1 00:00:01,234 --> 00:00:03,407 NARRADOR: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:03,536 --> 00:00:05,743 - Eu não entendo. Onde eu estava? - Essa é a minha pergunta. 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,818 Existe uma razão para você estar perguntando todas essas perguntas? 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,682 - Fiz algo errado? - JASON: Você deveria 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,016 para obter uma declaração, não transformá-lo em suspeito. 6 00:00:12,145 --> 00:00:14,182 - Quem é esse? - VOZ FEMININA: Encontre o quarto 105, 7 00:00:14,314 --> 00:00:16,021 e você entenderá mais sobre Peter MacLeish. 8 00:00:16,149 --> 00:00:17,856 Meu nome é Seth Wright. Mais cedo esta noite, 9 00:00:17,984 --> 00:00:19,930 eu fui nomeado Secretário de Imprensa da Casa Branca. 10 00:00:20,053 --> 00:00:21,862 MULHER: Ele é um cara interessante, seu chefe. 11 00:00:21,988 --> 00:00:23,058 Eu tenho o que você pediu. 12 00:00:23,189 --> 00:00:25,100 - Alguma coisa boa? - Depende de que lado você está. 13 00:00:25,291 --> 00:00:26,565 É verdade que você deu a ordem 14 00:00:26,693 --> 00:00:28,263 tomar as defesas aéreas argelinas off-line? 15 00:00:28,461 --> 00:00:31,169 - Sem esclarecer através de mim. - Eu fiz o que precisava ser feito. 16 00:00:31,297 --> 00:00:32,674 General, você está demitido. 17 00:00:32,799 --> 00:00:34,870 Almirante, prepare-nos para a guerra. 18 00:01:03,596 --> 00:01:05,735 (TELEFONE VIBRA) 19 00:01:07,534 --> 00:01:09,810 - Sim. - AARON: Senhor presidente, está na hora. 20 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 CHERNOW: A batalha estimada avaliação de danos, 21 00:01:12,705 --> 00:01:15,879 BDA indica que iremos nivelar todo o composto 22 00:01:16,009 --> 00:01:18,285 e tudo dentro num raio de 15 metros, Sr. Presidente. 23 00:01:18,578 --> 00:01:21,821 Majid Nassar e sua célula AI-Sakar estará morto ao amanhecer. 24 00:01:21,948 --> 00:01:23,894 O guiado a laser não efeito de explosão da bomba 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,690 - passar direto por esta vila? - CHERNOW: Não, senhor. 26 00:01:25,819 --> 00:01:27,423 Atingimos apenas o que almejamos. 27 00:01:27,554 --> 00:01:29,534 Bom dia, Sr. Presidente. Você queria me ver? 28 00:01:29,656 --> 00:01:32,330 - Obrigado por ter vindo mais cedo. - Seth, você conheceu o almirante Chernow? 29 00:01:32,459 --> 00:01:33,665 Ele é o novo presidente dos Chefes Conjuntos. 30 00:01:33,726 --> 00:01:35,364 Como vai, senhor? Seth Wright, secretário de imprensa. 31 00:01:35,495 --> 00:01:39,204 Será um dia agitado para você, filho. Estarei nas Operações de Comando. 32 00:01:39,332 --> 00:01:40,640 - Almirante. - CHERNOW: Senhor. 33 00:01:40,767 --> 00:01:43,213 eu tive que limpar toda a minha agenda do dia. 34 00:01:43,336 --> 00:01:44,508 Quer saber por quê? 35 00:01:44,637 --> 00:01:46,617 Se eu sei por quê, tenho que mentir para a imprensa o dia todo? 36 00:01:46,673 --> 00:01:47,777 -TOM: Sim. - Ok, 37 00:01:47,907 --> 00:01:49,284 então vamos supor que talvez em algum lugar 38 00:01:49,409 --> 00:01:51,355 vai haver um ataque militar contra o terrorista 39 00:01:51,478 --> 00:01:52,957 que bombardeou o Capitólio, e eu só vou saber mais 40 00:01:52,979 --> 00:01:54,617 -quando eu souber mais. - TOM: Bom cara. 41 00:01:54,747 --> 00:01:56,317 Eles podem embaralhar sua agenda, senhor, 42 00:01:56,449 --> 00:01:58,486 mas a cerimônia de medalha para socorristas, 43 00:01:58,618 --> 00:02:01,428 sua ausência seria notável. Não há vice-presidente para preencher. 44 00:02:01,554 --> 00:02:03,124 Então faremos funcionar. Eu estarei lá. 45 00:02:04,224 --> 00:02:07,000 Achei que tinha acordado cedo. Devo ter perdido um memorando. 46 00:02:07,060 --> 00:02:09,904 Tentando chegar à frente do dia. Uma proposta perdida. 47 00:02:10,029 --> 00:02:11,201 Bem, você ganhou um em Michigan. 48 00:02:11,331 --> 00:02:13,004 O vice-governador reverteu as ordens de Royce 49 00:02:13,133 --> 00:02:14,043 para a polícia estadual. 50 00:02:14,100 --> 00:02:16,774 As rusgas, prisões de cidadãos muçulmanos, todos eles cessaram. 51 00:02:16,903 --> 00:02:18,849 Bastou colocar Governador Royce na prisão federal. 