1 00:00:01,935 --> 00:00:04,211 NARRADOR: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,710 O Capitólio foi atacado. A Águia se foi. 3 00:00:06,773 --> 00:00:08,343 - MIKE RITTER: Congresso, gabinete. - ALEX: Ah, ah, meu Deus. 4 00:00:08,408 --> 00:00:09,682 Senhor, você agora é o presidente. 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,380 TOM: Recebi um arquivo DOD altamente confidencial 6 00:00:12,545 --> 00:00:14,115 detalhando como explodir o Capitólio. 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,953 Eu acho que há um traidor na Casa Branca. 8 00:00:16,082 --> 00:00:18,460 Eu tive que anotar o nome de todos quem tem habilitação de segurança. 9 00:00:18,651 --> 00:00:19,891 EMÍLIA RODES: Aaron está nesta lista. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,958 HANNAH WELLS: O Capitólio explodiu e todos morreram 11 00:00:22,088 --> 00:00:23,897 exceto, Congressista Peter MacLeish. 12 00:00:24,024 --> 00:00:24,934 Ele está envolvido nisso. 13 00:00:25,058 --> 00:00:26,901 Como o vice-presidente soa para você? 14 00:00:26,960 --> 00:00:27,961 Eu ficaria honrado. 15 00:00:28,094 --> 00:00:30,540 Isso é exatamente o que temos trabalhado. 16 00:00:30,764 --> 00:00:33,404 - Mas a que custo? - A qualquer custo necessário. 17 00:00:33,533 --> 00:00:35,809 HANNAH: Peter MacLeish e o mercenário mais procurado da CIA 18 00:00:35,935 --> 00:00:37,073 estavam na mesma missão. 19 00:00:37,137 --> 00:00:39,617 - TOM: MacLeish não é um herói de guerra. - Ele é um criminoso de guerra. 20 00:00:39,672 --> 00:00:41,174 Hannah Wells, uma agente do FBI, 21 00:00:41,241 --> 00:00:43,653 me disse que ela tinha provas contra Peter MacLeish. 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,659 HANNAH: Você conseguiu encontrar sobre o cartão-chave? 23 00:00:48,715 --> 00:00:52,993 Dá acesso à Sala 7 no 8º andar do Edifício PLC. 24 00:00:53,586 --> 00:00:56,533 Proximidade do Capitólio, linha de visão direta para a plataforma. 25 00:00:57,257 --> 00:00:58,964 VOZ MASCULINA: Parabéns, Senhor vice-presidente. 26 00:00:59,426 --> 00:01:00,734 Eles vão matar Kirkman. 27 00:01:03,663 --> 00:01:06,303 (Aplausos da multidão) 28 00:01:14,207 --> 00:01:15,242 AGENTE: Arma! 29 00:01:17,911 --> 00:01:19,686 (MULTIDÃO GRITANDO) 30 00:01:21,981 --> 00:01:23,016 HANNA: Não! 31 00:01:31,057 --> 00:01:32,365 Alex, você foi atingido. 32 00:01:33,460 --> 00:01:34,837 Esse não é o meu sangue. 33 00:01:36,296 --> 00:01:37,570 Oh meu Deus. (GEMIDOS) 34 00:01:38,064 --> 00:01:39,634 -(GRUNINDO) -(GRITANDO) 35 00:01:43,670 --> 00:01:45,377 Socorro! 36 00:01:47,740 --> 00:01:49,549 VOZ MASCULINA: Eles estão a caminho. Limpe o corredor! 37 00:01:50,376 --> 00:01:51,377 VOZ MASCULINA: Corredor livre! 38 00:01:53,379 --> 00:01:55,950 Eu tenho um GSW entre axila e clavícula esquerdas. 39 00:01:56,149 --> 00:01:57,560 O paciente está alerta e orientado. 40 00:01:57,617 --> 00:02:00,325 Tenho pressão arterial em 136/92, frequência cardíaca em 114, ritmo sinusal normal, 41 00:02:00,453 --> 00:02:03,059 ritmo sinusal normal, SPO2 em 98%. 42 00:02:03,289 --> 00:02:05,030 Um dois três. 43 00:02:05,925 --> 00:02:08,769 ENFERMEIRA: Digite e cruze seis unidades, dois IVs de grande calibre bem abertos. 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,168 E traga um raio X portátil aqui. 45 00:02:10,396 --> 00:02:13,468 Senhor presidente, vamos rolar você por um momento, se estiver tudo bem. 46 00:02:13,533 --> 00:02:14,978 VOZ MASCULINA: Sim, vou fazer um raio-X. 47 00:02:15,168 --> 00:02:16,909 - VOZ MASCULINA: Está tudo bem, está tudo bem. -(grunhidos) 48 00:02:17,070 --> 00:02:21,018 Bem ali. Poderia ser um calibre 30 ou um Blackout, talvez até 5,56. 49 00:02:21,274 --> 00:02:22,844 Parece que simplesmente faltou a escápula. 50 00:02:22,976 --> 00:02:24,250 - E para baixo. -(grunhidos) 51 00:02:24,978 --> 00:02:26,514 MÉDICO DE ER: Senhor presidente, vamos tirar algumas radiografias 52 00:02:26,646 --> 00:02:28,421 -para descartar danos pulmonares ou vasculares, -(MONITOR BIPANDO) 53 00:02:28,548 --> 00:02:30,653 mas parece a bala passou direto. 54 00:02:31,618 --> 00:02:33,359 MÉDICO DE ER: Agora, vamos para limpar e irrigar, 55 00:02:33,520 --> 00:02:34,794 então tenha paciência conosco. 56 00:02:35,388 --> 00:02:37,891 ENFERMEIRA: Respire fundo, senhor presidente. Isso vai doer. 57 00:02:38,258 --> 00:02:39,760 (BIP DO EQUIPAMENTO) 58 00:02:42,195 --> 00:02:43,469 (SIRENA TOCA) 59 00:02:48,902 --> 00:02:51,508 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: O povo americano aguardar sombriamente as notícias 60 00:02:51,571 --> 00:02:54,484 -se o presidente deles estiver vivo ou morto. - Eu não me importo com o que ele disse a você. 61 00:02:54,541 --> 00:02:57,488 Estou dizendo para você pegar essa porcaria fora do seu ar agora. 62 00:02:57,677 --> 00:02:59,657 Não é apenas irresponsável, é perigoso, 63 00:02:59,746 --> 00:03:02,090 e ninguém se importa sobre uma correção após o fato. 64 00:03:02,415 --> 00:03:04,258 Você pode especular de fora olhando para dentro, 65 00:03:04,317 --> 00:03:07,230 e se você continuar assim, você pode fazer suas trocações de Guam. 66 00:03:07,453 --> 00:03:08,591 Inacreditável. 67 00:03:08,821 --> 00:03:10,232 Por que diabos está demorando tanto? 68 00:03:10,290 --> 00:03:12,133 Deveríamos ter ouvido alguma coisa agora. 69 00:03:14,594 --> 00:03:15,868 -Emília. - O que? 70 00:03:19,098 --> 00:03:20,702 Oh meu Deus. 71 00:03:23,870 --> 00:03:25,349 (respirando pesadamente) 72 00:03:25,538 --> 00:03:28,144 Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem. 73 00:03:28,908 --> 00:03:31,388 Você não sabe. Ninguém sabe disso. 74 00:03:32,679 --> 00:03:34,181 Não, não, isso, isso é inaceitável. 75 00:03:34,247 --> 00:03:35,920 Quero um relatório completo do agente responsável 76 00:03:35,982 --> 00:03:39,395 a cada 15 minutos até o atirador está sob custódia. Isso está entendido? 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,290 - OK. -(TELEFONE BIPS) 78 00:03:41,988 --> 00:03:44,298 A NSA, o FBI, todos os locais aplicação da lei 79 00:03:44,357 --> 00:03:45,358 está em busca do atirador. 80 00:03:45,491 --> 00:03:46,765 Agora, eles pensam ele está na área metropolitana, 81 00:03:46,826 --> 00:03:49,102 mas isso é como dizer que a agulha está em algum lugar no palheiro. 82 00:03:51,564 --> 00:03:52,804 Você está bem? 83 00:03:53,666 --> 00:03:54,770 Deveríamos ter pontos de discussão 84 00:03:54,834 --> 00:03:56,609 à liderança do Congresso, a USUN, 85 00:03:56,669 --> 00:03:57,875 e a atuação secretários de gabinete. 86 00:03:57,937 --> 00:04:00,042 Tudo isso foi resolvido. As comunicações se encarregaram disso. 87 00:04:00,106 --> 00:04:02,108 Sim, vou garantir a precisão a informação está lá fora. 88 00:04:02,275 --> 00:04:04,084 -Alex? - Sra. Kirkman? 89 00:04:04,811 --> 00:04:07,485 - Como ele está? - Estamos esperando as radiografias, 90 00:04:07,714 --> 00:04:09,921 mas parece que a bala entrou e saiu. 91 00:04:10,116 --> 00:04:11,925 Não atingiu nada vital. 