1 00:00:01,167 --> 00:00:03,272 NARRADOR: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,847 HANNAH: É o homem que matou Majid Nassar. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,246 Acho que as pessoas que fizeram isso são tentando fazer Jason fazer alguma coisa. 4 00:00:07,407 --> 00:00:08,715 Você tem uma hora. Depois disso, 5 00:00:08,875 --> 00:00:11,287 você encontrará seu filho seguro em casa... ou não. 6 00:00:11,444 --> 00:00:13,856 Eu matei Majid Nassar. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,119 O vice-diretor do FBI morto 8 00:00:16,282 --> 00:00:18,228 -o terrorista mais procurado? - Receio que sim. 9 00:00:18,385 --> 00:00:20,331 Anime-se, Pedro. Você está prestes a estar a um passo de distância. 10 00:00:20,487 --> 00:00:22,433 KIMBLE: Supondo que você chegue ao vice-presidente. 11 00:00:22,589 --> 00:00:24,034 Quando eu derrubar Kirkman, 12 00:00:24,190 --> 00:00:26,170 Eu vou ter certeza Eu não deixo você para trás. 13 00:00:26,326 --> 00:00:28,567 VOZ FEMININA: 23h14. Dê uma olhada nisso. 14 00:00:28,661 --> 00:00:29,799 Espere... 15 00:00:41,508 --> 00:00:42,953 (BIPS DO COMPUTADOR) 16 00:00:50,784 --> 00:00:51,956 (BIPS DO COMPUTADOR) 17 00:01:24,317 --> 00:01:25,853 (BIPS DO COMPUTADOR) 18 00:01:49,709 --> 00:01:52,588 ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Senhora Presidente, parabéns pela sua nova posição. 19 00:01:52,745 --> 00:01:55,783 Deixe-me começar perguntando: você, como seus colegas no Senado, 20 00:01:55,949 --> 00:01:59,328 ver essas audiências de confirmação como algo mais do que uma formalidade? 21 00:01:59,486 --> 00:02:01,124 KIMBLE: Tom Kirkman é nosso presidente 22 00:02:01,287 --> 00:02:02,891 porque ele não estava no Estado da União. 23 00:02:03,056 --> 00:02:06,162 Peter MacLeish é um herói porque ele viveu isso. 24 00:02:06,326 --> 00:02:09,273 Certamente, a sobrevivência não deveria ser a única qualificação 25 00:02:09,429 --> 00:02:11,466 quando se trata de liderar nosso país, deveria? 26 00:02:12,165 --> 00:02:13,906 Ela está intimidada por você. 27 00:02:14,968 --> 00:02:17,744 Ela fez tudo de Megyn Kelly a Jimmy Kimmel. 28 00:02:19,005 --> 00:02:21,679 "Intimidado" não é a palavra isso vem à mente. 29 00:02:22,542 --> 00:02:24,783 Cento e sessenta e dois independentes na nova Câmara. 30 00:02:24,978 --> 00:02:28,255 Como ela pode ler isso como algo além do endosso da América 31 00:02:28,414 --> 00:02:30,553 do seu primeiro presidente independente? 32 00:02:31,151 --> 00:02:32,858 Acredite em mim, ela encontrará um jeito. 33 00:02:35,088 --> 00:02:38,433 Senhora Presidente, o que você espera aprenda com o congressista MacLeish... 34 00:02:38,791 --> 00:02:42,000 Ela causou algum dano irrevogável ao nosso indicado esta manhã? 35 00:02:42,295 --> 00:02:44,400 Não, apenas continuando sua busca sem fim 36 00:02:44,497 --> 00:02:45,976 para lançar dúvidas sobre suas qualificações. 37 00:02:46,132 --> 00:02:48,134 Ela estaria melhor seguindo uma sugestão do Senado. 38 00:02:48,301 --> 00:02:49,405 Eles deixaram isso perfeitamente claro. 39 00:02:49,569 --> 00:02:51,549 Ninguém quer brincar de política com esta confirmação. 40 00:02:51,704 --> 00:02:53,980 Eu gostaria de ver o rosto dela quando a votação voltou por unanimidade. 41 00:02:54,140 --> 00:02:56,381 Você acha que o vapor pode realmente saiu dos ouvidos de alguém? 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,581 - Você se lembrou do meu pedido. - Duplo Americano. 43 00:02:59,746 --> 00:03:01,748 Três bombas de baunilha, uma bomba de caramelo. 44 00:03:02,382 --> 00:03:03,656 É ridículo demais para esquecer. 45 00:03:06,920 --> 00:03:08,058 SETH: Ei... 46 00:03:08,221 --> 00:03:09,791 Por que vocês estão tão calmos? Você não verifica seu e-mail? 47 00:03:09,956 --> 00:03:11,958 Não nos últimos 45 segundos. Por que? 48 00:03:12,325 --> 00:03:13,303 AARON: Uma violação de segurança. 49 00:03:13,359 --> 00:03:14,895 Tudo bem. Vamos pegar o diretor da NSA ao telefone. 50 00:03:15,061 --> 00:03:17,098 Eu quero a história completa antes de notificarmos o presidente. 51 00:03:17,230 --> 00:03:18,174 Vamos. 52 00:03:24,437 --> 00:03:26,417 -(CONVERSA INDISTINTA) -(TELEFONE TOCANDO) 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,615 Ei. Eles estão cavando pelo escritório de Atwood durante toda a manhã. 54 00:03:33,780 --> 00:03:36,158 - Você sabe o que está acontecendo? - É uma revisão interna. 55 00:03:36,316 --> 00:03:37,886 Por que Atwood está sendo investigado? 56 00:03:38,051 --> 00:03:39,121 Como você sabe é isso que está acontecendo? 57 00:03:39,285 --> 00:03:41,492 Porque aí vem o Diretor de Assuntos Internos, 58 00:03:41,654 --> 00:03:42,997 John Foerstel. 59 00:03:43,590 --> 00:03:45,194 Agente Wells. Oi. 60 00:03:45,858 --> 00:03:46,928 Uma palavra? 61 00:03:48,061 --> 00:03:51,065 - AARON: O nome dele é Gabriel Thompson. - Atuou como Analista de Sistemas 62 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 para a Agência de Segurança Nacional nos últimos 20 anos. 63 00:03:53,399 --> 00:03:54,707 TOM: E ontem, ele acabou de sair pela porta da frente 64 00:03:54,867 --> 00:03:56,437 com uma tonelada de informações classificadas? 65 00:03:56,603 --> 00:03:58,207 Que esta manhã, a NSA está ligando 66 00:03:58,338 --> 00:03:59,715 -uma "violação significativa". - Quão significativo? 67 00:03:59,872 --> 00:04:01,852 Bem, o protótipo do disco rígido Thompson pegou 68 00:04:02,008 --> 00:04:04,318 é capaz de armazenar terabytes de arquivos. 69 00:04:04,477 --> 00:04:05,820 A NSA estima que levará dias 70 00:04:05,979 --> 00:04:07,822 para pentear o sistema e avaliar os dados roubados. 71 00:04:07,981 --> 00:04:09,585 Felizmente, a imprensa não conseguiu vento disso. 72 00:04:09,749 --> 00:04:11,456 É apenas uma questão de tempo antes que isso aconteça. 73 00:04:11,618 --> 00:04:13,689 Acordado. O que sabemos sobre esse Thompson? 74 00:04:13,853 --> 00:04:16,459 Quero dizer, isso é espionagem? É um governo estrangeiro envolvido? 75 00:04:16,623 --> 00:04:18,933 Bem, é incerto, senhor. A NSA está desperdiçando todos os seus recursos 76 00:04:19,092 --> 00:04:20,162 em rastreá-lo. 77 00:04:20,326 --> 00:04:21,532 E Whitaker prometi informá-lo 78 00:04:21,694 --> 00:04:23,901 -assim que ele souber mais. - Precisamos nos antecipar a isso agora. 79 00:04:24,697 --> 00:04:26,005 JOÃO: Que bom ver você, Agente Wells. 80 00:04:26,165 --> 00:04:27,542 Já faz um tempo. 81 00:04:27,700 --> 00:04:29,270 Bem, John, no seu ramo de trabalho, 82 00:04:29,335 --> 00:04:31,144 isso geralmente é considerado uma coisa boa. 83 00:04:31,304 --> 00:04:32,374 (RISOS) 84 00:04:32,905 --> 00:04:35,886 Olha, eu sei que você estava perto com Jason Atwood... 85 00:04:36,175 --> 00:04:38,883 mas é uma amizade isso pode causar problemas para você. 86 00:04:39,045 --> 00:04:41,355 Por que? Também estou sob investigação? 87 00:04:41,481 --> 00:04:42,653 JOÃO: Vamos. 88 00:04:42,982 --> 00:04:44,689 Você é inteligente o suficiente para saber que você está envolvido nisso. 89 00:04:44,851 --> 00:04:46,489 Você estava com Jason na prisão quando Nassar foi assassinado. 90 00:04:46,586 --> 00:04:47,997 Você estava lá com ele durante o interrogatório... 91 00:04:48,054 --> 00:04:49,465 Qual é o objetivo disso? 92 00:04:49,622 --> 00:04:51,727 Você de todas as pessoas sabe que Jason não é um assassino. 93 00:04:51,891 --> 00:04:53,962 Bem, eu não posso exatamente ignorar uma confissão. 94 00:04:54,160 --> 00:04:55,195 (Suspiros) 95 00:04:56,095 --> 00:04:58,541 Se isso foi tão simples, por que você está fazendo uma investigação? 96 00:05:00,833 --> 00:05:02,335 Tudo bem, eu mordo. 97 00:05:03,202 --> 00:05:06,411 Se Jason Atwood não matasse Majid Nassar, quem fez isso? 98 00:05:10,209 --> 00:05:11,916 Você não está fazendo isso sozinho qualquer favor, Hannah. 