1
00:00:01,167 --> 00:00:03,044
NARRADOR: Anteriormente
em Sobrevivente Designado...
2
00:00:03,203 --> 00:00:06,150
Havia um plano para garantir
O congressista Peter MacLeish sobreviveu.
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,547
- Eles construíram um abrigo antiaéreo.
- Presidente da Câmara?
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,119
Achamos que você estaria
a escolha óbvia.
5
00:00:10,276 --> 00:00:12,222
Estou honrado.
Só não quero o emprego.
6
00:00:12,379 --> 00:00:14,017
TOM: Talvez tenhamos oferecido a ele
o trabalho errado.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,089
E a vice-presidência?
8
00:00:16,216 --> 00:00:19,789
Leo sabe que o presidente
pode não ser seu pai?
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,762
KIMBLE: Já faz uma semana inteira
desde que Nassar confessou
10
00:00:21,921 --> 00:00:23,923
ao atentado ao Capitólio.
Onde estamos em nossa busca?
11
00:00:24,124 --> 00:00:26,070
Conversas recentes da NSA indicam
novos ataques,
12
00:00:26,226 --> 00:00:27,204
tanto em casa como no exterior.
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,101
Nassar poderia provar ser
extremamente valioso
14
00:00:29,262 --> 00:00:31,799
-fonte de inteligência.
- Abaixem suas armas'.!
15
00:00:31,965 --> 00:00:33,000
-(GRITANDO)
-(EXPLOSÃO)
16
00:00:33,566 --> 00:00:34,874
Temos Majid Nassar.
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,050
(GRITOS INDISTINTOS)
18
00:01:00,093 --> 00:01:02,630
(GUARDA FALANDO INDISTINTAMENTE)
19
00:01:02,962 --> 00:01:05,465
REPÓRTER: De acordo com o
Casa Branca, pouco depois das 23h,
20
00:01:05,532 --> 00:01:08,138
uma equipe de Navy SEALS
lançou um ataque ousado
21
00:01:08,201 --> 00:01:10,511
-em um composto no sul da Argélia.
- VOZ MASCULINA: Vamos.
22
00:01:10,670 --> 00:01:13,810
Enquanto tomamos muito cuidado
para evitar vítimas civis,
23
00:01:13,973 --> 00:01:17,284
os SEALS trocaram tiros
com o inimigo e no final...
24
00:01:17,477 --> 00:01:18,615
- VOZ MASCULINA: Aqui está.
-...Majid Nassar,
25
00:01:18,778 --> 00:01:21,281
o suposto mentor
por trás do atentado ao Capitólio,
26
00:01:21,448 --> 00:01:22,426
- foi capturado.
- HOMEM: Atenção.
27
00:01:22,582 --> 00:01:24,152
Oficiais militares recusaram
divulgar
28
00:01:24,317 --> 00:01:25,728
onde Nassar está detido,
29
00:01:25,885 --> 00:01:28,422
mas confirmou que ele permanece
sob forte segurança.
30
00:01:28,655 --> 00:01:31,932
Depois de um vídeo mostrando Nassar tomando
o crédito pelos ataques veio à tona...
31
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
Inteligência Militar
continua trabalhando em Nassar,
32
00:01:34,260 --> 00:01:36,035
e ainda assim ele não disse
uma palavra.
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,900
Existe um horário
para esse tipo de coisa?
34
00:01:38,064 --> 00:01:39,270
Quando podemos esperar alguns resultados?
35
00:01:39,432 --> 00:01:42,038
Bem, talvez hoje.
Talvez amanhã. Talvez nunca.
36
00:01:42,402 --> 00:01:44,746
Perdemos um bom homem
trazendo Nassar de volta vivo.
37
00:01:45,038 --> 00:01:46,381
É melhor conseguirmos algo por isso.
38
00:01:46,506 --> 00:01:47,780
Bem, senhor, vamos nos concentrar
no positivo.
39
00:01:47,941 --> 00:01:49,249
O ataque a Nassar é uma vitória.
40
00:01:49,442 --> 00:01:50,921
Seus números de aprovação aumentaram
mais dois pontos hoje...
41
00:01:50,977 --> 00:01:51,955
- Eu não me importo.
- Ele não se importa
42
00:01:52,011 --> 00:01:53,115
sobre números de aprovação.
43
00:01:53,713 --> 00:01:56,819
- Em... você está linda.
- Obrigado, Sr. Presidente.
44
00:01:56,983 --> 00:01:58,985
Olha, senhor, você pode não se importar
sobre seus números de aprovação,
45
00:01:59,152 --> 00:02:00,893
mas você precisa da confiança das pessoas
para ser eficaz.
46
00:02:01,054 --> 00:02:02,362
Eu também preciso de um Congresso.
47
00:02:02,522 --> 00:02:04,524
Bem, os governadores não estariam aqui
a menos que eles quisessem lhe dar um.
48
00:02:04,691 --> 00:02:07,069
E você está dando a eles uma chance
para discutir seus problemas cara a cara.
49
00:02:07,227 --> 00:02:09,867
E todos eles apareceram.
Talvez isso seja metade da batalha.
50
00:02:10,029 --> 00:02:12,009
Bem, o open bar deveria servir
o resto.
51
00:02:12,332 --> 00:02:13,310
Primeiro, nomearemos um Senado,
52
00:02:13,466 --> 00:02:15,070
e então teremos eleições
nos livros para uma casa.
53
00:02:15,235 --> 00:02:17,442
E lembre-se, senhor, eles precisam disso
trabalhar tanto quanto você.
54
00:02:17,604 --> 00:02:19,311
Sem casa,
não há orçamento federal.
55
00:02:19,472 --> 00:02:21,543
O VA fecha,
agricultores perdem subsídios,
56
00:02:21,674 --> 00:02:22,744
escolas públicas não recebem financiamento.
57
00:02:22,842 --> 00:02:24,150
Além disso, ninguém quer ser responsável
58
00:02:24,210 --> 00:02:25,553
por não trazer
este país juntos.
59
00:02:25,612 --> 00:02:26,716
MIKE: Parece esperto, senhor.
60
00:02:26,813 --> 00:02:28,349
TOM: Aparentemente,
Eu limpo muito bem.
61
00:02:28,481 --> 00:02:31,394
- Você vem conosco para isso?
- Não, senhor. Acabou a noite.
62
00:02:31,551 --> 00:02:33,428
- Prestes a sair.
- Legal. Grandes planos?
63
00:02:33,586 --> 00:02:37,693
Boliche com meu irmão
e seus sogros, então, não.
64
00:02:38,024 --> 00:02:39,162
Boa sorte
com os governadores, senhor.
65
00:02:39,592 --> 00:02:40,832
- Obrigado, Mike.
- Sim.
66
00:02:40,994 --> 00:02:42,598
Além disso, senhor, quando você se encontrar
Governador Rivera,
67
00:02:42,695 --> 00:02:43,799
lembre-se de agradecê-lo.
68
00:02:43,863 --> 00:02:46,309
Ele se aproximou para aceitar um avião
cheio de refugiados sírios.
69
00:02:46,533 --> 00:02:47,773
Está programado para pousar
amanhã em Miami.
70
00:02:47,867 --> 00:02:48,811
OK.
71
00:02:48,935 --> 00:02:50,243
(PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS)
72
00:02:51,738 --> 00:02:52,876
(Suspiros)
73
00:02:55,842 --> 00:02:56,980
Pare com isso.
74
00:02:58,611 --> 00:03:00,887
- Você está de tirar o fôlego.
- Belo corte de cabelo.
75
00:03:01,314 --> 00:03:04,852
- Contatos também.
- Eu nem te reconheço mais.
76
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
(RISOS)
77
00:03:07,253 --> 00:03:08,459
Ei.
78
00:03:08,621 --> 00:03:12,068
Você acha que estou errado em organizar um jantar
isso logo após o ataque ao Capitólio?
79
00:03:12,692 --> 00:03:16,504
Você não pode convidar 50 governadores para DC
e leve-os para Golden Corral.
80
00:03:18,364 --> 00:03:19,707
Eu gosto do Corral Dourado.
81
00:03:23,236 --> 00:03:24,977
(conversa silenciosa)
82
00:03:26,773 --> 00:03:29,253
Então, a Casa Branca está em alta
nesta notícia de Nassar.
83
00:03:29,409 --> 00:03:31,719
- Qual é o objetivo agora?
- Bem, o objetivo é reconstruir,
84
00:03:31,911 --> 00:03:34,755
começando com um Senado pleno que
pode confirmar o gabinete do presidente.
85
00:03:34,814 --> 00:03:37,727
E qual é o plano para isso,
exatamente?
86
00:03:40,553 --> 00:03:43,625
- Desculpe, com quem você está?
- Eu vim sozinho.
87
00:03:45,992 --> 00:03:48,472
A Crônica. Lisa Jordão.
Novo correspondente na Casa Branca.
88
00:03:48,761 --> 00:03:51,105
Sim, certo, uh...
olha, nossa esperança é que
89
00:03:51,264 --> 00:03:52,868
antes que os governadores saiam
no final da semana,
90
00:03:53,032 --> 00:03:54,477
que eles se submeterão
suas nomeações para o Senado
91
00:03:54,634 --> 00:03:56,011
e concordo
para eleições especiais na Câmara.
92
00:03:56,269 --> 00:03:58,647
E o gabinete? Será que o presidente
tem indicados em mente?
93
00:03:59,038 --> 00:04:00,540
VOZ MASCULINA: O presidente
dos Estados Unidos.
94
00:04:00,707 --> 00:04:02,186
O'Neil, entrarei em contato com você.
Nosso anfitrião está aqui.
95
00:04:09,415 --> 00:04:12,555
- Maneira de entrar em uma sala.
- Fique comigo, garoto.
96
00:04:13,219 --> 00:04:14,892
Ei! Que bom ver você.
97
00:04:16,256 --> 00:04:17,564
Congressista MacLeish.
98
00:04:18,691 --> 00:04:22,036
Sr. Shore. Sra.
Como vai você?
99
00:04:22,262 --> 00:04:26,074
- Isso depende de como for esta noite.
-De fato. Você conhece minha esposa, Beth.
100
00:04:26,132 --> 00:04:27,202
- Oi. É bom te ver.
- Senhora.
101
00:04:27,667 --> 00:04:31,012
- Com licença. Vou pegar uma bebida.
- Pessoal, eu queria apenas dizer,
102
00:04:31,738 --> 00:04:33,183
Espero que você tenha deixado claro
para o presidente
103
00:04:33,273 --> 00:04:35,048
eu estava dizendo não
para o cargo de Palestrante,
104
00:04:35,208 --> 00:04:36,881
-não para ele.
- Ele sabe.