92 00:04:13,920 --> 00:04:15,558 Hum, eu sei que ele quer ver todos vocês, 93 00:04:15,655 --> 00:04:18,795 mas se pudéssemos por favor, não o sobrecarregue. 94 00:04:25,632 --> 00:04:26,975 (zumbido da porta) 95 00:04:33,906 --> 00:04:35,715 FOERSTEL: Não se preocupe. É seguro. 96 00:04:35,875 --> 00:04:37,821 Nós pegamos no café descendo a rua. 97 00:04:40,980 --> 00:04:42,015 Então... 98 00:04:43,283 --> 00:04:45,092 você foge do local de um acidente. 99 00:04:45,385 --> 00:04:46,887 Isso é um crime de atropelamento e fuga. 100 00:04:47,820 --> 00:04:49,857 Você mata um homem em Fredericksburg quem é uma testemunha ocular. 101 00:04:49,989 --> 00:04:52,333 Isso vai ser homicídio culposo, no mínimo. 102 00:04:53,059 --> 00:04:54,902 E então você aparece para o vice-presidente 103 00:04:54,961 --> 00:04:59,103 cerimônia de posse, disparar uma arma e carregar isto. 104 00:05:01,534 --> 00:05:04,310 É um cartão-chave para o prédio de onde vieram os tiros. 105 00:05:07,607 --> 00:05:08,984 Isso é conspiração para matar o presidente. 106 00:05:09,042 --> 00:05:10,419 Essa é a pena de morte. 107 00:05:13,179 --> 00:05:15,716 Agora, eu quero acreditar que você tem boas razões para tudo isso, 108 00:05:15,782 --> 00:05:17,090 mas se você não me contar o que são, 109 00:05:17,150 --> 00:05:18,959 Não posso ajudá-lo a sair daqui. 110 00:05:22,188 --> 00:05:24,498 Estou lhe oferecendo uma tábua de salvação, Hannah. Pegue. 111 00:05:28,861 --> 00:05:30,397 Já fiz minha declaração. 112 00:05:31,764 --> 00:05:33,209 Não tenho mais nada a dizer. 113 00:05:38,538 --> 00:05:39,778 É uma pena... 114 00:05:40,740 --> 00:05:44,244 porque alguém vai definhar na prisão federal por isso. 115 00:05:44,677 --> 00:05:47,556 Então é melhor você pensar bem sobre como você quer que isso aconteça, 116 00:05:48,214 --> 00:05:49,625 porque suas opções... 117 00:05:50,249 --> 00:05:52,752 estão prestes a ficar bem pequenos, muito rápido. 118 00:06:13,473 --> 00:06:15,282 -(MONITOR BIPANDO) -(grunhidos) 119 00:06:15,408 --> 00:06:16,648 Sabemos quem fez isso? 120 00:06:16,776 --> 00:06:18,619 AARON SHORE: O FBI está penteando através de imagens de vigilância, senhor. 121 00:06:18,678 --> 00:06:19,918 Eles estão tentando obter uma identificação. 122 00:06:20,046 --> 00:06:21,024 (KIRKMAN suspira) 123 00:06:21,147 --> 00:06:23,320 TOM: Precisamos estabilizar os mercados. Eles vão enlouquecer. 124 00:06:23,383 --> 00:06:24,691 A negociação já está fechada para o dia. 125 00:06:24,851 --> 00:06:27,229 E ficaremos de olho nos mercados globais esta noite, senhor. 126 00:06:27,453 --> 00:06:29,057 Eu deveria fazer uma declaração para a imprensa. 127 00:06:29,355 --> 00:06:32,768 Certo, é claro. (Suspiros) Deixe o país saber que estou bem, 128 00:06:33,159 --> 00:06:35,935 e voltarei ao Salão Oval assim que os médicos me liberarem. 129 00:06:36,129 --> 00:06:37,472 Definitivamente, Sr. Presidente. 130 00:06:37,797 --> 00:06:39,936 - Deixe-me orgulhoso. - Obrigado, senhor. 131 00:06:41,434 --> 00:06:43,038 - Obrigado. - Sim, senhor. 132 00:06:46,139 --> 00:06:47,209 PETER: Oh, meu Deus. 133 00:06:48,641 --> 00:06:52,350 Sim, claro. Só agradeço ao Senhor por ele estar bem. 134 00:06:54,380 --> 00:06:57,259 Sim, eu vou segurar o forte do meu lado. 135 00:06:58,284 --> 00:06:59,285 OK. 136 00:07:00,453 --> 00:07:01,557 Obrigado pela sua chamada. 137 00:07:07,627 --> 00:07:08,799 Ele está vivo. 138 00:07:09,962 --> 00:07:12,465 A bala passou direto, nenhum dano duradouro. 139 00:07:12,665 --> 00:07:15,942 - Como diabos isso acontece? - Apenas relaxe, certo? 140 00:07:16,102 --> 00:07:18,878 Precisamos lavar as mãos disso agora, 141 00:07:19,105 --> 00:07:21,551 -antes que chegue de volta para nós. - Lavar as mãos disso? 142 00:07:21,607 --> 00:07:23,484 Peter, o sangue não sai, mancha, 143 00:07:23,643 --> 00:07:25,953 é por isso seguimos em frente. 144 00:07:26,345 --> 00:07:27,983 É apenas um revés. 145 00:07:30,016 --> 00:07:32,553 - E se pegarem Lozano? - Eles não vão. 146 00:07:33,753 --> 00:07:36,233 Ele foi treinado para isso. Você também. 147 00:07:36,556 --> 00:07:38,365 Irmãos de armas, lembra? 148 00:07:39,392 --> 00:07:42,532 E a missão não falhou totalmente, falhou... 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,068 Senhor vice-presidente? 150 00:07:51,838 --> 00:07:52,976 Hannah Wells? (Suspiros) 151 00:07:53,105 --> 00:07:55,210 - É quem eles têm sob custódia? - MIKE: Sim, senhor. 152 00:07:55,908 --> 00:07:57,683 Falei com o Diretor Foerstel, 153 00:07:57,743 --> 00:08:00,587 e a polícia distrital a pegou nas proximidades do atirador. 154 00:08:01,080 --> 00:08:02,559 Logo depois que ela recebeu alta sua arma. 155 00:08:02,682 --> 00:08:03,752 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 156 00:08:03,883 --> 00:08:07,092 Mike, eu sei que você pensa você tem que estar aqui comigo... 157 00:08:08,921 --> 00:08:10,161 mas vou ficar bem. 158 00:08:10,690 --> 00:08:12,567 O que eu realmente preciso que você faça é descer lá 159 00:08:12,692 --> 00:08:14,899 e fale com ela e descubra o que ela sabe. 160 00:08:16,028 --> 00:08:17,166 É a única chance que temos 161 00:08:17,230 --> 00:08:18,732 de descobrir o que diabos está acontecendo. 162 00:08:20,733 --> 00:08:21,711 Sim, senhor. 163 00:08:22,235 --> 00:08:23,475 Obrigado. 164 00:08:24,136 --> 00:08:25,615 (MONITOR BIPANDO) 165 00:08:36,182 --> 00:08:37,320 Sinto muito, muito mesmo. 166 00:08:38,150 --> 00:08:39,891 Ele está vivo. Isso é tudo que importa. 167 00:08:43,589 --> 00:08:44,829 O que é? 168 00:08:50,463 --> 00:08:52,204 Eu sei que isso não é a hora certa, 169 00:08:53,065 --> 00:08:54,510 mas ontem, o presidente me perguntou 170 00:08:54,634 --> 00:08:56,545 olhar para um altamente situação classificada. 171 00:08:56,736 --> 00:08:57,840 - Eu sei. - OK. 172 00:08:57,970 --> 00:09:00,041 - Você encontrou alguma coisa? - Eu penso que sim. Hum... 173 00:09:00,706 --> 00:09:02,708 houve uma chamada feita da Casa Branca 174 00:09:02,842 --> 00:09:04,412 para matar o relatório. 175 00:09:04,944 --> 00:09:07,390 E essa chamada veio do escritório de Aaron. 176 00:09:09,148 --> 00:09:10,252 - O que? - Eu sei. 177 00:09:10,316 --> 00:09:11,818 Eu estava tentando contar o presidente, 178 00:09:11,951 --> 00:09:14,124 mas não consegui chegar até ele a tempo, e não sei o que... 179 00:09:14,520 --> 00:09:16,830 - O que eu faço? - Você precisa manter Aaron longe 180 00:09:16,889 --> 00:09:17,993 do meu marido, ok? 181 00:09:18,157 --> 00:09:19,135 - Você entendeu? - Sim. 182 00:09:19,392 --> 00:09:21,201 OK. Obrigado. 183 00:09:21,327 --> 00:09:22,704 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 184 00:09:30,469 --> 00:09:34,042 Senhor presidente, preciso falar com você sobre suas últimas tomografias computadorizadas, senhor. 185 00:09:34,774 --> 00:09:36,549 - Por que? Existe algum problema? - Sim. 186 00:09:36,709 --> 00:09:39,485 Mostra vários fragmentos de bala alojado em seu peito. 