99 00:05:12,178 --> 00:05:13,589 Eu sei que você prefere responda minhas perguntas 100 00:05:13,746 --> 00:05:15,089 do que um procurador federal. 101 00:05:16,449 --> 00:05:17,553 Uau. 102 00:05:18,117 --> 00:05:19,619 Costumávamos estar do mesmo lado. 103 00:05:19,786 --> 00:05:21,788 E ainda seríamos, se você e Jason tivessem aprendido 104 00:05:21,954 --> 00:05:24,525 como jogar de acordo com as regras como eu avisei há dois anos. 105 00:05:25,258 --> 00:05:26,498 Em vez disso, aqui estamos. 106 00:05:28,494 --> 00:05:29,939 Ah, e Ana, 107 00:05:31,197 --> 00:05:33,268 Estou pagando Jason uma visita esta tarde. 108 00:05:33,866 --> 00:05:35,174 Suas histórias combinam melhor. 109 00:05:39,605 --> 00:05:40,675 (TELEFONE VIBRANDO) 110 00:05:42,408 --> 00:05:44,012 - Olá? - HANNAH: Ei, Chuck. 111 00:05:44,177 --> 00:05:46,350 Você acha que pode conseguir os arquivos de verificação de Peter MacLeish 112 00:05:46,512 --> 00:05:49,425 saia do RMD e me encontre na minha casa em 20 minutos? 113 00:05:49,582 --> 00:05:51,323 Sim. Mas... 114 00:05:52,151 --> 00:05:53,687 Hannah, que diabos é isso? acontecendo? 115 00:05:53,853 --> 00:05:55,526 Explicarei quando você chegar lá. 116 00:05:58,024 --> 00:05:59,970 Você trouxe café para Emily? Você nunca me traz café. 117 00:06:00,126 --> 00:06:01,935 - O que você quer, Seth? - Majid Nassar. 118 00:06:02,095 --> 00:06:03,199 Ele ainda está morto, certo? 119 00:06:03,363 --> 00:06:05,240 Lembre-se, quando eu te disse a imprensa iria querer respostas 120 00:06:05,398 --> 00:06:07,674 sobre quem matou o mais procurado terrorista na história dos EUA? 121 00:06:07,734 --> 00:06:09,179 - Sim. - Bem, estou lhe dizendo que eles querem respostas. 122 00:06:09,235 --> 00:06:10,873 - Você tem que segurá-los, Seth. - E, quando não posso? 123 00:06:11,037 --> 00:06:12,277 Quando o Post publica um artigo de opinião 124 00:06:12,438 --> 00:06:14,008 ou quando o Times nos acusa de um encobrimento? 125 00:06:14,173 --> 00:06:16,119 Ouça, POTUS está se reunindo com o FBI hoje. 126 00:06:16,275 --> 00:06:18,277 Vamos apenas ganhar algum tempo para obter as respostas que precisamos. 127 00:06:18,444 --> 00:06:20,185 E se você fizer isso, então café para você na próxima vez. 128 00:06:20,346 --> 00:06:22,348 - AARON: Tudo bem? - Ei, olhe isso. Gabriel Thompson 129 00:06:22,515 --> 00:06:24,688 acabei de despejar uma quantia enorme de documentos governamentais no WikiLeaks. 130 00:06:24,851 --> 00:06:27,058 Seriamente? WikiLeaks? Não é isso um clichê de denunciante? 131 00:06:27,220 --> 00:06:28,392 Não quando os documentos estão todos vinculados 132 00:06:28,488 --> 00:06:29,762 para membros da administração anterior. 133 00:06:29,922 --> 00:06:31,026 Em que Kirkman serviu. 134 00:06:31,190 --> 00:06:33,932 ÂNCORMAN". O material continua a ser divulgado via WikiLeaks 135 00:06:34,093 --> 00:06:35,936 envolvendo questionável atividades 136 00:06:36,095 --> 00:06:38,905 por membros do gabinete do presidente Richmond. 137 00:06:39,065 --> 00:06:42,171 Parece que vários gabinetes os membros estavam abusando de seu poder 138 00:06:42,335 --> 00:06:44,576 recebendo dinheiro em troca de acesso. 139 00:06:44,737 --> 00:06:46,683 - documento de viagem... - Ok, então ele está reivindicando 140 00:06:46,839 --> 00:06:48,409 aquele gabinete de Richmond era corrupto. 141 00:06:48,574 --> 00:06:50,713 Eu acho que podemos fazer espionagem fora da lista. 142 00:06:50,877 --> 00:06:52,049 Quão ruim é isso? 143 00:06:52,211 --> 00:06:53,622 Parece muito pior do que é, senhor. 144 00:06:53,780 --> 00:06:55,555 Pague para jogar tipo de coisas, principalmente. 145 00:06:55,715 --> 00:06:57,422 O secretário do Tesouro foi pago para fazer discursos 146 00:06:57,583 --> 00:06:59,358 em retiros corporativos para CEOs bancários. 147 00:06:59,519 --> 00:07:01,556 Secretário de Comércio fez viagens de pesquisa no exterior 148 00:07:01,721 --> 00:07:03,064 pago por estrangeiro grupos de lobby. 149 00:07:03,222 --> 00:07:05,634 A ótica é terrível, mas não são exatamente crimes graves. 150 00:07:05,792 --> 00:07:09,399 - Mas são crimes, certo? - O escritório do advogado diz que sim, 151 00:07:09,562 --> 00:07:11,303 mas, até agora, o impacto foi mínimo, 152 00:07:11,464 --> 00:07:12,875 e a maioria das pessoas que ele está se referindo 153 00:07:13,032 --> 00:07:14,739 morreu durante o atentado ao Capitólio. 154 00:07:15,835 --> 00:07:16,870 Todos menos eu. 155 00:07:17,036 --> 00:07:18,538 E isso é um problema, senhor. 156 00:07:18,704 --> 00:07:19,842 Por que? O que ele disse? 157 00:07:19,972 --> 00:07:21,212 AARON: Bem, é exatamente isso. 158 00:07:21,374 --> 00:07:23,149 Seus arquivos... não foram liberados. 159 00:07:23,309 --> 00:07:25,550 - Por que ele reteve meus arquivos? - EMILY: Talvez seja uma estratégia. 160 00:07:25,711 --> 00:07:27,247 Ele está esperando até a imprensa está em frenesi 161 00:07:27,413 --> 00:07:28,585 então ele tem tudo atenção do país. 162 00:07:29,015 --> 00:07:32,462 Olha, eu odeio perguntar, mas se formos atingidos, 163 00:07:32,618 --> 00:07:34,291 precisamos saber como responder. 164 00:07:34,454 --> 00:07:36,764 E senhor presidente, você tem algo a esconder? 165 00:07:45,531 --> 00:07:48,011 (Suspiros) Eu tenho alguma coisa para esconder? 166 00:07:48,167 --> 00:07:50,807 Lamento perguntar, Sr. Presidente, mas só queremos proteger você. 167 00:07:51,704 --> 00:07:54,651 Agradeço isso, Arão. Não, eu não tenho nada a esconder. Sem segredos. 168 00:07:54,807 --> 00:07:57,151 É possível que ele saiba sobre a questão da paternidade de Leo? 169 00:07:57,310 --> 00:07:58,254 É uma não-história. 170 00:07:58,411 --> 00:08:00,152 Eles descobririam isso tão rapidamente quanto Lisa Jordan fez. 171 00:08:00,313 --> 00:08:02,088 Talvez ele saiba que estamos sentados na confissão de Atwood. 172 00:08:02,248 --> 00:08:04,250 Eu tenho sido atingido por alguns caras do jornal nacional. 173 00:08:04,417 --> 00:08:06,192 Não estamos sentados em nada. Estamos investigando. 174 00:08:06,352 --> 00:08:08,263 Assim que tivermos respostas, o mesmo acontecerá com o povo americano. 175 00:08:08,421 --> 00:08:10,332 Então por que isso o chamado denunciante... 176 00:08:10,490 --> 00:08:12,868 liberar todos os membros do gabinete declarações fiscais, 177 00:08:13,025 --> 00:08:14,163 seus registros bancários... 178 00:08:14,994 --> 00:08:16,098 exceto o seu? 179 00:08:16,262 --> 00:08:17,673 Olha, podemos especular o dia todo 180 00:08:17,830 --> 00:08:19,571 sobre o que o Sr. Thompson pensa ele pode ter comigo. 181 00:08:19,732 --> 00:08:21,803 A verdade é que precisamos para encontrá-lo. 182 00:08:21,968 --> 00:08:23,777 Até que a NSA saiba exatamente o que ele roubou, 183 00:08:23,936 --> 00:08:25,438 ele é uma ameaça para a nossa segurança nacional. 184 00:08:25,605 --> 00:08:26,879 AARON: Tudo bem, senhor, ficaremos por dentro disso. 185 00:08:26,973 --> 00:08:28,543 - Mantenha você informado. -TOM: Obrigado. 186 00:08:32,812 --> 00:08:34,849 Deixe-me ver se entendi. Você é dizendo que Peter MacLeish, 187 00:08:35,014 --> 00:08:36,721 o cara prestes a ser confirmado como vice-presidente, 188 00:08:36,883 --> 00:08:38,829 está de alguma forma envolvido na conspiração 189 00:08:38,985 --> 00:08:40,328 que destruiu o Capitólio. 190 00:08:40,486 --> 00:08:42,659 Eu sei. É muito para processar. 191 00:08:43,022 --> 00:08:45,468 O divórcio dos meus pais era muito para processar. 192 00:08:45,625 --> 00:08:47,935 Este é o próximo nível... Hannah. 193 00:08:50,263 --> 00:08:52,743 (Suspiros) Eu não sei mas também é difícil ignorar 194 00:08:52,899 --> 00:08:54,173 quando você coloca tudo assim. 