1
00:00:03,795 --> 00:00:10,802
♪ ♪

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,125
Дошло је време

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
да редефинише природу бола.

4
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
предуго,
америчке медицинске заједнице

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,888
игнорише хронични бол.

6
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
И ово је створило
епидемија страдања.

7
00:00:37,687 --> 00:00:40,815
Када живимо са болом,

8
00:00:40,815 --> 00:00:44,277
ми не живимо
наше право ја.

9
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
Ми не живимо
наше најбоље ја.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,823
Ми уопште не живимо,

11
00:00:48,823 --> 00:00:51,242
јер бол обузима

12
00:00:51,242 --> 00:00:54,870
нашу способност да мислимо, осећамо.

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
Чак и да воли.

14
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
Као што сви знате,

15
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
када наш патент
за МС Цонтин истиче,

16
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
испоручиће значајан
удар на компанију,

17
00:01:10,011 --> 00:01:14,974
јер обухвата
25% наше продаје.

18
00:01:14,974 --> 00:01:17,435
Ипак, имам решење.

19
00:01:17,435 --> 00:01:21,731
Предлажем да узмемо
продужено време ослобађања

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,483
Континовог система

21
00:01:24,483 --> 00:01:27,862
и створити нови опиоид

22
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
посебно дизајниран
за лечење умереног бола

23
00:01:32,074 --> 00:01:33,909
за дуготрајну употребу.

24
00:01:33,909 --> 00:01:37,121
Не видим докторе
прописивање опиоида

25
00:01:37,121 --> 00:01:39,290
за дуготрајне болове.

26
00:01:39,290 --> 00:01:42,251
Не јуриш тржиште.
Ви га креирате.

27
00:01:43,878 --> 00:01:48,090
Молим те, Ричарде...

28
00:01:48,090 --> 00:01:49,717
реци ми више.

29
00:01:51,844 --> 00:01:53,929
Хвала ти, ујка Артхуре.

30
00:01:55,723 --> 00:01:57,808
др Петерсон,
молим те реци великој пороти,

31
00:01:57,808 --> 00:02:01,020
када сте први пут чули
о ОкиЦонтину?

32
00:02:01,020 --> 00:02:06,651
Ум, било је около
лето 1996.

33
00:02:06,651 --> 00:02:08,861
Представник продаје из Пурдуе Пхарма

34
00:02:08,861 --> 00:02:10,613
рекао ми је
да су имали нову дрогу

35
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
то је било веома ефикасно
у борби против бола.

36
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
„Бол“ је постајао
велика популарна реч у то време.

37
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
Постојао је свенародни покрет

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
преиспитати
третман бола.

39
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
Дид Пурдуе Пхарма
предводи ову кампању?

40
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
Верујем да јесу.

41
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
Не знам да ли су то били они
посебно,

42
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
али њихови продајни представници
то је више пута помињао.

43
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
Рече продајни представник
дрога је била другачија

44
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
јер је у основи било
не изазива зависност.

45
00:02:34,762 --> 00:02:38,265
Да ли сте икада чули
од опиоида који не изазива зависност?

46
00:02:38,265 --> 00:02:39,517
Не, господине, нисам.

47
00:02:39,517 --> 00:02:41,102
И да ли ти је рекао
који проценат

48
00:02:41,102 --> 00:02:42,978
пацијената постао зависник?

49
00:02:42,978 --> 00:02:45,231
То је био кључ
до целог продајног дела.

50
00:02:45,231 --> 00:02:48,776
Рекао је мање од 1%
постао зависник.

51
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
Мање од 1% би
постати зависник од ОкиЦонтина.

52
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
Рекао је мање од 1%.

53
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
Назвао га је чудотворним леком.

54
00:02:58,536 --> 00:03:01,288
Др Финник, урадио више од 1%
ваших пацијената

55
00:03:01,288 --> 00:03:03,124
постати зависник од ОкиЦонтина?

56
00:03:03,124 --> 00:03:09,672
♪ ♪

57
00:03:09,672 --> 00:03:11,048
Др Финник.

58
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
Не могу да верујем колико
од њих су сада мртви.

59
00:03:16,637 --> 00:03:22,435
♪ ♪

60
00:03:25,438 --> 00:03:32,403
♪ ♪

61
00:03:39,952 --> 00:03:43,372
♪ Ја сам само сиромашан ♪

62
00:03:43,372 --> 00:03:47,960
♪ Путни странац ♪

63
00:03:47,960 --> 00:03:51,589
♪ Путовање кроз ♪

64
00:03:51,589 --> 00:03:56,051
♪ Овај свет испод ♪

65
00:03:56,051 --> 00:03:59,513
♪ Нема болести ♪

66
00:03:59,513 --> 00:04:03,476
♪ Без муке, нити опасности ♪

67
00:04:03,476 --> 00:04:05,603
♪ У тој свијетлој земљи ♪

68
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
Хеј.

69
00:04:06,896 --> 00:04:08,939
Радиш ли добро, Бетс?

70
00:04:08,939 --> 00:04:10,483
Добро, тата.

71
00:04:10,483 --> 00:04:11,776
♪ ♪

72
00:04:11,776 --> 00:04:15,696
♪ Идем тамо ♪

73
00:04:15,696 --> 00:04:19,658
♪ Да видим мог Оца ♪

74
00:04:19,658 --> 00:04:23,996
♪ И све моје вољене ♪

75
00:04:23,996 --> 00:04:28,125
♪ Ко је отишао ♪

76
00:04:28,125 --> 00:04:32,421
♪ Само идем ♪

77
00:04:32,421 --> 00:04:36,467
♪ Преко Јордана ♪

78
00:04:36,467 --> 00:04:38,511
♪ Само идем ♪

79
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
Ставио сам овај петлов реп,

80
00:04:40,012 --> 00:04:42,598
или, како ја то зовем,
мој срећни петлов реп.

81
00:04:43,390 --> 00:04:46,811
Радио сам на овом базену
најмање сат времена.

82
00:04:46,811 --> 00:04:48,896
Чак ни грицкање,
и почињем да размишљам,

83
00:04:48,896 --> 00:04:53,025
„Па, мој срећни петлов реп
вероватно није те среће."

84
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
Јацк, ово је из
када си пао, зар не?

85
00:04:55,528 --> 00:04:56,695
Да.

86
00:04:56,695 --> 00:04:58,489
И одједном,

87
00:04:58,489 --> 00:05:00,449
ова ствар пада
доле до дна,

88
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
и осећам ово повлачење.

89
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
И вучем,
и вучем,

90
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
и повлачим ову ствар.

91
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
Подигните--подигните руке горе
за минут.

92
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
Само ћу
дај ти Тиленол.

93
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
Узми два
три пута дневно.

94
00:05:11,794 --> 00:05:13,295
Лепо лечи.

95
00:05:13,295 --> 00:05:16,507
Па како сам ја
хоћеш ли сад копати по носу?

96
00:05:16,507 --> 00:05:17,675
Користи ту руку.

97
00:05:21,345 --> 00:05:23,514
Ова риба је била овако велика.

98
00:05:23,514 --> 00:05:25,099
Дуане је срање.

99
00:05:25,099 --> 00:05:27,893
Није необично
да се то још није догодило.

100
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
имаш 14 година.
Не брини о томе.

101
00:05:30,729 --> 00:05:34,108
За неке девојке,
то се може догодити када имају 11 година.

102
00:05:34,108 --> 00:05:36,569
Остали, 17.

103
00:05:36,569 --> 00:05:38,279
Само је срамотно.

104
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
Нема ништа
стидети се.

105
00:05:43,158 --> 00:05:45,494
Лако ми је рећи.

106
00:05:45,494 --> 00:05:48,330
♪ ♪

107
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
Никад нисам мислио да сам јадан
девојка је престала да плаче.

108
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
Јеси ли јој рекао да ће бити
забрљати неколико дана у месецу

109
00:05:57,298 --> 00:05:59,008
за наредних 40 година?

110
00:05:59,008 --> 00:06:02,344
Хех, мислио сам да хоћу
нека то сама открије.

111
00:06:04,138 --> 00:06:06,181
Имаш планове
петак увече?

112
00:06:06,181 --> 00:06:07,975
Имамо посластицу
код моје тетке Кларе.

113
00:06:07,975 --> 00:06:09,435
Будите најбоља храна за душу
ти си икада јео.

114
00:06:09,435 --> 00:06:10,686
Ох, то је слатко.
Хвала.

115
00:06:10,686 --> 00:06:11,937
Али имам планове, душо.

116
00:06:11,937 --> 00:06:13,522
Не, нећеш.

117
00:06:15,000 --> 00:06:21,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

118
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
Хеј.

119
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
кажем ти,
нисам заборавио.

120
00:06:28,579 --> 00:06:30,497
верујем-‐
Само желим да проверим.

121
00:06:30,497 --> 00:06:32,958
Уф, ја-‐ ти долазиш у моју кућу
сваке ноћи,

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
и узимам своје пилуле
све време.

123
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
Не знам зашто ми сметаш.

124
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
не знам
зашто долазиш сваке ноћи.

125
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
Ах, да, видиш?
Изгледа да си заборавио неке.

126
00:06:41,592 --> 00:06:43,469
јесам?
Да, оставио си неколико.

127
00:06:43,469 --> 00:06:44,678
Стварно? Ох.
Да.

128
00:06:44,678 --> 00:06:45,888
Дај да ти донесем воде.
Па ја-‐

129
00:06:45,888 --> 00:06:47,139
све је у реду.
То је у реду.

130
00:06:47,139 --> 00:06:48,515
Мислио сам сигурно
Узео сам их јутрос.

131
00:06:48,515 --> 00:06:49,725
Мислим, узимам их сваки дан.

132
00:06:49,725 --> 00:06:51,018
Хеј, сви заборављају
понекад.

133
00:06:51,018 --> 00:06:52,811
Да.
Изволите.

134
00:06:52,811 --> 00:06:55,064
У реду, па, не знаш
мора да ми смета сутра.

135
00:06:55,064 --> 00:06:56,148
запамтићу.

136
00:06:56,148 --> 00:06:57,483
Ок, ок.
Нећу ти сметати.

137
00:06:57,483 --> 00:06:58,734
Само желим да се уверим
сада ћеш их узети.

138
00:06:58,734 --> 00:07:00,527
ух-‐
Ок, ок. У реду.

139
00:07:00,527 --> 00:07:01,570
Нећу да ти сметам
више.

140
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
У реду.
У реду, душо.

141
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
Видимо се.
ћао.

142
00:07:04,698 --> 00:07:07,076
♪ ♪

143
00:07:10,079 --> 00:07:17,086
♪ ♪

144
00:07:17,086 --> 00:07:21,006
♪ Само идем ♪

145
00:07:21,006 --> 00:07:24,843
♪ Преко Јордана ♪

146
00:07:24,843 --> 00:07:29,306
♪ Само идем ♪

147
00:07:29,306 --> 00:07:32,768
♪ Преко куће ♪

148
00:07:32,768 --> 00:07:35,062
♪ ♪

149
00:07:49,284 --> 00:07:51,412
Хеј, Дескин.
Како су ти леђа?

150
00:07:51,412 --> 00:07:52,663
Исто.

151
00:07:52,663 --> 00:07:54,999
Морате пробати акупунктуру.
Заиста ради.

152
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
То некако
од лесбо вудуа?

153
00:07:56,959 --> 00:07:58,210
Да.

154
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
Након ваше прве сесије,

155
00:07:59,336 --> 00:08:00,921
коначно ћеш добити
да поједем неку пичку.

156
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
Граце, молим те, уздржи се
из те врсте језика

157
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
око моје ћерке.

158
00:08:09,847 --> 00:08:12,307
Извини, Јер.
Следећи пут ћу рећи "вагина".

159
00:08:18,147 --> 00:08:20,107
Драги Господе, молим те, ух,

160
00:08:20,107 --> 00:08:21,775
захваљујемо се
за ову добру храну

161
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
које сте нам дали.