187 00:09:40,479 --> 00:09:44,689 Se alguém fosse desalojado, poderia cortar sua aorta e ser fatal. 188 00:09:44,884 --> 00:09:47,626 Senhor, precisamos operar o mais rápido possível. 189 00:09:50,389 --> 00:09:52,164 OK. Eu entendo. 190 00:09:52,625 --> 00:09:55,003 - Obrigado. - Vamos começar a preparar a sala de cirurgia. 191 00:09:55,227 --> 00:09:56,467 Obrigado, senhor. 192 00:09:58,998 --> 00:10:01,035 .L-ley- .l-ley- 193 00:10:03,569 --> 00:10:04,570 (Suspiros) 194 00:10:06,539 --> 00:10:07,950 Precisamos conversar. 195 00:10:10,443 --> 00:10:12,946 TOM: Parece que vou ter afinal, vou para a cirurgia. 196 00:10:13,813 --> 00:10:16,760 Estarei sob anestesia geral por pelo menos três horas. 197 00:10:17,450 --> 00:10:19,088 Qual é o protocolo para isso? 198 00:10:19,452 --> 00:10:22,797 Bem, senhor, se você estiver inconsciente, isso significa que você será incapaz 199 00:10:22,955 --> 00:10:24,457 para cumprir seus deveres como presidente. 200 00:10:24,590 --> 00:10:26,831 Então, teremos que invocar a 25ª Emenda. 201 00:10:27,360 --> 00:10:28,600 Ok, como fazemos isso? 202 00:10:28,761 --> 00:10:30,263 AARON: Notificaremos o Presidente da Câmara, 203 00:10:30,396 --> 00:10:31,568 e o presidente provisório do Senado 204 00:10:31,631 --> 00:10:33,406 através de um assinado e declaração escrita 205 00:10:33,566 --> 00:10:35,603 que você estará temporariamente desocupando o escritório. 206 00:10:35,801 --> 00:10:38,008 E Peter MacLeish será presidente interino. 207 00:10:39,639 --> 00:10:42,984 Vou marcar uma ligação com você e o vice-presidente imediatamente, senhor. 208 00:10:43,209 --> 00:10:45,189 Não. Eu quero conversar para o alto-falante Hookstraten. 209 00:10:46,812 --> 00:10:48,314 - Senhor? - Chame Kimble aqui 210 00:10:48,381 --> 00:10:49,724 o mais rápido possível. 211 00:10:49,882 --> 00:10:51,589 -EMÍLIA: Sim, senhor. - Obrigado. 212 00:10:53,486 --> 00:10:56,330 - Hookstraten? O que é isso? - Eu não faço ideia. 213 00:10:57,590 --> 00:10:59,570 Então, apenas um lembrete, a 25ª Emenda 214 00:10:59,692 --> 00:11:01,433 foi invocado várias vezes no passado. 215 00:11:01,627 --> 00:11:05,700 Ambos os presidentes Reagan e Bush 43 poder transferido temporariamente 216 00:11:05,831 --> 00:11:08,243 aos seus vice-presidentes, então isso não é sem precedentes. 217 00:11:08,434 --> 00:11:10,107 - Sim, Gary? - Sabemos quais são as probabilidades 218 00:11:10,236 --> 00:11:13,308 para uma grande cirurgia como esta? Quero dizer, em termos de sobrevivência do paciente. 219 00:11:13,439 --> 00:11:14,713 Então, não estou preparado para responder isso agora, 220 00:11:14,840 --> 00:11:16,820 mas a equipe médica vai estar informando a imprensa 221 00:11:16,942 --> 00:11:19,616 após a conclusão bem sucedida da cirurgia do Presidente Kirkman. 222 00:11:19,912 --> 00:11:22,324 Até então, estarei apenas atualizando você conforme necessário. 223 00:11:22,515 --> 00:11:24,461 -Natália? - Como está o ânimo do presidente? 224 00:11:24,583 --> 00:11:26,563 Você sabe, considerando todas as coisas, ele está indo bem. 225 00:11:26,619 --> 00:11:27,620 Ele está descansando e se concentrando 226 00:11:27,687 --> 00:11:28,825 no negócio de governar o país. 227 00:11:29,021 --> 00:11:30,694 Apenas um rápido acompanhamento, tem o presidente 228 00:11:30,756 --> 00:11:32,531 falado para o vice-presidente MacLeish ainda? 229 00:11:32,725 --> 00:11:35,228 Se isso ainda não aconteceu, então isso estará acontecendo 230 00:11:35,361 --> 00:11:37,068 antes do presidente Kirkman entra em cirurgia. 231 00:11:42,635 --> 00:11:43,545 Senhor? 232 00:11:46,806 --> 00:11:47,978 Posso ficar com o quarto, por favor? 233 00:11:54,580 --> 00:11:59,120 - Senhor presidente, como está se sentindo? - Como se eu tivesse levado um tiro. 234 00:12:00,753 --> 00:12:01,925 (risos, gemidos) 235 00:12:02,588 --> 00:12:04,397 Bem, pelo menos o seu senso de humor ainda está intacto. 236 00:12:04,523 --> 00:12:05,558 (RISOS) 237 00:12:09,695 --> 00:12:12,642 Kimble, vou ter que invocar a 25ª Emenda. 238 00:12:13,599 --> 00:12:16,341 O que significa que Peter MacLeish será presidente. 239 00:12:18,471 --> 00:12:19,541 Por quanto tempo? 240 00:12:20,206 --> 00:12:21,412 Não sei. 241 00:12:23,075 --> 00:12:25,282 Nem sempre concordamos em tudo, 242 00:12:26,078 --> 00:12:28,854 mas eu sempre senti que seu coração estava no lugar certo. 243 00:12:36,055 --> 00:12:38,467 Eu preciso que você fique de olho no vice-presidente. 244 00:12:39,058 --> 00:12:41,664 Certifique-se de que ele está trabalhando no melhor interesse do país, 245 00:12:41,894 --> 00:12:43,134 não o seu. 246 00:12:43,896 --> 00:12:45,933 Você entende o que estou dizendo? 247 00:12:47,433 --> 00:12:48,776 Sim, senhor. 248 00:12:49,869 --> 00:12:51,542 Estou contando com você. 249 00:12:53,339 --> 00:12:55,319 Eu não vou te decepcionar, Senhor presidente. 250 00:12:57,209 --> 00:12:59,052 MIKE: Ela disse alguma coisa desde que conversamos? 251 00:12:59,378 --> 00:13:00,823 JOHN: Não, infelizmente não. 252 00:13:02,615 --> 00:13:04,390 Eu gostaria de questioná-la, se estiver tudo bem. 253 00:13:04,650 --> 00:13:06,527 Você sabe, sob qualquer outras circunstâncias, 254 00:13:06,585 --> 00:13:08,121 Eu teria que dizer não. 255 00:13:10,089 --> 00:13:12,501 Mas nada sobre isso faz algum sentido. 256 00:13:12,691 --> 00:13:14,796 - Talvez ela fale com você. - Obrigado. 257 00:13:15,427 --> 00:13:16,633 JOHN: Só para ficarmos claros, 258 00:13:16,862 --> 00:13:18,899 se ela te der alguma coisa, você compartilha comigo. 259 00:13:38,584 --> 00:13:39,790 Boa tarde. 260 00:13:42,655 --> 00:13:45,568 Meu nome é Mike Ritter, Serviço Secreto. 261 00:13:47,226 --> 00:13:50,139 Estou designado para o presidente detalhe de proteção pessoal. 262 00:13:53,465 --> 00:13:55,536 Ontem você foi trazido à atenção do presidente 263 00:13:55,601 --> 00:13:57,205 pelo palestrante Hookstraten. 264 00:13:57,770 --> 00:13:59,681 Ela disse que você reivindicou ter tido informações 265 00:13:59,839 --> 00:14:02,911 sobre o vice-presidente MacLeish antes de ele ser confirmado. 266 00:14:03,542 --> 00:14:05,783 O presidente gostaria de saber qual era essa informação. 267 00:14:09,982 --> 00:14:12,428 Agente Wells, você precisa responder minha pergunta. 268 00:14:13,385 --> 00:14:14,625 Não, não quero. 269 00:14:15,020 --> 00:14:18,467 - MIKE: E por que isso? - Porque eu não te conheço. 270 00:14:18,757 --> 00:14:22,364 E se o presidente quiser respostas, Vou dá-los a uma pessoa. 271 00:14:22,628 --> 00:14:24,164 O próprio presidente. 272 00:14:27,600 --> 00:14:29,546 Ei, venha aqui. 273 00:14:33,572 --> 00:14:36,018 Eu vou ficar bem. Eu não quero que você se preocupe. 274 00:14:40,779 --> 00:14:42,952 Senhor Presidente, está na hora, senhor. 275 00:14:43,782 --> 00:14:46,194 Desculpe senhora, precisamos levá-lo agora. 276 00:15:01,267 --> 00:15:03,679 - ENFERMEIRA: IV aberta. - ENFERMEIRO: Vá em frente, configure. 277 00:15:07,840 --> 00:15:09,649 Eles vão administrar o anestésico. 278 00:15:12,244 --> 00:15:14,986 ENFERMEIRA". Então vou pedir por favor contagem regressiva a partir de 100. 