1
00:00:52,880 --> 00:00:54,399
הנה לך.

2
00:00:54,400 --> 00:00:57,159
האם אחד מהסטטוסקופים שלך
למכירה, דוק? לא, כמובן שלא.

3
00:00:57,160 --> 00:00:59,199
אתה לוקח אותם איתך?
בָּרוּר.

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,079
אה, חשבתי שכן
יותר עבודה משרדית.

5
00:01:01,080 --> 00:01:03,199
הו, לא, לא,
עדיין יש לי תפקידים קליניים.

6
00:01:03,200 --> 00:01:04,679
ד"ר אלינגהם?

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,839
כֵּן. הנרי רייס.
דיברנו בעבר בטלפון.

8
00:01:07,840 --> 00:01:11,279
הוא לא מוכר את הסטטוסקופים שלו,
אם זה מה שאתה תוהה.

9
00:01:11,280 --> 00:01:14,519
אני לא הייתי. לא, אני כאן כדי להסתכל
כמה שעונים לחנות העתיקות שלי.

10
00:01:14,520 --> 00:01:16,159
אני משהו כמו הורולוגית.

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
כן, תעבור בבקשה.

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,319
זכור, זה עבור סירות ההצלה.

13
00:01:22,320 --> 00:01:23,959
אז הכל למען מטרה טובה.

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,239
אני יודע שזה לא קל
להיפרד מהאוסף שלך,

15
00:01:26,240 --> 00:01:28,920
אבל תחשוב על זה כעל התחלה חדשה.
כֵּן.

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
נחמד מאוד, כן.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,559
הם מתוחזקים להפליא.

18
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
תודה לך.

19
00:01:39,800 --> 00:01:41,679
אני אשמח לקחת אותם
הכל מהידיים שלך.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,279
כֵּן.

21
00:01:43,280 --> 00:01:44,920
אממ...

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,959
אולי אני פשוט אשמור... את זה.

23
00:01:48,960 --> 00:01:50,479
וההוא.

24
00:01:50,480 --> 00:01:52,279
אה...

25
00:01:52,280 --> 00:01:55,159
סליחה, יש כאן רופא?

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,519
חשבתי שזהו
ניתוח רופא.

27
00:01:57,520 --> 00:02:00,359
כן, זה היה, כבר לא.
סגור לצמיתות.

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,119
אתה צריך ללכת לווידברידג'.
אני אפילו לא יודע איפה זה.

29
00:02:03,120 --> 00:02:04,919
האם אין מישהו
מי יכול לעזור לי כאן

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,679
כואב לי מאוד.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,079
קדימה, אז.

32
00:02:08,080 --> 00:02:10,639
לאחרונה הם הפסיקו לייצר
אותם בפראג בכלל.

33
00:02:10,640 --> 00:02:13,479
סליחה, דוק,
יש פה בחור אומר שהוא סובל מכאבים.

34
00:02:13,480 --> 00:02:16,079
ארתור קולינס. אני חושב שזה יכול
להיות שבור, זה הורג אותי.

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,359
תצטרך ללכת לווידברידג'.
זה רחוק?

36
00:02:19,360 --> 00:02:22,079
לא. בסדר, אני...
אני אראה אותך כאן.

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,719
תודה לך.
מה עם השעונים?

38
00:02:23,720 --> 00:02:26,079
כן, אתה יכול לקחת את זה
והברומטר ב-300 פאונד.

39
00:02:26,080 --> 00:02:27,959
זה לא מה שהסכמנו.

40
00:02:27,960 --> 00:02:29,759
אמרת שכולם למכירה.

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,079
ובכן, זה מה שסיכמנו עכשיו.
זה עבור סירות ההצלה.

42
00:02:32,080 --> 00:02:33,919
זה והברומטר ב-300 פאונד.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,799
תן את הכסף למורונה
בדרך החוצה.

44
00:02:35,800 --> 00:02:37,360
סלח לי, יש לי מטופל.

45
00:02:38,520 --> 00:02:40,239
תודה לך. לְהִתִיַשֵׁב.

46
00:02:40,240 --> 00:02:42,319
תודה לך.

47
00:02:42,320 --> 00:02:44,559
אז איך זה שהניתוח נסגר?

48
00:02:44,560 --> 00:02:46,039
אנחנו עוברים ללונדון.

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,119
זה אירוני,
זה עתה עברתי משם.

50
00:02:48,120 --> 00:02:50,239
זו לא אירוניה,
זה צירוף מקרים.

51
00:02:50,240 --> 00:02:52,159
אתה צודק, נקודה טובה. ארגח!

52
00:02:52,160 --> 00:02:53,919
פרקת את הכתף.

53
00:02:53,920 --> 00:02:56,599
אני לא אוריד את הז'קט שלך.
איך זה קרה?

54
00:02:56,600 --> 00:02:58,519
משהו כמו משבר אמצע החיים.

55
00:02:58,520 --> 00:03:01,119
היה לי רעיון חכם לקנות
חווה לברוח מהכל,

56
00:03:01,120 --> 00:03:03,199
אבל נראה שאני לא מספיק חכם
להקים גדר.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,559
דפקתי פוסטים
עם פטיש.

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,199
תפסיק לדבר.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,440
אני אחזיר לך את הכתף,
זה הולך לכאוב.

60
00:03:12,560 --> 00:03:14,439
סדק
אוף!

61
00:03:14,440 --> 00:03:17,879
אני אשים אותו במנשא.
צריך לנוח כמה ימים.

62
00:03:17,880 --> 00:03:19,159
אוי.

63
00:03:19,160 --> 00:03:21,319
זה מרגיש יותר טוב,
אבל עדיין ממש כואב.

64
00:03:21,320 --> 00:03:23,759
ובכן, אם זה נמשך,
לקחת אקמול

65
00:03:23,760 --> 00:03:26,319
ואיבופרופן ביחד
ליומיים הראשונים.

66
00:03:26,320 --> 00:03:28,079
זה יכול להיות יותר גרוע, אני מניח.

67
00:03:28,080 --> 00:03:29,919
האם ניסית פעם
לשים תיל?

68
00:03:29,920 --> 00:03:32,239
ככל שהחוויות עוברות,
לא הייתי ממליץ על זה.

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,359
בסדר,
שמור את היד שלך במצב זה.

70
00:03:34,360 --> 00:03:37,639
אני עדיין צריך לחסן את הפרות שלי.
אני אהיה בסדר לעשות את זה?

71
00:03:37,640 --> 00:03:40,679
רק אמרתי לך להניח את היד.
אם אתה צריך עזרה, שכור כמה.

72
00:03:40,680 --> 00:03:42,799
לא חסר
של אנשים בטלים בפורטון.

73
00:03:42,800 --> 00:03:46,839
אז, אם אתה עוזב,
האם אני המטופל האחרון שלך?

74
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
כן, אתה כן.

75
00:03:49,720 --> 00:03:51,719
ובכן, זה כבוד
לצאת אחרון מהדלת.

76
00:03:51,720 --> 00:03:54,919
תודה, דוקטור.
ובהצלחה בהמשך המעבר.

77
00:03:54,920 --> 00:03:56,560
כֵּן.

78
00:03:58,240 --> 00:03:59,839
רק תזכור להחזיק את היד למעלה.

79
00:03:59,840 --> 00:04:02,439
זה מאוד חשוב לקחת
כל לחץ מהכתף שלך. בְּסֵדֶר.

80
00:04:02,440 --> 00:04:03,959
תודה לך.
אתה מוזמן.

81
00:04:03,960 --> 00:04:06,079
אני פשוט אצא החוצה
לפגוש את פיפה.

82
00:04:06,080 --> 00:04:08,120
האם אתה בסדר לשמור
עין על הכל? כֵּן.

83
00:04:09,280 --> 00:04:10,759
נכון, יש לך שתי דקות.

84
00:04:10,760 --> 00:04:13,199
בצע את הרכישות הסופיות שלך
ואז אנחנו סוגרים. תודה לך.

85
00:04:13,200 --> 00:04:15,559
רק תזכור, זה לצדקה.
זה עבור סירות ההצלה.

86
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
אז תן בנדיבות.
כֵּן.

87
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
ובכן,

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
היום זה היום, סאלי.

89
00:04:27,920 --> 00:04:29,959
איך אתה מרגיש?
נפלא, נפלא.

90
00:04:29,960 --> 00:04:32,720
רק מעסיק את עצמי
על ידי ניקוי כמה מטבעות.

91
00:04:34,240 --> 00:04:36,119
האם אתה רוצה לעשות את זה?

92
00:04:36,120 --> 00:04:39,480
ובכן, יש לי
עוד הרבה מטבעות ללטש.

93
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
קדימה, סאלי.

94
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
נשיקות
שים אותו בתיק.

95
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
הכל חלק מהתהליך.
אתה חייב לשחרר, קדימה.

96
00:05:01,240 --> 00:05:02,599
ראית את מרטין?

97
00:05:02,600 --> 00:05:05,839
לא, הוא היה עסוק. חשבתי שהוא
עלול להגיע לבית המרקחת,

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,199
אלא מורונה
אפילו סגר את החשבון.

99
00:05:08,200 --> 00:05:10,119
כדאי לבוא
למסיבת הפרידה.

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,839
W-למה שארצה לעמוד מסביב

101
00:05:11,840 --> 00:05:15,239
חוגגים שהכפר מפסיד
הרופא הכי טוב שהיה להם אי פעם?

102
00:05:15,240 --> 00:05:18,800
אתה צריך להיפרד.
אתה תצטער על זה אם לא.

103
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
אז סידרתי את מערכת הרשות.

104
00:05:28,200 --> 00:05:30,719
אל, אתה מביא את משאית האוכל,
נכון? מוּכָן.

105
00:05:30,720 --> 00:05:32,159
קייטלין, משקאות?

106
00:05:32,160 --> 00:05:34,199
גם רך וגם אלכוהולי.

107
00:05:34,200 --> 00:05:36,959
זיקקתי וויסקי מאוד מיוחד
גם למסיבה.

108
00:05:36,960 --> 00:05:39,599
ה-Ellingham Single Barled Malt.

109
00:05:39,600 --> 00:05:42,599
אֵיך? אין לך דומם.
פוצצת את זה.

110
00:05:42,600 --> 00:05:45,479
בנוסף, החלטנו רק להתארגן
מסיבת פרידה לפני כמה ימים.