162
00:08:23,819 --> 00:08:28,073
Молим те, ух, заштити
моја лепа жена,

163
00:08:28,073 --> 00:08:29,366
драгоцена ћерка,

164
00:08:29,366 --> 00:08:30,784
и, наравно,
наш вољени комшија

165
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
Гђа Блевинс од штете.

166
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
И, ух, молим те задржи
рудник отворен

167
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
па можемо да наставимо
да уживате у овој доброј храни.

168
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
У Исусово име се молимо.
Амин.

169
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
Амин.
Амин.

170
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
Завршићеш свој јорган
овог викенда?

171
00:08:49,803 --> 00:08:52,598
Да, само имам
остало је још неколико квадрата.

172
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
Овај је стварно леп.

173
00:08:54,725 --> 00:08:57,144
Хвала. свиђа ми се.

174
00:08:57,144 --> 00:08:58,771
И чуо сам да имаш
мало навијен

175
00:08:58,771 --> 00:09:01,732
од оне лезбејке данас.

176
00:09:01,732 --> 00:09:04,735
И даље је незаконито псовати
у јавности у заједници,

177
00:09:04,735 --> 00:09:06,236
последње што сам чуо.

178
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
Радим са лезбејком
у текстилној фабрици.

179
00:09:10,866 --> 00:09:12,576
гђо Блевинс,
текстилна фабрика

180
00:09:12,576 --> 00:09:14,203
затворен пре десет година.

181
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
Ох. Тако је.

182
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
Чекај мало.

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
Патрициа Беллингер
била лезбејка?

184
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
Драги, то су сви знали.

185
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
Знао сам да јесте
када сам имао десет година.

186
00:09:28,342 --> 00:09:29,676
Ох.

187
00:09:29,676 --> 00:09:32,846
Она је жестока девојка.

188
00:09:32,846 --> 00:09:35,432
Морам да имам
надокнадити виски са њом.

189
00:09:35,432 --> 00:09:37,851
Па, Патрициа је прошла-‐

190
00:09:38,769 --> 00:09:41,396
Да-‐да, тврда је,
у реду.

191
00:09:41,396 --> 00:09:42,564
Наравно.

192
00:09:42,564 --> 00:09:45,275
Звучи као Граце.

193
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
Она је чвршћа
него било који момак у руднику.

194
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
И ти си.

195
00:09:48,779 --> 00:09:52,699
Ти си најмањи тамо
и вероватно најјачи.

196
00:09:52,699 --> 00:09:53,951
па,
благослови њихова срца.

197
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
Ја ћу се молити
за обојицу вечерас.

198
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
Опкладе.

199
00:09:58,872 --> 00:10:01,708
Не бих се превише спријатељио
са том Граце девојком.

200
00:10:01,708 --> 00:10:04,962
Менаџмент не
много брине о њој.

201
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
Да, ок. Ја ћу свакако
клони се ње.

202
00:10:12,177 --> 00:10:19,184
♪ ♪

203
00:10:32,739 --> 00:10:36,076
Следеће, ух,
г. Цхрис Мадисон,

204
00:10:36,076 --> 00:10:38,453
који се кандидује за Конгрес
у овом округу.

205
00:10:38,453 --> 00:10:41,039
Ух, дођи овамо, Цхрис.

206
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
била би ми част

207
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
да представља овај округ
у Конгресу.

208
00:10:44,793 --> 00:10:47,796
Сада, знам да послови нису
врати се као што смо се надали,

209
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
али учинићу све што могу

210
00:10:50,382 --> 00:10:54,595
да се увери да су мине
останите отворени и послови се враћају.

211
00:11:00,809 --> 00:11:02,644
зар не
та рударска девојка?

212
00:11:05,105 --> 00:11:06,607
Да.

213
00:11:06,607 --> 00:11:08,025
Чуо сам да си чврст.

214
00:11:08,025 --> 00:11:10,194
Да ли сте чврсти?

215
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
Можда.
Можда?

216
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
Зависи.
Зависи? На чему?

217
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
не знам.
Не знаш?

218
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
Па.

219
00:11:31,006 --> 00:11:32,216
Сада, сви знамо да се трудиш

220
00:11:32,216 --> 00:11:35,302
да украде мужа
у том руднику.

221
00:11:35,302 --> 00:11:37,346
никад не заборави,

222
00:11:37,346 --> 00:11:39,806
упрли смо очи у тебе.

223
00:11:40,724 --> 00:11:43,185
Да, госпођо.
Нећу заборавити.

224
00:11:43,185 --> 00:11:44,770
Мм-хмм.

225
00:11:53,487 --> 00:12:00,494
♪ ♪

226
00:12:12,005 --> 00:12:14,883
Имам добре вести
за тебе.

227
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
Моја мама је рекла
хтела је да се моли за тебе.

228
00:12:21,223 --> 00:12:24,101
Па, благослови њено срце.

229
00:12:27,104 --> 00:12:34,069
♪ ♪

230
00:12:39,199 --> 00:12:43,453
♪ Желим да узмем
дах који је истинит ♪

231
00:12:43,453 --> 00:12:48,250
♪ ♪

232
00:12:48,250 --> 00:12:50,752
♪ Гледам у тебе и видим ♪

233
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
У реду.
Кабл је добар, Еддие.

234
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
У реду, Бетс.

235
00:12:53,922 --> 00:12:57,426
♪ ♪

236
00:12:57,426 --> 00:13:01,346
♪ Гледам у тебе
да видим истину ♪

237
00:13:04,349 --> 00:13:06,685
Држи се!

238
00:13:09,604 --> 00:13:13,984
♪ ♪

239
00:13:18,655 --> 00:13:20,741
У реду, хајде све-‐

240
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
Моја леђа! Моја леђа!

241
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
Буди у реду.

242
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
Ах, то су моја леђа!
Устани!

243
00:13:30,083 --> 00:13:31,418
Бетси?

244
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
Покушајте да је подигнете.
Бетси?

245
00:13:33,295 --> 00:13:40,302
♪ ♪

246
00:13:46,016 --> 00:13:53,023
♪ ♪

247
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
па,
пре него што одлетиш назад,

248
00:14:08,038 --> 00:14:09,956
морате видети Мастер Цласс.

249
00:14:09,956 --> 00:14:11,375
То је фантастично.

250
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
не знам.
Мрзео сам МекНалијеву последњу представу.

251
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
Стварно? Освојио је Тонија.
Да.

252
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
Геј мушкарци трче около голи
на сцени три сата.

253
00:14:20,509 --> 00:14:21,676
Како не би?

254
00:14:21,676 --> 00:14:23,428
Здраво, ујка Мортимер.

255
00:14:23,428 --> 00:14:25,680
нисам знао
ти си долетео.

256
00:14:25,680 --> 00:14:27,974
Па, морао сам, зар не?

257
00:14:27,974 --> 00:14:34,981
♪ ♪

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
Рицхие, могу ли разговарати с тобом
на секунду?

259
00:14:45,992 --> 00:14:47,494
Да ли вам је то чудно

260
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
твоја маћеха
да ли је годину дана млађи од тебе?

261
00:14:50,038 --> 00:14:52,207
Она није тако лоша
као последња два.

262
00:14:53,834 --> 00:14:58,004
Па сам хтео да ти кажем
то, ум,

263
00:14:58,004 --> 00:14:59,965
Имаћу
да проговорим вечерас,

264
00:14:59,965 --> 00:15:01,883
а нисам хтео
да те заслепи.

265
00:15:08,932 --> 00:15:11,226
У реду.

266
00:15:11,226 --> 00:15:12,644
Видимо се тамо.

267
00:15:16,815 --> 00:15:19,651
♪ ♪

268
00:15:19,651 --> 00:15:21,862
Молим те реци
др Раимонд Сацклер

269
00:15:21,862 --> 00:15:26,074
да су власници акција "А"
су веома забринути

270
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
са значајним
прекомерно трошење од свог сина

271
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
у развоју
овог новог производа.

272
00:15:33,331 --> 00:15:35,459
Др Сацклер,
постоји велика забринутост

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,545
да твој син, Ричард,
потрошио више од 40 милиона долара

274
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
у развоју
овог новог-‐

275
00:15:39,921 --> 00:15:42,924
Десет пута више од
шта смо потрошили на било шта.

276
00:15:42,924 --> 00:15:45,260
икад.

277
00:15:45,260 --> 00:15:48,138
Како је рекао Мортимеров син,
Мортимер Д.А.,

278
00:15:48,138 --> 00:15:51,308
постоји велика забринутост
међу „акционарима“‐‐

279
00:15:51,308 --> 00:15:53,560
Ви сте буквално поставили
цела ова компанија

280
00:15:53,560 --> 00:15:55,896
у опасности.

281
00:15:55,896 --> 00:15:57,856
Молим те реци
Др Мортимер Сацклер

282
00:15:57,856 --> 00:16:00,066
да "Б дели",
ко, последњи пут сам проверио,

283
00:16:00,066 --> 00:16:02,819
имају исту гласачку моћ
као "А акције",

284
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
почашћени што је долетео

285
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
из свог самонаметнутог изгнанства
у Швајцарској

286
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
и надамо се
његово непатриотско избегавање пореза

287
00:16:10,118 --> 00:16:11,786
наставља да буде успешан.

288
00:16:11,786 --> 00:16:12,913
Има!

289
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
Сада, разумем
његова збуњеност

290
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
о процесу развоја,

291
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
пошто никада није градио
једна ствар у његовом животу,

292
00:16:20,420 --> 00:16:23,882
али му то саветујте
када се лек лансира,

293
00:16:23,882 --> 00:16:25,258
то ће учинити његову децу,

294
00:16:25,258 --> 00:16:28,303
који уновчава чекове
генерисано од „Б акција“,

295
00:16:28,303 --> 00:16:31,348
знатно имућнији
него што су сада.

296
00:16:31,348 --> 00:16:33,683
ујка Рејмонд,
Замерам импликацијама

297
00:16:33,683 --> 00:16:36,019
да смо сви дилетанти.

298
00:16:36,019 --> 00:16:37,604
Моје извињење, Катхе.

299
00:16:37,604 --> 00:16:40,649
Сви знамо да си
непроцењив део компаније.

300
00:16:40,649 --> 00:16:42,359
Хвала.

301
00:16:42,359 --> 00:16:45,070
Али "А акције" јесу
с правом забринути

302
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
да ако се ОкиЦонтин не прода

303
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
или ако је у супротности са ФДА

304
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
или ако осигуравајућа друштва
престани да га покриваш

305
00:16:51,868 --> 00:16:53,119
из било ког разлога,

306
00:16:53,119 --> 00:16:56,957
могао би буквално да потоне
цела ова компанија.

307
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
Рицхарде, поштујем
колико се трудиш.

308
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
Заиста, али ова породица

309
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
је имала успешну компанију
за 40 година,

310
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
а сада је у опасности.

311
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
Много сте потрошили,

312
00:17:07,759 --> 00:17:11,596
и није неразумно да
били бисмо узнемирени и узнемирени.

313
00:17:21,273 --> 00:17:23,108
Упалиће.

314
00:17:24,359 --> 00:17:25,860
обећавам ти.

315
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
Хвала.

316
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
Реци мом нећаку...

317
00:17:36,705 --> 00:17:37,998
јебено боље.

318
00:17:41,209 --> 00:17:48,216
♪ ♪

319
00:17:55,515 --> 00:18:02,522
♪ ♪

320
00:18:22,917 --> 00:18:24,544
Самуел,

321
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
Видим да јеси
данас обилазе.

322
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
Покушавају да направе
добри пастир дебели

323
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
са свим овим укусним
десерти овде данас.

324
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
И мало превише шећера
ту за тебе.

325
00:18:32,844 --> 00:18:34,220
Хеј, Доц.
Хеј.

326
00:18:34,220 --> 00:18:36,097
Желим да смањиш
на тај Тиленол ПМ.