52 00:02:18,972 --> 00:02:21,452 Nós vamos ter que lidar com isso em breve. Obrigado. 53 00:02:21,808 --> 00:02:24,550 Eu não quero sair da linha, mas tudo isso é sobre Majid Nassar? 54 00:02:24,677 --> 00:02:25,985 Em, você fez um ótimo trabalho em Michigan, 55 00:02:26,112 --> 00:02:27,853 agora mesmo, nossa principal prioridade é o Congresso. 56 00:02:27,981 --> 00:02:31,326 - Preciso que você tome nota disso. - Claro. 57 00:02:35,822 --> 00:02:38,393 OFICIAL DE SERVIÇO: Os F-18 acabaram o marcador internacional, senhor. 58 00:02:38,525 --> 00:02:40,402 Ao seu comando, eles terão como alvo o espaço aéreo argelino 59 00:02:40,527 --> 00:02:41,562 e destruir o alvo. 60 00:02:41,694 --> 00:02:44,265 Radar de defesa aérea argelino ainda desativado? 61 00:02:44,397 --> 00:02:46,070 Sim. Estaremos entrando e saindo. Ninguém saberá 62 00:02:46,199 --> 00:02:47,974 até que os aldeões relatem os fogos de artifício. 63 00:02:48,101 --> 00:02:50,342 Qual é o nosso plano de contingência caso um de nossos aviões caia? 64 00:02:50,470 --> 00:02:53,178 OFICIAL DE SERVIÇO: Busca e salvamento naval helicóptero, esquadrão completo de fuzileiros navais 65 00:02:53,306 --> 00:02:54,717 aguardando no USS Lexington. 66 00:02:54,841 --> 00:02:56,878 Senhor Presidente, os F-18 tem menos de 10 minutos 67 00:02:57,010 --> 00:02:59,047 antes que eles tenham que considerar reabastecimento. 68 00:02:59,179 --> 00:03:01,181 Se esta missão for viável, precisa ir agora, senhor. 69 00:03:09,889 --> 00:03:11,891 - Está certo. Ataque o inimigo. - Sim, senhor. 70 00:03:13,726 --> 00:03:15,171 ALMIRAL: Ligue-me para Lexington. 71 00:03:15,695 --> 00:03:18,301 O presidente deu a ordem. Você pode prosseguir. 72 00:03:18,464 --> 00:03:19,943 DIRETOR DA CIA: Almirante, você precisa segurar. 73 00:03:20,066 --> 00:03:21,545 - O que está acontecendo? - Senhor, estou recebendo relatórios 74 00:03:21,668 --> 00:03:23,739 do meu chefe de estação em Tânger. Precisamos abortar. 75 00:03:23,870 --> 00:03:25,611 - Por que? - Nova inteligência indica 76 00:03:25,738 --> 00:03:27,581 que o alvo não está mais no complexo. 77 00:03:28,741 --> 00:03:32,518 Nós o perdemos, senhor. Perdemos Majid Nassar. 78 00:03:43,723 --> 00:03:45,566 Imagens de satélite do NRO 79 00:03:45,692 --> 00:03:47,672 confirma que Nassar saiu o complexo há dois minutos 80 00:03:47,794 --> 00:03:50,536 -em um pequeno comboio de caminhões. - Fica pior, senhor. 81 00:03:50,663 --> 00:03:53,667 - Como isso é possível? - Parece que Nassar foi avisado. 82 00:03:53,800 --> 00:03:55,746 Por alguém dentro o governo argelino? 83 00:03:55,868 --> 00:03:58,280 - DIRETOR DA NSA: Sim, senhor. - Filho da puta. 84 00:03:58,404 --> 00:04:00,941 Aparentemente, pouco antes de deixar o complexo, ele recebeu uma ligação 85 00:04:01,074 --> 00:04:02,610 de alguém dentro do Ministério das Relações Exteriores. 86 00:04:02,742 --> 00:04:04,380 Nós fizemos isso, senhor. Inclinamos a mão. 87 00:04:04,510 --> 00:04:06,683 Não, eu fiz isso tentando ser diplomático. 88 00:04:07,247 --> 00:04:09,750 Eu preciso que todos vocês usem todos os recursos disponíveis. 89 00:04:09,882 --> 00:04:13,523 Faça o que for preciso, mas por favor encontre Majid Nassar. 90 00:04:15,888 --> 00:04:17,094 Caramba! 91 00:04:20,693 --> 00:04:24,004 Bem, bem, bem. Eu não estava esperando ver você hoje. 92 00:04:24,497 --> 00:04:26,807 - Então, no que você está trabalhando? - Bombardeio no Capitólio. 93 00:04:26,933 --> 00:04:29,504 - Então você decidiu dormir sobre isso. - Na verdade, eu bebi. 94 00:04:29,636 --> 00:04:32,310 - Espero que tenha sido uma boa garrafa. - Foi o Chardonnay 95 00:04:32,438 --> 00:04:35,078 -você me comprou no Natal passado. - Leve. 96 00:04:35,975 --> 00:04:39,422 - Então, o que é tudo isso? - Estou procurando a Sala Capitol 105. 97 00:04:39,779 --> 00:04:43,420 Você pode querer tentar entre 104 e 106. 98 00:04:44,250 --> 00:04:45,228 Não está lá. 99 00:04:45,285 --> 00:04:46,696 JASON: E este quarto é significativo, por quê? 100 00:04:46,919 --> 00:04:48,091 Bem, eu não sei se é, 101 00:04:48,221 --> 00:04:50,758 mas se a liderança der certo, você será o primeiro a saber. 