1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או השירות שלך כאן,
צור איתנו קשר בכתובת www.SubtitleDB.org עוד היום
2
00:00:34,407 --> 00:00:36,017
תזדיין!
3
00:01:11,002 --> 00:01:14,964
- כולם בסדר?
כן. - בסדר.
4
00:01:16,007 --> 00:01:17,926
חכה רגע, תרד.
5
00:01:17,968 --> 00:01:19,594
- אני פשוט...
- רד.
6
00:01:19,636 --> 00:01:23,932
פשוט הכנסתי את הראש, אני בסדר.
- רד. בְּסֵדֶר?
7
00:01:23,974 --> 00:01:25,684
האם אתה בסדר?
8
00:01:25,725 --> 00:01:27,936
זו תהיה רק בליטה.
9
00:01:43,576 --> 00:01:45,245
והצוואר שלך?
10
00:01:45,286 --> 00:01:48,915
�pp כשהתחלנו להכיר אחד את השני,
החלפנו מקום ליד החלון.
11
00:01:48,957 --> 00:01:50,625
איזה מזל.
12
00:01:50,667 --> 00:01:51,918
אל תכעס.
13
00:01:52,961 --> 00:01:54,212
מה זה?
14
00:01:54,254 --> 00:01:56,715
שים את זה על הראש שלך.
15
00:01:58,149 --> 00:02:01,112
קדימה, תעזוב אותי בשקט.
16
00:02:06,016 --> 00:02:08,601
- אתה בסדר?
כן, זה מאוחר.
17
00:02:15,191 --> 00:02:19,821
אני לא בטוח אם זה גרר
לבוא לכאן באמצע שום מקום.
18
00:02:19,863 --> 00:02:21,781
רק בודק.
19
00:02:22,324 --> 00:02:26,286
מתי בפעם האחרונה ראינו מכונית?
20
00:02:26,786 --> 00:02:29,372
מתי בפעם האחרונה החלפת גלגל?
21
00:02:29,414 --> 00:02:34,627
שבע... אחת, שתיים, שלוש...
גבר צעיר יכול רק להחליף גלגל.
22
00:02:34,669 --> 00:02:37,547
אני בטוח
שאנחנו שמחים.
23
00:02:37,589 --> 00:02:41,176
אתם שומעים את זה?
זה עתה נבחרת.
24
00:02:42,135 --> 00:02:45,722
אני אקח את חמשת הגלגלים ו
חמש דקות לאחר מכן, אנחנו אפילו לא כאן.
25
00:02:45,764 --> 00:02:47,015
איזה דקה?
26
00:02:47,057 --> 00:02:48,808
אוקיי, אז אש.
27
00:02:48,850 --> 00:02:50,560
אולי עשר.
28
00:02:50,602 --> 00:02:51,936
זה יהיה לך תוך חמש דקות.
29
00:02:51,978 --> 00:02:53,897
בְּסֵדֶר.
30
00:02:53,938 --> 00:02:57,901
השעה 5:12 עכשיו, אתה יכול להתחיל.
31
00:03:04,032 --> 00:03:05,325
לרדת לכאן.
32
00:03:06,159 --> 00:03:07,952
זה קר.
33
00:03:12,323 --> 00:03:13,575
הנה לך.
34
00:03:15,251 --> 00:03:18,254
אם אתה שואל אותי, אני בסדר.
35
00:03:22,884 --> 00:03:25,261
בשביל מה המשחק?
36
00:03:25,303 --> 00:03:26,930
לקירור.
37
00:03:26,972 --> 00:03:28,640
זה הכל?
38
00:03:28,682 --> 00:03:31,059
בזוגיות?
39
00:03:31,101 --> 00:03:33,186
אחי, בעיקר בשביל זה.
40
00:03:35,689 --> 00:03:37,941
רגע, אני חייב לצלם את זה.
41
00:03:37,983 --> 00:03:39,943
האם אתה מוכן?
42
00:03:39,985 --> 00:03:41,903
תגיד "תה"!
43
00:03:41,945 --> 00:03:43,822
בוא נלך!
44
00:03:46,366 --> 00:03:48,201
כן, יצא טוב.
45
00:03:48,660 --> 00:03:50,245
- לשלוח לי?
- כמובן.
46
00:03:50,286 --> 00:03:52,372
- גם אני.
- ולי.
47
00:03:52,414 --> 00:03:54,749
אוקיי, תן לי את המספרים שלך.
48
00:03:54,791 --> 00:03:57,335
אני לא אציג אותו בשום מקום.
49
00:04:00,255 --> 00:04:02,173
זה חם.
50
00:04:04,384 --> 00:04:05,635
כֵּן.
51
00:04:07,095 --> 00:04:10,181
אני מצטער שוב.
- חרא של כלבים.
52
00:04:10,682 --> 00:04:12,058
לא, זה מאוחר.
53
00:04:14,894 --> 00:04:16,146
הבנתי.
54
00:04:22,068 --> 00:04:23,278
הנה זה.
55
00:04:23,320 --> 00:04:25,947
נפלא, תודה.
כולם קיבלו את זה?
56
00:04:25,989 --> 00:04:27,824
שיניתי את דעתי.
57
00:04:28,658 --> 00:04:30,160
פשוט תבוא.
58
00:04:34,247 --> 00:04:35,623
וזה עובד.
59
00:04:35,665 --> 00:04:37,584
פ-פ, פ-פ, פ-פ...
60
00:04:38,084 --> 00:04:40,003
ובכן, זהו.
61
00:04:47,010 --> 00:04:49,804
הצמיג הזה...
האם השתמשת בו?
62
00:04:49,846 --> 00:04:52,599
אני לא יודע. מַדוּעַ?
63
00:04:52,641 --> 00:04:54,059
זה נראה מוזנח.
64
00:04:55,518 --> 00:04:57,018
לִדרוֹס? האם זו הבעיה?
65
00:04:58,938 --> 00:05:00,899
עדיף מכלום.
66
00:05:00,940 --> 00:05:04,110
רגע אחד.
הייתה בעיה טכנית קטנה.
67
00:05:08,114 --> 00:05:09,616
לאן אתה הולך?
68
00:05:09,658 --> 00:05:11,326
אני מחפש מקום.