327
00:18:36,097 --> 00:18:37,474
Само неколико дана у недељи.

328
00:18:37,474 --> 00:18:38,850
Хеј, Бетс.

329
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Чуо сам да си узео прилично добро
лизати пре неки дан.

330
00:18:40,060 --> 00:18:42,896
Твоја леђа.
Зашто ниси дошао да ме видиш?

331
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
Стално јој говорим да.

332
00:18:44,064 --> 00:18:45,398
Зашто му не покажеш
твоја леђа?

333
00:18:45,398 --> 00:18:48,318
Не, не. То је——није ништа.
добро сам.

334
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
Хеј, Доц.
Дај јој мало Вицодина.

335
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
Можда пар и за мене.

336
00:18:51,988 --> 00:18:53,782
Умукни дођавола!

337
00:18:53,782 --> 00:18:56,201
шта ти мислиш
изазвао толико смртних случајева

338
00:18:56,201 --> 00:18:58,286
преко тако кратког
временски период?

339
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
И ти, млада дамо.
Полако, у реду?

340
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
Знам, Доц.

341
00:19:02,332 --> 00:19:09,047
♪ ♪

342
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
Др Финник.

343
00:19:14,886 --> 00:19:17,430
ОкиЦонтин.

344
00:19:17,430 --> 00:19:19,474
Дакле, само да буде јасно,
окривљујете бројне смрти

345
00:19:19,474 --> 00:19:21,685
у вашем граду
на само један лек.

346
00:19:21,685 --> 00:19:24,562
Да, господине.

347
00:19:24,562 --> 00:19:26,731
јесам.

348
00:19:26,731 --> 00:19:27,982
И да ли сте ви појединац

349
00:19:27,982 --> 00:19:29,776
који је прописан
овај лек?

350
00:19:34,114 --> 00:19:35,365
Да, господине.

351
00:19:42,372 --> 00:19:43,540
јесам.

352
00:19:56,678 --> 00:19:58,680
г. Бровнлее,
поранио си.

353
00:19:58,680 --> 00:20:00,056
Увек сам поранио.

354
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
Драго ми је да смо се упознали.
Хеј.

355
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
Ранди Рамсеиер.
Јохн Бровнлее.

356
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
Рицк Моунтцастле.

357
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
Па, хеј, ух, честитам
на вашем новом именовању, господине.

358
00:20:09,065 --> 00:20:11,526
Знаш, били бисмо
срећан што се возим до Роанокеа.

359
00:20:11,526 --> 00:20:12,986
Ах, у реду је.

360
00:20:12,986 --> 00:20:14,696
Хтео сам да видим
филијала.

361
00:20:14,696 --> 00:20:16,573
да, па,
то је, ух-‐

362
00:20:16,573 --> 00:20:18,158
сигурно је импресивно,
зар не?

363
00:20:18,158 --> 00:20:20,243
Знаш, чак и ми
умутимо свој путер.

364
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
Па како си завршио
у Абингдону?

365
00:20:22,245 --> 00:20:24,706
Па, имам, ух-‐
чиновништво код судије

366
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
у згради државног суда
одмах низ блок,

367
00:20:26,374 --> 00:20:27,834
и овај посао се отворио.

368
00:20:27,834 --> 00:20:30,545
Хе--хе, ух--он је покушао
да ме одговориш од тога.

369
00:20:30,545 --> 00:20:32,046
Рекао ми је да ћу бити шворц
my whole life,

370
00:20:32,046 --> 00:20:33,590
али сам помислио: "Шта дођавола?"

371
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
И, знате, искрено, јесте
најбоља одлука коју сам икада донео,

372
00:20:36,593 --> 00:20:39,220
јер волим све да радим
различите врсте случајева

373
00:20:39,220 --> 00:20:40,722
и учење нових ствари.

374
00:20:40,722 --> 00:20:43,808
То је, ух-- то је шта
чини живот занимљивим.

375
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
Шта је с тобом, Рицк?
Како си завршио овде?

376
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
Управо сам дошао овде
да служим правди, господине.

377
00:20:51,816 --> 00:20:53,443
Имамо више
случајеви банкарске преваре,

378
00:20:53,443 --> 00:20:56,529
илегално оружје, рекетирање,
повратни поврат савезне здравствене заштите.

379
00:20:56,529 --> 00:20:58,198
ок, да,
да све звучи добро.

380
00:20:58,198 --> 00:21:00,658
Види, ево...

381
00:21:00,658 --> 00:21:03,620
шта сам возио два сата
да ти кажем лицем у лице:

382
00:21:03,620 --> 00:21:05,079
Не плашим се ризика,

383
00:21:05,079 --> 00:21:07,415
не плаши се да звецка кавезима,
Не плашим се да изгубим

384
00:21:07,415 --> 00:21:09,125
ако смо на страни
праведника.

385
00:21:09,125 --> 00:21:12,754
И желим да се не плашиш
да мисли велико.

386
00:21:12,754 --> 00:21:14,672
Прихватио сам овај посао
да се ствари заврше.

387
00:21:14,672 --> 00:21:16,049
А кад одем одавде,
Кренућу на пут,

388
00:21:16,049 --> 00:21:17,675
ја ћу рећи
сваки шериф кога сретнем

389
00:21:17,675 --> 00:21:19,302
да ако имају некога
у њиховој заједници

390
00:21:19,302 --> 00:21:21,387
то је насилно,
то је предатор,

391
00:21:21,387 --> 00:21:23,515
из било ког разлога,
држава то неће да уради,

392
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
донеси нам, па ћемо бацити
тај курвин син у затвору,

393
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
јер смо сигурни као пакао
ће то урадити.

394
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
Да, господине.
У реду.

395
00:21:35,026 --> 00:21:36,611
Држите ли се мене?

396
00:21:36,611 --> 00:21:38,154
хм...

397
00:21:39,906 --> 00:21:41,449
Па, још је рано,

398
00:21:41,449 --> 00:21:44,661
али почели смо да тражимо
на нешто што би могло бити велико.

399
00:21:44,661 --> 00:21:46,371
Мм, шта смо ми
причати о?

400
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
ОкиЦонтин.

401
00:21:48,039 --> 00:21:50,416
Тачније Пурдуе Пхарма.

402
00:21:50,416 --> 00:21:51,876
То је компанија
то га чини.

403
00:21:51,876 --> 00:21:54,796
Они су продавали лек
и гурајући то на докторе

404
00:21:54,796 --> 00:21:56,673
као нешто
то не изазива зависност,

405
00:21:56,673 --> 00:21:58,132
када је јасно.

406
00:21:58,132 --> 00:21:59,926
Има било који други
гоњен амерички адвокат?

407
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
Не, господине.

408
00:22:00,927 --> 00:22:02,136
Грађанске парнице?

409
00:22:02,136 --> 00:22:04,430
Шта је, 65 случајева?

410
00:22:04,430 --> 00:22:05,890
И колико је Пурдуе освојио?

411
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
65.
Да.

412
00:22:07,517 --> 00:22:09,894
Па, иде за
јавно трговачко предузеће

413
00:22:09,894 --> 00:22:11,771
је прилично стрмо брдо
пењати се.

414
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
Њима се не тргује јавно;
у приватном је власништву

415
00:22:13,898 --> 00:22:16,150
од стране једне породице,
породица Сацклер.

416
00:22:16,150 --> 00:22:18,528
Сацклерс.

417
00:22:18,528 --> 00:22:20,405
Они су велики филантропи,
зар не?

418
00:22:20,405 --> 00:22:22,115
Ох, да.
Да, дају много новца

419
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
музејима и школама.

420
00:22:24,450 --> 00:22:26,286
Ствари богатих људи.
Веома богат.

421
00:22:26,286 --> 00:22:27,704
Па шта ви имате

422
00:22:27,704 --> 00:22:30,498
да ниједан други адвокат из САД
у земљи је на?

423
00:22:30,498 --> 00:22:32,792
Па, пре отприлике четири месеца,

424
00:22:32,792 --> 00:22:34,252
Прегледао сам наш број случајева

425
00:22:34,252 --> 00:22:36,212
кад сам приметио
необичан образац.

426
00:22:36,212 --> 00:22:39,340
Скоро сваки случај
у последње три године,

427
00:22:39,340 --> 00:22:41,259
ух, био је повезан са ОкиЦонтином.

428
00:22:41,259 --> 00:22:42,760
Скоро сваки.

429
00:22:42,760 --> 00:22:46,180
Илегална продаја дроге, крађа,
оружана пљачка, напуштање посла.

430
00:22:46,180 --> 00:22:49,142
мислим,
трансформисало се

431
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
цео округ.

432
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Затвори су одједном пуни.

433
00:22:52,562 --> 00:22:54,355
Насилни злочин
дивља.

434
00:22:54,355 --> 00:22:56,941
ух, знаш,
за последњих 200 година,

435
00:22:56,941 --> 00:22:59,319
људи овде
нису ни закључали своја врата.

436
00:22:59,319 --> 00:23:00,403
Нисам ни размишљао о томе.

437
00:23:00,403 --> 00:23:01,946
Сада, почевши
пре три године...

438
00:23:01,946 --> 00:23:03,239
Сви закључавају своја врата.

439
00:23:03,239 --> 00:23:04,490
То је самац
највећи извор злочина

440
00:23:04,490 --> 00:23:05,825
у целом региону.

441
00:23:05,825 --> 00:23:06,910
па види,
ако желите

442
00:23:06,910 --> 00:23:08,411
ићи за
компанија вредна милијарду долара

443
00:23:08,411 --> 00:23:11,205
из тржног центра,
требаће ти још доказа

444
00:23:11,205 --> 00:23:14,125
него што можеш да станеш
у целој овој згради.

445
00:23:14,125 --> 00:23:16,002
Ниједан други адвокат из САД
жели да додирне ову ствар.

446
00:23:16,002 --> 00:23:17,629
То значи да ће потрајати
нешто значајно

447
00:23:17,629 --> 00:23:19,255
да то ради.

448
00:23:19,255 --> 00:23:20,757
Морате доказати
руководиоци овог предузећа

449
00:23:20,757 --> 00:23:22,884
знају да лажу
о опасностима дроге

450
00:23:22,884 --> 00:23:24,427
и то
ионако га продају.

451
00:23:24,427 --> 00:23:27,639
Па, верујемо
то може бити случај.

452
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
Откако сам
на овом новом леку,

453
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
Нисам пропустио
један дан рада.

454
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
Ово ме ослобађа.

455
00:23:33,937 --> 00:23:36,230
И помаже код моје анксиозности.

456
00:23:36,230 --> 00:23:38,816
Можеш само
узми лек и иди.

457
00:23:38,816 --> 00:23:41,402
могу
шетати са мојим мужем.

458
00:23:41,402 --> 00:23:43,363
И могу да идем на пливање.

459
00:23:43,363 --> 00:23:44,614
Све зато
лека против болова.

460
00:23:44,614 --> 00:23:45,740
Рицк? Рицк!

461
00:23:45,740 --> 00:23:48,201
Хоћеш ли доћи горе?

462
00:23:48,201 --> 00:23:50,286
Ух-хух. Да.

463
00:23:50,286 --> 00:23:51,829
Хвала Ти, Господе, за ову трпезу,

464
00:23:51,829 --> 00:23:54,457
и дозвољавајући нам
да заједно уживамо. Амин.

465
00:23:54,457 --> 00:23:57,585
Амин.
Амин.

466
00:23:57,585 --> 00:23:59,462
Ти радиш
о тој фармацеутској ствари?

467
00:23:59,462 --> 00:24:01,714
Да. Салвета у крилу.

468
00:24:02,924 --> 00:24:04,050
Али зезнуто је.

469
00:24:04,050 --> 00:24:06,636
Ух, бићемо потрошени
милионима.

470
00:24:06,636 --> 00:24:09,055
И, ух, гледам у то,
знаш,

471
00:24:09,055 --> 00:24:10,556
и ту је само--

472
00:24:11,724 --> 00:24:13,559
Има ту нешто.

