02:01:55,104 [REPORTER CLAMOUR] 3659 02:01:56,424 --> 02:01:57,519 Baku tembak sedang terjadi 3660 02:01:57,544 --> 02:01:58,937 tempat umum dan ruang pernikahan. 3661 02:01:58,995 --> 02:01:59,806 Bahkan denganmu dan 3662 02:01:59,818 --> 02:02:00,786 tim Anda hadir, 3663 02:02:00,828 --> 02:02:01,797 insiden ini sedang terjadi 3664 02:02:01,809 --> 02:02:02,620 tepat di bawah hidungmu. 3665 02:02:02,661 --> 02:02:03,916 Pak, jawablah pertanyaan kami. 3666 02:02:03,928 --> 02:02:05,708 Tolong jawab! [SESERTA] 3667 02:02:06,757 --> 02:02:08,700 "Masukkan aku ke dalam susu" 3668 02:02:09,043 --> 02:02:10,877 "Masukkan aku ke dalam air" 3669 02:02:11,286 --> 02:02:13,529 "Wahai Santo Raghavendra" 3670 02:02:13,703 --> 02:02:14,835 Ada kabar bahwa Sampah 3671 02:02:14,847 --> 02:02:16,036 Gangga telah dibunuh. 3672 02:02:16,036 --> 02:02:17,328 [REPORTER LANJUTKAN KE CLAMOUR] 3673 02:02:17,370 --> 02:02:18,646 Sajikan teh dan biskuit untuk mereka. 3674 02:02:23,153 --> 02:02:23,949 Pak, saya perlu menunjukkannya 3675 02:02:23,974 --> 02:02:24,654 kamu sesuatu. 3676 02:02:24,679 --> 02:02:25,036 Tentu. 3677 02:02:27,620 --> 02:02:28,953 Nyonya, tolong tutup matamu. 3678 02:02:28,953 --> 02:02:30,772 Durgaprasad, sebagai penanggung jawab 3679 02:02:30,784 --> 02:02:31,745 petugas polisi, 3680 02:02:31,757 --> 02:02:32,700 apa yang sedang kamu lakukan? 3681 02:02:33,286 --> 02:02:34,607 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 3682 02:02:34,865 --> 02:02:35,365 Pak! 3683 02:02:35,828 --> 02:02:37,083 Saya baik-baik saja secara mental. 3684 02:02:37,786 --> 02:02:38,742 Saya sekarang ACP. 3685 02:02:38,997 --> 02:02:40,240 Anda adalah Komisaris. 3686 02:02:40,265 --> 02:02:40,978 Gaji sudah didapat 3687 02:02:41,003 --> 02:02:41,685 dikreditkan tepat waktu. 3688 02:02:41,953 --> 02:02:43,207 Ada ini dengan rapi 3689 02:02:43,219 --> 02:02:44,005 seragam yang disetrika. 3690 02:02:44,231 --> 02:02:45,104 Ada yang bersinar 3691 02:02:45,172 --> 02:02:46,107 bintang di seragamnya. 3692 02:02:46,317 --> 02:02:47,437 Yang di bawah memberi hormat 3693 02:02:47,462 --> 02:02:49,080 Saya. Saya salut dengan orang-orang di atas. 3694 02:02:49,105 --> 02:02:50,522 Itu saja, Pak. 3695 02:02:50,547 --> 02:02:51,646 Kenapa kamu telanjang?! 3696 02:02:51,870 --> 02:02:52,880 Sejujurnya. 3697 02:02:53,036 --> 02:02:54,727 Negara bagian kita seperti polisi yang kalah 3698 02:02:54,739 --> 02:02:55,659 mengungkapkan sari 3699 02:02:55,671 --> 02:02:56,953 pada Sabtu malam, 3700 02:02:56,995 --> 02:02:58,309 berpatroli di luar 3701 02:02:58,321 --> 02:02:59,685 asrama putra pemerintah. 3702 02:03:00,120 --> 02:03:01,419 Anda menangkap seseorang. 3703 02:03:01,653 --> 02:03:02,404 Seorang pengacara menelepon. 3704 02:03:03,036 --> 02:03:04,120 Anda memukul seseorang. 3705 02:03:04,396 --> 02:03:05,388 Aktivis hak asasi manusia muncul. 3706 02:03:05,757 --> 02:03:07,257 Anda berbicara dengan seseorang. 3707 02:03:07,370 --> 02:03:08,474 Seorang politisi menelepon Anda. 3708 02:03:08,953 --> 02:03:09,950 Media ada di luar sana. 3709 02:03:10,126 --> 02:03:11,122 Dan Anda berada di sini. 3710 02:03:11,620 --> 02:03:13,495 Kamu terus memintaku untuk terbuka. 3711 02:03:13,495 --> 02:03:15,075 Jadi saya lepas seragamnya, Pak. 3712 02:03:15,151 --> 02:03:15,916 Ingin aku ambil 3713 02:03:15,940 --> 02:03:16,651 celanaku lepas juga? 3714 02:03:16,676 --> 02:03:18,200 Pak, Anda juga menghapus milik Anda. 3715 02:03:18,747 --> 02:03:19,173 Tuan, taruh milikmu 3716 02:03:19,197 --> 02:03:19,953 seragam kembali. 3717 02:03:20,369 --> 02:03:21,435 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 3718 02:03:22,786 --> 02:03:24,536 Kekuatan. Kebebasan. 3719 02:03:24,536 --> 02:03:25,857 Seperti yang telah Anda sebutkan, semuanya 3720 02:03:26,148 --> 02:03:27,904 pengaduan telah diajukan. 