111
00:05:45,480 --> 00:05:48,519
אתה לא יכול לזקק וויסקי
בזמן הזה.

112
00:05:48,520 --> 00:05:50,319
זה יכול להיות סוד מסחרי, ילד.

113
00:05:50,320 --> 00:05:52,679
או שפשוט הדפסת תוויות חדשות
ותקע אותם על בקבוקים ישנים?

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,759
הרופא לא יבין את ההבדל,
הוא לא שותה.

115
00:05:54,760 --> 00:05:56,279
ג'ניס, קישוטים?

116
00:05:56,280 --> 00:05:59,119
לא, אני מטפל
ג'יימס ומרי כל היום מחר.

117
00:05:59,120 --> 00:06:01,399
אה, אמרת שתעזור.

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,480
אתה משלם לי?
כי הדוקטור ולואיזה כן.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,279
יש לי יותר גמלון
וקישוטים בחנות.

120
00:06:08,280 --> 00:06:10,479
אתה מאוד מאורגן,
נכון?

121
00:06:10,480 --> 00:06:12,719
זהירות, ברט.

122
00:06:12,720 --> 00:06:14,079
אתה תגרום לי להסמיק.

123
00:06:14,080 --> 00:06:16,159
אה.

124
00:06:16,160 --> 00:06:19,319
בסדר, בוא ניתן לפורטוון

125
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
מסיבת היציאה הטובה ביותר
זה נראה אי פעם.

126
00:06:31,040 --> 00:06:32,919
יש לי משהו קטן.

127
00:06:32,920 --> 00:06:35,240
הו, פיפה, לא היית צריך.

128
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
ובכן, זה סוף עידן,
נכון?

129
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
חוץ מזה,
כשאני אומר מעט, אני מתכוון לזה.

130
00:06:44,240 --> 00:06:45,999
אה.
כָּאן.

131
00:06:46,000 --> 00:06:49,239
זה מגזין בית ספר
מזמן לאחור.

132
00:06:49,240 --> 00:06:51,880
שכחתי מזה.
הייתה לך מאמר בזה.

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,039
"מכתב
ללואיזה של המחר."

134
00:06:56,040 --> 00:06:59,319
הו, אלוהים, זה נכון.

135
00:06:59,320 --> 00:07:02,039
כן, כתבתי את זה בשיעור אנגלית
כשהייתי בן 13,

136
00:07:02,040 --> 00:07:04,199
וזה נבחר
עבור מגזין בית הספר,

137
00:07:04,200 --> 00:07:06,679
שהייתי מאוד גאה בו
בזמנו.

138
00:07:06,680 --> 00:07:08,959
פיפה, כמה זה גרוע?

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,519
זה בעצם די מתוק.

140
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
תמשיך.
בֶּאֱמֶת?

141
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
"לואיזה היקרה של המחר,

142
00:07:19,720 --> 00:07:22,759
"אני מקווה שאתה דואג לי
איפה שלא תהיה.

143
00:07:22,760 --> 00:07:24,839
"אולי אתה בלונדון,

144
00:07:24,840 --> 00:07:27,399
"פריז או ניו יורק.
זה לא יפתיע אותי.

145
00:07:27,400 --> 00:07:30,399
"תמיד התכוונו אלינו
לדברים גדולים יותר מפורטוון."

146
00:07:30,400 --> 00:07:32,559
אני לא חושב שאני רוצה להמשיך.

147
00:07:32,560 --> 00:07:35,920
ובכן, דלג ל...
הפסקה האחרונה.

148
00:07:37,960 --> 00:07:41,279
"בכל מקום שהגעת אליו,
אני מקווה שאתה...

149
00:07:41,280 --> 00:07:44,520
"נשוי באושר עם שני ילדים
וכלב.

150
00:07:45,640 --> 00:07:48,199
"ואני מצפה קדימה
ליום אחד להיות אתה

151
00:07:48,200 --> 00:07:50,919
"וקורא את המכתב הזה ממני,

152
00:07:50,920 --> 00:07:53,439
"הלואיזה של העבר."

153
00:07:53,440 --> 00:07:56,280
תראה, אתה סוף סוף
לחיות את החלום.

154
00:07:57,480 --> 00:08:00,079
פשוט לקח קצת יותר זמן
מהצפוי.

155
00:08:00,080 --> 00:08:02,239
אם הייתי יודע כמה מלחיץ
זה היה הולך להיות

156
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
לארוז הכל
ומוכן ללכת,

157
00:08:03,800 --> 00:08:05,239
יכול להיות שחשבתי אחרת.

158
00:08:05,240 --> 00:08:07,320
הו, אתה תהיה בסדר
לאחר שהסתפקת.

159
00:08:09,480 --> 00:08:11,839
אני יודע שאני אתגעגע לפורטוון.

160
00:08:11,840 --> 00:08:13,519
כֵּן.

161
00:08:13,520 --> 00:08:16,319
אבל זו ההחלטה הנכונה.

162
00:08:16,320 --> 00:08:18,160
בגלל זה נתתי לך את זה.

163
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
אם אי פעם יהיו לך ספקות,

164
00:08:22,760 --> 00:08:24,919
רק תזכור את זה...

165
00:08:24,920 --> 00:08:26,400
תמיד הייתה התוכנית.

166
00:08:32,640 --> 00:08:35,279
שלום. האם מרטין בבית?

167
00:08:35,280 --> 00:08:37,439
הוא בחדר הייעוץ.

168
00:08:37,440 --> 00:08:38,759
מה שלומו?

169
00:08:38,760 --> 00:08:42,280
אתה מכיר את הדוקטור,
מבול בלתי פוסק של רגשות.

170
00:08:46,160 --> 00:08:48,279
נושפת

171
00:08:48,280 --> 00:08:49,799
שיעול

172
00:08:49,800 --> 00:08:51,759
מרטין, אתה בסדר?

173
00:08:51,760 --> 00:08:54,679
שלום, כן, אני בסדר. זה נראה כמו
למרות שעמדת להיות חולה.

174
00:08:54,680 --> 00:08:57,359
לא, זה כלום.
זה רק משהו שאכלתי.

175
00:08:57,360 --> 00:09:00,639
איך הייתה המכירה?
היו הרבה אנשים.

176
00:09:00,640 --> 00:09:03,079
אני מקווה שלא מכרת את הספרים האלה
ביקשתי ממך.

177
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
לא, הם במטבח.
בוא דרך.

178
00:09:06,280 --> 00:09:08,839
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
אם נתת לגברת טישל

179
00:09:08,840 --> 00:09:10,159
הזדמנות להיפרד.

180
00:09:10,160 --> 00:09:11,999
היא מוצאת את זה
הכל די קשה.

181
00:09:12,000 --> 00:09:15,199
מה אכלת?
למה אתה מתכוון?

182
00:09:15,200 --> 00:09:17,559
ובכן, רק עכשיו, כשהיית
מרגיש לא נוח,

183
00:09:17,560 --> 00:09:19,719
אמרת שזה משהו שאכלת.
אה...

184
00:09:19,720 --> 00:09:21,639
זה לא היה כלום,
אל תדאג בקשר לזה.

185
00:09:21,640 --> 00:09:25,239
ובכן, תזכיר לי לשלוח לך עותק
של כתב היד של הספר החדש שלי.

186
00:09:25,240 --> 00:09:27,919
אולי תמצא את זה מאיר עיניים.
עוד אחד?

187
00:09:27,920 --> 00:09:30,679
הו, אני יודע,
לא הייתי צריך לעשות את זה,

188
00:09:30,680 --> 00:09:33,799
אבל רק התארגנתי
כמה מחשבות

189
00:09:33,800 --> 00:09:35,719
ובכן,
הם פשוט ארגנו את עצמם

190
00:09:35,720 --> 00:09:38,799
לתוך משהו של מחקר.
מחשבות על מה?

191
00:09:38,800 --> 00:09:40,880
עליך, אני מניח.

192
00:09:42,080 --> 00:09:43,359
כתבת עליי ספר?

193
00:09:43,360 --> 00:09:45,119
כתבתי ספר
לגבי מצבך.

194
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
אתה לא יכול לעשות את זה.

195
00:09:46,640 --> 00:09:48,959
אתה מקרה מאוד מעניין,
מרטין.

196
00:09:48,960 --> 00:09:52,239
רופא
עם תגובות פיזיות מסוימות

197
00:09:52,240 --> 00:09:54,319
למצבים רגשיים מסוימים.

198
00:09:54,320 --> 00:09:56,119
המופוביה
מכוסה די טוב.

199
00:09:56,120 --> 00:09:57,679
אתה לא הולך לחפור
כל דבר חדש.

200
00:09:57,680 --> 00:10:00,119
ובכן, התיאוריה שלי היא
מעולם לא סבלת מהמופוביה.

201
00:10:00,120 --> 00:10:02,879
אתה סבלת
מחוסר אמוטופוביה,

202
00:10:02,880 --> 00:10:04,599
פחד מרגש.

203
00:10:04,600 --> 00:10:06,759
זה אפילו לא נשמע
כמו דבר אמיתי.

204
00:10:06,760 --> 00:10:09,599
אה, זה כן.
זה גורם לתגובה פיזית

205
00:10:09,600 --> 00:10:12,399
כאשר הסיכוי
מתעוררת תגובה רגשית.

206
00:10:12,400 --> 00:10:15,639
דופק מהיר, בחילות קיצוניות,

207
00:10:15,640 --> 00:10:18,759
אפילו הקאות.
את מי זה מזכיר לך?

208
00:10:18,760 --> 00:10:20,679
אני חושב שהספר החדש שלך
נשמע נורא.

209
00:10:20,680 --> 00:10:24,679
ובכן, לא תצטרך לדאוג
הרבה על מצבך בקרוב.

210
00:10:24,680 --> 00:10:27,319
כי אתה לא תתאמן.

211
00:10:27,320 --> 00:10:29,799
וזה בזבוז, אם אתה שואל אותי.

212
00:10:29,800 --> 00:10:31,999
אני לא.
הוא מפזר

213
00:10:32,000 --> 00:10:34,239
בכל זאת,

214
00:10:34,240 --> 00:10:37,039
אני אשלח לך עותק של
כתב היד, ליתר ביטחון.

215
00:10:37,040 --> 00:10:38,720
תודה לך.

216
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
שחפים צווחים

217
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
בסדר?