473
00:24:13,559 --> 00:24:16,229
Само, ух, не могу баш
пронаћи начин да дођете до тога.

474
00:24:16,229 --> 00:24:17,772
ни не знам
чиме да их терете.

475
00:24:17,772 --> 00:24:19,107
Хмм.
Копање кроз

476
00:24:19,107 --> 00:24:22,652
планина доле,
и једноставно не могу да нађем--

477
00:24:22,652 --> 00:24:24,112
не могу наћи начин за то.

478
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
Па, шта значи ново,
згодни шеф мислите?

479
00:24:26,406 --> 00:24:28,700
Он је амбициозан,
па му се свиђа,

480
00:24:28,700 --> 00:24:30,702
ако нешто нађемо
да се то покрене.

481
00:24:31,744 --> 00:24:33,997
Нису ли сви амерички адвокати
амбициозан?

482
00:24:33,997 --> 00:24:35,707
Вау.

483
00:24:35,707 --> 00:24:38,584
Мора да стварно мисли
он је згодан.

484
00:24:38,584 --> 00:24:41,629
Можда је ово
савршена прилика

485
00:24:41,629 --> 00:24:44,132
за вас да преузмете
нешто велико што...

486
00:24:44,132 --> 00:24:47,385
може некога уплашити
који није толико амбициозан.

487
00:24:48,553 --> 00:24:49,971
па...

488
00:24:49,971 --> 00:24:53,141
ДЕА је била активна
истражујући Пурдуеа прошле године.

489
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
Какав је статус
истраге?

490
00:24:54,934 --> 00:24:58,604
Пре отприлике шест месеци,
ДЕА је то у суштини окончала.

491
00:24:58,604 --> 00:25:00,857
Без казни, без наплате.

492
00:25:00,857 --> 00:25:03,192
Колико могу да кажем,
веома мало предузетих акција.

493
00:25:03,192 --> 00:25:04,777
А она је Диверзија?

494
00:25:04,777 --> 00:25:07,488
Да.
Ово је Бридгет Меиер.

495
00:25:07,488 --> 00:25:10,533
Она је заменик директора
диверзионе дивизије.

496
00:25:10,533 --> 00:25:11,576
Мм-хмм.

497
00:25:11,576 --> 00:25:13,036
Покушајте и реците то
три пута брзо.

498
00:25:13,036 --> 00:25:14,954
Мислиш да јесте
хоћеш ли нам рећи шта се догодило?

499
00:25:14,954 --> 00:25:16,289
бр.

500
00:25:16,289 --> 00:25:17,582
Знаш, имао сам
да је зове четири пута

501
00:25:17,582 --> 00:25:18,624
само да добијем овај састанак.

502
00:25:18,624 --> 00:25:21,711
Она, ух‐‐ она има предност.

503
00:25:23,087 --> 00:25:24,630
У реду, момци,
немам пуно времена,

504
00:25:24,630 --> 00:25:26,090
па шта хоћеш?

505
00:25:26,090 --> 00:25:28,551
Па, знамо за
ваша истрага о Пурдуу,

506
00:25:28,551 --> 00:25:31,137
а ми смо се надали да сазнамо
шта си открио,

507
00:25:31,137 --> 00:25:33,723
зашто се нагло завршио.

508
00:25:33,723 --> 00:25:34,932
Јесте ли нашли доказе

509
00:25:34,932 --> 00:25:38,436
да су незаконито
промовисање дроге?

510
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
Да ли постоји разлог зашто си
не одговара на питање?

511
00:25:43,191 --> 00:25:47,070
Било шта са ДОЈ
је губљење времена.

512
00:25:47,070 --> 00:25:49,030
Па је ли то то? Јер
као што сам рекао, стварно сам заузет.

513
00:25:49,030 --> 00:25:50,448
Тачно. Знам. Знам.

514
00:25:50,448 --> 00:25:53,117
Како може пар хикс
из руралне Вирџиније

515
00:25:53,117 --> 00:25:55,870
узети огромну компанију
као Пурдуе Пхарма?

516
00:25:55,870 --> 00:25:57,872
Знаш, овде Рик
је бивша војска,

517
00:25:57,872 --> 00:25:59,665
тако да је био
свуда,

518
00:25:59,665 --> 00:26:01,000
виђено много
различитих земаља.

519
00:26:01,000 --> 00:26:02,168
Били сте у Француској?

520
00:26:02,168 --> 00:26:03,503
Аргентина.
Аргентина.

521
00:26:03,503 --> 00:26:04,962
Јужна Кореја.
Видиш?

522
00:26:04,962 --> 00:26:08,299
И чак сам носио
моје фенси ципеле без чипке.

523
00:26:08,299 --> 00:26:10,176
Сигурно би било лепо
кад би само могао

524
00:26:10,176 --> 00:26:12,762
разуман разговор
са нама.

525
00:26:19,685 --> 00:26:22,730
„Одложена апсорпција, као
обезбеђују таблете ОкиЦонтин,

526
00:26:22,730 --> 00:26:26,651
верује се да смањује
одговорност за злоупотребу дроге“.

527
00:26:28,319 --> 00:26:30,863
Једва има смисла.

528
00:26:30,863 --> 00:26:33,116
Та јебена етикета
изазвало све.

529
00:26:33,116 --> 00:26:34,492
Како то?

530
00:26:34,492 --> 00:26:36,494
Било је то први пут
са ознаком ФДА

531
00:26:36,494 --> 00:26:39,080
наркотик ИИ класе
као мање зависност.

532
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
Е сад, како то
чак и десити?

533
00:26:41,082 --> 00:26:42,834
То је сјајно
јебено питање.

534
00:26:42,834 --> 00:26:45,711
Па, да ли сте истражили
процес одобравања етикете?

535
00:26:48,047 --> 00:26:49,590
Видите, то изгледа
као да за мене.

536
00:26:49,590 --> 00:26:50,883
Да, дефинитивно
изгледа као да.

537
00:26:50,883 --> 00:26:54,262
Мм-хмм.
Нисам могао ништа да наплатим.

538
00:26:54,262 --> 00:26:55,847
То је изазов
у овом случају.

539
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
Пурдуе има толико нивоа
порицања:

540
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
злостављање пацијената,
несавесност лекара.

541
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
Да ли су шефови компаније
знам да је било лажно

542
00:27:03,479 --> 00:27:06,482
када су дрогу пласирали на тржиште
као да не изазива зависност?

543
00:27:10,528 --> 00:27:12,029
Хвала што сте дошли, момци.

544
00:27:12,029 --> 00:27:14,824
Ум, добио сам позив
са мојим адвокатом за развод,

545
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
и увек треба да се смирим
пре него што разговарам са њом.

546
00:27:18,119 --> 00:27:20,163
разумем.
Мм-хмм.

547
00:27:20,163 --> 00:27:21,497
Хвала вам на издвојеном времену.

548
00:27:25,084 --> 00:27:27,461
Знате, пре неколико месеци,
ухватили смо доктора

549
00:27:27,461 --> 00:27:30,715
продаје таблете из свог аутомобила
11-годишњој девојчици.

550
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
А када смо га ухапсили,

551
00:27:33,634 --> 00:27:35,178
захвалио нам се.

552
00:27:35,178 --> 00:27:38,723
Рекао нам је да не може
сами престали.

553
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
И у том тренутку смо знали
да оно што смо добили

554
00:27:40,933 --> 00:27:42,476
у земљи угља

555
00:27:42,476 --> 00:27:46,939
је сличан Сан Франциску у
почетак кризе АИДС-а,

556
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
да наша заједница
је нула

557
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
за растуће
национална катастрофа.

558
00:27:52,320 --> 00:27:53,696
Урадићемо
све што можемо

559
00:27:53,696 --> 00:27:54,989
да неко одговара.

560
00:27:54,989 --> 00:27:57,450
То би могло само да заврши ову ствар.

561
00:27:57,450 --> 00:28:01,245
Дакле, ако се предомислиш,

562
00:28:01,245 --> 00:28:02,872
волели бисмо да разговарамо са вама.

563
00:28:05,291 --> 00:28:11,130
♪ ♪

564
00:28:11,130 --> 00:28:12,798
поново сам нашао свој живот,

565
00:28:12,798 --> 00:28:15,509
и сада вреди живети.

566
00:28:15,509 --> 00:28:17,011
Тако сам захвалан.

567
00:28:17,011 --> 00:28:20,097
Откако сам
на овом леку против болова,

568
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
нисам пропустио
један дан рада.

569
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
Не могу рећи
довољно добрих ствари

570
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
о овом леку против болова

571
00:28:28,147 --> 00:28:31,943
то ми дозвољава
да заврши посао,

572
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
и то је-‐то је нешто
Нисам мислио

573
00:28:34,237 --> 00:28:36,322
икада бих могао
поновити.

574
00:28:36,322 --> 00:28:38,574
То ми је само променило живот
на боље.

575
00:28:40,243 --> 00:28:42,954
Од када узимам
овај нови лек против болова,

576
00:28:42,954 --> 00:28:44,997
Нисам пропустио ниједан радни дан.

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,041
И уклања анксиозност.

578
00:28:47,041 --> 00:28:49,752
Можеш само
узми лек и иди.

579
00:28:49,752 --> 00:28:51,087
Јер
овог лека против болова,

580
00:28:51,087 --> 00:28:53,839
поново уживам у животу,

581
00:28:53,839 --> 00:28:56,175
јер је било толико тога
то је само недостајало.

582
00:28:56,175 --> 00:28:57,468
Вратио сам свој живот.

583
00:28:57,468 --> 00:29:00,221
Изгледа као
типичан промотивни видео,

584
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
са сведочењима пацијената

585
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
величајући врлине
дроге.

586
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
Постоји само један
веома необична ствар овде

587
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
је да скоро никад
поменути ОкиЦонтин по имену.

588
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
Кажу "лек против болова"

589
00:29:11,649 --> 00:29:14,193
или "терапија лековима"
или, ух, "пилула за отпуштање времена".

590
00:29:14,193 --> 00:29:18,406
Али имаш све ове људе
увијајући се у чворове

591
00:29:18,406 --> 00:29:21,450
да не кажем "ОкиЦонтин"
у видео снимку који промовише ОкиЦонтин.

592
00:29:21,450 --> 00:29:23,244
Само не
има много смисла за мене.

593
00:29:23,244 --> 00:29:24,662
да ли мислите
нису стварно били на томе?

594
00:29:24,662 --> 00:29:26,205
не знам.
Волео бих да сазнам.

595
00:29:26,205 --> 00:29:27,581
Па, да нису,
затим Пурдуе

596
00:29:27,581 --> 00:29:29,292
намерно послат
промотивни видео

597
00:29:29,292 --> 00:29:32,378
на 15.000 лекара
наводећи ове пацијенте

598
00:29:32,378 --> 00:29:34,505
били на дроги која
заправо нису узимали.

599
00:29:34,505 --> 00:29:36,090
Тако је.

600
00:29:36,090 --> 00:29:37,800
И овај видео
је први велики увод

601
00:29:37,800 --> 00:29:39,260
оф ОкиЦонтин.

602
00:29:39,260 --> 00:29:45,182
♪ ♪

603
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
Хеј, Јеннифер.

604
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
Мислим да је твој муж овде
треба нове наочаре.

605
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
Он је најгори судија
у целој држави.

606
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
Изгубила си са 20, Марге.

607
00:29:52,273 --> 00:29:55,026
Мој муж није крив
твој тим сише муда.

608
00:29:58,112 --> 00:30:00,072
Ох, душо.
Жао ми је због тога.

609
00:30:00,072 --> 00:30:01,449
Мм.

610
00:30:01,449 --> 00:30:02,700
Знаш, немаш
да дође до ових ствари

611
00:30:02,700 --> 00:30:04,744
ако не желиш.