279 00:15:15,281 --> 00:15:16,658 (respirando pesadamente) 280 00:15:16,782 --> 00:15:17,988 Cem... (suspiros) 281 00:15:21,654 --> 00:15:23,133 TOM: Noventa e nove... 282 00:15:26,926 --> 00:15:27,961 Noventa e oito... 283 00:15:31,397 --> 00:15:32,432 Noventa e sete... 284 00:15:35,401 --> 00:15:36,471 Noventa e seis... 285 00:15:45,277 --> 00:15:46,950 O presidente está inconsciente. 286 00:15:51,951 --> 00:15:54,864 Senhor, você agora é o presidente interino dos Estados Unidos. 287 00:16:02,361 --> 00:16:03,999 MÉDICO: Dissecador número 4, por favor. 288 00:16:05,597 --> 00:16:06,871 - Aqui, doutor. - Obrigado. 289 00:16:07,433 --> 00:16:08,571 CIRURGIÃO 1: Sucção. 290 00:16:09,034 --> 00:16:10,513 - CIRURGIÃO 2: Mais gaze. - CIRURGIÃO 3: Gaze e pinça. 291 00:16:10,636 --> 00:16:11,740 CIRURGIÃO 1: Como está a drenagem? 292 00:16:12,404 --> 00:16:14,179 Bem ali. Bom. Espere. 293 00:16:14,540 --> 00:16:15,712 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 294 00:16:15,841 --> 00:16:17,548 BETH: É uma cirurgia delicada, Peter. 295 00:16:17,710 --> 00:16:20,190 Se ele não sobreviver, então não temos nada com que nos preocupar. 296 00:16:20,379 --> 00:16:22,325 - Estamos de volta ao caminho certo. - OK. 297 00:16:23,082 --> 00:16:24,823 Bem, Lozano ainda está por aí. 298 00:16:25,150 --> 00:16:27,630 FBI, pátria. Alguém deve ter uma pista sobre ele agora. 299 00:16:27,753 --> 00:16:29,960 Então, como presidente interino, 300 00:16:30,189 --> 00:16:32,396 você pode insistir eles se reportam diretamente a você. 301 00:16:32,591 --> 00:16:33,968 Se eles o pegarem ou chegarem perto, 302 00:16:34,059 --> 00:16:35,732 você estará lá para emitir seus pedidos. 303 00:16:35,861 --> 00:16:37,670 E se o presidente acorda antes disso? 304 00:16:37,796 --> 00:16:39,241 Você tem pelo menos algumas horas. 305 00:16:39,398 --> 00:16:41,878 - Aproveite ao máximo. - OK. 306 00:16:42,101 --> 00:16:43,011 Arão: Senhor... 307 00:16:43,635 --> 00:16:44,636 você é necessário por dentro... 308 00:16:45,270 --> 00:16:46,180 COMO. 309 00:16:46,438 --> 00:16:48,247 - Te vejo mais tarde. -BETH: Sim. 310 00:16:51,410 --> 00:16:54,323 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 311 00:16:57,316 --> 00:17:00,820 Tudo bem, pessoal, preciso de todos os olhos e ouvidos aqui agora, por favor. 312 00:17:00,986 --> 00:17:03,466 - Quem é o primeiro? - Senhor vice-presidente, 313 00:17:03,756 --> 00:17:06,862 Os mercados asiáticos estão em queda livre. Os Nikkeis e o Hang Seng 314 00:17:07,126 --> 00:17:08,730 abriu quase 2.000 pontos 315 00:17:08,894 --> 00:17:10,464 em relatórios da cirurgia do presidente. 316 00:17:10,696 --> 00:17:13,302 Precisamos que a SEC mantenha os mercados de ações fecharam amanhã. 317 00:17:13,432 --> 00:17:16,276 - Uh não, isso não é uma boa ideia. - Sinto muito, Sr. Vice-Presidente, 318 00:17:16,402 --> 00:17:19,815 mas mesmo com interrupções de circuito instaladas para deter o pânico do mercado, apenas uma queda de 10% 319 00:17:19,938 --> 00:17:21,508 vai limpar bilhões das contas das pessoas. 320 00:17:21,640 --> 00:17:23,244 Isso são pensões e 529 fundos universitários. 321 00:17:23,475 --> 00:17:24,647 E ela está certa, senhor. O que está perdido 322 00:17:24,710 --> 00:17:26,189 em horas, pode levar anos para se recuperar. 323 00:17:26,345 --> 00:17:28,586 Eu entendo, mas você está falando sobre as forças de mercado. 324 00:17:29,281 --> 00:17:31,557 Isto não é 2008. Os bancos não estão falindo. 325 00:17:31,683 --> 00:17:33,128 PETER MACLEISH: É psicologia. É mentalidade de rebanho. 326 00:17:33,185 --> 00:17:34,220 Se houver uma liquidação, 327 00:17:34,353 --> 00:17:36,697 então é uma oportunidade de compra e o mercado se recupera. 328 00:17:36,855 --> 00:17:40,166 Precisamos dizer ao mundo que a América está aberta para negócios. 329 00:17:40,526 --> 00:17:43,097 Com licença, senhor, os mercados odeiam a incerteza. 330 00:17:43,295 --> 00:17:45,138 Você está apenas encorajando venda de pânico. 331 00:17:45,297 --> 00:17:47,072 Bem, eu acho que as pessoas são confortados pela rotina. 332 00:17:47,266 --> 00:17:49,576 Se agirmos como se estivéssemos em pânico, então a opinião seguirá. 333 00:17:49,868 --> 00:17:53,441 - Ok, onde estamos com o atirador? - Um veículo foi reportado como roubado 334 00:17:53,639 --> 00:17:55,915 de uma garagem a dois quarteirões do local de filmagem. 335 00:17:56,108 --> 00:17:57,314 JAY WHITAKER: Polícia Distrital recuperada 336 00:17:57,376 --> 00:17:59,151 uma imagem da câmera de vigilância do lote 337 00:17:59,278 --> 00:18:01,383 e estamos tentando ver se combina descrição da testemunha ocular. 338 00:18:01,513 --> 00:18:02,753 - Ótimo. - Enquanto isso, 339 00:18:02,881 --> 00:18:04,622 estamos coordenando nossa caçada humana do CTOC... 340 00:18:04,750 --> 00:18:06,286 Não. Tenho coordenada CTOC 341 00:18:06,351 --> 00:18:07,853 com operações de comando aqui na Casa Branca. 342 00:18:07,986 --> 00:18:10,796 Senhor, o CTOC é perfeitamente capaz de lidar com uma operação como essa. 343 00:18:10,923 --> 00:18:13,529 Eu sei, mas tenho uma responsabilidade para proteger este país, 344 00:18:13,659 --> 00:18:15,605 e eu não quero ser fazendo isso por telefone. 345 00:18:15,961 --> 00:18:17,167 Eu quero estar aqui com você 346 00:18:17,229 --> 00:18:18,902 quando encontramos o monstro que tentou matá-lo. 347 00:18:22,234 --> 00:18:23,611 - Sim, senhor. - OK. 348 00:18:23,936 --> 00:18:24,937 Quem é o próximo? 349 00:18:27,539 --> 00:18:29,109 Agente Wells... 350 00:18:30,442 --> 00:18:31,978 Eu tenho uma atualização para você. 351 00:18:33,045 --> 00:18:34,217 Estou livre para ir? 352 00:18:35,681 --> 00:18:36,819 Não exatamente. 353 00:18:38,951 --> 00:18:40,521 É sobre o seu assento com o presidente. 354 00:18:40,953 --> 00:18:42,557 Ótimo. Quando ele chega aqui? 355 00:18:42,721 --> 00:18:44,325 Com medo de que não vá seja tão simples. 356 00:18:45,324 --> 00:18:47,600 O presidente está passando por cirurgia agora. 357 00:18:48,660 --> 00:18:51,698 - Ele teve que invocar o dia 25. - Dia 25? 358 00:18:54,199 --> 00:18:56,543 Espere um minuto. Peter MacLeish é presidente? 359 00:18:58,103 --> 00:18:59,104 Sim. 360 00:19:01,673 --> 00:19:02,708 MIKE: Ana... 361 00:19:03,609 --> 00:19:06,317 diga-me quais evidências você tem contra Peter MacLeish. 362 00:19:31,670 --> 00:19:32,944 (BATENDO NA PORTA) 363 00:19:33,138 --> 00:19:36,347 - Presidente Hookstraten para vê-lo, senhor. - O que posso fazer por você, Kimble? 364 00:19:36,608 --> 00:19:38,952 Você pode me dizer o que diabos é acontecendo em sua mente. 365 00:19:39,344 --> 00:19:41,324 Você sabe se você abrir esses mercados amanhã, 366 00:19:41,446 --> 00:19:43,551 -será um desastre. - Não, eu não. 367 00:19:43,782 --> 00:19:45,284 E caso você tenha esquecido, 368 00:19:45,350 --> 00:19:47,330 você está se dirigindo ao escritório do presidente interino. 369 00:19:48,520 --> 00:19:49,828 Você conhece Pedro, 370 00:19:50,155 --> 00:19:52,931 quando você chegou pela primeira vez no Congresso, pensei que você fosse... 