218
00:10:57,080 --> 00:10:59,799
אז סיימתי, דוק.

219
00:10:59,800 --> 00:11:02,319
אה. נכון, כן.

220
00:11:02,320 --> 00:11:04,119
כבר מצאת עבודה אחרת?

221
00:11:04,120 --> 00:11:06,399
אני עושה קורס פרמדיק.

222
00:11:06,400 --> 00:11:07,879
דיברנו על זה.

223
00:11:07,880 --> 00:11:09,919
כן, ברור שעשינו,
אתה צודק לחלוטין.

224
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
כל הכבוד, כל הכבוד לך.

225
00:11:12,360 --> 00:11:14,479
אתגעגע לשולחן הזה.

226
00:11:14,480 --> 00:11:16,560
היו לנו עליות ומורדות.

227
00:11:17,720 --> 00:11:21,120
אבל העבודה הזו הייתה חשובה לי מאוד.

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,599
ואני מניח שאני אתגעגע אליך,
מדי.

229
00:11:25,600 --> 00:11:28,759
בבקשה אל תחבק אותי.
קדימה, דוק.

230
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
אני מכיר אותך יותר טוב מזה.

231
00:11:34,200 --> 00:11:36,439
תודה לך, מורונה.

232
00:11:36,440 --> 00:11:38,479
היית מאוד...

233
00:11:38,480 --> 00:11:39,880
טוב מאוד.

234
00:11:41,280 --> 00:11:42,999
תודה לך.

235
00:11:43,000 --> 00:11:44,519
הטלפון מצלצל

236
00:11:44,520 --> 00:11:46,719
אני לא אתגעגע
אבל עונה לטלפון הזה.

237
00:11:46,720 --> 00:11:49,439
״תודה שהתקשרת
ניתוח פורטון.

238
00:11:49,440 --> 00:11:50,719
'נא להשאיר הודעה...'

239
00:11:50,720 --> 00:11:52,359
לחיים, דוק.

240
00:11:52,360 --> 00:11:55,959
״שלום, דוקטור, זה ארתור קולינס.
״תיקנת לי את הכתף.

241
00:11:55,960 --> 00:11:58,839
״הייתה לי קצת תקלה
עם חיסון פרה.

242
00:11:58,840 --> 00:12:00,839
'דקרתי את עצמי בטעות'.

243
00:12:00,840 --> 00:12:02,159
שלום.

244
00:12:02,160 --> 00:12:03,319
דוקטור, שלום.

245
00:12:03,320 --> 00:12:05,679
כן, חיסנתי את הפרות
ואחד מהם

246
00:12:05,680 --> 00:12:07,839
זז פתאום מהדרך,
ו...

247
00:12:07,840 --> 00:12:11,439
ובכן,
הצלחתי לתקוע אותו ברגל.

248
00:12:11,440 --> 00:12:12,959
אה, למען השם.

249
00:12:12,960 --> 00:12:15,039
'אני צריך להוציא את זה?'
כֵּן.

250
00:12:15,040 --> 00:12:17,279
שב, הרם את הרגל הפגועה.

251
00:12:17,280 --> 00:12:19,679
״אז החיסון לא מתפשט
דרך זרם הדם שלך.

252
00:12:19,680 --> 00:12:21,719
"איזה חיסון זה?"

253
00:12:21,720 --> 00:12:23,119
זה... ארג!

254
00:12:23,120 --> 00:12:26,279
זה IBR,
Rhinotracheitis זיהומיות בקר.

255
00:12:26,280 --> 00:12:28,679
על בסיס שמן או ג'ל?
'שֶׁמֶן.'

256
00:12:28,680 --> 00:12:31,399
טוב, זה טוב, זה לא יתפשט
דרך המערכת שלך מהר מדי.

257
00:12:31,400 --> 00:12:34,399
אז אין מה לדאוג?
'לא, יש.'

258
00:12:34,400 --> 00:12:36,839
אני אצטרך לבוא אליך
וחתוך את פצע הנקב הזה

259
00:12:36,840 --> 00:12:38,719
ולשטוף אותו החוצה
לפני שזה יעשה עוד נזק.

260
00:12:38,720 --> 00:12:40,759
איפה אתה גר?
זה, אממ...

261
00:12:40,760 --> 00:12:42,919
חוות הייבן האוס, למעלה ליד סנט ת'ת'.

262
00:12:42,920 --> 00:12:44,519
אה, כן, אני יודע את זה.

263
00:12:44,520 --> 00:12:47,999
אני ממש מצטער על זה.
אני יודע שאתה עסוק באריזה.

264
00:12:48,000 --> 00:12:50,399
אני אשאיר את דלת הכניסה לא נעולה
בשבילך, בסדר?

265
00:12:50,400 --> 00:12:52,240
בסדר, אני מיד אגיע.

266
00:12:53,520 --> 00:12:54,959
אז רק מטופל אחרון?

267
00:12:54,960 --> 00:12:57,839
אידיוט אחרון, הוא הזריק לעצמו
עם חיסון פרה.

268
00:12:57,840 --> 00:13:00,479
הוא שוהה בביתה הישן של ג'ואן.

269
00:13:00,480 --> 00:13:03,559
כן, שמעתי שמישהו קנה את זה,
אבל לא ידעתי מי.

270
00:13:03,560 --> 00:13:05,599
זה יהיה קצת מוזר.

271
00:13:05,600 --> 00:13:07,319
לא, לא אמור להיות.

272
00:13:07,320 --> 00:13:09,479
אני לא אשאר הרבה זמן,
אני רק אביא את התיק שלי.

273
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
הו, אלוהים!

274
00:13:11,960 --> 00:13:14,439
חמש חבילות עצמאיות
שם,

275
00:13:14,440 --> 00:13:17,279
ו-12 שם
בארבע ערימות של שלוש.

276
00:13:17,280 --> 00:13:19,439
היא מאוד מאורגנת,
היא לא?

277
00:13:19,440 --> 00:13:21,559
חשבתי שזהו
מה לא אהבת בה

278
00:13:21,560 --> 00:13:24,239
אמרת שאתה לכוד
כמו ציפור בכלוב.

279
00:13:24,240 --> 00:13:25,719
אֲבָל...

280
00:13:25,720 --> 00:13:29,279
אני חושב שאני יכול, אתה יודע,
מתגעגע אליה יותר ממה שאני מבין.

281
00:13:29,280 --> 00:13:31,319
ובכן, תבקשי ארוחת ערב או משקה.

282
00:13:31,320 --> 00:13:33,039
אני לא יודע מה הייתי אומר.

283
00:13:33,040 --> 00:13:34,920
ובכן, תהיה ישיר,
היא תעריך את זה.

284
00:13:36,280 --> 00:13:38,439
הו, היא באה.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

285
00:13:38,440 --> 00:13:41,079
אַבָּא!
רק מים, אל, בבקשה.

286
00:13:41,080 --> 00:13:42,719
כֵּן.

287
00:13:42,720 --> 00:13:44,679
אתה בסדר, ברט?
אה, כן.

288
00:13:44,680 --> 00:13:46,839
לא, אני, אה...

289
00:13:46,840 --> 00:13:48,359
רק רציתי לשאול אותך משהו.

290
00:13:48,360 --> 00:13:50,399
אני...

291
00:13:50,400 --> 00:13:52,119
תהיתי אם אתה...

292
00:13:52,120 --> 00:13:54,279
אם אולי תרצה...
למה?

293
00:13:54,280 --> 00:13:56,239
ל...

294
00:13:56,240 --> 00:13:58,319
תמכור לי עוד כמה מפיות
לחניון הקרוואנים.

295
00:13:58,320 --> 00:14:01,399
כַמָה? 500? 1,000?

296
00:14:01,400 --> 00:14:03,359
הו, 1,000 יהיה נהדר.

297
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
אני אסדר לך את זה.

298
00:14:06,800 --> 00:14:10,239
אמרתי לך, לא שם, שם!

299
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
ובכן, בצד החיובי, לפחות,
לא ייגמרו לך המפיות.

300
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
שלום.
כאן.

301
00:14:41,480 --> 00:14:44,159
אני כל כך מצטער, דוקטור.
תודה שבאת.

302
00:14:44,160 --> 00:14:46,399
חשבתי
התכוונת להניח את הזרוע הזו?

303
00:14:46,400 --> 00:14:49,399
מה גרם לך לחשוב שאתה יכול
לחסן בקר ביד אחת?

304
00:14:49,400 --> 00:14:53,039
ובכן, בדיעבד, זה היה
ברור טעות בשיפוט.

305
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
איפה הזרקת את עצמך?

306
00:14:54,680 --> 00:14:56,799
ממש כאן.
יָמִינָה.

307
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
תוריד את המכנסיים בבקשה.
בְּסֵדֶר.

308
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
אני אתן לך הרדמה מקומית.

309
00:15:16,280 --> 00:15:18,760
זה יצטרך כמה רגעים
להיכנס לתוקף.

310
00:15:19,800 --> 00:15:21,360
ארגח!

311
00:15:23,360 --> 00:15:25,199
אכפת לך שאני אשב כאן?

312
00:15:25,200 --> 00:15:26,840
לא, כמובן.

313
00:15:28,520 --> 00:15:31,399
אז, אני הולך להכין
חתך של חמישה סנטימטר,

314
00:15:31,400 --> 00:15:33,879
ולחתוך את השומן התת עורי,

315
00:15:33,880 --> 00:15:38,639
ולהסיר את שאריות השמנוניות
מהחיסון.

316
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
טוֹב. יָפֶה.

317
00:15:43,040 --> 00:15:45,999
אני מניח שכמקומי אתה רגיל
לסוג כזה של תאונת חקלאות?

318
00:15:46,000 --> 00:15:48,719
אני לא מקומי, ואתה כן
המטופל הראשון שהיה לי אי פעם

319
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
שהזריק את עצמו
עם חיסון פרה.

320
00:15:57,600 --> 00:15:59,560
זה חסר תחושה?
כֵּן.

321
00:16:00,960 --> 00:16:02,919
בְּסֵדֶר.

322
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
הבט הצידה.

323
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
הו!

324
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
GAGS

325
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
אני פשוט אשטוף את הפצע עכשיו.

326
00:16:19,320 --> 00:16:21,559
נכון, יש לזה את זה.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,680
אני אתפור את הפצע עכשיו.