102 00:04:50,890 --> 00:04:53,393 Tudo bem. Que bom ver você. 103 00:04:53,459 --> 00:04:55,632 Estarei de volta em algumas horas. Preciso chegar à Casa Branca. 104 00:04:55,695 --> 00:04:57,697 - Outra instrução? - Não, uma cerimônia de medalha. 105 00:04:57,830 --> 00:05:00,208 Presidente decidiu ele queria homenagear MacLeish 106 00:05:00,333 --> 00:05:02,176 e o primeiro respondente que o encontrou. 107 00:05:04,337 --> 00:05:06,681 - Você se importa se eu for junto? - Não, acho que você deveria continuar com isso. 108 00:05:06,806 --> 00:05:08,683 Bem, o homem é um herói e um patriota. 109 00:05:08,808 --> 00:05:10,947 Eu adoraria ver MacLeish ganhar uma medalha. 110 00:05:11,077 --> 00:05:12,784 Oh sim? É exatamente por isso que eu nunca te dei 111 00:05:12,912 --> 00:05:16,485 uma missão secreta. Porque você é um mentiroso horrível. 112 00:05:16,983 --> 00:05:19,088 Horrível. Vamos. 113 00:05:21,854 --> 00:05:23,834 Bill Keir ficou bem debaixo dos escombros 114 00:05:23,956 --> 00:05:28,371 sem qualquer consideração pela sua própria segurança e resgatou nosso único sobrevivente. 115 00:05:29,228 --> 00:05:32,072 Nossa nação agradece, e eu agradeço. 116 00:05:37,136 --> 00:05:39,946 Meu codinome do Serviço Secreto é Fênix. 117 00:05:40,540 --> 00:05:42,383 Mas como a maioria de nós sabe, há apenas um homem 118 00:05:42,508 --> 00:05:44,419 que realmente ressuscitou das cinzas. 119 00:05:44,744 --> 00:05:46,519 E embora possa parecer estranho para alguns de vocês 120 00:05:46,646 --> 00:05:48,990 premiar alguém por simplesmente sobreviver, 121 00:05:49,282 --> 00:05:52,092 O congressista Peter MacLeish história é qualquer coisa 122 00:05:52,385 --> 00:05:53,955 mas de simples sobrevivência. 123 00:05:54,654 --> 00:05:58,625 É uma história de perseverança. Um soldado aos 22 anos... 124 00:05:59,258 --> 00:06:03,229 um congressista aos 28 anos. Ele é uma inspiração para todos nós. 125 00:06:04,297 --> 00:06:07,301 Senhoras e senhores, Congressista Peter MacLeish. 126 00:06:12,338 --> 00:06:14,477 Só espero que você nunca olhe para mim assim. 127 00:06:16,209 --> 00:06:18,382 - Que bom ver você indo tão bem. - Senhor. 128 00:06:19,011 --> 00:06:21,048 Eu sinto muito. Desculpe-me por um segundo. 129 00:06:22,415 --> 00:06:23,689 Senhoras e senhores, obrigado por ter vindo. 130 00:06:23,816 --> 00:06:25,853 Por favor, junte-se a nós na Sala Leste para refrescos. 131 00:06:25,985 --> 00:06:27,293 Obrigado. 132 00:06:30,723 --> 00:06:32,634 - Sr. Wright. - Congressista. 133 00:06:32,759 --> 00:06:35,262 Evento encantador. Mas eu tenho uma pergunta. 134 00:06:35,895 --> 00:06:38,205 Quando são os Estados Unidos vou responder 135 00:06:38,331 --> 00:06:40,470 ao atentado de Majid Nassar do nosso Capitólio? 136 00:06:41,100 --> 00:06:43,637 Quando os nossos serviços de inteligência confirme sua localização. 137 00:06:44,604 --> 00:06:47,312 Você é muito inteligente para se fazer de bobo, Sr. Secretário de Imprensa. 138 00:06:47,440 --> 00:06:49,351 Preciso falar com o presidente. 139 00:06:49,475 --> 00:06:51,580 O presidente tem uma agenda muito ocupada hoje. 140 00:06:51,711 --> 00:06:52,917 Eu posso esperar. 141 00:06:53,679 --> 00:06:55,352 Sobre o seu quarto 105, 142 00:06:55,481 --> 00:06:57,984 você pode querer verificar com o arquiteto do Capitólio. 143 00:06:58,718 --> 00:07:01,028 Seja um pé no saco de outra pessoa para variar? 144 00:07:05,258 --> 00:07:07,795 Agente Wells. Que bom ver você de novo. 145 00:07:08,294 --> 00:07:10,137 E você. Parabéns. 146 00:07:12,031 --> 00:07:13,908 - Sim, obrigado. - JASON: Parabéns. 147 00:07:18,237 --> 00:07:20,547 Encontramos Nassar? Por favor, sente-se. 148 00:07:20,673 --> 00:07:22,380 A inteligência ainda o coloca na Argélia 149 00:07:22,508 --> 00:07:26,081 cerca de 15 milhas do complexo, mas há um grande problema. 150 00:07:26,212 --> 00:07:28,351 - O que é? - Ele está no porão de um hospital 151 00:07:28,481 --> 00:07:30,119 com pelo menos 100 funcionários e pacientes. 152 00:07:30,550 --> 00:07:32,826 Agora, se seguirmos em frente com um ataque aéreo 153 00:07:32,952 --> 00:07:34,329 como originalmente planejado, nós vamos matar 154 00:07:34,454 --> 00:07:37,060 muitos civis, incluindo médicos e crianças. 