1
00:00:01,167 --> 00:00:02,976
NARRADOR: Anteriormente
em Sobrevivente Designado.
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,547
MacLeish recusou
Presidente da Câmara.
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,945
- E a vice-presidência?
- Eu ficaria honrado.
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,849
-MacLeish? Para vice-presidente?
- Eles querem começar a verificação.
5
00:00:10,043 --> 00:00:12,319
Eu tenho uma fonte
alegando que Leo Kirkman
6
00:00:12,479 --> 00:00:15,221
-não é filho do presidente.
- JASON ATWOOD: Temos Majid Nassar.
7
00:00:15,382 --> 00:00:16,690
VOZ MASCULINA: Eficaz
interrogatório leva tempo.
8
00:00:16,816 --> 00:00:17,726
Você tem 24 horas.
9
00:00:17,884 --> 00:00:19,591
Você assinou isso,
e você não conhece a pessoa
10
00:00:19,753 --> 00:00:22,290
-Quem armou para você?
- Ele disse que seu nome era catalão.
11
00:00:22,455 --> 00:00:24,457
Se você contar a alguém,
ele vai matar você também.
12
00:00:24,724 --> 00:00:25,828
- O que é?
- Nassar.
13
00:00:25,992 --> 00:00:27,062
E eu o encontrei assim.
14
00:00:29,162 --> 00:00:30,197
(Suspiros)
15
00:00:32,832 --> 00:00:34,368
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
16
00:00:39,139 --> 00:00:40,174
(CÂMERA zumbe)
17
00:00:49,249 --> 00:00:51,855
Eu quero nomes de cada pessoa
que entrou em contato com aquele alimento.
18
00:00:52,018 --> 00:00:53,929
Quero exames toxicológicos, quero DNA,
Eu quero impressões digitais.
19
00:00:54,087 --> 00:00:55,760
Eu quero uma câmera de vídeo
imagens de vigilância.
20
00:00:55,855 --> 00:00:58,062
Cada resultado vem até mim.
21
00:00:59,025 --> 00:01:00,163
(SINO zumbe)
22
00:01:02,796 --> 00:01:04,173
Ainda encerrando as coisas.
23
00:01:05,131 --> 00:01:07,941
Quem explodiu o Capitólio
deve ter assassinado Nassar
24
00:01:08,101 --> 00:01:10,081
antes que ele contasse a mais alguém
a verdade.
25
00:01:11,137 --> 00:01:13,583
- Ele nos contou, Jason.
- Eu sei.
26
00:01:13,940 --> 00:01:15,851
Mas que bem isso nos traz agora?
Não temos provas.
27
00:01:16,276 --> 00:01:17,277
É por isso que precisamos pressionar
28
00:01:17,444 --> 00:01:18,946
-com a única pista que Nassar nos deu.
- Sim.
29
00:01:19,112 --> 00:01:22,218
VOZ MASCULINA: Tudo bem. Tenente
lá fora. Cuidado com suas costas.
30
00:01:26,386 --> 00:01:28,832
Mas se somos os únicos
ele contou sobre catalão,
31
00:01:29,155 --> 00:01:31,499
é só uma questão de tempo
antes que eles venham atrás de nós.
32
00:01:44,337 --> 00:01:47,807
TOM: Quando o New York Yankees
entrou em campo uma semana depois do 11 de setembro,
33
00:01:48,174 --> 00:01:50,484
eles nos permitiram seguir em frente
com nossas vidas.
34
00:01:50,944 --> 00:01:55,222
Foram os esportes, e não os discursos, que
nos permitiu voltar a ficar de pé.
35
00:01:56,249 --> 00:01:58,991
Então, quando ouvi que nossos atletas
estavam indo para Moscou,
36
00:01:59,152 --> 00:02:02,190
competir na pista internacional
e campeonatos de campo,
37
00:02:02,589 --> 00:02:06,298
Eu queria agradecê-los pessoalmente.
Treinador Weston.
38
00:02:08,061 --> 00:02:10,200
É uma honra, Sr. Presidente.
Estamos extremamente orgulhosos.
39
00:02:10,363 --> 00:02:11,933
Especialmente, depois do que
nossa nação passou.
40
00:02:12,098 --> 00:02:13,168
A honra é minha.
41
00:02:14,000 --> 00:02:16,879
Treinador Weston,
mostre a eles o que temos.
42
00:02:21,174 --> 00:02:23,711
Você deve receber isso o tempo todo,
mas em 92,
43
00:02:23,877 --> 00:02:26,118
quando você quebrou o recorde mundial
para os 400 metros,
44
00:02:26,346 --> 00:02:29,122
esse foi um dos mais
coisas incríveis que eu já tinha visto.
45
00:02:29,382 --> 00:02:32,386
- Agradeço isso, Sr. Presidente.
- WYATT: Sr. Presidente.
46
00:02:32,552 --> 00:02:33,997
Congressista MacLeish
e sua esposa chegaram.
47
00:02:34,154 --> 00:02:35,258
Obrigado, Wyatt.
48
00:02:35,522 --> 00:02:38,298
Desculpe. Eu tenho que me afastar.
Foi um prazer conhecê-lo.
49
00:02:38,458 --> 00:02:40,597
Lembre-se, senhor presidente.
Líderes são feitos, não nascem.
50
00:02:41,227 --> 00:02:43,229
- Estamos torcendo por você, senhor.
- Obrigado.
51
00:02:43,396 --> 00:02:44,374
(TODOS RINDO)
52
00:02:44,531 --> 00:02:47,944
Não sei o que comi, mas
fosse o que fosse, eu estava doente como um cachorro.
53
00:02:48,101 --> 00:02:52,311
Deixe-me adivinhar, como um cavalheiro, ele
segurava o cabelo para trás o tempo todo.
54
00:02:52,472 --> 00:02:57,387
Não. Ele me colocou em um táxi sozinho,
e ele entrou no restaurante,
55
00:02:57,577 --> 00:03:00,353
e ele sentou lá
até fecharem a cozinha
56
00:03:00,513 --> 00:03:03,494
para que ninguém mais ficasse doente.
E foi aí que eu soube...
57
00:03:03,650 --> 00:03:05,027
eu seria
um bom inspetor de saúde.
58
00:03:05,185 --> 00:03:06,596
(TODOS RISOS)
59
00:03:07,754 --> 00:03:09,859
E vocês?
Como vocês se conheceram?
60
00:03:10,023 --> 00:03:11,366
Nos conhecemos na faculdade.
61
00:03:12,258 --> 00:03:14,932
Minha irmã da irmandade
chegou em casa um dia e disse:
62
00:03:15,094 --> 00:03:18,268
"Eu tenho o cara perfeito para você.
Ele é fofo. Ele é engraçado."
63
00:03:18,431 --> 00:03:20,377
- E isso foi...
- Meu colega de quarto.
64
00:03:20,600 --> 00:03:21,943
(RISOS)
65
00:03:22,435 --> 00:03:24,472
Quem não poderia ter sido
menos interessado em mim.
66
00:03:24,637 --> 00:03:25,547
Eu não acredito nisso.
67
00:03:25,705 --> 00:03:29,084
Bem, para suavizar o golpe,
ele me apresentou a Peter.
68
00:03:29,342 --> 00:03:32,323
Gosto de pensar que colhi os benefícios
do mau julgamento do meu colega de quarto.
69
00:03:32,478 --> 00:03:33,513
Hum-hmm.
70
00:03:34,247 --> 00:03:35,555
Como você pensa
está indo?
71
00:03:35,715 --> 00:03:38,252
Bem, provavelmente o mesmo
como quando você perguntou há 10 minutos.
72
00:03:39,485 --> 00:03:41,590
Primeiro jogo de volta,
os Wizards já estão bombardeando.
73
00:03:43,856 --> 00:03:46,166
- Sinto muito, má escolha de palavras.
- Estou lhe dizendo.
74
00:03:46,326 --> 00:03:48,966
Nunca encontraremos um candidato melhor
para vice-presidente do que MacLeish.
75
00:03:49,128 --> 00:03:50,664
Você sabe disso. Eu sei que.
76
00:03:50,830 --> 00:03:52,468
O POTUS nunca foi
nesta posição antes.
77
00:03:52,632 --> 00:03:54,441
- Ele quer ser minucioso.
- Eu só queria que pudéssemos avançar
78
00:03:54,601 --> 00:03:57,582
para a parte onde damos
ao país algumas boas notícias pela primeira vez.
79
00:03:58,404 --> 00:04:01,783
- Principalmente com as eleições em alta.
- Não! Wall não pode jogar três contra um,
80
00:04:01,941 --> 00:04:03,284
ele tem que conseguir
Porter ou Beal envolvidos.
81
00:04:03,443 --> 00:04:05,445
- Porter demorou a encher a pista.
- O que?
82
00:04:06,379 --> 00:04:07,756
Os homens não são donos dos esportes.
83
00:04:09,616 --> 00:04:11,095
-(RISOS)
-(TELEFONE TOCA)
84
00:04:11,417 --> 00:04:12,623
Aaron Costa.
85
00:04:16,956 --> 00:04:18,128
Sim.
86
00:04:18,925 --> 00:04:21,098
Sim. Obrigado.
Eu vou avisá-lo.
87
00:04:21,828 --> 00:04:24,570
- Caramba.
- O que é?
88
00:04:24,864 --> 00:04:27,140
Ei, Aaron, preciso de cinco minutos
com o presidente. É pessoal.
89
00:04:27,300 --> 00:04:29,746
O presidente não está fazendo
pessoal esta noite.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,044
BETH: Você se importa
se eu fizer uma pergunta?
91
00:04:33,172 --> 00:04:34,378
ALEX: Claro. Vá em frente.