328
00:16:25,320 --> 00:16:27,319
אז, זה אתה אמור להיות

329
00:16:27,320 --> 00:16:29,919
רופא משפחה גדול ברחוב הארלי
או משהו?

330
00:16:29,920 --> 00:16:32,079
אה, לא,
זה יותר תפקיד אקדמי.

331
00:16:32,080 --> 00:16:34,079
אוי, חבל,
אתה רופא טוב.

332
00:16:34,080 --> 00:16:35,479
הוא צוחק

333
00:16:35,480 --> 00:16:37,919
ישר, ישיר.

334
00:16:37,920 --> 00:16:40,359
כנראה עייף
לראות אידיוטים כמוני כל היום.

335
00:16:40,360 --> 00:16:42,519
זה לא קשור לזה.

336
00:16:42,520 --> 00:16:44,319
הציעו לי עבודה ולקחתי אותה.

337
00:16:44,320 --> 00:16:46,199
ובכן, אני מכיר את ההרגשה.

338
00:16:46,200 --> 00:16:48,319
הייתי אחרי שינוי,
גם כשעברתי לכאן.

339
00:16:48,320 --> 00:16:50,199
פעם היה סוכן מניות.

340
00:16:50,200 --> 00:16:52,999
כולם אמרו
עשיתי טעות.

341
00:16:53,000 --> 00:16:55,199
שלא גזרו אותי
להיות חקלאי.

342
00:16:55,200 --> 00:16:56,999
ובכן, הם כנראה צודקים.

343
00:16:57,000 --> 00:16:59,759
בסדר, זה ה...

344
00:16:59,760 --> 00:17:02,160
תפרים פנימה.
אני פשוט אשים על זה רוטב.

345
00:17:06,960 --> 00:17:09,640
תצטרך לקבל את התפרים האלה
יצא בעוד כעשרה ימים.

346
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
ואתה תצטרך
לך לניתוח ב...

347
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
ב... איפה?

348
00:17:25,160 --> 00:17:27,320
וויידברידג'. סליחה.

349
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
הוא מפזר

350
00:17:40,200 --> 00:17:41,799
מכחכח גרון

351
00:17:41,800 --> 00:17:43,879
בסדר.

352
00:17:43,880 --> 00:17:45,719
אני חושב שאתה צריך לנוח
ולהתאושש.

353
00:17:45,720 --> 00:17:47,199
ב"לנוח", אני מתכוון לנוח.

354
00:17:47,200 --> 00:17:49,199
אם אתה צריך עזרה בחווה,
ואז לשכור מישהו.

355
00:17:49,200 --> 00:17:51,199
אתה בסדר?

356
00:17:51,200 --> 00:17:53,960
אה, כן, זה רק משהו שאכלתי.

357
00:17:55,200 --> 00:17:57,439
האם אתה מכיר את המקום הזה?

358
00:17:57,440 --> 00:17:59,959
ידעת איפה השירותים
בלי לשאול.

359
00:17:59,960 --> 00:18:01,879
כן, דודה שלי גרה כאן פעם.

360
00:18:01,880 --> 00:18:03,919
ביליתי כאן הרבה זמן
בתור ילד.

361
00:18:03,920 --> 00:18:05,679
משהו כמו בית שני.

362
00:18:05,680 --> 00:18:08,319
זה בטח היה
מקום נהדר לגדול בו.

363
00:18:08,320 --> 00:18:10,239
כן, זה היה. כֵּן.

364
00:18:10,240 --> 00:18:12,879
אבל אתה לא מקומי?
לא.

365
00:18:12,880 --> 00:18:15,199
אבל בזבזת חלקים
מהילדות שלך כאן

366
00:18:15,200 --> 00:18:18,079
ואחר כך עבר לחיות
ולעבוד כאן כמבוגר?

367
00:18:18,080 --> 00:18:21,039
כן, זה נכון, כן.
אני לא אחזור.

368
00:18:21,040 --> 00:18:22,759
אה.

369
00:18:22,760 --> 00:18:24,800
ובכן, תודה, דוקטור.

370
00:18:26,400 --> 00:18:28,079
ביי, דוקטור.
להתראות.

371
00:18:28,080 --> 00:18:29,920
אתה יכול לשים את המכנסיים שלך
חזרה עכשיו.

372
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
עוף, ארוחת ערב!

373
00:18:58,840 --> 00:19:00,879
אולי הוא לא שמע אותך.

374
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
עוֹף! אֲרוּחַת עֶרֶב!

375
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
עוף, קדימה, ארוחת ערב.

376
00:19:09,920 --> 00:19:11,879
עוֹף!

377
00:19:11,880 --> 00:19:14,199
מרטין, מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את עוף?

378
00:19:14,200 --> 00:19:15,719
אין מושג.

379
00:19:15,720 --> 00:19:17,959
הוא אף פעם לא מתגעגע לארוחות.

380
00:19:17,960 --> 00:19:20,599
הוא תועה,
הוא רגיל להיות בחוץ.

381
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
מה קורה
אם הוא לא יחזור הביתה?

382
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
הוא יעשה זאת.

383
00:19:26,080 --> 00:19:29,119
אני לא נוסע ללונדון
בלי עוף.

384
00:19:29,120 --> 00:19:30,960
אני בטוח שהוא יחזור
בבוקר.

385
00:19:32,200 --> 00:19:35,080
לך ותצחצח שיניים, אנחנו נקום
עוד דקה להכניס אותך פנימה. המשך.

386
00:19:39,000 --> 00:19:41,759
מרטין, מה נעשה אם הוא
לא חוזר הביתה לפני שאנחנו עוזבים?

387
00:19:41,760 --> 00:19:43,280
זה כלב.

388
00:19:44,280 --> 00:19:46,239
הוא לא. הוא משפחה.

389
00:19:46,240 --> 00:19:48,479
טוב, אז בסדר,
אם הוא יופיע,

390
00:19:48,480 --> 00:19:50,599
נוכל לארגן לשלוח אותו הלאה.

391
00:19:50,600 --> 00:19:54,079
אִם? האם אתה הולך להיות האחד
להסביר את זה לג'יימס?

392
00:19:54,080 --> 00:19:56,639
שאנחנו נעזוב ו
אולי לעולם לא נראה את צ'יקן שוב?

393
00:19:56,640 --> 00:19:59,439
לואיזה, לא כולנו יכולים
להוחזק לפדיון על ידי כלב.

394
00:19:59,440 --> 00:20:01,439
זה יכול להיות ימים או שבועות.

395
00:20:01,440 --> 00:20:03,719
או לעולם לא. איך אתה הולך
להסביר את זה לג'יימס?

396
00:20:03,720 --> 00:20:06,840
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו.
ג'יימס לא יעזוב בלי צ'יקן.

397
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
בוקר, דוק.
כֵּן.

398
00:20:55,080 --> 00:20:58,359
דוקטור, אתה מכיר את החוקים
לגבי פרסום זבובים.

399
00:20:58,360 --> 00:21:00,399
אה, עוף חסר?

400
00:21:00,400 --> 00:21:02,239
חשבתי
אפילו את הכלב הזה לא אהבת.

401
00:21:02,240 --> 00:21:04,479
עשיתי את רוסקראק,
אז אני אעלה במעלה צ'רץ' היל.

402
00:21:04,480 --> 00:21:07,159
אתה יכול לקחת את שאר אלה
ולשים אותם Sprols End?

403
00:21:07,160 --> 00:21:09,439
אני מעריך את המשפחה שלך
כנראה כועס,

404
00:21:09,440 --> 00:21:11,359
אבל החוק הוא החוק.

405
00:21:11,360 --> 00:21:13,679
אני מבקש את עזרתך.

406
00:21:13,680 --> 00:21:16,559
אה, טוב, זה אומר הרבה, דוק.

407
00:21:16,560 --> 00:21:18,919
אתה פונה אליי ככה.

408
00:21:18,920 --> 00:21:21,999
אני מניח שלפעמים
חברות חשובה יותר

409
00:21:22,000 --> 00:21:24,079
מאשר חוקים וחוקים מחניקים.

410
00:21:24,080 --> 00:21:26,159
הממ. ממש בדרך למעלה Sprols End.

411
00:21:26,160 --> 00:21:27,999
מהר ככל שתוכל.

412
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
כֵּן.
תודה לך.

413
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
דוֹקטוֹר.
גברת טישל.

414
00:21:39,680 --> 00:21:42,440
מעניין אם תוכל לשים את זה
בחלון שלך בשבילי, בבקשה?

415
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
גברת טישל?

416
00:21:50,280 --> 00:21:52,000
עוֹף.
כֵּן.

417
00:21:54,000 --> 00:21:55,919
אתה באמת עוזב היום?

418
00:21:55,920 --> 00:21:57,999
כן אנחנו כן, כן.

419
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
יש מסיבה
ואז אנחנו עוזבים.

420
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
זה פשוט, רציתי...

421
00:22:04,720 --> 00:22:06,359
רציתי להיפרד.

422
00:22:06,360 --> 00:22:09,039
נכון, כן, טוב.

423
00:22:09,040 --> 00:22:12,039
להתראות.
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

424
00:22:12,040 --> 00:22:14,079
אני לא מוכן,
אני לא לבוש, אני לא...

425
00:22:14,080 --> 00:22:16,839
אממ, אני רוצה להיפרד כמו שצריך.

426
00:22:16,840 --> 00:22:18,959
אה...

427
00:22:18,960 --> 00:22:20,799
האם אני יכול...

428
00:22:20,800 --> 00:22:23,239
האם אני יכול לבוא לניתוח,
בבקשה?

429
00:22:23,240 --> 00:22:26,920
כן, אם אתה רוצה.
נתראה מאוחר יותר.

430
00:22:34,800 --> 00:22:37,959
כמעט שלחתי
מסיבת חיפוש גם בשבילך.

431
00:22:37,960 --> 00:22:40,039
העליתי את אלה.

432
00:22:40,040 --> 00:22:42,159
הו, מרטין, אלה נהדרים.

433
00:22:42,160 --> 00:22:44,600
לא רציתי כלום
לעכב את יציאתנו.

434
00:22:45,800 --> 00:22:47,759
האם עוף כאן?

435
00:22:47,760 --> 00:22:50,359
אה, לא. לא, הוא עדיין לא.