612
00:30:04,744 --> 00:30:07,455
Шта? Гледам те
бити вриска од свих

613
00:30:07,455 --> 00:30:09,040
је врхунац моје недеље.

614
00:30:10,416 --> 00:30:15,671
♪ ♪

615
00:30:15,671 --> 00:30:17,965
Хеј, душо.

616
00:30:17,965 --> 00:30:20,593
Сачекај секунду?
Одмах се враћам.

617
00:30:20,593 --> 00:30:27,600
♪ ♪

618
00:31:04,595 --> 00:31:06,138
50 долара за пушење.

619
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
100 долара ако хоћеш да ме јебеш.

620
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
Морате добити
одмах у болницу.

621
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
Одјеби.

622
00:31:15,106 --> 00:31:16,774
Морате бити сигурни да-‐

623
00:31:16,774 --> 00:31:23,739
♪ ♪

624
00:31:33,666 --> 00:31:40,673
♪ ♪

625
00:32:01,068 --> 00:32:04,905
Имам неке бриге
о продајној снази.

626
00:32:04,905 --> 00:32:06,866
Мислим да је премало.

627
00:32:06,866 --> 00:32:08,576
Ако ћемо лансирати
на велики начин,

628
00:32:08,576 --> 00:32:09,869
треба да га удвостручимо.

629
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
Одбор је веома забринут

630
00:32:10,953 --> 00:32:12,329
о томе колико
већ смо потрошили.

631
00:32:12,329 --> 00:32:14,790
И табла
изгледа да не разуме

632
00:32:14,790 --> 00:32:17,751
Покушавам да направим ово
блокбастер дрога,

633
00:32:17,751 --> 00:32:21,046
што не могу
без више продајних представника.

634
00:32:21,046 --> 00:32:23,132
Ух, др Ричард,
са свим овим новим представницима продаје,

635
00:32:23,132 --> 00:32:25,718
нећемо ни имати довољно
лекари за њих да циљају.

636
00:32:26,969 --> 00:32:29,930
ИМС ће ускоро бити објављен
верзија 3.0

637
00:32:29,930 --> 00:32:34,059
који прати дневне рецепте
уместо тромесечно.

638
00:32:34,059 --> 00:32:37,563
Па ако удвостручимо
наша продајна снага,

639
00:32:37,563 --> 00:32:39,356
можемо користити ове податке

640
00:32:39,356 --> 00:32:43,194
да циља лекаре
прописивање Лортаба и Вицодина

641
00:32:43,194 --> 00:32:46,155
и окрените их на ОкиЦонтин.

642
00:32:46,155 --> 00:32:48,657
Надоградња
је милион долара.

643
00:32:52,912 --> 00:32:56,207
Знате ли ко је створио
база података ИМС-а?

644
00:32:58,000 --> 00:32:59,585
Артхур Сацклер.

645
00:33:01,295 --> 00:33:02,880
То је држано у тајности
годинама,

646
00:33:02,880 --> 00:33:06,550
али ово је породични изум
који је распродат пре много година.

647
00:33:06,550 --> 00:33:10,513
И сад ми говориш
требало би да негирамо све ове податке

648
00:33:10,513 --> 00:33:13,766
то само постоји
због мог јебеног ујака?

649
00:33:15,059 --> 00:33:20,064
Купите надоградњу,
и повећати продајну снагу.

650
00:33:20,064 --> 00:33:21,315
Хвала.

651
00:33:31,575 --> 00:33:34,203
Мораш да престанеш
размишљам као моји рођаци...

652
00:33:36,247 --> 00:33:38,499
И почните да размишљате о

653
00:33:38,499 --> 00:33:41,627
како можемо излечити свет
свог бола.

654
00:33:44,630 --> 00:33:46,382
Хвала. Хвала.

655
00:33:49,385 --> 00:33:53,347
♪ ♪

656
00:33:53,347 --> 00:33:55,057
Више волим његовог оца.

657
00:33:55,057 --> 00:34:00,980
♪ ♪

658
00:34:00,980 --> 00:34:02,523
Бићете део

659
00:34:02,523 --> 00:34:06,110
највеће продајне снаге
у историји фармације,

660
00:34:06,110 --> 00:34:10,864
доносећи овај нови чудотворни лек
широм ове велике нације.

661
00:34:10,864 --> 00:34:14,285
Видите, доктори желе ублажавање болова
за своје пацијенте.

662
00:34:14,285 --> 00:34:16,912
Они једноставно не желе
да их зависе.

663
00:34:16,912 --> 00:34:22,084
Дакле, ваша прва тачка за разговор је
такође оно што га чини тако посебним:

664
00:34:22,084 --> 00:34:27,339
мање од 1% људи
постати зависник од ОкиЦонтина.

665
00:34:27,339 --> 00:34:29,258
Невероватно је, зар не?

666
00:34:29,258 --> 00:34:32,845
Сада ће сви твоји доктори
питам те исто:

667
00:34:32,845 --> 00:34:35,806
„Како? Како је ово
чак и могуће?"

668
00:34:35,806 --> 00:34:40,561
Па, одговор лежи у
МС Цонтин систем за отпуштање времена.

669
00:34:40,561 --> 00:34:43,188
Овај систем ограничава
проток оксикодона

670
00:34:43,188 --> 00:34:44,982
у периоду од 12 сати,

671
00:34:44,982 --> 00:34:47,651
што не само да га чини
у суштини не изазива зависност;

672
00:34:47,651 --> 00:34:51,113
такође обесхрабрује насилнике,

673
00:34:51,113 --> 00:34:54,700
јер не могу
брзо се напијте.

674
00:34:54,700 --> 00:34:57,286
Хм, ако не изазива зависност,
зар то не значи

675
00:34:57,286 --> 00:35:00,247
може се користити за лечење,
као, скоро све?

676
00:35:00,247 --> 00:35:01,957
То је тачно.

677
00:35:01,957 --> 00:35:03,751
Болови у леђима. Зубобоље.

678
00:35:03,751 --> 00:35:06,295
Ух, главобоље.
Неудобност у зглобовима.

679
00:35:06,295 --> 00:35:08,589
Артритис. Мамурлук.

680
00:35:08,589 --> 00:35:10,591
Могућности су бескрајне.

681
00:35:10,591 --> 00:35:12,009
Сада, наше почетно представљање

682
00:35:12,009 --> 00:35:14,678
биће фокусиран
у југозападној Вирџинији,

683
00:35:14,678 --> 00:35:16,930
источни Кентаки,

684
00:35:16,930 --> 00:35:18,098
и рурални Мејн.

685
00:35:18,098 --> 00:35:20,309
А знате ли зашто? било ко?

686
00:35:21,727 --> 00:35:25,773
Хм, они рударе, баве се пољопривредом,
центре за сечу, ух,

687
00:35:25,773 --> 00:35:29,151
места где су људи повређени
обављање радно интензивних послова.

688
00:35:29,151 --> 00:35:30,361
Тачно.

689
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
Ови људи болују.

690
00:35:32,363 --> 00:35:33,989
Имају тежак живот.

691
00:35:33,989 --> 00:35:36,617
И имамо лек.

692
00:35:36,617 --> 00:35:39,078
Зато вас све шаљемо
у дивљину

693
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
да преокрене ове сеоске докторе

694
00:35:40,579 --> 00:35:44,625
од Перкоцета и Викодина
за ОкиЦонтин.

695
00:35:44,625 --> 00:35:46,377
Када сам продавао Вицодин,

696
00:35:46,377 --> 00:35:48,128
доктори би могли бити нервозни
о опиоидима.

697
00:35:48,128 --> 00:35:51,590
Ова пристрасност је управо
шта ћете морати да савладате.

698
00:35:51,590 --> 00:35:55,135
Али први корак је праведан
улазећи на врата.

699
00:35:55,135 --> 00:35:57,888
У реду, позовите своје докторе
осећати се посебно.

700
00:35:57,888 --> 00:36:00,766
Улепшај се. Узми их
на скупе вечере.

701
00:36:00,766 --> 00:36:03,435
Понуди да им напуни ауто
са гасом

702
00:36:03,435 --> 00:36:06,146
само да добијем десет минута
то питцх.

703
00:36:06,146 --> 00:36:08,524
Подмитите рецепционерку
са мани-педијом

704
00:36:08,524 --> 00:36:10,442
па ће ти она дозволити
у канцеларији.

705
00:36:10,442 --> 00:36:13,696
У реду, мораш да добијеш
да познајете своје докторе,

706
00:36:13,696 --> 00:36:17,449
због чега ћемо вам дати
пуни психолошки профили

707
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
на сваком од њих.

708
00:36:18,867 --> 00:36:21,912
Ако имају децу, узми их
карте за Диснеи Ворлд.

709
00:36:21,912 --> 00:36:25,624
Ако пролазе
развод, ух, повалити их.

710
00:36:27,376 --> 00:36:31,672
Шта год да је потребно да их освоји
пријатељство и њихово поверење.

711
00:36:35,050 --> 00:36:37,177
Волим Праде,
успут.

712
00:36:37,177 --> 00:36:40,597
И, ух, да ли је то Гуцци одело?

713
00:36:40,597 --> 00:36:43,100
Веома је, ух, са стилом...

714
00:36:43,100 --> 00:36:46,645
док сте, знате,
одговарајуће радно окружење.

715
00:36:46,645 --> 00:36:48,397
Јесте ли геј?

716
00:36:48,397 --> 00:36:51,775
Шта? Ух, не.

717
00:36:51,775 --> 00:36:55,487
Јесте ли сигурни?
Јер звучиш као педер.

718
00:36:55,487 --> 00:36:57,531
Вау. ух...

719
00:36:57,531 --> 00:36:59,283
Претпостављам да то зависи
чиме се бавиш.

720
00:36:59,283 --> 00:37:00,492
Хмм.

721
00:37:00,492 --> 00:37:02,578
Излазила сам са типом на Харварду
баш као и ти.

722
00:37:02,578 --> 00:37:05,122
Користио је хумор да надокнади
за његов мали пенис.

723
00:37:06,623 --> 00:37:10,127
Вау, ти си ме звао
без кураца и одбацио чињеницу

724
00:37:10,127 --> 00:37:11,462
ишао си на Харвард
за мање од 30 секунди.

725
00:37:11,462 --> 00:37:12,963
Да ли је то, као,
рекорд за тебе?

726
00:37:12,963 --> 00:37:15,340
молим те.
Обично га испустим брже.

727
00:37:15,340 --> 00:37:16,800
Амбер Цоллинс.
Хеј.

728
00:37:16,800 --> 00:37:19,344
Билли Цутлер.
Драго ми је да смо се упознали.

729
00:37:19,344 --> 00:37:21,054
хм...

730
00:37:21,054 --> 00:37:23,891
да ли бисте желели да изађете
и ићи на вечеру некад, Амбер?

731
00:37:23,891 --> 00:37:25,058
Или, као, коктел?

732
00:37:25,058 --> 00:37:27,436
Знам бар
који прави одличне коктеле.

733
00:37:28,896 --> 00:37:30,355
Видимо се, Билли.

734
00:37:33,525 --> 00:37:34,777
Да.

735
00:37:37,780 --> 00:37:44,787
♪ ♪

736
00:37:53,253 --> 00:37:55,881
Др Финник.

737
00:37:55,881 --> 00:37:58,926
Ја, ух, разумем
ти си груди.

738
00:38:00,219 --> 00:38:01,637
Знам колико си заузет.

739
00:38:01,637 --> 00:38:04,014
Само сам мислио да можемо
одвојите неколико тренутака

740
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
преко канте
од најбољих у Кентакију.

741
00:38:06,099 --> 00:38:07,351
Могу вам рећи о дроги

742
00:38:07,351 --> 00:38:08,936
то ће се променити
ова планина заувек.

743
00:38:08,936 --> 00:38:13,065
Најбољи пецао који сам икада радио-‐
Цолорадо Ривер.

