1
00:00:12,490 --> 00:00:13,535
Antigone berpikir kalau Livia
hamil lagi,
2
00:00:13,665 --> 00:00:14,623
itu akan membunuhnya.
3
00:00:14,753 --> 00:00:17,408
Aku tidak akan pernah bisa memberinya seorang putra,
4
00:00:17,539 --> 00:00:18,844
yang mengubah segalanya.
5
00:00:18,975 --> 00:00:21,630
Kami selalu diam-diam berharap
bahwa ketika saatnya tiba,
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
kamu akan menyatukan keluarga kita
7
00:00:23,632 --> 00:00:26,287
dengan mengawinkan Julia
untuk anakku Marcellus.
8
00:00:26,417 --> 00:00:27,679
Saya selalu menginginkan Marcellus
untuk memilikinya juga.
9
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
Aku menempatkanmu di tempatmu sekarang.
10
00:00:29,681 --> 00:00:32,467
Dan Livia tidak bisa melakukan itu!
11
00:00:32,597 --> 00:00:35,035
- Dia menceraikannya?
- Keluar pagi ini!
12
00:00:35,731 --> 00:00:37,646
Setelah Gayus,
13
00:00:37,776 --> 00:00:39,300
kekuasaan harus diberikan kepada seseorang
14
00:00:39,430 --> 00:00:40,692
siapa yang akan mengembalikannya
ke Senat.
15
00:00:40,823 --> 00:00:42,694
Dan saya masih punya
putriku yang cantik.
16
00:00:42,825 --> 00:00:45,436
Bersama Marcellus,
dia akan memberiku anakku.
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,395
Anda sekarang adalah warga negara Romawi,
Antigon.
18
00:00:47,525 --> 00:00:49,353
Selamat.
19
00:00:49,484 --> 00:00:52,574
Dia memukuli saya sampai pingsan
di hutan.
20
00:00:52,704 --> 00:00:54,663
Ketika saya datang,
kamu sudah pergi!
21
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Livia.
22
00:01:55,680 --> 00:01:58,466
Gayus mengirimkan permintaan maafnya.
Dia telah tertunda.
23
00:02:09,390 --> 00:02:10,521
Nero di sini.
24
00:02:12,567 --> 00:02:13,916
Sebaiknya kamu bergegas.
25
00:02:14,046 --> 00:02:15,744
Dia akan menahan mereka
sampai akhir,
26
00:02:15,874 --> 00:02:18,138
ketika tidak ada lagi yang lapar.
27
00:02:19,095 --> 00:02:20,575
Pengaturan waktu sangat penting.
28
00:02:22,446 --> 00:02:24,361
Itu segalanya.
29
00:02:24,492 --> 00:02:25,710
Bagaimana kabar anak-anak?
30
00:02:25,841 --> 00:02:27,799
Oh, Drusus brilian.
31
00:02:27,930 --> 00:02:30,802
- Dia orang Romawi kecil yang baik.
- Dan Tiberius?
32
00:02:30,933 --> 00:02:33,240
Ada sesuatu yang salah
dengan anak laki-laki itu.
33
00:02:45,077 --> 00:02:48,211
Jika ini menjadi buruk, termasuk Livia
tidak akan bisa menyelamatkanmu.
34
00:02:54,609 --> 00:02:57,786
Melayani.
35
00:02:57,916 --> 00:03:00,180
Tiram sekarang.
Segera, Tycho.
36
00:03:08,100 --> 00:03:12,366
Ooh. Tiram!
- Ya, kemana saja mereka?
37
00:03:12,496 --> 00:03:13,671
Maafkan aku, Nona.
38
00:03:13,802 --> 00:03:15,847
Kamu tahu betapa aku benci
membuang-buang makanan.
39
00:03:15,978 --> 00:03:17,936
9Saya tahu, Nona.
40
00:03:18,067 --> 00:03:21,853
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya akan minta satu untuk bersikap sopan.
41
00:03:21,984 --> 00:03:24,204
- Tiram?
- Ugh, aku tidak tahan tiram.
42
00:03:26,554 --> 00:03:27,598
Tiram?
43
00:03:30,906 --> 00:03:32,299
Mereka sebenarnya sangat bagus.
44
00:03:33,778 --> 00:03:34,649
Ya, benar.
45
00:04:46,198 --> 00:04:50,028
Nona, kamu seharusnya tidak melakukannya
kembali.
46
00:04:50,159 --> 00:04:51,595
Banjir Tiber terjadi setiap tahun.
47
00:04:53,075 --> 00:04:54,598
Itu bukan banjir.
48
00:05:00,604 --> 00:05:01,562
Vinnius.
49
00:05:06,871 --> 00:05:07,611
Wanita.
50
00:05:09,526 --> 00:05:11,702
Prima. Prima!
51
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
Dia meninggal satu jam yang lalu.
52
00:05:13,791 --> 00:05:14,531
Saya sangat menyesal.
53
00:05:18,883 --> 00:05:21,930
Wabah.
Ruamnya khas.
54
00:05:22,060 --> 00:05:23,888
Ada hal lain.
55
00:05:29,372 --> 00:05:32,157
Livia.
Agripa.
56
00:05:32,288 --> 00:05:36,640
Tidak apa-apa.
Dokter saya Musa ada di sini.
57
00:05:36,771 --> 00:05:39,382
Oh, jangan bangunkan dia.
Dia tertidur, akhirnya.
58
00:05:40,688 --> 00:05:42,733
Tidak, jangan sentuh dia.
59
00:05:42,864 --> 00:05:45,257
Apa yang kamu lakukan, Antigone?
Musa berkata jangan menyentuhnya.
60
00:05:45,388 --> 00:05:47,608
Musa bodoh sekali.
Wanita?
61
00:05:47,738 --> 00:05:49,131
Musa adalah dokter terbaik
di Roma.
62
00:05:49,261 --> 00:05:51,655
Siapa budak ini?
- Apa yang kamu lakukan...?
63
00:05:51,786 --> 00:05:54,832
Tidak, Musa bilang kita punya
untuk menjaga semuanya tetap tertutup.
64
00:05:54,963 --> 00:05:56,704
Omong kosong.
- Bahwa dia harus tetap hangat.
65
00:05:56,834 --> 00:05:59,924
Anda akan membunuhnya.
Dia terbakar hidup-hidup.
66
00:06:00,055 --> 00:06:01,883
- Dia akan mengambilnya dari sini.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
67
00:06:02,013 --> 00:06:03,624
- Ini rumahku.
- Dia saudaraku.
68
00:06:03,754 --> 00:06:04,538
Hentikan!
69
00:06:06,670 --> 00:06:07,410
Keluar.
70
00:06:19,161 --> 00:06:21,598
Aku sudah bilang padamu
untuk tinggal di negara tersebut.
71
00:06:21,729 --> 00:06:24,645
Ya.
Itu sebabnya saya kembali.
72
00:06:24,775 --> 00:06:27,169
Seharusnya aku menyuruhmu datang.
73
00:06:27,299 --> 00:06:29,389
Maka kamu akan tetap tinggal.
Ya.
74
00:06:30,694 --> 00:06:31,695
Belum tentu.
75
00:06:32,957 --> 00:06:35,264
Yang mulia?
76
00:06:35,395 --> 00:06:39,921
Di sana, Anda lihat.
Musa tahu apa yang dia lakukan.
77
00:06:40,051 --> 00:06:40,878
Istirahatlah, Ayah.
78
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
Dimana cucu-cucu saya?
79
00:06:57,895 --> 00:06:59,810
Tinggalkan orang mati di sini.
80
00:06:59,941 --> 00:07:02,944
Ajak semua orang keluar
taman di bawah serambi.
81
00:07:03,074 --> 00:07:05,903
Bakar semua kasur
dan dapatkan yang bersih.
82
00:07:06,034 --> 00:07:08,166
Dapatkan air terbaik
dari saluran air baru,
83
00:07:08,297 --> 00:07:11,213
langsung dari ceratnya,
bukan baskom.
84
00:07:11,343 --> 00:07:13,911
Dan tutup pintu depan.
85
00:07:21,919 --> 00:07:24,748
Oh, semangatlah, Marcellus.
86
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
Inilah yang selama ini Anda alami
menunggu.
87
00:07:42,244 --> 00:07:45,073
Untuk kali ini dia benar.