436
00:22:50,360 --> 00:22:53,159
אמרת לי שהוא יהיה,
אז איפה הוא

437
00:22:53,160 --> 00:22:56,079
ובכן, אנחנו לא יודעים איפה הוא
עדיין, נכון?

438
00:22:56,080 --> 00:22:57,919
לא.
היי, עכשיו!

439
00:22:57,920 --> 00:22:59,439
בוקר, ג'ניס.

440
00:22:59,440 --> 00:23:01,679
ג'יימס, אתה מוכן
ליום כיף?

441
00:23:01,680 --> 00:23:03,399
לא.

442
00:23:03,400 --> 00:23:07,319
אוקיי, טוב, אני צריך לטפל
אחותך ואתה בכל מקרה.

443
00:23:07,320 --> 00:23:09,959
כי אמא ואבא צריכים קצת מקום
לארוז את החדר שלך.

444
00:23:09,960 --> 00:23:11,399
אנחנו לא עוזבים.

445
00:23:11,400 --> 00:23:13,359
העוף חסר.

446
00:23:13,360 --> 00:23:15,599
אוי, מסכן אתה.

447
00:23:15,600 --> 00:23:17,119
אני יודע איך זה מרגיש.

448
00:23:17,120 --> 00:23:19,879
כשהייתי בן עשר,
גם הכלב שלי פרג ברח.

449
00:23:19,880 --> 00:23:22,759
היא חזרה?
לא.

450
00:23:22,760 --> 00:23:25,719
העיקר לא לאבד תקווה.

451
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
אני אפקח עין על עוף.

452
00:23:28,920 --> 00:23:32,439
בְּסֵדֶר. תודה לך, ג'ניס.
נתראה במסיבה.

453
00:23:32,440 --> 00:23:33,839
אה, וזה.

454
00:23:33,840 --> 00:23:37,239
ג'יימס. עכשיו...

455
00:23:37,240 --> 00:23:39,719
לנסות לא לדאוג.

456
00:23:39,720 --> 00:23:41,919
גם אני מתגעגעת לעוף,

457
00:23:41,920 --> 00:23:44,399
ואנחנו נמצא אותו, בסדר?

458
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
לך עם ג'ניס.

459
00:23:54,920 --> 00:23:56,679
ד"ר אלינגהם?

460
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
כן, תעבור.

461
00:23:59,200 --> 00:24:01,639
כל הקופסאות האלה כאן,
והכיסאות האלה שם.

462
00:24:01,640 --> 00:24:03,719
יש עוד שמונה קופסאות
בחדר הישיבה.

463
00:24:03,720 --> 00:24:05,839
יש ארבע ארגזים למעלה
על הנחיתה.

464
00:24:05,840 --> 00:24:07,679
כל התיבות ממוספרות.

465
00:24:07,680 --> 00:24:09,559
והנה מלאי מלא
מהתוכן שלהם.

466
00:24:09,560 --> 00:24:11,559
נכון, מאוד יסודי.
תודה לך.

467
00:24:11,560 --> 00:24:14,599
טוב, אז נתחיל לעבוד.
נכון, אז ג'ון...

468
00:24:14,600 --> 00:24:16,759
זה כל כך מוזר לראות את זה ככה.

469
00:24:16,760 --> 00:24:18,799
הכל ארוז.

470
00:24:18,800 --> 00:24:21,079
למה ציפית?
הטלפון מצלצל

471
00:24:21,080 --> 00:24:22,440
סליחה.

472
00:24:23,880 --> 00:24:25,479
בעצם...
שלום.

473
00:24:25,480 --> 00:24:27,639
דוקטור, שלום, זה ארתור.

474
00:24:27,640 --> 00:24:30,639
כתף פרוקה,
תקלת חיסון פרה.

475
00:24:30,640 --> 00:24:33,039
מה עשית עכשיו?
'שׁוּם דָבָר.'

476
00:24:33,040 --> 00:24:36,559
אני חושב שאולי ראיתי את הכלב שלך.
חסר לך אחד, נכון?

477
00:24:36,560 --> 00:24:39,239
״הרמתי עלון
במכולת הבוקר״.

478
00:24:39,240 --> 00:24:41,239
אתה בטוח שזה אותו כלב?

479
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
ובכן, זה היה מאוד דומה לו
בתמונה.

480
00:24:43,560 --> 00:24:45,199
ראיתי אותו נוגס מעל השדות שלי.

481
00:24:45,200 --> 00:24:47,679
ניסיתי לגרום לו לחזור,
אבל הוא פשוט ברח שוב.

482
00:24:47,680 --> 00:24:50,119
בסדר, אנחנו נבוא
וקבל את זה עכשיו. תודה לך.

483
00:24:50,120 --> 00:24:52,599
הוא מצא עוף?
ובכן, הוא חושב שזה הוא, כן.

484
00:24:52,600 --> 00:24:55,479
אני לא מבין מה הכלב
אבל עושה בחווה של ג'ואן.

485
00:24:55,480 --> 00:24:58,079
הוא בטח קפץ לרכב
איתך כשעלית לשם.

486
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
מַה? בטח שהייתי רואה.

487
00:25:02,920 --> 00:25:04,559
שלום, סאלי.

488
00:25:04,560 --> 00:25:07,479
פשוט קפצתי לראות אם אתה
רצה לבוא איתי למסיבה.

489
00:25:07,480 --> 00:25:09,639
אה, אה, לא. לא, אני, אממ...

490
00:25:09,640 --> 00:25:13,519
קבעתי להיפרד
למרטין בניתוח.

491
00:25:13,520 --> 00:25:15,239
ובכן, זה טוב.

492
00:25:15,240 --> 00:25:17,599
האם תבוא למסיבה
לאחר מכן?

493
00:25:17,600 --> 00:25:19,199
כן, אני חושב שאעשה זאת.

494
00:25:19,200 --> 00:25:21,879
הכפר צריך שאהיה חזק.
כֵּן.

495
00:25:21,880 --> 00:25:24,200
זו הרוח.
ממ-ממ.

496
00:25:26,760 --> 00:25:28,519
אנחנו נאחר
למפלגה שלנו.

497
00:25:28,520 --> 00:25:30,999
אם זה הכלב הנכון,
אז זה לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

498
00:25:31,000 --> 00:25:32,839
אני יודע שאתה לא רוצה ללכת, מרטין,

499
00:25:32,840 --> 00:25:35,479
אבל זו תהיה הפעם האחרונה
אי פעם תצטרך לעשות את זה. אני יודע.

500
00:25:35,480 --> 00:25:37,519
ואני רוצה לעשות את זה בשבילך.

501
00:25:37,520 --> 00:25:39,519
ובכן, זה אמור להיות בעל משמעות רבה
לשנינו.

502
00:25:39,520 --> 00:25:41,439
הם לא עושים את זה עבור כולם.

503
00:25:41,440 --> 00:25:43,679
אני יודע שאתה לא אוהב את זה כאן,

504
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
אבל אנשים סתם
רוצה להיפרד מאיתנו.

505
00:25:47,880 --> 00:25:50,000
ניגון פשוט

506
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
כוונון עצירות
מה אתה חושב?

507
00:26:07,560 --> 00:26:10,439
ובכן...
זה פנטסטי, לא?

508
00:26:10,440 --> 00:26:12,239
דוק יאהב את זה.

509
00:26:12,240 --> 00:26:16,000
קוקייה קוקייה

510
00:26:17,360 --> 00:26:19,040
אתה הולך להתגעגע אליו,
נכון?

511
00:26:20,360 --> 00:26:22,159
אני מנסה לא לחשוב על זה.

512
00:26:22,160 --> 00:26:25,199
זו הדרך הטובה ביותר להתמודד
רגשות לא נוחים, לא?

513
00:26:25,200 --> 00:26:27,399
דחוף אותם לבור הזה
בבטן שלך

514
00:26:27,400 --> 00:26:28,999
ומקווה שיעלמו.

515
00:26:29,000 --> 00:26:31,919
ובכן, אני לא יודע
שזו הדרך הטובה ביותר.

516
00:26:31,920 --> 00:26:34,080
ובכן, למדת משהו חדש.

517
00:26:41,080 --> 00:26:43,119
תודה רבה לך
ליצירת קשר איתנו.

518
00:26:43,120 --> 00:26:44,919
נהיה מאוד מודאגים.
אֵין בְּעָיָוֹת.

519
00:26:44,920 --> 00:26:47,479
ראיתי אותו דוהר
על פני השדות האלה שם.

520
00:26:47,480 --> 00:26:49,159
נלך ונסתכל.
מה שלום הרגל שלך?

521
00:26:49,160 --> 00:26:51,759
זה קצת כואב.
הייתי תופס אותו אחרת.

522
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
כן, כן. תודה לך.
תוֹדָה. להתראות.

523
00:27:09,240 --> 00:27:13,319
כאן, אולי תרצה לפתוח
הסינגל מאלט אלינגהם.

524
00:27:13,320 --> 00:27:14,959
הקהל מתחיל להיות קצת חסר מנוחה.

525
00:27:14,960 --> 00:27:18,199
חשבתי שאתה שומר את זה
כמתנה לדוק ולואיזה.

526
00:27:18,200 --> 00:27:20,759
אלא אם כן תכננת
על לחייב אותם על זה?

527
00:27:20,760 --> 00:27:22,719
לא, חשבתי שזה יכול להיות נחמד
עבורם

528
00:27:22,720 --> 00:27:24,599
לקבל את זה כמזכרת
של המקום.

529
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
אתה יכול להיות נחמד, ברט,

530
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
כאשר אתה רוצה להיות.

531
00:27:31,200 --> 00:27:32,999
חשבתי...
כן.

532
00:27:33,000 --> 00:27:36,759
אם אתה רוצה להגדיל
הזמנת המפית הזו עד 3,000,

533
00:27:36,760 --> 00:27:38,719
אתה תעשה חיסכון
בטווח הארוך.

534
00:27:38,720 --> 00:27:41,719
אה, נכון, כן, רעיון טוב.

535
00:27:41,720 --> 00:27:45,440
או שאתה יכול פשוט להגיד מה שזה לא יהיה
באמת רצית להגיד לי.

536
00:27:47,920 --> 00:27:50,279
עשיתי טעות.

537
00:27:50,280 --> 00:27:52,399
אני מתגעגע אליך.

538
00:27:52,400 --> 00:27:53,719
טעיתי.

539
00:27:53,720 --> 00:27:55,759
"טעיתי?"