92
00:04:34,807 --> 00:04:38,846
Acho que estou apenas curioso
como é realmente viver aqui,
93
00:04:39,012 --> 00:04:42,516
você sabe, com sua família
e seu casamento, o escrutínio.
94
00:04:42,915 --> 00:04:45,293
Ainda estamos tentando
para descobrir isso.
95
00:04:45,451 --> 00:04:46,623
-(BATE NA PORTA)
-(PORTA ABRE)
96
00:04:46,786 --> 00:04:48,766
Desculpe interromper. Senhor presidente,
posso dar uma palavrinha, por favor?
97
00:04:48,921 --> 00:04:50,298
Claro. Com licença.
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,431
ALEX:
Então, onde está o colega de quarto agora?
99
00:04:55,128 --> 00:04:56,766
Majid Nassar está morto?
100
00:04:57,430 --> 00:05:00,036
Como diabos isso é possível?
Ele estava sob nossa custódia.
101
00:05:00,266 --> 00:05:02,974
O FBI está investigando.
Dizem que ele foi envenenado na cela.
102
00:05:03,136 --> 00:05:04,376
Filho da puta.
103
00:05:04,537 --> 00:05:06,244
eu posso conseguir
Vice-Diretor Atwood aqui
104
00:05:06,406 --> 00:05:09,114
-dentro de uma hora para um briefing.
- Faça isso agora.
105
00:05:10,476 --> 00:05:11,716
Aarão.
106
00:05:12,211 --> 00:05:14,782
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
Não até termos algumas respostas.
107
00:05:16,683 --> 00:05:19,027
Sinto muito. Isso vai
demorar mais do que eu esperava.
108
00:05:19,185 --> 00:05:21,961
Não, não. Não se desculpe.
Nós entendemos. O dever chama.
109
00:05:22,422 --> 00:05:23,492
Senhor presidente...
110
00:05:24,490 --> 00:05:26,970
Eu sei que ainda não sou vice-presidente,
e talvez eu nunca serei,
111
00:05:27,126 --> 00:05:30,300
mas se houver algo que eu possa fazer
para ajudá-lo a aliviar seu fardo,
112
00:05:30,463 --> 00:05:33,171
-espero que você não hesite em perguntar.
- Obrigado, Pedro.
113
00:05:34,000 --> 00:05:36,241
Mais uma vez, sinto muito. Com licença.
114
00:05:40,506 --> 00:05:43,851
Sim, claro. Tudo bem.
115
00:05:44,177 --> 00:05:46,248
O presidente quer um briefing
sobre o assassinato de Nassar.
116
00:05:46,846 --> 00:05:48,382
- Agora?
- Sim.
117
00:05:48,715 --> 00:05:50,854
Ok, você precisa contar a ele.
Tudo o que sabemos.
118
00:05:51,250 --> 00:05:54,322
O presidente está esperando que eu
informá-lo sobre uma investigação de assassinato.
119
00:05:54,654 --> 00:05:56,531
Ele vai pensar que eu sou louco
se eu o cegar
120
00:05:56,689 --> 00:05:59,533
-com teorias sobre MacLeish.
- HANNAH: Não são teorias.
121
00:05:59,692 --> 00:06:01,296
Peter MacLeish tem laços mais estreitos
para o ataque
122
00:06:01,461 --> 00:06:03,737
do que Nassar jamais fez,
e temos evidências disso.
123
00:06:03,930 --> 00:06:06,171
É só uma questão de tempo
antes que ele esteja a um batimento cardíaco de distância
124
00:06:06,332 --> 00:06:09,211
da presidência.
Kirkman precisa saber disso.
125
00:06:11,504 --> 00:06:12,778
Deseje-me sorte.
126
00:06:15,742 --> 00:06:16,948
Boa sorte.
127
00:06:28,921 --> 00:06:30,662
WYATT: O presidente está pronto
para você, senhor.
128
00:06:34,227 --> 00:06:36,503
- WYATT: Sr. Presidente.
- TOM: Obrigado, Wyatt.
129
00:06:36,662 --> 00:06:39,336
Diretor Adjunto, por favor me diga
que você tem algumas respostas.
130
00:06:39,632 --> 00:06:42,704
- Acredito que sim, senhor.
- MACLEISH: Isso é uma boa notícia.
131
00:06:48,741 --> 00:06:50,220
Congressista MacLeish.
132
00:06:50,376 --> 00:06:53,255
- Eu não esperava ver você.
- TOM: O congressista serviu
133
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
sobre os Subcomitês para o Terrorismo
e Segurança Interna.
134
00:06:56,682 --> 00:06:58,423
Dadas as circunstâncias,
Eu senti que era apropriado
135
00:06:58,584 --> 00:07:01,588
-que ele se juntou a nós esta noite.
- Sim claro.
136
00:07:02,755 --> 00:07:04,792
Que diabos
aconteceu com Nassar?
137
00:07:05,224 --> 00:07:08,205
Bem, não temos muitas informações
no momento,
138
00:07:08,361 --> 00:07:11,035
mas eu prometo a você que estamos procurando
em todas as possibilidades.
139
00:07:11,864 --> 00:07:13,969
Conseguimos alguma coisa
dele antes de morrer?
140
00:07:15,368 --> 00:07:19,180
- Ele não foi muito cooperativo.
- Entendo que ele não cooperou.
141
00:07:20,039 --> 00:07:23,350
Você pediu a autoridade
para interrogá-lo. Eu dei para você.
142
00:07:23,609 --> 00:07:25,452
Eu presumi que você sabia
o que você estava fazendo.
143
00:07:26,112 --> 00:07:29,992
Sinto muito, Sr. Presidente.
Eu gostaria de poder dizer mais.
144
00:07:32,885 --> 00:07:36,423
Diretor Adjunto, quando você entrou,
você disse que tinha respostas.
145
00:07:37,557 --> 00:07:40,731
Eu quis dizer que nós somos...
ainda estou trabalhando nisso.
146
00:07:42,528 --> 00:07:44,439
Multar. Isso é tudo.
147
00:07:45,364 --> 00:07:47,435
Volte para mim
quando você realmente tem alguma coisa.
148
00:07:47,867 --> 00:07:51,872
Sim, senhor. Senhor presidente.
Congressista.
149
00:08:01,581 --> 00:08:03,891
- Isso não fazia sentido.
- Ah, senhor presidente,
150
00:08:04,050 --> 00:08:07,190
Eu acredito que o FBI está fazendo
tudo o que puderem para resolver isso.
151
00:08:09,322 --> 00:08:10,733
Tenho certeza que você está certo.
152
00:08:37,683 --> 00:08:39,424
Isso está se tornando um hábito.
153
00:08:40,987 --> 00:08:43,297
Eu me lembro quando você usou
acordar comigo trabalhando.
154
00:08:43,456 --> 00:08:46,596
Confie em mim,
Eu gostei mais assim.
155
00:08:47,226 --> 00:08:48,569
O que está acontecendo?
156
00:08:50,162 --> 00:08:52,665
Você já teve aquela sensação estranha quando
você acha que alguém está mentindo para você?
157
00:08:52,832 --> 00:08:53,833
Hum.
158
00:08:54,267 --> 00:08:56,975
- Claro que sim. Você é advogado.
- Em quem você está pensando?
159
00:08:57,937 --> 00:09:00,645
Jason Atwood.
Diretor Adjunto, FBI.
160
00:09:00,907 --> 00:09:04,081
- Por que você acha que ele está mentindo?
- Não posso dizer exatamente.
161
00:09:04,243 --> 00:09:06,484
Eu só tenho esse sentimento
que algo não está certo.
162
00:09:07,079 --> 00:09:09,616
Atwood me pressionou muito
para interrogar Majid Nassar.
163
00:09:09,782 --> 00:09:11,819
Doze horas depois,
Nassar está morto.
164
00:09:11,984 --> 00:09:14,464
Atwood não consegue responder
uma única pergunta sobre como ou por quê.
165
00:09:14,620 --> 00:09:16,861
Simplesmente... não parece certo.
166
00:09:18,391 --> 00:09:22,806
Bem, quando estou julgando um caso,
Só menciono o que posso provar.
167
00:09:23,496 --> 00:09:25,032
Atwood não vai te dar
alguma resposta
168
00:09:25,197 --> 00:09:28,371
que ele não pode ficar para trás.
Eu apenas daria a ele algum tempo.
169
00:09:36,275 --> 00:09:39,415
Bom dia, senhor presidente.
Você dormiu?
170
00:09:39,912 --> 00:09:41,414
Tenho certeza que aquele quarto foi visto
muitas coisas,
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,925
mas eu não acho
uma boa noite de sono é uma delas.
172
00:09:44,283 --> 00:09:46,889
Olha, eu preciso que você fique por dentro
da investigação de Nassar.
173
00:09:47,053 --> 00:09:48,828
Use todos os recursos
nossa comunidade de inteligência
174
00:09:48,988 --> 00:09:50,797
-tem para oferecer.
- Absolutamente, senhor.
175
00:09:52,358 --> 00:09:54,599
- Bom dia, Wyatt.
- Bom dia, Sr. Presidente.
176
00:09:55,394 --> 00:09:56,771
Senhor presidente,
Acabei de desligar o telefone
177
00:09:56,896 --> 00:09:58,273
com o nosso embaixador na Rússia.
178
00:09:58,431 --> 00:10:00,604
O técnico Weston foi preso
ao pousar em Moscou.
179
00:10:01,000 --> 00:10:02,570
O que? Sobre quais acusações?
180
00:10:02,768 --> 00:10:04,907
Alfândega encontrada
20 frascos de HGH em sua bolsa.