155 00:07:37,190 --> 00:07:39,602 O que é inaceitável. Quais são as nossas outras opções? 156 00:07:39,859 --> 00:07:41,770 Apenas um, senhor. SEALs da Marinha. 157 00:07:41,894 --> 00:07:44,170 Vamos minimizar vítimas civis, mas... 158 00:07:44,297 --> 00:07:46,777 Teremos que colocar botas americanas no chão. 159 00:07:46,899 --> 00:07:48,310 É a única maneira, senhor. 160 00:07:49,168 --> 00:07:51,011 Que possamos prosseguir, Senhor presidente? 161 00:07:59,545 --> 00:08:02,082 CHERNOW: Senhor presidente. Esse é o satélite da fechadura 162 00:08:02,215 --> 00:08:05,287 imagens de um hospital onde Nassar está escondido com ampla segurança. 163 00:08:05,418 --> 00:08:07,455 - E este é o comboio dele? - Sim. 164 00:08:07,587 --> 00:08:11,000 Dada a complexidade da missão, esta se tornou uma operação de nível um. 165 00:08:11,123 --> 00:08:14,570 Agora, o JSOC está trabalhando com SEAL Team Six para planejar o ataque. 166 00:08:14,694 --> 00:08:17,004 Conversas recentes da NSA indicam o potencial 167 00:08:17,129 --> 00:08:19,735 de novos ataques de AI-Sakar, tanto em casa como no exterior. 168 00:08:19,866 --> 00:08:23,211 Nassar poderia provar ser uma pessoa extremamente valiosa fonte de inteligência. 169 00:08:25,004 --> 00:08:28,417 Espere um segundo. Você está falando sobre pegar Nassar vivo? 170 00:08:28,975 --> 00:08:30,977 Isso não vai aumentar o perigo para nossas tropas? 171 00:08:31,110 --> 00:08:32,555 Bem, existem não há missões perfeitas, senhor, 172 00:08:32,678 --> 00:08:34,487 mas nossa confiança é muito alta. 173 00:08:34,847 --> 00:08:36,952 Por mais que eu queira acreditar em você, Almirante... 174 00:08:37,083 --> 00:08:38,221 Eu gostaria de falar com o homem 175 00:08:38,284 --> 00:08:39,854 quem vai ficar no comando da missão no terreno. 176 00:08:39,919 --> 00:08:42,229 - Onde ele está? - Com todo o respeito, senhor, 177 00:08:42,355 --> 00:08:44,961 há uma cadeia de comando. Ele vem até você. 178 00:08:47,460 --> 00:08:50,100 vou perguntar a esses homens para colocar suas vidas em risco. 179 00:08:50,596 --> 00:08:54,601 - Vou vê-lo. Onde ele está? - Little Creek, senhor. 180 00:08:54,734 --> 00:08:56,304 - TOM: E onde é isso? - Virgínia. 181 00:08:57,069 --> 00:08:58,571 Parece que estou indo para a Virgínia. 182 00:08:58,771 --> 00:09:00,307 Arão, tomar as providências necessárias. 183 00:09:00,439 --> 00:09:01,884 - Obrigado, senhores. - AMBOS: Sim, senhor. 184 00:09:03,676 --> 00:09:06,520 -Emília. Ei, sobre esta manhã... - Não é necessário, Aaron. 185 00:09:06,646 --> 00:09:08,626 Eu entendo como funciona a liberação e que eu não tenho. 186 00:09:08,748 --> 00:09:10,659 Ei, eu só quero ser claro você entende 187 00:09:10,783 --> 00:09:13,457 -isso não é nada pessoal. - Eu sou uma menina crescida, Aaron. 188 00:09:13,586 --> 00:09:16,157 O presidente fez o que tinha que fazer e eu trabalho para o presidente. 189 00:09:17,290 --> 00:09:20,897 Desculpe, mencionei qualquer coisa. Ei. Você conhece Jeffrey Myers? 190 00:09:22,061 --> 00:09:26,441 - Não toca a campainha. Por que? - Alguém mencionou o nome. 191 00:09:26,933 --> 00:09:31,245 Pensei que ele poderia saber os Kirkman. Não é nada. 192 00:09:36,709 --> 00:09:38,711 WELLS: Como especialista sobre a arquitetura do Capitólio, 193 00:09:38,844 --> 00:09:40,380 Eu pensei que você poderia ajudar o FBI. 194 00:09:41,113 --> 00:09:43,650 Agente Wells, estou com todos ligando: NSA, DHS, 195 00:09:43,783 --> 00:09:44,921 o que você precisar, diga ao meu assistente. 196 00:09:44,984 --> 00:09:46,463 - Vou fazer isso quando puder. - Eu sei que você está ocupado. 197 00:09:46,519 --> 00:09:47,725 Eu só tenho uma pergunta. 198 00:09:47,853 --> 00:09:50,527 Quarto 105. Não está em nenhum dos diretórios do Capitólio. 199 00:09:50,656 --> 00:09:51,760 - É isso? - Sim. 200 00:09:51,891 --> 00:09:53,495 Bem, isso é fácil. O quarto 105 não seria 201 00:09:53,626 --> 00:09:56,004 em qualquer diretório oficial. É um escritório escondido. 202 00:09:56,128 --> 00:09:58,802 - O que é aquilo? - É um escritório escondido. 203 00:09:59,098 --> 00:10:00,338 Existem vários em todo o Capitólio 204 00:10:00,466 --> 00:10:02,446 atribuído por antiguidade aos membros do Congresso. 205 00:10:02,568 --> 00:10:03,945 E eles teriam isso porque? 