88
00:07:46,901 --> 00:07:48,076
Ini adalah waktumu.
89
00:08:08,270 --> 00:08:10,098
Apakah dia akan hidup?
90
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Gayus.
91
00:08:12,143 --> 00:08:15,582
Diam di sana
dengan Musa dan ramuannya...
92
00:08:15,712 --> 00:08:16,583
tidak lama.
93
00:09:11,986 --> 00:09:13,988
Proserpina yang bangga dan cantik,
94
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
ratu kematian
dan istri Pluto,
95
00:09:16,294 --> 00:09:19,341
penguasa Dunia Bawah,
ini aku lagi, Scribonia,
96
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
putri dari
Lucius Scribonius Libo.
97
00:09:26,478 --> 00:09:28,872
Hari ini, aku bertanya padamu
untuk mengambil nyawa
98
00:09:29,003 --> 00:09:34,051
dari mantan suamiku,
Gayus Julius Caesar
99
00:09:34,182 --> 00:09:36,227
sebagai balasannya
karena dengan kejam menceraikan saya
100
00:09:36,358 --> 00:09:41,102
untuk menikahi pelacur ambisius,
Livia Drusilla.
101
00:09:41,232 --> 00:09:45,802
Aku memintamu sekarang untuk mengambil nyawanya
dari Gayus Julius Caesar.
102
00:09:45,933 --> 00:09:46,977
Kalau begitu, kabar sudah tersiar.
103
00:09:49,023 --> 00:09:50,024
Suruh mereka dipindahkan kembali.
104
00:09:56,204 --> 00:09:59,033
Sebagai imbalan karena memaksaku
untuk menyerahkan putriku Julia
105
00:09:59,163 --> 00:10:02,340
bagi mereka yang ambisius
pelacur Livia Drusilla,
106
00:10:02,471 --> 00:10:06,388
biarkan Gayus Julius Caesar
meninggal karena wabah.
107
00:10:06,518 --> 00:10:09,260
Lakukan ini untukku,
Proserpina yang bagus.
108
00:10:09,391 --> 00:10:14,091
Sebagai imbalan atas nyawanya
dari Gayus Julius Caesar,
109
00:10:14,222 --> 00:10:17,704
Saya akan menawarkan Anda dua bayi yang baru lahir
domba dari tanah milikku di Sora.
110
00:10:25,363 --> 00:10:26,800
Yang ini hilang.
111
00:10:28,932 --> 00:10:30,630
- Angkat dia.
- Dipahami.
112
00:10:32,109 --> 00:10:33,110
Buat mereka minum.
113
00:10:33,241 --> 00:10:35,025
Mereka harus minum.
114
00:10:41,989 --> 00:10:42,990
Anda harus keluar dari Roma sekarang.
115
00:10:43,120 --> 00:10:44,948
Bawalah anak-anak itu bersamamu.
116
00:10:45,079 --> 00:10:45,819
Piso di sini.
117
00:10:47,385 --> 00:10:49,257
Terima kasih, Drusus.
118
00:10:49,387 --> 00:10:51,085
Matikan sinyalnya.
119
00:10:51,215 --> 00:10:53,435
Dapatkan semua teman kita
untuk menjaga telinga mereka tetap terbuka.
120
00:10:53,565 --> 00:10:55,959
Yang terpenting, orang Jerman,
orang Spanyol dan Suriah.
121
00:10:56,090 --> 00:10:58,658
Untuk minggu depan kami membayar
gandakan untuk berita apa pun.
122
00:11:02,966 --> 00:11:04,141
Dia tidak bisa mati.
123
00:11:06,404 --> 00:11:07,928
Dia tidak bisa.
Saya belum siap.
124
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
Belum.
125
00:11:13,107 --> 00:11:15,718
Anda harus menyingkirkan Octavia
dan dokternya.
126
00:11:17,459 --> 00:11:18,939
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya.
127
00:11:25,249 --> 00:11:27,469
Yah, dia lebih buruk.
Kami harus bersiap.
128
00:11:27,599 --> 00:11:29,863
Siap untuk apa? Dia seorang diktator
dalam jubah ceria.
129
00:11:29,993 --> 00:11:31,473
Aku tahu siapa dia.
130
00:11:31,603 --> 00:11:33,388
Ketika dia meninggal,
dia akan meninggalkan ruang kosong yang besar,
131
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
dan sifat manusia akan mengisinya.
Akan ada perang.
132
00:11:35,346 --> 00:11:37,174
Anda benar. Dia membutuhkan
untuk menunjuk penggantinya.
133
00:11:37,305 --> 00:11:39,263
Nah, bagaimana caranya?
Dia bukan seorang raja.
134
00:11:39,394 --> 00:11:41,657
Dia tidak bisa mewariskan mahkota kapan pun
dia meninggal. Lagipula tidak secara hukum.
135
00:11:41,788 --> 00:11:43,485
Kami akan khawatir
tentang legalitas nanti.
136
00:11:43,615 --> 00:11:46,923
Jika dia mencalonkan seseorang
Senat dapat menerima,
137
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
kita akan menghindari perang lagi.
138
00:11:49,230 --> 00:11:51,232
Tapi semua orang tahu dia pernah mengalaminya
mempersiapkan Marcellus untuk mengambil alih.
139
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
Ya, bahkan Marcellus pun mengetahui hal itu.
140
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
Salah satu dari sedikit hal
Marcellus tahu.
141
00:11:55,497 --> 00:11:58,021
Marcellus belum dewasa,
egois, dan lemah.
142
00:11:58,152 --> 00:12:00,763
Itu adalah kualitas yang buruk
dalam diri seorang diktator.
143
00:12:05,072 --> 00:12:07,074
- Itu pasti Agripa.
- Hmm.
144
00:12:07,204 --> 00:12:09,554
Dia mungkin bisa menahan semuanya.
Setidaknya untuk sementara waktu.
145
00:12:09,685 --> 00:12:11,992
Agripa tidak ambisius
seperti itu. Dia benci politik.
146
00:12:12,122 --> 00:12:13,384
Agripa akan melakukannya
apa yang diinginkan Gayus.
147
00:12:13,515 --> 00:12:15,125
Akankah Gayus melakukannya
apa yang kamu inginkan?
148
00:12:17,388 --> 00:12:19,129
Dia pikir dia akan hidup selamanya.
149
00:12:21,262 --> 00:12:23,307
Dia akan mengenal Marcellus
belum siap.
150
00:12:23,438 --> 00:12:26,963
Marcellus telah membuat banyak hal baru
teman-teman dalam beberapa tahun terakhir.
151
00:12:27,094 --> 00:12:27,921
Mereka akan berpikir dia sudah siap.
152
00:12:33,448 --> 00:12:34,275
Anda harus mulai bekerja.
153
00:12:41,499 --> 00:12:43,414
Apakah Anda yakin tentang Agripa?
154
00:12:43,545 --> 00:12:45,373
Dia membenci Republik
seperti halnya Gayus.
155
00:12:45,503 --> 00:12:47,244
Namun tidak sebanyak Marcellus.
156
00:12:49,072 --> 00:12:51,118
Dan Agripa mencintai Roma.
157
00:12:51,248 --> 00:12:53,076
Dan saya.
158
00:12:53,207 --> 00:12:55,078
Dan dia jauh lebih tua.
159
00:12:55,209 --> 00:12:56,514
Marcellus bisa memerintah
selama beberapa dekade,
160
00:12:56,645 --> 00:12:58,778
dan kami tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan kembali Republik.
161
00:12:58,908 --> 00:13:01,345
Apakah Drusus sudah mengetahuinya...
apa yang kamu harapkan dari dia?
162
00:13:01,476 --> 00:13:02,782
Masih terlalu dini untuk itu.
163
00:13:09,571 --> 00:13:11,834
Aku perlu memberitahu Gayus
dia sekarat.
164
00:13:16,621 --> 00:13:21,061
- Bagaimana dengan perahu sungai?
- Tidak, itu tidak bisa diakses.
165
00:13:21,191 --> 00:13:23,193
Ah! Bagus sekali
untuk mampir, kawan.
166
00:13:23,324 --> 00:13:24,499
Maaf, Agripa.