195 00:08:54,300 --> 00:08:55,301 HANNAH: Aqui está o problema. 196 00:08:55,401 --> 00:08:57,244 Foerstel já suspeito de mim. 197 00:08:57,537 --> 00:08:59,710 Mas não posso recuar MacLeish. Agora não. 198 00:09:00,573 --> 00:09:02,075 Eu preciso de evidências concretas contra ele, 199 00:09:02,241 --> 00:09:03,413 mas a única evidência eu tenho agora... 200 00:09:03,576 --> 00:09:05,749 Eu sei. Eu sei. 23h14 201 00:09:05,912 --> 00:09:07,482 (Suspira) Certo. 202 00:09:08,180 --> 00:09:10,023 Procurei em todos os lugares. Eu não tenho nada. 203 00:09:10,182 --> 00:09:12,662 Certo, é por isso que você precisa para reexaminar os arquivos de MacLeish 204 00:09:12,818 --> 00:09:14,354 e veja se há uma conexão. 205 00:09:20,059 --> 00:09:22,096 Chuck, eu sei que você está correr um risco por estar aqui. 206 00:09:22,662 --> 00:09:24,471 Então, se você precisasse sair, Eu entenderia. 207 00:09:25,865 --> 00:09:27,538 Hannah, quando você vem pedir ajuda, 208 00:09:27,700 --> 00:09:30,772 nunca é fácil... e às vezes nem mesmo legal. 209 00:09:32,572 --> 00:09:33,744 (Suspiros) 210 00:09:33,906 --> 00:09:35,817 Mas você é inteligente e dedicado e geralmente certo. 211 00:09:35,975 --> 00:09:37,318 Então, me diga o que preciso fazer. 212 00:09:40,279 --> 00:09:41,849 KEVIN: Para ser honesto, Não me sinto confortável em ir atrás 213 00:09:41,948 --> 00:09:43,518 o "Milagre no Potomac" só porque 214 00:09:43,583 --> 00:09:45,153 você tem um osso para escolher com o presidente. 215 00:09:45,318 --> 00:09:47,093 Congressista, você é novo aqui. 216 00:09:47,286 --> 00:09:49,288 Então, deixe-me dar a você um pouco de aconselhamento gratuito. 217 00:09:49,455 --> 00:09:51,594 DC tem tudo a ver com relacionamentos. 218 00:09:51,757 --> 00:09:53,293 E esse relacionamento, o seu e o meu, 219 00:09:53,459 --> 00:09:55,405 não é aquele que você deseja azedar. 220 00:09:55,795 --> 00:09:58,105 Esta é uma confirmação, não uma coroação. 221 00:09:58,264 --> 00:10:00,574 Não é nosso trabalho dar o presidente o que ele quer. 222 00:10:01,133 --> 00:10:03,739 Nosso trabalho é determinar o que é melhor para o país. 223 00:10:03,903 --> 00:10:04,904 Sim, senhora. 224 00:10:05,771 --> 00:10:08,183 Agora, se você me der licença, Te vejo lá dentro. 225 00:10:10,876 --> 00:10:13,379 Congressista, Sra. MacLeish. 226 00:10:13,546 --> 00:10:16,390 Kimble, espero que você não esteja muito fácil para ele hoje. 227 00:10:16,549 --> 00:10:19,029 Estou tão feliz por ter encontrado você. eu teria odiado começar o dia 228 00:10:19,185 --> 00:10:20,459 sem te desejar boa sorte. 229 00:10:20,620 --> 00:10:22,691 Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 230 00:10:26,158 --> 00:10:27,296 Congressista. 231 00:10:29,562 --> 00:10:32,873 Você se importa se eu perguntar o que é você tenho contra Kirkman e eu? 232 00:10:35,034 --> 00:10:38,243 Eu não confio em ninguém que tenha coisas entregues a eles na vida. 233 00:10:40,172 --> 00:10:41,310 Especialmente poder. 234 00:10:47,380 --> 00:10:49,053 CHUCK: 23h14. 235 00:10:50,016 --> 00:10:51,586 Não tenho nada aqui, Hannah. 236 00:10:51,751 --> 00:10:54,459 Eu sei que parece loucura, mas meu a fonte estava certa sobre o quarto 105. 237 00:10:54,620 --> 00:10:56,930 Ela estava certa sobre MacLeish. Então, tem que haver algo nisso. 238 00:10:57,890 --> 00:11:01,167 Eu pensei que encontraria esses números em alguns carimbos de data/hora nesses arquivos. 239 00:11:01,327 --> 00:11:04,331 E se não for a hora? Quero dizer, e se for um encontro? 240 00:11:04,630 --> 00:11:07,668 Veja isso. Este é o relatório pós-ação 241 00:11:07,833 --> 00:11:10,109 que lhe valeu a Estrela de Bronze no Afeganistão. 242 00:11:13,105 --> 00:11:14,982 14 de novembro de 2005. 243 00:11:17,410 --> 00:11:18,684 Onze e quatorze da noite. 244 00:11:19,478 --> 00:11:20,513 "PM." 245 00:11:21,614 --> 00:11:23,184 -Peter MacLeish. -Peter MacLeish. 246 00:11:24,250 --> 00:11:25,285 CHUCK: Ok. 247 00:11:26,085 --> 00:11:28,531 Ok, mas este documento não é exatamente uma arma fumegante. 248 00:11:28,688 --> 00:11:29,598 (FARRULHO DE PAPÉIS) 249 00:11:29,755 --> 00:11:31,291 A unidade de MacLeish foi atacada pelo Talibã 250 00:11:31,457 --> 00:11:32,868 e ele conseguiu para salvar a maioria de seus homens. 251 00:11:33,025 --> 00:11:35,767 Quero dizer, este relatório é um endosso de sua bravura e heroísmo. 252 00:11:35,928 --> 00:11:37,407 Sim, mas o quarto 105, à primeira vista, 253 00:11:37,530 --> 00:11:39,134 não parecia um abrigo antiaéreo, foi isso? 254 00:11:40,299 --> 00:11:42,404 Você acha que o arquivo dele não é contando a história toda? 255 00:11:42,902 --> 00:11:44,813 Eu acho que gostaria de ouvir dos homens que estavam lá, 256 00:11:44,970 --> 00:11:46,881 se eles viram coisas da mesma maneira. 257 00:11:48,340 --> 00:11:50,013 Para ser o único sobrevivente do atentado ao Capitólio, 258 00:11:50,176 --> 00:11:52,213 Eu sei, isso não me qualifica para cargos mais altos, 259 00:11:52,378 --> 00:11:54,915 - mas quando o Presidente Kirkman... - MacLeish está destruindo tudo. 260 00:11:55,081 --> 00:11:56,754 - Esse cara foi feito para a TV. - Eu sei. 261 00:11:56,916 --> 00:11:57,917 Se não encerrarmos isso hoje, 262 00:11:58,084 --> 00:11:59,995 Eu acho que você pode se esforçar depois Hookstraten por segurá-lo. 263 00:12:00,152 --> 00:12:02,189 Quero dizer, a opinião pública definitivamente estará a nosso favor. 264 00:12:03,289 --> 00:12:04,768 (TELEFONE BIPS) 265 00:12:06,525 --> 00:12:07,765 Outro despejo no WikiLeaks. 266 00:12:07,927 --> 00:12:10,737 Memorandos do Congresso, e-mails, briefings legislativos. 267 00:12:10,896 --> 00:12:12,034 Não parece nada em Kirkman. 268 00:12:12,198 --> 00:12:14,439 - Nada aqui pode tocá-lo. - Isso não é verdade. 269 00:12:16,435 --> 00:12:18,642 Você viu o memorando vazado no senador Hazelton? 270 00:12:19,038 --> 00:12:20,881 O país teria sido melhor fora, se ele tivesse permanecido aposentado. 271 00:12:21,040 --> 00:12:22,485 Bem, isso pode ser verdade mas o escritório dele acabou de ligar. 272 00:12:22,641 --> 00:12:24,177 Acabamos de irritar o único homem em Washington 273 00:12:24,343 --> 00:12:25,651 não podemos nos dar ao luxo de nos irritar. 274 00:12:26,078 --> 00:12:27,455 Como nós o irritamos? 275 00:12:32,885 --> 00:12:34,091 Senador Hazelton? 276 00:12:34,220 --> 00:12:35,722 Ele se aposentou no final do mandato passado. 277 00:12:35,888 --> 00:12:37,663 Ele voltou depois do atentado ao Capitólio 278 00:12:37,823 --> 00:12:39,359 quando o governador de Vermont o nomeou. 279 00:12:39,525 --> 00:12:42,096 E acabei de nomear o novo presidente do Comitê de Dotações do Senado. 280 00:12:42,261 --> 00:12:44,298 O senador tem tremendo poder. 281 00:12:44,463 --> 00:12:47,501 Seu comitê pode bloquear qualquer dívida, impostos, contas de gastos que sugerimos. 282 00:12:47,666 --> 00:12:49,737 E o memorando foi tão ofensivo? 283 00:12:49,902 --> 00:12:52,314 "Senador Hazelton é um velho lascivo 284 00:12:52,471 --> 00:12:54,314 "mais acostumado para apalpar funcionários femininos 285 00:12:54,473 --> 00:12:55,679 "do que promovê-los." 286 00:12:55,908 --> 00:12:57,979 Novamente, por que esse é o meu problema? 287 00:12:58,144 --> 00:13:00,715 Porque ele quer que você atire o autor imediatamente. 288 00:13:00,880 --> 00:13:02,154 Ok, quem é o autor? 289 00:13:06,051 --> 00:13:07,155 Estou, senhor. 290 00:13:09,755 --> 00:13:10,893 (Suspiros) 291 00:13:18,564 --> 00:13:20,202 EMILY: Senador, por favor... entender 292 00:13:20,366 --> 00:13:22,209 que minhas palavras são de forma alguma um reflexo 293 00:13:22,368 --> 00:13:24,279 de como o presidente sente por você. 294 00:13:24,837 --> 00:13:27,909 Isso foi escrito anos atrás, há muito tempo antes, até conheci o presidente. 