69
00:05:29,678 --> 00:05:31,179
תקשורת
70
00:05:48,238 --> 00:05:50,657
הרפתקאות נסיעה ב-Carpool with Todd
71
00:06:02,781 --> 00:06:04,481
הוסף שטח
72
00:06:04,505 --> 00:06:05,905
עולם
73
00:06:20,829 --> 00:06:22,829
אלכס: אתה בסדר?
74
00:06:28,853 --> 00:06:31,453
כן, אנחנו עומדים ללכת רחוק יותר.
75
00:06:32,477 --> 00:06:34,477
הנוסע השני? האם הם לא נכשלו?
76
00:06:41,501 --> 00:06:43,501
כולם בסדר.
77
00:07:01,269 --> 00:07:04,773
ח... מצאתי מוסך
20 דקות מכאן.
78
00:07:04,814 --> 00:07:09,819
למרות שאנחנו יכולים להמשיך עם זה, זה יהיה טוב יותר
לשים ג'אט.
79
00:07:09,861 --> 00:07:13,573
אם לא נחליף את עצמנו,
אז הם צריכים לשלוח מישהו.
80
00:07:13,615 --> 00:07:17,285
אם נצליח, נתקשר למישהו.
החלל משתנה.
81
00:07:17,327 --> 00:07:20,830
20 דקות שם,
20 דקות אחורה.
82
00:07:20,872 --> 00:07:23,249
15-30 דקות בסדנה.
83
00:07:23,291 --> 00:07:25,869
אז האם אנחנו מפספסים פעימה?
84
00:07:26,211 --> 00:07:27,587
כֵּן.
85
00:07:29,130 --> 00:07:32,050
כמה זמן אתה צריך להגיע לשם?
86
00:07:32,092 --> 00:07:33,885
עד שבע.
87
00:07:34,928 --> 00:07:36,680
אתה חייב להיות שם?
88
00:07:37,097 --> 00:07:39,265
אני רוצה להפתיע את אחותי,
זה יום ההולדת שלו.
89
00:07:39,307 --> 00:07:42,852
אני רוצה לראות
איזה סוג של תמונה זה יצלם.
90
00:07:42,894 --> 00:07:46,398
ואיזו תמונה אני אצלם?
91
00:07:46,439 --> 00:07:48,108
הייתם קרובים אחד לשני?
92
00:07:48,149 --> 00:07:50,610
עמדנו קרוב
לפני שהלכתי לבית הספר.
93
00:07:50,652 --> 00:07:52,779
בן כמה אתה?
94
00:07:52,821 --> 00:07:55,156
16.
95
00:07:57,951 --> 00:07:59,703
אתה... אתה חייב להיות שם.
96
00:07:59,744 --> 00:08:02,752
אם נצטרך ללכת לעוגב,
בכל מקרה נגיע לשם.
97
00:08:02,777 --> 00:08:05,107
תמיד עדיף לאחר
כמו לא ללכת בכלל.
98
00:08:44,164 --> 00:08:45,248
היית?
99
00:08:45,290 --> 00:08:47,208
הטבע קורא לי.
100
00:08:54,215 --> 00:08:56,926
היי, גם אתה חייב ללכת
איפשהו?
101
00:08:57,469 --> 00:08:58,762
לא ממש.
102
00:08:58,803 --> 00:09:04,017
חשבתי להוציא את זה
ואז אנחנו מסתובבים וחוזרים.
103
00:09:04,059 --> 00:09:09,064
אני לא רוצה שתתכנן משהו אחר בגללי.
לא תכננתי כלום.
104
00:09:09,189 --> 00:09:10,940
לא היום, רק למחר.
105
00:09:11,232 --> 00:09:12,400
אין מה לדאוג.
106
00:09:12,442 --> 00:09:18,281
אבל אל דאגה, יש לנו עוד הרבה זמן
לנצח הכל.
107
00:09:19,115 --> 00:09:21,201
הזמן משחק נגדי.
108
00:09:21,743 --> 00:09:23,745
ארבע דקות.
109
00:09:24,663 --> 00:09:26,873
אתה עדיין יכול להצליח.
110
00:09:26,915 --> 00:09:28,792
הזמן הולך ואוזל.
111
00:09:28,833 --> 00:09:31,419
H�, בעמוד זה
יש צל קטן.
112
00:09:31,795 --> 00:09:33,797
נשב שם?
113
00:09:34,047 --> 00:09:37,550
- נסחור?
כן.
114
00:09:41,096 --> 00:09:42,389
פה יותר טוב.
115
00:09:46,810 --> 00:09:48,979
שכחתי את השם.
116
00:09:49,521 --> 00:09:51,106
ג'ף.
117
00:09:52,065 --> 00:09:53,525
ג'ף.
118
00:09:54,818 --> 00:09:57,320
"ג'וש" תמיד על קצה הלשון שלי.
119
00:09:58,154 --> 00:10:02,659
כשהכנתי לו את זה,
כמעט אמרתי, "תודה לך, ג'וש."
120
00:10:04,494 --> 00:10:06,454
אתה מוזמן.
121
00:10:06,496 --> 00:10:10,208
הרגע נפגשנו.
אבל הוא נראה נחמד.
122
00:10:10,250 --> 00:10:12,002
אתה מוזמן.
123
00:10:21,136 --> 00:10:22,846
בואו...
124
00:10:22,887 --> 00:10:24,306
הוא שחרר את זה.
125
00:10:24,347 --> 00:10:27,225
זה נחמד מצידך
אתה מודה בזה.
126
00:10:27,267 --> 00:10:29,644
נחמד מאוד.
127
00:10:31,813 --> 00:10:33,773
הוא גם מודד את האחרים בנפרד
אתה צריך להיות שמח.
128
00:10:35,815 --> 00:10:37,769
כן, זה יכול.
129
00:10:38,111 --> 00:10:41,364
אחרת, הם יעמידו פנים שהם דו-ידיים.
130
00:10:41,406 --> 00:10:43,491
131
00:10:43,533 --> 00:10:45,493
132
00:10:45,935 --> 00:10:49,648
דודי משתמש בטנדר דומה
לניקוי תעלות.
133
00:10:49,789 --> 00:10:51,499
ובכן... יש לי להקה.
134
00:10:51,541 --> 00:10:53,626
זה טוב מאוד עבור כלים.