105
00:04:37,310 --> 00:04:40,223
E há outra maneira para você
para servir, se você estiver interessado.
106
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
Hipoteticamente falando,
claro...
107
00:04:43,516 --> 00:04:45,154
Como soa o vice-presidente
para você?
108
00:04:48,221 --> 00:04:49,222
Hipoteticamente falando?
109
00:04:53,159 --> 00:04:54,331
Eu ficaria honrado.
110
00:04:55,862 --> 00:04:57,535
TOM: Obrigado por ter vindo.
Obrigado por ter vindo esta noite.
111
00:04:57,697 --> 00:04:59,074
Você está adorável.
112
00:04:59,232 --> 00:05:00,870
Governador Rivera,
ótimo ver você.
113
00:05:01,034 --> 00:05:02,672
- Foi um prazer, senhor.
- Que bom ver você.
114
00:05:02,835 --> 00:05:03,813
- Como vai você?
- O prazer é meu.
115
00:05:03,970 --> 00:05:05,142
TOM: Obrigado
por estar aqui esta noite.
116
00:05:05,305 --> 00:05:08,081
Senhor presidente.
Governador Chris Nichols, Arizona.
117
00:05:08,241 --> 00:05:10,619
Governador Nichols. Que prazer.
Obrigado por ter vindo
118
00:05:10,710 --> 00:05:11,711
para Washington, DC.
119
00:05:11,778 --> 00:05:14,554
Esta é uma grande oportunidade para nós
para nos conhecermos.
120
00:05:14,747 --> 00:05:15,987
Eu não poderia concordar mais com você.
121
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Enquanto eu tiver você, talvez possamos encontrar
122
00:05:17,717 --> 00:05:19,788
algum tempo para discutir o que aconteceu
com o governador Royce.
123
00:05:20,520 --> 00:05:22,466
Essa foi uma situação muito difícil.
124
00:05:22,555 --> 00:05:24,694
Sim. Sim, tenho certeza que você
pode entender
125
00:05:24,757 --> 00:05:28,261
quão desconcertante foi para mim
ver um dos meus colegas preso.
126
00:05:28,494 --> 00:05:29,632
Claro, eu entendo.
127
00:05:29,696 --> 00:05:31,835
Mas, infelizmente, o Governador Royce
não me deu muita escolha.
128
00:05:31,964 --> 00:05:34,774
- Senhor presidente, está na hora.
- Com licença.
129
00:05:40,873 --> 00:05:42,409
Vantagens de uma promoção?
130
00:05:44,577 --> 00:05:47,581
- Você vai falar com ela ou o quê?
- Zona de exclusão aérea, cara. Ela é imprensa.
131
00:05:47,747 --> 00:05:49,351
Vamos. Isto é DC
132
00:05:49,515 --> 00:05:51,825
Horas que você trabalha,
quem mais você vai conhecer?
133
00:05:52,051 --> 00:05:53,291
TOM: Boa noite a todos.
134
00:05:54,487 --> 00:05:57,798
Para começar, quero simplesmente agradecer
a todos vocês por estarem aqui esta noite.
135
00:05:58,658 --> 00:06:02,037
Recentemente, nosso país foi devastado
por um ataque indescritível...
136
00:06:02,662 --> 00:06:05,700
e ainda assim, não consigo pensar
de uma forma mais adequada
137
00:06:05,865 --> 00:06:09,938
para homenagear nossos colegas caídos
do que nos dedicarmos novamente
138
00:06:10,303 --> 00:06:13,045
aos valores e ideais
desta grande nação.
139
00:06:13,606 --> 00:06:17,452
Eu não sou o presidente que você
ou o resto do país votou a favor.
140
00:06:17,810 --> 00:06:20,552
Mas eu tenho que acreditar
que todos nós queremos a mesma coisa.
141
00:06:21,013 --> 00:06:23,857
Para reconstruir o Capitólio, o Congresso,
o Senado.
142
00:06:25,084 --> 00:06:26,392
Para reconstruir nosso país.
143
00:06:27,353 --> 00:06:30,630
Eu não posso fazer isso sozinho.
Nem eu jamais iria querer.
144
00:06:32,658 --> 00:06:36,470
Não posso deixar de sorrir com a ironia
disso, porque, bem...
145
00:06:36,929 --> 00:06:38,374
Sou um independente registrado.
146
00:06:38,898 --> 00:06:40,707
(MULTIDÃO RISOS)
147
00:06:42,802 --> 00:06:44,907
É bom ouvir algumas risadas
para variar.
148
00:06:45,738 --> 00:06:48,048
Mas a verdade é, eu acredito,
como independente,
149
00:06:48,207 --> 00:06:50,050
Tenho uma oportunidade única...
150
00:06:50,943 --> 00:06:55,653
para efetuar mudanças políticas positivas
que posso ajudar a superar a divisão.
151
00:06:56,182 --> 00:06:58,321
E juntos,
podemos encontrar o terreno comum
152
00:06:58,718 --> 00:07:01,130
que está faltando
no cenário político americano
153
00:07:01,220 --> 00:07:02,290
durante anos.
154
00:07:04,323 --> 00:07:07,236
Se fizermos isso, se trabalharmos juntos,
Eu prometo a você,
155
00:07:07,393 --> 00:07:09,236
seremos mais fortes e melhores
do que nunca.
156
00:07:09,529 --> 00:07:11,975
É assim que vamos homenagear
o incrível sacrifício...
157
00:07:12,131 --> 00:07:13,007
-(Tiros)
-(GRITANDO)
158
00:07:13,166 --> 00:07:14,372
VOZ MASCULINA:
Todo mundo para baixo!
159
00:07:14,534 --> 00:07:16,138
(MULTIDÃO GRITANDO)
160
00:07:16,302 --> 00:07:17,406
Alex!
161
00:07:17,703 --> 00:07:18,909
(Tiros)
162
00:07:19,071 --> 00:07:20,744
VOZ MASCULINA: Tiros disparados
fora da Ala Leste.
163
00:07:20,807 --> 00:07:22,343
Tom: Alex! Ir!
164
00:07:22,608 --> 00:07:23,951
VOZ MASCULINA: Abaixo! Abaixo!
165
00:07:35,054 --> 00:07:36,397
Eu estava voltando para casa,
ouviu os tiros.
166
00:07:36,556 --> 00:07:38,502
- Fale comigo.
- Acreditamos que haja apenas um atirador.
167
00:07:38,724 --> 00:07:39,702
Nós o rastreamos até o parque.
168
00:07:39,859 --> 00:07:41,031
- MIKE: O presidente?
- AGENTE: Seguro.
169
00:07:41,260 --> 00:07:44,139
A família inteira está trancada
na residência. Ninguém ficou ferido.
170
00:07:44,564 --> 00:07:46,009
VOZ MASCULINA: Vocês dois,
você está comigo. Vamos.
171
00:08:07,320 --> 00:08:08,799
(grunhidos)
172
00:08:09,255 --> 00:08:11,394
(GRITAR INDISTINTO)
173
00:08:11,657 --> 00:08:14,467
VOZ MASCULINA: Agente caído. Repita.
Agente caído. Parque Lafayette.
174
00:08:14,894 --> 00:08:16,134
Pegue um ônibus, agora!
175
00:08:16,796 --> 00:08:18,400
Precisamos de algemas aqui!
176
00:08:18,731 --> 00:08:21,439
Microfone. Microfone. Fique comigo.
177
00:08:23,603 --> 00:08:25,207
Sinto muito, senhor.
Ainda estamos em confinamento.
178
00:08:25,338 --> 00:08:26,316
Você precisa ficar na Casa Branca.
179
00:08:26,372 --> 00:08:27,783
Eu entendo que não posso ir
para o hospital,
180
00:08:27,840 --> 00:08:29,842
mas alguém pode, por favor, pegar
me uma atualização sobre a condição de Mike?
181
00:08:30,009 --> 00:08:30,987
estou no telefone
com o hospital...
182
00:08:31,143 --> 00:08:33,419
- Obrigado.
- E todos os governadores?
183
00:08:33,646 --> 00:08:35,683
Eles serão escoltados de volta
para seus hotéis assim que for seguro.
184
00:08:35,848 --> 00:08:38,829
Esse era o chefe de cirurgia da GW.
O Agente Ritter foi atingido duas vezes.
185
00:08:38,985 --> 00:08:41,431
O colete Kevlar parou a primeira bala,
mas o segundo penetrou
186
00:08:41,521 --> 00:08:43,762
sua artéria axilar.
Eles estão preparando-o para a cirurgia agora.
187
00:08:43,923 --> 00:08:46,369
- Oh meu Deus!
- TOM: Acabei de vê-lo.
188
00:08:46,626 --> 00:08:48,833
Ele estava indo para casa para passar um tempo
com sua família.
189
00:08:48,995 --> 00:08:51,874
Eu sei.
Tenho certeza que ele está nas melhores mãos.
190
00:08:52,398 --> 00:08:55,242
- Tenho que ir ver como estão as crianças.
- Claro. Por favor.
191
00:08:55,668 --> 00:08:56,908
Você pode me explicar
como eles chegaram perto o suficiente
192
00:08:57,069 --> 00:09:00,778
-para atirar na Casa Branca?
-AR-15. Alcance de 1.800 pés.
193
00:09:00,940 --> 00:09:02,180
Felizmente, as janelas são à prova de balas.
194
00:09:02,241 --> 00:09:03,584
Senhor, temos uma atualização
no atirador.
195
00:09:03,643 --> 00:09:06,317
- O nome dele é Murad Yamadayev.
- Ele é cidadão checheno.
196
00:09:06,479 --> 00:09:08,152
- Ele está sob custódia?
- Não, senhor. Ele está morto.
197
00:09:08,314 --> 00:09:10,055
Agente Ritter o pegou
antes de ele cair.
198
00:09:10,583 --> 00:09:12,085
E sabemos por que ele fez isso?
199
00:09:12,218 --> 00:09:13,925
Três minutos antes de disparar
na Casa Branca,
200
00:09:14,086 --> 00:09:16,293
Yamadayev recorreu às redes sociais,
201
00:09:16,455 --> 00:09:18,992
jurou sua lealdade
para Majid Nassar.
202
00:09:20,960 --> 00:09:22,030
Oh meu Deus.
203
00:09:23,596 --> 00:09:25,337
AI-Sakar nos mostrou
eles podem atacar o Capitólio,
204
00:09:25,498 --> 00:09:28,809
a Casa Branca. O que vem a seguir?
205
00:09:34,807 --> 00:09:36,081
TOM: Tenho que ser honesto.
206
00:09:36,742 --> 00:09:38,380
Parece trazer
Nassar de volta vivo
207
00:09:38,544 --> 00:09:40,285
era mais uma responsabilidade
do que um ativo.