3721 02:03:28,328 --> 02:03:29,772 Sampah yang mana 3722 02:03:29,784 --> 02:03:31,154 jatuh di luar Mutta, 3723 02:03:31,546 --> 02:03:33,149 kadang-kadang jatuh ke dalam 3724 02:03:33,174 --> 02:03:34,411 gedungnya juga. 3725 02:03:34,692 --> 02:03:36,021 Solusi untuk ini? 3726 02:03:38,245 --> 02:03:39,083 Terkadang... 3727 02:03:40,418 --> 02:03:41,573 Itu memasuki rumah kita 3728 02:03:42,148 --> 02:03:42,568 juga. Sampah. 3729 02:03:44,512 --> 02:03:45,205 Jangan khawatir. Kembali. 3730 02:03:45,810 --> 02:03:46,512 Tentu. 3731 02:03:46,536 --> 02:03:47,411 Saya akan menyelesaikan masalah ini. 3732 02:03:51,796 --> 02:03:53,005 Saya harus berbicara dengan Anda. 3733 02:04:09,833 --> 02:04:10,965 Saya tidak menginginkan seseorang 3734 02:04:10,977 --> 02:04:11,880 untuk mati di rumah ini! 3735 02:04:14,078 --> 02:04:14,927 Tersesat dari sini! 3736 02:04:16,919 --> 02:04:18,115 Palani belum mati. 3737 02:04:25,229 --> 02:04:25,732 Apa yang kamu katakan?! 3738 02:04:26,146 --> 02:04:26,490 Bodoh! 3739 02:04:32,120 --> 02:04:33,771 Lihat disini! Ini... 3740 02:04:35,012 --> 02:04:36,052 Ini terjadi karena aku. 3741 02:04:47,328 --> 02:04:49,779 Ini.. terjadi karena kamu. 3742 02:04:51,012 --> 02:04:51,956 Saya harus kembali ke 3743 02:04:51,981 --> 02:04:52,984 desaku entah bagaimana. 3744 02:04:54,786 --> 02:04:55,888 Saya tidak menginginkan semua ini. 3745 02:04:57,661 --> 02:04:59,904 Aku bosan dengan semua ini 3746 02:05:01,098 --> 02:05:02,036 Saya ingin bangun 3747 02:05:02,413 --> 02:05:04,372 suara lonceng sapi. 3748 02:05:05,411 --> 02:05:06,266 Untuk bau sapi 3749 02:05:06,278 --> 02:05:07,021 kotoran mengenai hidungku. 3750 02:05:07,786 --> 02:05:09,099 Saya ingin dimanjakan 3751 02:05:09,759 --> 02:05:10,630 Amma dan diberi makan sedikit. 3752 02:05:11,957 --> 02:05:12,645 Saya ingin menjelajah 3753 02:05:12,670 --> 02:05:13,599 berkeliling bersama anak-anakku. 3754 02:05:13,911 --> 02:05:15,302 Ketika saya pulang ke rumah pada malam hari, 3755 02:05:15,897 --> 02:05:17,953 Saya ingin tidur nyenyak. 3756 02:05:20,137 --> 02:05:21,380 Aku ingin kembali ke desaku. 3757 02:05:22,328 --> 02:05:23,786 Saya ingin kehidupan biasa. 3758 02:05:28,886 --> 02:05:31,059 Kami semua ingin pergi 3759 02:05:31,084 --> 02:05:32,841 kembali ke suatu tempat. 3760 02:05:34,749 --> 02:05:35,529 Kembali ke desa kami. 3761 02:05:35,892 --> 02:05:36,747 Kembali ke masa kecil kita. 3762 02:05:37,953 --> 02:05:38,935 Kembali ke masa lalu kita. 3763 02:05:41,036 --> 02:05:42,685 Kembali ke mantan pacar kita. 3764 02:05:44,353 --> 02:05:45,138 Tapi kita tidak bisa. 3765 02:05:47,553 --> 02:05:49,394 Dalam Mahabharatha, Tuhan 3766 02:05:49,419 --> 02:05:51,818 Krishna tinggal bersama sapi-sapi itu. 3767 02:05:52,245 --> 02:05:54,122 Begitu dia meninggalkan Gokula, miliknya 3768 02:05:54,301 --> 02:05:56,630 seluruh hidup adalah tentang perang. 3769 02:05:57,694 --> 02:05:59,390 Meskipun dia memutuskan itu 3770 02:05:59,415 --> 02:06:00,849 dia tidak akan pernah berperang 3771 02:06:01,911 --> 02:06:02,884 Dia berakhir sebagai a 3772 02:06:02,896 --> 02:06:04,302 Kusir di Kurukshetra. 3773 02:06:04,911 --> 02:06:05,591 Mutthu... 3774 02:06:05,838 --> 02:06:07,504 Dalam hidupku... 3775 02:06:08,120 --> 02:06:09,091 Bhai! 3776 02:06:25,495 --> 02:06:26,341 Hai Mutthu! 3777 02:06:27,995 --> 02:06:28,638 Dengarkan aku! 3778 02:06:30,161 --> 02:06:31,279 Perangku sudah berakhir. 3779 02:06:31,901 --> 02:06:34,810 Anda sekarang mengendarai seekor harimau. 3780 02:06:35,953 --> 02:06:37,302 Lepaskan dan dia akan memakanmu. 3781 02:06:37,441 --> 02:06:39,428 Perang ini tidak adil 3782 02:06:39,785 --> 02:06:41,786 tentang balas dendammu. 3783 02:06:42,309 --> 02:06:43,630 Ini adalah perang untuk diberikan 3784 02:06:43,966 --> 02:06:44,833 kembali ke masyarakat. 