135
00:10:53,668 --> 00:10:55,712
זה בטוח.
136
00:10:55,754 --> 00:10:57,922
אני הולך לראות את הבנות.
137
00:10:58,923 --> 00:11:00,842
האם אתה בסדר?
138
00:11:00,884 --> 00:11:03,470
כַּמוּבָן. זה רק... החום.
139
00:11:07,265 --> 00:11:10,101
שלום, בנות.
140
00:11:15,732 --> 00:11:17,192
איך הם מסתדרים?
141
00:11:17,317 --> 00:11:18,485
ובכן...
142
00:11:18,526 --> 00:11:23,657
אני חושב שיש לפחות יותר
יש לנו 15 דקות.
143
00:11:23,698 --> 00:11:26,951
נהדר.
- וזו הייתה הערכה אופטימית.
144
00:11:28,995 --> 00:11:31,706
- היי.
- היי.
145
00:11:35,126 --> 00:11:36,628
אל תכעס.
146
00:11:37,337 --> 00:11:40,423
הזמן הממוצע המשוער הוא כ-20 דקות.
147
00:11:41,257 --> 00:11:42,926
אני יודע.
148
00:11:43,927 --> 00:11:46,471
עדיין יש לנו זמן.
149
00:11:50,600 --> 00:11:54,354
- עוד ארבע דקות.
- לא, לא. רק שניים.
150
00:11:55,105 --> 00:11:59,818
היי, אתה צריך עזרה?
החדשות שלנו נמצאות במרחק שערה.
151
00:12:00,610 --> 00:12:02,278
אנחנו נעשה את זה.
152
00:12:46,865 --> 00:12:48,700
ח...
153
00:12:55,665 --> 00:12:58,126
מישהו לומד סוציולוגיה?
154
00:12:58,168 --> 00:13:00,045
- לא.
- לא.
155
00:13:02,339 --> 00:13:05,884
כמה עובדים סוציאליים צריך
להחלפת גלגל?
156
00:13:05,925 --> 00:13:07,177
כַמָה?
157
00:13:13,058 --> 00:13:14,726
למה כדאי לשנות?
158
00:13:14,768 --> 00:13:16,853
רק הבעת הפנים
לשנות.
159
00:13:21,524 --> 00:13:23,401
אני לא מבין.
160
00:13:30,617 --> 00:13:33,119
היי, איבדת משהו.
161
00:13:41,336 --> 00:13:43,296
הרגע האחרון, חבר"ה.
162
00:13:43,338 --> 00:13:45,674
אל תפחד להגיד את זה...
163
00:14:19,666 --> 00:14:23,628
שרה? שרה?
164
00:14:33,263 --> 00:14:34,514
שרה!
165
00:14:43,273 --> 00:14:44,691
שרה.
166
00:15:10,383 --> 00:15:12,427
אני לא מצליח לשאוב אוויר.
167
00:15:25,065 --> 00:15:26,399
טוד?
168
00:16:02,686 --> 00:16:04,396
מה זה היה?
169
00:16:13,446 --> 00:16:14,864
בְּחֲזָרָה.
170
00:16:17,909 --> 00:16:19,160
חזרה לרכב!
171
00:16:52,861 --> 00:16:54,446
אתה רואה משהו?
172
00:16:54,487 --> 00:16:56,156
אתה רואה מאיפה הם?
173
00:16:57,699 --> 00:16:59,326
אתה רואה מאיפה הם?
174
00:16:59,367 --> 00:17:01,077
מה קורה מה קורה
175
00:17:01,119 --> 00:17:03,556
אתה רואה מאיפה הם?
176
00:17:04,998 --> 00:17:06,666
אני לא רואה כלום!
177
00:18:15,735 --> 00:18:17,904
לֹא! לֹא!
178
00:18:24,035 --> 00:18:26,663
אל תזוז מכאן, תזיין אותי!
179
00:18:27,497 --> 00:18:28,748
לִנְשׁוֹם.
180
00:18:36,339 --> 00:18:37,590
ח...
181
00:18:41,094 --> 00:18:44,556
זה כלום!
סיים את זה! זו רק שריטה.
182
00:18:44,597 --> 00:18:46,224
לְהִרָגַע!
183
00:18:48,727 --> 00:18:50,645
אני אשחרר אותך עכשיו...
184
00:18:50,687 --> 00:18:54,107
פשוט תישאר כאן.
185
00:18:54,149 --> 00:18:58,403
אם תזוז, תעבור
בהיר?
186
00:18:58,445 --> 00:19:00,488
- כן?
כן.
187
00:19:36,358 --> 00:19:38,652
עדיין...
188
00:21:11,453 --> 00:21:15,832
אני מת!
לעזאזל!
189
00:21:15,874 --> 00:21:17,125
לֹא!
190
00:21:17,167 --> 00:21:22,297
אני מת, תזיין אותי!
לעזאזל!
191
00:21:22,339 --> 00:21:24,424
תזדיין אותי!
192
00:21:32,098 --> 00:21:33,558
אני מצטער.
193
00:21:57,040 --> 00:21:58,416
פגעת בי?
194
00:22:01,211 --> 00:22:02,629
פגעת בי?
195
00:22:04,005 --> 00:22:05,674
לֹא.
196
00:22:05,715 --> 00:22:07,801
אנחנו נמות כאן.
197
00:22:09,886 --> 00:22:11,513
אנחנו נמות היום.
198
00:22:13,264 --> 00:22:15,141
ראה...
199
00:22:16,142 --> 00:22:17,769
ראה...
200
00:22:20,355 --> 00:22:22,816
לא שמענו מתי זה ירה.
201
00:22:22,857 --> 00:22:25,485
אתה בטח משתמש במדכא.
202
00:22:25,902 --> 00:22:27,529
לְהַשְׁתִיק.
203
00:22:27,570 --> 00:22:30,240
משתיק קול מפחית את מהירות האקדח.
204
00:22:30,281 --> 00:22:33,994
לא מאוד
אבל אתה יכול לשנות את המטוס.
205
00:22:35,244 --> 00:22:37,289
ואף אחד לא ימצא אותו.
206
00:22:37,814 --> 00:22:39,814
זה יכול להיות יתרון קטן עבורנו.
207
00:22:41,334 --> 00:22:43,670
המיץ לא חודר
על המכונית.