167
00:13:24,629 --> 00:13:26,544
Ketinggian air
turun dengan cepat,
168
00:13:26,675 --> 00:13:29,025
dan kita perlu memasukkan gandum ke dalamnya
kota dan tubuh keluar darinya.
169
00:13:29,156 --> 00:13:31,462
Dan di mana Marcellus sialan itu?
170
00:13:31,593 --> 00:13:33,421
Ketika Anda akhirnya membutuhkannya.
171
00:13:50,525 --> 00:13:52,832
- Bagaimana kabarnya?
- Buruk. Sangat buruk.
172
00:13:55,312 --> 00:13:58,228
Maka kita harus bersiap-siap.
173
00:13:58,359 --> 00:14:00,883
Itu yang terbaik
jika kita memiliki sesuatu yang resmi.
174
00:14:02,319 --> 00:14:04,321
Cincinnya. kemauannya.
175
00:14:04,452 --> 00:14:06,062
Yah, dia berjanji padaku.
176
00:14:06,193 --> 00:14:08,586
Itu akan membuat segalanya lebih mudah.
177
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
Kami akan berhati-hati
dari segala sesuatu yang lain.
178
00:14:17,465 --> 00:14:19,859
- Marcellus.
- Kami bersamamu, Marcellus.
179
00:14:24,646 --> 00:14:27,170
"Iullus sayang,
ayahku sekarat.
180
00:14:28,563 --> 00:14:30,434
"Kuharap kau ada di sini,
181
00:14:30,565 --> 00:14:32,262
"dan Marcellus dulu
dimana kamu berada.
182
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
"Mengapa kamu tidak menulis surat kepadaku?
183
00:14:36,484 --> 00:14:37,485
Beri tahu aku bahwa kamu masih hidup."
184
00:14:39,139 --> 00:14:41,228
Apa yang kamu lakukan?
185
00:14:41,358 --> 00:14:42,359
Kamu harus bersama ayahmu.
Ayolah. Semua orang menunggu.
186
00:14:51,412 --> 00:14:52,892
kamu.
187
00:14:55,503 --> 00:14:57,418
Dimana suamiku?
188
00:14:57,548 --> 00:14:59,376
Siapa yang tahu? Keluar.
189
00:15:04,642 --> 00:15:06,557
Telanjangi dia
dan memberinya 20 cambukan
190
00:15:06,688 --> 00:15:08,298
ketika Anda punya waktu sejenak.
191
00:15:08,429 --> 00:15:10,170
Terima kasih.
192
00:15:11,519 --> 00:15:14,130
Antigon.
193
00:15:14,261 --> 00:15:16,350
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang harus kulakukan.
194
00:15:16,480 --> 00:15:18,265
Jika kita tidak mendapatkan Octavia
keluar dari sana, dia akan mati.
195
00:15:18,395 --> 00:15:20,354
Lagipula dia mungkin akan mati.
Anda tidak tahu Anda bisa menyelamatkannya.
196
00:15:20,484 --> 00:15:22,747
Tidak, saya tidak melakukannya.
197
00:15:22,878 --> 00:15:25,533
Ini akan terasa seperti wabah
cukup lama pula.
198
00:15:25,663 --> 00:15:28,318
Demam, sakit kepala, nyeri otot.
199
00:15:28,449 --> 00:15:31,408
Bawakan mereka makanan dan anggur.
Sekarang.
200
00:15:31,539 --> 00:15:33,758
- Apa Livia menyuruhmu melakukan ini?
- Tentu saja tidak.
201
00:15:33,889 --> 00:15:35,847
- Kami tidak bisa mengontrol dosisnya.
- Aku tahu itu.
202
00:15:35,978 --> 00:15:37,937
Mereka mungkin tidak sakit sama sekali.
Atau mereka mungkin mati sambil berteriak.
203
00:15:38,067 --> 00:15:40,113
- Ya, itulah risikonya.
- Itu Octavia sialan.
204
00:15:40,243 --> 00:15:41,984
Saya tahu siapa itu!
205
00:15:59,349 --> 00:16:02,048
- Dia berbicara dengan orang mati.
- Aku perlu bicara dengannya.
206
00:16:04,615 --> 00:16:06,966
- Apakah kamu harus mengganggunya sekarang?
- Sendiri. Sekarang.
207
00:16:08,532 --> 00:16:10,186
Tolong, Oktavia.
208
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
Tidak bisakah kamu saja
biarkan dia dalam damai?
209
00:16:12,580 --> 00:16:14,495
Anda harus pulang
dan tidurlah.
210
00:16:19,543 --> 00:16:21,371
Musa dan aku
akan berada tepat di luar.
211
00:16:27,247 --> 00:16:29,336
Apakah mereka ada di sini?
212
00:16:29,466 --> 00:16:31,555
Mereka harus mendapatkan ini
orang sakit keluar rumah.
213
00:16:31,686 --> 00:16:33,470
Budak itu
akan membunuh mereka semua.
214
00:16:33,601 --> 00:16:34,297
Wanita.
215
00:16:35,559 --> 00:16:37,126
Saya tidak lapar.
216
00:16:38,736 --> 00:16:40,695
Anda harus makan, Nona.
217
00:16:40,825 --> 00:16:42,566
Tidak ada yang bisa melanjutkan
dalam keadaan perut kosong.
218
00:16:42,697 --> 00:16:45,787
Setidaknya sedikit anggur.
219
00:16:45,917 --> 00:16:48,268
Biarkan saja di sana.
Terima kasih.
220
00:16:48,398 --> 00:16:49,486
Tentu saja.
221
00:17:05,459 --> 00:17:07,678
Dia menyingkirkan anggur itu.
222
00:17:07,809 --> 00:17:09,332
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?
223
00:17:22,780 --> 00:17:24,521
Aku baru saja melihat ibuku.
224
00:17:24,652 --> 00:17:27,220
Ibumu?
Bagaimana kabarnya?
225
00:17:28,438 --> 00:17:29,526
Oh, kamu tahu.
226
00:17:31,354 --> 00:17:33,182
Mati.
227
00:17:33,313 --> 00:17:34,270
Lumayan, mengingat.
228
00:17:37,447 --> 00:17:39,884
Mereka menyimpannya
sesuatu dariku.
229
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Oktavia dan Musa.
230
00:17:42,670 --> 00:17:44,541
Itu adalah wabah.
231
00:17:44,672 --> 00:17:45,586
Di seluruh Roma.
232
00:17:48,502 --> 00:17:49,633
Agripa dan Piso
sedang mengurus semuanya.
233
00:17:51,592 --> 00:17:53,463
Aku punya banyak hal yang ingin aku lakukan.
234
00:17:53,594 --> 00:17:55,335
Gayus, kamu harus bertarung.
235
00:17:56,814 --> 00:17:59,208
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.
236
00:17:59,339 --> 00:18:00,340
Tidak sekarang.
237
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Biarkan Antigone membantu Anda.
238
00:18:08,826 --> 00:18:10,915
Dapatkan keinginanku.
239
00:18:11,046 --> 00:18:12,395
Dari kuil.
240
00:18:13,962 --> 00:18:16,182
Buku besar dan rekening negara.
241
00:18:17,748 --> 00:18:19,707
Siapkan mereka.
242
00:18:19,837 --> 00:18:21,448
Thelus memiliki segalanya.
243
00:18:23,798 --> 00:18:25,756
Apa yang harus dia lakukan terhadap mereka?
244
00:18:25,887 --> 00:18:29,369
Marcellus... Cincinku.
245
00:18:29,499 --> 00:18:31,980
Gayus, dia belum siap.
Belum.
246
00:18:32,111 --> 00:18:33,808
Biarkan Agripa yang mengurus semuanya.
247
00:18:33,938 --> 00:18:35,549
Hanya sampai Marcellus lebih tua.
248
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
Warisan saya.
249
00:18:38,595 --> 00:18:40,423
Darahku.
250
00:18:40,554 --> 00:18:41,598
Bawa Marcellus.
251
00:18:43,513 --> 00:18:44,601
Dan Julia.
252
00:18:47,474 --> 00:18:48,779
Agripa tidak akan menyukainya.
253
00:18:48,910 --> 00:18:50,607
Tolonglah Marcellus.
254
00:18:52,696 --> 00:18:53,697
Berjanjilah padaku.
255
00:18:58,876 --> 00:19:00,443
Aku mencintaimu.