3785 02:06:46,495 --> 02:06:47,033 Ini penting 3786 02:06:48,060 --> 02:06:49,185 untuk menyelamatkan hidupmu. 3787 02:06:49,721 --> 02:06:51,661 Anda harus bersembunyi sekarang. 3788 02:06:53,218 --> 02:06:54,427 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 3789 02:06:54,684 --> 02:06:56,643 Mari kita pergi ke rumah sakit dulu. 3790 02:07:00,703 --> 02:07:01,504 Apa yang kamu coba? 3791 02:07:01,516 --> 02:07:02,021 untuk memberitahuku, Bhai? 3792 02:07:02,640 --> 02:07:04,802 Apa yang kamu lakukan, Bha? 3793 02:07:04,995 --> 02:07:07,495 [SIrene POLISI BERLIN] 3794 02:07:07,620 --> 02:07:08,956 Bhai, tolong dengarkan 3795 02:07:08,968 --> 02:07:10,044 kepada saya. Ayo pergi. 3796 02:07:10,583 --> 02:07:11,325 Bangun! 3797 02:07:11,559 --> 02:07:12,771 Ayo ke rumah sakit, Bhai! 3798 02:07:13,995 --> 02:07:14,666 Bagaimana saya bisa pergi 3799 02:07:14,690 --> 02:07:15,388 kamu sendirian dan pergi? 3800 02:07:33,365 --> 02:07:35,529 Mutthu, apa yang kudengar? 3801 02:07:35,703 --> 02:07:37,286 Aku akan menjelaskannya saat kita bertemu. 3802 02:07:38,221 --> 02:07:39,552 Seluruh kota ada di belakangku. 3803 02:07:40,370 --> 02:07:41,191 Kamu sudah menyuruhku untuk bertanya 3804 02:07:41,203 --> 02:07:42,154 untuk sesuatu jika aku mau. 3805 02:07:43,078 --> 02:07:44,349 Saya butuh bantuan Anda, Pak. 3806 02:07:45,036 --> 02:07:46,107 Aku harus pergi dari sini. 3807 02:07:46,453 --> 02:07:47,463 Bahkan tidak memikirkan 3808 02:07:47,475 --> 02:07:49,036 kembali ke desamu. 3809 02:07:49,370 --> 02:07:50,380 Bengaluru tidak aman lagi. 3810 02:07:50,627 --> 02:07:51,498 Lakukan sesuatu dan 3811 02:07:51,753 --> 02:07:53,078 sampai ke bandara Mysuru. 3812 02:07:53,328 --> 02:07:54,495 Saya akan mengurus sisanya. 3813 02:07:57,693 --> 02:07:59,286 Hai! Apa yang terjadi, Mutthu? 3814 02:07:59,575 --> 02:08:00,630 Masthan Bhai sudah pergi. 3815 02:08:00,990 --> 02:08:01,450 Apa?! 3816 02:08:01,692 --> 02:08:04,482 Mutthu, ceritakan padaku apa yang terjadi. 3817 02:08:07,375 --> 02:08:09,146 Mutthu! Berhenti! 3818 02:08:09,703 --> 02:08:11,544 Apa yang kamu katakan? 3819 02:08:15,245 --> 02:08:16,082 Jika aku membuatnya hidup, 3820 02:08:16,094 --> 02:08:16,833 mari kita bertemu suatu hari nanti. 3821 02:08:17,620 --> 02:08:19,029 Maafkan saya jika Anda bisa. 3822 02:08:21,598 --> 02:08:22,396 Untuk apa? 3823 02:08:23,036 --> 02:08:24,654 Karena berperilaku buruk denganmu. 3824 02:08:26,995 --> 02:08:28,167 Semua orang berbicara kepada saya 3825 02:08:28,179 --> 02:08:29,575 sambil menatap ke bawah leherku. 3826 02:08:31,028 --> 02:08:32,013 Hanya kamu yang melihat 3827 02:08:33,192 --> 02:08:34,505 mataku dan memberiku cinta. 3828 02:08:35,661 --> 02:08:36,828 aku akan ikut denganmu. 3829 02:08:37,703 --> 02:08:39,450 Aku tidak tahu kemana aku akan pergi. 3830 02:08:40,370 --> 02:08:41,193 Saya mungkin harus begitu 3831 02:08:41,218 --> 02:08:42,424 dalam pelarian, sepanjang hidupku. 3832 02:08:43,635 --> 02:08:44,623 Anda akan hancur jika 3833 02:08:44,648 --> 02:08:45,648 kamu ikut denganku. 3834 02:08:48,578 --> 02:08:50,700 Saya sudah memutuskan bahwa saya akan melakukannya 3835 02:08:51,309 --> 02:08:53,013 jadilah bayanganmu sepanjang hidupku. 3836 02:08:58,651 --> 02:08:59,974 Rebut Bengaluru. 3837 02:09:08,203 --> 02:09:08,987 Dia seharusnya tidak mendapatkannya 3838 02:09:08,999 --> 02:09:09,995 jauh! Dia seharusnya tidak melakukannya! 3839 02:09:10,328 --> 02:09:11,347 Dia tidak bisa keluar 3840 02:09:11,359 --> 02:09:12,450 Bengaluru dengan cara apa pun! 3841 02:09:22,245 --> 02:09:23,607 Minta pasukan kami untuk berjaga 3842 02:09:23,619 --> 02:09:25,107 semua titik di Bengaluru. 