181
00:10:05,071 --> 00:10:06,573
Eles estão dizendo que ele está
fornecendo seus atletas
182
00:10:06,739 --> 00:10:07,911
com melhoria de desempenho
drogas.
183
00:10:08,074 --> 00:10:09,815
Os russos estão reclamando?
Isso é irônico.
184
00:10:10,009 --> 00:10:10,885
Eu não acredito nisso.
185
00:10:11,043 --> 00:10:13,250
Quer seja verdade ou não,
o chefe da equipe dos EUA
186
00:10:13,412 --> 00:10:16,723
foi preso em solo estrangeiro.
Isto é uma vergonha nacional.
187
00:10:16,916 --> 00:10:18,361
O Departamento de Estado precisa
para conseguir um advogado para ele.
188
00:10:18,517 --> 00:10:19,461
Eles estão enviando
um acabou agora.
189
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Quero falar com eles imediatamente.
Eu quis dizer o que disse ontem à noite.
190
00:10:21,787 --> 00:10:23,994
- O técnico Weston é um herói nacional.
-EMÍLIA: Sim, senhor.
191
00:10:26,592 --> 00:10:29,903
JASON: Eu não ficaria surpreso
se o presidente tentasse me demitir.
192
00:10:30,196 --> 00:10:31,698
Como diabos eu vou falar
sobre MacLeish
193
00:10:31,864 --> 00:10:33,639
se MacLeish
está parado bem aí?
194
00:10:34,266 --> 00:10:36,542
Eu tenho que conseguir outra reunião
o mais rápido possível.
195
00:10:36,836 --> 00:10:38,008
Onde estamos com o catalão?
196
00:10:38,070 --> 00:10:39,413
TIDE e Interpol
não encontrei nada.
197
00:10:39,572 --> 00:10:42,280
Os únicos hits em qualquer lista de observação
são antigos radicais espanhóis.
198
00:10:42,608 --> 00:10:44,554
Você o executou como
um nacional especialmente designado?
199
00:10:44,710 --> 00:10:47,554
- Nada.
- Como diabos vamos ter sorte?
200
00:10:47,713 --> 00:10:51,559
Bem, nem tudo que a CIA sabe
aparece no banco de dados TIDE, então...
201
00:10:52,418 --> 00:10:53,988
- Você tem uma fonte?
- Eu faço.
202
00:10:54,153 --> 00:10:58,067
Vou vê-lo esta tarde.
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
203
00:10:58,324 --> 00:11:01,237
Me avise assim que Weston falar
com advogados da embaixada.
204
00:11:01,427 --> 00:11:02,701
Esta é uma prioridade máxima
para o presidente.
205
00:11:02,862 --> 00:11:04,864
Ei, eu realmente preciso desses cinco minutos
com o presidente.
206
00:11:05,064 --> 00:11:06,441
Agora não é uma boa altura, Seth.
207
00:11:06,632 --> 00:11:08,168
Um ícone nacional está a caminho
para o Gulag.
208
00:11:08,334 --> 00:11:11,315
Totalmente consciente. Eu tenho 50 repórteres
esperando que eu comente sobre isso.
209
00:11:11,470 --> 00:11:13,780
- Eu realmente preciso falar com ele.
- Eu te disse que o presidente não tem tempo
210
00:11:13,939 --> 00:11:15,179
para pedidos pessoais,
agora mesmo.
211
00:11:15,341 --> 00:11:17,287
Olha, você não entende.
Este não sou eu pessoalmente.
212
00:11:17,443 --> 00:11:20,890
Isso é pessoal do POTUS. Aquele repórter
Eu me conheci outra noite, Lisa.
213
00:11:21,047 --> 00:11:23,049
- Ela precisa de um comentário sobre uma história.
- Que história?
214
00:11:23,215 --> 00:11:25,058
Alguns dias atrás, ela diz
um advogado de defesa criminal
215
00:11:25,217 --> 00:11:26,594
veio vê-la.
216
00:11:26,752 --> 00:11:28,629
Ele diz que seu cliente,
quem ele não nomeará,
217
00:11:28,788 --> 00:11:30,392
é o pai biológico de Leo.
218
00:11:33,693 --> 00:11:36,367
Tudo bem. Você pode ter
seus cinco minutos agora.
219
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
É verdade?
220
00:11:40,332 --> 00:11:41,811
O nome dele é Jeffrey Myers.
221
00:11:42,702 --> 00:11:44,340
Alex estava saindo com ele quando nos conhecemos.
222
00:11:44,870 --> 00:11:46,440
Ela terminou
logo antes de começarmos a namorar.
223
00:11:46,605 --> 00:11:50,417
Quando descobrimos que Alex estava grávida,
o momento disso a assustou.
224
00:11:50,810 --> 00:11:52,016
Ela me perguntou
se eu quisesse fazer um teste.
225
00:11:52,178 --> 00:11:54,920
Eu disse não. Nada mudaria.
Eu a amava.
226
00:11:55,247 --> 00:11:57,488
Bem, o bom é que
sem teste de paternidade,
227
00:11:57,683 --> 00:12:00,163
-eles não têm nada de concreto.
- Ele não precisa disso.
228
00:12:00,319 --> 00:12:02,230
Assim que a história se tornar pública,
isso vai levantar questões
229
00:12:02,388 --> 00:12:04,163
isso não vai embora
até que sejam respondidas.
230
00:12:04,323 --> 00:12:05,768
Por que ele está na prisão?
231
00:12:05,925 --> 00:12:08,428
Ele foi condenado há dois anos
de crime de evasão fiscal.
232
00:12:08,594 --> 00:12:10,267
- Pena de cinco anos.
- Por evasão fiscal?
233
00:12:10,429 --> 00:12:12,966
- Quanto ele estava escondendo?
- Quarenta e seis milhões de dólares.
234
00:12:13,299 --> 00:12:14,778
Seth, este repórter...
235
00:12:14,967 --> 00:12:16,344
SETH: Lisa Jordan do Chronicle.
236
00:12:16,502 --> 00:12:19,642
- Certo. O que ela quer?
- Um comentário. Eu posso segurá-la,
237
00:12:19,805 --> 00:12:21,011
mas eu não tenho
qualquer terreno para se firmar.
238
00:12:21,173 --> 00:12:23,744
A história não tem
implicações para a segurança nacional.
239
00:12:23,943 --> 00:12:25,684
Não. Apenas familiares.
240
00:12:27,012 --> 00:12:28,616
Segure-a o máximo que puder.
241
00:12:29,381 --> 00:12:31,691
Eu não quero Alex e Leo
sendo pego de surpresa por isso.
242
00:12:31,851 --> 00:12:34,263
- Sim...
- O quê?
243
00:12:35,187 --> 00:12:39,727
Bem, senhor, a primeira-dama já
sabe que Myers está falando.
244
00:12:40,159 --> 00:12:41,695
- O que?
- AARON: Há uma semana.
245
00:12:42,027 --> 00:12:43,665
Estávamos conversando sobre isso
e ela me prometeu
246
00:12:43,829 --> 00:12:45,467
que ela falaria com você.
247
00:12:48,367 --> 00:12:50,574
Você conhecia aquele filho da puta, Myers,
estava fazendo barulho há uma semana,
248
00:12:50,736 --> 00:12:53,808
-e você não me contou?
- Ah, quando eu deveria fazer isso?
249
00:12:53,973 --> 00:12:56,920
Entre Majid Nassar, os governadores
mantendo você como refém,
250
00:12:57,076 --> 00:12:59,955
Vamos, Alex. Isso não é justo.
Temos um acordo.
251
00:13:00,479 --> 00:13:02,823
Não importa o que esteja acontecendo conosco,
nossos filhos vêm em primeiro lugar.
252
00:13:02,982 --> 00:13:05,155
Não se atreva a jogar isso em mim.
253
00:13:05,317 --> 00:13:07,695
Minha vida inteira
tem sido sobre protegê-los,
254
00:13:07,853 --> 00:13:09,230
especialmente agora.
255
00:13:09,388 --> 00:13:12,130
Dezessete anos tentando
para proteger Leo disso.
256
00:13:13,225 --> 00:13:16,172
Bastou um mês
na Casa Branca para desfazê-lo.
257
00:13:19,198 --> 00:13:22,179
Talvez o erro tenha sido mantê-lo
dele em primeiro lugar.
258
00:13:26,438 --> 00:13:29,112
- Seth acha que pode nos ganhar algum tempo.
-ALEX: Tempo?
259
00:13:29,742 --> 00:13:31,278
Ele pode nos pegar o tempo todo
no mundo.
260
00:13:31,443 --> 00:13:34,686
Isso não vai desaparecer.
Você é o presidente agora.
261
00:13:35,548 --> 00:13:38,495
Por que não tento falar com Myers,
ver se consigo consertar isso?
262
00:13:38,651 --> 00:13:42,326
- Não, não. Isso não é uma boa ideia.
- Bem, você tem um melhor?
263
00:13:42,488 --> 00:13:43,694
(TELEFONE TOCANDO)
264
00:13:44,790 --> 00:13:45,791
O quê?
265
00:13:46,792 --> 00:13:49,295
- O que é?
- Secretário de Estado interino, Paulsen,
266
00:13:49,461 --> 00:13:51,236
-trouxe James Carrera com ela.
- Por que?
267
00:13:51,397 --> 00:13:53,809
Eles não me contaram, senhor,
mas eles disseram que era urgente.
268
00:13:54,867 --> 00:13:56,210
Obrigado, Wyatt.
269
00:13:59,905 --> 00:14:01,043
TOM: Diretor Carrera.
270
00:14:01,207 --> 00:14:02,743
- TOM: Secretário Paulsen.