256
00:19:22,770 --> 00:19:24,380
Dia tertidur sekarang.
257
00:19:24,511 --> 00:19:25,816
Bisakah kita melihatnya?
258
00:19:25,947 --> 00:19:27,644
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.
259
00:19:27,775 --> 00:19:30,560
Kalian semua harus pergi
dan berkorban untuknya.
260
00:19:30,691 --> 00:19:32,171
kalian semua.
261
00:19:34,738 --> 00:19:36,653
Saya akan mengirimkan untuk Anda semua
ketika dia bangun.
262
00:19:40,266 --> 00:19:42,572
Setidaknya
kami meracuni Marcella.
263
00:19:46,489 --> 00:19:47,490
Itu dia.
264
00:19:47,621 --> 00:19:50,624
Persetan! Persetan!
265
00:19:50,754 --> 00:19:53,583
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Dia bilang dia melihat ibumu.
266
00:20:00,851 --> 00:20:03,506
Kirimkan ini
dan kemudian langsung kembali ke sini.
267
00:20:07,641 --> 00:20:09,599
Thelus. Pergilah sendiri
ke kuil Vesta.
268
00:20:09,730 --> 00:20:11,819
Dapatkan keinginannya.
Bawa ke kamarku. Beritahu siapa pun.
269
00:20:11,949 --> 00:20:13,821
Kemudian siapkan akunnya
dan buku besar negara
270
00:20:13,951 --> 00:20:15,301
dan bawakan itu kepadaku juga.
271
00:20:20,610 --> 00:20:22,786
Dia baik-baik saja.
Dia sedang melawannya.
272
00:20:22,917 --> 00:20:25,876
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
Dia tidak akan mati.
273
00:20:26,007 --> 00:20:27,704
Semua keributan tentang apa pun.
274
00:20:29,532 --> 00:20:31,230
Rencananya telah berubah.
275
00:20:37,845 --> 00:20:38,672
Dia menginginkan Marcellus.
276
00:20:39,977 --> 00:20:42,023
Pikirannya sudah bulat.
277
00:20:42,153 --> 00:20:44,373
Jadi, itu saja.
Sebuah monarki.
278
00:20:44,504 --> 00:20:45,635
Belum.
279
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
Saya satu-satunya yang tahu.
280
00:20:48,943 --> 00:20:53,513
Dia memanggil Marcellus,
tapi Marcellus tidak mengetahui hal itu.
281
00:20:53,643 --> 00:20:56,472
Jika kita bisa mempertahankan Gayus saja
terisolasi sampai...
282
00:20:56,603 --> 00:20:58,387
Saya bisa mendikte apa yang terjadi.
283
00:20:58,518 --> 00:20:59,997
Livia Drusila.
284
00:21:00,128 --> 00:21:02,565
Ini adalah permainan yang sangat berbahaya.
285
00:21:02,696 --> 00:21:03,871
Oh, aku tahu itu.
286
00:21:05,873 --> 00:21:07,266
Apa yang kamu butuhkan dariku?
287
00:21:09,616 --> 00:21:11,270
Sebagai konsul yang bertanggung jawab
bantuan banjir,
288
00:21:11,400 --> 00:21:15,056
Saya mengharapkan Anda untuk membimbing
tenaga kerja kami secara efisien.
289
00:21:15,186 --> 00:21:17,841
Dengan mengirim Marcellus ke Yunani
jika perlu.
290
00:21:20,757 --> 00:21:22,629
Jalang.
291
00:21:43,084 --> 00:21:44,999
Ini rumahnya.
292
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Ada tiga pintu masuk.
293
00:21:46,870 --> 00:21:49,525
Satu di depan,
dua di samping.
294
00:22:01,015 --> 00:22:03,887
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu harusnya bersama pamanmu.
295
00:22:04,018 --> 00:22:06,150
Marcellus?
296
00:22:07,978 --> 00:22:09,937
- Marcellus?
- Aku hanya, um...
297
00:22:14,028 --> 00:22:16,117
Bukan apa-apa.
Saya baik-baik saja. aku hanya...
298
00:22:16,247 --> 00:22:18,641
Aku hanya sedikit kehabisan nafas.
Itu saja.
299
00:22:25,953 --> 00:22:27,955
Jangan beritahu ibuku.
300
00:22:36,006 --> 00:22:37,921
Semuanya sudah diatur.
301
00:22:38,052 --> 00:22:39,749
Begitu pamanku meninggal,
302
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
mereka akan membunuh Agripa
dan menutup Senat.
303
00:22:44,885 --> 00:22:47,757
- Bagaimana dengan Livia?
- Kita tidak bisa membunuh seorang wanita.
304
00:22:47,888 --> 00:22:49,716
Selain itu, dia
terlalu populer di Roma.
305
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Semua orang mencintainya kecuali kamu.
306
00:22:51,848 --> 00:22:53,807
- Itu sebuah kesalahan.
- Mengapa?
307
00:22:53,937 --> 00:22:55,025
Mereka juga membunuh Drusus.
Dan Tiberius.
308
00:22:55,156 --> 00:22:56,853
Dia akan menjadi tidak relevan.
309
00:22:56,984 --> 00:22:59,856
Mengapa Tiberius?
Dia bukan ancaman.
310
00:22:59,987 --> 00:23:00,944
Aku perlu menemui pamanku.
311
00:23:01,075 --> 00:23:02,729
aku akan ikut denganmu.
312
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
Tapi jika itu membuatmu bahagia,
313
00:23:04,905 --> 00:23:07,647
Aku akan mengasingkan Livia ke tempat yang jahat
pulau kecil di lepas pantai.
314
00:23:07,777 --> 00:23:09,126
Itu akan lebih baik
untuk membunuhnya.
315
00:23:09,257 --> 00:23:11,651
Bersama dengan si jalang Antigone itu.
316
00:23:20,703 --> 00:23:22,488
- Dominasi.
- Ambil jubahku.
317
00:23:33,194 --> 00:23:35,196
Oh, dimana-mana
apakah kamu sudah seharian?
318
00:23:35,326 --> 00:23:37,111
Marcellus, kami membutuhkanmu
keluar di pelabuhan.
319
00:23:37,241 --> 00:23:38,982
Aku perlu menemui pamanku.
320
00:23:39,113 --> 00:23:40,767
Ini mendesak.
Mereka membutuhkanmu di Ostia.
321
00:23:40,897 --> 00:23:42,899
Pergilah sendiri.
Minggir dari hadapanku.
322
00:23:43,030 --> 00:23:46,033
Piso adalah seorang konsul dan Anda akan melakukannya
menunjukkan rasa hormat.
323
00:23:46,163 --> 00:23:48,688
Pergilah ke Ostia.
324
00:23:48,818 --> 00:23:50,603
Nyonya...
Musa.
325
00:23:52,256 --> 00:23:54,955
Oktavia... Oktavia!
326
00:23:55,085 --> 00:23:58,045
Bibi Octavia!
327
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
- Antigone, tolong!
- Tycho.
328
00:24:00,830 --> 00:24:02,441
Tycho, cepat!
Antigon!
329
00:24:04,181 --> 00:24:05,705
Apa yang telah kita lakukan?
330
00:24:05,835 --> 00:24:06,749
Diam dan dapatkan
udara segar di sini!
331
00:24:07,924 --> 00:24:09,230
Tycho, es.
332
00:24:09,360 --> 00:24:11,972
Es dari dapur.
Dapatkan semuanya! Sekarang!
333
00:24:16,106 --> 00:24:17,804
Oktavia?
Ada apa dengannya?
334
00:24:19,240 --> 00:24:20,459
Cepat, jemput dia.
335
00:24:23,157 --> 00:24:24,898
Tuhan...
336
00:24:25,028 --> 00:24:26,813
Tuhan...
337
00:24:26,943 --> 00:24:28,728
- Ini esnya.
- Terlambat. Terlambat!
338
00:24:28,858 --> 00:24:30,033
Tidak apa-apa, Marcellus.
339
00:24:30,164 --> 00:24:32,035
Kamu pergi bersama ibumu
dan istrimu.
340
00:24:32,166 --> 00:24:34,473
- Kami akan mengurus semuanya.
- Tidak apa-apa, Marcellus. Pergi.
341
00:24:38,825 --> 00:24:40,870
Pegang selimutnya.
