1
00:01:16,000 --> 00:01:17,679
סְנוּנִית?

2
00:01:17,680 --> 00:01:19,359
אה, שלום.

3
00:01:19,360 --> 00:01:20,839
השעה חמש בבוקר.

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,040
ממ.

5
00:01:25,920 --> 00:01:27,559
הכל בסדר?

6
00:01:27,560 --> 00:01:29,839
כן, לא יכולתי לישון.

7
00:01:29,840 --> 00:01:32,039
רק חשבתי על
הצעת העבודה ההיא.

8
00:01:32,040 --> 00:01:34,919
כֵּן. ובכן, זו החלטה גדולה.

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,039
הממ. כן, זה כן.

10
00:01:37,040 --> 00:01:40,079
שקלתי
היתרונות והחסרונות.

11
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
אני לא חושב
אני הולך לקבל את זה.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
אתה רוצה לדון בזה?

13
00:01:49,880 --> 00:01:53,199
ובכן, טובת הילדים
הדבר החשוב ביותר.

14
00:01:53,200 --> 00:01:56,679
מהלך בגילם
יהיה מהפך גדול.

15
00:01:56,680 --> 00:01:59,879
רק עכשיו יש לנו את מרי אליזבת
לתוך איזושהי שגרה.

16
00:01:59,880 --> 00:02:03,879
ולג'יימס יש סוף סוף
התחילו להכיר חברים.

17
00:02:03,880 --> 00:02:06,799
לשנינו היה
לעזוב את השיטות שלנו.

18
00:02:06,800 --> 00:02:09,079
תצטרך לגמרי
לבסס את עצמך מחדש,

19
00:02:09,080 --> 00:02:11,359
להשיג לקוחות חדשים.
כֵּן.

20
00:02:11,360 --> 00:02:15,200
אבל אז, מצד שני,
זה פוסט חשוב מאוד.

21
00:02:16,560 --> 00:02:18,159
דיקן הרפואה...

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
יותר פקיד
ותפקיד אדמיניסטרטיבי.

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,360
ואתה לא רוצה לעזוב, נכון?

24
00:02:27,040 --> 00:02:31,240
אתה יודע, אני אתמוך
לאיזו החלטה שנגיע אליה.

25
00:02:32,920 --> 00:02:34,359
יָמִינָה.

26
00:02:34,360 --> 00:02:36,799
ובכן, אז אנחנו מחליטים להישאר.

27
00:02:36,800 --> 00:02:38,799
אתה בטוח?

28
00:02:38,800 --> 00:02:42,080
ממ. אני אתקשר לאימפריאל.

29
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
כֵּן.

30
00:02:53,760 --> 00:02:56,359
זה הכל מוזמן עבורך,
מר סטאבס.

31
00:02:56,360 --> 00:02:58,559
בסדר, מיק. ביי.

32
00:02:58,560 --> 00:03:02,839
היי, אני הלן פרסונס, אשתו של כריס.

33
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
האם מרטין פנוי?
אממ...

34
00:03:05,760 --> 00:03:07,039
לוז.

35
00:03:07,040 --> 00:03:08,799
הלן.
הלן.

36
00:03:08,800 --> 00:03:10,719
אני מניח שעבר זמן מה.

37
00:03:10,720 --> 00:03:12,999
ואתה היית רק הגבר הטוב ביותר
בחתונה שלי.

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,839
הלן.

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,519
יש לך חמש דקות מהירות?

40
00:03:16,520 --> 00:03:19,039
יש לך זמן קודם
הפגישה הבאה שלך, דוק.

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,680
אה, כן, כמובן, תעבור.
תודה לך.

42
00:03:26,120 --> 00:03:28,039
היום יום הולדתו של כריס,

43
00:03:28,040 --> 00:03:30,519
אז אני מוציא אותו
לארוחה הערב.

44
00:03:30,520 --> 00:03:32,400
לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

45
00:03:34,040 --> 00:03:36,879
אשמח בשבילך
ולואיזה להצטרף אלינו

46
00:03:36,880 --> 00:03:39,039
קצת הפתעה עבורו.

47
00:03:39,040 --> 00:03:40,799
אוי מה קרה שם?

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,399
אה, אה, זה כלום.

49
00:03:43,400 --> 00:03:46,879
אממ, אני צריך לבדוק עם לואיזה,
נראה אם נוכל להשיג בייביסיטר.

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,839
השעה שבע בפילצ'רדס.

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,359
נכון, כן. טוֹב.

52
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
דוק מכחכח גרון

53
00:03:55,440 --> 00:03:56,879
מה שלומך?

54
00:03:56,880 --> 00:03:59,439
אני... אני טוב.

55
00:03:59,440 --> 00:04:01,439
אני עושה תואר בגיאולוגיה.

56
00:04:01,440 --> 00:04:04,559
אה.
כריס כנראה הזכיר את זה.

57
00:04:04,560 --> 00:04:05,959
לא.

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,399
אה.

59
00:04:07,400 --> 00:04:09,439
הלן נאנחת

60
00:04:09,440 --> 00:04:11,479
אני מניח שאתה לא יודע
איפה אני יכול למצוא

61
00:04:11,480 --> 00:04:14,039
כמה בזלת שעברו צורה,
היית?

62
00:04:14,040 --> 00:04:15,399
לא.

63
00:04:15,400 --> 00:04:17,519
סליחה, זה בדיוק כמו שאתה מקומי,
חשבתי...

64
00:04:17,520 --> 00:04:19,360
אני מקומי, אני לא מקומי.

65
00:04:22,080 --> 00:04:24,439
אתה מסתכל על הלחיים שלי?

66
00:04:24,440 --> 00:04:27,119
להיות בחוץ כל כך הרבה יש
גרם לרוזציאה שלי להתלקח.

67
00:04:27,120 --> 00:04:29,239
יָמִינָה.
האם רשמו לך משהו?

68
00:04:29,240 --> 00:04:32,639
אריתרומיצין. אבל זה נותן לי
הפרעות עיכול נוראיות.

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,999
יש חלופות.
אני יכול להמליץ ​​על כמה לרופא המשפחה שלך.

70
00:04:35,000 --> 00:04:37,799
מי הרופא שלך? מייק לולר,
באימון ווידברידג'.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,359
הו, אלוהים. אה, נכון.

72
00:04:39,360 --> 00:04:41,159
ובכן, אני אמליץ
כמה חלופות

73
00:04:41,160 --> 00:04:42,519
ולהעביר אותם אליו.

74
00:04:42,520 --> 00:04:44,999
תודה לך.
זה יעזור מאוד, מרטין.

75
00:04:45,000 --> 00:04:46,319
אתה מוזמן.

76
00:04:46,320 --> 00:04:48,200
אז השעה שבע.
כֵּן. טוֹב.

77
00:04:52,920 --> 00:04:54,559
אתה בסדר?
כֵּן. אַתָה?

78
00:04:54,560 --> 00:04:57,959
כֵּן. יש סיכוי לארוחת צהריים?
אנחנו עדיין לא פתוחים, אבא.

79
00:04:57,960 --> 00:04:59,799
אני פשוט אשב
עד שתהיה מוכן.

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,879
לאחר מכן תרצה כוס תה
בזמן שאתה מחכה.

81
00:05:01,880 --> 00:05:03,159
חלב ושני סוכרים, בבקשה.

82
00:05:03,160 --> 00:05:05,959
ברט, היכנס לכאן! יש לי מבול!

83
00:05:05,960 --> 00:05:08,039
מַה?
נזילה במרתף

84
00:05:08,040 --> 00:05:09,719
והכל באשמתך!

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,399
מהר, ברט, המים עולים!

86
00:05:12,400 --> 00:05:14,319
כדאי שתשמור את ארוחת הצהריים שלי חמימה.

87
00:05:14,320 --> 00:05:15,760
זה סלט.

88
00:05:19,920 --> 00:05:22,439
כן, בהחלט יש לך דליפה.

89
00:05:22,440 --> 00:05:25,519
מה אתה הולך לעשות בנידון?
זו לא אשמתי.

90
00:05:25,520 --> 00:05:29,599
זה הצינור שהיה
מחובר לדומם שלך.

91
00:05:29,600 --> 00:05:33,159
כנראה פגעת בו
כשפירקת את הדבר!

92
00:05:33,160 --> 00:05:35,839
אני לא מסכים. וגם אם כן,
אין לי את הכלים שלי כאן.

93
00:05:35,840 --> 00:05:37,359
הם בחניון הקרוואנים.

94
00:05:37,360 --> 00:05:38,919
אתה חסר תועלת!

95
00:05:38,920 --> 00:05:41,799
אני אצטרך לקרוא לאינסטלטור מתאים.

96
00:05:41,800 --> 00:05:44,079
אני אראה אם ​​בוב ג'קסון פנוי.

97
00:05:44,080 --> 00:05:47,039
ובכן, אם אתה לא מוטרד
על איכות העבודה שלך...

98
00:05:47,040 --> 00:05:50,079
אני מוטרד מהעובדה
שהמרתף שלי מוצף!

99
00:05:50,080 --> 00:05:52,199
בועות

100
00:05:52,200 --> 00:05:55,999
קייטלין, אל תדאגי,
אני אקפוץ בעוד דקה.

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,919
אני רק צריך ללגום
לתוך הכימאי.

102
00:05:57,920 --> 00:05:59,599
בסדר, נתראה.

103
00:05:59,600 --> 00:06:01,839
הו, צהריים טובים, בוב.

104
00:06:01,840 --> 00:06:05,879
משככי כאבים, הכי חזק שיש לך.
יש לי אקמול.

105
00:06:05,880 --> 00:06:07,439
אני לוקח אקמול.

106
00:06:07,440 --> 00:06:09,399
בגלל זה אני צריך
משהו חזק יותר.

107
00:06:09,400 --> 00:06:11,799
מהו הטבע
מהתלונה שלך?

108
00:06:11,800 --> 00:06:13,199
בוהן כואבת.

109
00:06:13,200 --> 00:06:15,999
כנראה דחיתי את זה או סיכמתי,
אבל זה החזיק אותי ער חצי לילה.

110
00:06:16,000 --> 00:06:18,159
גבר בגילך, יכול להיות גאוט.
אתה צריך לראות את הדוקטור.

111
00:06:18,160 --> 00:06:20,679
אני לא צריך לראות את הרופא,
זה רק בוהן כואבת.

112
00:06:20,680 --> 00:06:21,959
זה יהיה בזבוז זמן שלו.

113
00:06:21,960 --> 00:06:23,679
חוץ מזה,
הניתוח במעלה הגבעה,

114
00:06:23,680 --> 00:06:26,199
אז אם תוכל רק לתת לי
כמה משככי כאבים, זה יהיה נהדר.

115
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
כָּך?

116
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
דוק.

117
00:06:30,240 --> 00:06:31,679
דוק.

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
יָמִינָה.

119
00:06:38,080 --> 00:06:40,319
דיברת עם אימפריאל כבר?

120
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
לא, התכוונתי לעשות את זה
לאחר הניתוח.