208
00:22:44,212 --> 00:22:46,381
הוא לא יכול לעשות את זה.
209
00:22:47,757 --> 00:22:50,093
הוא לא יכול לעשות את זה.
210
00:22:53,138 --> 00:22:56,141
לאבא שלי יש הרבה רובים בבית.
211
00:22:56,641 --> 00:22:58,476
גדלתי איתם.
212
00:23:01,062 --> 00:23:03,064
כנראה משהו ישן יותר
יש לו רובה.
213
00:23:03,106 --> 00:23:05,900
וזה לא בסביבה.
214
00:23:07,152 --> 00:23:12,699
כי אם היית בסביבה...
המיצים היו חודרים.
215
00:23:14,909 --> 00:23:16,453
איך הכתף שלך
216
00:23:23,084 --> 00:23:24,794
הוא לא מגיע.
217
00:23:34,137 --> 00:23:35,972
הכדור נמצא בתוכו.
218
00:23:37,641 --> 00:23:39,142
הושט ידיך.
219
00:23:45,231 --> 00:23:47,275
בְּסֵדֶר.
220
00:23:47,317 --> 00:23:50,862
זה נראה כמו היד שלך
זה בסדר.
221
00:23:51,655 --> 00:23:53,239
זה יהיה בסדר.
222
00:23:54,991 --> 00:23:57,911
חברים, אני לא שומע כלום!
223
00:23:58,536 --> 00:24:00,622
מה אנחנו הולכים לעשות?
224
00:24:01,748 --> 00:24:03,917
אנחנו לא יכולים לחיות כאן עם ידיים שלובות.
225
00:24:05,043 --> 00:24:06,461
זה לא יכול להיות.
226
00:24:08,630 --> 00:24:11,883
- למה אתה יכול לצפות?
- אין לי מושג.
227
00:24:11,925 --> 00:24:14,135
מה אם תחליף מקום?
228
00:24:14,177 --> 00:24:18,807
אתה תהפוך אותנו לרווקים
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום.
229
00:24:18,848 --> 00:24:20,892
כמה זמן לא ראינו עוד מכונית?
230
00:24:20,934 --> 00:24:22,727
תחשוב כמה זמן הוא חיכה.
231
00:24:22,769 --> 00:24:24,020
על מה אתה מדבר?
232
00:24:24,062 --> 00:24:26,606
חייבת להיות סיבה.
233
00:24:26,648 --> 00:24:29,442
הסיבה היא שהיינו כאן כל היום.
234
00:24:29,484 --> 00:24:31,945
או אולי מישהו אחר.
235
00:24:36,700 --> 00:24:39,911
תקשיב... יש כאן מספיק עצים.
236
00:24:42,122 --> 00:24:44,541
יכולנו להתחבא.
237
00:24:47,335 --> 00:24:51,297
אם נמהר באותו הזמן,
אף אחד לא יכול להרוג את כולנו.
238
00:24:51,339 --> 00:24:54,467
כן, אבל זה בהחלט יפגע באחד מאיתנו!
239
00:24:54,509 --> 00:24:56,303
אני יודע את זה!
240
00:24:56,803 --> 00:24:59,222
אתה חושב שאני לא יודע!?
241
00:24:59,806 --> 00:25:01,808
גם אני יכול להיות כזה!
242
00:25:03,101 --> 00:25:06,521
לפחות אנחנו ניתן לך הזדמנות!
243
00:25:06,563 --> 00:25:09,899
המכונית הארורה שלנו נוסע ישר
הוא ראה גלגל!
244
00:25:09,941 --> 00:25:13,403
אם אתה רוצה ללכת, אני לא אעצור אותך!
245
00:25:13,445 --> 00:25:17,073
אבל אני לא מוציא את הראש החוצה,
אל תשכח את זה!
246
00:25:17,115 --> 00:25:19,284
עד שאין אפשרות אחרת...
247
00:25:32,422 --> 00:25:34,716
כברירת מחדל, אנחנו יכולים לדחוף אותו עם המכונית.
248
00:25:35,967 --> 00:25:38,053
בוא נרד לעליית הגג.
249
00:25:39,721 --> 00:25:41,222
ואז הגלגלים נכנסים לפעולה.
250
00:25:41,264 --> 00:25:44,684
אם תבוא לממשלה,
לקחת את היד שלך.
251
00:25:47,437 --> 00:25:49,189
מישהו יבוא.
252
00:25:50,857 --> 00:25:56,321
אחרי 10 דקות, אחרי אחת
או 8, אבל מישהו יבוא.
253
00:25:56,363 --> 00:25:58,990
שתי גופות מוטלות על הגופה.
254
00:25:59,032 --> 00:26:00,450
נראה אותם.
255
00:26:07,415 --> 00:26:09,668
היה לי מקום לרגע.
256
00:26:13,254 --> 00:26:16,424
אבל גם אם אף אחד לא עוצר...
257
00:26:16,549 --> 00:26:20,261
כי הוא תקוע כאן כמונו...
הוא מתקשר למשטרה.
258
00:26:20,303 --> 00:26:23,139
השוטרים יוצאים החוצה, ו
ואז הם יטפלו בזה.
259
00:26:23,974 --> 00:26:25,850
היה לך מקום?
260
00:27:02,679 --> 00:27:03,930
תזדיין.
261
00:27:13,398 --> 00:27:14,733
אל תעשה.
262
00:27:17,902 --> 00:27:19,362
רגע...
263
00:27:24,367 --> 00:27:27,537
- מקל הסלפי.
- אני תמיד לוקח את זה לטיולים.
264
00:27:37,464 --> 00:27:39,424
ח... רגע.
265
00:27:41,885 --> 00:27:43,970
למקרה שזה יצליח.
266
00:27:45,096 --> 00:27:47,057
בקרת סאונד פועלת.
267
00:27:47,098 --> 00:27:49,351
במה אני יכול לעזור לך?
268
00:28:24,594 --> 00:28:25,679
יש מקום.
269
00:28:25,720 --> 00:28:28,306
חייגו 911!
270
00:28:28,348 --> 00:28:29,975
לעזאזל!
271
00:28:30,016 --> 00:28:32,227
לך תזדיין...
272
00:28:34,187 --> 00:28:35,689
תזדיין!