342
00:24:41,001 --> 00:24:42,263
Beri tip padanya.
Antigon.
343
00:24:42,393 --> 00:24:44,787
Lagi!
Semua itu ada padanya. Dengan cepat.
344
00:24:46,093 --> 00:24:47,660
Antigon.
345
00:24:47,790 --> 00:24:49,836
beruntung.
346
00:24:49,966 --> 00:24:51,577
Beruntung!
347
00:24:53,404 --> 00:24:54,797
Apakah dia sudah mati?
348
00:24:56,451 --> 00:24:58,105
Dia sedang dalam Tidur Hebat.
349
00:24:58,235 --> 00:25:01,891
Jika dia bangun lagi...
dia akan hidup.
350
00:25:02,022 --> 00:25:03,066
Anda harus bersiap-siap
untuk yang terburuk.
351
00:25:11,814 --> 00:25:13,076
Oktavia.
352
00:25:13,207 --> 00:25:15,949
Dia sangat hangat.
353
00:25:16,079 --> 00:25:18,517
Lebih banyak air.
Ambilkan dia air lagi.
354
00:25:19,996 --> 00:25:21,520
Oktavia?
355
00:25:36,883 --> 00:25:37,927
Apa yang terjadi padamu?
356
00:25:47,110 --> 00:25:48,764
- Bagaimana kabarnya?
- Yah, dia sakit.
357
00:25:48,895 --> 00:25:49,765
Menurutmu bagaimana dia?
358
00:25:51,985 --> 00:25:54,030
Setidaknya kamu masih punya
nafsu makanmu.
359
00:25:58,948 --> 00:26:01,342
Dua tahun.
360
00:26:01,472 --> 00:26:04,084
Dua tahun sialan,
dan aku masih belum hamil.
361
00:26:04,214 --> 00:26:06,565
Tahukah kamu
betapa memalukannya itu?
362
00:26:08,175 --> 00:26:10,743
Anda mendengar ayah saya.
363
00:26:10,873 --> 00:26:13,006
Dimana cucunya?
364
00:26:13,136 --> 00:26:16,923
Sekarang dia akan mati,
dan sudah terlambat!
365
00:26:17,053 --> 00:26:18,315
Saya telah memberikan makan malam yang bodoh
366
00:26:18,446 --> 00:26:20,100
untuk setiap air liur
Senator tua di Roma
367
00:26:20,230 --> 00:26:22,102
untuk mendorong karir politik Anda,
368
00:26:22,232 --> 00:26:23,973
dan kamu bahkan tidak mau meniduriku!
369
00:26:26,236 --> 00:26:27,716
Terlalu sibuk dengan budakmu.
370
00:26:29,457 --> 00:26:31,111
Aku seharusnya menikah dengan Tiberius.
371
00:26:31,241 --> 00:26:33,113
Aku yakin dia tahu cara bercinta.
Lagipula seorang wanita.
372
00:26:40,990 --> 00:26:42,035
Marcellus.
373
00:26:42,165 --> 00:26:43,036
Marcellus!
374
00:26:45,516 --> 00:26:46,996
TIDAK!
375
00:26:48,432 --> 00:26:51,087
Anda bisa berpura-pura itu Tiberius.
376
00:26:51,218 --> 00:26:53,960
TIDAK!
Kamu binatang.
377
00:26:54,090 --> 00:26:55,918
- Apa yang kamu keluhkan?
- Binatang sialan!
378
00:26:56,049 --> 00:26:58,312
- Aku tidak bisa melakukan apapun dengan benar!
- Bajingan!
379
00:26:58,442 --> 00:27:00,009
- Persetan!
- Sewa nak!
380
00:27:00,140 --> 00:27:01,837
Anda menginginkan bayi.
381
00:27:03,360 --> 00:27:05,754
Itu dia.
382
00:27:09,976 --> 00:27:12,108
Hentikan!
383
00:27:32,215 --> 00:27:35,175
Saat dia mati,
Aku bisa menceraikanmu.
384
00:27:46,360 --> 00:27:47,883
Bersihkan itu.
385
00:27:57,588 --> 00:27:59,329
Kami khawatir
tentang pamanmu.
386
00:27:59,460 --> 00:28:01,244
Ya.
387
00:28:01,375 --> 00:28:03,072
Hanya untuk melihat
jika ada berita.
388
00:28:03,203 --> 00:28:05,031
Saya belum mendengarnya
apa pun.
389
00:28:05,161 --> 00:28:07,163
Aku sedang berurusan dengan ibuku.
390
00:28:10,297 --> 00:28:12,473
Mereka akan langsung memberitahu Anda
391
00:28:12,603 --> 00:28:14,518
jika terjadi sesuatu.
Tentu saja.
392
00:28:14,649 --> 00:28:17,957
Aku memang lewat tadi, tapi
Agripa ada di sana dan semuanya.
393
00:28:18,087 --> 00:28:20,002
Apakah kamu berbicara dengannya?
394
00:28:20,133 --> 00:28:23,919
Dia terlalu sakit.
Dan ibuku jatuh sakit, jadi...
395
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
Kalau begitu, besok.
Hal pertama.
396
00:28:52,339 --> 00:28:54,036
Dia datang.
397
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
Jika dia sudah mati,
kami akan bergerak.
398
00:29:04,481 --> 00:29:06,962
Ini dia.
momen kita.
399
00:29:07,093 --> 00:29:08,050
Berpotensi segalanya.
400
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
Agripa dulu.
401
00:29:13,012 --> 00:29:14,753
Anak laki-laki Livia setelahnya.
402
00:29:31,378 --> 00:29:32,901
Apakah dia baik-baik saja?
403
00:29:34,337 --> 00:29:36,252
Hatinya lemah.
404
00:29:36,383 --> 00:29:38,167
Demamnya sudah turun.
405
00:29:38,298 --> 00:29:39,081
Hal yang sama terjadi
ke Vinnius.
406
00:29:41,388 --> 00:29:42,041
Dia meninggal di malam hari.
407
00:29:49,526 --> 00:29:51,006
Dia menyelamatkan
kehidupan ayahku.
408
00:29:54,444 --> 00:29:57,186
Abunya akan ikut bersama abu Prima
di tempat keluarga.
409
00:29:57,317 --> 00:29:59,406
Livia,
Marcus Licinius Crassus
410
00:29:59,536 --> 00:30:01,277
datang menemui Marcellus
tadi malam.
411
00:30:01,408 --> 00:30:04,237
Seharusnya ada sesuatu
akan terjadi hari ini. Sekarang.
412
00:30:04,367 --> 00:30:06,892
Ibu, kamu lebih baik
datang sekarang. Di sini banyak laki-laki.
413
00:30:08,937 --> 00:30:11,113
Mereka pikir dia sudah mati
dan kami tidak memberitahukannya.
414
00:30:11,244 --> 00:30:13,289
Saya ingin penjaga
menghalangi jalan ini. Sekarang.
415
00:30:16,553 --> 00:30:18,381
Livia,
kita perlu menemui Gayus sekarang.
416
00:30:18,512 --> 00:30:20,644
- Apa yang terjadi?
- Maafkan kami, Livia,
417
00:30:20,775 --> 00:30:23,691
tapi ada rumor dimana-mana
Roma bahwa Gayus sudah mati.
418
00:30:23,822 --> 00:30:26,172
Ya, rumor tersebut salah!
419
00:30:26,302 --> 00:30:29,610
Suamiku mungkin sakit,
tapi dia jelas belum mati.
420
00:30:29,740 --> 00:30:32,134
Bahkan seorang wanita
dapat membedakannya.
421
00:30:34,484 --> 00:30:35,964
Terima kasih telah menelepon.
422
00:30:40,795 --> 00:30:44,059
Livia, kata orang
dia terkena wabah.
423
00:30:44,190 --> 00:30:46,366
Orang apa?
Bisakah kita menemuinya?
424
00:30:48,672 --> 00:30:52,720
Apakah Anda menyebut saya pembohong,
Marcus Messalla Corvinus?
425
00:30:52,851 --> 00:30:56,071
Untuk memberinya harapan baik kita.
426
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
Sebentar saja.
427
00:30:58,291 --> 00:31:00,293
Saya tidak akan memiliki sekelompok orang
berkerumun di sekitar tempat tidurnya
428
00:31:00,423 --> 00:31:02,295
karena kamu mendengar rumor
di Forum.