121
00:06:44,200 --> 00:06:47,119
הילארי פרסונס הגיעה
לראות אותי קודם.

122
00:06:47,120 --> 00:06:49,039
מה, הלן?
כֵּן.

123
00:06:49,040 --> 00:06:50,719
אה.

124
00:06:50,720 --> 00:06:52,639
הכל בסדר עם כריס?

125
00:06:52,640 --> 00:06:55,279
אה, כן. היא ביקשה מאיתנו
ארוחה איתם הלילה.

126
00:06:55,280 --> 00:06:56,799
זה יום ההולדת של כריס.

127
00:06:56,800 --> 00:06:58,879
הו, אני שמח שהם
לעלות שוב.

128
00:06:58,880 --> 00:07:01,919
אז מה נשיג לו?
להשיג אותו?

129
00:07:01,920 --> 00:07:04,959
כן, כמתנה.
אמרת שזה יום ההולדת שלו.

130
00:07:04,960 --> 00:07:07,279
הוא גבר בוגר, לואיזה.
הוא לא ילד.

131
00:07:07,280 --> 00:07:10,639
מרטין, אנחנו לא מופיעים לשלו
ארוחת יום הולדת ללא מתנה.

132
00:07:10,640 --> 00:07:13,679
בְּסֵדֶר. הייתה לי משלוח
של כמה ספרים אתמול.

133
00:07:13,680 --> 00:07:16,120
אני אמצא משהו מתאים
ולקשור אליו בלון.

134
00:07:17,360 --> 00:07:19,559
אתה חושב שזה הולך להיות מביך?
מַדוּעַ?

135
00:07:19,560 --> 00:07:22,639
ובכן, אתה יודע, בגלל הקודם.

136
00:07:22,640 --> 00:07:26,079
כשהלן אמרה שהיא רוצה להתגרש
וכריס ניסה לנשק אותי.

137
00:07:26,080 --> 00:07:28,159
לא, זה יהיה בסדר.
הוא היה מאוד שיכור.

138
00:07:28,160 --> 00:07:31,160
והוא התנצל.
אני אכין רוטב.

139
00:07:33,480 --> 00:07:37,559
לעולם אל תפחד, בוב ג'קסון כאן.

140
00:07:37,560 --> 00:07:40,119
הו! אז מה קרה כאן?

141
00:07:40,120 --> 00:07:42,679
האם ניסית לבנות את עצמך
בריכה מקורה?

142
00:07:42,680 --> 00:07:45,839
ברט פגע בצינור
כשהוא מסיר את הוויסקי שלו עדיין.

143
00:07:45,840 --> 00:07:47,119
אנחנו לא בטוחים לגבי זה.

144
00:07:47,120 --> 00:07:49,919
הממ. אם הייתי איש הימורים,
אבל, אה?

145
00:07:49,920 --> 00:07:52,039
נכון, ובכן, אני אצטרך את המשאבה שלי,

146
00:07:52,040 --> 00:07:54,799
לנקז את כל המים האלה לפני
זה עושה איזו שובבות קבועה.

147
00:07:54,800 --> 00:07:58,839
תודה, בוב. זה טוב שיש
איש מקצוע במקום.

148
00:07:58,840 --> 00:08:00,959
ובכן, אני צריך להודות לברט,
באמת.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,479
חצי מהעבודה שלי מתבהרת
הבלאגן שהוא עשה.

150
00:08:03,480 --> 00:08:05,439
אני צריך לשלם לו עמלה.

151
00:08:05,440 --> 00:08:07,960
בוב מצחקק

152
00:08:15,360 --> 00:08:17,439
הנה אנחנו כאן.

153
00:08:17,440 --> 00:08:20,079
מרטין, לואיזה! הו, מקסים.

154
00:08:20,080 --> 00:08:22,119
אני הייתי...
קיוויתי שאתה בא.

155
00:08:22,120 --> 00:08:24,399
הלן לא הסכימה לספר לי מי זה.
נכון.

156
00:08:24,400 --> 00:08:26,639
קשה להפתיע
מישהו כל כך מאורגן.

157
00:08:26,640 --> 00:08:28,759
נעים לפגוש אותך סוף סוף, לואיזה.

158
00:08:28,760 --> 00:08:30,839
כן, גם אתה,
שמעתי עליך הרבה.

159
00:08:30,840 --> 00:08:33,599
הכל טוב, אני מקווה.
יום הולדת שמח, כריס.

160
00:08:33,600 --> 00:08:36,919
אוי, כמה מקסים.
ההפתעות פשוט ממשיכות להגיע.

161
00:08:36,920 --> 00:08:39,839
זו סקירה מאוד מקיפה
של הביולוגיה והאפידמיולוגיה

162
00:08:39,840 --> 00:08:42,879
של מחלות טפילים אנושיים.
לא קראת את זה, נכון?

163
00:08:42,880 --> 00:08:44,439
לא.

164
00:08:44,440 --> 00:08:46,319
אני יותר...
חובב פשע אמיתי, באמת,

165
00:08:46,320 --> 00:08:48,639
אבל זהו, אממ...
מכחכח גרון

166
00:08:48,640 --> 00:08:50,479
ובכן, זה נראה, אה...

167
00:08:50,480 --> 00:08:52,239
מעניין. תודה, מרטין.

168
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
זה ממש טוב.

169
00:08:53,840 --> 00:08:55,799
ערב, לואיזה. דוק.

170
00:08:55,800 --> 00:08:57,439
ג'ולי? חשבתי שעבדת עבור אל.

171
00:08:57,440 --> 00:08:59,879
אני כן, אבל אני, כאילו,
חוסך לטיול,

172
00:08:59,880 --> 00:09:02,279
אז אני עובד כאן בערב.
אבל אני אומר לך מה,

173
00:09:02,280 --> 00:09:05,079
זה לא כיף לעמוד על הרגליים
כל היום והלילה.

174
00:09:05,080 --> 00:09:07,879
וגם הלקוחות. אוף.
"תביא לי את זה, תביא לי את זה."

175
00:09:07,880 --> 00:09:09,559
אה, כן. האם נוכל לקבל תפריטים?

176
00:09:09,560 --> 00:09:12,520
בדיוק, כן! "תביא לי תפריט"!

177
00:09:13,720 --> 00:09:16,359
הא. ובכן, לואיזה...
תודה לך.

178
00:09:16,360 --> 00:09:19,279
איך הייתה ההרצאה שלך, מרטין?
אוי. מה זה?

179
00:09:19,280 --> 00:09:22,439
מרטין היה הנואם המרכזי
בכנס באימפריאל.

180
00:09:22,440 --> 00:09:26,319
היה בסדר, תודה.
אממ, זה היה קצת יותר מבסדר.

181
00:09:26,320 --> 00:09:28,959
למרטין הציעו את הדיקן
של הפקולטה לרפואה.

182
00:09:28,960 --> 00:09:31,319
מַה...?
סליחה, מה הציעו לו?

183
00:09:31,320 --> 00:09:33,759
הציעו לי את הדיקן
של הפקולטה לרפואה.

184
00:09:33,760 --> 00:09:36,199
האם זה אומר שכן
צריך לוותר על התרגול כאן

185
00:09:36,200 --> 00:09:37,279
ולעבור ללונדון?

186
00:09:37,280 --> 00:09:38,599
אה, טוב, זה יהיה, כן.

187
00:09:38,600 --> 00:09:41,159
סליחה, למה אני רק
שומעים על זה עכשיו?

188
00:09:41,160 --> 00:09:43,159
הרגע הבאתי לך עבודה כאן

189
00:09:43,160 --> 00:09:45,759
ועכשיו אתה זורק את זה הצידה
לצאת לאימפריאל.

190
00:09:45,760 --> 00:09:47,039
אני לא זורק כלום.

191
00:09:47,040 --> 00:09:49,519
למה כולם מדברים
על לזרוק כל הזמן?

192
00:09:49,520 --> 00:09:50,839
אני הולך להתקשר לאימפריאל

193
00:09:50,840 --> 00:09:53,399
ולהציע להם למצוא
מועמד אחר. בֶּאֱמֶת?

194
00:09:53,400 --> 00:09:55,359
ממ.
אתה בטוח בזה?

195
00:09:55,360 --> 00:09:58,039
ובכן, זה רק אדמין
ועבודת פקידות.

196
00:09:58,040 --> 00:09:59,999
ובכן, לא, לא,
זה הרבה יותר מזה.

197
00:10:00,000 --> 00:10:01,639
כן, אפילו אני יודע את זה.

198
00:10:01,640 --> 00:10:03,319
מרטין יהיה
המועמד המושלם.

199
00:10:03,320 --> 00:10:06,319
יש לך ניסיון בשניהם
של כירורגיה ופרקטיקה כללית...

200
00:10:06,320 --> 00:10:08,639
לא שאני מנסה
לשכנע אותך לעבוד, לא.

201
00:10:08,640 --> 00:10:10,399
לא, להיפך.

202
00:10:10,400 --> 00:10:13,239
אה, לא יכולנו למלא
עמדתך בפעם הקודמת.

203
00:10:13,240 --> 00:10:14,799
המעבר שלך ללונדון,

204
00:10:14,800 --> 00:10:16,599
ובכן, זה יהיה הסוף
של התרגול.

205
00:10:16,600 --> 00:10:20,359
תירגע, כריס. זה לא עניין,
אנחנו לא עוזבים את פורטון.

206
00:10:20,360 --> 00:10:22,639
לא.
טוב, טוב...

207
00:10:22,640 --> 00:10:25,639
ובכן, אני יכול לשתות את זה בשמחה.

208
00:10:25,640 --> 00:10:27,719
לחיים.

209
00:10:27,720 --> 00:10:28,840
לחיים.

210
00:10:34,840 --> 00:10:37,279
אז מה עשיתי
לשים עליו מהדק.

211
00:10:37,280 --> 00:10:41,519
הייתי שמה עליו קצה קצה.
זה לא צריך להחליק מעל זה.

212
00:10:41,520 --> 00:10:43,719
זבל, אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

213
00:10:43,720 --> 00:10:45,399
ברט, אפשר לומר מילה?

214
00:10:45,400 --> 00:10:47,839
אני רק מוודא
הוא עושה עבודה טובה.

215
00:10:47,840 --> 00:10:49,159
זה ממש לא הכרחי.

216
00:10:49,160 --> 00:10:54,439
הממ! אני רועד לחשוב מה שלך
ההגדרה של עבודה טובה היא, ברט.

217
00:10:54,440 --> 00:10:56,919
אני אפתח את המים.

218
00:10:56,920 --> 00:10:59,159
שורשת מים

219
00:10:59,160 --> 00:11:00,679
העבודה בוצעה.

220
00:11:00,680 --> 00:11:02,759
נכון...
אני רק אסתכל.

221
00:11:02,760 --> 00:11:04,439
זה בסדר גמור.
פשוט תעזוב את זה.

222
00:11:04,440 --> 00:11:06,279
אני פשוט הולך
להדק את הצימוד הזה!