295 00:13:28,974 --> 00:13:33,150 Peço desculpas sinceramente por envergonhar você de alguma forma. 296 00:13:36,682 --> 00:13:37,854 E você acha que isso é suficiente? 297 00:13:38,284 --> 00:13:39,228 (TOM suspira) 298 00:13:39,385 --> 00:13:41,422 TOM: Senador, eu sei que você me quer para demitir a Sra. Rhodes, 299 00:13:41,587 --> 00:13:44,033 mas eu conheço Emily por muitos anos. 300 00:13:44,623 --> 00:13:46,830 E eu posso te dizer, seu pedido de desculpas é sincero. 301 00:13:46,992 --> 00:13:49,529 Oh, ela está falando sério... agora, quando ela está com medo. 302 00:13:49,695 --> 00:13:52,335 Ela tinha uma atitude totalmente diferente quando ela escreveu aquela mancha pela primeira vez. 303 00:13:52,498 --> 00:13:54,842 Na época em que ela não era ninguém, uma pequeno funcionário da Câmara. 304 00:13:55,000 --> 00:13:58,106 E eu era presidente financeiro, servido em dois armários, 305 00:13:58,270 --> 00:14:00,011 eleito a seis mandatos consecutivos. 306 00:14:00,172 --> 00:14:01,981 Mais uma vez, Senador, Eu ouço o que você está dizendo. 307 00:14:02,141 --> 00:14:04,212 Eu só estou tentando nos encontrar um caminho para seguir em frente. 308 00:14:05,878 --> 00:14:08,757 Senhor presidente, eu saí da aposentadoria para servir novamente 309 00:14:08,914 --> 00:14:10,359 porque meu país precisava de mim. 310 00:14:10,683 --> 00:14:13,027 Acabei de ajudar seu indicado, Peter MacLeish, 311 00:14:13,185 --> 00:14:14,664 através uma rápida confirmação do Senado, 312 00:14:14,820 --> 00:14:16,060 e esta é a minha recompensa? 313 00:14:16,322 --> 00:14:18,802 Ser caluniado por um de seus funcionários? 314 00:14:18,958 --> 00:14:20,665 Senador, todos nós fomos jogados por esses documentos vazados. 315 00:14:20,826 --> 00:14:22,066 Eu só acho que deveríamos ir 316 00:14:22,228 --> 00:14:24,139 depois das pessoas que os vazaram, não as pessoas que os escreveram. 317 00:14:24,296 --> 00:14:25,866 Sinto muito, Sr. Presidente. 318 00:14:26,932 --> 00:14:28,240 Talvez, você faria sinta-se diferente 319 00:14:28,400 --> 00:14:30,607 se fosse seu personagem que estava manchado. 320 00:14:34,106 --> 00:14:35,949 Você sabe, o poder que eu exerço no Senado. 321 00:14:36,942 --> 00:14:38,785 vou te dar um tempo considerar de que maneira 322 00:14:38,944 --> 00:14:41,015 e quão publicamente você quer fazer isso. 323 00:14:41,914 --> 00:14:44,758 Mas ela precisa ir embora até o final dos negócios. 324 00:14:50,055 --> 00:14:51,693 - Senhor Presidente. - Senador. 325 00:14:59,198 --> 00:15:00,575 TOM: Inacreditável. 326 00:15:01,934 --> 00:15:04,346 Goste ou não, ele não é um inimigo que você deseja fazer. 327 00:15:04,503 --> 00:15:07,541 Ele pode sustentar toda a sua economia agenda para os próximos três anos. 328 00:15:08,107 --> 00:15:09,745 Você não tem escolha. 329 00:15:10,042 --> 00:15:11,680 Você tem que aceitar minha demissão. 330 00:15:16,348 --> 00:15:18,760 PETER: Agradeço a pergunta e eu entendo isso. 331 00:15:18,918 --> 00:15:21,592 Hum, minha vida pública tem sido um livro aberto. 332 00:15:21,754 --> 00:15:22,698 (CLIQUES DA CÂMERA) 333 00:15:22,855 --> 00:15:24,425 Desde que eu era um garotinho, 334 00:15:24,590 --> 00:15:27,298 Levei a sério, John F. A chamada de Kennedy para o serviço. 335 00:15:27,593 --> 00:15:29,539 Espero que ao longo do curso desta audiência, 336 00:15:29,695 --> 00:15:32,403 você está vendo como eu cumpri esse chamado. 337 00:15:32,932 --> 00:15:35,606 E você acha que está qualificado para o cargo de vice-presidente? 338 00:15:35,768 --> 00:15:37,975 PETER". Meu pai incutiu em mim que... 339 00:15:38,137 --> 00:15:40,913 HANNAH: Olhe para ele. É como ele está canalizando Camelot. 340 00:15:42,174 --> 00:15:44,154 Ele até parece um Kennedy. 341 00:15:44,677 --> 00:15:45,712 Aqui estão as informações de contato 342 00:15:45,878 --> 00:15:47,789 para os oito membros da unidade de MacLeish 343 00:15:47,947 --> 00:15:50,985 no dia 14/11 vivendo a missão na área de Virgínia-Maryland. 344 00:15:51,183 --> 00:15:52,491 Ah, ótimo. 345 00:15:56,989 --> 00:15:59,265 Eu não posso cobrir tanto chão sozinho. 346 00:15:59,758 --> 00:16:01,066 Você fica com Virgínia. Eu fico com Maryland. 347 00:16:01,226 --> 00:16:04,639 Apenas considere isso um não-oficial promoção no campo de batalha para agente de campo. 348 00:16:05,798 --> 00:16:08,039 Além disso, me ligue sobre isso. Não é o seu telefone normal. 349 00:16:08,467 --> 00:16:11,778 Eu sou mais um dos bastidores cara do computador. 350 00:16:11,937 --> 00:16:13,974 Chuck, eu sei que estou pedindo muito, 351 00:16:14,139 --> 00:16:16,449 mas há uma pequena lista de pessoas em quem confio agora. 352 00:16:16,608 --> 00:16:18,713 Um deles está na prisão por algo que ele não fez, 353 00:16:18,877 --> 00:16:21,357 e o outro... é você. 354 00:16:24,550 --> 00:16:25,995 (Suspira profundamente) 355 00:16:30,756 --> 00:16:31,996 JOÃO: Eu tenho que te contar, 356 00:16:32,358 --> 00:16:34,702 fiquei aliviado quando me deram o seu caso... 357 00:16:35,794 --> 00:16:38,468 porque pensei que se alguém posso te ajudar, serei eu. 358 00:16:38,630 --> 00:16:40,405 John, você nunca poderia jogar o bom policial. 359 00:16:40,933 --> 00:16:43,004 Basta fazer as perguntas e vamos fazer isso acontecer. 360 00:16:44,136 --> 00:16:46,480 Por que você renunciou ao seu direito para um advogado? 361 00:16:48,273 --> 00:16:49,946 Não tenho nada a defender. 362 00:16:50,476 --> 00:16:51,648 Eu sou chiclete)'- 363 00:16:51,810 --> 00:16:54,620 Então você pretendia envenenar Nassar antes de chegar à prisão? 364 00:16:54,813 --> 00:16:56,224 eu tinha tálio... 365 00:16:57,483 --> 00:16:59,121 num pacote de sal escondido... 366 00:16:59,918 --> 00:17:00,988 no meu bolso. 367 00:17:02,321 --> 00:17:05,131 E você não estava nem um pouco preocupado sobre imagens de vigilância? 368 00:17:05,290 --> 00:17:08,271 Há um ponto cego pelo corredor North Hall. 369 00:17:09,728 --> 00:17:11,537 Um oficial me disse sobre isso há alguns anos 370 00:17:11,697 --> 00:17:13,074 caso eu precisasse... 371 00:17:13,499 --> 00:17:16,105 tem um off-the-record com um prisioneiro. 372 00:17:16,402 --> 00:17:19,645 Eu esperei até... liberamos as câmeras. 373 00:17:20,305 --> 00:17:21,716 Passei pela bandeja de comida. 374 00:17:22,741 --> 00:17:24,914 Coloque o sal no prato de Nassaf. 375 00:17:25,310 --> 00:17:26,812 JOÃO: Como você sabia que era dele? 376 00:17:27,646 --> 00:17:28,989 JASON: Ele é muçulmano. 377 00:17:29,848 --> 00:17:31,794 Refeições halal especialmente preparadas. 378 00:17:34,286 --> 00:17:36,232 Podemos verificar tudo o que ele está dizendo? 379 00:17:36,388 --> 00:17:38,368 Minha equipe está trabalhando nisso, senhor. mas até agora, tudo o que ele disse 380 00:17:38,524 --> 00:17:40,663 corresponde à evidência forense retirado do local. 381 00:17:40,826 --> 00:17:42,931 Você apareceu com Jason Atwood, certo? 382 00:17:43,095 --> 00:17:45,575 Sim, senhor. Estamos no mesma turma em Quantico. 383 00:17:45,731 --> 00:17:47,233 Tivemos nosso primeiro tarefas juntos. 384 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 Você poderia imaginar 385 00:17:48,567 --> 00:17:50,547 que ele era capaz de cometer tal crime? 386 00:17:52,471 --> 00:17:54,781 Já trabalhei no escritório de Responsabilidade Profissional 387 00:17:54,940 --> 00:17:56,510 por 13 anos, Sr. Presidente. 388 00:17:56,675 --> 00:17:58,086 Podemos não querer pensar o pior das pessoas 389 00:17:58,143 --> 00:18:00,123 mas às vezes, eles não nos deixam escolha. 390 00:18:01,280 --> 00:18:02,452 Certo. 391 00:18:17,629 --> 00:18:21,099 Senhor. Temos uma atualização sobre o denunciante da NSA. 392 00:18:21,900 --> 00:18:23,072 OK. 393 00:18:25,270 --> 00:18:26,840 - Senhor Presidente. - Senhor. 