273
00:28:49,369 --> 00:28:52,455
תן לי את הטלפון שלך!
274
00:28:54,541 --> 00:28:55,875
תן את זה כאן.
275
00:28:55,917 --> 00:28:58,253
הוא פשוט מעמיד את זה במבחן.
276
00:29:01,840 --> 00:29:03,717
אתה לא חושב בצורה רציונלית!
277
00:29:41,463 --> 00:29:44,174
בסדר... אני אשים את זה בפנקס.
278
00:29:44,215 --> 00:29:48,470
נמשיך להישאר בעמוד זה.
הזיזו אותו כמה מטרים.
279
00:29:48,511 --> 00:29:50,472
כל עוד יש מקום.
280
00:30:02,484 --> 00:30:04,277
במעלה הגבעה, הא?
281
00:30:04,319 --> 00:30:06,404
יש לך כדור בכתף.
282
00:30:06,821 --> 00:30:09,699
אנחנו לא יודעים על הדף הזה
להעביר.
283
00:30:09,741 --> 00:30:12,911
קצת חוסר זהירות, ס
זה יפגע בנו.
284
00:30:14,996 --> 00:30:16,498
אנחנו חייבים לנסות.
285
00:30:22,587 --> 00:30:25,090
האם המפתח נמצא שם?
286
00:30:25,799 --> 00:30:28,343
זה לא יעבוד בלי מפתח.
287
00:30:28,385 --> 00:30:30,095
אנחנו לא יכולים להתחיל את זה.
288
00:31:10,427 --> 00:31:12,137
זו התאבדות מוכנה.
289
00:32:04,856 --> 00:32:06,316
לשלושה.
290
00:32:42,894 --> 00:32:44,646
לְמַהֵר!
291
00:32:45,188 --> 00:32:48,024
צא משם!
לְמַהֵר!
292
00:32:52,904 --> 00:32:54,531
קדימה!
293
00:33:09,337 --> 00:33:10,880
הצלחת...?
294
00:34:15,945 --> 00:34:17,572
האם ראית
295
00:35:16,256 --> 00:35:19,801
תתכונן.
296
00:35:19,843 --> 00:35:21,511
הוא אף פעם לא מחטיא את המטרה פעמיים.
297
00:35:21,553 --> 00:35:25,140
זה ייקח רק רגע
את כולו.
298
00:35:26,182 --> 00:35:28,810
אם אתה נכנס לשם,
זה מספיק לך.
299
00:35:46,745 --> 00:35:48,163
טוד?
300
00:35:51,082 --> 00:35:52,375
מה זה?
301
00:35:54,044 --> 00:35:55,211
מה אתה רוצה לעשות?
302
00:35:55,253 --> 00:35:57,505
הא! טוד!
303
00:35:59,758 --> 00:36:01,635
היה לך פאקינג מזל.
304
00:36:02,969 --> 00:36:05,013
כן, מזל.
305
00:36:29,162 --> 00:36:30,872
תזדיין.
306
00:36:41,216 --> 00:36:43,093
חבר'ה...
307
00:36:43,301 --> 00:36:44,678
חבר'ה!
308
00:36:46,262 --> 00:36:48,181
מה תכננת?
309
00:36:50,934 --> 00:36:53,436
הא! מה תכננת?
310
00:36:54,646 --> 00:36:55,897
חבר'ה!
311
00:36:58,233 --> 00:37:01,820
ספר לי משהו!
מה תכננת?
312
00:37:01,861 --> 00:37:03,321
זה לא יעזור.
313
00:37:07,784 --> 00:37:11,162
אתה רוצה להשאיר אותי כאן, נכון?
314
00:37:11,997 --> 00:37:15,709
בהקדם האפשרי
אנחנו מבקשים עזרה.
315
00:37:16,126 --> 00:37:17,961
או...
316
00:37:19,879 --> 00:37:23,591
נסה לרוץ כאן בזיגזגים.
317
00:37:27,679 --> 00:37:30,098
מה לעזאזל אתה רוצה לשמוע?
318
00:37:32,851 --> 00:37:34,936
אני מצטער!
319
00:37:36,771 --> 00:37:38,231
אני מצטער!
320
00:37:39,983 --> 00:37:43,695
אריק... אני מצטער.
321
00:37:55,123 --> 00:37:56,791
קרן...
322
00:37:57,292 --> 00:37:59,085
מה אתה חושב?
323
00:37:59,836 --> 00:38:01,421
האם כדאי לי לנסות את זה?
324
00:38:02,881 --> 00:38:09,220
אנחנו דוחפים את המכונית, אנחנו מסחים את דעתנו,
ואתה מקבל הזדמנות עם זה.
325
00:38:09,262 --> 00:38:11,348
שאלתי מה דעתך.
326
00:38:11,389 --> 00:38:13,683
אני חושב שצריך לחכות.
327
00:38:13,725 --> 00:38:16,311
אני חושב שכולנו צריכים לרוץ!
328
00:38:17,062 --> 00:38:18,480
329
00:38:19,230 --> 00:38:21,900
ג'ודי, מה איתך?
330
00:38:22,525 --> 00:38:27,572
לו רק הייתה יכולה לעשות את זה,
אז הגיע הזמן, לא?
331
00:38:35,872 --> 00:38:37,874
אני מניח שאחד יבוא
גם מכונית אחרת.
332
00:38:37,916 --> 00:38:41,711
אל תחשוב גם כן
האם זה יהיה
333
00:38:46,049 --> 00:38:49,886
מי יודע כמה אנשים הוא הרג...
334
00:38:55,016 --> 00:38:57,102
האם נשאיר את זה כך?
335
00:38:57,143 --> 00:39:01,314
אם אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לעצור את זה?
336
00:39:01,731 --> 00:39:03,149
אני לא.
337
00:39:04,651 --> 00:39:06,319
אני לא.
338
00:39:06,778 --> 00:39:09,531
מסוכן, אני יודע.
339
00:39:11,449 --> 00:39:13,284
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה!
340
00:39:14,995 --> 00:39:17,080
או שאנחנו יכולים פשוט לגור כאן.
341
00:39:17,455 --> 00:39:19,958
אל תגיד
שלא אכפת לך.
342
00:39:25,922 --> 00:39:28,967
עוד שלושה מטרים
ויהיה מקום.