540
00:27:55,760 --> 00:27:58,239
שלוש מילות הקסם האלה

541
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
חשבתי שלעולם לא אשמע ממך.

542
00:28:02,040 --> 00:28:04,000
גם אני מתגעגע אליך, ברט.

543
00:28:07,000 --> 00:28:09,639
אבל אתה עדיין קונה
המפיות האלה.

544
00:28:09,640 --> 00:28:11,000
עוֹף!

545
00:28:12,360 --> 00:28:13,920
עוֹף!

546
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
אתה יודע, אתה טועה,
אני לא אוהב את פורטון.

547
00:28:19,280 --> 00:28:21,679
טוב, אולי לא, אבל אתה לא
נראה שגם אוהב את זה מאוד.

548
00:28:21,680 --> 00:28:24,719
ובכן, זה לא...
אני חושב שהכפר בסדר.

549
00:28:24,720 --> 00:28:27,959
אבל זה האנשים.
ובכן, אני אדם פורטון.

550
00:28:27,960 --> 00:28:29,599
ובכן, ברור, לא כולם.

551
00:28:29,600 --> 00:28:31,759
רק רובם.
לא אתה, ברור.

552
00:28:31,760 --> 00:28:35,199
וכך גם הילדים שלך.
כן, טכנית הם כאלה.

553
00:28:35,200 --> 00:28:37,039
MOOING

554
00:28:37,040 --> 00:28:38,959
עוף!

555
00:28:38,960 --> 00:28:41,799
בוא הנה, עוף!
בוא הנה!

556
00:28:41,800 --> 00:28:43,559
בוא הנה, ילד.
בוא הנה!

557
00:28:43,560 --> 00:28:45,359
לא, לא, אל תנבח,
אתה תפחיד את הפרות.

558
00:28:45,360 --> 00:28:46,960
נביחות
עוף.

559
00:28:49,720 --> 00:28:52,239
מרטין, אולי כדאי שנזוז.
בְּסֵדֶר.

560
00:28:52,240 --> 00:28:54,159
נחמד ומהר.

561
00:28:54,160 --> 00:28:55,399
עוֹף.

562
00:28:55,400 --> 00:28:57,719
MOOING

563
00:28:57,720 --> 00:28:59,399
מהיר יותר.

564
00:28:59,400 --> 00:29:00,799
הו!

565
00:29:00,800 --> 00:29:02,519
סְנוּנִית! מָהִיר!

566
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
סְנוּנִית!

567
00:29:06,640 --> 00:29:07,880
קְפִיצָה!

568
00:29:10,360 --> 00:29:12,159
הו! אֵל!

569
00:29:12,160 --> 00:29:13,759
אתה בסדר?
לא.

570
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
אתה בסדר?
כֵּן.

571
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
סְנוּנִית.
חתכתי את עצמי.

572
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
סְנוּנִית.

573
00:29:22,880 --> 00:29:25,519
הו, אלוהים.
אני צריך לשים על זה חוסם עורקים.

574
00:29:25,520 --> 00:29:27,559
אתה יכול לשים את היד שלך על הפצע?
כֵּן.

575
00:29:27,560 --> 00:29:29,719
בסדר, לחץ חזק.
אוחח!

576
00:29:29,720 --> 00:29:31,359
אלוהים, זה ממש מדמם.

577
00:29:31,360 --> 00:29:33,839
כנראה קרעתי את עורק הזרוע שלי

578
00:29:33,840 --> 00:29:35,639
על התיל.

579
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
זה חמור מאוד, נכון,
מרטין?

580
00:29:39,160 --> 00:29:41,079
כן, אני מאבד דם מהר מאוד.

581
00:29:41,080 --> 00:29:44,039
אממ... אתה חייב לקבל
התיק הרפואי שלי יצא מהמכונית.

582
00:29:44,040 --> 00:29:47,279
לא, אני לא יכול להשאיר אותך ככה.
זה לא רחוק.

583
00:29:47,280 --> 00:29:49,600
לך הכי מהר שאתה יכול, בבקשה.
בְּסֵדֶר.

584
00:30:07,720 --> 00:30:09,759
האם ד"ר אלינגהם כאן?

585
00:30:09,760 --> 00:30:11,399
לא, הוא נעלם.

586
00:30:11,400 --> 00:30:13,679
נעלם?
הוא אמר שהוא יחזור בקרוב.

587
00:30:13,680 --> 00:30:16,159
אז אני אחכה לו בפנים.
תודה לך.

588
00:30:16,160 --> 00:30:17,440
בְּסֵדֶר.

589
00:30:30,960 --> 00:30:32,599
הכל נעלם.

590
00:30:32,600 --> 00:30:34,519
ובכן, כן,
זו הנקודה לזוז.

591
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
הכל זז איתך.

592
00:30:42,800 --> 00:30:44,679
הנה, רות.

593
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
הוא לא רוצה את זה.

594
00:30:47,280 --> 00:30:48,639
הוא מודאג לגבי צ'יקן.

595
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
אתה יכול לפקוח עליו עין
לקצת? כן, כמובן.

596
00:30:52,000 --> 00:30:54,039
מתי הדוקטור מגיע?

597
00:30:54,040 --> 00:30:55,679
אני לא יודע.

598
00:30:55,680 --> 00:30:59,039
הוא לא מעריץ גדול של מסיבות,
אבל בדרך כלל הוא דייקן.

599
00:30:59,040 --> 00:31:02,040
התקשרתי אליו,
אבל הוא לא עונה.

600
00:31:11,800 --> 00:31:13,839
מרטין, אתה בסדר?

601
00:31:13,840 --> 00:31:15,239
קיבלתי את התיק שלך.

602
00:31:15,240 --> 00:31:17,839
ניסיתי להזעיק אמבולנס,
אבל אין אות.

603
00:31:17,840 --> 00:31:19,839
אז אני אלך לקבל קצת עזרה.
לא.

604
00:31:19,840 --> 00:31:23,439
אתה צריך לעזור לי להפסיק את זה...
דימום.

605
00:31:23,440 --> 00:31:25,559
אני לא נושא תפס עורק,

606
00:31:25,560 --> 00:31:27,999
אז אתה תצטרך

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
לקשור אותו עם תפר.

608
00:31:29,840 --> 00:31:32,359
לא, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה,
מרטין.

609
00:31:32,360 --> 00:31:34,999
כן, אתה יכול. אתה חייב.

610
00:31:35,000 --> 00:31:36,919
פתח את התיק.

611
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
מגירה שנייה למטה מימין,
יש כמה...

612
00:31:40,000 --> 00:31:42,120
כמה כפפות. שימו אותם.

613
00:31:43,960 --> 00:31:45,839
זו רק שאלה של...
כן?

614
00:31:45,840 --> 00:31:47,919
..קשירת תפר...

615
00:31:47,920 --> 00:31:49,679
מסביב לעורק.

616
00:31:49,680 --> 00:31:51,359
מגירה שלישית למטה משמאל,

617
00:31:51,360 --> 00:31:54,439
יש שקית של כלורהקסידין
פתרון לניקוי פצעים.

618
00:31:54,440 --> 00:31:56,199
שְׁלִישִׁי.
פתח אותו.

619
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
ושופכים אותו לתוך הפצע.
זֶה?

620
00:31:58,480 --> 00:32:00,279
זהו, כל הכבוד.

621
00:32:00,280 --> 00:32:01,759
בְּסֵדֶר.

622
00:32:01,760 --> 00:32:03,599
כמה זה גרוע, מרטין?

623
00:32:03,600 --> 00:32:05,799
ארגח!

624
00:32:05,800 --> 00:32:07,599
זה לא טוב.

625
00:32:07,600 --> 00:32:08,640
בְּסֵדֶר.

626
00:32:09,840 --> 00:32:12,119
בסדר, מגירה מרכזית עליונה,

627
00:32:12,120 --> 00:32:14,639
יש חבילת תפרים
עם מחט מעוקלת גדולה בתוכה.

628
00:32:14,640 --> 00:32:16,839
זהו.

629
00:32:16,840 --> 00:32:19,360
זהו, כל הכבוד. כֵּן.

630
00:32:21,080 --> 00:32:23,079
אני רוצה שתשים את האצבע שלך

631
00:32:23,080 --> 00:32:26,439
לתוך הפצע
ולגרד החוצה כל דם קרוש.

632
00:32:26,440 --> 00:32:28,039
בְּסֵדֶר.

633
00:32:28,040 --> 00:32:29,439
זה יכאב, לא?

634
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
כן, קצת.

635
00:32:32,720 --> 00:32:34,359
ארגח!

636
00:32:34,360 --> 00:32:36,159
בְּסֵדֶר.

637
00:32:36,160 --> 00:32:38,679
בסדר, עכשיו תכניס את האצבע שלך

638
00:32:38,680 --> 00:32:40,759
ולחבר את העורק.

639
00:32:40,760 --> 00:32:42,639
מרטין, אלוהים.

640
00:32:42,640 --> 00:32:44,879
אני עדיין מאבד הרבה דם.
חבר את זה,

641
00:32:44,880 --> 00:32:48,279
ואז לשים את המחט המעוקלת הגדולה
מתחת לעורק ולקשור אותו.

642
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
ארגח!

643
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
תַחַת. כֵּן?

644
00:32:54,560 --> 00:32:56,440
אני מצטער, אני מצטער.

645
00:32:57,960 --> 00:32:59,839
בסדר, קשר את זה טוב והדוק.

646
00:32:59,840 --> 00:33:02,359
כֵּן. כֵּן?

647
00:33:02,360 --> 00:33:03,760
הו, אלוהים.

648
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
נושם בכבדות

649
00:33:17,840 --> 00:33:19,480
TUTS

650
00:33:22,800 --> 00:33:24,519
הו, הו.

651
00:33:24,520 --> 00:33:27,359
אני-אני-אף פעם לא חשבתי
הוא בעצם יעזוב.

652
00:33:27,360 --> 00:33:30,879
אממ, אבל... זה אמיתי, לא?

653
00:33:30,880 --> 00:33:32,999
כלומר, כל זה אמיתי?

654
00:33:33,000 --> 00:33:34,439
כן, אני מקווה שכן.

655
00:33:34,440 --> 00:33:36,639
אחרת, פשוט בזבזנו
החלק הכי טוב ביום.