394 00:18:27,005 --> 00:18:28,313 - O que está acontecendo? - Nós o encontramos, senhor. 395 00:18:28,474 --> 00:18:30,215 - Encontramos Gabriel Thompson. - Onde ele está? 396 00:18:30,375 --> 00:18:32,321 Ele está em solo estrangeiro, Senhor presidente. 397 00:18:32,578 --> 00:18:34,683 Pensei que tínhamos congelado o passaporte dele. Como ele saiu? 398 00:18:35,047 --> 00:18:37,288 Ele não fez isso. Ele está na mesma rua. 399 00:18:38,951 --> 00:18:40,487 (RISOS) Me desculpe. Eu não entendo. 400 00:18:40,652 --> 00:18:42,632 Ele está buscando asilo na Embaixada da Venezuela. 401 00:18:42,788 --> 00:18:44,995 Sem tratado de extradição com os EUA, senhor. 402 00:18:45,557 --> 00:18:47,662 Você está me dizendo que ele está certo aqui em Washington, DC, 403 00:18:47,826 --> 00:18:49,169 e não podemos tocá-lo? 404 00:18:58,003 --> 00:19:01,473 EMBAIXADOR: Receio não poder virar sobre Gabriel Thompson, Sr. Presidente. 405 00:19:01,640 --> 00:19:03,449 Ele está buscando asilo, e devemos respeitar isso. 406 00:19:03,609 --> 00:19:05,646 Senhor Embaixador, há uma grande diferença 407 00:19:05,811 --> 00:19:07,518 entre não enviar de volta um pequeno criminoso 408 00:19:07,579 --> 00:19:08,819 que foi preso por maconha 409 00:19:08,981 --> 00:19:12,258 e um fugitivo que consideramos um ameaça à nossa segurança nacional. 410 00:19:12,518 --> 00:19:14,054 EMBAIXADOR: Tecnicamente, não, senhor presidente. 411 00:19:14,753 --> 00:19:18,098 Eu não posso ditar a sua nação leis e você não pode ditar as minhas. 412 00:19:21,793 --> 00:19:24,103 A Venezuela não o devolverá... ainda. 413 00:19:24,563 --> 00:19:26,736 Vou circular de volta ao desenho placa, veja o que posso fazer. 414 00:19:26,899 --> 00:19:28,845 Ainda estamos no relógio com Hazelton, senhor. 415 00:19:29,001 --> 00:19:30,674 Uma coisa de cada vez, Seth. 416 00:19:32,404 --> 00:19:34,247 Uma coisa de cada vez? Desde quando? 417 00:19:34,406 --> 00:19:35,476 GEORGE: Congressista MacLeish, 418 00:19:35,607 --> 00:19:37,314 agora durante sua primeira turnê no Afeganistão, 419 00:19:37,476 --> 00:19:40,480 você recebeu uma Estrela de Bronze pela bravura de combate. 420 00:19:41,513 --> 00:19:44,653 Agora, você pode descrever os eventos de 14 de novembro de 2005, 421 00:19:44,816 --> 00:19:46,318 para o melhor da sua lembrança? 422 00:19:46,485 --> 00:19:49,329 Você pode descrever os eventos de 14 de novembro de 2005, 423 00:19:49,488 --> 00:19:51,126 para o melhor da sua lembrança? 424 00:19:51,490 --> 00:19:54,198 Capitão MacLeish liderou uma unidade das Forças Especiais Ranger... 425 00:19:54,359 --> 00:19:57,670 ...em uma remota vila afegã fora de Marja. 426 00:19:57,996 --> 00:20:00,875 Assim que nos mudamos, nossa unidade atingiu um IED e... 427 00:20:01,033 --> 00:20:03,877 ...nós fomos... emboscados pelas forças talibãs. 428 00:20:04,036 --> 00:20:05,344 Os insurgentes estavam fortemente armados, e... 429 00:20:05,504 --> 00:20:07,643 ... estávamos presos quase imediatamente. 430 00:20:07,839 --> 00:20:09,045 Atingido, sangrando... 431 00:20:09,141 --> 00:20:11,314 ...Metade dos meus homens, agarrados à vida. 432 00:20:11,476 --> 00:20:13,717 A outra metade congelou de medo. 433 00:20:13,912 --> 00:20:15,687 E eu me incluo nisso. 434 00:20:16,215 --> 00:20:18,092 Agi por puro instinto. 435 00:20:18,250 --> 00:20:20,696 Capitão MacLeish retornou inimigo atirar sozinho, 436 00:20:20,852 --> 00:20:22,263 repeliu os insurgentes... 437 00:20:22,421 --> 00:20:24,196 ...permitindo médicos para chegar até nós a tempo. 438 00:20:24,356 --> 00:20:28,202 A verdade é que eu presidi uma missão fracassada, naquele dia. 439 00:20:28,827 --> 00:20:31,535 Nós não tomamos a aldeia e perdemos muitos homens bons. 440 00:20:31,697 --> 00:20:33,734 VOZ MASCULINA: Estou viva porque do Capitão MacLeish. 441 00:20:34,333 --> 00:20:36,506 Então, só há uma palavra para usar para descrever um homem como ele. 442 00:20:36,668 --> 00:20:37,703 Ele é um herói. 443 00:20:37,869 --> 00:20:38,904 Ele é um herói. 444 00:20:39,071 --> 00:20:40,049 Ele é um herói. 445 00:20:40,205 --> 00:20:42,151 Bem, é isso que minha medalha diz que eu sou... 446 00:20:42,941 --> 00:20:44,352 mas um herói? 447 00:20:44,676 --> 00:20:47,623 Não. Eu só fiz o que qualquer um minha posição teria servido. 448 00:20:48,347 --> 00:20:51,851 Isso não faz de mim um herói. Isso simplesmente me torna quem eu sou hoje. 449 00:20:53,018 --> 00:20:54,224 (CONVERSA INDISTINTA) 450 00:20:58,657 --> 00:21:00,534 Cada cara em seu pelotão diz a mesma coisa. 451 00:21:00,692 --> 00:21:02,069 Deixe-me adivinhar, que ele é um herói. 452 00:21:02,227 --> 00:21:03,934 Eu sei. A mesma resposta que recebi também. 453 00:21:04,096 --> 00:21:05,473 Talvez seu informante estivesse errado. 454 00:21:05,631 --> 00:21:07,304 Ou talvez todos tenham os mesmos pontos de discussão. 455 00:21:07,466 --> 00:21:10,379 Ainda tenho uma entrevista. eu sou não desistir até que acabe. 456 00:21:14,306 --> 00:21:15,376 (TELEFONE TOCANDO) 457 00:21:18,677 --> 00:21:21,453 Você sabe que passa muito mais tempo no meu escritório do que eu, certo? 458 00:21:21,880 --> 00:21:24,053 - Precisamos conversar sobre Hazelton. - Não se preocupe com isso. 459 00:21:24,216 --> 00:21:25,627 Isso vai passar. Apenas dê um tempo. 460 00:21:25,784 --> 00:21:26,990 Não, não vai. 461 00:21:27,152 --> 00:21:28,392 E o presidente não pode me colocar em primeiro lugar, 462 00:21:28,553 --> 00:21:29,896 não antes de legislação crítica. 463 00:21:30,055 --> 00:21:32,399 Precisamos fazer com que este país de pé. 464 00:21:32,557 --> 00:21:34,127 Projetos de estímulo, criação de empregos. 465 00:21:34,293 --> 00:21:37,069 Essas coisas passam dotações, através de Hazelton. 466 00:21:37,229 --> 00:21:38,833 Emily, a presidente não aceitou minha demissão 467 00:21:38,997 --> 00:21:41,603 quando eu vazei o AI-Sakar vídeo. Ele mal me conhecia. 468 00:21:41,767 --> 00:21:44,543 Você é o conselheiro de maior confiança dele. Ele não vai aceitar o seu. 469 00:21:44,703 --> 00:21:46,808 Eu sei. É por isso você vai aceitar. 470 00:21:52,277 --> 00:21:53,449 Não. 471 00:21:53,879 --> 00:21:56,223 É o seu trabalho para proteger o presidente, 472 00:21:56,581 --> 00:21:58,561 mesmo quando isso significa protegendo-o de si mesmo. 473 00:21:58,717 --> 00:22:00,219 Emily, você já considerou o fato 474 00:22:00,385 --> 00:22:02,922 que ele não aceitará sua demissão porque ele precisa de você aqui? 475 00:22:05,691 --> 00:22:07,261 E ele não é o único. 476 00:22:11,163 --> 00:22:12,540 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 477 00:22:15,500 --> 00:22:16,877 -EMÍLIA: Olá. - Posso voltar. 478 00:22:17,035 --> 00:22:18,844 - Não, não. O que é? - Você está bem. Ficar. 479 00:22:20,706 --> 00:22:23,312 É assim que eu gosto de chamar "Eu te avisei." 480 00:22:23,475 --> 00:22:25,751 Uma lista de todos os meios de comunicação no país 481 00:22:25,911 --> 00:22:27,948 e seus pedidos de exclusivo com o presidente 482 00:22:28,113 --> 00:22:30,787 discutir, entre outras coisas, a investigação do assassinato de Nassar. 483 00:22:30,949 --> 00:22:32,656 Sinta-se à vontade para dizer não, Seth. 484 00:22:32,818 --> 00:22:35,059 - Você sabe disso. - Não posso culpá-los por tentarem. 485 00:22:35,220 --> 00:22:37,291 Quer dizer, quem não quer cinco minutos com o presidente? 486 00:22:38,824 --> 00:22:40,303 Espere, o que você acabou de dizer? 487 00:22:41,059 --> 00:22:42,129 Eu falei quem não quer... 488 00:22:42,294 --> 00:22:43,773 Cinco minutos com o presidente. 489 00:22:44,796 --> 00:22:46,537 Emília, ligue o Embaixador da Venezuela, 490 00:22:46,698 --> 00:22:48,177 e você diz a ele que estou a caminho. 491 00:22:50,168 --> 00:22:51,579 - O que aconteceu? -EMÍLIA: Não faço ideia. 