208
00:09:40,446 --> 00:09:41,982
Senhor, eu agradeço
sua frustração,
209
00:09:42,148 --> 00:09:43,650
mas interrogatório eficaz
leva tempo.
210
00:09:43,716 --> 00:09:44,820
AARON: Não, não temos tempo.
211
00:09:44,884 --> 00:09:47,797
Quantos mais terroristas
como Murad Yamadayev estão por aí?
212
00:09:47,954 --> 00:09:49,524
Se houver células
dentro do país,
213
00:09:49,589 --> 00:09:51,227
precisamos saber
antes que eles nos acertem novamente.
214
00:09:51,290 --> 00:09:53,201
Senhor, acredito que podemos
obtenha respostas mais rapidamente
215
00:09:53,292 --> 00:09:56,205
se você estiver disposto a considerar
removendo-o do solo dos EUA
216
00:09:56,262 --> 00:09:58,139
para um site negro
para interrogatório aprimorado.
217
00:09:58,297 --> 00:10:00,106
Meus homens podem ser
extremamente persuasivo.
218
00:10:00,166 --> 00:10:02,874
Senhor Presidente, melhorado
interrogatório não funciona.
219
00:10:03,069 --> 00:10:05,276
Nassar vai te contar
o que você quiser ouvir.
220
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
Essa é a sua opinião.
Extraímos informações acionáveis
221
00:10:09,108 --> 00:10:10,712
que evitou múltiplas ameaças.
222
00:10:10,810 --> 00:10:12,050
JASON: E quanto a Abu Zubaydah?
223
00:10:12,144 --> 00:10:13,487
- E ele?
- JASON: Nós o pegamos primeiro.
224
00:10:13,546 --> 00:10:17,255
Usamos questionamentos baseados em rapport.
Temos nomes, datas, recursos,
225
00:10:17,483 --> 00:10:20,828
entregou-o à agência,
onde você o afogou 83 vezes
226
00:10:21,120 --> 00:10:22,292
e não recebi nada além de bobagens.
227
00:10:22,455 --> 00:10:23,593
- Esse é um cavalheiro...
- Um não confirmado...
228
00:10:23,756 --> 00:10:26,669
Um site negro não é uma opção.
Diretor Adjunto Atwood,
229
00:10:26,826 --> 00:10:28,271
você acredita
você pode progredir?
230
00:10:28,661 --> 00:10:31,301
- Sim, senhor. Eu faço.
- Você tem 24 horas.
231
00:10:36,369 --> 00:10:37,848
Diga a quem está correndo
agendamento que quero ver
232
00:10:37,903 --> 00:10:39,143
o "livro de dez dias" para o presidente,
233
00:10:39,205 --> 00:10:40,775
e faça com que Aaron me encontre
quando ele voltar.
234
00:10:43,209 --> 00:10:46,918
- Sr. Atwood.
- Sra. Rhodes. O que posso fazer para você?
235
00:10:47,246 --> 00:10:49,522
eu ia ligar para você
mas desde que eu peguei você,
236
00:10:49,682 --> 00:10:51,218
gostaríamos de começar
o processo formal de verificação
237
00:10:51,384 --> 00:10:52,488
em um candidato a vice-presidente.
238
00:10:52,652 --> 00:10:54,325
Claro. eu posso conseguir
a bola rolando. Quem é?
239
00:10:54,520 --> 00:10:56,056
Congressista Peter MacLeish.
240
00:10:56,389 --> 00:10:57,595
eu apreciaria
se você pudesse ter sua equipe
241
00:10:57,657 --> 00:10:59,864
encaminhar todas as pesquisas relevantes
para mim e para o Chefe de Gabinete.
242
00:11:00,026 --> 00:11:03,564
Você sabe, com todos os acontecimentos recentes,
isso vai levar algum tempo.
243
00:11:03,663 --> 00:11:05,609
Eu entendo isso, mas isso é
uma prioridade para o presidente,
244
00:11:05,665 --> 00:11:06,803
-(TELEFONE TOCA)
-então, qualquer coisa que você possa fazer
245
00:11:06,866 --> 00:11:09,005
-para acelerar. Emily Rodes.
- JASON: Farei.
246
00:11:11,437 --> 00:11:12,939
Vou avisar o presidente
imediatamente.
247
00:11:13,973 --> 00:11:15,953
Sim, doutor. Obrigado. Adeus.
248
00:11:17,777 --> 00:11:20,314
Mike saiu da cirurgia.
O médico disse que correu bem.
249
00:11:20,613 --> 00:11:22,889
- Ah, graças a Deus!
- Sim. (RISOS)
250
00:11:23,249 --> 00:11:24,421
(Expira profundamente)
251
00:11:24,750 --> 00:11:27,356
eu queria te contar
Eu mantive as crianças em casa hoje.
252
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
- Eles ainda estão com medo?
- Ainda estamos todos com medo.
253
00:11:33,592 --> 00:11:35,538
Tom, ele estava atirando em você?
254
00:11:36,562 --> 00:11:40,009
Sinceramente, de tão longe...
255
00:11:41,901 --> 00:11:43,676
Acho que ele estava tentando acertar
qualquer coisa que ele pudesse.
256
00:11:44,503 --> 00:11:46,312
O Serviço Secreto levantou
segurança para você
257
00:11:46,372 --> 00:11:47,476
e as crianças em geral.
258
00:11:47,540 --> 00:11:50,020
Eles ampliaram o perímetro
ao redor da Casa Branca.
259
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
Esperançosamente, isso irá tranquilizar
os governadores.
260
00:11:52,645 --> 00:11:54,181
Eles deveriam voltar em breve.
261
00:11:56,916 --> 00:11:58,088
Ei, ei.
262
00:12:00,052 --> 00:12:01,793
Lamento interromper.
Temos um problema.
263
00:12:02,388 --> 00:12:03,492
Acabei de saber que o avião
264
00:12:03,589 --> 00:12:05,899
transportando os refugiados sírios
desembarcou em Miami,
265
00:12:05,958 --> 00:12:07,369
mas o governador Rivera
não vou deixá-los escapar.
266
00:12:07,660 --> 00:12:08,502
O que?
267
00:12:08,561 --> 00:12:10,063
Os governadores estão de volta
em uma hora.
268
00:12:10,229 --> 00:12:12,800
Veja se você consegue o Governador Rivera
aqui antes do resto deles.
269
00:12:12,965 --> 00:12:14,501
- Estou cuidando disso.
- TOM: Obrigado, Em.
270
00:12:19,805 --> 00:12:21,284
- HANNAH: MacLeish?
- JASON: Sim.
271
00:12:21,440 --> 00:12:23,784
- Para vice-presidente?
- Eles querem começar a verificação.
272
00:12:24,410 --> 00:12:25,855
Jasão, você tem
paralisar esse processo
273
00:12:26,011 --> 00:12:27,957
até descobrirmos
como ele se encaixa em tudo isso.
274
00:12:30,916 --> 00:12:32,623
Quando foi a última vez que você ouviu
do chamador misterioso
275
00:12:32,785 --> 00:12:35,732
-isso te contou sobre o quarto 105?
- Não desde aquela noite.
276
00:12:38,891 --> 00:12:40,996
Vou trabalhar para atrasar a verificação,
mas enquanto isso,
277
00:12:41,160 --> 00:12:44,698
temos que lidar com Nassar.
A Inteligência Militar deu uma chance.
278
00:12:45,297 --> 00:12:47,800
- Eles não conseguiram nada.
- Isso porque Nassar não...
279
00:12:48,834 --> 00:12:49,972
Ele não explodiu o Capitólio.
280
00:12:50,035 --> 00:12:51,412
É exatamente por isso que precisamos de você
para pegá-lo
281
00:12:51,537 --> 00:12:53,039
admitir isso
o mais rápido possível.
282
00:12:56,275 --> 00:12:58,186
TOM: Governador, obrigado
por dedicar seu tempo.
283
00:12:58,778 --> 00:13:00,223
Pedi à minha esposa para se juntar a nós
284
00:13:00,379 --> 00:13:02,723
por causa dela
experiência em direito de imigração.
285
00:13:02,882 --> 00:13:05,556
Sim, eu vi domingo
20/20 peça por sua conta.
286
00:13:05,718 --> 00:13:08,722
-(RISOS) Isso deixou minha mãe orgulhosa.
- Governador, há dois dias,
287
00:13:08,888 --> 00:13:11,164
você deu permissão para um carregamento de avião
dos refugiados sírios
288
00:13:11,323 --> 00:13:14,566
-para pousar na Flórida, e agora...
- Isso foi antes de um simpatizante de Nassar
289
00:13:14,727 --> 00:13:18,470
disparado contra a Casa Branca. Hoje,
Tenho protestos em todo o meu estado.
290
00:13:18,631 --> 00:13:20,440
Você e eu sabemos que o ataque
na Casa Branca
291
00:13:20,599 --> 00:13:23,409
não tinha absolutamente nada para fazer
com as pessoas naquele avião.
292
00:13:23,569 --> 00:13:25,776
Esses refugiados não são extremistas.
293
00:13:25,905 --> 00:13:28,044
Na verdade, eles vieram aqui
para escapar deles.
294
00:13:29,708 --> 00:13:31,779
Com todo o respeito, senhora,
como você pode ter tanta certeza?
295
00:13:32,578 --> 00:13:34,319
Quero dizer,
nós realmente sabemos quem eles são,
296
00:13:34,480 --> 00:13:36,460
se eles têm links ou não
ao terrorismo?
297
00:13:36,615 --> 00:13:40,495
Nenhum desses passageiros
foi sinalizado pelo DHS.
298
00:13:41,086 --> 00:13:44,932
Eles foram verificados e verificados novamente
contra múltiplas listas de observação.
299
00:13:45,090 --> 00:13:48,435
Você encontraria muito poucos cidadãos dos EUA
quem poderia passar por esse tipo de escrutínio.
300
00:13:49,028 --> 00:13:52,202
Eles são de um estado falido.
Um país em caos.
301
00:13:52,364 --> 00:13:54,344
É impossível
para examiná-los adequadamente.
302
00:13:54,433 --> 00:13:56,174
Você não pode garantir que um deles
303
00:13:56,235 --> 00:14:00,411
não pretende nos prejudicar. Senhora,
o povo da Flórida está assustado.
304
00:14:00,573 --> 00:14:04,680
Governador, em 1980,
O Congresso aprovou a Lei dos Refugiados,
305
00:14:04,844 --> 00:14:06,881
capacitar o governo federal
colocar refugiados
306
00:14:06,979 --> 00:14:07,753
em todo este país.
307
00:14:07,813 --> 00:14:09,850
Senhor, isso foi,
o que, 36 anos atrás?
308
00:14:10,015 --> 00:14:12,655
Os tempos mudaram e o nosso país
deve mudar com eles.