223
00:11:06,280 --> 00:11:08,159
אין צורך.
תעזוב את זה בשקט!

224
00:11:08,160 --> 00:11:10,479
ארגח! אתה אידיוט!

225
00:11:10,480 --> 00:11:12,719
שמת את זה במקום הלא נכון
בראשון...!

226
00:11:12,720 --> 00:11:14,399
אוי! ארגח!

227
00:11:14,400 --> 00:11:16,439
הרגל שלי! עשית את זה בכוונה!

228
00:11:16,440 --> 00:11:19,799
זו הייתה תאונה!
ותראה, החמרת הכל.

229
00:11:19,800 --> 00:11:22,799
החמיר את הכל?! אתה צוחק?
זו הייתה אשמתך!

230
00:11:22,800 --> 00:11:25,679
עכשיו, פשוטו כמשמעו
הוסיף עלבון לפציעה.

231
00:11:25,680 --> 00:11:27,679
ארגח!
הרגל שלך בסדר?

232
00:11:27,680 --> 00:11:30,359
אה, זה לא מועיל,
אני אפילו לא יכול לעמוד על זה.

233
00:11:30,360 --> 00:11:31,599
הו, נהדר

234
00:11:31,600 --> 00:11:34,319
אתה לא צריך לעזוב.
אני מצטער, קייטלין,

235
00:11:34,320 --> 00:11:37,439
אבל אני סובלת מכאבים רבים
ואני צריך לנוח.

236
00:11:37,440 --> 00:11:40,159
אתה יכול להשאיר את הכלים, נכון?
ואני רק אסיים.

237
00:11:40,160 --> 00:11:44,120
אני לא משאיר אותם איתך,
אתה כנראה תשבור אותם.

238
00:11:45,680 --> 00:11:46,999
אוי!

239
00:11:47,000 --> 00:11:48,399
תודה, ברט.

240
00:11:48,400 --> 00:11:50,159
שברת את הצינור,

241
00:11:50,160 --> 00:11:51,759
הציף את המרתף,

242
00:11:51,760 --> 00:11:53,719
ועכשיו יש לך
נפטר מהשרברב.

243
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
אני ממש לא צריך
עוד מהתערבותך!

244
00:12:05,040 --> 00:12:08,519
אז, הלן, מה גרם לך
לבחור תואר בגיאולוגיה?

245
00:12:08,520 --> 00:12:10,559
זה משהו
תמיד רציתי לעשות.

246
00:12:10,560 --> 00:12:13,359
ועכשיו כשהבנים יש
הטיס את הקן, זה עכשיו או לעולם לא.

247
00:12:13,360 --> 00:12:15,959
וזה טוב לדחוף את עצמך
מחוץ לאזור הנוחות שלך.

248
00:12:15,960 --> 00:12:18,599
אנחנו יוצאים לאסוף
הרבה דוגמאות.

249
00:12:18,600 --> 00:12:22,359
עבודת הגמר של הלן
נמצא על הסטרטיגרפיה הדבונית.

250
00:12:22,360 --> 00:12:24,679
זה גרם לי להבין
אבל כמה אני לא כשיר.

251
00:12:24,680 --> 00:12:27,519
כל הקשקוש הזה מסביב,
מחפש סלעים.

252
00:12:27,520 --> 00:12:31,079
לפחות אני מתאמן
גם נפש וגם גוף.

253
00:12:31,080 --> 00:12:33,919
אז, האם אלה סלעים געשיים?

254
00:12:33,920 --> 00:12:35,999
לא, הם עכורים,
סלעים מטה-משקעים.

255
00:12:36,000 --> 00:12:38,759
אז כן, אני מניח שאם אתה
רציתי לפשט את זה,

256
00:12:38,760 --> 00:12:40,079
הם געשיים.

257
00:12:40,080 --> 00:12:41,639
אני יכול להביא לך משקאות אחרים?

258
00:12:41,640 --> 00:12:44,919
או, טוב, אני חושב אחרת
בקבוק קטן וחצוף של לבן

259
00:12:44,920 --> 00:12:46,039
יכול להיות בסדר.

260
00:12:46,040 --> 00:12:48,599
והקינוח, בבקשה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

261
00:12:48,600 --> 00:12:51,359
עוד בקבוק. זה חכם?

262
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
אחרי הפעם האחרונה?

263
00:12:54,120 --> 00:12:56,039
מַה?

264
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
פעם אחרונה?

265
00:12:58,800 --> 00:13:00,240
כשהוא ניסה לנשק את לואיזה.

266
00:13:03,480 --> 00:13:06,199
אני מצטער. הוא עשה מה? כריס?

267
00:13:06,200 --> 00:13:10,599
זה היה כלום, בכנות.
הוא פשוט היה מאוד מאוד שיכור,

268
00:13:10,600 --> 00:13:12,839
וזה... זה...

269
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
זה היה בתקופה הקשה שלנו.

270
00:13:14,800 --> 00:13:16,839
אה, כן. התיקון המחוספס.

271
00:13:16,840 --> 00:13:20,799
מה שהסתיים אחרי שהסכמנו
על מדיניות של כנות מלאה.

272
00:13:20,800 --> 00:13:22,359
אלכוהול מדכא את המוח...

273
00:13:22,360 --> 00:13:24,879
כן, אני יודע מה אלכוהול עושה,
מרטין.

274
00:13:24,880 --> 00:13:26,559
אל תמציא לו תירוצים.

275
00:13:26,560 --> 00:13:31,559


276
00:13:31,560 --> 00:13:34,000
אני צריך קצת אוויר.
הו! לעזאזל, אני בוער!

277
00:13:35,280 --> 00:13:36,959
תוריד את זה, תוריד את זה!

278
00:13:36,960 --> 00:13:38,399
אני צריך עוד קצת מים.

279
00:13:38,400 --> 00:13:40,279
ג'ולי צורחת

280
00:13:40,280 --> 00:13:43,359
הנה, הנה, עוד מים!
איפה המטבח?

281
00:13:43,360 --> 00:13:45,280
באיזה כיוון המטבח?!
רק דרך שם.

282
00:13:47,240 --> 00:13:49,399
ובכן, זה היה אסון.

283
00:13:49,400 --> 00:13:51,759
מה גרם לך להביא
כל העניין הזה?

284
00:13:51,760 --> 00:13:54,719
למה אתה מתכוון?
ובכן, כריס מנסה לנשק אותי ו...

285
00:13:54,720 --> 00:13:56,959
טוב, רק הנחתי
שהוא אמר לה.

286
00:13:56,960 --> 00:14:00,159
למרות זאת, הדבר הטקטי יעשה זאת
לא הזכירו את זה.

287
00:14:00,160 --> 00:14:02,999
מה עם ג'ולי?
היא תהיה בסדר?

288
00:14:03,000 --> 00:14:06,319
היא תהיה בסדר. אני אתלבש מחדש
שנשרפים בבוקר.

289
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
למה הקטנת את העבודה?

290
00:14:10,800 --> 00:14:13,159
אני לא. האם אני? לא ממש.

291
00:14:13,160 --> 00:14:14,800
לא באמת?

292
00:14:16,120 --> 00:14:17,759
אה, כי זה יקרה
מתכוון לעזוב מכאן

293
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
ולא רציתי אותך
לדאוג לגבי זה.

294
00:14:20,640 --> 00:14:23,799
אבל האם זה לא יהיה
עבודה ממש טובה בשבילך?

295
00:14:23,800 --> 00:14:25,479
כן, אבל אה...

296
00:14:25,480 --> 00:14:27,239
פורטון זה הבית שלנו.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,919
אני לא הולך לשאול אותך
לוותר על זה.

298
00:14:28,920 --> 00:14:31,919
אבל אתה, ג'יימס ומרי הם הבית שלי.

299
00:14:31,920 --> 00:14:35,519
ואני יודע שלפעמים אתה
מודאג שדברים ישתנו.

300
00:14:35,520 --> 00:14:38,239
לא, זה לא זה. אני ממש לא
חושב על עצמי.

301
00:14:38,240 --> 00:14:40,319
הדאגה העיקרית שלי...

302
00:14:40,320 --> 00:14:43,079
היא הרווחה שלנו, המשפחה שלנו.

303
00:14:43,080 --> 00:14:45,719
אני מעריך את זה.

304
00:14:45,720 --> 00:14:48,039
אבל תהיה כנה,

305
00:14:48,040 --> 00:14:50,360
האם אי פעם יציעו לך
שוב משהו כזה?

306
00:14:51,560 --> 00:14:54,279
אממ, לא. כנראה שלא.

307
00:14:54,280 --> 00:14:56,679
ואם הציעו לי
עבודת החלומות שלי בלונדון,

308
00:14:56,680 --> 00:14:58,319
האם אתה מוכן לעבור בשבילי?

309
00:14:58,320 --> 00:15:00,519
כֵּן. כן, כמובן שאעשה זאת.

310
00:15:00,520 --> 00:15:02,680
אז זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

311
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

312
00:15:07,080 --> 00:15:09,119
אתה בטוח?

313
00:15:09,120 --> 00:15:10,800
קח את העבודה.

314
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
בְּסֵדֶר.

315
00:15:15,720 --> 00:15:17,000
בְּסֵדֶר.

316
00:15:25,560 --> 00:15:27,719
מה נראית הבעיה?

317
00:15:27,720 --> 00:15:31,039
ברט לארג' הוא הבעיה.
אני מבקש סליחה.

318
00:15:31,040 --> 00:15:34,159
ובכן, הוא עמד על הרגל שלי.
רק שהכאב לא יעבור.

319
00:15:34,160 --> 00:15:37,919
זה בעיקר בבוהן הגדולה.
סאלי טישל אמרה שאולי זה גאוט.

320
00:15:37,920 --> 00:15:39,679
סאלי טישל לא רופאה.

321
00:15:39,680 --> 00:15:41,519
לא, אבל דודי נהג לסבול
ממנו.

322
00:15:41,520 --> 00:15:42,839
זה לא מתנהל במשפחה?

323
00:15:42,840 --> 00:15:45,239
לא תמיד, לא.
ויש לך מצב של בלוטת התריס.

324
00:15:45,240 --> 00:15:46,479
תוריד את הנעל והגרב

325
00:15:46,480 --> 00:15:48,720
ולשבת על שולחן הבדיקה,
בבקשה.

326
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
בוב נאנח

327
00:15:54,960 --> 00:15:56,760
בוב נאנק

328
00:15:59,440 --> 00:16:01,879
למה השארת את זה כל כך הרבה זמן
לפני שבאת לראות אותי?

329
00:16:01,880 --> 00:16:04,799
קיוויתי שזה יקרה
להיעלם מעצמו.

330
00:16:04,800 --> 00:16:07,559
אני רק צריך משככי כאבים,
דוק, עד שזה ישתפר.

331
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
אני רוצה לברר מה זה קודם.

332
00:16:11,400 --> 00:16:14,319
אה, אתה באמת צריך
לדחוף לי את זה?