492 00:22:54,873 --> 00:22:57,752 Eu sinto muito. eu não percebi seu marido havia falecido. 493 00:22:57,909 --> 00:22:59,946 Ele reacendeu sem me avisar. 494 00:23:00,746 --> 00:23:02,817 Ele disse que não podia deixar as coisas do jeito que eles eram. 495 00:23:02,981 --> 00:23:04,961 E sua primeira turnê com a unidade Ranger, 496 00:23:05,150 --> 00:23:07,323 que foi comandado pelo congressista Peter MacLeish? 497 00:23:07,486 --> 00:23:10,558 Eu penso que sim. Steven nunca gostou falando sobre seu serviço. 498 00:23:10,722 --> 00:23:14,033 eu nem percebi ele gostou de seu tempo no Exército 499 00:23:14,726 --> 00:23:16,672 até que um dia, o Exército enviou para casa seu armário de pés. 500 00:23:17,462 --> 00:23:18,839 Nele, estavam todas essas lembranças. 501 00:23:19,297 --> 00:23:20,901 Você sabe, medalhas que ele havia vencido, 502 00:23:21,333 --> 00:23:23,074 cartas de seus antigos amigos. 503 00:23:23,969 --> 00:23:25,915 Toneladas de fotos de suas turnês. 504 00:23:27,672 --> 00:23:29,652 Sarah, você se importa se eu aceitar uma olhada naquele armário de pés? 505 00:23:29,875 --> 00:23:30,876 SARA: Claro. 506 00:23:38,517 --> 00:23:39,860 VOZ FEMININA: Por aqui. 507 00:23:40,385 --> 00:23:41,386 AARÃO: Obrigado. 508 00:23:42,754 --> 00:23:44,199 Sr. Thompson, sou Aaron Shore, 509 00:23:44,356 --> 00:23:45,630 Chefe de Gabinete do presidente. 510 00:23:45,824 --> 00:23:46,962 Eu sei quem você é. 511 00:23:47,325 --> 00:23:50,204 Estou em solo venezuelano, Sr. Costa. Você não pode me prender. 512 00:23:50,362 --> 00:23:52,205 estou bem ciente do direito diplomático. 513 00:23:52,364 --> 00:23:53,775 Bem, então, por que você está aqui? 514 00:23:53,965 --> 00:23:55,444 Porque eu sei o que você quer. 515 00:23:56,101 --> 00:23:57,273 (RISOS) 516 00:23:57,469 --> 00:23:58,573 Sério? 517 00:23:59,304 --> 00:24:02,114 CNN diz, Quero transparência radical. 518 00:24:02,641 --> 00:24:04,848 O New York Times diz: Eu quero anarquia. 519 00:24:06,845 --> 00:24:08,347 Qual é o seu palpite, Sr. Shore? 520 00:24:09,347 --> 00:24:11,054 Cinco minutos com o presidente. 521 00:24:19,324 --> 00:24:21,804 O que faz você ter tanta certeza que eu quer ver o presidente? 522 00:24:22,828 --> 00:24:25,809 Você foi muito específico com o que você postou na internet. 523 00:24:25,964 --> 00:24:28,274 Primeiro, você atacou membros do gabinete de Richmond. 524 00:24:28,433 --> 00:24:30,435 Cada um deles, exceto Kirkman. 525 00:24:30,735 --> 00:24:33,147 Então você foi atrás de seu conselheiro de maior confiança. 526 00:24:34,139 --> 00:24:35,641 Você se certificou de que ele notaria. 527 00:24:36,608 --> 00:24:37,609 Estou ficando quente? 528 00:24:40,412 --> 00:24:41,516 Sim. 529 00:24:43,682 --> 00:24:46,526 Que maneira incrível de conseguir uma audiência com o líder do mundo livre. 530 00:24:46,685 --> 00:24:48,926 Usamos as ferramentas que temos, Sr. Shore. 531 00:24:49,087 --> 00:24:52,967 Sim, mas você se machucou, talvez irreparavelmente, um bom amigo. 532 00:24:54,326 --> 00:24:56,897 Um conselheiro brilhante e leal para o presidente. 533 00:24:57,329 --> 00:24:58,535 E sendo isso Eu sou a única pessoa 534 00:24:58,697 --> 00:25:00,870 quem pode conceder você acessa o presidente, 535 00:25:01,299 --> 00:25:03,210 por que eu deveria recompensá-lo com o tempo dele? 536 00:25:03,368 --> 00:25:06,076 Porque eu tive que pendurar Emily Rhodes ao vento 537 00:25:06,238 --> 00:25:07,774 para chamar sua atenção. 538 00:25:09,107 --> 00:25:11,917 Mas eu também sou o cara isso pode salvar sua carreira. 539 00:25:33,798 --> 00:25:35,106 (ITENS BARULHANDO) 540 00:26:08,667 --> 00:26:10,169 Eles estavam na mesma missão. 541 00:26:11,202 --> 00:26:12,977 Catalão e MacLeish conheçam um ao outro. 542 00:26:13,138 --> 00:26:15,243 Onze Quatorze. Isso é o que minha fonte queria que eu soubesse. 543 00:26:15,407 --> 00:26:16,511 Oh meu Deus. 544 00:26:16,641 --> 00:26:17,984 HANNAH: Sim. eu sei, não é uma arma fumegante 545 00:26:18,043 --> 00:26:21,024 mas isso nos coloca muito mais perto do que há uma hora. 546 00:26:21,179 --> 00:26:24,922 Chuck, vou precisar entrar no banco de dados conjunto de combate ao terrorismo. 547 00:26:29,454 --> 00:26:30,865 - Mandril? -(\NHISPERS) O quê? 548 00:26:31,056 --> 00:26:33,161 Você ainda está aí? Olá? 549 00:26:33,325 --> 00:26:34,360 Eles me excluíram do meu computador. 550 00:26:34,492 --> 00:26:36,369 - O que? - Meu login não está funcionando. 551 00:26:36,561 --> 00:26:37,471 Foerstel deve saber 552 00:26:37,629 --> 00:26:39,438 que você pegou os arquivos de MacLeish fora do local sem autorização. 553 00:26:40,932 --> 00:26:42,809 Ele está vindo direto em minha direção. 554 00:26:42,968 --> 00:26:44,276 Isso significa que ele estará procurando para você também. 555 00:26:44,436 --> 00:26:45,710 Hannah, não volte. Encontre um caminho. 556 00:26:47,906 --> 00:26:48,941 Termine isso. 557 00:26:53,678 --> 00:26:55,419 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 558 00:27:01,219 --> 00:27:02,892 Gabriel Thompson quer ter uma reunião comigo? 559 00:27:03,054 --> 00:27:05,056 Sim, senhor. E para facilitar um, 560 00:27:05,590 --> 00:27:06,898 ele me deu isso. 561 00:27:08,259 --> 00:27:09,203 O que é? 562 00:27:09,294 --> 00:27:10,500 AARON: É um show de boa fé, senhor. 563 00:27:10,662 --> 00:27:13,438 É a prova de que tudo que Emily O que disse sobre o senador Hazelton é verdade. 564 00:27:13,598 --> 00:27:15,703 Vale um ano de e-mails inadequados, 565 00:27:15,867 --> 00:27:18,404 mensagens de texto, conversa com uma página do Senado. 566 00:27:18,570 --> 00:27:20,675 E ele concordou parar de liberar arquivos 567 00:27:20,805 --> 00:27:23,445 -e entregar tudo o que ele tem? - Se você se encontrar com ele, sim. 568 00:27:28,647 --> 00:27:30,923 TOM: Não tenho certeza se convidei um homem que roubou documentos confidenciais 569 00:27:31,082 --> 00:27:32,720 para a Casa Branca é uma opção, 570 00:27:33,284 --> 00:27:34,388 não importa o que ele tenha. 571 00:27:36,721 --> 00:27:39,133 Mas temos que cuidar disso negócios com o senador Hazelton. 572 00:27:39,290 --> 00:27:40,633 Vamos ver se conseguimos pegá-lo aqui agora. 573 00:27:40,792 --> 00:27:41,896 Sim, senhor. 574 00:27:42,060 --> 00:27:43,368 - Obrigado, Arão. - Senhor. 575 00:27:49,334 --> 00:27:50,938 A congressista Hookstraten, última vez que conversamos, 576 00:27:51,102 --> 00:27:53,173 Eu disse que iria mantê-lo atualizado no atentado ao Capitólio. 577 00:27:53,471 --> 00:27:56,179 Você encontrou o que você era procurando no quarto 105? 578 00:27:56,341 --> 00:27:59,686 Sim, eu fiz. E eu preciso que você atrasar as audiências MacLeish. 579 00:28:01,279 --> 00:28:02,383 Prossiga. 580 00:28:02,547 --> 00:28:04,151 HANNAH: Congressista, não posso falar sobre isso por telefone, 581 00:28:04,315 --> 00:28:07,387 mas estou trabalhando em uma pista que poderia provar condenatório para Peter MacLeish. 582 00:28:07,552 --> 00:28:08,656 Mas preciso de tempo. 583 00:28:09,587 --> 00:28:12,864 Sra. Wells, você está me pedindo para colocar minha reputação em risco. 584 00:28:13,024 --> 00:28:15,664 - Quanto tempo? - Tanto quanto você puder me dar. 585 00:28:21,099 --> 00:28:22,203 Senhor presidente. 586 00:28:22,267 --> 00:28:23,507 TOM: Obrigado por dedicar seu tempo. 587 00:28:29,140 --> 00:28:30,744 Achei que tinha sido claro. 588 00:28:32,343 --> 00:28:34,186 - Por que ela ainda está trabalhando aqui? - TOM: Porque, Senador, 589 00:28:34,345 --> 00:28:37,519 Sou eu quem escolhe qual dos meus funcionários eu dispensei. 590 00:28:38,149 --> 00:28:41,528 E eu tento deixar claro que não começando com o meu melhor. 591 00:28:41,686 --> 00:28:42,926 Com licença? 