309
00:14:12,818 --> 00:14:15,594
Mas mudança não significa
que abandonemos os nossos princípios.
310
00:14:15,788 --> 00:14:17,699
Se não deixarmos essas pessoas
fora do avião...
311
00:14:17,857 --> 00:14:18,892
Você vai enviar a Guarda?
312
00:14:21,560 --> 00:14:23,096
- Prender-me?
- Não era isso que eu ia dizer.
313
00:14:23,162 --> 00:14:24,607
Por favor, Governador.
314
00:14:25,698 --> 00:14:29,009
Sra. Kirkman, não sou antipático.
315
00:14:29,101 --> 00:14:31,103
Na verdade, sou filho de imigrantes.
316
00:14:31,170 --> 00:14:33,377
Mas é meu trabalho
para representar meu povo,
317
00:14:33,505 --> 00:14:35,644
não impor minha vontade a eles.
318
00:14:37,843 --> 00:14:38,947
A resposta é não.
319
00:14:42,414 --> 00:14:44,257
O Governador Rivera é um homem razoável.
320
00:14:44,516 --> 00:14:46,928
Um homem razoável mantendo 300 refugiados
321
00:14:47,052 --> 00:14:48,030
detido em um avião.
322
00:14:48,087 --> 00:14:49,896
Ele está sob intensa pressão
dos seus eleitores.
323
00:14:50,055 --> 00:14:51,500
Dê-lhe tempo.
Ele voltará a si.
324
00:14:51,657 --> 00:14:53,364
Não temos tempo.
Precisamos encontrar outro estado
325
00:14:53,525 --> 00:14:54,560
para pousar este avião agora.
326
00:14:54,727 --> 00:14:56,035
- Sim, senhor.
- Senhor Presidente,
327
00:14:56,195 --> 00:14:58,266
você precisa se concentrar em voltar
no caminho certo com os governadores.
328
00:14:58,597 --> 00:14:59,575
Você sabe o que? Ela está certa.
329
00:14:59,732 --> 00:15:01,439
Deixe-me fazer algumas ligações para o ICE,
veja o que posso encontrar.
330
00:15:01,600 --> 00:15:02,704
TOM: Ok, obrigado.
331
00:15:04,336 --> 00:15:06,145
(CONVERSA INDISTINTA)
332
00:15:08,240 --> 00:15:10,584
TOM: Bom dia a todos.
Por favor, sente-se.
333
00:15:15,714 --> 00:15:18,285
Dados os acontecimentos da noite passada,
Eu não posso começar a te contar
334
00:15:18,450 --> 00:15:21,124
como estou grato
ver todos vocês de volta aqui hoje,
335
00:15:21,520 --> 00:15:24,763
porque o trabalho que temos pela frente
de nós não poderia ser mais importante.
336
00:15:24,924 --> 00:15:26,904
A reconstrução do nosso Congresso
e nosso Senado
337
00:15:27,059 --> 00:15:30,939
para garantir que todos os cidadãos americanos
ter voz em todos os 50 estados.
338
00:15:31,096 --> 00:15:32,302
- Com licença, senhor presidente,
- Isso...
339
00:15:32,464 --> 00:15:35,809
mas com todo o respeito,
podemos passar o dia todo aqui
340
00:15:35,968 --> 00:15:39,142
falando sobre os assuntos que
nos enfrentam, mas o fato é...
341
00:15:39,605 --> 00:15:41,642
não sabemos
com quem estamos discutindo-os.
342
00:15:42,107 --> 00:15:44,087
- Não sabemos o que você representa.
- MENNUTl: Senhor.
343
00:15:46,011 --> 00:15:49,117
Governador Mennuti.
Muito bom ver você novamente.
344
00:15:49,615 --> 00:15:51,720
O presidente e eu nos conhecemos há muito tempo.
345
00:15:52,685 --> 00:15:56,656
Ele é um bom homem.
Mas... a maioria desses governadores
346
00:15:56,822 --> 00:15:58,495
não o conheço como eu, senhor.
347
00:15:59,191 --> 00:16:02,138
Eu acho que este é o
oportunidade perfeita para mudar isso.
348
00:16:03,095 --> 00:16:04,130
TOM: O que você sugere?
349
00:16:04,263 --> 00:16:06,072
NICHOLS: Senhor presidente,
seu amigo está certo.
350
00:16:06,465 --> 00:16:09,412
Se quisermos reconhecê-lo
como o líder legítimo
351
00:16:09,468 --> 00:16:10,344
da nossa nação,
352
00:16:10,402 --> 00:16:14,817
precisamos que nossas mentes fiquem tranquilas.
Responda às nossas perguntas. Todos eles.
353
00:16:15,207 --> 00:16:17,778
E se estivermos satisfeitos
com o que você tem a dizer,
354
00:16:18,110 --> 00:16:19,589
você terá seus nomeados para o Senado.
355
00:16:21,113 --> 00:16:24,117
Com todo o respeito, Governador
Nichols, não estou sendo julgado aqui.
356
00:16:24,450 --> 00:16:25,485
Você está agora.
357
00:16:33,425 --> 00:16:35,530
Não há outro presidente
na história quem concordaria
358
00:16:35,627 --> 00:16:36,401
a esta inquisição.
359
00:16:36,462 --> 00:16:39,204
Nenhum presidente desde Lincoln enfrentou
questões sobre sua legitimidade.
360
00:16:39,365 --> 00:16:43,108
Suficiente. Eu não preciso de uma história
lição. Isto é sobre o futuro.
361
00:16:43,268 --> 00:16:44,679
Se não conseguirmos os governadores
a bordo, acabou,
362
00:16:44,837 --> 00:16:46,578
e eu não estou falando
sobre minha presidência.
363
00:16:47,072 --> 00:16:48,551
Estou falando sobre o país
como o conhecemos.
364
00:16:49,508 --> 00:16:52,648
Em, diga aos governadores que responderei
quaisquer perguntas que eles queiram.
365
00:16:53,946 --> 00:16:54,890
Sim, senhor.
366
00:16:54,980 --> 00:16:57,119
Senhor, este é
uma ideia fundamentalmente ruim.
367
00:16:57,282 --> 00:16:59,489
O presidente não responde
à liderança do estado.
368
00:16:59,852 --> 00:17:01,331
Finja que não sou o presidente.
369
00:17:01,787 --> 00:17:03,562
Parece estar funcionando
para todos os outros.
370
00:17:05,057 --> 00:17:07,037
Olha, pela última vez,
Não tenho novas informações
371
00:17:07,192 --> 00:17:08,967
sobre o interrogatório
de Majid Nassar,
372
00:17:09,128 --> 00:17:11,199
incluindo seu paradeiro
ou qualquer informação
373
00:17:11,363 --> 00:17:14,037
que ele pode ou não ter fornecido
e teria sido classificado.
374
00:17:14,199 --> 00:17:15,507
- VOZ FEMININA: Tem...
- Sim, Sra. Jordan?
375
00:17:16,402 --> 00:17:19,178
O boato é que Kirkman está no limite
de perder o apoio dos governadores
376
00:17:19,338 --> 00:17:20,908
e um Senado no processo.
Algum comentário?
377
00:17:20,973 --> 00:17:22,475
Lisa, você sabe
Não comento boatos.
378
00:17:22,608 --> 00:17:24,918
Muito obrigado a todos.
Isso é tudo por enquanto.
379
00:17:25,778 --> 00:17:28,224
(CONVERSA INDISTINTA)
380
00:17:29,181 --> 00:17:32,685
- Muito obrigado. Aprecie isso.
- Você é bom no seu trabalho.
381
00:17:34,053 --> 00:17:36,260
Claro, o último secretário de imprensa
quase me afoguei de suor,
382
00:17:36,422 --> 00:17:38,060
-então... barra baixa.
-(RISOS)
383
00:17:41,593 --> 00:17:43,129
Posso estar muito errado aqui.
384
00:17:44,630 --> 00:17:47,770
- Tivemos alguma coisa ontem à noite?
- Uma coisa?
385
00:17:48,600 --> 00:17:50,238
Olhos travados. Sala lotada.
386
00:17:52,337 --> 00:17:54,248
- Você achou que tínhamos algo?
- Eu fiz.
387
00:17:54,406 --> 00:17:58,218
- Mas... eu sou romântico assim.
- Achei que tínhamos algo também.
388
00:17:58,577 --> 00:17:59,920
Uh... (Ri NERVOSAMENTE)
389
00:18:00,679 --> 00:18:02,716
- É só que você, você sabe...
- Pressione.
390
00:18:03,682 --> 00:18:05,423
E você é secretário de imprensa,
391
00:18:05,584 --> 00:18:08,531
então você provavelmente pensa...
me convidar para sair seria...
392
00:18:08,687 --> 00:18:09,995
Um lapso de julgamento.
393
00:18:11,290 --> 00:18:13,270
Bem, então, já que você responde
minhas perguntas para viver,
394
00:18:13,425 --> 00:18:14,995
por que não facilito
para você?
395
00:18:17,062 --> 00:18:18,735
Sinta-se como se tivesse
uma bebida comigo esta noite?
396
00:18:22,301 --> 00:18:24,440
Eu preciso de estatísticas
em programas de reassentamento
397
00:18:24,603 --> 00:18:27,049
nos estados com maior
populações refugiadas,
398
00:18:27,206 --> 00:18:31,313
-então Texas, Califórnia, Nova York...
- Sra. Kirkman, um momento, por favor?
399
00:18:31,777 --> 00:18:33,154
Eu vou conversar com você.
400
00:18:33,712 --> 00:18:34,713
Sim.
401
00:18:35,647 --> 00:18:37,627
Senhora, a posição do seu marido
com os governadores
402
00:18:37,783 --> 00:18:40,627
é bastante delicado agora.
E é minha convicção que...
403
00:18:40,786 --> 00:18:42,060
Então você não me quer
para balançar o barco.
404
00:18:42,855 --> 00:18:45,461
- Por assim dizer, sim.
- Nem eu.
405
00:18:45,657 --> 00:18:47,694
Mas existem
300 refugiados sírios
406
00:18:47,860 --> 00:18:50,238
sendo negados direitos humanos básicos
em nosso país.
407
00:18:50,429 --> 00:18:53,205
Esta não é uma questão política.
É mais humanitário.
408
00:18:53,365 --> 00:18:56,073
Com todo o respeito, senhora,
mas tudo é político.
409
00:18:56,235 --> 00:18:58,647
O que você quer que eu faça?
Sentar e calar a boca? É isso?
410
00:18:58,804 --> 00:19:01,114
- Não, eu não disse isso.