333
00:16:14,320 --> 00:16:16,039
אני לא חובב מחטים.

334
00:16:16,040 --> 00:16:18,199
זה חומר הרדמה מקומית.

335
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
אה.

336
00:16:20,480 --> 00:16:22,199
שריטה חדה.

337
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
בוב מייבב

338
00:16:25,280 --> 00:16:28,159
עכשיו אני אשאב קצת נוזלים
מהמפרק.

339
00:16:28,160 --> 00:16:30,679
אה. לשאוב?

340
00:16:30,680 --> 00:16:32,199
לסגת בשאיבה.

341
00:16:32,200 --> 00:16:35,080
יָמִינָה. הו, טוב. מחט נוספת.

342
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
BOB GASPS

343
00:16:43,920 --> 00:16:45,319
פיו.

344
00:16:45,320 --> 00:16:47,479
אני די בטוח
ברט עשה זאת בכוונה.

345
00:16:47,480 --> 00:16:50,360
תמיד היה
יריבות בינינו, אה?

346
00:16:51,760 --> 00:16:54,919
כמובן, זה נגד
קוד השרברב.

347
00:16:54,920 --> 00:16:58,199
"לא תעשה רע
לחבר שיפוצניק."

348
00:16:58,200 --> 00:17:00,399
האם אלו חדשות טובות או חדשות רעות
אתה רואה שם?

349
00:17:00,400 --> 00:17:02,679
ישנם גבישים בצורת מחט
בנוזל.

350
00:17:02,680 --> 00:17:04,239
אז אלו חדשות רעות?

351
00:17:04,240 --> 00:17:07,559
זה אומר שיש לך סידן
מחלת שקיעת פירופוספט.

352
00:17:07,560 --> 00:17:09,159
או פסאודו-גאוט.

353
00:17:09,160 --> 00:17:11,319
אנשים עם בעיות בבלוטת התריס
נוטים יותר לזה.

354
00:17:11,320 --> 00:17:14,519
זה לא גאוט אמיתי?
לא, זו סוג של דלקת פרקים

355
00:17:14,520 --> 00:17:18,279
מאופיין בפתאומיות וכואבת
נפיחות במפרק אחד או יותר.

356
00:17:18,280 --> 00:17:20,799
אה, רגע, רגע. מה זה?

357
00:17:20,800 --> 00:17:22,359
זו הזרקת סטרואידים.

358
00:17:22,360 --> 00:17:24,839
ברגע שהיה לך את זה,
שעתיים או שלוש של נפיחות

359
00:17:24,840 --> 00:17:27,639
והכאב יקל, ואתה חייב
הנח את הרגל במשך כמה ימים.

360
00:17:27,640 --> 00:17:29,999
נכון, טוב, זה נשמע
כמו דבר די טוב.

361
00:17:30,000 --> 00:17:32,599
הא! קדימה, דוקטור. אני אהיה אמיץ.

362
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
בוב צווחות

363
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
סליחה.

364
00:17:40,840 --> 00:17:43,079
דפיקות בדלת
היכנס.

365
00:17:43,080 --> 00:17:45,399
בדיוק עומד להתקשר לאימפריאל.

366
00:17:45,400 --> 00:17:47,359
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

367
00:17:47,360 --> 00:17:48,879
מתי אתה חושב
you'll be starting?

368
00:17:48,880 --> 00:17:51,679
אני לא יודע, אני אשאל אותם.

369
00:17:51,680 --> 00:17:54,119
ובכן, יש הרבה מה לארגן.

370
00:17:54,120 --> 00:17:55,319
Moving house.
כֵּן.

371
00:17:55,320 --> 00:17:56,799
Selling up here.
ממ.

372
00:17:56,800 --> 00:17:59,079
נניח שאני צריך לספר גם למורונה.

373
00:17:59,080 --> 00:18:02,079
תחילה את השיחה. אתה אף פעם לא יודע.

374
00:18:02,080 --> 00:18:03,879
אולי אימפריאל
שינו את דעתם.

375
00:18:03,880 --> 00:18:06,839
למה שהם יעשו את זה?
אה, לא הייתי...

376
00:18:06,840 --> 00:18:08,839
It was just a phrase.

377
00:18:08,840 --> 00:18:10,599
דוק?

378
00:18:10,600 --> 00:18:13,439
ג'ולי וולש מחכה לראות אותך.

379
00:18:13,440 --> 00:18:15,199
אממ, אני חייב להכין
a phone call first.

380
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
אנחנו מאוד עסוקים.
כן, היא יכולה לחכות חמש דקות.

381
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
ברט.

382
00:18:37,000 --> 00:18:38,999
אני לא אומר שזו הייתה אשמתי,

383
00:18:39,000 --> 00:18:42,039
אבל ישנן מספר סיבות
למה הצינור הזה יכול היה להתפוצץ.

384
00:18:42,040 --> 00:18:45,119
אמרתי לך,
אני לא רוצה שתתערב.

385
00:18:45,120 --> 00:18:48,039
הרגשתי רע עם זה אתמול,
נכון, אבל אל תדאג,

386
00:18:48,040 --> 00:18:50,999
הסתדרתי עם בוב
ולא תצטרך לשלם לו.

387
00:18:51,000 --> 00:18:53,479
זה מאוד אדיב מצידך.

388
00:18:53,480 --> 00:18:56,479
לַחֲכוֹת.
כמה אתה הולך לגבות ממני?

389
00:18:56,480 --> 00:18:58,039
על הבית.

390
00:18:58,040 --> 00:19:00,559
למרות שלא הייתי אומר לא
לכוס תה, שני סוכרים.

391
00:19:00,560 --> 00:19:02,319
מה הזווית שלך כאן, ברט?

392
00:19:02,320 --> 00:19:04,999
זו לא זווית,
אני רק מתקן את מה שנשבר.

393
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
עכשיו, קח את הלפיד הזה, נכון?

394
00:19:11,520 --> 00:19:15,399
הצטערתי לשמוע
על הוויסקי שלך שעדיין מתפוצץ.

395
00:19:15,400 --> 00:19:18,679
זה חבל.
זה כנראה לטובה.

396
00:19:18,680 --> 00:19:21,159
זה שחרר אותי להתרכז
על מיזמים אחרים.

397
00:19:21,160 --> 00:19:23,639
זה מה שתמיד עשיתי
אהבתי אותך, ברט!

398
00:19:23,640 --> 00:19:25,079
אתה אופטימי.

399
00:19:25,080 --> 00:19:28,560
כאשר היו לך כמה שיותר אסונות
כפי שיש לי, אין לך ברירה.

400
00:19:29,720 --> 00:19:32,239
אז מה אתה חושב
גרם לצינור להתפוצץ?

401
00:19:32,240 --> 00:19:33,679
ובכן...

402
00:19:33,680 --> 00:19:36,799
איזה אידיוט מחובר
וויסקי עדיין לזה,

403
00:19:36,800 --> 00:19:39,079
והוא כנראה פגע בצינור
כשהוא הזיז אותו.

404
00:19:39,080 --> 00:19:41,359
כמה אנשים, אה?

405
00:19:41,360 --> 00:19:44,080
ספר לי על זה.
הא!

406
00:19:46,680 --> 00:19:48,119
כמה זה גרוע?

407
00:19:48,120 --> 00:19:50,679
זו לא כוויה חמורה,
אבל זה תואר שני במקומות.

408
00:19:50,680 --> 00:19:53,279
אני אשים קצת משחה אנטיביוטית
על זה

409
00:19:53,280 --> 00:19:55,719
ולכתוב לך מרשם
עבור כמה משככי כאבים

410
00:19:55,720 --> 00:19:57,999
ולהחליף את ההלבשה.
כמה זמן ייקח להחלים?

411
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
אה, צריך להיות כמה שבועות.

412
00:20:00,040 --> 00:20:01,799
קבע תור ביום שישי
להיכנס

413
00:20:01,800 --> 00:20:03,319
ולהחליף את החבישה.

414
00:20:03,320 --> 00:20:04,919
והאם תעשה את זה,

415
00:20:04,920 --> 00:20:06,559
או הולך להיות
רופא נוסף כאן?

416
00:20:06,560 --> 00:20:08,639
לא, זה אהיה אני.
אה.

417
00:20:08,640 --> 00:20:11,480
רק שמעתי אותך מדבר
אתמול בלילה על הצעת העבודה ההיא?

418
00:20:12,600 --> 00:20:15,679
לא היית צריך להקשיב,
זו הייתה שיחה פרטית.

419
00:20:15,680 --> 00:20:18,439
יש לי אוזניים.
אני לא יכול לעצור את מה שקורה בהם.

420
00:20:18,440 --> 00:20:20,840
אז אתה נוסע ללונדון, דוק?

421
00:20:22,440 --> 00:20:24,079
אז זה כן,

422
00:20:24,080 --> 00:20:25,999
אחרת היית עושה
אמרו משהו.

423
00:20:26,000 --> 00:20:29,320
אל תדאג, דוקטור,
הסוד שלך בטוח אצלי.

424
00:20:31,360 --> 00:20:33,039
הדלת נפתחת

425
00:20:33,040 --> 00:20:34,719
אני צריך לקבוע תור ליום שישי.

426
00:20:34,720 --> 00:20:36,759
בסדר, תן לי להסתכל. אה...

427
00:20:36,760 --> 00:20:38,599
חצי שתיים זה בסדר?

428
00:20:38,600 --> 00:20:40,839
כן, זה נהדר.
אם הוא עדיין כאן.

429
00:20:40,840 --> 00:20:42,839
למה אתה מתכוון?

430
00:20:42,840 --> 00:20:47,039
הדוקטור, הוא נוסע ללונדון.
איזו עבודה חדשה ומפנקת.

431
00:20:47,040 --> 00:20:50,559
אתה בטוח?
הוא טוב כמו שאמר לי.

432
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
הו, אני מניח שזה אומר שאתה תהיה
מחפש גם עבודה חדשה.

433
00:20:57,040 --> 00:20:58,479
סטפני הארדינג?

434
00:20:58,480 --> 00:21:00,760
סליחה, תוכל לחכות דקה,
בבקשה?

435
00:21:02,880 --> 00:21:04,759
אפשר מילה?

436
00:21:04,760 --> 00:21:06,119
האם זה יכול לחכות?

437
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
זה בגלל שאתה עוזב.

438
00:21:09,800 --> 00:21:11,160
כן, תעבור.

439
00:21:12,560 --> 00:21:13,920
לְהִתִיַשֵׁב.

440
00:21:21,240 --> 00:21:24,839
אז זה נכון? אתה עוזב?

441
00:21:24,840 --> 00:21:28,279
קיוויתי למצוא את הזמן
להגיד לך בעצמי.

442
00:21:28,280 --> 00:21:31,439
נכון, אבל מצאת זמן
לספר לג'ולי, מכל האנשים.

443
00:21:31,440 --> 00:21:32,839
לא, לא אמרתי לה כלום.

444
00:21:32,840 --> 00:21:35,079
היא שמעה שיחה
אתמול בלילה.