- PAULSEN: Sr. Presidente.
271
00:14:02,908 --> 00:14:05,514
- Temos uma atualização sobre AI-Sakar?
- Não, senhor.
272
00:14:05,711 --> 00:14:07,713
Precisamos falar com você
sobre Brad Weston.
273
00:14:09,114 --> 00:14:10,115
OK.
274
00:14:10,282 --> 00:14:13,092
Precisamos fazer tudo o que pudermos
para trazê-lo de volta para casa imediatamente.
275
00:14:13,252 --> 00:14:16,495
- Há algo que eu deveria saber?
- Senhor, Brad Weston é um dos nossos.
276
00:14:18,624 --> 00:14:20,035
Ele trabalha para a CIA.
277
00:14:24,063 --> 00:14:25,303
Ele é um espião?
278
00:14:29,001 --> 00:14:31,538
Eu não posso acreditar
O treinador Weston é um espião.
279
00:14:31,704 --> 00:14:33,513
CARRERA: Ele não é um oficial.
Ele é um recurso.
280
00:14:34,006 --> 00:14:35,485
Como treinador de classe mundial,
ele entra nos quartos
281
00:14:35,641 --> 00:14:37,848
com ministros, oligarcas,
presidentes...
282
00:14:38,444 --> 00:14:40,355
e quando ele retornar para a América,
ele compartilha conosco
283
00:14:40,512 --> 00:14:43,356
-o que ele viu e ouviu.
- Mas e as drogas?
284
00:14:43,515 --> 00:14:46,291
Suspeitamos que eles foram plantados
para dar aos russos
285
00:14:46,452 --> 00:14:49,797
-um pretexto para sua prisão.
- Qual é a pena máxima?
286
00:14:49,955 --> 00:14:53,300
Para drogas? Vida.
Para espionagem? Morte.
287
00:14:54,360 --> 00:14:56,567
Sem a nossa ajuda,
ele nunca sairá da Rússia.
288
00:15:04,803 --> 00:15:06,578
(CONVERSA INDISTINTA)
289
00:15:17,616 --> 00:15:20,790
Então, as pessoas do pinball
velho demais para jogar videogame?
290
00:15:21,220 --> 00:15:22,324
Somos uma raça em extinção.
291
00:15:23,222 --> 00:15:24,428
O que você quer, Hanna?
292
00:15:24,957 --> 00:15:27,801
- Eu preciso de sua ajuda.
-(Suspira) Desculpe. Não posso fazer isso.
293
00:15:28,394 --> 00:15:31,238
FBI é persona non grata
no momento.
294
00:15:31,563 --> 00:15:35,136
Seu chefe fez uma jogada
para afastar Nassar da CIA.
295
00:15:35,634 --> 00:15:37,875
- Levamos isso para o lado pessoal.
- Tudo bem.
296
00:15:39,204 --> 00:15:41,184
Eu só vou ter
para encontrar o catalão sozinho.
297
00:15:43,075 --> 00:15:46,613
Ei. Onde diabos
você ouviu esse nome?
298
00:15:47,479 --> 00:15:48,685
Eu corri o nome dele
através de cada banco de dados.
299
00:15:48,881 --> 00:15:50,519
Eu não tenho nada. O cara é um fantasma.
300
00:15:50,683 --> 00:15:52,856
- Se a agência souber de alguma coisa...
- Aqui está o que eu sei.
301
00:15:53,352 --> 00:15:55,662
Fique fora disso.
E se você perguntar a qualquer outra pessoa,
302
00:15:55,821 --> 00:15:57,823
eles vão te dizer o mesmo,
apenas menos educadamente.
303
00:15:58,357 --> 00:16:01,770
O homem é um mercenário
e um traidor.
304
00:16:02,828 --> 00:16:05,604
O que você quer dizer? Ele é americano?
305
00:16:07,066 --> 00:16:08,545
Espere um minuto.
Isso é tudo que você vai me dar?
306
00:16:09,368 --> 00:16:12,110
Você não acha que estou ajudando você,
Ana? Vá embora.
307
00:16:12,972 --> 00:16:15,509
Essa é a melhor ajuda
qualquer um pode te dar.
308
00:16:18,844 --> 00:16:20,915
Agora, senhor, na eventualidade
que os russos não sabem
309
00:16:21,080 --> 00:16:22,616
que Weston está trabalhando para nós,
310
00:16:22,815 --> 00:16:24,658
não podemos dizer nada
ao Embaixador Petrov
311
00:16:24,817 --> 00:16:26,592
-isso pode comprometê-lo.
- Eu entendo.
312
00:16:26,752 --> 00:16:28,993
Não admita nada
até que eles façam.
313
00:16:30,122 --> 00:16:32,227
(FALANDO EM RUSSO)
314
00:16:34,760 --> 00:16:36,433
Embaixador Petrov.
315
00:16:37,329 --> 00:16:40,572
- Sou o Presidente Kirkman.
- Eu gostaria que nos encontrássemos
316
00:16:40,733 --> 00:16:43,043
em melhores circunstâncias,
Senhor presidente.
317
00:16:43,936 --> 00:16:46,815
É uma pena ver uma lenda
como o Sr.
318
00:16:46,972 --> 00:16:49,213
confiar em meios tão desonestos
para vencer.
319
00:16:49,908 --> 00:16:52,013
Sim, eu sei o quão rigoroso
seu país foi
320
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
sobre esse tipo de coisa.
321
00:16:53,345 --> 00:16:56,189
Bem, isso é sério
violação de nossas leis.
322
00:16:56,749 --> 00:16:58,490
Talvez seja por isso que você trouxe
um representante
323
00:16:58,650 --> 00:17:00,857
do seu Ministério da Defesa
para esta reunião.
324
00:17:01,020 --> 00:17:03,364
eu não percebi
que infrações pessoais sobre drogas
325
00:17:03,522 --> 00:17:05,866
era uma questão de nacionalidade
segurança na Rússia.
326
00:17:06,025 --> 00:17:09,700
Bem, talvez seja pelo mesmo
razão pela qual você trouxe seu chefe da CIA.
327
00:17:10,329 --> 00:17:13,139
Senhor presidente,
é hora de abandonar a charada.
328
00:17:14,633 --> 00:17:17,079
Nós dois sabemos
Brad Weston é um ativo dos EUA.
329
00:17:18,637 --> 00:17:20,810
Você e eu
ter uma perspectiva diferente
330
00:17:20,973 --> 00:17:22,611
sobre quem é o treinador Weston.
331
00:17:23,342 --> 00:17:27,415
Dito isto, acredito
que ambos os nossos países
332
00:17:27,579 --> 00:17:31,288
seria servido lidando com isso
o mais silenciosa e rapidamente possível.
333
00:17:33,352 --> 00:17:34,831
O que você quer?
334
00:17:35,287 --> 00:17:39,667
Todas as armas nucleares americanas removidas
da Base Aérea de Incirlik, na Turquia.
335
00:17:41,493 --> 00:17:42,631
Isso nunca acontecerá.
336
00:17:43,962 --> 00:17:47,239
Então temo que seu ativo
enfrentará os tribunais russos.
337
00:17:48,767 --> 00:17:52,579
Que não parecem gentis
em drogas... ou espiões.
338
00:17:55,707 --> 00:17:57,550
E com a cooperação
dos governadores da nossa nação,
339
00:17:57,643 --> 00:17:59,247
como você sabe,
eleições especiais para o Congresso
340
00:17:59,378 --> 00:18:00,618
foram confirmados
para o final desta semana.
341
00:18:00,746 --> 00:18:02,817
Ok, só tenho tempo
para mais algumas perguntas.
342
00:18:03,015 --> 00:18:05,791
Onde se encontra Majid Nassar? E por que
a Casa Branca está sendo tão secreta
343
00:18:05,951 --> 00:18:07,624
-sobre a localização dele?
- Shelly, já passamos por isso.
344
00:18:07,786 --> 00:18:09,823
Majid Nassar é
em local não revelado
345
00:18:09,922 --> 00:18:11,230
tanto para sua proteção
e para a segurança
346
00:18:11,390 --> 00:18:13,028
-dos que o guardam.
- VOZ MASCULINA: Seth.
347
00:18:13,892 --> 00:18:15,098
Alguma atualização sobre Brad Weston?
348
00:18:15,260 --> 00:18:17,206
Sim. O presidente
tivemos uma reunião muito produtiva
349
00:18:17,362 --> 00:18:19,535
com o embaixador russo
e temos esperança de que a situação
350
00:18:19,698 --> 00:18:22,304
será resolvido em breve, ok?
Obrigado a todos.
351
00:18:24,770 --> 00:18:26,113
Obrigado.
352
00:18:27,039 --> 00:18:30,646
-Lisa, ei.
- Bem, se não é Seth Wright.
353
00:18:30,809 --> 00:18:32,880
Você tem esse comentário para mim
ou você já sente minha falta?
354
00:18:33,045 --> 00:18:35,616
- Posso falar com você em particular?
- Sim.
355
00:18:36,148 --> 00:18:39,129
Então eu estou muito desconfortável,
favor provável e inapropriado
356
00:18:39,284 --> 00:18:41,696
-para perguntar a você.
- OK.
357
00:18:42,087 --> 00:18:45,398
Eu preciso que você conte essa história sobre Leo
pelo maior tempo possível.
358
00:18:45,858 --> 00:18:48,668
- Porque é verdade?
- Não estou dizendo isso.
359
00:18:49,628 --> 00:18:50,902
Olha, eu sei que não parece
como se eu estivesse implorando,
360
00:18:51,063 --> 00:18:52,906
mas isso sou eu implorando.