- Sim, você fez, e tudo bem
411
00:19:01,273 --> 00:19:04,880
porque esse é o seu trabalho, mas aqui
é meu. Como esposa de 17 anos
412
00:19:05,043 --> 00:19:07,023
e um advogado de imigração de 22 anos,
413
00:19:07,179 --> 00:19:09,955
vou aconselhar meu marido
através disso.
414
00:19:10,282 --> 00:19:14,287
Se houver consequências políticas,
então eu confio que você pode lidar com isso.
415
00:19:21,593 --> 00:19:22,663
(Suspiros)
416
00:19:28,500 --> 00:19:30,343
O prisioneiro será algemado
durante toda a entrevista.
417
00:19:30,502 --> 00:19:32,106
Se você precisar de ajuda,
guardas estarão estacionados
418
00:19:32,271 --> 00:19:33,773
fora da sala de entrevista.
419
00:19:34,907 --> 00:19:37,148
Hora de comer. Adivinhe seu cara
terá que esperar.
420
00:19:40,145 --> 00:19:43,183
Não haverá vídeo. Eles estão mantendo
seu nome fora do registro.
421
00:19:43,415 --> 00:19:45,520
Temos uma chance.
Não desperdice.
422
00:19:46,351 --> 00:19:49,093
- Eu não vou.
- Temos menos de 24 horas.
423
00:19:49,254 --> 00:19:50,927
O prisioneiro está sendo
transportado agora.
424
00:19:55,227 --> 00:19:56,467
VOZ MASCULINA: Continue andando.
425
00:19:57,162 --> 00:19:58,368
(conversa indistinta)
426
00:20:10,242 --> 00:20:11,243
VOZ MASCULINA: Vá para a esquerda.
427
00:20:32,731 --> 00:20:33,801
VOZ MASCULINA: Ele é todo seu.
428
00:20:35,000 --> 00:20:36,172
(SINO zumbe)
429
00:20:37,336 --> 00:20:40,283
(FALANDO EM ÁRABE)
430
00:20:41,907 --> 00:20:43,511
JASON: Tudo bem, deixe-me dizer a você
como isso vai acontecer.
431
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Nós vamos fazer algumas perguntas a você.
Você vai respondê-las.
432
00:20:45,844 --> 00:20:47,687
Quanto mais cedo você fizer isso,
mais cedo terminaremos.
433
00:20:47,846 --> 00:20:50,850
Se você não deseja falar conosco,
outros arranjos podem ser feitos.
434
00:20:52,150 --> 00:20:55,188
Olhe para mim. Olhe para mim!
435
00:20:57,489 --> 00:20:59,366
Primeiro, quero ter certeza
que você conhece seus direitos.
436
00:20:59,524 --> 00:21:01,060
Você tem direito a um advogado.
437
00:21:01,159 --> 00:21:03,139
Você tem o direito
para não falar conosco.
438
00:21:03,295 --> 00:21:06,333
Você tem o direito
ao tratamento humano, ao apelo.
439
00:21:06,498 --> 00:21:08,808
Você tem o direito
para confrontar seu acusador.
440
00:21:08,967 --> 00:21:11,140
Mas só se você estiver aqui...
nos EUA.
441
00:21:11,870 --> 00:21:13,975
Nós já temos
um pedido de extradição para você
442
00:21:14,139 --> 00:21:16,983
do Paquistão
por um carro-bomba em Karachi.
443
00:21:17,542 --> 00:21:21,854
Então... esta é sua última chance de conversar
em uma posição confortável e sentada,
444
00:21:22,014 --> 00:21:24,494
porque no Paquistão,
os direitos humanos são opcionais.
445
00:21:25,350 --> 00:21:26,795
Há seis anos...
446
00:21:28,887 --> 00:21:31,891
Mísseis Maverick dos EUA
atingiu um prédio de apartamentos
447
00:21:31,957 --> 00:21:34,904
fora de Barmal segurando
100 civis,
448
00:21:35,127 --> 00:21:37,334
incluindo minha esposa e duas filhas.
449
00:21:37,663 --> 00:21:39,574
Passei sete dias
vasculhando os escombros,
450
00:21:39,731 --> 00:21:41,301
na esperança de encontrar seus restos mortais.
451
00:21:41,566 --> 00:21:43,978
Procurado dia e noite,
e não encontrei nada.
452
00:21:45,370 --> 00:21:48,442
Eu não dormi por um segundo
naquela semana, nem na semana seguinte.
453
00:21:49,074 --> 00:21:50,883
Então, se você acha que pode me quebrar...
454
00:21:52,110 --> 00:21:54,147
Eu sugiro que você reavalie
seus métodos.
455
00:21:59,051 --> 00:22:01,827
TOM: Eu entendo que todos vocês
tiver dúvidas sobre mim.
456
00:22:02,187 --> 00:22:05,066
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu provavelmente me sentiria da mesma maneira.
457
00:22:05,791 --> 00:22:08,067
Minha única esperança é que quando
terminamos,
458
00:22:08,560 --> 00:22:10,335
que todos nós podemos
avançar juntos.
459
00:22:10,495 --> 00:22:14,773
Senhor Presidente, você consideraria
você é um homem impulsivo?
460
00:22:14,933 --> 00:22:16,003
(TOM SCOFFS)
461
00:22:16,501 --> 00:22:18,208
Segundo minha esposa, não.
462
00:22:18,370 --> 00:22:19,371
(MULTIDÃO RISOS)
463
00:22:19,604 --> 00:22:23,882
Então, se você não é impulsivo,
você pode explicar por que você revisou
464
00:22:24,042 --> 00:22:26,181
o Departamento de Habitação
e Desenvolvimento Urbano
465
00:22:26,345 --> 00:22:28,985
dentro de semanas após sua consulta
como secretário do HUD?
466
00:22:29,181 --> 00:22:31,593
Bem, quando fui nomeado,
era esperado
467
00:22:31,750 --> 00:22:34,356
que eu infundiria o departamento
com ideias novas e frescas.
468
00:22:34,519 --> 00:22:37,398
E então, você acabou de demitir alguém
que não embarcou?
469
00:22:37,723 --> 00:22:39,327
TOM:
O departamento estava estagnado.
470
00:22:39,591 --> 00:22:42,936
Eu precisava de líderes ativistas comunitários,
não funcionários públicos.
471
00:22:43,228 --> 00:22:46,072
O presidente Richmond me nomeou
para efetuar mudanças.
472
00:22:46,231 --> 00:22:48,211
Eu fiz isso no máximo
maneira eficiente possível.
473
00:22:48,500 --> 00:22:51,640
VOZ MASCULINA: Falando em mudança, senhor,
por que você demitiu o General Cochrane?
474
00:22:52,003 --> 00:22:54,074
Ele era apenas um “funcionário público” para você?
475
00:22:54,673 --> 00:22:56,311
O general foi insubordinado.
476
00:22:57,342 --> 00:23:00,016
Ele avançou uma operação militar
sem minha autorização.
477
00:23:00,345 --> 00:23:04,589
E o Governador Royce?
Eu o conheço, senhor. Ele é um bom homem.
478
00:23:04,883 --> 00:23:08,330
Ele pode ser, mas o que o governador fez
equivalia a sedição.
479
00:23:08,687 --> 00:23:10,724
Sinto muito, Sr. Presidente.
Para ser claro,
480
00:23:11,056 --> 00:23:13,161
os funcionários do HUD eram complacentes,
481
00:23:13,358 --> 00:23:16,635
Cochrane foi insubordinado,
e Royce sedicioso.
482
00:23:17,329 --> 00:23:19,434
Talvez, senhor,
você está apenas ameaçado por pessoas
483
00:23:19,598 --> 00:23:20,770
que discordam de você.
484
00:23:22,134 --> 00:23:23,340
JASON:
Sabemos tudo sobre você.
485
00:23:23,702 --> 00:23:26,182
Você sabe, estamos rastreando você
por muito tempo.
486
00:23:26,571 --> 00:23:27,845
Faculdade no Egito.
487
00:23:28,940 --> 00:23:31,580
Vendendo Islâmico
sistemas bancários na Jordânia.
488
00:23:31,877 --> 00:23:34,084
Você veio para o baile da jihad
meio tarde.
489
00:23:34,413 --> 00:23:36,518
O Taleban já havia se movido
para o Paquistão.
490
00:23:36,681 --> 00:23:38,024
HANNA:
Mas você é grande agora, certo?
491
00:23:38,383 --> 00:23:40,590
AI Sakar derrubou o templo
da democracia.
492
00:23:41,019 --> 00:23:42,896
Fiz algo que ninguém pensou
era possível.
493
00:23:43,288 --> 00:23:44,961
E já está
despediu novos recrutas.
494
00:23:45,257 --> 00:23:46,861
Um deles atacou
na Casa Branca ontem à noite.
495
00:23:47,793 --> 00:23:49,602
Então, me explique uma coisa.
496
00:23:50,862 --> 00:23:55,572
Até agora, AI Sakar tem
sempre fui... uma sanguessuga.
497
00:23:56,268 --> 00:23:58,748
Você apenas se apega
para grupos maiores.
498
00:23:59,204 --> 00:24:02,651
Em 2013, você recebeu crédito
pelo atentado à bomba na discoteca de Rabat,
499
00:24:02,808 --> 00:24:04,719
quando na verdade foi
AQIM que fez isso.
500
00:24:06,845 --> 00:24:08,483
Você quer saber
qual é a verdade?
501
00:24:09,548 --> 00:24:11,824
Você não tem as habilidades
tirar algo
502
00:24:11,983 --> 00:24:15,123
tão complicado
como o ataque ao Capitólio. Você?
503
00:24:20,125 --> 00:24:22,731
Minas antitanque com cirílico
do lado de fora.
504
00:24:24,062 --> 00:24:25,405
Anéis de bloqueio paquistaneses.
505
00:24:26,431 --> 00:24:30,174
- Pinos de disparo iranianos.
- Alguém me deu essa informação também.
506
00:24:30,569 --> 00:24:32,139
Você pensa
uma organização de pequeno porte
507
00:24:32,304 --> 00:24:34,580
pode colocar as mãos
nessas minas em tais quantidades?
508
00:24:35,006 --> 00:24:38,180
Nós explodimos seu Capitólio
e trouxe-o para o chão.
509
00:24:39,044 --> 00:24:40,216
Ninguém mais.
510
00:24:42,280 --> 00:24:44,157
MENNUTI: Em defesa
do presidente Kirkman...
511
00:24:45,250 --> 00:24:47,890
Eu gostaria de destacar
que em poucas semanas,
512
00:24:48,053 --> 00:24:50,829
sob o mais inflexível
das circunstâncias,
513
00:24:51,156 --> 00:24:53,727
ele não apenas constatou
a identidade do grupo
514
00:24:53,892 --> 00:24:56,600
por trás do bombardeio,
mas supervisionou a operação
515
00:24:56,761 --> 00:24:59,503
o que levou à rápida captura
do mentor, ele mesmo.