343
00:39:29,009 --> 00:39:32,512
אם אתה רוצה לבלות,
אז תגיד לי!
344
00:39:34,055 --> 00:39:35,807
תגיד את זה.
345
00:39:39,227 --> 00:39:40,895
תזדיין.
346
00:39:46,026 --> 00:39:47,694
לעולם לא נוכל לדעת.
347
00:40:19,059 --> 00:40:21,394
אחת, שתיים...
348
00:40:24,397 --> 00:40:25,649
שלוש.
349
00:40:41,873 --> 00:40:43,375
- טוד!
- בוא נלך!
350
00:40:48,380 --> 00:40:50,340
קדימה טוד!
351
00:40:52,300 --> 00:40:54,052
קדימה! אתה חייב לעזור!
352
00:40:54,094 --> 00:40:56,429
קדימה! זהו!
353
00:40:59,265 --> 00:41:01,518
לֹא!
354
00:41:01,559 --> 00:41:03,937
לֹא! לֹא!
355
00:41:05,271 --> 00:41:08,650
לֹא!
356
00:41:08,692 --> 00:41:10,694
לֹא!
357
00:41:11,987 --> 00:41:13,905
- ג'ודי!
- עצור אותי!
358
00:41:13,947 --> 00:41:16,449
אל תשאיר אותי כאן!
359
00:41:25,291 --> 00:41:26,918
לֹא!
360
00:41:53,403 --> 00:41:56,406
זה כתוב! זה כתוב!
361
00:42:23,892 --> 00:42:25,602
לֹא!
362
00:42:26,978 --> 00:42:29,856
לֹא!
363
00:42:41,326 --> 00:42:42,994
מַסְפִּיק!
364
00:42:46,289 --> 00:42:47,832
הוא היה יכול לירות בי.
365
00:42:47,874 --> 00:42:49,376
הוא יכול היה לירות בי...
אבל הוא לא עשה זאת.
366
00:42:49,417 --> 00:42:50,960
אריק!
367
00:42:53,755 --> 00:42:55,799
הוא רצה שאפתה אותו לכאן...
368
00:42:56,800 --> 00:42:58,468
הוא משחק איתנו.
369
00:42:58,510 --> 00:43:03,098
אריק, תרים רגליים!
אחרת, תאבד הרבה דם!
370
00:43:03,682 --> 00:43:05,141
אריק!
371
00:43:10,021 --> 00:43:11,314
אריק!
372
00:43:13,191 --> 00:43:15,110
אתה חייב, אתה מדמם בנפרד!
373
00:43:21,491 --> 00:43:24,411
בְּסֵדֶר. עכשיו תוריד את הבגדים.
374
00:43:26,371 --> 00:43:29,290
עטפו אותו סביב הירכיים
לסחוט את זה, בסדר?
375
00:43:29,332 --> 00:43:32,210
זה יעצור את הדימום!
376
00:43:38,133 --> 00:43:40,302
הפוך אותו הדוק ככל האפשר!
377
00:43:43,471 --> 00:43:47,726
אתה לא יכול לברוח!
אתה חייב להישאר ער!
378
00:43:50,895 --> 00:43:53,857
היי, בטח יצאת מדעתך
אתה נשאר
379
00:43:53,898 --> 00:43:56,484
לא! הישארו איתנו!
380
00:43:56,693 --> 00:43:58,695
הישאר ער!
381
00:44:00,572 --> 00:44:02,782
לעזאזל!
382
00:46:30,096 --> 00:46:32,265
יש שם מים.
383
00:46:55,830 --> 00:46:57,248
הנה לך.
384
00:47:14,099 --> 00:47:17,519
תשתה עוד קצת.
אתה צריך את זה יותר מאיתנו.
385
00:47:40,750 --> 00:47:43,086
זה ריענן אותי!
386
00:47:48,383 --> 00:47:50,552
הפעם זה אפילו לא קרה.
387
00:47:53,596 --> 00:47:55,265
כמו שהוא אמר...
388
00:47:57,100 --> 00:47:59,019
389
00:48:01,646 --> 00:48:03,565
היינו בתנועה.
390
00:48:04,107 --> 00:48:06,776
אולי אנחנו לא רואים את זה יותר
כל כך טוב
391
00:48:08,737 --> 00:48:10,864
� וגם החליף מקומות.
392
00:48:11,698 --> 00:48:14,000
אולי בזמן.
393
00:48:19,331 --> 00:48:20,665
אריק!
394
00:48:24,794 --> 00:48:28,381
מַיִם! לְךָ!
395
00:48:38,767 --> 00:48:40,226
H�.
396
00:48:40,560 --> 00:48:43,063
לא תתן לי את זה?
397
00:49:27,607 --> 00:49:29,025
אלוהים שלי!
398
00:49:30,694 --> 00:49:33,905
אריס, אל תוותר!
אתה חייב להישאר ער!
399
00:49:33,947 --> 00:49:35,699
זכור את זה!
400
00:49:36,032 --> 00:49:38,368
אריק!
401
00:49:38,910 --> 00:49:40,245
אריק!
402
00:49:43,957 --> 00:49:45,458
לעזאזל!
403
00:50:49,064 --> 00:50:50,774
אני מצטער.
404
00:51:23,181 --> 00:51:25,100
"אתה חייב להיות שם."
405
00:51:50,291 --> 00:51:51,876
הַפתָעָה.
406
00:51:57,257 --> 00:52:01,928
יום הולדת שמח!
407
00:52:03,346 --> 00:52:08,435
יום הולדת שמח!
408
00:52:09,144 --> 00:52:13,690
יום הולדת שמח
409
00:52:14,232 --> 00:52:16,234
סטפני,
410
00:52:17,944 --> 00:52:22,782
יום הולדת שמח!
411
00:52:36,212 --> 00:52:39,883
במשך זמן רב מאוד.
412
00:52:42,844 --> 00:52:45,055
קוראים לזה ג'ף
הבחור השני, נכון?
413
00:52:52,103 --> 00:52:55,440
אני כל כך כועס
שאני לא זוכר.
414
00:52:59,069 --> 00:53:01,881
דיברנו על המכונית.
415
00:53:05,700 --> 00:53:10,623
אמרתי לו שהטנדר הוא הלהקה
זה בגלל
416
00:53:12,374 --> 00:53:14,709
אבל זה לא נכון.