206 00:10:04,070 --> 00:10:06,516 Privacidade, trabalho, descanso. Ajuda com votações noturnas. 207 00:10:07,073 --> 00:10:09,075 Teddy Kennedy era como um clube. 208 00:10:09,208 --> 00:10:11,848 - Você tem as plantas? - Tive. 209 00:10:12,445 --> 00:10:15,221 Eles estavam em nossos escritórios no subsolo do Capitólio. 210 00:10:15,715 --> 00:10:17,888 Eu dei os planos digitais para os caras no local. 211 00:10:18,017 --> 00:10:19,257 Você pode querer para verificar lá. 212 00:10:19,385 --> 00:10:21,228 - Ok, eu vou. Obrigado. - De nada. 213 00:10:21,587 --> 00:10:24,761 Da próxima vez, espere sua vez como todo mundo. 214 00:10:28,294 --> 00:10:29,932 KIMBLE: Obrigado por aceitar a hora, senhor presidente. 215 00:10:30,129 --> 00:10:31,972 Eu sempre arranjarei tempo para você, Kimble. 216 00:10:32,098 --> 00:10:33,270 Eu sei o quão ocupado você deve estar 217 00:10:33,399 --> 00:10:36,175 já que sua agenda foi liberada, de quase todos os compromissos. 218 00:10:37,169 --> 00:10:40,309 Suponho que você poderia dizer Estou procurando explicações. 219 00:10:40,640 --> 00:10:43,621 Em um dia, você demitiu seu presidente dos Chefes Conjuntos 220 00:10:43,743 --> 00:10:46,485 e prendeu um governador em exercício. É errático, senhor. 221 00:10:46,612 --> 00:10:49,718 E agora eu descubro aquele estacionamento H no Pentágono 222 00:10:49,849 --> 00:10:52,022 estava lotado esta manhã... às 3h00 223 00:10:52,585 --> 00:10:55,589 - Estacionamento H? - É onde estaciona o comando de combate. 224 00:10:56,188 --> 00:10:58,099 Generais de duas estrelas e superiores. 225 00:10:59,325 --> 00:11:01,498 Existe alguma pergunta você quer me perguntar? 226 00:11:02,361 --> 00:11:04,398 Vamos para a guerra, Senhor presidente? 227 00:11:05,297 --> 00:11:07,334 Eu pergunto porque estamos não é uma ditadura, 228 00:11:07,466 --> 00:11:09,275 e como o presumível Presidente da Câmara, 229 00:11:09,402 --> 00:11:11,848 Estou aqui para lembrá-lo da sua obrigação 230 00:11:11,971 --> 00:11:15,043 consultar o Congresso antes de qualquer ação militar. 231 00:11:15,641 --> 00:11:17,052 O helicóptero está aqui, senhor. 232 00:11:18,044 --> 00:11:20,854 Artigo 1, Seção 8. Estou ciente da cláusula. 233 00:11:21,914 --> 00:11:24,656 E eu vou te avisar assim que for apropriado. 234 00:11:24,784 --> 00:11:26,957 Obrigado, Sr. Presidente. É reconfortante saber 235 00:11:27,086 --> 00:11:29,032 que você está plenamente consciente dos seus deveres constitucionais. 236 00:11:29,655 --> 00:11:32,499 E obrigado pela sua vigilância contínua. 237 00:11:52,645 --> 00:11:53,680 Estamos claros! 238 00:11:57,850 --> 00:12:00,524 Comandante, você se importa me acompanhando durante a operação? 239 00:12:00,820 --> 00:12:03,528 Passeio de avião em uma galáxia C-5 para o norte do Mali. 240 00:12:03,656 --> 00:12:05,329 Da base operacional avançada, 241 00:12:05,458 --> 00:12:07,904 voamos dois Black Hawks na zona de pouso... 242 00:12:08,027 --> 00:12:10,837 cerca de três quilômetros do hospital onde Nassar está escondido. 243 00:12:11,397 --> 00:12:13,308 Aterrissar logo depois da meia-noite, configurar um perímetro, 244 00:12:13,432 --> 00:12:15,673 realizar nosso ataque tudo antes do amanhecer. 245 00:12:15,801 --> 00:12:17,337 Você faz isso parecer tão simples. 246 00:12:18,871 --> 00:12:20,908 Amadores falam sobre táticas, senhor. 247 00:12:21,440 --> 00:12:24,580 Profissionais falam sobre logística. Meus homens treinam para missões como esta 248 00:12:24,710 --> 00:12:27,384 o dia todo, todos os dias, Senhor presidente. 249 00:12:27,880 --> 00:12:29,951 Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre mim. 250 00:12:30,416 --> 00:12:35,195 Quero dizer, como seu Comandante-em-Chefe. Eles são impressionantes. 251 00:12:36,021 --> 00:12:38,729 - O melhor, senhor. - Aquele soldado ali. 252 00:12:39,158 --> 00:12:42,367 - Há quanto tempo ele está com você? - Chefe Marino. Cerca de três anos. 253 00:12:42,895 --> 00:12:45,535 Ele está esperando seu primeiro filho em alguns meses. 254 00:12:47,099 --> 00:12:48,942 E o homem conversando com ele? 255 00:12:49,301 --> 00:12:51,577 Suboficial Denton. Acabei de me casar. 256 00:12:52,171 --> 00:12:54,617 Passou a lua de mel comigo aqui treinamento para uma operação. 