516
00:24:59,798 --> 00:25:02,972
Me desculpe, mas isso foi bom
inteligência e boas operações.
517
00:25:03,201 --> 00:25:04,646
Não teria importância
que estava na Casa Branca.
518
00:25:04,803 --> 00:25:07,511
A verdade é que o Presidente
Kirkman não tem credenciais,
519
00:25:07,772 --> 00:25:08,910
sem realizações,
520
00:25:09,007 --> 00:25:11,248
-nenhuma experiência real.
- NICHOLS: Exatamente.
521
00:25:11,810 --> 00:25:14,450
Tanto quanto podemos apreciar
a posição em que você está,
522
00:25:15,046 --> 00:25:17,322
Eu simplesmente não consigo entender o fato
que você é o presidente
523
00:25:17,482 --> 00:25:20,122
simplesmente porque você estava
o sobrevivente designado.
524
00:25:20,585 --> 00:25:22,724
Todo mundo aqui sabe
o que isso significa.
525
00:25:23,288 --> 00:25:25,928
Não foi uma honra,
você era uma formalidade.
526
00:25:26,191 --> 00:25:28,171
E a verdade é
o ex-presidente
527
00:25:28,326 --> 00:25:30,567
nem queria você
em sua administração.
528
00:25:30,929 --> 00:25:34,342
Então, se você não fosse bom o suficiente
para ser o secretário do HUD,
529
00:25:34,499 --> 00:25:36,001
por favor, de coração,
530
00:25:36,167 --> 00:25:38,841
você pode me dizer por que você pensa
você deveria ser meu presidente?
531
00:25:39,804 --> 00:25:40,908
Não posso.
532
00:25:42,974 --> 00:25:44,009
Com licença?
533
00:25:56,488 --> 00:25:57,831
Você pode estar certo.
534
00:25:59,190 --> 00:26:01,192
Talvez eu não devesse ser presidente.
535
00:26:15,640 --> 00:26:16,744
Isso está ficando fora de controle.
536
00:26:16,908 --> 00:26:18,546
Senhor, você precisa entrar lá
e revidar.
537
00:26:18,710 --> 00:26:20,314
- Revidar como, Aaron?
- Você pode começar lembrando-os
538
00:26:20,478 --> 00:26:22,355
que você é o presidente
dos Estados Unidos!
539
00:26:22,514 --> 00:26:25,393
O governador Nichols está certo. eu não estava
A escolha de Richmond para presidente.
540
00:26:25,550 --> 00:26:28,394
Eu não fui escolha de ninguém. Richmond
não me queria em seu gabinete.
541
00:26:28,553 --> 00:26:29,964
Ele não me queria
no Estado da União.
542
00:26:30,221 --> 00:26:32,201
É por isso que fui nomeado
sobrevivente designado.
543
00:26:32,357 --> 00:26:33,495
Diga-me que estou errado.
544
00:26:34,092 --> 00:26:37,198
Olha, há seis semanas,
Mal me lembrei do seu nome.
545
00:26:38,196 --> 00:26:39,174
Eu não sabia muito sobre você,
546
00:26:39,331 --> 00:26:41,242
e, francamente, o que eu sabia
não me impressionou.
547
00:26:41,566 --> 00:26:43,910
Mas, senhor, eu não sinto
mais da mesma maneira.
548
00:26:44,336 --> 00:26:46,247
Irã, Royce, Nassar.
549
00:26:46,338 --> 00:26:48,249
E o que você disse
no local do Capitólio naquele dia.
550
00:26:48,306 --> 00:26:51,048
Que subiríamos melhor
e mais forte do que nunca.
551
00:26:51,576 --> 00:26:52,714
Eu acreditei em você.
552
00:26:54,613 --> 00:26:57,457
Então não deixe essas pessoas
te derrubar.
553
00:27:00,085 --> 00:27:03,396
Eu realmente acredito que você está
a única chance que este país tem.
554
00:27:08,159 --> 00:27:09,194
O que ele disse.
555
00:27:09,361 --> 00:27:10,669
-(RISOS)
-(BATE NAS PORTAS)
556
00:27:11,196 --> 00:27:12,573
- TOM: Entre.
- Ei.
557
00:27:13,098 --> 00:27:15,772
- Ah, é um momento ruim?
- Não. Obrigado a ambos.
558
00:27:16,868 --> 00:27:17,938
Aarão.
559
00:27:19,638 --> 00:27:23,017
- Obrigado.
- Senhor Presidente. Senhora.
560
00:27:23,575 --> 00:27:25,521
-ALEX: O que está acontecendo?
- Tenho que voltar para os governadores.
561
00:27:25,677 --> 00:27:28,123
- Emily não pode segurá-los para sempre.
- Um dos refugiados sírios
562
00:27:28,279 --> 00:27:30,520
está grávida de apenas 30 semanas,
e ela acabou de entrar em trabalho de parto.
563
00:27:30,682 --> 00:27:33,322
Precisamos chamar o Governador Rivera
deixá-la sair daquele avião agora.
564
00:27:33,485 --> 00:27:35,192
O governador Rivera não aceitará
qualquer pedido meu.
565
00:27:35,353 --> 00:27:36,764
Mas isso está além de um pedido.
Isto é uma emergência.
566
00:27:36,921 --> 00:27:39,458
Eu entendo o que você está dizendo,
Alex. Não tenho influência com ele.
567
00:27:39,624 --> 00:27:41,626
- Preciso que você cuide disso.
- OK.
568
00:27:45,430 --> 00:27:46,602
HANNA:
Você conseguiu.
569
00:27:46,998 --> 00:27:50,878
Algo que todos pensávamos ser
inimaginável. Mas você foi desleixado.
570
00:27:51,703 --> 00:27:54,013
Uma de suas bombas não detonou
e um congressista sobreviveu.
571
00:27:54,172 --> 00:27:57,779
Isso deve incomodar você.
Não terminar o trabalho.
572
00:27:58,410 --> 00:28:01,983
Vamos tirar seu congressista
e qualquer outra pessoa que perdemos.
573
00:28:03,448 --> 00:28:06,952
- Porque você quer MacLeish morto.
- Quero todos eles mortos!
574
00:28:11,656 --> 00:28:14,000
Quem explodiu o Capitólio
queria que MacLeish vivesse.
575
00:28:16,661 --> 00:28:18,732
Mas você não sabe disso
porque você não fez isso.
576
00:28:20,732 --> 00:28:22,973
Por que você está recebendo crédito
por algo que você não fez?
577
00:28:25,603 --> 00:28:27,742
ALEX: Governador,
ela está em trabalho de parto prematuro.
578
00:28:27,906 --> 00:28:29,647
Você tem que fazer alguma coisa.
579
00:28:31,776 --> 00:28:34,586
- Vou mandar um médico.
- Se aquele bebê nascer no avião,
580
00:28:34,746 --> 00:28:36,419
ele ou ela se torna
um cidadão americano,
581
00:28:36,514 --> 00:28:39,222
então por que não levá-la ao hospital,
onde ela pode entregá-lo com segurança?
582
00:28:39,384 --> 00:28:42,058
- Multar. Ela pode ir.
- E o marido, pai do bebê?
583
00:28:42,287 --> 00:28:44,597
- Sim. Ele também.
- Obrigado.
584
00:28:44,923 --> 00:28:47,767
E quando eles saírem do avião,
pode retornar a Istambul.
585
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
Mas e o resto
dos passageiros?
586
00:28:49,627 --> 00:28:51,163
- Não.
- ALEX: Como discutimos,
587
00:28:51,329 --> 00:28:54,469
-eles estão todos registrados no DHS.
- Como eu disse antes, senhora,
588
00:28:54,632 --> 00:28:56,339
o povo do meu estado
estão assustados.
589
00:28:56,501 --> 00:28:59,141
E depois de Bruxelas, Paris,
Legal, Washington,
590
00:28:59,304 --> 00:29:00,647
eles têm o direito
ser suspeito.
591
00:29:00,805 --> 00:29:03,081
Mas e os milhões
dos refugiados sírios
592
00:29:03,241 --> 00:29:05,187
que a Europa acolheu?
O que eles fizeram?
593
00:29:05,343 --> 00:29:07,084
É o que eles poderiam fazer. Senhora...
594
00:29:07,846 --> 00:29:09,257
Por que você não desiste
enquanto você está à frente?
595
00:29:13,251 --> 00:29:14,559
Vou avisar a família.
596
00:29:15,653 --> 00:29:17,792
Então você não explodiu o Capitólio
mas você levou o crédito por isso
597
00:29:17,956 --> 00:29:20,869
porque os verdadeiros atacantes
queria permanecer anônimo.
598
00:29:21,025 --> 00:29:23,562
JASON: E a única maneira para eles
fazer isso era entrar em contato com você,
599
00:29:23,728 --> 00:29:26,641
deixe você saber
que tipo de munição eles usaram
600
00:29:26,798 --> 00:29:29,005
para que você possa convencer o público
que foi você.
601
00:29:29,167 --> 00:29:31,647
- Terminei aqui.
- Isso é bom. Nós também terminamos.
602
00:29:32,303 --> 00:29:33,441
Quem vai ligar para o GID?
603
00:29:33,772 --> 00:29:35,046
- Sobre Dena?
- Sim.
604
00:29:35,840 --> 00:29:37,376
- Eu farei isso.
- OK.
605
00:29:42,413 --> 00:29:45,553
Então, você não sabia que nós sabemos
sobre sua outra família?
606
00:29:46,117 --> 00:29:49,860
- Aquele que não foi morto.
- Eles têm uma vida tão boa em Dubai.
607
00:29:50,555 --> 00:29:52,626
Seu garoto com seu time de futebol,
e sua mãe
608
00:29:52,690 --> 00:29:54,795
recebendo um tratamento tão bom
para diabetes.
609
00:29:55,493 --> 00:29:57,996
A questão é,
se enviarmos você para o Paquistão,
610
00:29:58,163 --> 00:30:00,609
eles também estarão em um avião
em seis horas fora do DXB.
611
00:30:01,633 --> 00:30:03,237
Eu acho que a mãe vai ter
para aproveitar suas chances
612
00:30:03,401 --> 00:30:04,846
-com hospitais paquistaneses.
- Sim.
613
00:30:05,036 --> 00:30:07,983
E quem sabe? Na condição dela,
vai ser um vôo difícil.
614
00:30:12,610 --> 00:30:13,680
Espere!
615
00:30:24,155 --> 00:30:26,032
Ele disse que queria
a mesma coisa.
616
00:30:27,692 --> 00:30:28,966
Morte à América.