744
00:38:13,065 --> 00:38:14,441
Мој тата би
води ме на пецање пастрмке,

745
00:38:14,441 --> 00:38:16,276
а онда бисмо само
пеците их на роштиљу

746
00:38:16,276 --> 00:38:17,694
баш ту поред реке.

747
00:38:17,694 --> 00:38:18,779
Ох, човече.

748
00:38:18,779 --> 00:38:20,155
Скувајте их
са мало путера,

749
00:38:20,155 --> 00:38:22,533
додати мало белог лука-‐
ох, човече, то је савршенство.

750
00:38:22,533 --> 00:38:23,867
Да, господине.

751
00:38:25,452 --> 00:38:28,163
Ти си из Колорада?
бр.

752
00:38:28,163 --> 00:38:30,666
Не, ја сам из, ух,
мала пољопривредна заједница

753
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
изван Омахе.

754
00:38:32,292 --> 00:38:33,585
ти?

755
00:38:33,585 --> 00:38:37,005
Из града
на југозападу Пенсилваније.

756
00:38:37,005 --> 00:38:39,591
Никад нисам мислио да ћу завршити
у овако малом граду.

757
00:38:41,218 --> 00:38:43,554
Како се то догодило?

758
00:38:43,554 --> 00:38:45,931
Упознао девојку у медицинској школи.

759
00:38:45,931 --> 00:38:49,601
Хтела је да обезбеди
бесплатна здравствена заштита

760
00:38:49,601 --> 00:38:51,311
за људе у Аппалацхиа.

761
00:38:53,105 --> 00:38:55,232
Она је то прилично јасно рекла
хтела је то да уради

762
00:38:55,232 --> 00:38:56,942
са или без мене.

763
00:38:58,151 --> 00:38:59,862
Па, нема ништа слично
јурећи девојку.

764
00:38:59,862 --> 00:39:01,238
Не.

765
00:39:03,031 --> 00:39:04,992
Па, имам још једног пацијента

766
00:39:04,992 --> 00:39:06,743
долазећи овде
за неколико минута, па-‐

767
00:39:06,743 --> 00:39:09,454
наравно. нећу
одузимају вам много времена.

768
00:39:09,454 --> 00:39:10,789
Вероватно јеси
већ познато

769
00:39:10,789 --> 00:39:12,541
са нашим леком МС Цонтин.

770
00:39:12,541 --> 00:39:16,044
Користи се за лечење јаког бола,
многи пацијенти са раком.

771
00:39:16,044 --> 00:39:17,713
МС Цонтин
је веома добар лек.

772
00:39:17,713 --> 00:39:20,465
Дакле, оно што је Пурдуе урадио је,
узели су исти систем,

773
00:39:20,465 --> 00:39:21,925
ух, Цонтин систем,

774
00:39:21,925 --> 00:39:25,429
и производили су опиоид
за хроничне и умерене болове.

775
00:39:25,429 --> 00:39:28,557
Никада не бих прописао
наркотик за умерени бол.

776
00:39:28,557 --> 00:39:32,352
Постоји прилично дуга историја
овде доле због злоупотребе пилула.

777
00:39:32,352 --> 00:39:36,398
Мање од 1% људи
навући се на ОкиЦонтин.

778
00:39:36,398 --> 00:39:37,941
То није могуће.

779
00:39:37,941 --> 00:39:39,318
Али јесте.

780
00:39:40,527 --> 00:39:43,697
ФДА је заправо створила
посебну етикету

781
00:39:43,697 --> 00:39:47,951
рећи да је мање зависна
него други опиоиди.

782
00:39:47,951 --> 00:39:49,536
Тамо.

783
00:39:49,536 --> 00:39:52,122
Твоје
најефикаснија тачка за разговор

784
00:39:52,122 --> 00:39:54,166
је ознака ФДА.

785
00:39:54,166 --> 00:39:57,961
Ово су ваше нове магичне речи:

786
00:39:57,961 --> 00:40:00,088
„Одложена апсорпција,

787
00:40:00,088 --> 00:40:02,049
како је предвиђено
од таблета ОкиЦонтин..."

788
00:40:02,049 --> 00:40:03,175
Одложена апсорпција,

789
00:40:03,175 --> 00:40:05,093
како је предвиђено
од таблета ОкиЦонтин...

790
00:40:05,093 --> 00:40:06,720
"Верује се да смањује..."

791
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
Одговорност за злоупотребу
од дроге.

792
00:40:08,430 --> 00:40:11,058
Никада нисам видео етикету
овако

793
00:40:11,058 --> 00:40:13,018
на дрогу ИИ класе.

794
00:40:13,018 --> 00:40:15,520
То је први
своје врсте.

795
00:40:15,520 --> 00:40:19,149
Употреба опиоида је у потпуности
редефинисан у овој земљи.

796
00:40:19,149 --> 00:40:22,069
Нелечени бол је-‐
је непотребно зло

797
00:40:22,069 --> 00:40:26,031
када немате зависност
опиоид као ОкиЦонтин

798
00:40:26,031 --> 00:40:29,534
који се могу користити
да излечи свакодневну патњу.

799
00:40:29,534 --> 00:40:32,079
И не би требало
да подели узорке,

800
00:40:32,079 --> 00:40:35,666
али, ум, то ће бити наша тајна.

801
00:40:35,666 --> 00:40:37,542
И оставићу неке купоне
са Лијом

802
00:40:37,542 --> 00:40:40,295
тако да можете, ух, откупити
за још неколико флаша.

803
00:40:42,089 --> 00:40:45,634
Верујте ми, животи ових рудара
промениће се преко ноћи

804
00:40:45,634 --> 00:40:47,469
када добију укус
оф ОкиЦонтин.

805
00:40:49,054 --> 00:40:50,639
Нећеш допустити
пате ваши пацијенти

806
00:40:50,639 --> 00:40:51,932
кад не морају, зар не?

807
00:41:03,944 --> 00:41:10,409
♪ Плес где
усамљене ноћи су мрачне ♪

808
00:41:10,409 --> 00:41:14,454
♪ Ох ♪

809
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
Не могу.
Шта?

810
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
не могу.
Шта?

811
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
шта није у реду?

812
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
Хеј.

813
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
♪ Насликан осмех ♪

814
00:41:30,929 --> 00:41:32,681
♪ Ухваћена је у средини ♪

815
00:41:32,681 --> 00:41:34,391
Да ли сам урадио нешто погрешно?

816
00:41:34,391 --> 00:41:38,979
♪ Дуго, дуго ♪

817
00:41:38,979 --> 00:41:41,523
Желим да будемо заједно.

818
00:41:41,523 --> 00:41:43,942
♪ Пола у хладу ♪

819
00:41:43,942 --> 00:41:46,403
Желим да идемо уживо
негде другде.

820
00:41:46,403 --> 00:41:47,821
Па, где бисмо отишли?

821
00:41:47,821 --> 00:41:50,157
Морам да останем
у планинама.

822
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
Знам.

823
00:41:51,450 --> 00:41:54,661
Нашао сам место.

824
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Еурека Спрингс, Арканзас.

825
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
То је планински град
то је хомосексуално.

826
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
Можемо тамо да живимо.

827
00:42:04,421 --> 00:42:06,006
Па, имају ли мине?

828
00:42:06,006 --> 00:42:07,549
Шта?

829
00:42:07,549 --> 00:42:10,135
♪ Држи се
на само успомену ♪

830
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
Не, трудим се
да те извучем из рудника.

831
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
Па, ја не-‐

832
00:42:15,140 --> 00:42:18,852
Не желим
да изађе из рудника.

833
00:42:18,852 --> 00:42:21,688
шта си ти
причати о?

834
00:42:21,688 --> 00:42:24,191
♪ Не постоји нико крив ♪

835
00:42:24,191 --> 00:42:28,528
Па...четири генерације
од моје породице изградила Америку

836
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
баш овде на овој планини,

837
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
и нико није мислио
девојка би то могла.

838
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
Чак ни мој тата. Није
хоћете и мене тамо доле.

839
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
Знате, сви су мислили
планине су завршене, и...

840
00:42:43,752 --> 00:42:45,420
Доказао сам да су сви погрешили.

841
00:42:47,756 --> 00:42:50,967
Али не можемо бити заједно
ако останеш под земљом.

842
00:42:52,803 --> 00:42:54,513
Изабрао би угаљ уместо мене?

843
00:42:54,513 --> 00:42:58,517
Наравно да не. Не, Граце.
Онда пођи са мном.

844
00:42:58,517 --> 00:43:00,811
Угаљ је посао.
То није живот.

845
00:43:02,395 --> 00:43:04,898
Погледај се.

846
00:43:06,942 --> 00:43:08,151
Тренутно те боли,

847
00:43:08,151 --> 00:43:09,444
а ти се претвараш
ниси

848
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
тако да можете задржати
силазећи тамо доле.

849
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
Тако се не живи.

850
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
Мој тата никада неће проговорити
мени опет кад бих изашао.

851
00:43:22,249 --> 00:43:28,713
♪ ♪

852
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
Здраво.
Здраво.

853
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
Здраво, Били.
Ово је Рицхард Сацклер.

854
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
Ум, здраво, господине.
Ух, част ми је.

855
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
Како-‐како је било
почетни одговори?

856
00:44:04,416 --> 00:44:06,960
Хм, веома су добри,
ух, мислим.

857
00:44:06,960 --> 00:44:11,006
И, ух, знаш, траје
неки од доктора за тренутак

858
00:44:11,006 --> 00:44:12,757
прихватити чињеницу

859
00:44:12,757 --> 00:44:15,552
да мање од 1% људи
навуци се на то, али...

860
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
Ах. Па, настави да гураш.

861
00:44:17,179 --> 00:44:20,307
То је – то је кључно
они ово разумеју.

862
00:44:20,307 --> 00:44:22,142
Да, господине.
Нећу те изневерити.

863
00:44:22,142 --> 00:44:24,227
Добро. Добро.
Држите се тога.

864
00:44:24,227 --> 00:44:25,562
Хвала.

865
00:44:25,562 --> 00:44:28,565
♪ ♪

866
00:44:31,526 --> 00:44:36,239
♪ ♪

867
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
Знам. тешко је.

868
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
Тешко их је у то убедити
у суштини не изазива зависност,

869
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
али само настави да гураш.

870
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
Да. Добро.

871
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
Лаку ноћ.

872
00:44:49,377 --> 00:44:55,383
♪ ♪

873
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
Душо, не би требало
позовите продајне представнике.

874
00:44:57,385 --> 00:45:00,388
Чини да изгледаш очајно.

875
00:45:00,388 --> 00:45:02,933
ја сам увек
презрео тај комад.

876
00:45:02,933 --> 00:45:08,021
♪ ♪

877
00:45:08,021 --> 00:45:10,899
Зашто ми ниси рекао?
Ја бих га скинуо.

878
00:45:10,899 --> 00:45:12,192
бр.

879
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
Волим да се будим уз то.

880
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
Годинама пре него што је ујак Артур умро,

881
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
постао је зависник
за куповину кинеске уметности.

882
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
То га је потпуно прогутало.

883
00:45:25,247 --> 00:45:27,832
Мислим да је платио 3 милиона долара
за то.

884
00:45:30,502 --> 00:45:33,296
И погледај то.

885
00:45:33,296 --> 00:45:35,507
То је тако ружно.

886
00:45:35,507 --> 00:45:40,595
♪ ♪

887
00:45:40,595 --> 00:45:43,974
Ако могу да останем фокусиран на ласер,

888
00:45:43,974 --> 00:45:47,102
Мислим да могу ово да направим
највећа дрога на свету.

889
00:45:54,401 --> 00:45:55,944
ми смо овде
за коначно распуштање

890
00:45:55,944 --> 00:45:57,529
брака
између Пола Менделсона

891
00:45:57,529 --> 00:45:59,906
и Бридгет Меиер
без кривице.

892
00:45:59,906 --> 00:46:01,408
Пар је ожењен
за три године

893
00:46:01,408 --> 00:46:02,784
и нема деце.