592 00:28:43,121 --> 00:28:45,567 Tudo Sra. Rhodes dito sobre você é verdade, 593 00:28:45,724 --> 00:28:47,203 e eu tenho a prova para fazer backup. 594 00:28:47,392 --> 00:28:48,666 Eu não acredito em você. 595 00:28:48,827 --> 00:28:50,431 Eu acho que você já ouviu de nossas interações recentes 596 00:28:50,595 --> 00:28:53,337 com Gabriel Thompson, o denunciante da NSA? 597 00:28:53,665 --> 00:28:55,508 Até agora, tudo que ele está liberado 598 00:28:55,700 --> 00:28:57,611 provou ser 100 por cento preciso. 599 00:28:59,404 --> 00:29:01,111 Senhor, ele o colocou em perfeitas condições. 600 00:29:01,406 --> 00:29:03,147 Uma página do Senado de 18 anos. 601 00:29:15,019 --> 00:29:16,191 Isso é extorsão. 602 00:29:16,554 --> 00:29:17,794 Não, senador, 603 00:29:18,456 --> 00:29:20,493 Estou simplesmente apresentando a você com a verdade. 604 00:29:21,226 --> 00:29:24,298 Extorsão seria ameaçadora comprometer 605 00:29:24,462 --> 00:29:25,941 a estabilidade económica americana 606 00:29:26,297 --> 00:29:28,675 a menos que eu dispare um dos meus funcionários 607 00:29:29,067 --> 00:29:31,445 porque ela escreveu algo que você não gostou. 608 00:29:33,438 --> 00:29:35,315 Você tem uma esposa de 35 anos, 609 00:29:35,473 --> 00:29:37,510 duas lindas crianças, três netos. 610 00:29:38,810 --> 00:29:41,086 Anteriormente, você se aposentou para passar tempo com eles. 611 00:29:41,246 --> 00:29:44,090 Eu sugiro fortemente que você considere fazendo isso de novo. 612 00:30:04,302 --> 00:30:05,781 Então, e você? 613 00:30:07,772 --> 00:30:09,649 Pense que você quer ficar por aqui um pouco mais? 614 00:30:12,043 --> 00:30:14,614 Felizmente, não há lugar Eu prefiro estar. 615 00:30:16,347 --> 00:30:17,382 Bom. 616 00:30:31,930 --> 00:30:35,377 Então, acontece que a América candidato favorito à vice-presidência 617 00:30:35,533 --> 00:30:37,809 e a CIA mercenário mais procurado... 618 00:30:38,436 --> 00:30:39,915 conheçam um ao outro. 619 00:30:45,176 --> 00:30:46,951 Eu acho que você não está comprando é uma coincidência? 620 00:30:47,278 --> 00:30:50,555 Desculpe. Se Catalão trabalhasse com inteligência na missão de 14/11, 621 00:30:50,715 --> 00:30:53,423 a CIA teria um arquivo sobre isso. Você puxou? 622 00:30:55,019 --> 00:30:58,125 - Eu teria se houvesse um. - Você está brincando comigo? 623 00:30:58,523 --> 00:31:00,935 - Alguém enterrou? - Então eu olhei mais fundo. 624 00:31:01,960 --> 00:31:03,234 Eu encontrei isso. 625 00:31:06,898 --> 00:31:09,845 Foi escrito por uma agência ligação no terreno. 626 00:31:10,635 --> 00:31:12,911 Não é exatamente a mesma história que MacLeish tem contado. 627 00:31:13,071 --> 00:31:14,550 "Em 14 de novembro de 2005, 628 00:31:14,706 --> 00:31:18,313 "uma unidade Ranger massacrada uma série de aldeias afegãs 629 00:31:18,476 --> 00:31:21,616 "depois que vários membros de sua unidade foi morto por um atirador talibã. 630 00:31:22,213 --> 00:31:24,921 “Três aldeias em 24 horas. Incontáveis mortos." 631 00:31:25,783 --> 00:31:27,319 E o Pentágono caiou isso? 632 00:31:29,153 --> 00:31:31,030 TIM: Peter MacLeish não é um herói de guerra. 633 00:31:32,423 --> 00:31:34,494 Não, ele é um criminoso de guerra. 634 00:31:45,570 --> 00:31:48,210 - TOM: Ei. - Ei. Eu ouvi sobre Emily. 635 00:31:49,207 --> 00:31:51,380 Então, essa é uma crise resolvida. 636 00:31:51,676 --> 00:31:54,316 Agora estou lendo sobre o outro, Gabriel Thompson. 637 00:31:54,746 --> 00:31:58,284 Este é o seu perfil psicológico. Cortesia do Departamento de Estado 638 00:31:58,449 --> 00:32:00,986 aplicação da lei federal e a ANS. (Suspiros) 639 00:32:02,520 --> 00:32:04,261 Alex, que diabos estou faltando? 640 00:32:04,722 --> 00:32:07,430 Quero dizer, parece toda vez que me viro, 641 00:32:07,592 --> 00:32:09,230 tem alguém que costurou este país fielmente 642 00:32:09,394 --> 00:32:12,170 e então, do nada, decide se voltar contra ele. 643 00:32:12,630 --> 00:32:15,338 Você está falando sobre denunciante ou Jason Atwood agora? 644 00:32:15,500 --> 00:32:16,706 Ambos. 645 00:32:16,901 --> 00:32:18,574 Analista da NSA vira traidor. 646 00:32:18,736 --> 00:32:21,046 Vice-diretor do FBI compromete-se assassinato. Não faz sentido. 647 00:32:24,042 --> 00:32:26,249 O que seu instinto diz sobre Thompson? 648 00:32:27,845 --> 00:32:31,224 Bem, apesar do conselho da minha Equipe de Segurança Nacional, 649 00:32:31,382 --> 00:32:33,555 os protocolos do Gabinete da Presidência, 650 00:32:33,718 --> 00:32:35,823 e seu próprio bom senso... 651 00:32:37,755 --> 00:32:39,530 Não acho que esse cara seja louco. 652 00:32:40,058 --> 00:32:41,332 Ele é inteligente. 653 00:32:41,793 --> 00:32:44,672 E ele sabe que uma vez que ele sai a proteção da embaixada, 654 00:32:45,463 --> 00:32:47,500 ele vai para a prisão por muito tempo. 655 00:32:47,832 --> 00:32:50,813 Então, seja qual for o motivo querer sentar com você é, 656 00:32:50,969 --> 00:32:54,280 deve ser muito importante para ele trocasse sua vida por isso. 657 00:32:57,375 --> 00:32:58,786 Bem, o que poderia ser? 658 00:32:59,344 --> 00:33:01,255 Essa é a parte Eu não consigo descobrir. 659 00:33:01,879 --> 00:33:04,655 ALEX: Você vai. Você só precisa olhar mais fundo. 660 00:33:28,339 --> 00:33:29,647 Esvazie seus bolsos. 661 00:33:36,280 --> 00:33:37,782 (MOEDAS TILINDO) 662 00:34:04,008 --> 00:34:05,783 Em alguns momentos, eles vão levar você 663 00:34:05,943 --> 00:34:08,184 para a prisão federal. Então, preciso fazer isso rápido. 664 00:34:09,380 --> 00:34:11,257 Eu sei que você tinha uma enteada chamada Charlotte 665 00:34:11,416 --> 00:34:13,692 que foi estagiário no Congressista Escritório de Ellsworth. 666 00:34:13,851 --> 00:34:14,829 Eu sei que ela estava 667 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 no Estado da União e morreu no bombardeio. 668 00:34:17,522 --> 00:34:19,126 Pai biológico diferente, sobrenome diferente 669 00:34:19,290 --> 00:34:20,667 tornou mais difícil para fazer a conexão. 670 00:34:21,692 --> 00:34:24,605 Eu também entendo que você a criou desde que ela era um bebê. 671 00:34:25,096 --> 00:34:26,507 Então, ela era sua também. 672 00:34:27,065 --> 00:34:29,375 As crianças nunca deveriam morrer diante de seus pais. 673 00:34:29,901 --> 00:34:30,971 TOM: Não. 674 00:34:31,369 --> 00:34:32,677 Não, eles não deveriam. 675 00:34:35,039 --> 00:34:37,110 E eu sinto muito pela sua perda. 676 00:34:37,842 --> 00:34:39,549 Obrigado, Sr. Presidente. 677 00:34:40,211 --> 00:34:43,522 E como pai, eu entendo sua raiva e sua dor. 678 00:34:43,948 --> 00:34:46,394 Mas ainda não responde minha pergunta principal. 679 00:34:47,819 --> 00:34:50,425 Você sacrificou muito para ter esse encontro comigo. 680 00:34:51,355 --> 00:34:52,629 Por que? 681 00:34:53,057 --> 00:34:55,663 eu precisava de alguém eu poderia confiar... 682 00:34:56,360 --> 00:34:59,204 para garantir um ataque como se isso nunca mais acontecesse. 683 00:34:59,363 --> 00:35:01,400 E o que faz você pensar você pode confiar em mim? 684 00:35:01,566 --> 00:35:03,045 Ah, eu fiz minha pesquisa, 685 00:35:03,768 --> 00:35:06,840 leia todos os e-mails que você enviou, cada documento que você escreveu. 686 00:35:08,005 --> 00:35:09,882 Sua ética está acima de qualquer suspeita. 687 00:35:10,608 --> 00:35:14,215 Sem mencionar cada quarto texto você envia é para seus filhos. 688 00:35:19,884 --> 00:35:23,093 Dentro daquele saco de evidências é o meu troco. 689 00:35:25,056 --> 00:35:27,593 Existe uma moeda falsa, um quarto. 690 00:35:29,160 --> 00:35:31,071 Dentro dele está o disco rígido Eu peguei. 691 00:35:31,229 --> 00:35:32,765 Eu não fiz cópias. 692 00:35:42,840 --> 00:35:44,376 Por que você está me dando isso? 693 00:35:46,210 --> 00:35:50,590 Porque você tem muito maior problemas do que eu, Senhor Presidente. 