617
00:30:30,995 --> 00:30:34,101
E você levou o crédito
para que pudessem ficar fora do radar.
618
00:30:34,866 --> 00:30:37,107
- Qual o nome dele?
- Não sei.
619
00:30:37,268 --> 00:30:38,770
- Qual é o nome dele?
- Ele não disse.
620
00:30:38,937 --> 00:30:40,245
Você está me dizendo
você se inscreveu neste
621
00:30:40,405 --> 00:30:41,975
e você não conhece a pessoa
quem armou para você?
622
00:30:42,307 --> 00:30:45,186
Você vai perder essa família!
Você vai perder sua mãe!
623
00:30:45,410 --> 00:30:48,414
Tudo por alguém que está brincando com você
como um idiota!
624
00:30:48,580 --> 00:30:49,581
Catalão!
625
00:30:53,017 --> 00:30:56,464
- Ele disse que seu nome era catalão.
- JASON: Catalão.
626
00:30:59,324 --> 00:31:00,359
Guarda.
627
00:31:00,625 --> 00:31:04,402
Se você contar para alguém...
ele vai matar você também.
628
00:31:08,600 --> 00:31:09,738
JASON: Deixe-o comer.
629
00:31:13,137 --> 00:31:14,582
TOM: Há pouco você me perguntou
630
00:31:14,739 --> 00:31:17,117
por que pensei que deveria estar
seu presidente.
631
00:31:18,109 --> 00:31:20,680
Essa é uma pergunta
com quem eu lutei
632
00:31:20,879 --> 00:31:23,689
todos os dias e noites
desde que tomei posse.
633
00:31:23,982 --> 00:31:26,724
E a única resposta
Eu continuo voltando para
634
00:31:27,218 --> 00:31:28,993
foi o que eu te disse ontem à noite.
635
00:31:29,587 --> 00:31:33,660
Eu acho que posso afetar a mudança
e promover a unidade.
636
00:31:34,659 --> 00:31:37,606
Nunca antes na minha vida
senti isso com mais força.
637
00:31:38,263 --> 00:31:41,733
A profundidade do amor que eu tenho
para este país e para a sua sobrevivência.
638
00:31:42,000 --> 00:31:44,207
Mas não posso fazer isso sozinho.
639
00:31:44,769 --> 00:31:48,182
Nem posso perder mais tempo
brigando com você.
640
00:31:48,940 --> 00:31:51,045
Nós precisamos
para avançarmos juntos.
641
00:31:52,610 --> 00:31:54,214
Ou preciso renunciar.
642
00:31:56,247 --> 00:31:57,419
Senhoras e senhores...
643
00:31:59,484 --> 00:32:01,191
este é o seu momento de escolher.
644
00:32:03,187 --> 00:32:06,396
Para decidir que lado da história
você quer estar de pé
645
00:32:06,557 --> 00:32:07,763
quando a poeira baixar.
646
00:32:09,928 --> 00:32:10,963
Obrigado.
647
00:32:16,200 --> 00:32:17,577
(CONVERSA INDISTINTA)
648
00:32:23,308 --> 00:32:25,015
- Está no canto deles agora.
- Sim.
649
00:32:26,945 --> 00:32:28,754
(Suspiros) Saberemos em breve.
650
00:32:31,182 --> 00:32:33,662
Essas foram palavras pensativas,
Senhor presidente.
651
00:32:33,818 --> 00:32:34,853
Obrigado.
652
00:32:35,153 --> 00:32:36,791
Mas se você nos quer
para ficar atrás de você...
653
00:32:37,455 --> 00:32:39,799
não apenas nos diga
o que você vai fazer, mostre-nos.
654
00:32:40,525 --> 00:32:42,232
Eu adoraria essa oportunidade.
655
00:32:42,527 --> 00:32:44,564
Então vamos começar
com a situação na Flórida.
656
00:32:45,596 --> 00:32:49,271
Esses refugiados são emblemáticos
de uma questão muito maior.
657
00:32:49,434 --> 00:32:52,540
A ameaça ao nosso país
da imigração não controlada.
658
00:32:52,904 --> 00:32:56,408
E então queremos que você suspenda
até nos sentirmos seguros.
659
00:32:56,975 --> 00:32:59,478
- Suspender a imigração de onde?
- Em todos os lugares.
660
00:33:01,179 --> 00:33:02,249
Em todos os lugares?
661
00:33:03,848 --> 00:33:04,952
Você entende o que isso significa?
662
00:33:05,116 --> 00:33:07,323
Não estamos apenas conversando
sobre refugiados, então. Nós estamos...
663
00:33:07,785 --> 00:33:10,356
falando com estudantes australianos,
Cientistas alemães,
664
00:33:10,488 --> 00:33:11,558
engenheiros da Índia.
665
00:33:11,689 --> 00:33:14,101
Nossa segurança vale
o sacrifício.
666
00:33:17,261 --> 00:33:18,763
E todos vocês se sentem assim?
667
00:33:19,230 --> 00:33:22,268
Chega de nós para ficar no caminho
do seu Congresso, Senhor Presidente.
668
00:33:23,401 --> 00:33:27,178
E aí, o que você quer mais?
Imigração ou Congresso?
669
00:33:28,039 --> 00:33:29,416
A escolha é sua.
670
00:33:38,082 --> 00:33:39,390
Uma proibição nacional da imigração?
671
00:33:39,550 --> 00:33:42,360
Não acredito que você realmente quer isso.
Por favor, sente-se.
672
00:33:42,520 --> 00:33:44,227
Senhor presidente,
não estamos falando de permanente.
673
00:33:44,389 --> 00:33:46,300
Estamos conversando
até que as coisas se acalmem.
674
00:33:46,457 --> 00:33:50,405
Você está realmente com tanto medo disso
refugiados que você estaria disposto
675
00:33:50,695 --> 00:33:52,504
deixar os seus próprios eleitores
sem voz
676
00:33:52,663 --> 00:33:55,974
-em seu governo federal?
- Senhor, nosso povo está com medo.
677
00:33:56,300 --> 00:33:57,973
Leva apenas uma pessoa
para nos atrasar,
678
00:33:58,102 --> 00:34:01,572
e esse avião é simplesmente um microcosmo
de uma questão muito maior.
679
00:34:01,906 --> 00:34:03,852
Nossas fronteiras estão comprometidas
todos os dias.
680
00:34:04,008 --> 00:34:07,649
Estrangeiros estão entrando
por todos os lados e precisamos de pará-lo.
681
00:34:08,179 --> 00:34:10,250
Nosso país
não é mais o mesmo.
682
00:34:10,815 --> 00:34:13,352
NICHOLS: Não desde então
os terroristas derrubaram nosso Capitólio.
683
00:34:17,355 --> 00:34:18,493
Só para ficarmos claros.
684
00:34:21,025 --> 00:34:23,232
Se eu me recusar a permitir que essas pessoas
para entrar no país,
685
00:34:23,394 --> 00:34:25,067
o resto dos governadores
vai ficar atrás de mim?
686
00:34:27,832 --> 00:34:29,402
Uma maioria, Sr. Presidente.
687
00:34:30,435 --> 00:34:33,882
Nesse ponto, ninguém iria querer
ficar de fora no frio.
688
00:34:40,645 --> 00:34:42,181
(Suspiros) É a única vez
na vida,
689
00:34:42,346 --> 00:34:44,189
Eu não queria que você estivesse certo.
690
00:34:44,682 --> 00:34:47,856
Honestamente, eu também não.
Mas você o ouviu, Jason.
691
00:34:48,119 --> 00:34:51,623
Al-Sakar não explodiu o Capitólio.
E quem diabos é o catalão?
692
00:34:52,490 --> 00:34:54,265
Estamos prestes a descobrir.
693
00:34:54,692 --> 00:34:56,000
(digitando)
694
00:34:56,327 --> 00:34:57,863
(BIPS DO COMPUTADOR)
695
00:35:01,299 --> 00:35:03,643
- Nada.
- Como pode não ser nada?
696
00:35:03,801 --> 00:35:06,247
Deixe-me tentar uma grafia diferente.
697
00:35:13,644 --> 00:35:15,248
- Sem resultados.
- Nada de todo o nosso
698
00:35:15,413 --> 00:35:16,585
banco de dados terrorista?
699
00:35:17,582 --> 00:35:19,789
- O que estamos perdendo?
- Talvez ele tenha mentido.
700
00:35:20,451 --> 00:35:21,953
Talvez não haja catalão.
701
00:35:25,156 --> 00:35:26,965
Ou talvez o catalão seja maior
do que pensamos.
702
00:35:27,658 --> 00:35:29,501
Talvez ele esteja acima da sua autorização.
703
00:35:29,894 --> 00:35:31,464
Temos 14 horas
até perdê-lo.
704
00:35:33,664 --> 00:35:35,337
EMILY: Seth me contou o que você disse
para o presidente.
705
00:35:35,833 --> 00:35:37,107
Eu acho que foi realmente ótimo.
706
00:35:39,370 --> 00:35:40,872
Olá? Arão?
707
00:35:41,239 --> 00:35:43,276
- Raro elogio aqui.
- Desculpe.
708
00:35:43,441 --> 00:35:45,887
- O que você está lendo?
- Bem... eu tenho...
709
00:35:46,043 --> 00:35:48,148
Eu sei que você perguntou ao FBI
para começar a examinar MacLeish,
710
00:35:48,312 --> 00:35:50,849
mas desde que o presidente deixou vazar
para alguns dos governadores,
711
00:35:51,048 --> 00:35:54,188
Achei que teria uma vantagem inicial,
então entrei em contato com meu pesquisador.
712
00:35:54,352 --> 00:35:55,854
Aquele que ressuscitou
Jeffrey Myers?
713
00:35:56,020 --> 00:35:56,930
AARÃO: Sim.
714
00:35:57,021 --> 00:36:00,491
- Como está?
- Bem, muito vice-presidente.
715
00:36:07,398 --> 00:36:08,672
-ALEX: Oi.
- Ei.
716
00:36:08,833 --> 00:36:10,608
- Obrigado, Wyatt.
- Senhora.
717
00:36:10,768 --> 00:36:14,147
Então, acabei de desligar o telefone
com o governador Baylin do Missouri.
718
00:36:14,305 --> 00:36:16,683
Ele diz que o avião pode pousar
na cidade de Jefferson
719
00:36:16,841 --> 00:36:19,617
e que ele aceitará
todos os refugiados,
720
00:36:19,777 --> 00:36:21,256
mesmo que a Flórida não o faça.
721
00:36:23,948 --> 00:36:25,621
- O que é?
- É tarde demais.
722
00:36:25,783 --> 00:36:27,456
O avião partiu há 10 minutos
para Toronto.
723
00:36:27,618 --> 00:36:30,326
A mãe, o pai, o bebê
poderia ficar. Todos os outros tiveram que ir.