361
00:18:55,234 --> 00:18:58,647
Vinte e quatro horas. Eu não posso parar
meus editores por mais tempo do que isso.
362
00:18:58,804 --> 00:18:59,874
Obrigado.
363
00:19:04,643 --> 00:19:06,179
Você não vai acreditar nisso.
364
00:19:06,645 --> 00:19:10,923
Catalão é americano.
Meu contato diz que ele é um traidor.
365
00:19:11,250 --> 00:19:13,355
- JASON: Você deve estar brincando comigo.
- O que?
366
00:19:19,992 --> 00:19:21,903
(BATE NA PORTA)
367
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
- Congressista.
- Agente Wells.
368
00:19:26,665 --> 00:19:28,872
- Olá. É bom ver você de novo.
- E você.
369
00:19:29,568 --> 00:19:31,275
Diretor Adjunto,
posso ter um momento?
370
00:19:31,503 --> 00:19:34,507
Claro. Agente Wells, voltaremos
para isso em um segundo.
371
00:19:35,107 --> 00:19:38,213
- Sim, senhor. Com licença.
- Sente-se.
372
00:19:38,944 --> 00:19:41,754
Você sabe, essas reuniões inesperadas
estão se tornando um hábito.
373
00:19:41,914 --> 00:19:43,120
Sim. Desculpe.
374
00:19:43,282 --> 00:19:46,525
Eu sei que você está com as mãos ocupadas
com a investigação de Nassar.
375
00:19:47,319 --> 00:19:48,662
E ainda por cima...
376
00:19:49,421 --> 00:19:53,836
Eu entendo que o FBI foi questionado
para me examinar para vice-presidente.
377
00:19:54,293 --> 00:19:57,502
Então... deixe-me salvar
à Repartição alguns recursos.
378
00:19:58,230 --> 00:20:00,767
Estado de sete anos
e declarações de impostos federais.
379
00:20:01,033 --> 00:20:03,707
Registros de serviço militar
e papéis de quitação.
380
00:20:03,869 --> 00:20:05,610
Últimos exames médicos.
381
00:20:06,071 --> 00:20:08,711
Algumas outras coisas lá
Achei que você poderia estar interessado.
382
00:20:09,208 --> 00:20:11,484
E esses documentos,
alguma chance de eles não combinarem
383
00:20:11,810 --> 00:20:13,448
o que podemos nos encontrar?
384
00:20:13,912 --> 00:20:15,914
Não, a menos que minha esposa,
385
00:20:16,081 --> 00:20:18,721
advogado e internistas
estão conspirando contra mim.
386
00:20:19,618 --> 00:20:20,528
(RISOS)
387
00:20:20,686 --> 00:20:24,691
Você entende que nós
continuaremos com nossa própria verificação?
388
00:20:25,357 --> 00:20:26,802
Eu não esperaria menos.
389
00:20:28,193 --> 00:20:31,504
Você sabe como é.
O que está no papel...
390
00:20:32,064 --> 00:20:35,637
que conta uma história
isso... queremos contar.
391
00:20:36,802 --> 00:20:39,612
Mas...
o que não está no papel...
392
00:20:41,006 --> 00:20:42,417
é disso que as pessoas se lembram.
393
00:20:44,176 --> 00:20:46,213
As impressões que deixamos.
394
00:20:47,412 --> 00:20:48,755
Agora, também procuramos por eles.
395
00:20:50,882 --> 00:20:53,123
Porque, você vê,
essa é a verdadeira medida de um homem.
396
00:20:54,086 --> 00:20:55,224
PEDRO: Claro.
397
00:20:56,655 --> 00:20:58,430
Eu acho que a última coisa
que qualquer um de nós quer
398
00:20:58,590 --> 00:21:00,627
é a pessoa errada no cargo.
399
00:21:02,461 --> 00:21:03,633
Eu prometo a você...
400
00:21:04,429 --> 00:21:06,739
A Mesa
não vou deixar isso acontecer.
401
00:21:11,169 --> 00:21:12,443
PETER: Diretor Adjunto.
402
00:21:14,039 --> 00:21:16,952
- Obrigado.
- Congressista.
403
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
- O que diabos foi isso?
- O que diabos você acha que foi?
404
00:21:32,124 --> 00:21:34,730
Um monte de besteira.
O cara vai entrar aqui
405
00:21:34,893 --> 00:21:38,602
e voluntariamente nos dê 1 O anos
de papéis que ninguém pediu?
406
00:21:39,197 --> 00:21:41,006
Agora, por que ele estaria tão ansioso
fazer isso?
407
00:21:42,501 --> 00:21:44,242
Porque ele tem algo
para se esconder.
408
00:21:47,939 --> 00:21:50,419
Esta manhã,
na chegada em Moscou...
409
00:21:52,144 --> 00:21:55,819
agentes alfandegários descobertos
20 frascos de HGH na minha mala.
410
00:21:56,815 --> 00:21:59,819
Eu estava bem ciente de que estes
eram ilegais na Rússia.
411
00:21:59,985 --> 00:22:01,328
Mas eu estava sob pressão
para ter certeza
412
00:22:01,486 --> 00:22:03,932
que estávamos nos apresentando
no mais alto nível.
413
00:22:06,091 --> 00:22:10,301
Sinto muito pelas minhas transgressões
contra o governo russo.
414
00:22:11,630 --> 00:22:13,166
Bem,
os russos estão dobrando a aposta.
415
00:22:13,332 --> 00:22:16,404
TOM: Ao coagir uma confissão
de uma lenda americana.
416
00:22:16,568 --> 00:22:18,275
Temos que parar com isso.
Só não sei como.
417
00:22:18,637 --> 00:22:20,878
Senhor, acho que conheço uma maneira
para trazer Brad Weston de volta.
418
00:22:21,506 --> 00:22:22,610
Você é fã de basquete?
419
00:22:22,708 --> 00:22:24,051
O que o basquete
tem a ver com isso?
420
00:22:24,209 --> 00:22:27,019
No ano passado, Washington Wizards
negociado pelo armador do Thunder.
421
00:22:27,312 --> 00:22:29,417
Mas os Wizards não tinham
um jogador que o Thunder queria,
422
00:22:29,581 --> 00:22:33,290
-eles tiveram que encontrar uma terceira equipe.
- Aparentemente, os homens não são donos de esportes.
423
00:22:33,452 --> 00:22:36,990
Não, isso é bom. Um comércio a três.
Descubra o que os russos querem.
424
00:22:37,155 --> 00:22:39,431
- Encontre o país que tem isso.
- Sim, senhor.
425
00:22:40,859 --> 00:22:41,963
(TOQUE DE BUZZER)
426
00:22:44,029 --> 00:22:45,201
(PORTA BATE)
427
00:22:55,507 --> 00:22:56,815
JEFFREY: Alex Kirkman.
428
00:22:59,211 --> 00:23:02,658
- Você se saiu bem.
- ALEX: Não posso dizer o mesmo de você.
429
00:23:03,548 --> 00:23:07,553
Dezoito anos.
Linda como sempre.
430
00:23:08,253 --> 00:23:11,496
O que você quer, Jeffrey?
Você sempre teve um ângulo.
431
00:23:12,591 --> 00:23:16,733
Sim, ganhei muito dinheiro
para muitas pessoas trabalhando em um ângulo.
432
00:23:17,596 --> 00:23:19,473
É engraçado.
Você nunca poderia dizer a diferença
433
00:23:19,631 --> 00:23:21,770
entre um insulto
e um elogio.
434
00:23:21,933 --> 00:23:22,934
(RISOS)
435
00:23:23,468 --> 00:23:26,608
Você não está aqui
para relembrar, não é?
436
00:23:27,506 --> 00:23:31,977
Não, não estou. Estou aqui para te dizer,
em termos inequívocos,
437
00:23:32,144 --> 00:23:34,215
ficar longe do meu filho.
438
00:23:36,281 --> 00:23:37,658
- Seu filho?
-ALEX: Sim.
439
00:23:39,351 --> 00:23:40,625
Eu vi você na TV.
440
00:23:43,088 --> 00:23:47,434
Você, o presidente, sua família.
441
00:23:49,861 --> 00:23:53,070
E olhando para Leo,
seus olhos, seu queixo...
442
00:23:54,166 --> 00:23:57,978
tudo que eu conseguia pensar era,
"Uau! Ele poderia ser meu filho."
443
00:24:02,441 --> 00:24:05,718
E olhando para você agora...
Eu posso dizer.
444
00:24:06,945 --> 00:24:09,448
- Você também não tem certeza.
-ALEX: Ah, não.
445
00:24:10,549 --> 00:24:12,961
- Ele tem pai.
- JEFFREY: Ah, eu sei.
446
00:24:13,852 --> 00:24:17,095
Um homem com autoridade
para me libertar com o tempo costurado.
447
00:24:18,123 --> 00:24:21,798
Uau. Você realmente não mudou
de jeito nenhum.
448
00:24:23,061 --> 00:24:24,699
Veja onde estou, Alex.
449
00:24:26,531 --> 00:24:29,068
Então, ou você me ajuda
saia daqui...
450
00:24:30,502 --> 00:24:32,539
ou conto ao mundo a minha história.
451
00:24:34,806 --> 00:24:35,944
(Suspiros)
452
00:24:39,077 --> 00:24:41,683
Senhora Secretária, quero
para agradecer sua diligência.
453
00:24:41,847 --> 00:24:43,087
SENHORA SECRETÁRIA: Obrigado,
Senhor presidente.
454
00:24:43,548 --> 00:24:45,789
- Desculpe-me por um segundo.
- SENHORA SECRETÁRIA: Claro, senhor.
455
00:24:48,286 --> 00:24:50,095
Nós identificamos algo
os russos querem.