445
00:21:35,080 --> 00:21:39,159
הציעו לי דיקן של
הפקולטה לרפואה באימפריאל.

446
00:21:39,160 --> 00:21:41,839
מזל טוב.
תודה לך.

447
00:21:41,840 --> 00:21:43,519
ומה לגבי התרגול?

448
00:21:43,520 --> 00:21:46,639
אה, בעצם, אני רואה
כריס פרסונס מאוחר יותר.

449
00:21:46,640 --> 00:21:49,079
אז אולי נסגור.

450
00:21:49,080 --> 00:21:51,239
זו אפשרות, כן.

451
00:21:51,240 --> 00:21:55,519
גָדוֹל. אז בדיוק חזרתי ו
עכשיו אני אהיה מובטל שוב.

452
00:21:55,520 --> 00:21:59,000
ברור, אני אכתוב לך מכתב
התייחסות למעסיק הבא שלך.

453
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
אתה הולך להיות הרבה יותר זמן, דוק?

454
00:22:05,720 --> 00:22:08,040
אממ, פשוט תשב.

455
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
אני מצטער.

456
00:22:23,200 --> 00:22:25,959
שַׁחַר! איך אני יכול לעזור?

457
00:22:25,960 --> 00:22:28,359
אני מחפש משהו לשים
על כוויה ברגע שהוא נרפא.

458
00:22:28,360 --> 00:22:31,839
אה, אני ממליץ על קרם ויטמין E.
זה מאוד מזין את העור.

459
00:22:31,840 --> 00:22:33,040
נהדר, אני אקח כמה.

460
00:22:34,320 --> 00:22:36,559
בושה על הדוקטור.
אתה הולך להתגעגע אליו?

461
00:22:36,560 --> 00:22:37,719
הממ? מה זה, יקירי?

462
00:22:37,720 --> 00:22:39,919
הדוקטור.
הוא קיבל איזו עבודה גדולה בלונדון.

463
00:22:39,920 --> 00:22:42,079
לא, לא, לא, אני לא חושב שיש לו.

464
00:22:42,080 --> 00:22:43,919
אה, כן. הוא עוזב.

465
00:22:43,920 --> 00:22:46,519
שמעתי אותו מדבר איתו על זה
אותו בחור של פרסונס אמש.

466
00:22:46,520 --> 00:22:48,639
כריס פרסונס?

467
00:22:48,640 --> 00:22:50,919
זה האחד. העסקה הסתיימה.

468
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
דוקטור לא.

469
00:22:53,880 --> 00:22:55,559
כמה מעניין.

470
00:22:55,560 --> 00:22:57,599
ובכן, אם רק תיתן לי דקה,

471
00:22:57,600 --> 00:23:00,799
אני הולך לחפש את
ויטמין E במחסן.

472
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
חזרה בקרציה.
מכחכח גרון

473
00:23:18,280 --> 00:23:20,639
הנה לך.
אה, הנה לך.

474
00:23:20,640 --> 00:23:22,839
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני חייב לסגור.

475
00:23:22,840 --> 00:23:24,839
כמה אני חייב לך?
לא. אה, כלום.

476
00:23:24,840 --> 00:23:26,959
זה על הבית.
אתה לקוח מוערך.

477
00:23:26,960 --> 00:23:29,319
אני לא חושב שהייתי כאן במשך,
כאילו, יותר משנה.

478
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
ברוך שובך. תודה ולהתראות!

479
00:23:43,680 --> 00:23:46,479
מרטין, שאלתי את סמנתה טראפט
להגיע היום אחר הצהריים.

480
00:23:46,480 --> 00:23:49,199
WHO?
סוכן הנדל"ן.

481
00:23:49,200 --> 00:23:52,639
אה, אז השמועות נכונות.
אתה עוזב.

482
00:23:52,640 --> 00:23:54,719
רות, בדיוק הייתי בערך
לבוא לראות אותך.

483
00:23:54,720 --> 00:23:57,519
ובכן, חסכתי לך טיול.
כֵּן. תשב.

484
00:23:57,520 --> 00:23:59,959
אני לא מאמין
שמעת כבר.

485
00:23:59,960 --> 00:24:02,559
הו, החדשות עוברות מהר
בעולם הרפואה.

486
00:24:02,560 --> 00:24:04,720
עמית ותיק התקשר ואמר לי.

487
00:24:05,800 --> 00:24:09,559
ובכן, מרטין,
אני חייב לברך אותך.

488
00:24:09,560 --> 00:24:13,319
דיקן הפקולטה לרפואה.
מרשים מאוד.

489
00:24:13,320 --> 00:24:14,759
תודה לך.

490
00:24:14,760 --> 00:24:17,199
ואיך אתה מרגיש
על זה שעזבנו את פורטון?

491
00:24:17,200 --> 00:24:21,919
ובכן... כמובן שאתגעגע אליך
והילדים, אבל...

492
00:24:21,920 --> 00:24:25,519
ובכן, אני תמיד יכול לבוא לבקר.
מתי מתחילים?

493
00:24:25,520 --> 00:24:28,719
סוף החודש.
הו, זה לא נותן לך הרבה זמן.

494
00:24:28,720 --> 00:24:30,999
אה, לא, זה לא.
יש הרבה מה לארגן.

495
00:24:31,000 --> 00:24:33,759
האם חשבת על העבודה שלך,
לואיזה?

496
00:24:33,760 --> 00:24:35,759
מה אתה הולך לעשות
על הלקוחות שלך?

497
00:24:35,760 --> 00:24:38,119
כן, אני אקח
כמה שאני יכול באינטרנט

498
00:24:38,120 --> 00:24:40,359
ולבנות את בסיס הלקוחות שלי
משם.

499
00:24:40,360 --> 00:24:42,479
ומה לגבי לינה?

500
00:24:42,480 --> 00:24:44,559
הם שכרו לנו איפשהו
לעת עתה

501
00:24:44,560 --> 00:24:46,359
עד שנוכל למצוא
משהו קבוע יותר.

502
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
ובכן... הכל נשמע נפלא.

503
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
האם סאלי טישל יודעת?

504
00:24:56,200 --> 00:24:59,639
ובכן, אנחנו-לא סיפרנו לה.
אם לזה אתה מתכוון.

505
00:24:59,640 --> 00:25:01,879
אתה היית האדם הראשון
התכוונו לספר.

506
00:25:01,880 --> 00:25:04,719
אני חושב שאני צריך ללכת
ולבשר לה את החדשות.

507
00:25:04,720 --> 00:25:09,040
עדיף שהיא תשמע את זה
חבר מאשר גפן הכפר.

508
00:25:15,520 --> 00:25:18,439
היא שם בפנים.
היא פשוט לא נפתחת.

509
00:25:18,440 --> 00:25:20,999
אולי יש לה
הפסקת צהריים ארוכה.

510
00:25:21,000 --> 00:25:23,120
אני אלך לראות אם היא בסדר.

511
00:25:30,400 --> 00:25:31,880
סאלי?

512
00:25:37,160 --> 00:25:39,639
אז שמעת את החדשות.

513
00:25:39,640 --> 00:25:42,279
איך הוא יכול לעשות דבר כזה?

514
00:25:42,280 --> 00:25:44,439
זו הזדמנות מצוינת עבורו.

515
00:25:44,440 --> 00:25:47,599
וזו הזדמנות
גם בשבילך, סאלי.

516
00:25:47,600 --> 00:25:49,599
לבנות מחדש את חייך ולהמשיך הלאה.

517
00:25:49,600 --> 00:25:52,199
ובכן, איך אתה מצפה ממני
לעשות את זה?

518
00:25:52,200 --> 00:25:53,679
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות כמה מפגשים

519
00:25:53,680 --> 00:25:55,199
כדי לעבור אותך
בשבועות הקרובים.

520
00:25:55,200 --> 00:25:57,639
לא, אני לא צריך טיפול,
אני צריך תוכנית פעולה

521
00:25:57,640 --> 00:26:00,439
לעצור את ד"ר אלינגהם
מעשיית טעות כל כך גדולה.

522
00:26:00,440 --> 00:26:03,079
עכשיו, זה סוג החשיבה
שמעסיק אותי.

523
00:26:03,080 --> 00:26:05,679
אתה לא יכול לשלוט במצב הזה,
סאלי.

524
00:26:05,680 --> 00:26:08,879
אתה יכול רק לשלוט
התגובה שלך אליו.

525
00:26:08,880 --> 00:26:10,839
מפקירים אותנו.

526
00:26:10,840 --> 00:26:15,199
האנשים סומכים עליך, סאלי.
אתה סלע.

527
00:26:15,200 --> 00:26:17,879
הכפר צריך שתהיה חזק.

528
00:26:17,880 --> 00:26:19,640
תגיד את זה בשבילי.

529
00:26:21,320 --> 00:26:25,239
הכפר צריך אותי
להיות חזק...?

530
00:26:25,240 --> 00:26:27,320
כֵּן. שׁוּב.

531
00:26:28,920 --> 00:26:32,039
הכפר צריך שאהיה חזק.

532
00:26:32,040 --> 00:26:34,679
ואתה יכול להתחיל
על ידי ירידה למטה,

533
00:26:34,680 --> 00:26:38,760
להעיף את השלט "סגור".
"לפתוח", ולחזור לעבודה.

534
00:26:51,680 --> 00:26:53,400
מקסים, לחיים.
תודה לך.

535
00:26:54,720 --> 00:26:56,079
בוריטו ארוחת צהריים, בבקשה, אל.

536
00:26:56,080 --> 00:26:58,559
כֵּן.
תוספת גוואקמולי, להחזיק את הצ'ילי.

537
00:26:58,560 --> 00:27:01,599
בְּסֵדֶר. בסדר, מורונה?
בְּסֵדֶר? אתה צריך יד?

538
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
זה יהיה נהדר, כן.

539
00:27:02,680 --> 00:27:04,759
ג'ולי לוקחת כמה ימי חופש
בגלל הכוויה שלה,

540
00:27:04,760 --> 00:27:06,600
אז אתה יכול להכין את האבוקדו?

541
00:27:10,680 --> 00:27:13,959
אז שמעת את החדשות?
על הדוקטור?

542
00:27:13,960 --> 00:27:16,119
כן, כן,
זה בכל הכפר.

543
00:27:16,120 --> 00:27:18,999
- אתה בסדר?
- ממ, פנטסטי

544
00:27:19,000 --> 00:27:21,279
כנראה הולך
צריך למצוא עבודה חדשה.

545
00:27:21,280 --> 00:27:24,479
ובכן, זו לא אשמת האבוקדו.

546
00:27:24,480 --> 00:27:27,159
היא נאנחת
זה פשוט כל כך מעצבן

547
00:27:27,160 --> 00:27:30,399
כי הייתה לי העבודה
אצל סוכני הנדל"ן עם סמנתה.

548
00:27:30,400 --> 00:27:32,439
כן, אבל אתה שנאת את זה.

549
00:27:32,440 --> 00:27:34,600
זה יהיה בסדר. משהו יעלה.