3843 02:09:25,335 --> 02:09:26,712 Mutthu seharusnya tidak melakukannya 3844 02:09:26,737 --> 02:09:28,318 melarikan diri dengan cara apa pun! 3845 02:09:28,661 --> 02:09:30,825 Peringatkan semua badan keamanan. 3846 02:09:40,051 --> 02:09:41,896 Berhenti! Kemana kamu akan pergi? 3847 02:09:42,286 --> 02:09:42,849 Kami sedang dalam perjalanan 3848 02:09:43,002 --> 02:09:43,974 dari pasar bunga. 3849 02:09:44,453 --> 02:09:45,193 Apa yang ada di dalam mobil? 3850 02:09:45,693 --> 02:09:46,455 Kami mengirimkannya 3851 02:09:46,479 --> 02:09:47,203 itu ke Tirupathi. 3852 02:09:47,203 --> 02:09:47,857 Periksa mobilnya! 3853 02:09:53,036 --> 02:09:54,156 Ada dua polisi yang 3854 02:09:54,168 --> 02:09:54,903 perlu dijatuhkan 3855 02:09:54,915 --> 02:09:55,786 di lingkaran berikutnya. 3856 02:09:55,786 --> 02:09:56,345 Pria atau Wanita? 3857 02:09:56,369 --> 02:09:57,240 Wanita. 3858 02:09:58,371 --> 02:09:58,929 Kirimkan mereka. 3859 02:09:59,065 --> 02:09:59,786 Masuk ke sini, Nona. 3860 02:10:00,385 --> 02:10:01,513 Aku sudah meminta mereka untuk menurunkanmu. 3861 02:10:01,809 --> 02:10:02,879 Lanjutkan bekerja di 3862 02:10:02,904 --> 02:10:03,372 pos pemeriksaan berikutnya. 3863 02:10:11,968 --> 02:10:12,646 Pindahkan itu. 3864 02:10:14,390 --> 02:10:15,247 Hentikan mobilnya. 3865 02:10:17,995 --> 02:10:19,360 Siapa orang yang punya ini 3866 02:10:19,372 --> 02:10:21,245 seluruh Bengaluru berjinjit? 3867 02:10:21,245 --> 02:10:22,390 Rupanya Netra 3868 02:10:22,402 --> 02:10:23,495 dia pria yang baik. 3869 02:10:23,495 --> 02:10:24,591 Siapa yang tahu apa yang dia lakukan? 3870 02:10:24,804 --> 02:10:26,014 Seluruh departemen 3871 02:10:26,039 --> 02:10:26,911 sekarang di belakangnya. 3872 02:10:27,328 --> 02:10:28,355 Persetan dengan nasib kami. 3873 02:10:28,367 --> 02:10:29,279 Kita harus melakukan pekerjaan kita. 3874 02:10:29,780 --> 02:10:31,450 Anda berbicara tentang pria yang baik? 3875 02:10:33,203 --> 02:10:34,129 Hal-hal baik akan terjadi 3876 02:10:34,141 --> 02:10:34,872 kepada orang baik, Bu. 3877 02:10:35,549 --> 02:10:37,013 Tuhan akan menyelamatkannya. 3878 02:10:37,828 --> 02:10:38,150 Anda benar. 3879 02:10:38,174 --> 02:10:39,052 Tentu saja. 3880 02:10:40,702 --> 02:10:41,560 Hentikan mobilnya di sini, Pak. 3881 02:10:47,661 --> 02:10:48,283 Terima kasih, Pak. 3882 02:10:48,307 --> 02:10:49,700 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 3883 02:11:06,190 --> 02:11:06,632 Akka, kuharap kamu baik-baik saja. 3884 02:11:06,776 --> 02:11:08,315 Keluar. 3885 02:11:14,432 --> 02:11:15,382 Semoga kamu baik-baik saja. 3886 02:11:15,406 --> 02:11:15,995 Ya. 3887 02:11:15,995 --> 02:11:17,526 Sangat bagus. Ayo pergi. 3888 02:11:18,036 --> 02:11:20,409 Nona, dia pria yang sangat baik. 3889 02:11:20,803 --> 02:11:21,713 Itu adalah kekurangannya. 3890 02:11:22,207 --> 02:11:23,460 Anda harus mengambil 3891 02:11:23,484 --> 02:11:24,362 jaga dia, oke? 3892 02:11:24,535 --> 02:11:26,463 Berikan padaku. Sekarang pergilah. 3893 02:11:27,078 --> 02:11:28,578 Ini adalah kepalsuanmu. 3894 02:11:29,934 --> 02:11:31,434 Saya sudah bicara dengan petugas keamanan. 3895 02:11:31,459 --> 02:11:32,626 Meninggalkan! Sudah terlambat! 3896 02:11:32,870 --> 02:11:33,948 Sekarang pergilah! 3897 02:11:34,765 --> 02:11:35,607 Jangan membuatku menangis 3898 02:11:35,632 --> 02:11:36,737 saat kamu berangkat. 3899 02:11:37,453 --> 02:11:38,446 Bodoh! Nona, kuharap kamu 3900 02:11:38,458 --> 02:11:39,703 mendapatkan apa yang saya minta. 3901 02:11:40,309 --> 02:11:40,694 Sekarang pergilah. 3902 02:11:40,718 --> 02:11:42,184 Sampai jumpa. 3903 02:11:42,620 --> 02:11:43,721 Pergi. 3904 02:11:54,437 --> 02:11:54,854 Berikutnya? 3905 02:12:01,786 --> 02:12:02,448 Tolong selanjutnya? 3906 02:12:03,328 --> 02:12:05,253 Ayo cepat. Anda akan terlambat. 3907 02:12:06,117 --> 02:12:07,367 Apakah kamu tidak mengerti? 3908 02:12:07,656 --> 02:12:08,534 Ayo cepat. 