456
00:24:50,322 --> 00:24:52,825
- Dos sauditas.
- Mas temos que agir rápido, senhor.
457
00:24:55,560 --> 00:24:58,404
- Bom trabalho. Configure-o.
- Sim, senhor.
458
00:25:01,833 --> 00:25:03,813
Foi preciso muita coragem para MacLeish
para aparecer aqui.
459
00:25:04,069 --> 00:25:07,346
Conte-me sobre isso. Mas quando você olha
no arquivo dele, o que você percebe?
460
00:25:07,672 --> 00:25:10,949
- Esse Peter MacLeish é chato.
- JASON: Certo. E essa é a prova dele
461
00:25:11,209 --> 00:25:13,519
que ele é algum
ser humano exemplar.
462
00:25:13,912 --> 00:25:15,983
Bem, sabemos que ele está envolvido nisso,
então lá se vai.
463
00:25:16,147 --> 00:25:19,060
Sim, mas o problema é,
Nassar não tem ideia de quem ele é.
464
00:25:19,217 --> 00:25:21,959
Então, como conectamos três vezes
congressista de Oregon
465
00:25:22,120 --> 00:25:23,963
com um jihadista
do Norte de África?
466
00:25:26,157 --> 00:25:27,830
Talvez o catalão seja a conexão.
467
00:25:27,993 --> 00:25:29,768
Sim, mas ainda não sabemos
quem é catalão.
468
00:25:31,029 --> 00:25:32,269
(TELEFONE VIBRA)
469
00:25:33,798 --> 00:25:36,642
- Ei, querido. E aí?
- YVETTE: Luke nunca desceu do ônibus.
470
00:25:37,035 --> 00:25:39,709
Eu vim para a escola.
Ele também não está aqui.
471
00:25:40,238 --> 00:25:42,184
Tudo bem, bem,
você procurou por ele em todos os lugares?
472
00:25:42,340 --> 00:25:44,718
Verifique o campo de beisebol?
Ou você chamou a polícia?
473
00:25:44,943 --> 00:25:46,183
'NETTE: Não, eu liguei para você.
474
00:25:46,411 --> 00:25:50,086
Ok, Yvette, desligue o telefone
e chame a polícia.
475
00:25:50,248 --> 00:25:51,727
eu vou te conhecer
na escola.
476
00:25:52,484 --> 00:25:55,021
- O que está acontecendo?
- JASON: Meu filho nunca chegou em casa.
477
00:25:55,787 --> 00:25:56,891
L tenho que ir0-
478
00:26:13,104 --> 00:26:15,243
- Embaixador Petrov?
- Esperando no Oval.
479
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
O embaixador saudita
está na Sala Roosevelt, senhor.
480
00:26:17,576 --> 00:26:20,887
- Entendi. Deseje-me sorte.
- Boa sorte.
481
00:26:24,883 --> 00:26:26,294
Sr. Embaixador.
482
00:26:26,685 --> 00:26:29,256
Obrigado por fazer isso aqui
em tão pouco tempo.
483
00:26:29,421 --> 00:26:30,456
Por favor.
484
00:26:33,024 --> 00:26:36,801
O rei Ahmed está sempre ansioso
para ajudar seus amigos americanos.
485
00:26:36,962 --> 00:26:38,600
Bem, então vou ser direto
direto ao ponto.
486
00:26:39,130 --> 00:26:40,768
Eu gostaria de propor um acordo.
487
00:26:41,032 --> 00:26:43,410
- Gostaria de propor um acordo.
- Um acordo?
488
00:26:44,436 --> 00:26:47,417
- Um acordo?
- Em troca do Sr. Weston?
489
00:26:47,672 --> 00:26:49,549
- Sim.
- E o que é isso?
490
00:26:49,708 --> 00:26:51,881
Estamos dispostos a voltar
quatro cidadãos sauditas
491
00:26:52,043 --> 00:26:55,388
que foram presos pelo FBI
por cometer espionagem industrial
492
00:26:55,547 --> 00:26:57,083
contra uma empresa petrolífera do Texas.
493
00:26:57,282 --> 00:26:58,920
- Ou assim você afirma.
- No entanto,
494
00:26:59,084 --> 00:27:01,291
você gostaria de vê-los gratuitamente
e voando para casa esta noite?
495
00:27:02,020 --> 00:27:03,795
O que você gostaria em troca?
496
00:27:04,022 --> 00:27:05,660
O agente russo que você pegou
em Riade
497
00:27:05,824 --> 00:27:07,428
-no verão passado.
- Um agente?
498
00:27:07,592 --> 00:27:10,471
Este homem era um cidadão comum
em uma viagem de negócios.
499
00:27:10,629 --> 00:27:12,006
Não de acordo com os sauditas.
500
00:27:12,230 --> 00:27:14,506
Ele era um agente secreto
para o FSB.
501
00:27:14,666 --> 00:27:16,668
E o que seria
os sauditas gostam de nós?
502
00:27:16,768 --> 00:27:17,838
Absolutamente nada.
503
00:27:18,169 --> 00:27:19,944
E o que os russos
quer de nós?
504
00:27:20,138 --> 00:27:21,981
- Absolutamente nada.
- Nada?
505
00:27:22,140 --> 00:27:23,813
- Nada?
- Enquanto os russos
506
00:27:23,975 --> 00:27:26,785
recuperar seu oficial,
nós devolveremos seu povo para você.
507
00:27:29,514 --> 00:27:31,050
Devo dizer, Senhor Presidente...
508
00:27:31,216 --> 00:27:34,527
Este é um...
proposta muito incomum.
509
00:27:34,686 --> 00:27:36,359
Estes são tempos muito incomuns.
510
00:27:37,022 --> 00:27:38,831
Então, recuperamos nossos cidadãos.
511
00:27:39,724 --> 00:27:42,603
- E levamos nosso camarada para casa.
- E um herói americano
512
00:27:42,761 --> 00:27:45,139
consegue voltar para casa
para uma nação grata.
513
00:27:48,700 --> 00:27:51,909
Senhor Embaixador,
temos um acordo?
514
00:27:54,172 --> 00:27:56,948
Uma transnacional,
comércio de espionagem a três.
515
00:27:57,108 --> 00:27:58,849
- Muito bem, senhor.
- Nada foi feito ainda.
516
00:27:59,010 --> 00:28:01,047
E não vai demorar muito
para que tudo desmorone.
517
00:28:01,346 --> 00:28:03,622
Então eu preciso de vocês dois
para ficar por dentro disso.
518
00:28:05,150 --> 00:28:06,629
Eu preciso ver Alex
na residência.
519
00:28:06,751 --> 00:28:07,729
AARÃO: Sim, senhor.
520
00:28:08,420 --> 00:28:09,831
Ele realmente me faz reconsiderar
521
00:28:09,888 --> 00:28:11,492
a minha posição sobre a pena de morte.
522
00:28:14,526 --> 00:28:15,834
O que ele queria?
523
00:28:16,761 --> 00:28:20,368
Ele vai recuar se você ligar
o conselho de liberdade condicional em seu nome.
524
00:28:20,765 --> 00:28:22,904
- Tempo cumprido, liberação antecipada.
-ALEX: Sim.
525
00:28:23,668 --> 00:28:26,376
Se não,
ele fala com o repórter.
526
00:28:28,173 --> 00:28:29,516
TOM: (zomba) É chantagem.
527
00:28:30,208 --> 00:28:32,552
Um oportunista
com uma ameaça credível...
528
00:28:33,511 --> 00:28:34,888
é uma coisa perigosa.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,859
Eu nunca pensei que estaria lidando
com isso novamente.
530
00:28:40,018 --> 00:28:42,020
Se Leo era meu ou não.
531
00:28:43,254 --> 00:28:45,165
Eu nem consigo me lembrar do último
vez que pensei nisso.
532
00:28:46,024 --> 00:28:49,096
Acho que sempre imaginei que ele tinha que ser
porque eu o amava muito.
533
00:28:49,861 --> 00:28:53,934
Ele é seu. Vamos, Tom.
Ele sempre será seu.
534
00:28:56,568 --> 00:28:57,808
Muito em breve.
535
00:28:58,903 --> 00:29:01,645
Nosso filho e este país
pode não sentir o mesmo.
536
00:29:06,277 --> 00:29:08,951
- TOM: Você estava certo.
- Sobre o quê?
537
00:29:11,716 --> 00:29:13,320
Quando você engravidou
com Leão,
538
00:29:13,685 --> 00:29:15,221
você estava preocupado
sobre o momento de tudo.
539
00:29:15,386 --> 00:29:17,093
Você queria saber
quem era o pai.
540
00:29:17,255 --> 00:29:21,726
Você me pediu para fazer o teste.
Eu disse não. Nós não precisamos.
541
00:29:24,529 --> 00:29:28,978
Eu até agi nobremente sobre isso,
como se eu estivesse protegendo Leo de alguma forma.
542
00:29:30,401 --> 00:29:32,677
A verdade é,
Eu estava me protegendo.
543
00:29:34,906 --> 00:29:36,715
Eu te amei tanto.
544
00:29:36,908 --> 00:29:39,787
Eu sabia o que queria.
Eu estava morrendo de medo de qualquer coisa
545
00:29:39,944 --> 00:29:42,857
-isso poderia comprometer isso.
- Tom.
546
00:29:44,249 --> 00:29:48,664
Leo tem todo o direito... de saber
quem é seu verdadeiro pai.
547
00:29:50,121 --> 00:29:51,532
Mesmo que não seja eu.
548
00:29:53,992 --> 00:29:55,198
(TELEFONE VIBRA)
549
00:29:59,430 --> 00:30:01,171
Sim? OK.