656
00:33:36,640 --> 00:33:38,479
לֹא! לא, לא.

657
00:33:38,480 --> 00:33:40,359
אני לא יכול... אני לא יכול לתת לזה לקרות.

658
00:33:40,360 --> 00:33:42,759
הו, לא! הו, אלוהים.

659
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
אה... אה...

660
00:33:46,800 --> 00:33:48,679
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

661
00:33:48,680 --> 00:33:50,879
מה אתה עושה?
הוא חייב להישאר.

662
00:33:50,880 --> 00:33:52,519
הוא חייב.

663
00:33:52,520 --> 00:33:54,079
רדו משם.

664
00:33:54,080 --> 00:33:56,439
אתה לא יכול לעזוב, אתה לא יכול לעזוב.

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,919
רדו משם!

666
00:33:57,920 --> 00:34:00,319
ד"ר אלינגהם!

667
00:34:00,320 --> 00:34:05,639
אתה חייב להישאר!

668
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
אָנָא!

669
00:34:08,560 --> 00:34:10,479
הו, יקירי. יוסף.

670
00:34:10,480 --> 00:34:13,119
כן, יש לנו בעיה.
אני אלך לומר מילה.

671
00:34:13,120 --> 00:34:15,079
מהר ככל שתוכל.

672
00:34:15,080 --> 00:34:16,839
בְּסֵדֶר?

673
00:34:16,840 --> 00:34:19,879
זהו. כמעט גמור. בְּסֵדֶר.

674
00:34:19,880 --> 00:34:21,519
כֵּן.

675
00:34:21,520 --> 00:34:23,719
אנחנו שם.

676
00:34:23,720 --> 00:34:25,360
בסדר, מרטין.

677
00:34:26,480 --> 00:34:28,719
אנחנו צריכים להביא אותך לבית החולים,
בסדר?

678
00:34:28,720 --> 00:34:30,799
אתה תצטרך לעזור לי.

679
00:34:30,800 --> 00:34:32,919
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

680
00:34:32,920 --> 00:34:34,839
בבקשה, מרטין, בבקשה.

681
00:34:34,840 --> 00:34:36,599
אָנָא.

682
00:34:36,600 --> 00:34:38,199
זהו. לא.

683
00:34:38,200 --> 00:34:39,639
מרטין.

684
00:34:39,640 --> 00:34:41,799
אני אצטרך לקבל קצת עזרה
מבית החווה.

685
00:34:41,800 --> 00:34:43,920
אני אהיה הכי מהיר שאני יכול, בסדר?

686
00:35:04,240 --> 00:35:06,119
סְנוּנִית!

687
00:35:06,120 --> 00:35:09,400
הזמנתי אמבולנס, אבל
זה ייקח יותר משעה.

688
00:35:11,920 --> 00:35:13,599
זה ארוך מדי.

689
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
חשבתי כך, אז קיבלתי את זה
להביא אותך למכונית.

690
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
בסדר, בשלוש,

691
00:35:17,840 --> 00:35:19,679
אנחנו הולכים להרים אותך, בסדר?

692
00:35:19,680 --> 00:35:20,919
אחד,

693
00:35:20,920 --> 00:35:22,799
שתיים, שלוש!

694
00:35:22,800 --> 00:35:24,519
אוי.

695
00:35:24,520 --> 00:35:26,439
מרטין, זהירות.

696
00:35:26,440 --> 00:35:27,680
זָהִיר!

697
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
אה. בְּסֵדֶר.

698
00:35:34,200 --> 00:35:36,599
מתאמץ

699
00:35:36,600 --> 00:35:38,679
מרטין, פקח עיניים.

700
00:35:38,680 --> 00:35:40,640
ג'ו.
סאלי.

701
00:35:41,600 --> 00:35:43,599
ג'ו.

702
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
סאלי.
הו, ג'ו.

703
00:35:47,680 --> 00:35:49,999
חשבתי שאני מתמודד.

704
00:35:50,000 --> 00:35:52,119
אבל אני לא.

705
00:35:52,120 --> 00:35:55,280
כל החדרים הריקים האלה, אני מתכוון,
זה לא נכון, נכון?

706
00:35:56,720 --> 00:35:59,199
אז אני לא יורד...

707
00:35:59,200 --> 00:36:01,599
עד ד"ר אלינגהם
מסכים להישאר.

708
00:36:01,600 --> 00:36:03,759
מה שלומך שם למעלה
הולך לשנות את זה?

709
00:36:03,760 --> 00:36:05,959
ובכן, כי אף אחד מכם
אפילו ניסו.

710
00:36:05,960 --> 00:36:09,319
כולכם סתם חוגגים
ומתבדח שם למטה.

711
00:36:09,320 --> 00:36:10,959
בעוד שאם באמת היה אכפת לך,

712
00:36:10,960 --> 00:36:13,199
היית עולה איתי לכאן.
קדימה, ג'ו.

713
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
הדוקטור לא ישנה את דעתו,
סאל.

714
00:36:17,720 --> 00:36:19,519
בוא למטה.

715
00:36:19,520 --> 00:36:21,159
לא.

716
00:36:21,160 --> 00:36:24,399
אנחנו מאבדים את האיש הטוב ביותר
הכפר...

717
00:36:24,400 --> 00:36:26,759
זכה אי פעם.

718
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
המינימום שאתה יכול לעשות הוא לנסות.

719
00:36:31,880 --> 00:36:36,439
ד"ר אלינגהם!

720
00:36:36,440 --> 00:36:38,239
סְנוּנִית!

721
00:36:38,240 --> 00:36:42,360
מרטין שלי!

722
00:36:44,760 --> 00:36:46,600
זָהִיר.

723
00:36:51,560 --> 00:36:52,919
אתה צריך שאני אבוא איתך?

724
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
לא, אנחנו רק צריכים לצאת לדרך,
תודה לך.

725
00:36:58,400 --> 00:37:00,079
אם אראה את הכלב שלך,
אני אודיע לך.

726
00:37:00,080 --> 00:37:02,040
בהצלחה.
תודה לך.

727
00:37:09,760 --> 00:37:12,599
אנחנו נהיה שם בקרוב, מרטין,
פשוט להישאר ער. בְּסֵדֶר?

728
00:37:12,600 --> 00:37:14,479
אני אתקשר לרות. בְּסֵדֶר?

729
00:37:14,480 --> 00:37:16,439
סְנוּנִית!

730
00:37:16,440 --> 00:37:18,279
כֵּן?

731
00:37:18,280 --> 00:37:20,439
צלצול

732
00:37:20,440 --> 00:37:22,399
רות: 'מרטין, שלום?'

733
00:37:22,400 --> 00:37:24,399
רות, הייתה תאונה.

734
00:37:24,400 --> 00:37:26,679
מרטין קרע את עורק הזרוע שלו.

735
00:37:26,680 --> 00:37:28,679
והוא מדמם מאוד.

736
00:37:28,680 --> 00:37:31,159
אז אנחנו נוסעים
לבית החולים עכשיו.

737
00:37:31,160 --> 00:37:34,079
הו, לואיזה. האם הוא יציב?

738
00:37:34,080 --> 00:37:36,519
קשרתי את העורק
הכי טוב שיכולתי, אבל...

739
00:37:36,520 --> 00:37:39,679
'עשית?'
כן, בהדרכתו,

740
00:37:39,680 --> 00:37:41,920
אבל הוא איבד הרבה דם, רות.

741
00:37:43,440 --> 00:37:47,119
אז, עם ג'יימס ומרי,
אתה יכול לדאוג להם, בבקשה?

742
00:37:47,120 --> 00:37:48,959
לא, אל תדאג לגבי הילדים.

743
00:37:48,960 --> 00:37:51,519
פשוט תתקשר אליי בהקדם
כשמגיעים לבית החולים.

744
00:37:51,520 --> 00:37:53,320
אני אעשה כן.

745
00:38:02,080 --> 00:38:04,040
לא רחוק מדי עכשיו, מרטין.

746
00:38:06,520 --> 00:38:08,599
אני לא...

747
00:38:08,600 --> 00:38:11,999
אני לא אוהב את פורטון...

748
00:38:12,000 --> 00:38:14,399
בכלל.

749
00:38:14,400 --> 00:38:18,119
כֵּן.
זה באמת לא כזה נורא, נכון?

750
00:38:18,120 --> 00:38:19,920
אתה יודע...

751
00:38:21,960 --> 00:38:25,839
..היה לי מקסים...
אה, מרטין. מרטין, בבקשה.

752
00:38:25,840 --> 00:38:28,199
בבקשה, רק תחזיק מעמד, בבקשה.

753
00:38:28,200 --> 00:38:29,639
סְנוּנִית.

754
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
בבקשה, בבקשה.

755
00:38:34,200 --> 00:38:36,240
צמיגים צווחים

756
00:38:45,720 --> 00:38:48,440
אתה תהיה בסדר, מרטין.
זה יהיה בסדר.

757
00:38:53,280 --> 00:38:54,999
מה אם היא תרד עוד קצת,

758
00:38:55,000 --> 00:38:57,399
ואז כשהדוקטור חוזר,
היא חוזרת לשם?

759
00:38:57,400 --> 00:38:59,919
לא, אני רוצה אותה מהטנדר שלי
כרגע.

760
00:38:59,920 --> 00:39:03,439
סאלי.
הו, רות, אני יודעת איך זה נראה.

761
00:39:03,440 --> 00:39:05,439
ואני מעריך את כל העזרה שלך,

762
00:39:05,440 --> 00:39:07,799
אבל הלב רוצה
מה שהלב רוצה.

763
00:39:07,800 --> 00:39:10,039
היה לו למרטין
תאונה קשה מאוד.

764
00:39:10,040 --> 00:39:12,279
לואיזה איתו בבית החולים...

765
00:39:12,280 --> 00:39:14,399
תסיע אותי לבית החולים עכשיו.
תביא אותי לשם עכשיו.

766
00:39:14,400 --> 00:39:16,039
הוא צריך אותי, הוא צריך אותי שם.

767
00:39:16,040 --> 00:39:18,799
קח אותי אליו. קח אותי אליו.

768
00:39:18,800 --> 00:39:20,799
הוא יהיה בסדר?

769
00:39:20,800 --> 00:39:22,839
אין לי את המידע הזה.
קח אותי לשם.

770
00:39:22,840 --> 00:39:24,839
אנחנו רק צריכים לחכות.
קח אותי לשם עכשיו.