894
00:46:02,784 --> 00:46:04,911
Можете наставити
да потпише папире.

895
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
јеси ли добро?

896
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
Да, добро сам.
Да?

897
00:46:35,775 --> 00:46:36,901
јеси ли добро?

898
00:46:40,322 --> 00:46:41,614
ја-‐

899
00:46:42,949 --> 00:46:45,452
Изгледаш лепо.
Тако и ти.

900
00:46:46,870 --> 00:46:48,371
хм...

901
00:46:55,045 --> 00:46:56,212
У реду.

902
00:46:58,214 --> 00:46:59,799
Буди добар према себи, ок?

903
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
Требало би да завршимо овде
око, отприлике, 6:00.

904
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
Па рецимо можда 8:00.

905
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
Али не љути се ако јесам
да откажете у последњем тренутку.

906
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
То је посао.
нећу бити.

907
00:47:18,068 --> 00:47:21,237
Али није важно, јер
Покупићу те у 8:00.

908
00:47:21,237 --> 00:47:22,947
Сјајно. Видимо се онда.

909
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
Колико дуго си био
видиш овог типа?

910
00:47:28,078 --> 00:47:29,954
Изашли смо два пута.

911
00:47:29,954 --> 00:47:32,374
Спаваш ли са њим?
бр.

912
00:47:32,374 --> 00:47:34,501
Није чак ни покушао
да ме пољуби.

913
00:47:34,501 --> 00:47:37,295
Он иде споро.

914
00:47:37,295 --> 00:47:38,880
Вау.

915
00:47:38,880 --> 00:47:40,298
Мора да му се стварно свиђаш.

916
00:47:40,298 --> 00:47:42,926
зар не?

917
00:47:42,926 --> 00:47:46,262
Апсолутно.

918
00:47:46,262 --> 00:47:48,390
Или се оглашава
да ми буде брат.

919
00:47:48,390 --> 00:47:50,100
Или то.

920
00:47:54,771 --> 00:48:01,736
♪ ♪

921
00:48:09,911 --> 00:48:12,664
ДЕА! Не мрдај!

922
00:48:12,664 --> 00:48:14,416
Хеј, стани ту!
ДЕА! Фреезе!

923
00:48:14,416 --> 00:48:16,167
ДЕА! На земљу!

924
00:48:16,167 --> 00:48:18,336
♪ ♪

925
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
Не мрдај!
Иди десно!

926
00:48:20,130 --> 00:48:21,506
Тамо!

927
00:48:21,506 --> 00:48:28,513
♪ ♪

928
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
Реци ми сада
ко је добављач,

929
00:48:48,158 --> 00:48:49,909
и можда ћете добити паузу.

930
00:48:52,662 --> 00:48:54,247
Ок, причај.

931
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
Шта су ове пилуле?

932
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
Не знаш?

933
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
Мудар момак.

934
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
Шта је ово јеботе?

935
00:49:06,926 --> 00:49:08,887
Значи имаш било шта
на леку који се издаје на рецепт

936
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
зове ОкиЦонтин?

937
00:49:10,680 --> 00:49:13,766
Да ли је било шиљака
у злочинима у вези са тим?

938
00:49:13,766 --> 00:49:15,435
Да, сачекаћу.

939
00:49:15,435 --> 00:49:17,270
Хранитељство-‐

940
00:49:17,270 --> 00:49:19,898
попуњеност хранитељства
се утростручио?

941
00:49:19,898 --> 00:49:23,359
Повећање напуштања деце.

942
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
Колико дуго сте видели
овај тренд?

943
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
Препуни локални затвори.

944
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
Повећање проституције.

945
00:49:32,160 --> 00:49:34,829
Да, хм, имаш ли нешто
на леку који се издаје на рецепт

946
00:49:34,829 --> 00:49:36,414
зове ОкиЦонтин?

947
00:49:36,414 --> 00:49:38,208
Ух, твоја косилица је украдена?

948
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
Не, не могу ти помоћи
са тим.

949
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
Па су само пукли
у апотеку

950
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
и узео само ОкиЦонтин?

951
00:49:45,381 --> 00:49:47,634
Ништа друго?

952
00:49:47,634 --> 00:49:50,803
♪ ♪

953
00:49:50,803 --> 00:49:53,306
Ово је Бридгет Меиер
са ДЕА.

954
00:49:53,306 --> 00:49:57,101
Хм, знам да је касно,
али сам хтео да потврдим

955
00:49:57,101 --> 00:50:00,271
неке информације које сам добио
о вашој апотеци.

956
00:50:00,271 --> 00:50:01,981
Знам да је ово
Домен диверзије.

957
00:50:01,981 --> 00:50:03,274
То је тачно.

958
00:50:03,274 --> 00:50:05,652
Али у рацији
на хапшењу кокаина средњег нивоа,

959
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
открили смо торбу
напуњен са ОкиЦонтин таблетама

960
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
за дистрибуцију,
па сам мало копао.

961
00:50:11,241 --> 00:50:14,369
Овај лек је само био
на тржишту три године,

962
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
а већ је било
нагли пораст предозирања

963
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
и стопе криминала у руралним деловима
из Кентакија, Мејн,

964
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
Охајо, Пенсилванија,
и Вирџинија,

965
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
све области у којима је овај лек
је први пут покренут.

966
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
Јермаине,
где је Диверзија на овоме?

967
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
Употреба опиоида је била
потпуно редефинисано

968
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
у последњих неколико година.

969
00:50:31,928 --> 00:50:34,430
Завршени су прихваћени
у медицинској заједници.

970
00:50:34,430 --> 00:50:37,308
Преовлађујуће осећање
да ли је то не преписивање опиоида

971
00:50:37,308 --> 00:50:39,102
сматра се нехуманим.

972
00:50:39,102 --> 00:50:42,230
Дакле, Диверзија није забринута
са илегалном продајом опиоида?

973
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
Уз сво дужно поштовање, господине,
диверзиона дивизија

974
00:50:44,190 --> 00:50:45,984
је највише недовољно финансиран
и јединица са недостатком особља

975
00:50:45,984 --> 00:50:47,610
у овој згради.
Извините?

976
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
Ја само износим чињеницу.

977
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
Такође смо и најдеморалисанији

978
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
пошто сте то прилично јасно рекли
приоритети ДЕА

979
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
нису незаконита употреба
лекова на рецепт.

980
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
И колико диверзионих агената
бити убијен

981
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
на послу сваке године?

982
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Зеро.

983
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
Имам оперативне агенте
као Бриџит овде

984
00:51:02,375 --> 00:51:03,876
умирући на првим линијама.

985
00:51:03,876 --> 00:51:06,629
И она то ради на високом нивоу
штикле и хаљину од куинцеанера.

986
00:51:06,629 --> 00:51:09,591
Па извините ако немам
време је да вас охрабрим

987
00:51:09,591 --> 00:51:11,551
о заустављању
Јоеи Стицки Фингерс

988
00:51:11,551 --> 00:51:13,344
од крађе татиног Вицодина.

989
00:51:13,344 --> 00:51:15,597
Господине, разумем
заустављајући Јоеи Стицки Фингерс

990
00:51:15,597 --> 00:51:17,015
није приоритет,

991
00:51:17,015 --> 00:51:20,143
али можда постоји јединствена
овде се спрема ситуација.

992
00:51:20,143 --> 00:51:21,978
Мислио сам да можемо почети
са ФДА

993
00:51:21,978 --> 00:51:23,521
и покушајте да се стегнете
продаја овог лека-‐

994
00:51:23,521 --> 00:51:26,399
ФДА је одобрила ОкиЦонтин
јединствена етикета

995
00:51:26,399 --> 00:51:28,443
рекавши да је мање зависна
од других опиоида,

996
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
тако да неће бити
заинтересовани или корисни.

997
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
Ограничавање употребе опиоида иде против

998
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
читав национални наратив
на тему.

999
00:51:35,408 --> 00:51:41,998
♪ ♪

1000
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
Тако сам чуо
ту је нови момак.

1001
00:51:45,627 --> 00:51:47,211
Да ли је доле
са тобом да носиш пиштољ

1002
00:51:47,211 --> 00:51:48,755
и упада у зграде?

1003
00:51:48,755 --> 00:51:51,466
Ух, да. Он то некако копа.

1004
00:51:51,466 --> 00:51:53,968
Хмм, па, то је
игла у пласту сена.

1005
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
Али ваљда
ти дани су готови,

1006
00:51:55,511 --> 00:51:57,555
пошто сте прешли
то Диверсион.

1007
00:51:57,555 --> 00:51:59,515
Нисам прешао.

1008
00:51:59,515 --> 00:52:02,185
Само ме занима
у ОкиЦонтин.

1009
00:52:02,185 --> 00:52:03,811
разумем
добила је етикету

1010
00:52:03,811 --> 00:52:06,481
рекавши да је мање зависна
него други опиоиди.

1011
00:52:07,982 --> 00:52:09,484
Да ли је то необично?

1012
00:52:09,484 --> 00:52:10,735
Био је то први.

1013
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
Како је до тога дошло?

1014
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
Формулација етикете
или одобрење тога?

1015
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
Одобрење.
Да ли је било стандардно?

1016
00:52:20,495 --> 00:52:22,497
Цуртис је добио неки ударац.

1017
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
Цуртис?

1018
00:52:23,998 --> 00:52:26,250
Цуртис Вригхт, он је
службеник за медицински преглед.

1019
00:52:26,250 --> 00:52:28,628
Он је одобрио етикету.

1020
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
Шта је било одбијање?

1021
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
Да није било потребе
да му дам етикету

1022
00:52:32,715 --> 00:52:35,968
диференцирајући га
од других наркотика ИИ класе.

1023
00:52:35,968 --> 00:52:39,180
А зашто је дато?
Не знам детаље.

1024
00:52:39,180 --> 00:52:42,308
Само знам
да је дошло до одбијања.

1025
00:52:42,308 --> 00:52:43,559
Има ли нечега
Требало би да знам

1026
00:52:43,559 --> 00:52:45,311
о процесу одобравања?

1027
00:52:47,772 --> 00:52:50,066
Да ли је било какве
интерне дебате

1028
00:52:50,066 --> 00:52:51,859
преко текста етикете?

1029
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
Ја бих то назвао
неслагање.

1030
00:52:55,363 --> 00:52:56,656
Неки људи нису размишљали

1031
00:52:56,656 --> 00:52:58,991
да је Пурдуе доказао
њихове тврдње су биле истините.

1032
00:52:58,991 --> 00:53:00,576
Хмм, јесу ли имали
било које студије

1033
00:53:00,576 --> 00:53:02,412
то је показало
било је мање зависно?

1034
00:53:02,412 --> 00:53:05,415
Те студије
нису спроведене.

1035
00:53:05,415 --> 00:53:08,292
А зашто не?

1036
00:53:08,292 --> 00:53:10,795
Пурдуе се сложио
у класу ИИ,

1037
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
што је значило да су пристали
да се може злоупотребити,

1038
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
па су то тврдили
није било потребе да се тестира

1039
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
за оно што су били
већ пристајући да.

1040
00:53:19,095 --> 00:53:21,472
Па пусти ме
разјасни ово.

1041
00:53:21,472 --> 00:53:24,350
ФДА одобрава
ову етикету без преседана

1042
00:53:24,350 --> 00:53:27,270
јер Пурдуе тврди
мање је подложан злоупотреби.

1043
00:53:27,270 --> 00:53:29,439
Тачно.
Тврде се да

1044
00:53:29,439 --> 00:53:31,399
јер
система за отпуштање времена,

1045
00:53:31,399 --> 00:53:33,359
треба их дати
јединствена класификација.

1046
00:53:33,359 --> 00:53:35,319
Само Цуртис Вригхт
веровати им на реч?

1047
00:53:35,319 --> 00:53:38,030
Госпођа Молес не може да коментарише
о стању духа господина Рајта.