371 00:19:53,659 --> 00:19:55,605 bem, comum. 372 00:19:55,861 --> 00:19:58,341 Outro novato apenas feliz por estar lá. 373 00:19:58,497 --> 00:20:00,875 Um homem cujas conquistas havia superado em muito 374 00:20:00,933 --> 00:20:02,503 até mesmo sua própria imaginação. 375 00:20:03,068 --> 00:20:04,376 Mas agora percebo... 376 00:20:05,404 --> 00:20:07,281 que eu subestimei você. 377 00:20:07,906 --> 00:20:10,785 Sua motivação, sua ambição. 378 00:20:11,810 --> 00:20:14,051 Não há nada comum sobre você. 379 00:20:14,646 --> 00:20:16,853 Bem, obrigado. Agradeço por você dizer isso. 380 00:20:17,349 --> 00:20:19,556 Apenas saiba, Estarei observando você. 381 00:20:20,252 --> 00:20:21,560 Outros podem estar distraídos 382 00:20:21,620 --> 00:20:23,497 pelo que está acontecendo hoje, mas não eu. 383 00:20:24,590 --> 00:20:27,093 Se eu ver algo fora de sintonia, 384 00:20:27,459 --> 00:20:30,497 Vou esclarecer minhas suspeitas ao corpo de imprensa da Casa Branca. 385 00:20:30,662 --> 00:20:33,575 - Você está me ameaçando? - Absolutamente... 386 00:20:34,366 --> 00:20:35,276 senhor. 387 00:20:35,934 --> 00:20:36,810 (ABERTURA DA PORTA) 388 00:20:37,769 --> 00:20:39,305 Com licença, senhor. Eles encontraram o atirador. 389 00:20:39,438 --> 00:20:40,644 Eles estão esperando por você em Operações de Comando. 390 00:20:40,706 --> 00:20:42,185 Já vou para lá. 391 00:20:43,675 --> 00:20:46,246 E, Kimble... obrigado por ter vindo. 392 00:20:50,549 --> 00:20:52,028 Agente Wells, por favor. 393 00:20:53,318 --> 00:20:55,798 O que você diria ao presidente da Câmara sobre Peter MacLeish? 394 00:20:56,822 --> 00:20:58,859 Tem alguma coisa a ver com... 395 00:20:59,825 --> 00:21:02,362 com esse homem que você atirou fora de Fredericksburg? 396 00:21:04,329 --> 00:21:05,933 Ou esse cara? Nós... 397 00:21:07,799 --> 00:21:09,574 não encontramos um nome para ele ainda. 398 00:21:16,041 --> 00:21:18,988 Acreditamos que ele é o responsável por atirar no presidente Kirkman. 399 00:21:20,145 --> 00:21:21,351 Você o conhece? 400 00:21:22,914 --> 00:21:23,790 Ana? 401 00:21:27,119 --> 00:21:28,120 Ana? 402 00:21:40,098 --> 00:21:42,044 MIKE: Agente Wells, você reconhece esse homem? 403 00:21:58,517 --> 00:21:59,655 Tudo bem. 404 00:22:02,788 --> 00:22:04,290 MIKE: Não posso dizer que não tentei. 405 00:22:04,623 --> 00:22:06,432 Você sabe, talvez FoersteVs certo sobre você. 406 00:22:06,692 --> 00:22:08,296 Sua paranóia tenho o melhor de você. 407 00:22:11,563 --> 00:22:12,564 (grunhidos) 408 00:22:12,864 --> 00:22:13,865 (HANNAH grunhindo) 409 00:22:14,433 --> 00:22:15,776 Traga todo mundo aqui agora! 410 00:22:16,034 --> 00:22:16,978 (Ambos grunhindo) 411 00:22:17,703 --> 00:22:19,683 (SILENCIOSO) Encontre Chuck Russink. Pergunte sobre catalão. 412 00:22:21,740 --> 00:22:23,481 VOZ MASCULINA: Deixe-o ir! Deixe-o ir! 413 00:22:23,875 --> 00:22:25,855 VOZ MASCULINA: Ei! É isso! 414 00:22:26,645 --> 00:22:27,885 Tire ela daqui. 415 00:22:38,390 --> 00:22:39,960 PEDRO: Está bem. Fique sentado. Obrigado. 416 00:22:40,225 --> 00:22:42,603 - PEDRO: Diretor. - JAY: Senhor, o suspeito foi rastreado 417 00:22:42,828 --> 00:22:45,434 para uma instalação de armazenamento marítimo. Ele está barricado lá dentro. 418 00:22:49,935 --> 00:22:52,176 - Alguma outra saída? - Não, senhor. 419 00:22:52,437 --> 00:22:53,848 DSAC REDDINGTON: Nós o cercamos. 420 00:22:53,972 --> 00:22:55,417 Suspeito aparece ser altamente treinado 421 00:22:55,540 --> 00:22:57,315 em táticas evasivas e habilidades de combate. 422 00:22:57,442 --> 00:23:00,719 Poderiam ser Forças Especiais, ou foi ao mesmo tempo. 423 00:23:02,647 --> 00:23:04,058 Dê a ordem para apreender. 424 00:23:04,483 --> 00:23:05,621 Prossiga com apreensão. 425 00:23:05,984 --> 00:23:07,054 Com licença? 426 00:23:07,119 --> 00:23:08,826 É padrão procedimento operacional, senhor. 427 00:23:09,388 --> 00:23:11,231 Força mortal para ser aplicado na defesa, 428 00:23:11,356 --> 00:23:14,166 mas, em todos os outros casos, pegamos nossos suspeitos vivos. 429 00:23:15,894 --> 00:23:17,669 Não, isso é um erro. 430 00:23:18,597 --> 00:23:19,439 Senhor? 431 00:23:19,631 --> 00:23:20,939 Não há razão colocar bons homens em risco 432 00:23:20,999 --> 00:23:22,706 tentando prender um assassino. 433 00:23:22,968 --> 00:23:24,675 Se alguém no chão coloca esse homem na mira deles, 434 00:23:24,736 --> 00:23:25,840 Quero que ele seja retirado. 435 00:23:26,138 --> 00:23:28,015 - Ei, Sr. Vice-Presidente... - A decisão é minha. 436 00:23:29,975 --> 00:23:31,613 - Dê a ordem. - O presidente Kirkman teria desejado 437 00:23:31,777 --> 00:23:33,450 -para pegá-lo vivo, senhor. - Você não sabe disso. 438 00:23:33,612 --> 00:23:35,182 - Acredito que sim. - OK. 439 00:23:35,313 --> 00:23:37,486 Ele vai querer respostas para perguntas só o atirador pode dar. 440 00:23:37,616 --> 00:23:39,152 Foi por isso que pegamos Nassar vivo. 441 00:23:40,385 --> 00:23:41,386 Discordo. 442 00:23:41,953 --> 00:23:43,432 Dê a ordem. Atire para matar. 443 00:23:46,958 --> 00:23:48,198 Prepare-se para executar. 444 00:23:48,360 --> 00:23:50,397 - Prepare-se para executar. - VOZ MASCULINA: Copie isso. 445 00:23:51,196 --> 00:23:52,197 AGENTE: Prepare-se para entrar. 446 00:23:53,765 --> 00:23:54,766 Senhor vice-presidente, 447 00:23:54,833 --> 00:23:56,369 Estou desaconselhando este curso de ação, 448 00:23:56,568 --> 00:23:57,945 -nos termos mais fortes. - Observado. 449 00:23:59,938 --> 00:24:01,645 Eu tenho um dever, senhor, para você e para o presidente... 450 00:24:01,773 --> 00:24:03,719 E você tem, você realizou isso. 451 00:24:05,911 --> 00:24:07,015 Dê a ordem. 452 00:24:09,080 --> 00:24:11,026 - Atire para matar. - DSAC REDDINGTON: Roger, isso. 453 00:24:11,216 --> 00:24:15,494 - Atire para matar. Atire para matar. - VOZ MASCULINA: Roger. Atire para matar. 454 00:24:16,121 --> 00:24:19,261 AGENTE: Abra fogo. Execute, execute, execute. 455 00:24:19,391 --> 00:24:20,392 (Tiro de tiro) 456 00:24:20,525 --> 00:24:21,503 (EXPLOSÃO) 457 00:24:22,160 --> 00:24:23,434 VOZ MASCULINA: Alvos reduzidos. Ele não está se movendo. 458 00:24:24,463 --> 00:24:25,737 Alvo neutralizado. 459 00:24:26,331 --> 00:24:27,708 DSAC REDDINGTON: Aguarde confirmação. 460 00:24:28,500 --> 00:24:31,140 - O alvo é neutralizado. - Roger, isso. 461 00:24:31,603 --> 00:24:33,241 O alvo é neutralizado. 462 00:24:39,644 --> 00:24:40,918 REPÓRTER: Já passamos de uma hora 463 00:24:40,979 --> 00:24:42,287 na cirurgia do presidente Kirkman, 464 00:24:42,481 --> 00:24:45,018 e até agora, nenhuma notícia parece para ser uma boa notícia. 465 00:24:45,217 --> 00:24:47,993 Enquanto isso, os simpatizantes continuam para derramar de todos os lados, 466 00:24:48,153 --> 00:24:49,894 colocando flores, segurando cartazes, 467 00:24:49,955 --> 00:24:52,959 e rezando por um rápido recuperação do seu presidente. 468 00:24:53,625 --> 00:24:54,899 MÉDICO: Mantenha a pressão baixa aí, por favor. 