3909 02:12:09,536 --> 02:12:10,649 Apa yang terjadi, Jayalakshmi? 3910 02:12:10,661 --> 02:12:11,661 Mengapa kamu berteriak? 3911 02:12:11,703 --> 02:12:12,783 Saya meminta wanita itu untuk datang 3912 02:12:12,795 --> 02:12:13,554 maju untuk menggeledah 3913 02:12:13,566 --> 02:12:14,453 dan dia tidak bergerak. 3914 02:12:14,495 --> 02:12:15,635 Nyonya, cepatlah. 3915 02:12:15,801 --> 02:12:17,260 Selesaikan pemeriksaan keamanan Anda. 3916 02:12:17,745 --> 02:12:19,456 Nyonya, kami sedang berbicara dengan Anda. 3917 02:12:20,036 --> 02:12:22,328 Ada antrian di belakang Anda. 3918 02:12:22,328 --> 02:12:23,190 Biarkan mereka bergerak maju. 3919 02:12:25,653 --> 02:12:26,784 Apakah ada masalah? 3920 02:12:36,453 --> 02:12:37,057 Mutthu? 3921 02:12:41,752 --> 02:12:42,581 Masuklah, Nyonya. 3922 02:12:43,036 --> 02:12:44,161 Dia seorang VIP. 3923 02:12:44,203 --> 02:12:44,671 Saya akan berhati-hati. 3924 02:12:44,695 --> 02:12:45,198 Oke, Pak. 3925 02:12:45,260 --> 02:12:46,353 Nyonya, silakan datang. 3926 02:12:46,475 --> 02:12:47,042 Maju ke depan. 3927 02:12:47,262 --> 02:12:47,845 Saya mendapat telepon dari 3928 02:12:47,870 --> 02:12:48,534 menteri. Tapi 3929 02:12:48,559 --> 02:12:49,183 sudah terlambat sebelumnya 3930 02:12:49,208 --> 02:12:49,843 Saya bisa melakukannya. 3931 02:12:49,868 --> 02:12:50,831 Semoga semuanya baik-baik saja. 3932 02:12:51,968 --> 02:12:53,787 Saya akhirnya menemukan Anda. saya senang. 3933 02:12:53,812 --> 02:12:54,898 Maafkan aku, kawan. 3934 02:12:57,285 --> 02:12:58,057 Berbahagialah. 3935 02:12:59,968 --> 02:13:00,838 Siapa dia? 3936 02:13:13,124 --> 02:13:13,835 Saya sudah memverifikasi. 3937 02:13:13,859 --> 02:13:14,707 Itu dia! Pucca! 3938 02:13:14,732 --> 02:13:16,357 Berhentilah menekan. 3939 02:13:16,456 --> 02:13:17,510 Sebutkan namaku! 3940 02:13:18,108 --> 02:13:18,948 Namaku! 3941 02:13:20,661 --> 02:13:21,690 Setelah menghabiskan tujuh 3942 02:13:21,702 --> 02:13:23,004 tahun penjara, Mutthu 3943 02:13:23,016 --> 02:13:23,946 alias Mutthuraj adalah 3944 02:13:23,958 --> 02:13:25,161 dirilis hari ini. 3945 02:13:25,161 --> 02:13:26,760 Mutthu sedang dalam pelarian dan 3946 02:13:26,772 --> 02:13:27,560 polisi dengan cerdas 3947 02:13:27,572 --> 02:13:28,828 menangkapnya di Kashi. 3948 02:13:28,828 --> 02:13:30,557 Mutthu ada di sini! Geser kamera! 3949 02:13:31,731 --> 02:13:34,231 Anna, lihat di sini. Ini aku. 3950 02:13:34,370 --> 02:13:35,202 Apa ini? 3951 02:13:35,417 --> 02:13:36,096 Apa maksudmu? 3952 02:13:36,245 --> 02:13:37,103 Dengan kerumunan seperti itu dan 3953 02:13:37,115 --> 02:13:38,214 sirkus, media akan melakukannya 3954 02:13:38,226 --> 02:13:39,043 hanya menyiarkan berita Anda 3955 02:13:39,055 --> 02:13:39,823 untuk beberapa hari ke depan. 3956 02:13:40,421 --> 02:13:41,879 Pak, ini tidak terorganisir. 3957 02:13:42,448 --> 02:13:43,237 Itu organik. 3958 02:13:43,578 --> 02:13:44,603 Dengar, sebelum kamu 3959 02:13:44,615 --> 02:13:45,753 bertemu publik, 3960 02:13:46,042 --> 02:13:47,292 kamu harus bertemu orang lain. 3961 02:13:48,089 --> 02:13:48,620 Siapa itu, Pak? 3962 02:14:12,161 --> 02:14:13,628 Kamu berjanji untuk menjadi bayanganku. 3963 02:14:14,848 --> 02:14:15,970 Aku tidak pernah membayangkan bayanganku 3964 02:14:15,995 --> 02:14:16,745 akan meluncur dan 3965 02:14:16,770 --> 02:14:17,338 berubah menjadi ular. 3966 02:14:19,195 --> 02:14:20,343 Anda telah memberi saya kepercayaan 3967 02:14:20,368 --> 02:14:21,440 masalah dengan bayanganku sendiri. 3968 02:14:23,167 --> 02:14:24,846 Saya tidak punya pilihan lain. 3969 02:14:31,286 --> 02:14:32,698 Kamu dan Mutthu tidak bersama. 3970 02:14:33,187 --> 02:14:34,401 Namun entah bagaimana, kamu masih seperti itu. 3971 02:14:36,031 --> 02:14:36,979 Anda menikah dan 3972 02:14:37,193 --> 02:14:38,588 kamu menyelinap. 