257 00:12:56,208 --> 00:12:57,380 Sacrifício ininterrupto. 258 00:13:00,412 --> 00:13:02,756 Comandante, há algo Eu preciso saber. 259 00:13:02,882 --> 00:13:05,590 O almirante Chernow tem grande confiança na operação, 260 00:13:05,718 --> 00:13:07,254 mas você é o único quem tem que liderá-lo. 261 00:13:07,386 --> 00:13:08,626 Quais você acha que são as probabilidades? 262 00:13:09,889 --> 00:13:12,165 - Vamos resolver isso, senhor. - Perdoe-me, comandante, 263 00:13:12,291 --> 00:13:15,170 mas não foi isso que perguntei. Quais são as probabilidades? 264 00:13:18,330 --> 00:13:20,332 Não sabemos se eles conectaram o lugar. 265 00:13:20,466 --> 00:13:22,776 Não sabemos se eles têm milícia local na área. 266 00:13:22,902 --> 00:13:25,815 Não sabemos muitas coisas, senhor. Eu diria que nossas chances são de 50/50. 267 00:13:27,973 --> 00:13:32,820 Mas sabemos que Nassar está lá, então temos que fazer isso agora. 268 00:13:34,446 --> 00:13:35,925 Que Deus tenha misericórdia deles, 269 00:13:36,048 --> 00:13:38,085 porque a Marinha dos Estados Unidos não terá nenhum. 270 00:13:41,053 --> 00:13:42,464 Obrigado, Comandante. 271 00:13:50,996 --> 00:13:53,738 Heitor. Você recebe minha mensagem sobre MacLeish? 272 00:13:53,866 --> 00:13:55,504 Ei, Hannah, sim. Eu tenho trabalhado nisso. 273 00:13:55,634 --> 00:13:57,614 Ok, você encontrou a localização dele durante a explosão? 274 00:13:57,736 --> 00:13:59,841 - Sim, mas é apenas teórico. - Mostre-me. 275 00:14:00,439 --> 00:14:02,350 Foi onde MacLeish foi encontrado. 276 00:14:02,474 --> 00:14:04,385 Ok, agora vou sobrepor o projeto do Capitólio 277 00:14:04,543 --> 00:14:06,580 para encontrar o congressista localização exata. 278 00:14:10,616 --> 00:14:14,655 Sala 105. Sua equipe consegue juntar peças 279 00:14:14,787 --> 00:14:15,925 deste escritório dos destroços? 280 00:14:16,055 --> 00:14:18,695 Você percebe que os detritos não consistem em peças de quebra-cabeça perfeitas? 281 00:14:19,658 --> 00:14:21,569 Além disso, nem sequer temos os esquemas atuais 282 00:14:21,694 --> 00:14:23,435 naquela seção por causa das reformas. 283 00:14:23,562 --> 00:14:25,735 - Que reformas? - Acabamos de descobrir nós mesmos. 284 00:14:25,865 --> 00:14:27,401 Renovações do Capitólio foram classificados 285 00:14:27,533 --> 00:14:28,978 desde a Segunda Guerra Mundial pelo Congresso, 286 00:14:29,101 --> 00:14:31,513 então, sem nenhum Congresso real, não conseguimos acesso. 287 00:14:31,637 --> 00:14:35,517 Deixe-me cuidar disso. Faça o que puder. Agora mesmo! 288 00:14:36,542 --> 00:14:39,853 (CONVERSA INDISTINTA) 289 00:14:41,280 --> 00:14:43,783 Senhor presidente. Chefe Eduardo Marino. 290 00:14:43,916 --> 00:14:45,623 Nosso especialista em demonstração avançada. 291 00:14:46,218 --> 00:14:47,754 Suboficial John Denton 292 00:14:47,887 --> 00:14:50,265 será nosso líder da equipe de assalto no chão. 293 00:14:50,389 --> 00:14:53,199 Chefe Marino. Eu quero que você chegue em casa com segurança 294 00:14:53,325 --> 00:14:54,929 para o nascimento do seu novo filho. 295 00:14:55,995 --> 00:14:59,238 Suboficial Denton, eu acredito você deve uma lua de mel à sua esposa. 296 00:15:01,000 --> 00:15:03,037 O país agradece para o seu serviço. 297 00:15:03,168 --> 00:15:04,909 Agradeço pelo seu serviço. 298 00:15:05,971 --> 00:15:07,712 É uma honra. Chegue em casa com segurança. 299 00:15:07,840 --> 00:15:09,911 - Obrigado, Sr. Presidente. - Obrigado, senhor. 300 00:15:10,075 --> 00:15:11,418 (AVIÕES VOANDO SOBRE CIMA) 301 00:15:17,082 --> 00:15:21,292 - Como está se sentindo, Comandante? - Senhor Presidente, 302 00:15:21,820 --> 00:15:24,130 nenhum SEAL jamais foi capturado ou deixado para trás 303 00:15:24,256 --> 00:15:26,361 em um campo de batalha, vivo ou morto. 304 00:15:26,792 --> 00:15:30,934 Não tenho nenhuma intenção da minha equipe sendo uma exceção a esse legado. 305 00:15:31,430 --> 00:15:34,138 A segurança da sua equipe é minha principal preocupação. 306 00:15:35,301 --> 00:15:38,043 Se você tiver uma oportunidade para capturar Nassar vivo, 307 00:15:38,170 --> 00:15:39,342 isso seria ótimo. 308 00:15:39,872 --> 00:15:43,081 Mas se você acha que é muito arriscado, estou te ordenando... 