429
00:31:02,425 --> 00:31:03,383
Itu benar.
430
00:31:05,428 --> 00:31:06,212
Ayahku masih hidup.
431
00:31:08,518 --> 00:31:10,564
Nah, itu dia.
432
00:31:11,608 --> 00:31:15,438
Dia perlu menunjuk penggantinya sekarang
demi keamanan Negara!
433
00:31:15,569 --> 00:31:17,527
Seorang penerus
untuk apa sebenarnya?
434
00:31:17,658 --> 00:31:21,531
Kekuatan memilih dia oleh
Senat bersifat pribadi dan tetap.
435
00:31:21,662 --> 00:31:23,316
Tidak selamanya,
bukan untuk orang lain.
436
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
Dia tidak bisa menyerahkannya begitu saja
kepada siapa pun yang dia pilih.
437
00:31:25,579 --> 00:31:27,363
Jika ada yang berhak mendapatkan hak itu
atas jasa-jasanya kepada Negara,
438
00:31:27,494 --> 00:31:29,365
itu dia.
439
00:31:29,496 --> 00:31:31,193
Nah, sekarang begitulah
bertentangan dengan adat dan hukum.
440
00:31:31,324 --> 00:31:33,152
Setidaknya biarkan dia menunjukkannya
sebuah preferensi.
441
00:31:33,282 --> 00:31:35,284
Dan kemudian Senat
dapat memberikan suaranya!
442
00:31:35,415 --> 00:31:37,330
Hal terakhir yang kita butuhkan sekarang
443
00:31:37,460 --> 00:31:40,115
adalah perpecahan dan konflik
di antara kita sendiri.
444
00:31:40,246 --> 00:31:41,551
- Ya, ya.
- Tepat.
445
00:31:41,682 --> 00:31:44,685
Biarkan dia menyelesaikan ini sekarang.
Hanya itu yang kami minta.
446
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
Ya! Ya!
447
00:31:46,905 --> 00:31:49,429
Itu sudah cukup! Anda membutuhkan
untuk membawa anak buahmu dan pergi sekarang.
448
00:31:54,434 --> 00:31:56,305
Baiklah!
449
00:31:56,436 --> 00:31:59,439
Saya akan mengambil konsul
kepada suamiku.
450
00:31:59,569 --> 00:32:02,703
Gnaeus Calpurnius Piso
akan menyampaikan kekhawatiran Anda.
451
00:32:02,833 --> 00:32:04,574
- Dan aku akan datang juga.
- Untuk apa?
452
00:32:04,705 --> 00:32:07,360
Seandainya aku memutarbalikkan kata-katanya?
Membuat semuanya?
453
00:32:07,490 --> 00:32:09,536
Adalah konsul Roma
tidak lagi bisa dipercaya?
454
00:32:09,666 --> 00:32:12,495
Pandangan Anda sangat terkenal.
455
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
Piso!
Itu sudah cukup!
456
00:32:20,242 --> 00:32:21,765
Agripa, kamu harus pergi.
457
00:32:21,896 --> 00:32:24,464
- Tidak tanpa aku.
- Apa maksudnya?
458
00:32:24,594 --> 00:32:26,945
Suamiku sakit!
459
00:32:30,296 --> 00:32:33,647
Di rumah ini,
kamu akan menunjukkan rasa hormat.
460
00:32:33,777 --> 00:32:37,477
Saya tidak tahu apa-apa tentang politik,
dan aku bahkan kurang peduli.
461
00:32:37,607 --> 00:32:41,350
Karena Anda tidak setuju, saya akan menyetujuinya
tanyakan pada suamiku apa yang dia inginkan.
462
00:32:41,481 --> 00:32:43,570
Dan kemudian aku akan memberitahumu
apa itu.
463
00:32:46,834 --> 00:32:50,142
Tolong kirimkan dia harapan terbaik kami.
464
00:32:50,272 --> 00:32:52,318
Kamu tinggal di sini bersamaku.
465
00:32:54,320 --> 00:32:55,103
Anda bisa mempercayai Livia.
466
00:32:59,499 --> 00:33:01,240
Bisakah kamu membangunkannya?
467
00:33:01,370 --> 00:33:02,719
Dia sudah mendekati akhir
dengan satu atau lain cara.
468
00:33:02,850 --> 00:33:05,374
- Persetan! Persetan! Persetan!
- Apa?
469
00:33:05,505 --> 00:33:07,420
Mereka menginginkannya
untuk menunjuk penggantinya.
470
00:33:07,550 --> 00:33:09,770
- Dia tidak bisa.
- Dia punya! Dia menginginkan Marcellus.
471
00:33:09,900 --> 00:33:11,598
Lalu kenapa kamu berpenampilan seperti itu
di wajahmu?
472
00:33:11,728 --> 00:33:13,469
Karena aku bisa menyebutkan nama
orang lain.
473
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
Anda tidak bisa. Anda harus melakukannya
apa yang dia inginkan, bukan?
474
00:33:15,819 --> 00:33:18,300
Aku tahu. Anda benar. Yaitu
apa yang harus saya lakukan. Aku tahu.
475
00:33:20,172 --> 00:33:21,434
Persetan!
476
00:33:28,441 --> 00:33:29,355
Kotoran!
477
00:33:31,357 --> 00:33:32,314
Tycho!
478
00:33:36,405 --> 00:33:39,017
Jika Anda melawan dia
dan dia datang melalui...
479
00:33:42,933 --> 00:33:44,631
Anda tahu dia sudah berbicara
tentang Marcellus.
480
00:33:45,980 --> 00:33:47,416
Apapun yang dia inginkan.
481
00:33:51,507 --> 00:33:54,510
Ketika dia mengkonfirmasi Marcellus,
kita harus tetap melakukannya.
482
00:33:56,034 --> 00:33:58,427
Selagi dia masih hidup?
483
00:33:58,558 --> 00:34:01,474
Kita tidak akan pernah melakukannya
peluang yang lebih baik.
484
00:34:01,604 --> 00:34:03,650
Marcellus dan teman-temannya
sedang melakukan gerakan mereka.
485
00:34:03,780 --> 00:34:06,131
- Bagaimana kamu tahu?
- Bagaimana tidak?
486
00:34:37,423 --> 00:34:38,685
Jadi, saya membangunkan Gayus.
487
00:34:38,815 --> 00:34:41,035
Dia tidak senang,
tapi dia memahami kekhawatiranmu,
488
00:34:41,166 --> 00:34:42,428
dan dia berterima kasih padamu
atas harapan baikmu.
489
00:34:42,558 --> 00:34:44,734
Jadi, jika terjadi sesuatu,
490
00:34:44,865 --> 00:34:46,649
dia memberi Senat
rekening Negara ini,
491
00:34:46,780 --> 00:34:48,956
dalam perawatan Konsul Piso.
492
00:34:49,087 --> 00:34:52,916
Kalau tidak, ya, jika para dewa
harus memilih untuk mengakhiri hidupnya,
493
00:34:53,047 --> 00:34:55,745
dia dengan rendah hati memohon kepada Senat
akan mempertimbangkan rekomendasinya
494
00:34:55,876 --> 00:34:58,661
untuk penggantinya
sebagai Warga Negara Pertama,
495
00:34:58,792 --> 00:35:01,577
teman dan saudaranya...
496
00:35:01,708 --> 00:35:03,579
Marcus Vipsanius Agripa.
497
00:35:03,710 --> 00:35:04,754
Apa?
498
00:35:04,885 --> 00:35:07,322
Dia berjanji padaku.
499
00:35:07,453 --> 00:35:10,586
Dan dia memberikan cincinnya
jabatannya kepada Agripa.
500
00:35:10,717 --> 00:35:12,371
Di Sini.
501
00:35:20,335 --> 00:35:21,771
Itu adalah cincinnya.
502
00:35:21,902 --> 00:35:23,643
Yah, tapi dia menginginkannya kembali.
503
00:35:27,516 --> 00:35:29,388
Minggir dari hadapanku.
504
00:35:35,829 --> 00:35:38,614
Lihatlah wajah Marcellus.
505
00:35:38,745 --> 00:35:40,268
Itu adalah sebuah gambar.