550
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
אפשר לקבל נאצ'וס בבקשה?
כֵּן.

551
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
כריס.

552
00:27:50,080 --> 00:27:51,400
לקחתם את העבודה?

553
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
היכנס פנימה.

554
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
היכנס.

555
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
מי אמר לך?
חבר.

556
00:28:08,120 --> 00:28:10,359
עובד באימפריאל,
התקשר אליי הבוקר.

557
00:28:10,360 --> 00:28:11,520
יָמִינָה.

558
00:28:13,280 --> 00:28:14,839
זה כל מה שיש לך להגיד?

559
00:28:14,840 --> 00:28:17,879
אני לא מאמין שעשית את זה
אלי שוב, מרטין.

560
00:28:17,880 --> 00:28:19,999
שמתי את המוניטין המקצועי שלי
על הקו

561
00:28:20,000 --> 00:28:23,679
להחזיר לך את הרישיון.
עכשיו זרקת לי את זה בפרצוף.

562
00:28:23,680 --> 00:28:26,759
זו לא הייתה החלטה קלה לקבל,
כריס.

563
00:28:26,760 --> 00:28:28,079
ובכל זאת, הצלחת.

564
00:28:28,080 --> 00:28:30,839
מתגלגל קדימה,
חושב רק על עצמך.

565
00:28:30,840 --> 00:28:32,039
זה לא הוגן.

566
00:28:32,040 --> 00:28:34,479
לא חשבתי רק על עצמי,
אני עושה את זה בשביל לואיזה

567
00:28:34,480 --> 00:28:37,399
- וגם הילדים שלי.
- הו, זה מתחשב

568
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
חבל שלא היית כל כך מתחשב
אתמול בלילה כשפלטת החוצה

569
00:28:39,960 --> 00:28:41,359
על שניסיתי לנשק את לואיזה.

570
00:28:41,360 --> 00:28:43,559
ובכן, לא ידעתי
לא אמרת לה.

571
00:28:43,560 --> 00:28:45,919
ובכן, כמובן שלא סיפרתי לה!

572
00:28:45,920 --> 00:28:47,639
האם אדבר איתה,
זה יעזור?

573
00:28:47,640 --> 00:28:50,999
לא. זה לא יעזור.
זה כנראה יחמיר את המצב,

574
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
כמו שיש לך את המודעות הרגשית
של... מקל לחם.

575
00:28:57,040 --> 00:28:58,439
מתי אתה עוזב?

576
00:28:58,440 --> 00:29:00,199
סוף החודש.

577
00:29:00,200 --> 00:29:03,919
שלום, כריס פרסונס.
מורונה, שלום.

578
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
האם התרגול נסגר?

579
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
אני מצטער, אבל...

580
00:29:09,960 --> 00:29:12,119
כן, זה כן.

581
00:29:12,120 --> 00:29:15,039
אנחנו פשוט לא יכולים לגייס רופאי משפחה כפריים.

582
00:29:15,040 --> 00:29:18,079
אין צורך שתתנצל.

583
00:29:18,080 --> 00:29:20,999
דוק? יש כמה שמועות איומות
מסתובב.

584
00:29:21,000 --> 00:29:23,599
הוא עוזב.
אימפריאל קולג' לונדון.

585
00:29:23,600 --> 00:29:24,919
אתה לא עוזב.

586
00:29:24,920 --> 00:29:27,319
Y-לא היית עוזב
בלי להתייעץ איתי קודם.

587
00:29:27,320 --> 00:29:30,840
למה שאתייעץ איתך?
למה שלא תתייעץ איתי?

588
00:29:32,280 --> 00:29:34,959
תודה על הדאגות שלך,
שאני מציין,

589
00:29:34,960 --> 00:29:38,359
אבל לואיזה ואני עשינו
ההחלטה שלנו. ויש לי מטופל.

590
00:29:38,360 --> 00:29:40,480
בוא, תשב.
תודה לך.

591
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
לחיצה

592
00:30:02,000 --> 00:30:03,439
סאלי.
אה.

593
00:30:03,440 --> 00:30:06,199
אני אצטרך שתשב.

594
00:30:06,200 --> 00:30:07,799
אה...

595
00:30:07,800 --> 00:30:11,119
או, לכל הפחות,
להישען על משהו.

596
00:30:11,120 --> 00:30:13,319
יש לי חדשות רעות.

597
00:30:13,320 --> 00:30:15,279
זה בגלל שהרופא עוזב?

598
00:30:15,280 --> 00:30:17,960
בסדר, אז זה נראה כמו
אני האחרון לדעת.

599
00:30:19,760 --> 00:30:24,199
איך אתה מרגיש?
הכפר צריך שאהיה חזק.

600
00:30:24,200 --> 00:30:25,440
אה, אבל זה הדוקטור.

601
00:30:27,400 --> 00:30:29,159
אתה יכול לדמיין את פורטון
בלעדיו?

602
00:30:29,160 --> 00:30:31,959
הכפר צריך שאהיה חזק.

603
00:30:31,960 --> 00:30:35,879
אבל אני לא רוצה שהוא ילך.
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

604
00:30:35,880 --> 00:30:38,680
הכפר צריך שאהיה חזק.

605
00:30:39,720 --> 00:30:42,240
אתה צודק. אנחנו צריכים להיות חזקים.

606
00:30:43,840 --> 00:30:45,519
אז איך אנחנו עושים את זה?

607
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
אממ...

608
00:30:52,800 --> 00:30:54,360
לחיצה

609
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
הלחיצה ממשיכה

610
00:31:10,680 --> 00:31:13,599
אז זהו
איפה אנחנו גרים עכשיו...

611
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
ולכאן אנחנו עוברים.

612
00:31:16,960 --> 00:31:19,079
עוף בא איתנו?

613
00:31:19,080 --> 00:31:22,359
ובכן, כן. כַּמוּבָן.
אנחנו הולכים כמשפחה.

614
00:31:22,360 --> 00:31:26,799
זה רחוק מבית הספר.
כן, טוב, זה בסדר.

615
00:31:26,800 --> 00:31:29,199
כי אנחנו הולכים למצוא אותך
בית ספר חדש בלונדון.

616
00:31:29,200 --> 00:31:32,519
איזה בית ספר?
טוב, עוד לא החלטנו.

617
00:31:32,520 --> 00:31:35,639
אז חשבנו שנוכל לבקר כמה,
ואתה יכול לבוא לעזור לנו.

618
00:31:35,640 --> 00:31:37,999
מה עם החברים שלי?

619
00:31:38,000 --> 00:31:40,199
אתה תכיר חברים חדשים.

620
00:31:40,200 --> 00:31:42,159
כן, אבל אנחנו עדיין נחזור
ולבקר.

621
00:31:42,160 --> 00:31:44,119
ואתה יכול לראות
כל החברים הוותיקים שלך אז.

622
00:31:44,120 --> 00:31:46,559
שַׁחַר!
בוקר, ג'ניס.

623
00:31:46,560 --> 00:31:49,959
אני הולך לבית ספר חדש.
אז שמעתי.

624
00:31:49,960 --> 00:31:51,799
ג'ו הרוס, אגב.

625
00:31:51,800 --> 00:31:54,879
ממשיך על איך
זה הסוף של הצמד הדינמי.

626
00:31:54,880 --> 00:31:56,919
יכולת לבשר את החדשות
אליו בעדינות.

627
00:31:56,920 --> 00:31:59,920
ובכן, לא באמת עשינו זאת
לקבל את ההזדמנות.

628
00:32:01,400 --> 00:32:05,199
אתה הולך להתגעגע אליי?
כן, כמובן שהיא תתגעגע אליך.

629
00:32:05,200 --> 00:32:07,800
היא עשתה די בלגן
עם ההצלבה הזו.

630
00:32:12,320 --> 00:32:14,559
'הו, קדימה,
אני מחכה כבר עידנים״.

631
00:32:14,560 --> 00:32:15,639
'כן, גם אני.'

632
00:32:15,640 --> 00:32:17,519
הפגישה שלי, אני צריך לקבל את זה.

633
00:32:17,520 --> 00:32:19,639
נכון, אתה יכול בבקשה להפסיק לדבר
בבת אחת?

634
00:32:19,640 --> 00:32:22,239
בטח יש לך משהו.
לא נותרו פגישות.

635
00:32:22,240 --> 00:32:24,719
אני לא הולך לווידברידג' המחורבן.
זה קילומטרים!

636
00:32:24,720 --> 00:32:28,199
הרופא רואה רק חולים
עם פגישות קיימות.

637
00:32:28,200 --> 00:32:29,280
אני מצטער.

638
00:32:33,960 --> 00:32:35,639
מה אתה עושה כאן?

639
00:32:35,640 --> 00:32:39,679
חשבתי שאני ואתה יכולים
לך לרוקלין קוב...

640
00:32:39,680 --> 00:32:42,399
פִּיקנִיק!
אבל אתה לא אוהב פיקניקים.

641
00:32:42,400 --> 00:32:45,679
לא, אבל אתה כן, וזה עלול לקחת
המוח שלך מהשלם, אתה יודע,

642
00:32:45,680 --> 00:32:48,799
מצב חיפוש עבודה.
ומה עם משאית האוכל?

643
00:32:48,800 --> 00:32:50,119
סגר אותו.

644
00:32:50,120 --> 00:32:52,399
פורטון יכולה להסתדר בלי הבוריטוס שלי
למשך שעה.

645
00:32:52,400 --> 00:32:56,719
כֵּן. בְּסֵדֶר. למה לא?
זה לא שהרופא יכול לפטר אותי.

646
00:32:56,720 --> 00:32:59,159
אם זה לא יתייבש, אתה תתייבש
צריך לשים את עצמך בידיים

647
00:32:59,160 --> 00:33:01,479
של האחות בווידברידג'.
תודה, דוק.

648
00:33:01,480 --> 00:33:03,719
לאן אתה הולך?
ארוחת צהריים מוקדמת.

649
00:33:03,720 --> 00:33:05,959
זה המטופל האחרון שלך.
הבא לא לפני שתיים.

650
00:33:05,960 --> 00:33:08,720
ואני אחזור לפני כן.
מאוחר יותר, דוק.

651
00:33:14,840 --> 00:33:16,080
תעבור.

652
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
זה אופייני למרטין, זהו.

653
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
אין לי מושג כמה נלחמתי בשבילו.

654
00:33:36,920 --> 00:33:39,640
בלע את הגאווה שלי,
לסכן את המוניטין שלי.

655
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
ובשביל מה?

656
00:33:42,480 --> 00:33:45,559
כדי שיעבור לעבודה אחרת
בלי מחשבה שנייה.

657
00:33:45,560 --> 00:33:48,120
אתה בטוח שאתה לא סתם כועס
על עזיבה של לואיזה?

658
00:33:49,760 --> 00:33:53,879
כמובן שלא.
אמרתי לך, זו הייתה טעות.

659
00:33:53,880 --> 00:33:55,879
אה, כן, טעות, כמובן.