550
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
Eles precisam de mim para baixo
em Operações de Comando.
551
00:30:17,482 --> 00:30:18,358
- Ivete!
- YVETTE: Jasão.
552
00:30:18,516 --> 00:30:20,462
- Você o encontrou?
- Eles revistaram toda a escola.
553
00:30:20,618 --> 00:30:22,154
- Ele não está aqui.
- JASON: Ok, acalme-se.
554
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
Tudo bem, você disse a eles
sobre a loja de quadrinhos?
555
00:30:23,721 --> 00:30:24,893
Sim, eu disse a eles
sobre a loja de quadrinhos.
556
00:30:25,056 --> 00:30:26,694
- E o parque?
- O parque, sim...
557
00:30:26,858 --> 00:30:29,099
-e amigos com quem ele sai.
- No parque em Chamberlain.
558
00:30:29,260 --> 00:30:31,501
Diretor Adjunto,
a maioria das situações como esta,
559
00:30:31,663 --> 00:30:33,301
garoto aparece em algumas horas,
nem sabe
560
00:30:33,464 --> 00:30:36,775
-alguém está procurando por ele.
- Só que desta vez é meu filho.
561
00:30:39,637 --> 00:30:42,948
Você vai para casa. Espere por Luke, ok?
Fique perto do seu telefone.
562
00:30:43,107 --> 00:30:45,713
- Onde você está indo?
- Vou encontrar nosso filho.
563
00:30:49,747 --> 00:30:51,249
Senhor, a troca de espiões
é iminente.
564
00:30:51,416 --> 00:30:54,488
Todos os três aviões estão prestes a pousar.
Londres, Moscou, Riade.
565
00:30:54,652 --> 00:30:55,926
- Finalmente.
- Senhor?
566
00:30:56,321 --> 00:30:58,096
Primeira boa notícia
tivemos o dia todo.
567
00:30:58,489 --> 00:30:59,627
Onde estamos?
568
00:30:59,691 --> 00:31:01,227
VOZ MASCULINA: Senhor,
os primeiros dois aviões chegaram.
569
00:31:01,392 --> 00:31:03,895
Recebemos a confirmação
do nosso povo em Moscovo e Riade.
570
00:31:04,062 --> 00:31:07,407
- Estamos esperando em Londres.
- O avião de Weston pousou.
571
00:31:08,533 --> 00:31:10,274
O Vice-Chefe da Embaixada
de Missão, DCM.
572
00:31:10,435 --> 00:31:12,676
Teremos uma transmissão ao vivo
quando ele cumprimenta Weston.
573
00:31:14,405 --> 00:31:15,748
OFICIAL DE SERVIÇO:
Esses são os pilotos russos.
574
00:31:18,109 --> 00:31:19,747
Weston deveria estar
saindo agora.
575
00:31:21,212 --> 00:31:23,658
- Pergunte a ele novamente.
- O que está acontecendo?
576
00:31:24,048 --> 00:31:25,652
CARREIRA:
Quero confirmação agora.
577
00:31:30,221 --> 00:31:31,461
Senhor presidente...
578
00:31:33,124 --> 00:31:35,468
parece Brad Weston
nunca entrei naquele avião.
579
00:31:48,339 --> 00:31:50,046
- Jason, você o encontrou?
- Não.
580
00:31:51,142 --> 00:31:53,816
Hannah, deixe-me fazer uma pergunta.
E se isso não for uma coincidência?
581
00:31:53,978 --> 00:31:55,821
- O que você quer dizer?
- JASON: Quer dizer, MacLeish aparece aparece
582
00:31:55,980 --> 00:31:58,551
no meu escritório,
e então meu filho desaparece.
583
00:31:59,284 --> 00:32:00,888
Jasão, pare.
JASON". Não. Não é você?
584
00:32:01,052 --> 00:32:04,522
isso me contou na noite do ataque,
O filho do MacLeish foi levado, certo?
585
00:32:04,722 --> 00:32:07,293
Não, eu te disse que a esposa dele
pode tê-la perdido no shopping.
586
00:32:07,458 --> 00:32:10,200
Isso não é a mesma coisa. Nós
não sei com o que estamos lidando.
587
00:32:10,361 --> 00:32:12,773
Bem, como sabemos que não é?
Quero dizer, isso...
588
00:32:13,865 --> 00:32:15,344
isso é tudo culpa minha.
589
00:32:16,034 --> 00:32:18,446
Ei, me escute.
Estamos nisso juntos.
590
00:32:19,137 --> 00:32:20,377
AH, certo? Estou nisso.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,747
Como diabos
ele não estava naquele avião?
592
00:32:27,312 --> 00:32:28,848
Então, o que, os russos
ainda o estão segurando?
593
00:32:29,147 --> 00:32:31,388
Senhor, ainda não posso responder.
Mas posso garantir que temos
594
00:32:31,549 --> 00:32:33,654
-todo mundo procurando por ele.
- DEPUTADO: Transmita diretamente.
595
00:32:33,818 --> 00:32:35,798
Nós temos
o pacote de criptografia correto instalado.
596
00:32:35,987 --> 00:32:39,230
Senhor presidente, minhas desculpas.
Nossos agentes precisavam de tempo para confirmar.
597
00:32:39,390 --> 00:32:41,893
Você precisa ver isso.
Coloque-o na tela.
598
00:32:44,629 --> 00:32:45,801
O que estou olhando?
599
00:32:45,897 --> 00:32:47,706
DEPUTADO: O da direita
é Viktor Mishkin.
600
00:32:47,932 --> 00:32:50,811
Nossa estação de Moscou o identificou
como capitão russo do FSB,
601
00:32:50,969 --> 00:32:53,142
e o melhor recrutador
de ativos estrangeiros.
602
00:32:53,471 --> 00:32:56,213
- E o homem à sua esquerda?
- Esse é Brad Weston, senhor.
603
00:32:56,908 --> 00:32:58,979
Seja como for, aconteceu
ele ainda está na Rússia.
604
00:32:59,143 --> 00:33:01,749
Ele fez contato com seus
inteligência há alguns minutos.
605
00:33:01,913 --> 00:33:05,087
Nós acreditamos que o outro homem
é o contato e manipulador de Weston.
606
00:33:05,450 --> 00:33:06,520
TOM: Manipulador?
607
00:33:08,486 --> 00:33:09,590
(Suspiros)
608
00:33:11,823 --> 00:33:14,133
Agora sabemos por que ele não conseguiu
naquele avião.
609
00:33:14,325 --> 00:33:17,738
Filho da puta.
Brad Weston é um agente duplo.
610
00:33:27,038 --> 00:33:29,609
Você sabe, para um fantasma,
você é muito fácil de rastrear.
611
00:33:29,774 --> 00:33:31,378
Por que você está aqui?
Eu quis dizer o que disse.
612
00:33:31,442 --> 00:33:33,285
Eu não estou ajudando. Fique fora disso.
613
00:33:35,013 --> 00:33:38,222
Não posso.
Preciso do que você tem sobre catalão.
614
00:33:40,418 --> 00:33:42,694
Tim... por favor.
615
00:33:43,921 --> 00:33:45,798
Estou sem tempo.
616
00:33:45,990 --> 00:33:48,834
Hannah, eu não quero ver você
se machucar.
617
00:33:49,660 --> 00:33:52,607
Há pessoas que eu amo
que estão com problemas.
618
00:33:52,897 --> 00:33:56,208
Eu não me importo com o que acontece comigo.
Eu me importo com o que acontece com eles.
619
00:33:57,301 --> 00:33:58,336
Por favor.
620
00:34:02,273 --> 00:34:03,843
Deixe-me ver o que posso fazer.
621
00:34:15,153 --> 00:34:18,327
- Senhor Presidente. Embaixador Petrov.
- Obrigado, Wyatt.
622
00:34:28,199 --> 00:34:30,270
Senhor Embaixador,
você brincou comigo hoje.
623
00:34:31,169 --> 00:34:34,673
Durante os dez anos que o Sr. Weston
trabalhei com a CIA...
624
00:34:35,273 --> 00:34:37,480
Ele obteve acesso aos oficiais do caso.
625
00:34:37,642 --> 00:34:40,452
Um tesouro clandestino,
se você quiser.
626
00:34:42,013 --> 00:34:44,857
Agora, é seu. Parabéns.
627
00:34:45,249 --> 00:34:47,695
A Rússia é um país livre,
Senhor presidente.
628
00:34:48,653 --> 00:34:51,998
Talvez o Sr. Weston simplesmente tenha escolhido
permanecer em Moscou.
629
00:34:52,757 --> 00:34:54,930
Quando você esteve no jogo
do xadrez internacional
630
00:34:55,093 --> 00:34:57,630
por mais de um mês,
você entenderá essas coisas.
631
00:34:57,795 --> 00:34:58,796
(risos) Bem...
632
00:34:59,797 --> 00:35:02,539
Eu posso ter sido
na minha cabeça hoje...
633
00:35:02,700 --> 00:35:04,680
mas eu prometo a você,
Sou um estudo rápido.
634
00:35:05,069 --> 00:35:07,345
E a única coisa
que eu sei sobre xadrez...
635
00:35:08,506 --> 00:35:12,352
não há nada mais perigoso
do que um peão que pensa que é uma rainha.
636
00:35:14,412 --> 00:35:16,085
Tome cuidado, Sr. Embaixador.
637
00:35:19,450 --> 00:35:20,861
Senhor presidente.
638
00:35:29,894 --> 00:35:31,373
- SETH: Ei.
-LISA: Oi.
639
00:35:32,163 --> 00:35:36,043
- Calma, você ainda tem 19 horas.
- Sim, não acho que preciso deles.