724
00:36:30,488 --> 00:36:34,402
- Bem, quem disse?
- Os governadores. Meu.
725
00:36:36,294 --> 00:36:38,672
Eu tive que fazer um acordo para ficar com o resto
dos governadores a bordo.
726
00:36:38,896 --> 00:36:40,898
O que... pensei que estávamos
na mesma página.
727
00:36:40,965 --> 00:36:42,876
Nós éramos. Nós... nós somos.
728
00:36:43,034 --> 00:36:44,513
Olha, eles ameaçaram
para reter o Congresso sobre isso.
729
00:36:44,669 --> 00:36:46,512
- Eu tive que dar algo a eles.
-Tom...
730
00:36:46,904 --> 00:36:48,975
essas pessoas desistiram de tudo
para vir aqui.
731
00:36:49,140 --> 00:36:50,642
Este país
fez-lhes uma promessa.
732
00:36:50,808 --> 00:36:53,516
Alex, eles estão indo para o Canadá,
não de volta à Síria.
733
00:36:53,678 --> 00:36:55,316
Eles ainda estarão livres.
Eles ainda estarão seguros.
734
00:36:55,479 --> 00:36:57,425
Sim, mas eles poderiam ser gratuitos
e seguro aqui.
735
00:36:57,582 --> 00:36:59,152
Governador Baylin está pronto
para eles.
736
00:36:59,317 --> 00:37:01,126
Bem, infelizmente,
ele não está na maioria.
737
00:37:01,285 --> 00:37:04,266
Não, ele estava de pé
por um princípio americano.
738
00:37:04,422 --> 00:37:07,835
- Quem somos nós sem nossos princípios?
- Foi uma escolha impossível!
739
00:37:07,992 --> 00:37:10,199
Eu sei, e você teve que fazer isso
e você vai de novo,
740
00:37:10,361 --> 00:37:12,534
e as escolhas sempre serão
ser impossível.
741
00:37:12,697 --> 00:37:16,770
Isso não vai mudar.
Mas você vai, e eu vou,
742
00:37:16,968 --> 00:37:19,209
e... esta vontade.
743
00:37:20,705 --> 00:37:22,446
Costumava ser você e eu
contra o mundo.
744
00:37:22,607 --> 00:37:25,315
Eu tenho uma obrigação
para o país. Eu aceitei o trabalho!
745
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
Eu não estou com raiva
com o presidente.
746
00:37:33,851 --> 00:37:36,195
Estou decepcionada com meu marido.
747
00:37:38,856 --> 00:37:40,836
Preciso ligar para o Governador Baylin.
748
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(PORTA FECHADA)
749
00:38:04,081 --> 00:38:05,185
Senhor presidente.
750
00:38:05,349 --> 00:38:06,885
por favor, diga
você tem uma atualização sobre Nassar.
751
00:38:07,051 --> 00:38:09,691
Ainda não, senhor, mas o FBI
ainda tem várias horas com ele.
752
00:38:10,588 --> 00:38:12,329
- Então o que é isso?
- O FBI indicou
753
00:38:12,490 --> 00:38:14,094
que a verificação MacLeish
pode levar algum tempo.
754
00:38:14,258 --> 00:38:16,067
Então eu pedi para alguém fazer
algumas escavações preliminares,
755
00:38:16,227 --> 00:38:17,570
certifique-se
não houve bandeiras vermelhas.
756
00:38:17,728 --> 00:38:19,901
- E?
- AARON: Bem, na verdade, senhor,
757
00:38:20,064 --> 00:38:21,441
parece muito bom.
758
00:38:21,732 --> 00:38:23,609
Não vejo razão
por que não devemos seguir em frente.
759
00:38:25,336 --> 00:38:26,474
OK. Ótimo.
760
00:38:28,572 --> 00:38:29,846
Você sabe, pensando bem,
761
00:38:30,007 --> 00:38:31,884
Eu gostaria de conhecer
Congressista MacLeish
762
00:38:32,043 --> 00:38:33,886
como pessoa, não apenas como um arquivo.
763
00:38:34,245 --> 00:38:35,986
Quais são as chances
de receber ele e sua esposa
764
00:38:36,147 --> 00:38:37,717
para a Casa Branca
para jantar mais tarde esta noite?
765
00:38:38,649 --> 00:38:40,492
Claro. tenho certeza
isso poderia ser arranjado.
766
00:38:40,651 --> 00:38:43,757
- E a Sra. Kirkman?
- Vou avisá-la.
767
00:38:44,488 --> 00:38:46,593
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Senhor.
768
00:38:47,158 --> 00:38:49,468
Senhor presidente, você está bem?
769
00:38:51,395 --> 00:38:53,739
Está tudo bem. Obrigado.
770
00:38:55,433 --> 00:38:56,673
Boa noite.
771
00:38:58,402 --> 00:38:59,676
(TELEFONE VIBRA)
772
00:39:07,812 --> 00:39:09,553
-Ritter.
- TOM: Mike.
773
00:39:10,014 --> 00:39:13,393
- É Tom Kirkman.
- MIKE: Sim, Sr. Presidente. Eu sei.
774
00:39:13,818 --> 00:39:15,695
- Como você está se sentindo?
- MIKE: Sorte.
775
00:39:16,454 --> 00:39:17,899
Os analgésicos
não machuque também.
776
00:39:18,055 --> 00:39:19,625
-(RISOS)
- MIKE: Como você está?
777
00:39:19,924 --> 00:39:22,905
Para ser honesto, estou feliz
para ouvir sua voz.
778
00:39:24,095 --> 00:39:25,540
eu não sei
como agradecer o suficiente.
779
00:39:26,630 --> 00:39:28,041
Você foi além.
780
00:39:28,666 --> 00:39:30,111
Acabei de fazer meu trabalho.
781
00:39:31,369 --> 00:39:35,317
E... é uma honra, senhor.
782
00:39:36,407 --> 00:39:38,853
Estou prestes a assistir meus Caps
esmague seus ilhéus.
783
00:39:39,009 --> 00:39:39,987
(RISOS)
784
00:39:40,144 --> 00:39:43,557
- Esse será todo o agradecimento que preciso.
- Só por uma noite, Mike...
785
00:39:44,315 --> 00:39:46,022
eu vou torcer
para seus bonés também.
786
00:39:46,217 --> 00:39:47,161
MIKE: Boa noite, senhor.
787
00:39:47,218 --> 00:39:49,198
- Descanse um pouco.
- MIKE: Obrigado.
788
00:39:51,922 --> 00:39:52,900
(Suspiros)
789
00:39:53,057 --> 00:39:54,832
(CONVERSA INDISTINTA)
790
00:39:57,962 --> 00:39:59,873
Ei, desculpe. A reunião acabou.
791
00:40:00,030 --> 00:40:03,170
Olha, basicamente,
Eu não tenho folga nunca.
792
00:40:03,834 --> 00:40:05,643
Mas há uma garrafa
de cidra espumante
793
00:40:05,703 --> 00:40:07,580
no segundo andar
se você ainda quiser aquela bebida.
794
00:40:07,738 --> 00:40:09,240
Parece juvenil. Estou dentro.
795
00:40:09,473 --> 00:40:12,010
Mas, lembre-se se eu conseguir um pouco de negócio
fora do caminho primeiro?
796
00:40:12,176 --> 00:40:13,951
- Preciso de um comentário.
- Claro. E aí?
797
00:40:14,111 --> 00:40:15,590
Congresso, AI-Sakar, refugiados?
798
00:40:16,580 --> 00:40:19,993
- É mais de natureza pessoal.
- OK.
799
00:40:22,887 --> 00:40:25,424
Eu tenho uma fonte reivindicando
que Leo Kirkman
800
00:40:25,523 --> 00:40:27,093
não é filho do presidente.
801
00:40:42,006 --> 00:40:43,383
(TELEFONE TOCA)
802
00:40:45,075 --> 00:40:46,110
Atwood.
803
00:40:48,078 --> 00:40:50,888
O que?
Como diabos isso aconteceu?
804
00:40:51,582 --> 00:40:54,085
Não, estamos lá fora.
Tudo bem, já estaremos aí.
805
00:40:54,251 --> 00:40:55,389
- O que é?
- Nassar.
806
00:40:56,587 --> 00:40:58,066
NOTÍCIAS ÂNCORA: (NA TV)
A promessa do presidente Kirkman
807
00:40:58,122 --> 00:40:59,362
para reconstruir o governo
808
00:40:59,423 --> 00:41:01,369
está mais próximo da realidade hoje.
809
00:41:01,559 --> 00:41:02,867
No final
da cúpula dos governadores,
810
00:41:03,027 --> 00:41:04,199
a Casa Branca confirmou
811
00:41:04,328 --> 00:41:06,274
que todos os 50 entregaram
seus nomeados
812
00:41:06,430 --> 00:41:09,809
ao novo Senado e concordou
para realizar eleições especiais para a Câmara.
813
00:41:09,967 --> 00:41:11,310
Isso foi
o primeiro grande passo para...
814
00:41:11,469 --> 00:41:14,245
- ALEX: Você conseguiu seu Congresso.
- Ei.
815
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
Nós temos um jeito
ir, mas é um começo.
816
00:41:19,176 --> 00:41:22,157
- Olha, hoje mais cedo, eu...
- Não. Entendi.
817
00:41:23,047 --> 00:41:24,856
Você está sempre
vou decepcionar alguém.
818
00:41:25,249 --> 00:41:29,959
É um perigo profissional,
especialmente em sua linha de trabalho.
819
00:41:32,122 --> 00:41:34,193
Convidei os MacLeishes
para jantar esta noite.
820
00:41:34,358 --> 00:41:36,133
Estou examinando-o para vice-presidente.
821
00:41:38,429 --> 00:41:40,466
Vou apenas dizer a eles
você não está se sentindo bem.
822
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Não.
823
00:41:43,834 --> 00:41:44,938
Eu estarei lá.
824
00:41:48,672 --> 00:41:49,844
Obrigado.
825
00:41:53,277 --> 00:41:54,654
Vamos. Não se mova.
826
00:41:54,912 --> 00:41:57,392
GUARDA: Limpe a área!
Apenas pessoal médico!
827
00:41:57,548 --> 00:42:00,757
Bloqueio total!
Bloqueio total do campus agora!
828
00:42:02,720 --> 00:42:04,927
- O que aconteceu?
- Entrei para pegar a bandeja do jantar dele,
829
00:42:05,189 --> 00:42:06,634
e eu o encontrei assim.
830
00:42:11,662 --> 00:42:13,471
GUARDA: Eles tentaram reanimá-lo,
mas já era tarde demais.
831
00:42:13,864 --> 00:42:15,207
(Suspiros)