660
00:33:55,880 --> 00:33:58,999
בעלי פשוט
מועד בטעות

661
00:33:59,000 --> 00:34:00,639
ומנסה לנשק אישה אחרת.

662
00:34:00,640 --> 00:34:02,760
ביקשת ממני להתגרש.

663
00:34:05,080 --> 00:34:07,959
ואני אמרתי שאני מצטער.
אני לא יודע מה עוד אתה רוצה.

664
00:34:07,960 --> 00:34:11,559
אתה יכול להתחיל בלעזור לי
למצוא עוד כמה בזלת

665
00:34:11,560 --> 00:34:13,919
לתעד עבור עבודת הדוקטורט שלי.

666
00:34:13,920 --> 00:34:15,200
עָדִין.

667
00:34:16,760 --> 00:34:19,679
מה עם אלה?
הם לא מספיק מנומרים.

668
00:34:19,680 --> 00:34:22,679
מה שאני מחפש יש
יש יותר וריאציות צבע.

669
00:34:22,680 --> 00:34:25,799
אה, נכון. יותר וריאציות צבע.

670
00:34:25,800 --> 00:34:27,679
הו, נהדר

671
00:34:27,680 --> 00:34:29,520
אתה מרגיש יותר טוב?

672
00:34:31,320 --> 00:34:33,640
בְּסֵדֶר. על מה מדובר?

673
00:34:35,040 --> 00:34:37,159
מַה?

674
00:34:37,160 --> 00:34:40,319
אתה לא סוגר את משאית האוכל שלך
ללא סיבה טובה.

675
00:34:40,320 --> 00:34:43,199
אפילו לא כדי לעודד אותי.

676
00:34:43,200 --> 00:34:45,759
בסדר, תראה, חשבתי.

677
00:34:45,760 --> 00:34:47,719
תמיד מסוכן.
כֵּן.

678
00:34:47,720 --> 00:34:50,479
במקום לחפש עבודה חדשה,

679
00:34:50,480 --> 00:34:52,400
למה שלא תבוא פשוט
ולעבוד בשבילי?

680
00:34:53,560 --> 00:34:55,359
בשבילך?
טוב, לא בשבילי,

681
00:34:55,360 --> 00:34:59,200
אבל, אתה יודע, איתי.
אנחנו נהיה שותפים עסקיים.

682
00:35:00,800 --> 00:35:05,559
אני רוצה להרחיב את העסק,
ואתה תהיה חלק מזה.

683
00:35:05,560 --> 00:35:08,799
ומה יהיה
השותף העסקי שלך מעורב?

684
00:35:08,800 --> 00:35:10,319
הַכֹּל.

685
00:35:10,320 --> 00:35:13,999
חשבונות... נכון.
..הזמנת מלאי, שירות לקוחות.

686
00:35:14,000 --> 00:35:16,399
אה, אתה מתכוון
עובד במשאית האוכל שלך?

687
00:35:16,400 --> 00:35:18,199
זה חלק מהעניין, כן.

688
00:35:18,200 --> 00:35:21,239
אבל זה רק חלק קטן.
זה...

689
00:35:21,240 --> 00:35:24,439
אני צריך זמן לחשוב על זה.

690
00:35:24,440 --> 00:35:27,120
היית צריך זמן לחשוב?
ממ. הו!

691
00:35:29,120 --> 00:35:32,599
אנחנו צריכים להתחיל לחזור בקרוב.
גאות נכנסת.

692
00:35:32,600 --> 00:35:36,039
כן, כן, אני רק בא.
מצאתי משהו.

693
00:35:36,040 --> 00:35:37,920
הו, קדימה!

694
00:35:41,360 --> 00:35:43,039
הלן? אתה בסדר?

695
00:35:43,040 --> 00:35:46,359
כן, בסדר,
אני פשוט קצת קלילה...

696
00:35:46,360 --> 00:35:47,600
הלן!

697
00:35:51,360 --> 00:35:53,719
הו! קדימה, קדימה.

698
00:35:53,720 --> 00:35:55,799
יש לי אותך. יש לי אותך.

699
00:35:55,800 --> 00:35:58,959
יש לי אותך. קדימה, יש לי אותך.

700
00:35:58,960 --> 00:36:01,639
יש לי אותך! אני כאן, קדימה.

701
00:36:01,640 --> 00:36:02,999
קדימה. אה...

702
00:36:03,000 --> 00:36:04,559
ארגח!

703
00:36:04,560 --> 00:36:06,519
אוי, הרגל המחורבנת שלי!

704
00:36:06,520 --> 00:36:08,639
אה! אה!

705
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
ארגח! זה בסדר.

706
00:36:13,760 --> 00:36:16,919
עֶזרָה! שמישהו יעזור!

707
00:36:16,920 --> 00:36:19,639
על מה יש לחשוב?
'מישהו יעזור!'

708
00:36:19,640 --> 00:36:21,879
היי. הזוג בבריכת הסלעים ההיא.

709
00:36:21,880 --> 00:36:23,639
הם בצרות. קדימה!

710
00:36:23,640 --> 00:36:25,039
קדימה!

711
00:36:25,040 --> 00:36:29,959
עֶזרָה! עֶזרָה!

712
00:36:29,960 --> 00:36:32,399
מָהִיר.
עֶזרָה!

713
00:36:32,400 --> 00:36:34,959
זה בסדר. זה בסדר.

714
00:36:34,960 --> 00:36:37,079
ארגח!

715
00:36:37,080 --> 00:36:39,399
כריס!

716
00:36:39,400 --> 00:36:41,559
מורונה!

717
00:36:41,560 --> 00:36:44,399
הלן התמוטטה
והרגל שלי תקועה.

718
00:36:44,400 --> 00:36:47,320
אתה יכול לבוא לקחת אותה
מחוץ למים? כן, בסדר.

719
00:36:52,760 --> 00:36:54,199
יש לי אותה.

720
00:36:54,200 --> 00:36:55,759
בסדר, זהירות.
בְּעֲדִינוּת. בְּעֲדִינוּת!

721
00:36:55,760 --> 00:36:57,599
בסדר, בסדר. קדימה עכשיו.

722
00:36:57,600 --> 00:36:59,159
יָמִינָה.
תשמור על הראש שלה!

723
00:36:59,160 --> 00:37:01,879
בוא נעלה אותה לכאן.
אה...

724
00:37:01,880 --> 00:37:03,479
הרם אותה.

725
00:37:03,480 --> 00:37:05,720
רגע, רגע, רגע.
הרם את ראשה, בעדינות!

726
00:37:08,880 --> 00:37:10,600
הנה אנחנו הולכים.

727
00:37:12,840 --> 00:37:15,399
בְּעֲדִינוּת.
שים אותה בעמדת התאוששות.

728
00:37:15,400 --> 00:37:17,799
תבדוק לה את הדופק
ולפקוח עין על הנשימות שלה.

729
00:37:17,800 --> 00:37:20,239
בְּסֵדֶר. היא עדיין נושמת.

730
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
רק בודק את דרכי הנשימה שלה.

731
00:37:23,040 --> 00:37:24,279
אל!
כֵּן?

732
00:37:24,280 --> 00:37:26,359
טלפון למרטין.
כן, אני על זה.

733
00:37:26,360 --> 00:37:29,320
תגיד לו שאנחנו צריכים אותו כאן בדחיפות.
בְּסֵדֶר.

734
00:37:30,840 --> 00:37:35,120
כן, אני יודע איפה זה.
כן, אני בדרך. כֵּן.

735
00:37:41,960 --> 00:37:45,439
עוזב כבר, דוק?
היה נחמד להכיר אותך, לא!

736
00:37:45,440 --> 00:37:48,159
הם צוחקים

737
00:37:48,160 --> 00:37:50,879
הרופא בדרך
והתקשרתי למשמר החופים.

738
00:37:50,880 --> 00:37:54,919
אל...
לא, רק תוודא שהלן בסדר.

739
00:37:54,920 --> 00:37:57,799
הרגל שלי ממש תקועה
בסלעים האלה.

740
00:37:57,800 --> 00:38:00,199
זה לא טוב,
הגאות נכנסת.

741
00:38:00,200 --> 00:38:01,799
ובכן, כמה גבוה זה עולה?

742
00:38:01,800 --> 00:38:04,519
אה, עד לרמה הזאת שם.

743
00:38:04,520 --> 00:38:06,120
הו, לעזאזל.

744
00:38:07,560 --> 00:38:09,479
אני אראה.

745
00:38:09,480 --> 00:38:11,959
אה! אה! ארגח!

746
00:38:11,960 --> 00:38:13,840
ארגח! לא.

747
00:38:15,760 --> 00:38:18,519
זה ממש תקוע שם.
איך עשית את זה?

748
00:38:18,520 --> 00:38:21,399
ניסיתי לעזור,
מנסה להוציא את הלן.

749
00:38:21,400 --> 00:38:23,239
כמה זמן עד שזה יגיע לשם?

750
00:38:23,240 --> 00:38:25,279
אה, 20, 30 דקות.

751
00:38:25,280 --> 00:38:26,799
אולי שעה.

752
00:38:26,800 --> 00:38:28,719
אה.
הוא מתאמץ

753
00:38:28,720 --> 00:38:30,400
חכה שם.

754
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
לא, לא, לא! ארגח! ארגח!

755
00:38:54,560 --> 00:38:57,160
מה קורה?
היא מתאימה.

756
00:38:58,560 --> 00:39:02,879
נקה את האזור והגן על ראשה.
אל תנסה לרסן אותה!

757
00:39:02,880 --> 00:39:05,519
כשהעווית מפסיקה,
פשוט תבדוק את דרכי הנשימה שלה

758
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
ואז גלגל אותה לאחור
לעמדת התאוששות.

759
00:39:10,440 --> 00:39:12,519
יש לך את זה.
אני אלך לעזור לכריס.

760
00:39:12,520 --> 00:39:14,320
אה, כן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

761
00:39:15,920 --> 00:39:17,199
סְנוּנִית!

762
00:39:17,200 --> 00:39:19,839
תודה לאל! זאת הלן!

763
00:39:19,840 --> 00:39:22,159
היא התעלפה והיא התאימה!

764
00:39:22,160 --> 00:39:24,079
ובכן, למה אתה לא
לעזור לה, אז?

765
00:39:24,080 --> 00:39:26,039
אני תקוע!
מַה?

766
00:39:26,040 --> 00:39:28,559
הרגל שלו תקועה, דוק,
בין כמה סלעים.

767
00:39:28,560 --> 00:39:30,399
גאות נכנסת, לא?

768
00:39:30,400 --> 00:39:32,560
כֵּן!
זה כן, אני יודע.

769
00:39:34,040 --> 00:39:36,039
כן, פעימות הלב שלה מואצות.

770
00:39:36,040 --> 00:39:38,480
אתה יכול להעלות אותה על הגב?
כן, בסדר, דוק.

771
00:39:42,920 --> 00:39:46,999
עכשיו אם תחיל את האלקטרודות האלה
לפי התרשים,

772
00:39:47,000 --> 00:39:50,239
ולאחר מכן לנטר את הא.ק.ג,
אתה בסדר עם זה?