309 00:15:43,375 --> 00:15:45,787 para tirá-lo e traga seus homens de volta em segurança. 310 00:15:46,011 --> 00:15:47,285 Sim, senhor. 311 00:15:52,318 --> 00:15:53,661 TOM: Obrigado, Comandante. 312 00:16:05,631 --> 00:16:07,907 A congressista Hookstraten, obrigado por me ver. 313 00:16:08,033 --> 00:16:09,774 - Eu sou agente... - Agente Wells. 314 00:16:09,902 --> 00:16:11,506 Eu sei quem você é. Por favor. 315 00:16:12,104 --> 00:16:14,880 Eu vi você na cerimônia de medalha para o congressista MacLeish. 316 00:16:15,374 --> 00:16:18,514 Você sabe, muitas vezes pensei o FBI tem que ficar quieto 317 00:16:18,644 --> 00:16:21,488 sobre sucessos ao ter suportar falhas muito públicas. 318 00:16:22,047 --> 00:16:25,517 Noventa e cinco por cento das vezes quando vocês fazem certo, ninguém sabe. 319 00:16:26,151 --> 00:16:29,428 - Seu heroísmo é admirável. - Quando salvamos vidas, é. 320 00:16:30,723 --> 00:16:33,704 Todos nós sentimos alguma responsabilidade por não parar o ataque. 321 00:16:34,193 --> 00:16:37,003 Mas AI-Sakar são os únicos que são verdadeiramente culpados. 322 00:16:38,030 --> 00:16:39,338 Você sabe disso, certo? 323 00:16:40,966 --> 00:16:42,138 (Suspiros) 324 00:16:43,068 --> 00:16:44,604 Eu sei que você tem muito no seu prato, 325 00:16:44,737 --> 00:16:46,717 mas gostaria de solicitar acesso para os planos 326 00:16:46,839 --> 00:16:49,046 para o mais recente Renovações do Capitólio. 327 00:16:49,174 --> 00:16:52,678 Que são classificados. Sim, a burocracia é uma merda. 328 00:16:53,345 --> 00:16:54,722 O que você está procurando? 329 00:16:55,814 --> 00:16:57,851 Bem, estamos investigando como as bombas entraram no prédio, 330 00:16:57,983 --> 00:17:00,429 e achamos que eles podem ter usado a construção para fazer isso. 331 00:17:01,453 --> 00:17:04,764 - Farei o que puder. - Obrigado, congressista. 332 00:17:04,890 --> 00:17:06,460 Obrigado, Agente Wells. 333 00:17:19,338 --> 00:17:23,548 Ei. Eles estão quase através do Atlântico. 334 00:17:25,210 --> 00:17:29,750 - ALEX: Quando eles esperam pousar? - Duas horas e 28 minutos. 335 00:17:36,021 --> 00:17:39,434 Vinte homens. Alguns deles se casaram com pais. 336 00:17:39,558 --> 00:17:41,367 Vinte homens eu coloquei em perigo. 337 00:17:42,094 --> 00:17:43,903 ALEX: Eu sei que não deve ser fácil. 338 00:17:45,731 --> 00:17:47,404 Mas então esse é o trabalho, certo? 339 00:17:49,468 --> 00:17:53,382 - Não haverá dias fáceis aqui. - Não, acho que não. 340 00:17:54,673 --> 00:17:58,120 Você não está pedindo à equipe SEAL para fazer qualquer coisa que eles não sejam treinados para fazer. 341 00:17:58,944 --> 00:18:03,359 Você confiou isso a eles ontem. Então você deve confiar neles agora. 342 00:18:07,252 --> 00:18:11,098 Tom. Venha para a cama, por favor. 343 00:18:19,665 --> 00:18:20,939 Você deveria descansar um pouco. 344 00:18:33,479 --> 00:18:36,858 - Você parece revigorado, senhor. - Duas horas de sono são as novas oito. 345 00:18:37,449 --> 00:18:39,759 - Eles estão aqui? - MacLeish está no Oval. 346 00:18:39,885 --> 00:18:42,593 - Hookstraten está atrasado. - OK. 347 00:18:44,656 --> 00:18:45,726 (PORTA ABRE) 348 00:18:46,291 --> 00:18:48,737 Congressista. Que bom ver você aqui. 349 00:18:48,861 --> 00:18:51,398 Senhor presidente, é uma honra, senhor, novamente. 350 00:18:51,530 --> 00:18:53,510 Na verdade é minha primeira vez no Salão Oval. 351 00:18:53,932 --> 00:18:56,071 - O que você acha? - Humilhante. 352 00:18:56,568 --> 00:18:59,913 Sim. Eu tenho um sentimento isso não vai embora. 353 00:19:00,639 --> 00:19:03,347 - Por favor. - Senhor Presidente. 354 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 Peter! eu não esperava 355 00:19:07,146 --> 00:19:09,319 -para ver você novamente tão cedo. - Olá, Kimble. Eu sei. 356 00:19:09,448 --> 00:19:11,428 Eu estava pensando a mesma coisa eu mesmo. 357 00:19:12,050 --> 00:19:14,326 - Kimble, por favor, sente-se. - KIMBLE: Obrigado, senhor. 358 00:19:15,454 --> 00:19:17,365 Até os governadores nomear seus senadores 359 00:19:17,489 --> 00:19:18,661 e realizar eleições para a Câmara, 360 00:19:18,790 --> 00:19:21,794 vocês dois representam todo o Congresso dos Estados Unidos. 