771
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
לא, בוא נחזיר אותך הביתה.

772
00:39:32,520 --> 00:39:34,480
לואיזה נאנחת

773
00:39:56,560 --> 00:39:57,999
גברת אלינגהם.

774
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
מה שלום מרטין?

775
00:40:02,560 --> 00:40:04,039
אני מצטער.

776
00:40:04,040 --> 00:40:06,839
לא, לא, לא.
מַה?

777
00:40:06,840 --> 00:40:10,759
הו, לא, אני מצטער, התכוונתי
שכחתי את משקפי הקריאה שלי.

778
00:40:10,760 --> 00:40:13,479
אני מצטער, אני מבין
זה בטח נשמע ממש רע.

779
00:40:13,480 --> 00:40:14,959
מה שלום מרטין?

780
00:40:14,960 --> 00:40:16,599
בעלך בסדר.

781
00:40:16,600 --> 00:40:18,759
הוא איבד הרבה דם,
אבל הוא יציב.

782
00:40:18,760 --> 00:40:21,919
והוא יחלים לחלוטין.
תודה לאל.

783
00:40:21,920 --> 00:40:23,719
קשרת את העורק?
כֵּן.

784
00:40:23,720 --> 00:40:25,559
טוֹב. עבודה יפה.

785
00:40:25,560 --> 00:40:27,239
מתי אוכל להגיע לראות אותו?

786
00:40:27,240 --> 00:40:29,759
הוא בהחלמה.
אתה יכול להיכנס תוך דקה.

787
00:40:29,760 --> 00:40:31,400
כן, תודה.
בְּסֵדֶר.

788
00:40:40,000 --> 00:40:42,039
רות, רות.

789
00:40:42,040 --> 00:40:43,399
כֵּן.

790
00:40:43,400 --> 00:40:45,759
לא, לא, הוא יהיה בסדר.

791
00:40:45,760 --> 00:40:48,399
כֵּן. תודה לך.

792
00:40:48,400 --> 00:40:50,120
לא, אני בסדר.

793
00:40:54,760 --> 00:40:56,600
סְנוּנִית.

794
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
כל כך דאגתי.

795
00:41:02,880 --> 00:41:04,520
זה בסדר.

796
00:41:06,040 --> 00:41:07,920
פשוט תנוח קצת.

797
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
אני אביא את הילדים
לראות אותך בבוקר.

798
00:41:37,560 --> 00:41:40,519
הבאתי לך ילדים
וקרואסונים.

799
00:41:40,520 --> 00:41:41,959
תודה לך.

800
00:41:41,960 --> 00:41:43,999
אִמָא!
בוקר טוב.

801
00:41:44,000 --> 00:41:45,719
מה שלום אבא?

802
00:41:45,720 --> 00:41:48,199
כן, הוא יהיה בסדר ו
אנחנו הולכים לראות אותו הבוקר.

803
00:41:48,200 --> 00:41:50,199
בבית החולים.
מרי בוכה

804
00:41:50,200 --> 00:41:51,840
הו, מרי.

805
00:41:53,600 --> 00:41:56,519
התגעגעתי אליך. ילדה טובה. תסתכל עליך.

806
00:41:56,520 --> 00:41:58,319
שלום.
שלום.

807
00:41:58,320 --> 00:42:01,279
אני מאמין בזה...
זה שייך לך.

808
00:42:01,280 --> 00:42:02,799
הו!
עוֹף.

809
00:42:02,800 --> 00:42:05,359
מצאת אותו. תודה רבה לך.

810
00:42:05,360 --> 00:42:07,839
ההנאה שלי.

811
00:42:07,840 --> 00:42:09,319
נחמד כאן.

812
00:42:09,320 --> 00:42:11,399
כולם מסתכלים החוצה
עבור כל השאר.

813
00:42:11,400 --> 00:42:12,959
עושה שינוי נחמד מהעיר.

814
00:42:12,960 --> 00:42:14,759
תודה רבה.

815
00:42:14,760 --> 00:42:17,039
ג'יימס, אנחנו צריכים להביא עוף
ארוחת הבוקר שלו.

816
00:42:17,040 --> 00:42:18,719
כי אנחנו צריכים ללכת בקרוב. קדימה.

817
00:42:18,720 --> 00:42:21,999
להתראות, עוף.
ביי. תודה רבה, ארתור.

818
00:42:22,000 --> 00:42:24,239
ילד טוב.

819
00:42:24,240 --> 00:42:26,600
עוֹף.
קדימה, עוף.

820
00:42:29,640 --> 00:42:32,479
האם... זה היה הדוקטור?

821
00:42:32,480 --> 00:42:34,679
לא, הוא עבר ניתוח אתמול.

822
00:42:34,680 --> 00:42:37,999
אף אחד לא בודק את עצמו
בית חולים בבוקר שלאחר הניתוח.

823
00:42:38,000 --> 00:42:40,720
לא היית, נכון?
אבל זה הדוקטור.

824
00:42:42,640 --> 00:42:44,599
הדוקטור חזר הביתה.

825
00:42:44,600 --> 00:42:46,880
כולם, הדוקטור חזר הביתה!

826
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
מרטין נוהם

827
00:42:52,440 --> 00:42:54,119
מרטין.
שלום.

828
00:42:54,120 --> 00:42:56,039
בדיוק באנו לראות אותך.

829
00:42:56,040 --> 00:42:57,639
שחררתי את עצמי.

830
00:42:57,640 --> 00:43:00,039
אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, אני.

831
00:43:00,040 --> 00:43:02,319
בזכותך. הצלת את חיי.

832
00:43:02,320 --> 00:43:04,000
אה, זה היה רק ​​תפר אחד.

833
00:43:06,400 --> 00:43:08,519
מה היה קורה אם היינו נשארים כאן?

834
00:43:08,520 --> 00:43:10,559
חשבתי שאתה רוצה ללכת.

835
00:43:10,560 --> 00:43:13,919
עשיתי זאת, אבל רק חשבתי
על מה שהיה לפנינו,

836
00:43:13,920 --> 00:43:15,559
ולא מה שהיינו משאירים מאחור.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,679
אתה כנראה
לא חושב ישר, מרטין.

838
00:43:18,680 --> 00:43:20,639
האם אתה רוצה לעזוב?

839
00:43:20,640 --> 00:43:22,399
רציתי לתמוך בך

840
00:43:22,400 --> 00:43:25,679
ולא רציתי שתרגיש
שפורטוון מעכב אותך.

841
00:43:25,680 --> 00:43:27,399
זה לא.

842
00:43:27,400 --> 00:43:29,559
זה נתן לי הכל,
כל חיי.

843
00:43:29,560 --> 00:43:31,120
זה נתן לי אותך.

844
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
זה הבית שלנו.

845
00:43:36,120 --> 00:43:37,720
בְּדִיוּק.
כֵּן.

846
00:43:39,760 --> 00:43:42,879
פספסת את המסיבה,
אז הבאנו את המסיבה אליכם.

847
00:43:42,880 --> 00:43:44,599
איך אתה מרגיש, דוק?

848
00:43:44,600 --> 00:43:47,119
אממ, בסדר, תודה, בעיקר.

849
00:43:47,120 --> 00:43:49,119
יש לך תאריך עזיבה חדש, דוק?

850
00:43:49,120 --> 00:43:51,599
בעצם...
אנחנו לא הולכים.

851
00:43:51,600 --> 00:43:53,839
אתה לא הולך היום?

852
00:43:53,840 --> 00:43:56,079
לא, אנחנו פשוט לא הולכים.

853
00:43:56,080 --> 00:43:59,279
אז אתה הולך מחר?
אוֹ...

854
00:43:59,280 --> 00:44:01,239
גברת טישל, אנחנו נשארים.

855
00:44:01,240 --> 00:44:04,079
תחליט,
הטילים חסרי החלטיות.

856
00:44:04,080 --> 00:44:05,879
באמת התגעגעתי אליך, לא.

857
00:44:05,880 --> 00:44:07,079
צחוק

858
00:44:07,080 --> 00:44:09,239
תודה רבה לך
על שעלה לכאן.

859
00:44:09,240 --> 00:44:10,999
אני כל כך מצטער שפספסנו את המסיבה.

860
00:44:11,000 --> 00:44:13,119
אבל מרטין באמת צריך
המנוחה שלו עכשיו.

861
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
אַבָּא!

862
00:44:16,200 --> 00:44:18,039
מצאנו עוף!

863
00:44:18,040 --> 00:44:19,479
אתה צריך להיות בבית חולים.

864
00:44:19,480 --> 00:44:21,519
הם לא עוזבים.

865
00:44:21,520 --> 00:44:24,719
אז, האם זה אומר
אתה עדיין הדוקטור, דוקטור?

866
00:44:24,720 --> 00:44:26,319
כן, אני.

867
00:44:26,320 --> 00:44:29,719
ובכן, אתה תצטרך למצוא
לעצמך פקידת קבלה חדשה.

868
00:44:29,720 --> 00:44:31,439
אבל...

869
00:44:31,440 --> 00:44:33,959
אני מניח שאוכל לעזור לך
לזמן מה.

870
00:44:33,960 --> 00:44:36,759
אני חושב שזו החלטה נפלאה.

871
00:44:36,760 --> 00:44:40,919
יכול להיות שעדיין היה לך
את מתנת העזיבה שלך בכל מקרה.

872
00:44:40,920 --> 00:44:42,359
זה שעון.

873
00:44:42,360 --> 00:44:44,519
חדש לגמרי,

874
00:44:44,520 --> 00:44:47,639
להחליף את כל הישנים האלה,
מטומטמים שהיו לך.

875
00:44:47,640 --> 00:44:49,360
תודה לך, ג'ו.

876
00:44:50,800 --> 00:44:52,880
קדימה, סאל.

877
00:44:55,400 --> 00:44:57,879
בוא נביא אותך למיטה,
אתה צריך את המנוחה שלך.

878
00:44:57,880 --> 00:44:59,760
פקודות הרופא.

879
00:45:01,560 --> 00:45:03,920
רק תחזיק את זה שנייה, נכון?
תודה לך.

880
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
SPLASH

881
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
קליפת עוף

882
00:45:23,680 --> 00:45:25,480
יבבה של עוף

883
00:45:37,040 --> 00:45:40,040
כתוביות מאת accessibility@itv.com