1048
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
Јесте ли разговарали са Цуртисом?

1049
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
Хтели смо
да прво добијете позадину.

1050
00:53:44,120 --> 00:53:46,330
Да ли је он још увек службеник за ревизију?

1051
00:53:48,332 --> 00:53:50,084
Не знаш.

1052
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
А онда, ух,
мање од две године касније,

1053
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
након што се лек појави на тржишту,

1054
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
Кертис Рајт подноси оставку
из ФДА.

1055
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
Желите да погодите
где слеће?

1056
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
Шалиш се.

1057
00:54:00,636 --> 00:54:02,346
Завршава у Пурдуе Пхарма

1058
00:54:02,346 --> 00:54:05,516
као извршни директор
медицинских послова.

1059
00:54:05,516 --> 00:54:07,727
Дакле, ФДА одобрава
необична етикета

1060
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
то се испоставило да није истина,

1061
00:54:09,187 --> 00:54:12,231
и момка који је то одобрио
одлази да ради за компанију

1062
00:54:12,231 --> 00:54:14,233
који је зарадио милијарде
ван етикете?

1063
00:54:14,233 --> 00:54:17,820
Мм-хмм.
То је тачно, господине.

1064
00:54:17,820 --> 00:54:19,363
Желимо да отворимо
истрага

1065
00:54:19,363 --> 00:54:20,698
у Кертиса Рајта.

1066
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
Да, мислим да би требало.

1067
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
Па, изгледа да је верен.
За сада.

1068
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
Погледајте шта се дешава када
Главни судија чује за то.

1069
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
Ви мислите
тај агент ДЕА је био у праву?

1070
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
Бићемо затворени
од стране виших?

1071
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
Не би ме изненадило.

1072
00:54:37,840 --> 00:54:39,383
Наћи ћемо се доле.

1073
00:54:45,932 --> 00:54:52,939
♪ ♪

1074
00:55:08,579 --> 00:55:11,582
Здраво.

1075
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
Да.

1076
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
Бетс, подићи ћу ту мајицу
за тебе сада, у реду?

1077
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
У реду.
У реду.

1078
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
Некако боли кретање,
ипак.

1079
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
У реду.
ја ћу бити опрезан.

1080
00:55:22,969 --> 00:55:24,345
ОК?
Мм-хмм.

1081
00:55:28,266 --> 00:55:29,600
Ох!

1082
00:55:29,600 --> 00:55:31,227
Реци им да оду.

1083
00:55:31,227 --> 00:55:34,605
Идемо да се помолимо за тебе.
Одлази, мама!

1084
00:55:34,605 --> 00:55:36,607
Тата, затвори врата!
У реду. Да.

1085
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
Да ли је то нежно
када га додирнем?

1086
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
Да.
Да. У реду.

1087
00:55:43,406 --> 00:55:44,824
У реду.

1088
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
Имаћеш
да узмем мало слободног времена.

1089
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
Не можете ићи доле
у рудницима онако.

1090
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
ја ћу причати
самом управи.

1091
00:55:49,203 --> 00:55:51,080
Не, неће те слушати.

1092
00:55:52,373 --> 00:55:53,583
Не могу изгубити посао.

1093
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
Морам да зарадим довољно новца
да одем одавде.

1094
00:55:55,877 --> 00:55:57,336
о чему причаш?

1095
00:56:02,341 --> 00:56:04,427
Никад никоме нисам рекао
ово пре.

1096
00:56:07,763 --> 00:56:11,142
Бетс, испоручио сам те.

1097
00:56:12,643 --> 00:56:14,478
Можеш ми рећи било шта.

1098
00:56:17,648 --> 00:56:19,525
Ја сам, ух...

1099
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
Ја сам, ух...

1100
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
Опкладе.

1101
00:56:27,575 --> 00:56:28,868
Знам.

1102
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
Знам.

1103
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
а ја...

1104
00:56:36,667 --> 00:56:40,171
Не могу више да останем овде.

1105
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
Морам бити свој.

1106
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
Ако могу да зарадим довољно новца
под земљом,

1107
00:56:45,051 --> 00:56:50,014
онда могу негде да живим
где могу бити само ја.

1108
00:56:50,014 --> 00:56:51,182
Волим те руднике.

1109
00:56:51,182 --> 00:56:54,518
Знам да звучи чудно,
али јесам.

1110
00:56:57,313 --> 00:56:59,523
Ја једноставно не могу да живим
овако више.

1111
00:57:03,110 --> 00:57:07,615
знаш...
не прође ни дан

1112
00:57:07,615 --> 00:57:10,952
да не мислим на Шели

1113
00:57:10,952 --> 00:57:12,370
пошто сам је изгубио.

1114
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
Људима не треба дозволити
волети некога

1115
00:57:18,334 --> 00:57:19,877
колико сам је волео.

1116
00:57:22,546 --> 00:57:27,134
Ако мораш да наставиш
и иди одавде,

1117
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
па, онда уради то.

1118
00:57:29,720 --> 00:57:32,348
чак ћу ти помоћи,
ако ти треба.

1119
00:57:34,809 --> 00:57:36,852
У реду.
У реду?

1120
00:57:38,187 --> 00:57:39,730
Не могу да узмем месец дана,
ипак.

1121
00:57:39,730 --> 00:57:41,899
Има ли шта
можеш ли ми дати?

1122
00:57:41,899 --> 00:57:44,527
Покушај да се брже зацели
или нешто?

1123
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
Постоји нова дрога

1124
00:57:48,072 --> 00:57:50,783
о којој сам читао
у часописима.

1125
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
Кажу да је то чудотворни лек.
Не знам за то.

1126
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
ФДА и часописи
сви кажу да је безбедно.

1127
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
Сада ћу ти дати довољно
за тродневну залиху.

1128
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
Узми један сад, па онда
узимаш једну ујутру.

1129
00:58:10,678 --> 00:58:12,304
У реду?
У реду.

1130
00:58:12,304 --> 00:58:13,431
У реду.

1131
00:58:15,057 --> 00:58:17,435
Узимате само два дневно.

1132
00:58:17,435 --> 00:58:19,603
Једно ујутру,
један ноћу.

1133
00:58:19,603 --> 00:58:21,731
Онда уђи
и урадите рендгенски снимак.

1134
00:58:21,731 --> 00:58:23,149
У реду.

1135
00:58:23,149 --> 00:58:25,276
Биће све у реду.

1136
00:58:25,276 --> 00:58:27,611
У реду.
Разговараћу са твојим мамом и татом.

1137
00:58:27,611 --> 00:58:29,113
У реду.

1138
00:58:32,116 --> 00:58:35,953
♪ ♪

1139
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
драги Господе,
молим те заштити нашу ћерку.

1140
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
Знам да није савршена,
али ми је толико волимо.

1141
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
Али то је тежак живот
дубоко испод те земље,

1142
00:58:47,923 --> 00:58:52,344
и, ух, понекад ми-‐
ми се повредимо.

1143
00:58:52,344 --> 00:58:54,388
И многи од нас имају
да живимо цео свој живот

1144
00:58:54,388 --> 00:58:55,723
са том повредом.

1145
00:58:57,266 --> 00:58:58,684
наравно,
увек смо захвални

1146
00:58:58,684 --> 00:59:01,562
за оно што си нам дао
и...

1147
00:59:01,562 --> 00:59:04,440
планине
које нам обезбеђују.

1148
00:59:05,483 --> 00:59:07,777
Преклињем Те, драги Господе,

1149
00:59:07,777 --> 00:59:11,030
молим те, склони јој бол.

1150
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
Молим те спаси моју девојчицу
од њеног бола.

1151
00:59:14,325 --> 00:59:20,342
♪ Одлети ♪

1152
00:59:20,342 --> 00:59:26,048
♪ Мала лепа птица ♪

1153
00:59:26,048 --> 00:59:28,612
♪ Лети ♪

1154
00:59:28,612 --> 00:59:36,160
♪ Одлети ♪

1155
00:59:36,160 --> 00:59:41,224
♪ Одлети ♪

1156
00:59:41,224 --> 00:59:49,455
♪ Мала лепа птица ♪

1157
00:59:49,455 --> 00:59:54,229
♪ Где је хладно ♪

1158
00:59:54,229 --> 00:59:57,422
♪ Зимски ветрови ♪

1159
00:59:57,422 --> 01:00:02,729
♪ Немој дувати ♪

1160
01:00:05,002 --> 01:00:07,129
Ови људи
носити терет

1161
01:00:07,129 --> 01:00:10,841
изградње ове нације
на њиховим леђима,

1162
01:00:10,841 --> 01:00:13,886
и заслужују да то ураде
без болова.

1163
01:00:13,886 --> 01:00:16,847
Дакле, ако овај лек може помоћи,

1164
01:00:16,847 --> 01:00:18,807
па онда
Вољна сам да пробам.

1165
01:00:21,059 --> 01:00:23,812
Ми смо створили

1166
01:00:23,812 --> 01:00:26,356
највећи лек против болова

1167
01:00:26,356 --> 01:00:29,568
у историји
људске цивилизације.

1168
01:00:29,568 --> 01:00:32,279
Ово ради боље од
све што сам икада раније користио.

1169
01:00:32,279 --> 01:00:34,573
Постоји нешто јединствено
о овом леку.

1170
01:00:34,573 --> 01:00:37,201
Већ постоји шиљак
код предозирања

1171
01:00:37,201 --> 01:00:38,911
и стопе криминала.

1172
01:00:38,911 --> 01:00:41,288
Ускоро ће бити
највећи профит

1173
01:00:41,288 --> 01:00:42,873
ова компанија је икада видела.

1174
01:00:42,873 --> 01:00:46,251
То је стварно добро.

1175
01:00:46,251 --> 01:00:48,587
Колико деце у твојој школи
су на ОкиЦонтин-у?

1176
01:00:48,587 --> 01:00:50,088
не знам.

1177
01:00:50,088 --> 01:00:52,633
Мислиш можда то
чудотворни лек који продајете

1178
01:00:52,633 --> 01:00:55,093
можда мало више
изазива зависност него што сте рекли?

1179
01:00:55,093 --> 01:00:57,179
Сви смо ми
стварно забринут за тебе.

1180
01:00:57,179 --> 01:00:58,722
То није дрога
то је проблем.

1181
01:00:58,722 --> 01:01:00,349
То су зависници
који то злоупотребљавају.

1182
01:01:00,349 --> 01:01:02,601
Ниједан лек неће деловати
савршено за сваког пацијента.

1183
01:01:02,601 --> 01:01:05,062
То није наш посао.
Наш посао је да продајемо, кучко.

1184
01:01:05,062 --> 01:01:06,814
Колико опасно може бити?

1185
01:01:06,814 --> 01:01:08,816
Све
саставили смо емисије

1186
01:01:08,816 --> 01:01:11,401
тај Пурдуе доследно
препродали предности

1187
01:01:11,401 --> 01:01:13,320
и тривијализовао ризике
оф ОкиЦонтин.

1188
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
Ти руководиоци
припада у затвор.

1189
01:01:14,988 --> 01:01:16,406
Желим Пурдуеа
да осети неки бол.

1190
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
Протресемо свако дрво

1191
01:01:18,033 --> 01:01:21,662
и видимо да ли можемо да нађемо
неки чврсти докази.

1192
01:01:21,662 --> 01:01:22,746
Хајде да то урадимо!

1193
01:01:22,746 --> 01:01:25,123
Животи људи су у питању.

1194
01:01:25,123 --> 01:01:28,836
А фармацеутска компанија лаже
о њиховој медицини.

1195
01:01:28,836 --> 01:01:30,921
Они ће сићи.

1196
01:01:30,921 --> 01:01:33,298
Не брини.
Схватићемо ово.

1197
01:01:33,298 --> 01:01:35,217
То је одличан лек.

1198
01:01:35,217 --> 01:01:39,638
♪ ♪

1198
01:01:40,305 --> 01:02:40,571
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/8кк87
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