640
00:35:36,200 --> 00:35:38,146
Oh. Você tem
esse comentário para mim?
641
00:35:38,302 --> 00:35:40,509
Não. Tenho outra coisa.
Um exclusivo.
642
00:35:40,771 --> 00:35:42,148
Bem, eu já
ganhou um exclusivo.
643
00:35:42,306 --> 00:35:43,649
Sim, estou apostando
você vai querer este.
644
00:35:43,808 --> 00:35:45,719
-LISA: Por que isso?
- Não é fofoca.
645
00:35:48,212 --> 00:35:50,886
Não sou colunista de fofocas,
Sete.
646
00:35:51,482 --> 00:35:53,553
estou construindo
um perfil político de um homem
647
00:35:53,718 --> 00:35:57,291
este país está desesperado
para saber mais sobre. Seu chefe.
648
00:35:57,822 --> 00:35:59,495
Mas é bom saber
é assim que você me vê.
649
00:36:00,625 --> 00:36:04,095
Lisa, não é assim que te vejo. Olha,
você pode publicar o artigo no Leo,
650
00:36:04,262 --> 00:36:05,741
Eu simplesmente não acho que você deveria.
651
00:36:06,931 --> 00:36:10,105
O Presidente Kirkman é um bom homem.
Eles são uma ótima família.
652
00:36:10,935 --> 00:36:12,676
Ele não pediu esse trabalho
mas agora ele conseguiu
653
00:36:12,837 --> 00:36:14,339
e todo mundo está mirando nele.
654
00:36:15,206 --> 00:36:17,482
E Leo tem 17 anos.
ele merece ter sua vida
655
00:36:17,642 --> 00:36:18,950
analisado na primeira página.
656
00:36:21,179 --> 00:36:23,022
Então, qual é o exclusivo?
657
00:36:23,147 --> 00:36:25,093
Informações internas,
conta em primeira pessoa,
658
00:36:25,249 --> 00:36:28,560
de como o presidente negociou
pela libertação de um herói americano,
659
00:36:28,719 --> 00:36:30,892
apenas para descobrir
ele não é quem parece.
660
00:36:32,323 --> 00:36:36,169
- O que você tem sobre Weston?
- Vamos fazer um acordo e eu te conto.
661
00:36:38,563 --> 00:36:40,304
- Obrigado, Wyatt.
- Claro, senhor.
662
00:36:42,466 --> 00:36:44,878
-EMÍLIA: Ah, sim. Obrigado.
- TOM: Já é tarde.
663
00:36:45,036 --> 00:36:46,344
Vocês dois nunca vão para casa?
664
00:36:46,537 --> 00:36:48,414
Nós iremos para casa
quando o próximo presidente tomar posse.
665
00:36:49,507 --> 00:36:51,145
AARON: Quero começar
no trabalho de amanhã?
666
00:36:52,143 --> 00:36:53,918
Já que você não foi
dormindo muito de qualquer maneira.
667
00:36:54,078 --> 00:36:55,352
Mostre-me o que você tem.
668
00:36:55,479 --> 00:36:56,924
Depois do seu briefing de segurança matinal,
669
00:36:57,081 --> 00:36:59,994
você conhecerá o diretor
do Conselho Econômico Nacional.
670
00:37:00,351 --> 00:37:01,830
E? O que mais?
671
00:37:02,820 --> 00:37:05,198
-MacLeish, senhor.
- E ele?
672
00:37:05,356 --> 00:37:07,529
Bem, senhor, estivemos pensando
vocês dois se deram tão bem,
673
00:37:07,692 --> 00:37:09,000
talvez devêssemos
oficializá-lo.
674
00:37:09,460 --> 00:37:11,838
A imprensa já está especulando
ele pode ser seu vice-presidente.
675
00:37:11,996 --> 00:37:14,499
Com as eleições para o Congresso
chegando semana que vem...
676
00:37:14,665 --> 00:37:17,043
O país poderia usar
algumas boas notícias. Você não acha?
677
00:37:17,935 --> 00:37:20,916
Eu decidi esperar para ouvir
o que o FBI tem a dizer.
678
00:37:21,272 --> 00:37:22,774
Se hoje me ensinou alguma coisa,
679
00:37:22,940 --> 00:37:25,318
é que você não pode saber o suficiente
sobre uma pessoa.
680
00:37:25,476 --> 00:37:28,582
Aaron, alguma novidade ainda
do vice-diretor Atwood
681
00:37:28,746 --> 00:37:29,952
sobre quem poderia ter matado Nassar?
682
00:37:30,114 --> 00:37:32,151
Não, senhor. Eu tenho tentado
para contatá-lo a tarde toda.
683
00:37:32,316 --> 00:37:34,193
Sua secretária disse
ele esteve fora do escritório
684
00:37:34,352 --> 00:37:36,389
-em assuntos pessoais.
- Assuntos pessoais?
685
00:37:37,521 --> 00:37:39,091
Durante uma investigação de assassinato?
686
00:37:39,423 --> 00:37:41,096
- Vou ficar em cima dele, senhor.
- Bom.
687
00:37:41,259 --> 00:37:43,671
A última coisa que precisamos é do mundo
descobrir que Nassar está morto
688
00:37:43,828 --> 00:37:45,239
e não sabemos quem fez isso.
689
00:37:45,663 --> 00:37:48,769
Ordem presidencial. Vocês dois,
vá para casa, durma um pouco.
690
00:37:48,966 --> 00:37:50,604
- Obrigado por tudo.
- AARON: Obrigado, senhor.
691
00:37:51,636 --> 00:37:52,637
(BATE NA PORTA)
692
00:37:52,837 --> 00:37:53,975
Sim?
693
00:37:56,907 --> 00:38:00,354
- E aí?
- Só queria dizer boa noite.
694
00:38:01,012 --> 00:38:02,047
OK.
695
00:38:09,820 --> 00:38:10,992
O que?
696
00:38:12,256 --> 00:38:13,701
(Suspiros) Por que você está
me olhando assim?
697
00:38:13,858 --> 00:38:14,996
(RISOS)
698
00:38:17,061 --> 00:38:18,096
Eu não sei.
699
00:38:24,302 --> 00:38:26,646
(Suspiros) Muita coisa aconteceu
nestas últimas seis semanas.
700
00:38:28,372 --> 00:38:30,579
Eu sinto que não te vi
ou falei com você.
701
00:38:31,909 --> 00:38:33,820
- Está tudo bem?
- Sim.
702
00:38:37,615 --> 00:38:39,356
Eu só queria te contar
que eu te amo.
703
00:38:41,185 --> 00:38:43,631
Sim. Eu também te amo.
704
00:38:46,791 --> 00:38:48,930
- Boa noite.
- LEÃO: Boa noite.
705
00:39:12,750 --> 00:39:14,286
(PORTA BATE)
706
00:39:28,165 --> 00:39:29,371
(PASSOS A PASSO)
707
00:40:07,605 --> 00:40:10,586
OFICIAL: Hora da comida.
Acho que seu cara terá que esperar.
708
00:40:17,448 --> 00:40:19,052
(TELEFONE TOCANDO)
709
00:40:20,551 --> 00:40:21,996
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
710
00:40:30,027 --> 00:40:31,097
JASON: Treinador!
711
00:40:32,696 --> 00:40:34,004
Você viu meu filho?
712
00:40:34,231 --> 00:40:37,212
Vamos. Jason, é Hannah.
Me ligue de volta.
713
00:40:37,368 --> 00:40:39,405
- Eu sei quem matou Nassar.
- Lucas?
714
00:40:44,008 --> 00:40:45,487
VOZ FEMININA: Sr. Atwood.
715
00:40:45,643 --> 00:40:47,122
Eu notei seu filho
não apareceu para o treino.
716
00:40:47,278 --> 00:40:50,191
- Você o viu?
- Posso garantir que Luke está bem.
717
00:40:51,749 --> 00:40:54,525
Na verdade, ele é o único garoto que conheço
quem gosta de sorvete de café.
718
00:40:54,685 --> 00:40:57,359
Onde está meu filho? Onde está meu filho?
719
00:40:57,655 --> 00:41:00,602
Respire fundo, Jason.
Pense bem.
720
00:41:01,358 --> 00:41:03,338
Qualquer coisa acontece comigo,
e a próxima foto você verá
721
00:41:03,494 --> 00:41:05,371
é Luke com uma bala
em seu cérebro.
722
00:41:05,529 --> 00:41:06,837
Eu sei que você ama sua família...
723
00:41:07,631 --> 00:41:09,736
e seria uma tragédia
se algo acontecesse com Luke...
724
00:41:10,301 --> 00:41:14,306
ou para Yvette... algum dia
depois de enterrar seu filho.
725
00:41:15,139 --> 00:41:16,777
Você machucou minha família...
726
00:41:17,508 --> 00:41:20,455
Eu prometo a você...
Eu vou te matar...
727
00:41:21,278 --> 00:41:22,814
e quem diabos
você está trabalhando.
728
00:41:22,980 --> 00:41:24,391
Seu filho estará seguro
contanto que você faça
729
00:41:24,548 --> 00:41:27,222
tudo o que eu disser para você fazer,
começando pelo óbvio.
730
00:41:27,384 --> 00:41:30,422
Conte a alguém sobre esse encontro
e Lucas morre.
731
00:41:31,255 --> 00:41:32,359
O que você quer?
732
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
Você vai fazer
um encontro com o presidente.
733
00:41:39,730 --> 00:41:41,732
Quando você está cara a cara
com Kirkman...
734
00:41:42,733 --> 00:41:44,508
você fará exatamente como eu instruí.
735
00:41:47,204 --> 00:41:48,410
Entrarei em contato.