3973 02:14:38,703 --> 02:14:39,635 Kami juga mengetahuinya. 3974 02:14:40,245 --> 02:14:41,164 Sekarang, kalian bertiga 3975 02:14:41,176 --> 02:14:42,003 hamil bulan. 3976 02:14:42,620 --> 02:14:43,569 Suruh Mutthu ke sana 3977 02:14:43,581 --> 02:14:45,073 menyerah sedini mungkin. 3978 02:14:46,078 --> 02:14:47,214 Atau yang lain, penyiksaan 3979 02:14:47,226 --> 02:14:47,799 Aku akan melepaskan rasa takut 3980 02:14:48,703 --> 02:14:49,900 anakmu sejak dulu 3981 02:14:49,912 --> 02:14:50,784 meninggalkan rahimmu. 3982 02:14:52,703 --> 02:14:54,708 Pada hari itu, saya memutuskan 3983 02:14:54,720 --> 02:14:56,088 untuk menyelamatkan anakku. 3984 02:14:56,971 --> 02:14:57,569 Saya selalu tahu itu 3985 02:14:57,581 --> 02:14:58,411 kamu akan keluar. 3986 02:14:58,411 --> 02:14:58,924 Ibu! 3987 02:15:24,323 --> 02:15:25,409 Namanya Padmini. 3988 02:15:25,703 --> 02:15:26,979 Amma, itu Pammi! 3989 02:15:28,411 --> 02:15:30,190 Anna, ada rencana untuk menyelesaikannya 3990 02:15:30,202 --> 02:15:31,049 kamu sesegera mungkin 3991 02:15:31,061 --> 02:15:31,854 kamu keluar dari sini. 3992 02:15:33,293 --> 02:15:34,273 Bukankah percikanmu 3993 02:15:34,298 --> 02:15:35,182 untuk balas dendam sudah mati? 3994 02:15:40,078 --> 02:15:41,487 Balas dendamku sudah lama hilang. 3995 02:15:43,151 --> 02:15:45,178 Sekarang, yang terpenting adalah pemisahan 3996 02:15:45,705 --> 02:15:46,729 sampah kering dan basah. 3997 02:15:47,995 --> 02:15:49,437 Dapatkan semua merk sapu 3998 02:15:49,449 --> 02:15:50,518 tersedia di Bangalore. 3999 02:15:52,174 --> 02:15:53,268 Saatnya membersihkan. 4000 02:15:53,817 --> 02:15:54,719 Mari kita sambut 4001 02:15:54,744 --> 02:15:56,643 Tuan Palani, Presiden 4002 02:15:56,668 --> 02:15:58,682 dari unit Pengelolaan Sampah. 4003 02:15:59,995 --> 02:16:01,505 Mari kita sambut juga 4004 02:16:01,517 --> 02:16:03,118 sosial kita tercinta 4005 02:16:03,130 --> 02:16:04,887 pekerja Tuan Chidambara 4006 02:16:04,899 --> 02:16:06,518 dan Tuan Lakshmana juga. 4007 02:16:07,036 --> 02:16:09,328 Tuan Kodandarama Krishna, 4008 02:16:09,340 --> 02:16:11,995 menteri kita tercinta yang akan datang. 4009 02:16:12,453 --> 02:16:13,800 Mari kita sambut dia 4010 02:16:13,812 --> 02:16:15,010 dengan banyak cinta! 4011 02:16:15,703 --> 02:16:16,548 Acara ini untuk menunjukkan 4012 02:16:16,560 --> 02:16:17,703 bahwa pekerja kota kami 4013 02:16:17,745 --> 02:16:18,415 dapat melakukan lebih banyak lagi 4014 02:16:18,792 --> 02:16:19,578 dari sekedar membersihkan kota. 4015 02:16:19,578 --> 02:16:20,684 Ini adalah platform untuk mereka 4016 02:16:20,696 --> 02:16:21,745 untuk menampilkan bakat mereka. 4017 02:16:22,448 --> 02:16:23,125 Mari kita temukan 4018 02:16:23,137 --> 02:16:24,010 harta karun di tempat sampah. 4019 02:16:24,620 --> 02:16:26,092 Dan sekarang, kita punya 4020 02:16:26,117 --> 02:16:27,417 tim siap menghibur Anda. 4021 02:16:27,442 --> 02:16:28,393 Mari kita sambut mereka juga! 4022 02:17:02,453 --> 02:17:03,505 Aku tahu itu kamu 4023 02:17:03,517 --> 02:17:05,078 tidak membunuh Masthan. 4024 02:17:05,078 --> 02:17:06,620 Lalu kenapa kamu menangkapku? 4025 02:17:06,661 --> 02:17:07,901 Anda ingin kembali ke rumah Anda 4026 02:17:08,643 --> 02:17:09,414 desa dan tidur 4027 02:17:09,426 --> 02:17:10,703 dengan damai, bukan? 4028 02:17:10,823 --> 02:17:11,502 Apa yang terjadi, Pak? 4029 02:17:12,057 --> 02:17:13,573 Kedengarannya seperti strategi baru? 4030 02:17:13,870 --> 02:17:15,221 Koka memainkan strateginya. 4031 02:17:16,828 --> 02:17:17,819 Saat kami ditangkap 4032 02:17:17,844 --> 02:17:18,401 Anda dan mengajukan 4033 02:17:18,426 --> 02:17:19,167 lembar tagihan, kami 4034 02:17:19,795 --> 02:17:21,323 menemukan semua kebenarannya. 