506
00:35:45,926 --> 00:35:47,449
Oh, kamu tidak melakukannya.
507
00:35:49,190 --> 00:35:50,452
Apa yang akan kamu katakan
jika dia bangun?
508
00:36:08,818 --> 00:36:10,777
Marcellus.
Ayo cepat.
509
00:36:10,907 --> 00:36:12,561
Ayo.
510
00:36:15,608 --> 00:36:18,263
Kami semua sangat khawatir.
511
00:36:18,393 --> 00:36:19,264
Marcellus!
512
00:36:21,962 --> 00:36:24,443
- Ah!
- Ayo duduk di sini bersamaku.
513
00:36:24,573 --> 00:36:26,488
Sekarang, sayang, jangan khawatir.
514
00:36:26,619 --> 00:36:29,796
Saya baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
515
00:36:29,926 --> 00:36:33,278
Dia menunjuk Agripa
untuk menggantikannya, pamanku.
516
00:36:36,716 --> 00:36:37,760
Agripa?
517
00:36:39,153 --> 00:36:40,328
Tapi dia berjanji padamu.
518
00:36:40,459 --> 00:36:42,765
Saya berusaha sangat keras.
519
00:36:42,896 --> 00:36:44,854
Saya melakukan segalanya
bahwa dia ingin aku melakukannya.
520
00:36:44,985 --> 00:36:46,508
Tentu saja kamu melakukannya.
521
00:36:47,901 --> 00:36:50,425
Saya tahu Anda melakukannya.
522
00:36:50,556 --> 00:36:52,645
Marcellus, dengarkan aku.
523
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Dengarkan aku!
524
00:36:54,560 --> 00:36:56,692
Pamanmu
telah melakukan hal-hal buruk.
525
00:36:56,823 --> 00:36:58,651
Dia telah melakukan hal-hal buruk
bahwa dia tidak perlu melakukannya.
526
00:36:58,781 --> 00:37:02,568
Tangannya,
mereka berlumuran darah.
527
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
Ada harga yang harus dibayar.
528
00:37:06,006 --> 00:37:07,442
Ini bukan untuk semua orang.
529
00:37:08,748 --> 00:37:10,271
Bersyukurlah, sayangku.
530
00:37:19,193 --> 00:37:21,239
Nona...
531
00:37:21,369 --> 00:37:23,937
Octavia jauh lebih baik,
tapi Marcella masih sakit.
532
00:37:24,067 --> 00:37:26,244
Saya pikir Anda ingin tahu.
533
00:37:28,768 --> 00:37:31,379
Dan orang Spanyol dan Jerman
baru saja meninggalkan sinyal mereka.
534
00:37:33,990 --> 00:37:35,731
Berlangsung. Aku akan tinggal bersamanya.
535
00:37:52,487 --> 00:37:53,358
Terima kasih, Julia.
536
00:37:55,577 --> 00:37:56,752
Kesenangan.
537
00:38:01,148 --> 00:38:03,672
Mereka sudah mulai
untuk membakar orang mati.
538
00:38:03,803 --> 00:38:06,371
Pembalap Spanyol itu selalu terlambat.
539
00:38:06,501 --> 00:38:07,546
Tersenyumlah dan bayar.
540
00:38:08,721 --> 00:38:09,809
Tersenyumlah dan bayar.
541
00:38:12,202 --> 00:38:14,596
Jika dia mati,
Saya akan menceraikan Marcellus.
542
00:38:17,730 --> 00:38:19,732
Apa yang akan kamu lakukan?
543
00:38:19,862 --> 00:38:21,951
Kalau begitu, kamu juga akan bebas.
Tidak ada suami, tidak ada wali.
544
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
Aku akan membuka rumah bordil.
545
00:38:25,825 --> 00:38:27,435
- Rumah pelacuran?
- Mm.
546
00:38:28,741 --> 00:38:30,917
Di Pompei.
547
00:38:31,047 --> 00:38:33,615
Bisnis yang stabil dan terhormat
di tepi laut.
548
00:38:35,791 --> 00:38:38,098
Sesuatu yang bisa saya tinggalkan
kepada anak laki-laki.
549
00:38:40,970 --> 00:38:42,407
Anda akan pandai dalam hal itu.
550
00:38:43,756 --> 00:38:44,887
Gayus.
551
00:38:45,018 --> 00:38:47,237
Saya bisa menyimpan buku-buku itu.
552
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
Gayus, kamu sudah bangun.
Anda berhasil.
553
00:38:52,852 --> 00:38:54,680
- Sial, aku haus.
- Cepat.
554
00:39:07,867 --> 00:39:09,347
Julia.
555
00:39:13,786 --> 00:39:14,613
Hari apa ini?
556
00:40:17,763 --> 00:40:19,591
Saya hampir tidak tahu harus mulai dari mana.
557
00:40:37,347 --> 00:40:37,957
Anda terlambat.
558
00:40:41,656 --> 00:40:42,701
Saya selalu terlambat.
559
00:41:08,901 --> 00:41:10,729
Dia masih hidup.
560
00:41:10,859 --> 00:41:11,773
Dia lebih baik.
561
00:41:14,733 --> 00:41:16,909
Jadi kenapa wajahnya panjang?
562
00:41:28,877 --> 00:41:31,880
Marcellus memperkosa saya
seperti seorang budak.
563
00:41:32,011 --> 00:41:33,926
Menghadap ke bawah di sofa.
564
00:41:34,056 --> 00:41:35,493
Suamimu tidak bisa memperkosamu.
565
00:41:36,798 --> 00:41:37,886
Namun, entah bagaimana...
566
00:41:40,062 --> 00:41:41,455
Namun sebagian besar,
dia lebih memilih budak laki-lakinya.
567
00:41:41,586 --> 00:41:43,588
Banyak pria melakukannya.
Itu sangat normal.
568
00:41:43,718 --> 00:41:45,154
Jadi orang mendengar.
569
00:41:45,285 --> 00:41:46,939
Anda harus hamil.
Seorang anak adalah keamanan Anda.
570
00:41:47,069 --> 00:41:48,636
Tidak dengan Marcellus.
Dia menajiskanku.
571
00:41:48,767 --> 00:41:50,943
Tumbuh dewasa.
572
00:41:51,073 --> 00:41:53,162
Anda menganggap semuanya begitu saja.
Anda pikir itu adalah hak asasi Anda.
573
00:41:53,293 --> 00:41:55,774
Itu bisa dicuri dari Anda
sebentar lagi.
574
00:41:58,472 --> 00:42:00,039
Seperti itu dari saya!
575
00:42:06,959 --> 00:42:09,222
Bangun.
576
00:42:09,352 --> 00:42:10,832
Agripa sudah bersamanya.
577
00:42:10,963 --> 00:42:11,790
Dia ingin bertemu denganmu.
578
00:42:35,074 --> 00:42:38,120
Agripa membawa cincinku kembali.
579
00:42:44,126 --> 00:42:45,693
Masih ada lagi yang berkuasa
daripada keluarga.
580
00:42:45,824 --> 00:42:47,173
Itu adalah keputusanku.
581
00:42:49,262 --> 00:42:51,830
Marcellus belum siap.
Dan Anda tahu itu.
582
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
Kamu berjanji padaku.
Aku mempercayaimu.
583
00:42:57,009 --> 00:42:59,054
Anda mempercayai saya
untuk menjadikanmu dewa.
584
00:42:59,185 --> 00:43:01,230
Dan percayalah, tidak ada apa-apa
akan menghentikanku melakukan hal itu.
585
00:43:01,361 --> 00:43:06,105
Dan jika saya pernah, pernah
untuk menyelamatkanmu dari dirimu sendiri,
586
00:43:06,235 --> 00:43:07,889
maka percayalah padaku untuk melakukan itu juga.
587
00:43:26,299 --> 00:43:27,082
Apakah kamu lolos begitu saja?
588
00:43:28,388 --> 00:43:29,911
Saya belum tahu.
589
00:43:44,230 --> 00:43:47,059
Jadi, orang Jerman
mendengar percakapan
590
00:43:47,189 --> 00:43:49,931
antara Marcellus
dan Scribonia.
591
00:43:50,062 --> 00:43:52,630
Jika Gayus meninggal
dan menunjuk Marcellus,
592
00:43:52,760 --> 00:43:55,241
ada rencana
untuk membunuh Agripa dan anak-anaknya.