469 00:24:55,026 --> 00:24:56,266 (BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) 470 00:25:04,469 --> 00:25:05,971 -ALEX: Oi. - TOM: Ei. 471 00:25:08,139 --> 00:25:10,312 Então, você não vai acreditar nisso. 472 00:25:10,775 --> 00:25:13,449 McKibben acabou de me dizer isso Fundo dos Direitos das Crianças de Manhattan 473 00:25:13,612 --> 00:25:15,250 precisa de um novo conselheiro-chefe. 474 00:25:15,680 --> 00:25:17,023 E ele está me recomendando. 475 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 Você é um guerreiro. Ele sabe disso. 476 00:25:19,351 --> 00:25:21,888 - O mesmo acontece com todos os escritórios de advocacia de Nova York. - Não. 477 00:25:22,287 --> 00:25:24,927 - Como foi seu dia? - Interessante. 478 00:25:25,123 --> 00:25:26,568 Também recebi uma oferta de emprego. 479 00:25:27,859 --> 00:25:28,837 Não me diga. 480 00:25:29,394 --> 00:25:30,930 Eles querem que você presidir o departamento. 481 00:25:30,996 --> 00:25:32,031 Não. 482 00:25:32,731 --> 00:25:34,074 Foi do presidente. 483 00:25:34,232 --> 00:25:36,769 - O presidente de quê? - Os Estados Unidos. 484 00:25:37,903 --> 00:25:39,849 Ele quer que eu vá como secretário do HUD. 485 00:25:40,038 --> 00:25:41,278 (RISOS) 486 00:25:42,374 --> 00:25:43,944 - O quê? - Ele disse que estava realmente apaixonado 487 00:25:44,075 --> 00:25:45,884 pela minha iniciativa de habitação em Bedford Park 488 00:25:46,011 --> 00:25:49,356 e que ele pensava que seu gabinete poderia usar ideias novas como as minhas. 489 00:25:50,882 --> 00:25:52,919 - Bem, você disse que sim, certo? - Não. 490 00:25:52,984 --> 00:25:54,327 Eu queria falar com você sobre isso. 491 00:25:54,452 --> 00:25:55,863 O que há para falar? 492 00:25:55,921 --> 00:25:58,094 - Tom, você tem que fazer isso. - É política. 493 00:25:58,223 --> 00:25:59,930 Eu teria que fazer discursos... 494 00:26:00,058 --> 00:26:01,128 compromisso. 495 00:26:01,259 --> 00:26:03,261 Quer dizer, eu poderia até ter ficar atrás de algo 496 00:26:03,328 --> 00:26:04,773 Eu nem acredito. 497 00:26:04,996 --> 00:26:07,476 Sou urbanista, arquiteto. Eu não sou um político. 498 00:26:07,666 --> 00:26:08,804 Tom... 499 00:26:09,467 --> 00:26:13,813 O Presidente dos Estados Unidos está pedindo que você sirva. 500 00:26:14,039 --> 00:26:16,178 Esta é uma oportunidade de uma vida. 501 00:26:16,241 --> 00:26:17,777 Teríamos que nos mudar. 502 00:26:17,842 --> 00:26:19,913 As crianças teriam que encontrar novas escolas, recomeçar. 503 00:26:20,045 --> 00:26:22,082 Todos nós faríamos. Isso realmente mudaria nossas vidas. 504 00:26:22,213 --> 00:26:24,693 De maneiras que nós nem consigo imaginar. OK. 505 00:26:24,816 --> 00:26:26,955 (limpa a garganta) Há momentos para dizer não, 506 00:26:27,652 --> 00:26:28,995 mas este não é um deles. 507 00:26:29,120 --> 00:26:30,030 (Ambos riem) 508 00:26:31,556 --> 00:26:33,035 Guerreiros, certo? 509 00:26:36,528 --> 00:26:37,404 Sim. 510 00:26:39,297 --> 00:26:40,435 Guerreiros. 511 00:26:47,672 --> 00:26:49,709 Senhora, Achei que você poderia precisar disso. 512 00:26:50,175 --> 00:26:51,711 Obrigado, Seth. 513 00:26:53,545 --> 00:26:55,286 - Então, alguma novidade? - Não. 514 00:26:59,584 --> 00:27:01,188 Você deveria ir. Você deveria ir para casa. 515 00:27:01,319 --> 00:27:03,390 E perder todo esse café grátis? Vamos. 516 00:27:04,255 --> 00:27:07,236 Além disso, ainda tenho que tomar conta esses repórteres lá fora. 517 00:27:07,492 --> 00:27:11,372 - Bem, sente-se e fale comigo. - Claro. Sobre o quê? 518 00:27:15,133 --> 00:27:16,578 Qualquer coisa. 519 00:27:18,203 --> 00:27:20,149 Além de... você sabe. 520 00:27:21,640 --> 00:27:22,846 (ALEX INALANDO AFIADAMENTE) 521 00:27:23,775 --> 00:27:24,776 (Expira profundamente) 522 00:27:24,909 --> 00:27:27,389 - Você tem namorada? -(RISOS) Não. 523 00:27:28,079 --> 00:27:31,390 - Você quer um? - Ah, agora não. 524 00:27:31,883 --> 00:27:32,953 Por que não? 525 00:27:33,284 --> 00:27:34,695 Simplesmente não parece é um bom momento. 526 00:27:34,753 --> 00:27:36,664 Essa é uma desculpa terrível. 527 00:27:37,422 --> 00:27:40,460 Você sempre precisa arranjar tempo para as coisas que são importantes. 528 00:27:40,792 --> 00:27:42,669 Senhora, o que eu faço é importante. 529 00:27:47,232 --> 00:27:49,303 Mas não se você estiver fazendo sozinho. 530 00:27:57,242 --> 00:27:58,983 Isso é tudo culpa minha. 531 00:28:00,845 --> 00:28:03,553 Ele não queria o emprego no HUD. 532 00:28:03,848 --> 00:28:06,920 Eu o fiz pegar. Eu era o ambicioso. 533 00:28:09,688 --> 00:28:11,429 - E agora, olhe. - Senhora... 534 00:28:11,923 --> 00:28:13,493 você não pode culpe-se por isso. 535 00:28:15,794 --> 00:28:16,932 Ele vai ficar bem. 536 00:28:21,966 --> 00:28:23,070 Chuck Russonk. 537 00:28:24,369 --> 00:28:25,780 Eu sei que você está lá dentro. 538 00:28:26,004 --> 00:28:29,349 - Quem é? - Agente Mike Ritter, Serviço Secreto. 539 00:28:46,791 --> 00:28:47,997 CHUCK: O que você quer? 540 00:28:48,426 --> 00:28:49,996 Eu quero falar com você sobre Hannah Wells. 541 00:28:50,128 --> 00:28:52,267 Eu já disse ao Diretor Foerstel Eu não sei onde ela está. 542 00:28:52,430 --> 00:28:54,273 Esse não é o problema. Nós sabemos onde ela está. 543 00:28:57,268 --> 00:28:59,407 Estou interessado no que ela sabe sobre Peter MacLeish. 544 00:29:04,776 --> 00:29:05,982 Qualquer um pode obter uma identificação. assim. 545 00:29:06,111 --> 00:29:07,522 Por que diabos eu deveria abrir a porta para você? 546 00:29:08,046 --> 00:29:10,117 Porque se você não fizer isso, Vou apenas começar. 547 00:29:12,150 --> 00:29:15,222 Sim, bem, me convença. Diga-me por que eu deveria deixar você entrar. 548 00:29:16,121 --> 00:29:17,122 Catalão. 549 00:29:21,059 --> 00:29:22,265 (DESBLOQUEIO DA PORTA) 550 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 O quê? 551 00:29:27,966 --> 00:29:31,607 Wells me deu uma mensagem. Ela me disse para perguntar sobre catalão. 552 00:29:34,639 --> 00:29:35,811 Convencido agora? 553 00:29:37,208 --> 00:29:38,084 Sim. 554 00:29:40,345 --> 00:29:41,517 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Muitos em Wall Street 555 00:29:41,579 --> 00:29:42,887 estão especulando que os mercados de amanhã, 556 00:29:43,014 --> 00:29:45,255 irá experimentar a queda livre mais acentuada 557 00:29:45,316 --> 00:29:47,227 desde o Flash Crash de 2010. 558 00:29:47,452 --> 00:29:48,954 Os investidores estão se voltando para os ativos 559 00:29:49,020 --> 00:29:50,226 -que são vistas como apostas mais seguras -(TELEFONE TOCANDO) 560 00:29:50,355 --> 00:29:52,335 -em tempos de incerteza. Para... -(TV CLIQUES DESLIGADOS) 561 00:29:52,457 --> 00:29:53,697 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 562 00:29:54,759 --> 00:29:55,931 Aaron Costa. 563 00:29:57,562 --> 00:29:58,597 Sim. 564 00:30:00,365 --> 00:30:01,343 O que? 565 00:30:01,566 --> 00:30:03,842 Eu preciso ver o presidente agendar para as próximas 72 horas 566 00:30:04,002 --> 00:30:06,107 saber o que cancelar e o que substituir. 