4035 02:17:21,690 --> 02:17:23,058 Untuk mengubah Mavallipura menjadi 4036 02:17:23,083 --> 02:17:24,578 kotapraja terbesar di Asia, 4037 02:17:24,603 --> 02:17:26,028 uang mulai mengalir masuk 4038 02:17:26,053 --> 02:17:27,401 dari Mumbai dan Dubai. 4039 02:17:27,461 --> 02:17:28,049 Pengawas 4040 02:17:28,074 --> 02:17:28,932 di belakangnya ada Koka. 4041 02:17:29,072 --> 02:17:30,939 Mereka berhasil merambah semuanya 4042 02:17:30,964 --> 02:17:31,952 Mavallipura kecuali 4043 02:17:31,976 --> 02:17:33,085 untuk Mutta. 4044 02:17:33,110 --> 02:17:34,525 Tidak peduli seberapa besar ancamannya 4045 02:17:34,745 --> 02:17:35,392 mereka, mereka tidak pernah 4046 02:17:35,404 --> 02:17:36,190 lepaskan Mutta. 4047 02:17:36,379 --> 02:17:38,401 Masthan mulai mendukung mereka. 4048 02:17:38,426 --> 02:17:40,501 Koka menyuruh Palani membuang sampah 4049 02:17:40,526 --> 02:17:41,698 di sekitar Mutta 4050 02:17:41,723 --> 02:17:43,202 dengan bantuan Gangga. 4051 02:17:43,328 --> 02:17:44,309 Namun, mereka tidak pernah melakukannya 4052 02:17:44,321 --> 02:17:45,206 mengosongkan Mutta. 4053 02:17:45,655 --> 02:17:46,455 Untuk menyingkirkan 4054 02:17:46,529 --> 02:17:47,965 Masthan dari jalannya, 4055 02:17:48,174 --> 02:17:49,253 Koka melakukan pembunuhan 4056 02:17:49,278 --> 02:17:50,533 kontrak dengan Ganga. 4057 02:17:50,558 --> 02:17:52,151 Keistimewaan Sampah Gangga 4058 02:17:52,966 --> 02:17:54,979 adalah kesetiaannya yang sempurna. 4059 02:17:55,911 --> 02:17:57,324 Alasan diberikannya hal itu 4060 02:17:57,336 --> 02:17:59,036 Sampah Gangga ada dalam harapan 4061 02:17:59,036 --> 02:17:59,963 bahwa jika memang ada yang gagal, 4062 02:18:00,854 --> 02:18:02,299 kesalahan akan dilimpahkan pada Palani. 4063 02:18:02,593 --> 02:18:04,650 Karena Gangga 4064 02:18:04,675 --> 02:18:06,831 bekerja untuk Palani. 4065 02:18:07,619 --> 02:18:08,378 Gangga menyerahkan 4066 02:18:08,804 --> 02:18:10,393 kontrak dengan Onte. 4067 02:18:10,854 --> 02:18:12,385 Onte menghancurkan semuanya. 4068 02:18:12,703 --> 02:18:14,573 Di tengah sirkus ini, yang itu 4069 02:18:14,585 --> 02:18:16,346 tertangkap adalah kamu dan anak itu. 4070 02:18:18,495 --> 02:18:20,042 Apa yang kamu inginkan dariku sekarang? 4071 02:18:21,286 --> 02:18:22,995 Anda harus menghabisi Koka. 4072 02:18:22,995 --> 02:18:24,830 Pada pemilu mendatang, dia 4073 02:18:24,842 --> 02:18:26,620 mungkin berakhir sebagai Wakil CM. 4074 02:18:27,434 --> 02:18:29,195 Jika kita menghabisinya, itu salah 4075 02:18:29,220 --> 02:18:30,542 sesuai Pemerintah. 4076 02:18:31,233 --> 02:18:32,479 Pertanyaan akan diajukan. 4077 02:18:32,853 --> 02:18:33,879 Mereka akan membangun patung 4078 02:18:33,904 --> 02:18:34,760 atas nama Koka. 4079 02:18:35,203 --> 02:18:35,968 Akan membunuh Koka 4080 02:18:35,992 --> 02:18:37,036 memperbaiki semuanya? 4081 02:18:37,078 --> 02:18:37,858 Jika dia mati, yang lain 4082 02:18:37,870 --> 02:18:38,674 Koka akan melahirkan. 4083 02:18:39,036 --> 02:18:40,557 Ini adalah putaran yang tidak pernah berakhir. 4084 02:18:40,994 --> 02:18:41,593 Apa kamu? 4085 02:18:41,617 --> 02:18:42,471 keluar dari ini? 4086 02:18:43,025 --> 02:18:44,456 Anda akan berhenti bengkok 4087 02:18:44,893 --> 02:18:45,566 gangster dari 4088 02:18:45,578 --> 02:18:46,409 menjadi 4089 02:18:46,421 --> 02:18:47,581 penguasa bangsa. 4090 02:18:48,714 --> 02:18:50,448 Bengaluru akan tidur nyenyak. 4091 02:18:50,963 --> 02:18:52,599 Untuk menyelesaikan permainan ini, 4092 02:18:53,391 --> 02:18:54,362 kamu adalah kartu as yang aku butuhkan. 4093 02:18:55,585 --> 02:18:56,659 Jika saya melakukan ini, bolehkah saya pergi 4094 02:18:57,000 --> 02:18:58,706 kembali ke desaku? 4095 02:19:11,635 --> 02:19:13,018 "Bagikan kartu-kartu sialan itu!" 4096 02:19:13,198 --> 02:19:13,909 Satu.. 4097 02:19:14,814 --> 02:19:15,543 Dua.. 4098 02:19:15,666 --> 02:19:16,643 Tiga! 4099 02:20:55,161 --> 02:20:56,578 Hai! 4100 02:20:57,495 --> 02:20:58,284 Apa yang kamu lakukan? 