593
00:43:55,371 --> 00:43:57,460
Tiberius dan Drusus.
594
00:43:57,591 --> 00:43:59,680
Anda akan diasingkan.
595
00:43:59,811 --> 00:44:00,942
Dan saya.
596
00:44:02,291 --> 00:44:03,728
Senang diingat.
597
00:44:04,903 --> 00:44:06,252
Dia yakin?
598
00:44:06,382 --> 00:44:08,820
Dia mendengarnya dengan jelas.
599
00:44:08,950 --> 00:44:10,778
Dan Scribonia mengetahui hal itu?
600
00:44:16,131 --> 00:44:18,177
Ya, itu buruk.
601
00:44:18,307 --> 00:44:20,222
- Marcellus masih muda.
- Sangat buruk.
602
00:44:20,353 --> 00:44:22,094
Dia akan hidup lebih lama dari Gayus.
603
00:44:22,224 --> 00:44:23,791
Dan Agripa.
604
00:44:27,969 --> 00:44:28,796
Kecuali dia tidak melakukannya.
605
00:44:36,586 --> 00:44:38,893
Ini akan menjadi bijaksana
untuk membunuhnya.
606
00:44:40,112 --> 00:44:40,939
Racuni dia.
607
00:44:42,984 --> 00:44:44,072
Bukankah begitu?
608
00:44:45,944 --> 00:44:47,902
Marcellus.
609
00:44:48,033 --> 00:44:49,338
SAYA...
610
00:44:49,469 --> 00:44:50,818
Saya tidak mengerti
pilihan apa yang kita punya.
611
00:44:52,341 --> 00:44:54,169
Itu konyol.
612
00:45:03,265 --> 00:45:04,223
Aku meracuni Nero.
613
00:45:06,181 --> 00:45:08,444
Suamimu.
614
00:45:08,575 --> 00:45:11,099
Saya melukis tiramnya dengan
hemlock ketika dia datang untuk makan malam.
615
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk ini.
616
00:45:22,415 --> 00:45:25,984
Tapi balas dendam adalah sebuah hidangan
yang rasanya jauh lebih enak dingin.
617
00:45:29,291 --> 00:45:30,858
Seperti tiram.
618
00:45:40,476 --> 00:45:43,523
Anda membunuhnya di rumah saya sendiri
di mejaku sendiri!
619
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?
620
00:45:45,612 --> 00:45:47,919
Siapa yang akan mencurigai Anda
melakukan sesuatu yang begitu bodoh?
621
00:45:48,049 --> 00:45:49,094
Anda tidak punya hak!
622
00:45:49,224 --> 00:45:50,748
Dia tidak punya hak!
623
00:45:53,663 --> 00:45:56,144
Dia meninggalkanku untuk mati
di pegunungan.
624
00:45:56,275 --> 00:45:58,320
Ayahmu membebaskanku.
625
00:45:58,451 --> 00:46:00,235
Saya adalah seorang warga negara.
626
00:46:05,197 --> 00:46:06,938
Apakah ada hal lain
Saya tidak tahu?
627
00:46:11,116 --> 00:46:13,509
Saya meracuni Balbina,
628
00:46:13,640 --> 00:46:15,990
Nyonya
dari rumah bordil.
629
00:46:16,121 --> 00:46:18,906
Dan Octavia dan Musa juga.
630
00:46:19,037 --> 00:46:21,039
Tapi hanya sedikit.
631
00:46:21,169 --> 00:46:23,171
Untuk menyingkirkan mereka.
632
00:46:23,302 --> 00:46:25,957
Aku minta maaf soal Marcella.
Dia tidak seharusnya berada di sana.
633
00:46:28,307 --> 00:46:30,004
Saya pikir itu semua orang.
634
00:46:37,272 --> 00:46:39,013
Saya adalah seorang warga negara.
635
00:46:40,667 --> 00:46:44,018
Antigon,
dia ingin bertemu denganmu.
636
00:46:46,151 --> 00:46:47,326
Aku?
637
00:46:47,456 --> 00:46:50,372
Aku belum melupakanmu.
638
00:46:50,503 --> 00:46:53,114
Atau janjiku.
Anda adalah keluarga.
639
00:46:55,508 --> 00:46:57,815
Kami... adalah keluarga.
640
00:47:00,600 --> 00:47:02,297
Tapi aku ingin cucu.
641
00:47:07,302 --> 00:47:08,826
Sudah saatnya kamu menahannya
permainan Anda sendiri.
642
00:47:10,566 --> 00:47:11,872
Hadiah saya.
643
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
Saya sangat berterima kasih.
644
00:47:34,242 --> 00:47:35,287
Jadi...
645
00:47:48,648 --> 00:47:50,345
Aku berhutang nyawaku padamu.
646
00:47:52,130 --> 00:47:52,870
saya tidak akan lupa.
647
00:48:07,275 --> 00:48:08,363
Marcellus.
648
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
Saya baru saja pergi
untuk menemui ibumu.
649
00:48:28,383 --> 00:48:29,558
Marcellus ada di sini.
650
00:48:29,689 --> 00:48:31,386
-Livia.
-Livia!
651
00:48:31,517 --> 00:48:33,171
Livia.
652
00:48:33,301 --> 00:48:35,173
Terima kasih.
Kamu tampak hebat.
653
00:48:35,303 --> 00:48:37,697
- Maafkan gangguannya.
-Livia.
654
00:48:37,827 --> 00:48:39,612
Saya hanya ingin melihat
bagaimana kabarmu.
655
00:48:39,742 --> 00:48:41,266
Saya jauh lebih baik.
Terima kasih.
656
00:48:41,396 --> 00:48:43,224
Dan aku juga belum mati.
657
00:48:43,355 --> 00:48:44,486
Saya bisa menunggu.
658
00:48:46,227 --> 00:48:47,925
Datang dan makan bersama kami.
659
00:48:53,669 --> 00:48:55,062
Ya...
660
00:48:57,195 --> 00:48:58,457
Dia tidak akan hidup selamanya.
661
00:49:02,765 --> 00:49:05,333
Marcellus semakin paham
Permainannya sendiri. Apakah kamu mendengar?
662
00:49:05,464 --> 00:49:07,335
Itu akan membuatmu mundur.
663
00:49:07,466 --> 00:49:09,250
Lot terakhir saya berharga setengah juta.
664
00:49:09,381 --> 00:49:10,773
Mm-mm.
Itu hadiah dari Paman Gayus.
665
00:49:10,904 --> 00:49:12,732
Bagaimana kabar Musa,
ngomong-ngomong?
666
00:49:12,862 --> 00:49:14,603
Beberapa dokter.
Dia bahkan tidak bisa menyembuhkan dirinya sendiri.
667
00:49:14,734 --> 00:49:16,866
Tiram, Domina?
668
00:49:16,997 --> 00:49:18,694
Para budak akan memilikinya
untuk mencuci tirai besok.
669
00:49:18,825 --> 00:49:21,393
Ya, semuanya
tertutup abu dari mayat-mayat itu.
670
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
Oh, aku tidak pernah bisa mendapatkannya
dia bahkan mencoba tiram.
671
00:49:25,484 --> 00:49:27,834
Suami pertamaku mencintai mereka.
672
00:49:27,965 --> 00:49:29,705
Julia, sayang,
kenapa kamu tidak makan sesuatu?
673
00:50:04,610 --> 00:50:06,307
Tiberius.
674
00:50:06,438 --> 00:50:07,787
Drusus.
675
00:50:07,917 --> 00:50:10,050
Anda akan hidup
dengan mama sekarang.
676
00:50:45,477 --> 00:50:46,652
Persetan.
677
00:50:48,436 --> 00:50:49,437
Apa?
678
00:50:50,786 --> 00:50:52,440
Mungkin dia belum siap.
679
00:50:53,963 --> 00:50:55,400
Marcellus.
680
00:51:12,373 --> 00:51:14,941
Selain ayahku,
681
00:51:15,072 --> 00:51:19,076
kamu adalah satu-satunya orang
Saya pernah percaya sepenuhnya.
682
00:51:21,904 --> 00:51:25,343
Tidak akan ada lagi rahasia
dan tidak ada kejutan lagi.
683
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Marcellus membenci tiram.