417
00:53:16,044 --> 00:53:17,504
ובכן...
418
00:53:21,925 --> 00:53:24,177
שרה הייתה בהריון.
419
00:53:27,514 --> 00:53:29,849
אנחנו אפילו לא יודעים איך זה יכול היה לקרות.
420
00:53:31,476 --> 00:53:33,645
תמיד דאגנו לך.
421
00:53:36,856 --> 00:53:40,568
והחלטנו את זה
נשמור אותו.
422
00:53:40,777 --> 00:53:42,946
ומכרתי את האופניים שלי...
423
00:53:43,488 --> 00:53:45,407
...המכונית שלי.
424
00:53:47,701 --> 00:53:50,286
וקניתי את הטראק הזה.
425
00:53:51,830 --> 00:53:55,458
קניתי... מזון לתינוקות...
426
00:53:57,252 --> 00:53:59,129
קצת...
427
00:54:01,131 --> 00:54:03,049
אבל הכל נעלם.
428
00:54:04,301 --> 00:54:06,761
לא יכולתי להתאפק.
429
00:54:15,145 --> 00:54:16,771
ואז...
430
00:54:18,440 --> 00:54:20,108
הלכנו...
431
00:54:21,026 --> 00:54:24,070
עבור אולטרסאונד.
432
00:54:31,077 --> 00:54:32,996
לא היו לו דופק.
433
00:54:34,414 --> 00:54:36,833
הכל נראה כל כך טוב...
434
00:54:38,418 --> 00:54:39,836
אל דאגה...
435
00:54:40,211 --> 00:54:42,005
שום דבר לא רמז...
436
00:54:44,549 --> 00:54:46,343
פשוט כלום.
437
00:54:52,557 --> 00:54:58,104
ברגע אחד הוא עדיין היה שם...
באחרים זה כבר נעלם...
438
00:55:08,948 --> 00:55:11,493
נחמד כאן.
439
00:55:36,184 --> 00:55:38,144
מה אתה עושה
440
00:55:40,939 --> 00:55:43,692
רגע. טוד, חכה!
441
00:55:45,485 --> 00:55:51,116
רגע, תחזור!
טוד! טוד, עצור אותי!
442
00:56:02,877 --> 00:56:04,587
לַחֲזוֹר.
443
00:56:08,883 --> 00:56:10,760
למה אתה לא יורה?
444
00:56:11,177 --> 00:56:12,971
אני לא יודע.
445
00:56:16,349 --> 00:56:18,393
מה אם הוא נעלם?
446
00:57:13,198 --> 00:57:15,116
טוד...
447
00:58:08,378 --> 00:58:09,963
H�.
448
00:58:25,478 --> 00:58:27,188
קרן!
449
00:58:32,569 --> 00:58:34,821
טוד, יש שם משהו!
450
01:00:25,265 --> 01:00:27,183
תעשה את זה למדוד.
451
01:00:32,897 --> 01:00:35,400
קדימה! סיים...
452
01:00:45,660 --> 01:00:49,372
הא! הא!
453
01:00:49,414 --> 01:00:50,874
מה קורה מה זה?
454
01:00:50,915 --> 01:00:52,375
מכונית מגיעה...
455
01:00:52,625 --> 01:00:54,169
תזדיין!
456
01:01:00,675 --> 01:01:02,427
תזדיין.
457
01:01:34,584 --> 01:01:36,503
מה... מה ראית?
458
01:01:45,971 --> 01:01:48,932
הא! אַבָּא?
459
01:01:49,349 --> 01:01:52,310
אִמָהִי? איפה אנחנו
460
01:01:53,770 --> 01:01:55,855
אבא, היי!
461
01:01:57,983 --> 01:02:00,443
- תתעורר!
- מה קרה?
462
01:02:00,485 --> 01:02:02,404
אני חושב ש...
463
01:02:52,746 --> 01:02:54,539
לך!
464
01:03:22,275 --> 01:03:24,069
- הישאר שם!
- חזור לרכב!
465
01:03:24,110 --> 01:03:26,696
- אל תעשה!
- לצד השני!
466
01:03:26,738 --> 01:03:28,615
לְהַפְסִיק!
467
01:03:37,957 --> 01:03:39,918
לְהַפְסִיק!
468
01:03:40,627 --> 01:03:42,671
הוא יורה על אנשים!
469
01:03:43,922 --> 01:03:45,632
תזדיין.
470
01:03:47,550 --> 01:03:50,387
- בחזרה!
- בחזרה!
471
01:03:58,061 --> 01:04:01,606
- אל תבוא לכאן!
- לך אחורה!
472
01:04:12,409 --> 01:04:14,744
הא! הא!
473
01:04:21,710 --> 01:04:23,795
- מהר!
- מהרו!
474
01:04:32,929 --> 01:04:35,307
הישאר על הקרקע!
475
01:04:35,348 --> 01:04:37,434
הבת שלי! הבת שלי!
476
01:04:37,642 --> 01:04:41,438
הנה בחור עם אקדח!
477
01:04:41,479 --> 01:04:44,774
מַה? אני לא שומע אותך!
478
01:04:46,860 --> 01:04:49,029
אתה יכול להגיע לבת שלי?
479
01:04:53,950 --> 01:04:55,285
יש לך מקום?
480
01:04:55,327 --> 01:04:56,703
הבת שלי!
481
01:04:56,745 --> 01:04:58,580
יש לך מקום בטלפון?
482
01:05:00,040 --> 01:05:02,292
911!
483
01:05:02,334 --> 01:05:05,086
חייגו 911!
484
01:05:14,971 --> 01:05:16,681
לעזאזל.
485
01:05:42,999 --> 01:05:44,876
צא משם!
486
01:05:46,544 --> 01:05:48,922
ולאן ללכת?
לבוס?
487
01:05:49,339 --> 01:05:51,132
הוא לא מסוגל לזה.
488
01:05:52,425 --> 01:05:55,011
הטלפון הוא המוצא האחרון שלנו.
489
01:06:46,396 --> 01:06:47,689
אַבָּא?
490
01:07:13,381 --> 01:07:15,592
הוא יכול היה לרוץ לכאן.
491
01:07:17,385 --> 01:07:19,137
הוא יכול היה לבוא לכאן!