567 00:30:06,271 --> 00:30:07,841 Esta é uma lista de todos os Kirkmans família e amigos. 568 00:30:07,972 --> 00:30:10,316 Por favor, ligue para eles para que eles estejam não ouvir coisas da TV. 569 00:30:10,475 --> 00:30:11,954 - Também vou precisar de com... - Emily, vou precisar 570 00:30:12,076 --> 00:30:13,578 -uma palavrinha com você, por favor. - Um segundo. 571 00:30:13,745 --> 00:30:15,224 Precisamos de comunicações para redigir pontos de discussão 572 00:30:15,346 --> 00:30:16,654 para a central telefônica e o escritório de protocolo. 573 00:30:16,781 --> 00:30:17,953 Serão milhares de telefonemas 574 00:30:18,016 --> 00:30:19,154 chegando hoje, e vamos precisar deles 575 00:30:19,250 --> 00:30:21,628 saber o que dizer às pessoas. OK? Obrigado. 576 00:30:23,621 --> 00:30:24,497 Aqui. 577 00:30:29,027 --> 00:30:29,971 O que é? 578 00:30:32,197 --> 00:30:34,177 Você sente vontade de me contar o que está acontecendo? 579 00:30:34,365 --> 00:30:35,435 O que você está falando? 580 00:30:35,600 --> 00:30:37,409 Acabei de desligar o telefone com os arquivos da Casa Branca. 581 00:30:37,569 --> 00:30:39,310 Eles estavam me perguntando se eu te tivesse autorizado 582 00:30:39,437 --> 00:30:41,644 para ver meus registros telefônicos pessoais de dois anos atrás. 583 00:30:43,708 --> 00:30:46,279 Tudo bem, então, vou perguntar novamente. O que está acontecendo, Emília? 584 00:30:46,511 --> 00:30:47,751 Deve ter sido uma falha de comunicação. 585 00:30:47,812 --> 00:30:48,984 Sim, certo. 586 00:30:49,047 --> 00:30:50,526 Como no outro dia quando você me contou 587 00:30:50,648 --> 00:30:52,184 você estava trabalhando até tarde porque o presidente estava tendo 588 00:30:52,317 --> 00:30:54,456 dúvidas sobre sua escolha para a secretária do HUD? 589 00:30:54,752 --> 00:30:56,288 Algo que o presidente não sabia de nada? 590 00:30:56,421 --> 00:30:58,264 O que é que foi isso falha de comunicação também? 591 00:31:00,625 --> 00:31:02,263 Fale comigo, Emília. O que está acontecendo? 592 00:31:02,493 --> 00:31:04,268 Eu não estou em liberdade para discutir isso. Me desculpe... 593 00:31:04,329 --> 00:31:06,070 Você não está em... Que diabos isso deveria significar? 594 00:31:06,130 --> 00:31:07,632 Isso significa que não posso falar sobre isso com você. 595 00:31:07,732 --> 00:31:10,144 - É entre mim e o presidente. - Sobre mim? 596 00:31:12,303 --> 00:31:13,907 Não tenho liberdade para discutir. 597 00:31:14,505 --> 00:31:16,109 - Com licença. - Emily, espere. 598 00:31:17,408 --> 00:31:19,854 - Você está me investigando? - Você deveria esperar 599 00:31:19,978 --> 00:31:21,719 falar com o presidente quando ele voltar. 600 00:31:22,213 --> 00:31:23,954 Desculpe. Não posso dizer mais nada. 601 00:31:31,356 --> 00:31:32,596 (BIP DO MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA) 602 00:31:32,724 --> 00:31:34,169 - MÉDICO: Como estão os sinais vitais dele? - A pressão arterial está estável, 603 00:31:34,292 --> 00:31:35,498 mas ele ainda está um pouco taquiado. 604 00:31:35,827 --> 00:31:37,568 MÉDICO: Rasgo mínimo nos principais navios. 605 00:31:41,332 --> 00:31:43,334 - Faça um corte acima da pinça. - VOZ MASCULINA: Sim. 606 00:31:43,534 --> 00:31:44,774 MÉDICO: Bom. OK. 607 00:31:45,169 --> 00:31:46,546 VOZ FEMININA: Vamos pendurar outra bolsa. 608 00:31:47,005 --> 00:31:49,542 Frequência cardíaca aumentando, 136. O2 sat está agora em 95%. 609 00:31:49,674 --> 00:31:51,051 MÉDICO: Estou tomando outra pressão. 610 00:31:51,276 --> 00:31:54,155 Um dos fragmentos deve cortaram uma artéria. Sucção. 611 00:31:55,914 --> 00:31:57,018 (MONITOR BIPANDO SELVAGEM) 612 00:31:57,148 --> 00:31:58,923 A pressão dele está caindo, 98/74. 613 00:31:59,183 --> 00:32:01,959 Esponjas. Mais esponjas. Mais esponjas. Continue vindo. 614 00:32:02,120 --> 00:32:04,225 Temos que encontrar a fonte, ou ele vai sangrar. 615 00:32:08,960 --> 00:32:09,870 CHUCK RUSSINK: Sim. 616 00:32:10,261 --> 00:32:11,467 Isso é catalão. 617 00:32:12,597 --> 00:32:14,941 Ele estava no mesmo exército unidade como Peter MacLeish. 618 00:32:15,133 --> 00:32:16,908 Foi isso que Hannah descobriu. 619 00:32:17,702 --> 00:32:19,807 Então, você está dizendo que o vice-presidente está ligado ao homem 620 00:32:19,938 --> 00:32:21,679 que tentou assassinar o presidente? 621 00:32:22,540 --> 00:32:23,746 Ela tem provas? 622 00:32:24,709 --> 00:32:25,710 Ela tinha provas... 623 00:32:26,911 --> 00:32:28,447 mas foi roubado do carro dela. 624 00:32:30,548 --> 00:32:31,788 Roubado? 625 00:32:34,285 --> 00:32:35,491 Você sabe, há mais por aí 626 00:32:36,254 --> 00:32:38,427 em alguns arquivos muito confidenciais. 627 00:32:39,023 --> 00:32:41,264 Então eu espero que você realmente trabalhe para o presidente, 628 00:32:41,459 --> 00:32:43,063 ou estamos perdendo nosso tempo aqui. 629 00:32:45,697 --> 00:32:47,335 Pendure duas unidades embaladas estatísticas de glóbulos vermelhos! 630 00:32:47,398 --> 00:32:48,604 ENFERMEIRA: Já, doutor. 631 00:32:48,766 --> 00:32:50,370 MÉDICO: Preciso limpar o campo. 632 00:32:52,070 --> 00:32:53,344 (MONITOR BIPA ALTO) 633 00:32:58,443 --> 00:32:59,820 (MONITOR BIPES CONSTANTES) 634 00:33:01,245 --> 00:33:02,485 Estabilização dos sinais vitais. 635 00:33:03,181 --> 00:33:04,319 (INALA, EXPIRA AFIADAMENTE) 636 00:33:04,449 --> 00:33:06,554 Ok. Ele está fora de perigo. 637 00:33:06,884 --> 00:33:08,454 Tudo bem, vamos fechá-lo. 638 00:33:22,300 --> 00:33:23,745 O que você está fazendo aqui? 639 00:33:24,869 --> 00:33:26,041 Está quieto. 640 00:33:27,772 --> 00:33:28,910 (Suspiros) 641 00:33:29,540 --> 00:33:31,247 Kirkman ainda está em cirurgia? 642 00:33:35,013 --> 00:33:37,152 Houve uma complicação, mas ah... 643 00:33:38,316 --> 00:33:40,227 parece como se ele fosse sobreviver. 644 00:33:42,020 --> 00:33:43,260 Nós também. 645 00:33:45,390 --> 00:33:47,768 Como diabos você pode ter tanta certeza disso? 646 00:33:51,996 --> 00:33:55,000 Porque ele não tem nada contra nós. Catalão está morto. 647 00:33:55,166 --> 00:33:57,476 A evidência conectando você e ele não existe mais. 648 00:33:57,668 --> 00:33:58,976 Respire, Pedro. 649 00:33:59,404 --> 00:34:01,680 Tudo é sendo tratada adequadamente. 650 00:34:03,374 --> 00:34:04,717 E quanto ao Hookstraten? 651 00:34:05,576 --> 00:34:06,611 E ela? 652 00:34:07,478 --> 00:34:10,322 Ela está observando cada movimento meu. Ela me questionou 653 00:34:10,448 --> 00:34:12,928 quando eu forcei a SEC para manter os mercados abertos. 654 00:34:13,084 --> 00:34:15,462 - Se ela descobrir o porquê... - Ela não vai. 655 00:34:16,654 --> 00:34:18,099 Ela poderia. 656 00:34:18,156 --> 00:34:20,397 Nada pode nos tocar. Eu te disse isso. 657 00:34:21,092 --> 00:34:23,629 E se ela é um problema, nós a removemos também. 658 00:34:26,597 --> 00:34:28,508 Então, quanto tempo mais eles estão dizendo que vai ser? 659 00:34:28,866 --> 00:34:30,846 ALEX: Eles não são, mas dizem que ele está bem. 660 00:34:31,869 --> 00:34:34,247 Mas espero que eles vão terminar em breve. 661 00:34:34,572 --> 00:34:35,642 Penny está dormindo? 