773
00:39:50,240 --> 00:39:52,879
אה, כן.
אתה בטוח? כן, כן.

774
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
בסדר, אני אלך לעזור.

775
00:39:58,720 --> 00:40:01,799
אני לא יכול להזיז את הרגל שלו, דוק.
המים עולים עד לשם.

776
00:40:01,800 --> 00:40:04,079
נכון, טוב, אתה חייב
למשוך אותו החוצה בכתפיו.

777
00:40:04,080 --> 00:40:06,719
בְּסֵדֶר. האק"ג מופיע
קצב לא תקין.

778
00:40:06,720 --> 00:40:08,479
אתה בטוח שאתה לא טועה בקריאה
העקבות?

779
00:40:08,480 --> 00:40:11,159
לא, אני לא. משהו לא בסדר.

780
00:40:11,160 --> 00:40:13,159
בסדר, אני אחזור ברגע שאוכל.
אתה נשאר שם.

781
00:40:13,160 --> 00:40:14,920
כֵּן.
מבט נוסף.

782
00:40:18,000 --> 00:40:19,959
מַבָּט.

783
00:40:19,960 --> 00:40:22,159
בְּסֵדֶר. זה על-חדרי
טכיקרדיה,

784
00:40:22,160 --> 00:40:23,799
אני אתן לה זריקת מגנזיום.

785
00:40:23,800 --> 00:40:25,279
המכונה מצפצפת

786
00:40:25,280 --> 00:40:27,119
הו, אלוהים.

787
00:40:27,120 --> 00:40:28,519
מרטין, מה קורה?

788
00:40:28,520 --> 00:40:30,079
היא נעצרה!

789
00:40:30,080 --> 00:40:33,199
בסדר, תעמוד ברור. אני אזעזע אותה.

790
00:40:33,200 --> 00:40:35,959
על אחת, שתיים, שלוש.

791
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
הצפצוף נמשך

792
00:40:38,880 --> 00:40:40,919
ושוב.

793
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
ושוב.

794
00:40:43,760 --> 00:40:45,079
צפצוף מפסיק,
היא נושפת

795
00:40:45,080 --> 00:40:46,559
היא משתעלת

796
00:40:46,560 --> 00:40:47,880
היא מתקרבת!

797
00:40:52,000 --> 00:40:54,279
מה לא בסדר?
יש לה תסמונת QT ארוך.

798
00:40:54,280 --> 00:40:56,919
כאשר מערכת החשמל של הלב
לוקח יותר זמן ממה שצריך

799
00:40:56,920 --> 00:40:58,079
להיטען מחדש בין פעימות.

800
00:40:58,080 --> 00:41:00,279
למה זה לא הופיע באק"ג?

801
00:41:00,280 --> 00:41:03,919
זה לא נרשם אלא אם כן
הלב בפעימה הרגילה שלו.

802
00:41:03,920 --> 00:41:05,399
לעזאזל!

803
00:41:05,400 --> 00:41:07,559
דוק, יכול להסתדר עם
עוד זוג ידיים כאן!

804
00:41:07,560 --> 00:41:09,839
אתה בסדר איתה?
כֵּן. כֵּן.

805
00:41:09,840 --> 00:41:12,319
האם היא עדיין צריכה
הזרקת מגנזיום?

806
00:41:12,320 --> 00:41:13,799
לא, האק"ג טיפל בזה.

807
00:41:13,800 --> 00:41:17,199
סְנוּנִית!
אני באמת יכול לעשות עם יד כאן.

808
00:41:17,200 --> 00:41:19,759
את בסדר, הלן. אני כאן.

809
00:41:19,760 --> 00:41:21,879
היא תהיה בסדר,
נכון, מרטין?

810
00:41:21,880 --> 00:41:26,239
כֵּן. כן, היא תהיה.
בסדר, שים את הידיים שלך באוויר.

811
00:41:26,240 --> 00:41:28,999
אל, אתה יכול לאחוז סביב החזה שלי?

812
00:41:29,000 --> 00:41:31,159
יש כל סיכוי
נעקור את הקרסול שלך.

813
00:41:31,160 --> 00:41:32,919
כן, ובכן,
אני אקח את זה על טביעה.

814
00:41:32,920 --> 00:41:34,159
בסדר, כולם, הישענו לאחור.

815
00:41:34,160 --> 00:41:36,839
ארגח! אה!
בְּסֵדֶר.

816
00:41:36,840 --> 00:41:38,719
אה! אה!

817
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
שמור על המשקל מהקרסול הזה.

818
00:41:41,360 --> 00:41:43,479
אה.
מתנשף

819
00:41:43,480 --> 00:41:45,799
בסדר?

820
00:41:45,800 --> 00:41:48,399
הוא מיילל

821
00:41:48,400 --> 00:41:50,599
אה! הלן!

822
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
חשבתי שאיבדתי אותך שם.

823
00:41:54,000 --> 00:41:55,799
לא מצליח להיפטר ממני כל כך בקלות.

824
00:41:55,800 --> 00:41:59,160
כן, טוב, זה נראה כמו
גם אתה תקוע איתי.

825
00:42:01,320 --> 00:42:04,000
בסדר שם למטה?
שומר החופים כאן.

826
00:42:06,680 --> 00:42:09,359
האם אהיה בסדר?
כן, כן.

827
00:42:09,360 --> 00:42:10,639
כנראה שתצטרך

828
00:42:10,640 --> 00:42:12,559
קח חוסמי בטא לזמן מה,
אולי יותר.

829
00:42:12,560 --> 00:42:14,359
אתה רק צריך לפקח
מצבה.

830
00:42:14,360 --> 00:42:17,399
מִצטַעֵר. הייתי צריך לזהות את זה.

831
00:42:17,400 --> 00:42:19,399
הו, אף אחד לא יכול היה לדעת
זה היה מגיע.

832
00:42:19,400 --> 00:42:20,799
יש לך מזל שמורונה הייתה כאן.

833
00:42:20,800 --> 00:42:23,279
היא נעצרת נשימה.
כן, זה סימפטום.

834
00:42:23,280 --> 00:42:26,159
אבל אני חושב שהאנטיביוטיקה
היא לוקחת לטיפול ברוזציאה

835
00:42:26,160 --> 00:42:27,559
גרמו למצב הלב.

836
00:42:27,560 --> 00:42:30,159
כן, אתה צודק.
במקרים מסוימים, זה יכול. כֵּן.

837
00:42:30,160 --> 00:42:31,879
אני אוודא שהם יבצעו בדיקות מלאות.

838
00:42:31,880 --> 00:42:35,199
אבל רוב הסיכויים שהיו לה
חריגה בלתי מזוהה במשך שנים.

839
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
אני כאן, אתה יודע.

840
00:42:38,560 --> 00:42:41,639
אבל אני גם מאוד אסיר תודה.
תודה לך.

841
00:42:41,640 --> 00:42:43,199
אתה מוזמן.

842
00:42:43,200 --> 00:42:46,239
תודה לך, מורונה!
זה בסדר.

843
00:42:46,240 --> 00:42:48,399
יש לך שליטה על כל זה,
אז, דוק?

844
00:42:48,400 --> 00:42:50,720
כן, תודה. וכל הכבוד.

845
00:42:52,440 --> 00:42:54,759
נכון, אז.
יש לנו פיקניק לסיים.

846
00:42:54,760 --> 00:42:56,359
הו!
קדימה.

847
00:42:56,360 --> 00:42:58,080
נתגעגע אליך כאן, מרטין.

848
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
אני אתגעגע אליך.

849
00:43:02,720 --> 00:43:05,119
בהצלחה בעבודה החדשה.

850
00:43:05,120 --> 00:43:06,680
תודה, כריס.

851
00:43:07,920 --> 00:43:09,919
תראה, לגבי משאית האוכל...

852
00:43:09,920 --> 00:43:12,279
אוף, אני רק צריך זמן
לחשוב על זה.

853
00:43:12,280 --> 00:43:14,439
לא, אתה לא. אתה-אתה...

854
00:43:14,440 --> 00:43:16,519
זה הצעד הלא נכון עבורך,
אתה תהיה מבוזבז.

855
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
בֶּאֱמֶת?

856
00:43:18,080 --> 00:43:20,439
כלומר, אם רצית,
זה יהיה נהדר,

857
00:43:20,440 --> 00:43:22,199
אבל אתה הרבה יותר טוב מזה.

858
00:43:22,200 --> 00:43:25,279
למה שלא תתאמן
להיות פרמדיק או משהו?

859
00:43:25,280 --> 00:43:27,240
אתה תהיה כל כך טוב בזה.

860
00:43:29,520 --> 00:43:32,680
אתה יודע מה? אולי אעשה זאת.
כֵּן.

861
00:43:34,640 --> 00:43:38,000
אומר את זה, אני אצטרך יד
המשאית מחר בערב, אבל...

862
00:43:39,720 --> 00:43:41,080
הוא מצחקק

863
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
זה הילדים במיטה.

864
00:43:48,320 --> 00:43:50,080
לואיזה?

865
00:43:58,440 --> 00:43:59,920
שלום.

866
00:44:01,520 --> 00:44:03,599
מה אתה עושה?

867
00:44:03,600 --> 00:44:05,480
נהנה מהנוף.

868
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
יש לך מחשבות שניות?

869
00:44:11,080 --> 00:44:13,400
אני עצבני. אבל בצורה טובה.

870
00:44:15,600 --> 00:44:18,399
אני יודע את זה
אם לא ניסע ללונדון,

871
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
זה יהיה משהו
תמיד נתחרט.

872
00:44:23,320 --> 00:44:25,999
ואני נרגש מהעתיד.

873
00:44:26,000 --> 00:44:28,479
עתיד בלי פורטון?

874
00:44:28,480 --> 00:44:31,519
תמיד יהיה לנו את פורטון, מרטין.

875
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
תָמִיד.

876
00:44:50,440 --> 00:44:53,560
מזמזם מנגינה

877
00:45:19,400 --> 00:45:21,839
אז איך זה שהניתוח נסגר?

878
00:45:21,840 --> 00:45:23,159
אנחנו עוברים ללונדון.

879
00:45:23,160 --> 00:45:24,919
זה אירוני,
זה עתה עברתי משם.

880
00:45:24,920 --> 00:45:26,479
זו לא אירוניה,
זה צירוף מקרים.

881
00:45:26,480 --> 00:45:29,719
אתה צריך להיפרד.
אתה תצטער על זה אם לא.

882
00:45:29,720 --> 00:45:31,359
אני יודע שאני אתגעגע לפורטוון.

883
00:45:31,360 --> 00:45:33,399
אתה תמיד יכול לחזור ולבקר.

884
00:45:33,400 --> 00:45:34,599
תודה לך, מורונה.

885
00:45:34,600 --> 00:45:38,520
היית מאוד מאוד טוב.

886
00:45:39,560 --> 00:45:41,600
כתוביות מאת accessibility@itv.com