492
01:07:26,269 --> 01:07:28,271
זה יותקן בקרוב.
493
01:07:28,980 --> 01:07:31,149
אם האש תכבה...
494
01:07:31,483 --> 01:07:34,194
יהיה חשוך ולא תוכל לראות כלום.
495
01:07:35,403 --> 01:07:38,281
- אנחנו רצים לראש.
- כמו אריק?
496
01:07:38,323 --> 01:07:41,409
שם... נהיה בטוחים שם!
497
01:07:42,952 --> 01:07:45,622
הוא לא ראה אותנו.
לא תראה כלום.
498
01:07:46,831 --> 01:07:48,541
למעשה יש לו אות.
499
01:07:48,583 --> 01:07:50,293
בֶּאֱמֶת?
500
01:07:50,335 --> 01:07:53,880
אתה רוצה לדעת?
רק על זה.
501
01:07:56,216 --> 01:07:57,634
אני לא יכול...
502
01:07:58,051 --> 01:08:02,806
אני לא יכול לחיות כאן עוד 4 שנים,
מחכה לפתוח באש על אנשים.
503
01:08:02,847 --> 01:08:05,100
אני לא יכול. אני לא יכול.
504
01:08:08,353 --> 01:08:09,980
האש.
505
01:08:10,897 --> 01:08:12,857
הוא לא ראה את זה.
506
01:08:13,566 --> 01:08:16,736
בגלל זה חיילים משתמשים בזה
ציור דיו.
507
01:08:16,778 --> 01:08:18,780
החמושים לא יכולים לראות אותם.
508
01:08:23,368 --> 01:08:25,078
509
01:11:14,956 --> 01:11:16,958
קרן! קרן!
510
01:11:19,252 --> 01:11:21,129
האם זה רציני?
511
01:12:00,794 --> 01:12:04,714
לאבא ולאמא שלי
ולאחים שלי.
512
01:12:05,256 --> 01:12:07,300
למקרה שאתה...
513
01:13:43,021 --> 01:13:45,190
אני מניח שהם מחוממים היטב.
514
01:13:47,442 --> 01:13:49,736
רגע, עדיין לא.
515
01:13:50,570 --> 01:13:53,573
עדיף לרדת
כפי שאני כאן.
516
01:14:05,293 --> 01:14:06,920
אל המנוע! קדימה.
517
01:14:11,966 --> 01:14:15,804
יש כאן הרבה דברים.
הוא לא יכול לעשות את זה לבד.
518
01:14:16,721 --> 01:14:20,141
- יותר בטוח כאן...
- אבל לכמה זמן?
519
01:14:24,688 --> 01:14:28,149
אם הצמיג נורה,
האוויר יהיה מלא בחומרים רעילים.
520
01:14:28,191 --> 01:14:30,443
נסו לא לשאוף יותר מדי.
521
01:14:34,364 --> 01:14:36,282
אנחנו הולכים ביחד, לא?
522
01:14:55,343 --> 01:14:58,555
המשטרה. אבל הוא הצליח!
523
01:15:03,560 --> 01:15:05,061
מה הם עושים?
524
01:15:05,103 --> 01:15:08,106
הם היו צריכים לראות אותנו יורים.
525
01:15:13,653 --> 01:15:16,781
סמל, יש כאן סוד
חמושים.
526
01:15:16,823 --> 01:15:20,368
תתקשר למשטרת המדינה.
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
527
01:15:21,745 --> 01:15:23,330
לעזאזל!
528
01:15:25,165 --> 01:15:27,167
אתה חושב שהוא ראה אותנו?
529
01:15:27,208 --> 01:15:28,752
ראיתי את זה.
530
01:15:31,755 --> 01:15:33,715
האם אנחנו באופק?
531
01:15:33,840 --> 01:15:38,261
אם כן, אתה תגיע לשם.
532
01:15:39,262 --> 01:15:43,683
אם הוא פותח באש, תירה בו.
533
01:15:43,725 --> 01:15:45,393
עשיתי את זה.
534
01:15:45,894 --> 01:15:49,981
ברור שהוא במקום טוב,
והוא לא רוצה לוותר על זה.
535
01:15:52,025 --> 01:15:54,653
אנחנו לא יכולים לחכות לאזרחים.
536
01:15:56,613 --> 01:16:00,950
אתה יכול לשמוע אותי
סנטר, אתה שומע אותי? יש...
537
01:16:02,202 --> 01:16:03,953
זה מלא חרא.
538
01:16:10,794 --> 01:16:12,379
אני קורא לשור.
539
01:16:12,504 --> 01:16:13,922
הילד שלנו.
540
01:16:17,801 --> 01:16:19,052
כֵּן.
541
01:16:19,386 --> 01:16:21,304
כן, תן לי.
542
01:16:24,099 --> 01:16:25,350
כֵּן.
543
01:16:25,725 --> 01:16:27,394
חרא, תקשיב לי...
544
01:16:27,686 --> 01:16:30,146
אני צריך לשמוע ממך.
545
01:16:30,355 --> 01:16:32,232
אני צריך...
546
01:16:32,357 --> 01:16:34,192
תקשיב לי, אידיוט...
547
01:17:04,973 --> 01:17:07,434
ג'ודי! ביחד, זוכרים?
548
01:17:08,268 --> 01:17:09,519
יַחַד!
549
01:17:21,448 --> 01:17:23,450
עַכשָׁיו! אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!
550
01:17:23,491 --> 01:17:24,909
עכשיו יש לנו הזדמנות!
551
01:17:26,536 --> 01:17:27,912
ג'ודי!
552
01:19:14,811 --> 01:19:17,022
נפגעת? ואתה?
553
01:19:17,063 --> 01:19:18,398
אני כאן
554
01:19:20,108 --> 01:19:21,860
תישאר למטה.
555
01:19:30,577 --> 01:19:33,163
- משעה 11:00
כן.
556
01:19:52,932 --> 01:19:55,018
קדימה! אָנָא!
557
01:20:30,553 --> 01:20:31,680
מה אתה עושה?
558
01:25:51,721 --> 01:26:01,723
תורגם על ידי פדרו
duplicado@centrum.sk
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
559
01:26:02,305 --> 01:26:08,735
תמכו בנו, הפכו לחברי VIP והפסיקו פרסומות www.SubtitleDB.org