694 00:35:52,783 --> 00:35:54,353 -(BATE NA PORTA) -(PORTA ABRE) 695 00:35:55,453 --> 00:35:56,761 O transporte está pronto. 696 00:35:58,956 --> 00:36:01,903 Cuidado com quem você mostra arquivo 12-80C para, senhor. 697 00:36:12,270 --> 00:36:14,750 Mike, aquele homem desistiu de seu carreira e sua liberdade 698 00:36:14,906 --> 00:36:16,579 para saber o que está neste disco rígido. 699 00:36:18,876 --> 00:36:20,116 Eu quero saber por quê. 700 00:36:32,123 --> 00:36:33,761 MIKE: Este laptop é hermético. 701 00:36:34,125 --> 00:36:37,538 Então, se houver malware nesta unidade, isso afetará apenas este computador. 702 00:36:38,329 --> 00:36:40,502 Software de descriptografia já está em execução. 703 00:36:40,698 --> 00:36:42,041 Como você sabe de tudo isso? 704 00:36:42,200 --> 00:36:44,942 Antes de eu ser designado para o seu detalhe de proteção, girei... 705 00:36:45,102 --> 00:36:46,445 através de investigações, 706 00:36:46,504 --> 00:36:48,814 avaliação de ameaças e nosso departamento técnico. 707 00:36:49,073 --> 00:36:51,451 Dois anos e meio olhando em código de computador. 708 00:36:52,076 --> 00:36:54,317 Digamos que gosto de trabalhar mais para você. 709 00:36:54,512 --> 00:36:55,684 Bom. 710 00:36:55,846 --> 00:36:57,348 Olha, até sabermos exatamente o que é isso, 711 00:36:57,515 --> 00:36:59,119 Quero que isso fique entre nós. Entendido? 712 00:36:59,283 --> 00:37:00,660 Sim, senhor. 713 00:37:01,319 --> 00:37:02,491 Senhor presidente. 714 00:37:04,288 --> 00:37:06,768 A congressista Hookstraten apenas pediu um recesso prolongado. 715 00:37:06,924 --> 00:37:08,028 Ela está atrasando A audiência de MacLeish. 716 00:37:08,192 --> 00:37:10,069 - Por que? - Ela está sendo cautelosa, 717 00:37:10,228 --> 00:37:12,105 mas uma funcionária da Câmara diz que ela é obtive informações sobre MacLeish 718 00:37:12,263 --> 00:37:13,469 isso pode ser crítico para a audiência. 719 00:37:13,598 --> 00:37:14,702 Estamos tentando descobrir mais. 720 00:37:14,865 --> 00:37:17,436 A congressista e eu não concordamos em muito, mas ela não é louca. 721 00:37:17,602 --> 00:37:20,082 Ela deve pensar que ela tem algo substancial sobre ele, 722 00:37:20,238 --> 00:37:21,342 caso contrário, ela não arriscaria. 723 00:37:21,505 --> 00:37:23,246 - Chame-me MacLeish. - Sim, senhor. 724 00:37:23,407 --> 00:37:25,284 TOM: Mike, vou me certificar você não está perturbado. 725 00:37:27,745 --> 00:37:29,850 Bem, eu acho Vou direto ao assunto. 726 00:37:30,014 --> 00:37:32,426 A congressista Hookstraten pensa ela tem informações sobre você 727 00:37:32,583 --> 00:37:33,857 que pode alterar as audiências. 728 00:37:34,018 --> 00:37:35,395 Você sabe o que é? 729 00:37:35,686 --> 00:37:36,994 Não. Não, eu não. 730 00:37:37,955 --> 00:37:40,731 Mas se há algo que você precisa diga-me, Peter, esta é a hora. 731 00:37:42,126 --> 00:37:44,470 Bem, tudo que eu já disse que foi verdade. 732 00:37:45,429 --> 00:37:47,033 Servi meu país lealmente. 733 00:37:47,198 --> 00:37:49,109 Me dediquei à minha família, 734 00:37:49,700 --> 00:37:52,579 as pessoas do meu distrito, toda a nação. 735 00:37:53,504 --> 00:37:54,915 OK. 736 00:37:56,040 --> 00:37:57,917 OK. Eu espero que você entenda Eu tive que perguntar. 737 00:37:58,075 --> 00:38:00,851 Sim, claro, claro. E obrigado pelo seu apoio. 738 00:38:01,012 --> 00:38:03,322 Você sabe disso sempre... sempre significa o mundo. 739 00:38:03,481 --> 00:38:05,051 Desculpe incomodá-lo, Peter. 740 00:38:05,216 --> 00:38:07,253 Não, não. OK. 741 00:38:08,986 --> 00:38:11,364 Não, você sabe, senhor, isso... 742 00:38:11,522 --> 00:38:13,866 há algo isso está me incomodando. 743 00:38:15,493 --> 00:38:18,133 Jason Atwood confessou ao assassinato de Majid Nassar. 744 00:38:18,896 --> 00:38:21,399 O agente que ele mais valorizava... 745 00:38:21,932 --> 00:38:23,434 Agente Especial Hannah Wells... 746 00:38:23,734 --> 00:38:24,906 Eu não sei. 747 00:38:25,069 --> 00:38:26,548 Ouvi dizer que ela perdeu alguém no bombardeio. 748 00:38:26,704 --> 00:38:29,446 Talvez isso tenha alguma coisa a ver com isso, mas... 749 00:38:30,775 --> 00:38:32,686 ela parecia estar um pouco obcecado por mim. 750 00:38:34,211 --> 00:38:35,952 Eu só espero que ela não esteja tentando convencer o palestrante 751 00:38:36,113 --> 00:38:39,492 de qualquer fantasia ou teoria da conspiração. 752 00:38:40,284 --> 00:38:42,787 Obrigado por me avisar. Vou ficar de olho. 753 00:38:43,421 --> 00:38:45,924 - Sim. - Boa noite, Pedro. 754 00:38:59,003 --> 00:39:00,983 Agente Wells. Bem na hora. 755 00:39:01,138 --> 00:39:03,311 Eu encontrei a evidência que eu estava procurando por Peter MacLeish. 756 00:39:03,474 --> 00:39:04,817 Vou explicar tudo quando eu chegar lá. 757 00:39:04,975 --> 00:39:06,613 Estou apenas indo para cima Constituição agora. 758 00:39:07,878 --> 00:39:08,948 Obrigado por me avisar. 759 00:39:10,448 --> 00:39:11,756 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 760 00:39:14,785 --> 00:39:16,128 Congressista Jorge, 761 00:39:16,320 --> 00:39:17,958 reúna o resto do comitê. 762 00:39:18,122 --> 00:39:19,726 Minha testemunha estará aqui em dez minutos. 763 00:39:19,890 --> 00:39:20,960 Sim, senhora. 764 00:39:33,137 --> 00:39:34,946 Eu não tive chance para agradecer mais cedo 765 00:39:35,106 --> 00:39:36,949 por salvar meu emprego hoje. 766 00:39:37,441 --> 00:39:38,476 Obrigado. 767 00:39:38,642 --> 00:39:40,053 Nem mencione isso. 768 00:39:40,277 --> 00:39:41,722 Você é um bom funcionário. 769 00:39:43,247 --> 00:39:45,887 Você fez tudo isso manter um bom funcionário por perto? 770 00:39:49,687 --> 00:39:50,825 (RISOS) 771 00:39:52,523 --> 00:39:54,525 Tudo bem, Posso ter outros motivos. 772 00:39:59,363 --> 00:40:00,842 Bem, tenho trabalho a fazer. 773 00:40:00,998 --> 00:40:03,137 Se você pensar em algum desses motivos, me avise, ok? 774 00:40:06,771 --> 00:40:07,772 Oi, Em... 775 00:40:10,441 --> 00:40:12,580 quando você terminar com trabalho esta noite... 776 00:40:16,247 --> 00:40:17,248 jantar? 777 00:40:20,684 --> 00:40:21,822 OK. 778 00:40:27,758 --> 00:40:29,203 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 779 00:40:36,700 --> 00:40:37,872 Vamos! 780 00:40:40,871 --> 00:40:42,748 Localizei o arquivo 12-80C. 781 00:40:42,907 --> 00:40:44,978 Eu estava esperando por você antes de abri-lo. 782 00:40:45,609 --> 00:40:47,350 -(CLICANDO NO TECLADO) -(COMPUTADOR BIPANDO) 783 00:40:50,247 --> 00:40:52,386 (BIP DO COMPUTADOR) 784 00:41:03,527 --> 00:41:04,437 (BUZINHAS) 785 00:41:04,595 --> 00:41:05,505 Mova-se. 786 00:41:05,663 --> 00:41:06,801 (HORN CONTINUA BUSANDO) 787 00:41:11,168 --> 00:41:12,272 (guincho dos pneus) 788 00:41:19,810 --> 00:41:21,187 -(ESMAGAMENTO DE METAL) -(PNEUS GRITANDO) 789 00:41:26,717 --> 00:41:28,697 (O COMPUTADOR CONTINUA BIPANDO) 790 00:41:30,354 --> 00:41:31,799 Quem criou isso? 791 00:41:32,456 --> 00:41:34,629 Sim, senhor. Governo dos Estados Unidos. 792 00:41:36,126 --> 00:41:38,037 "17 de novembro de 2013. 793 00:41:38,195 --> 00:41:41,005 “Comitê Especial para Avaliação de Ameaças, Pentágono. 794 00:41:41,165 --> 00:41:42,439 "Classificado extremamente secreto." 795 00:41:43,567 --> 00:41:45,171 Este é o atentado ao Capitólio. 796 00:41:46,604 --> 00:41:48,379 Bem abaixo para a mesma artilharia. 797 00:41:48,539 --> 00:41:51,281 Eles estão avaliando nossas vulnerabilidades de segurança. 798 00:41:52,309 --> 00:41:55,415 Eles jogaram isso durante anos antes mesmo de acontecer. 799 00:41:58,182 --> 00:41:59,855 Alguém dentro o governo dos EUA 800 00:42:00,017 --> 00:42:03,555 entregou as plantas para Majid Nassar pelo atentado ao Capitólio. 801 00:42:05,022 --> 00:42:06,126 (TOM suspira) 802 00:42:08,692 --> 00:42:10,228 Há um traidor entre nós.