662 00:34:35,840 --> 00:34:37,820 LEO KIRKMAN: Só tirei cerca de dois livros e meio filme, 663 00:34:37,942 --> 00:34:39,853 -mas eu a derrubei. -(RISOS) Qual filme? 664 00:34:40,445 --> 00:34:42,118 - O Regresso. - O quê? 665 00:34:42,313 --> 00:34:43,348 LEO: Só estou brincando. 666 00:34:43,481 --> 00:34:45,256 Apenas alguns filme de princesa de desenho animado. 667 00:34:45,716 --> 00:34:47,525 - Foi doloroso. -(RISOS) 668 00:34:48,119 --> 00:34:50,565 Bem, você é o melhor. Muito obrigado, querido. 669 00:34:51,956 --> 00:34:54,596 - Estou muito orgulhoso de você. - Não foi nada. 670 00:34:54,959 --> 00:34:57,405 Quero dizer, todos nós estamos fazendo trabalhos não estávamos fazendo antes, certo? 671 00:34:59,831 --> 00:35:00,707 LEÃO: Mãe? 672 00:35:01,399 --> 00:35:03,003 - Você está bem? - Sim. 673 00:35:03,734 --> 00:35:05,111 - Yeah, yeah. -(ABERTURA DA PORTA) 674 00:35:05,236 --> 00:35:06,306 Ei, preciso desligar. 675 00:35:06,537 --> 00:35:09,017 O médico está vindo. Te ligo de volta, ok? 676 00:35:13,111 --> 00:35:14,647 (MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA BIPANDO CONSTANTEMENTE) 677 00:35:17,248 --> 00:35:18,158 Ei. 678 00:35:19,050 --> 00:35:20,188 Olá, Tom. 679 00:35:22,854 --> 00:35:23,764 (\NHISPERS) Querida. 680 00:35:30,261 --> 00:35:31,706 (MONITOR DE FREQUÊNCIA CARDÍACA CONTINUA BIPANDO) 681 00:35:41,939 --> 00:35:43,009 Ei. 682 00:35:43,341 --> 00:35:44,411 (TOM INALANDO PROFUNDAMENTE) 683 00:35:49,447 --> 00:35:50,448 Olá. 684 00:35:59,223 --> 00:36:01,032 NOTÍCIAS REPÓRTER: Como o mundo espera por mais notícias 685 00:36:01,092 --> 00:36:02,298 na condição do presidente, 686 00:36:02,560 --> 00:36:05,040 todos os principais índices continuam a mergulhar. 687 00:36:05,463 --> 00:36:07,306 Dow, NASDAQ e SandP 688 00:36:07,532 --> 00:36:10,172 estão se aproximando Perdas do tipo segunda-feira negra. 689 00:36:10,601 --> 00:36:13,548 Média Industrial Dow Jones já despencou 690 00:36:13,671 --> 00:36:17,016 a impressionantes 2.000 pontos em um dia 691 00:36:17,141 --> 00:36:19,212 depois do tiroteio do presidente Kirkman. 692 00:36:31,255 --> 00:36:33,462 É melhor você não estar comendo minha gelatina. 693 00:36:33,591 --> 00:36:34,934 (RISOS) 694 00:36:36,060 --> 00:36:37,937 É minha gelatina. Eu mereci. 695 00:36:39,096 --> 00:36:40,336 Bom dia. 696 00:36:40,464 --> 00:36:41,534 (RISOS, EXPIRA) 697 00:36:42,266 --> 00:36:43,802 O que os médicos disseram? 698 00:36:44,202 --> 00:36:46,079 Eles removeram todos os fragmentos de bala, 699 00:36:46,270 --> 00:36:49,513 e eles dizem lá não há dano permanente. 700 00:36:50,841 --> 00:36:51,876 Bom. 701 00:36:54,879 --> 00:36:57,291 Ontem à noite, eu mantive ouvindo vozes no corredor. 702 00:36:57,515 --> 00:37:00,724 Sim. Eram apenas pessoas passando para ver como você estava. 703 00:37:05,022 --> 00:37:06,933 Como o país está reagindo? 704 00:37:07,325 --> 00:37:09,362 Tom, você não precisa se preocupar com isso agora. 705 00:37:10,328 --> 00:37:12,638 Eu pensei ter ouvido alguma coisa sobre os mercados. 706 00:37:13,731 --> 00:37:16,940 OK. MacLeish abriu os mercados. 707 00:37:17,969 --> 00:37:21,007 Wall Street está em pânico, e as ações estão despencando. 708 00:37:22,106 --> 00:37:23,847 Por que diabos ele faria isso? 709 00:37:24,709 --> 00:37:27,019 - Precisamos restaurar a confiança. - Bem... 710 00:37:27,478 --> 00:37:30,891 Tom, como? Você está de costas. 711 00:37:32,850 --> 00:37:34,193 Vamos, Alex. 712 00:37:35,519 --> 00:37:36,827 Guerreiros, certo? 713 00:37:40,725 --> 00:37:42,363 Vamos, me ajude. 714 00:37:43,294 --> 00:37:44,534 (grunhidos) 715 00:37:45,529 --> 00:37:47,440 Não, não estamos escondendo nada. Olha, eu já te contei. 716 00:37:47,632 --> 00:37:50,169 O presidente saiu da cirurgia e ele está descansando confortavelmente. Emilly? 717 00:37:50,368 --> 00:37:52,211 Tem a 25ª Emenda foi revogado? 718 00:37:52,270 --> 00:37:54,147 Sim. Assim que o presidente foi capaz de alcançar 719 00:37:54,272 --> 00:37:56,183 Alto-falante Hookstraten e o Senado provisoriamente, 720 00:37:56,307 --> 00:37:58,878 ele retomou suas funções como comandante-em-chefe. Gary? 721 00:37:59,010 --> 00:38:00,819 Seth, já se passaram dois dias. Quando poderemos vê-lo? 722 00:38:00,945 --> 00:38:02,117 Assim que seus médicos disserem. 723 00:38:02,179 --> 00:38:04,022 Quando isso vai acontecer? O povo precisa saber 724 00:38:04,148 --> 00:38:05,092 que condição o presidente deles está dentro. 725 00:38:05,216 --> 00:38:06,194 eu já respondi essa pergunta. 726 00:38:06,317 --> 00:38:08,524 Olha, se algum de vocês tiver dúvidas Eu ainda não respondi, 727 00:38:08,653 --> 00:38:09,961 sinta-se à vontade para perguntar. 728 00:38:11,255 --> 00:38:13,201 - VOZ MASCULINA: Uau, ei! - Olha, ali! 729 00:38:13,324 --> 00:38:15,463 (Aplausos da multidão) 730 00:38:37,648 --> 00:38:39,184 E essa foi a cena hoje cedo 731 00:38:39,250 --> 00:38:41,696 em George Washington Centro Médico Universitário, 732 00:38:41,819 --> 00:38:44,993 como presidente Kirkman acenou para uma multidão adoradora, 733 00:38:45,122 --> 00:38:47,625 poucas horas depois de seu cirurgia com risco de vida. 734 00:38:47,792 --> 00:38:50,136 Depois de todo o mundo preocupações com a saúde dele 735 00:38:50,261 --> 00:38:52,764 mergulhou o mundo mercados financeiros no caos, 736 00:38:52,963 --> 00:38:56,843 este foi realmente um evento extraordinário momento de esperança e segurança. 737 00:38:57,134 --> 00:39:00,581 Imediatamente depois, o DOW e o SandP começaram a se recuperar, 738 00:39:00,738 --> 00:39:03,480 mostrando ganhos significativos em todos os aspectos. 739 00:39:03,708 --> 00:39:05,483 Presidente Kirkman... -(TV CLIQUES DESLIGADOS) 740 00:39:15,619 --> 00:39:18,828 O Dow subiu 450 pontos. SandP subiu 7%. 741 00:39:19,090 --> 00:39:21,400 - Parece que sua onda valeu a pena, senhor. - Isso é uma ótima notícia, 742 00:39:21,559 --> 00:39:23,334 mas ainda temos muito trabalho a fazer. 743 00:39:23,627 --> 00:39:26,301 Você ainda tem muito de recuperação a fazer. 744 00:39:26,630 --> 00:39:27,734 E isso também. 745 00:39:28,232 --> 00:39:29,210 Onde está Arão? 746 00:39:29,533 --> 00:39:31,809 Ele está de volta ao escritório, apenas terminando algumas coisas. 747 00:39:32,670 --> 00:39:34,149 Com licença, Sr. Presidente. 748 00:39:36,073 --> 00:39:37,074 Certo. 749 00:39:37,641 --> 00:39:40,144 Posso ter um momento, por favor? Obrigado. 750 00:39:52,857 --> 00:39:53,927 Ela está aqui? 751 00:39:54,492 --> 00:39:55,470 Sim, senhor. 752 00:39:57,061 --> 00:39:58,335 Traga-a para dentro. 753 00:40:00,965 --> 00:40:02,205 Limpe o chão! 754 00:40:21,085 --> 00:40:22,223 Está tudo bem, Mike. 755 00:40:31,395 --> 00:40:32,533 Agente Wells. 756 00:40:33,864 --> 00:40:34,865 Senhor presidente. 757 00:40:35,900 --> 00:40:37,436 eu entendo você tem algumas coisas 758 00:40:37,568 --> 00:40:39,343 você quer me contar sobre Peter MacLeish. 759 00:40:41,205 --> 00:40:43,344 Sim, senhor. Eu faço. 760 00:40:44,842 --> 00:40:46,344 Então devemos começar.