4101 02:21:02,036 --> 02:21:03,143 Apakah Anda seorang petugas polisi?! 4102 02:21:03,328 --> 02:21:04,167 Apa yang kamu lakukan? 4103 02:21:07,460 --> 02:21:09,440 Saya hanya melakukan tugas saya, Pak. 4104 02:21:20,203 --> 02:21:21,753 Bukankah kamu Superman-ku? 4105 02:21:22,120 --> 02:21:23,409 Tidakkah kamu akan melakukan apa pun 4106 02:21:23,565 --> 02:21:24,815 jika aku mendapat masalah? 4107 02:21:25,176 --> 02:21:26,843 Bukankah sebaiknya kamu melawan? 4108 02:21:27,953 --> 02:21:29,174 Kamu pikir aku akan membiarkannya pergi? 4109 02:21:29,536 --> 02:21:30,479 Sama seperti game yang Anda mainkan. 4110 02:21:31,120 --> 02:21:31,940 Coba tebak apa yang akan saya lakukan! 4111 02:21:53,827 --> 02:22:00,785 [Ponsel Berdering] 4112 02:22:01,659 --> 02:22:02,107 Pak? 4113 02:22:02,549 --> 02:22:03,440 Superman apa? 4114 02:22:04,036 --> 02:22:04,632 Apa kabarmu? 4115 02:22:04,823 --> 02:22:05,417 Saya baik-baik saja, Pak. 4116 02:22:06,325 --> 02:22:07,729 Apakah kamu tidur nyenyak? 4117 02:22:07,901 --> 02:22:09,440 Sepuasnya. 4118 02:22:10,161 --> 02:22:10,924 Bagaimana kabar kotamu? 4119 02:22:14,746 --> 02:22:15,838 Tenang. 4120 02:22:16,705 --> 02:22:18,620 Juga, bagaimana kabar Amma? 4121 02:22:20,335 --> 02:22:21,041 Dia baik-baik saja, Pak. 4122 02:22:21,703 --> 02:22:22,762 Bagus. Beritahu aku 4123 02:22:22,774 --> 02:22:23,831 jika kamu butuh sesuatu. 4124 02:22:24,245 --> 02:22:24,577 Pak, saya ingin bertanya 4125 02:22:24,601 --> 02:22:25,284 kamu sesuatu. 4126 02:22:25,682 --> 02:22:26,754 Benarkah Koka yang melakukannya 4127 02:22:26,766 --> 02:22:27,854 membuat Masthan Bhai terbunuh? 4128 02:22:29,320 --> 02:22:30,237 Anda tidak perlu tahu. 4129 02:22:30,828 --> 02:22:31,813 Jika Anda mengetahuinya, Anda akan mengetahuinya 4130 02:22:31,825 --> 02:22:32,713 kehilangan ketenangan pikiranmu. 4131 02:22:33,161 --> 02:22:33,753 Oke, Pak. kamu 4132 02:22:34,292 --> 02:22:34,784 hati-hati. 4133 02:22:35,424 --> 02:22:35,932 Hati-hati di jalan. 4134 02:22:38,749 --> 02:22:39,190 Ibu? 4135 02:22:40,753 --> 02:22:41,245 Rathna. 4136 02:22:49,956 --> 02:22:52,338 Anda teman Mutthu, kan? 4137 02:22:53,330 --> 02:22:53,659 Bagus. 4138 02:22:54,206 --> 02:22:55,170 Silakan tanyakan pada Anda 4139 02:22:55,182 --> 02:22:56,128 teman untuk meneleponku, nak. 4140 02:22:57,286 --> 02:22:58,768 Tidak peduli berapa kali aku menelepon 4141 02:22:58,780 --> 02:23:00,229 dia, dia tidak menjawab teleponku. 4142 02:23:00,578 --> 02:23:02,416 Dia berangkat ke Bengaluru 4143 02:23:02,428 --> 02:23:04,088 dan tidak pernah kembali. 4144 02:23:04,411 --> 02:23:05,260 Maukah kamu memberitahunya, Nak? 4145 02:23:06,080 --> 02:23:07,228 Maukah kamu memberitahunya bahwa itu miliknya 4146 02:23:07,760 --> 02:23:08,620 Avva (Ibu) menunggu? 4147 02:23:09,703 --> 02:23:11,760 Sudah bertahun-tahun tidak berbicara dengannya. 4148 02:23:12,229 --> 02:23:12,963 Katakan padanya. 4149 02:23:13,163 --> 02:23:14,508 Appa, Superman ini 4150 02:23:14,560 --> 02:23:16,307 tidak mendengarkanku sama sekali. 4151 02:23:18,800 --> 02:23:19,503 sayang?! 4152 02:23:24,276 --> 02:23:25,253 Anda tahu apa yang saya 4153 02:23:26,457 --> 02:23:27,823 selalu bilang pada anakku? 4154 02:23:29,317 --> 02:23:30,284 Jangan biarkan telinga ini 4155 02:23:30,981 --> 02:23:32,784 mendengar sesuatu yang busuk. 4156 02:23:33,859 --> 02:23:35,051 Jangan biarkan mata ini 4157 02:23:35,115 --> 02:23:36,479 melihat ada yang salah. 4158 02:23:37,320 --> 02:23:38,417 Jangan biarkan mulut ini 4159 02:23:39,054 --> 02:23:40,901 mengatakan sesuatu yang buruk. 4160 02:23:43,940 --> 02:23:44,908 Tangan ini... 4161 02:23:44,933 --> 02:23:46,953 Seharusnya merekalah yang memberi.