361 00:19:21,927 --> 00:19:24,635 Então eu pensei que era importante que convido vocês dois. 362 00:19:25,264 --> 00:19:28,871 Estou oficialmente notificando você disso Enviei tropas dos EUA para o exterior. 363 00:19:29,334 --> 00:19:31,974 Uma equipe Navy SEAL liderado pelo Comandante Max Clarkson... 364 00:19:32,604 --> 00:19:34,584 vai entrar a República da Argélia... 365 00:19:34,973 --> 00:19:37,544 e capturar, vivo ou morto, Majid Nassar, 366 00:19:37,876 --> 00:19:39,878 líder do AI-Sakar grupo terrorista. 367 00:19:44,149 --> 00:19:47,358 Senhor, é a coisa certa a fazer, Aprovo totalmente esta ação. 368 00:19:48,086 --> 00:19:51,727 Ele não precisa da nossa aprovação, Peter. Ele é obrigado a nos contar. 369 00:19:52,124 --> 00:19:54,104 Mas, claro, você tem todo nosso apoio. 370 00:19:55,294 --> 00:19:56,295 Obrigado a ambos. 371 00:19:56,461 --> 00:19:59,169 KIMBLE: Mas eu não estaria fazendo meu trabalho se eu também não te avisasse, 372 00:19:59,298 --> 00:20:02,973 toda a legitimidade do seu presidência depende disso. 373 00:20:03,769 --> 00:20:06,181 Se a missão for um sucesso, você é Reagan. 374 00:20:06,471 --> 00:20:08,178 Se falhar, você é Carter... 375 00:20:08,574 --> 00:20:11,646 e Congresso irá responsabilizá-lo. 376 00:20:12,811 --> 00:20:15,815 Como sempre, Kimble, seu apoio é esmagador. 377 00:20:15,948 --> 00:20:18,758 Só para ficar claro, você está dizendo que se a missão falhar, 378 00:20:18,884 --> 00:20:21,421 você vai retirar seu apoio inteiramente? 379 00:20:21,553 --> 00:20:23,191 Talvez negue que você já deu em primeiro lugar, 380 00:20:23,322 --> 00:20:25,199 possivelmente iniciar uma investigação? 381 00:20:25,857 --> 00:20:27,700 Adeus enquanto estamos sendo comunicativos. 382 00:20:27,826 --> 00:20:31,035 Obrigado, Sr. Presidente. Vou deixar você voltar ao seu trabalho. 383 00:20:33,298 --> 00:20:34,606 Vem, Pedro? 384 00:20:40,872 --> 00:20:45,048 Senhor. Eu só quero dizer, Boa sorte. 385 00:20:45,844 --> 00:20:48,324 Obrigado, congressista. Obrigado. 386 00:20:53,785 --> 00:20:56,265 Senhor, devo salientar nós temos uma alternativa, 387 00:20:56,388 --> 00:20:57,765 para o próximo palestrante da Câmara, quero dizer. 388 00:20:57,889 --> 00:20:59,596 Eu não posso escolher Presidente da Câmara, Aaron. 389 00:20:59,725 --> 00:21:01,398 Não, não, mas quando a Câmara estiver reunida, 390 00:21:01,693 --> 00:21:03,297 seu apoio levará muito peso. 391 00:21:03,729 --> 00:21:05,731 Hookstraten não será o único membro sênior. 392 00:21:06,765 --> 00:21:08,108 -MacLeish. - AARÃO: Sim. 393 00:21:08,734 --> 00:21:11,180 Ele apenas lhe deu todo o seu apoio, sem amarras. 394 00:21:11,703 --> 00:21:13,546 Você gostaria de mim para investigar isso, senhor? 395 00:21:13,672 --> 00:21:15,413 Eu não vejo nenhum mal em sentir isso. 396 00:21:15,741 --> 00:21:17,277 Leve Emily, veja o que ele tem a dizer. 397 00:21:17,809 --> 00:21:18,981 Sim? 398 00:21:21,380 --> 00:21:22,723 Sim, já estaremos aí. 399 00:21:23,248 --> 00:21:25,455 Senhor, temos um problema. Um dos helicópteros dos SEALs 400 00:21:25,584 --> 00:21:27,222 -acabou de cair. - Oh não. 401 00:21:33,392 --> 00:21:35,030 - Almirante, o que aconteceu? - Senhor. 402 00:21:35,160 --> 00:21:38,073 Um dos Black Hawks atingidos uma tempestade de areia na descida para a LZ. 403 00:21:38,363 --> 00:21:40,274 A visibilidade foi reduzida a zero, 404 00:21:40,399 --> 00:21:42,538 forçando o piloto a executar um pouso de combate. 405 00:21:42,668 --> 00:21:44,113 Um capotamento foi evitado, 406 00:21:44,236 --> 00:21:46,182 mas um dos SEALs ficou ferido no processo, senhor. 407 00:21:46,305 --> 00:21:48,911 - Suboficial John Denton. - TOM: Qual é a condição dele? 408 00:21:49,041 --> 00:21:50,486 Ainda tentando conseguir essa informação, senhor. 409 00:21:50,609 --> 00:21:51,849 Este é Chernow, Comandante. 410 00:21:51,977 --> 00:21:53,581 - Sua equipe está bem? - MAX: Sim, Almirante. 411 00:21:54,012 --> 00:21:57,016 Felizmente, o suboficial Denton sofreu apenas ferimentos leves. 412 00:21:57,149 --> 00:21:58,651 CHERNOW". Ele pode continuar com a missão? 413 00:21:58,817 --> 00:21:59,989 Não, senhor. 414 00:22:00,452 --> 00:22:04,093 Mas temos substitutos adequados. Não há necessidade de alterar o curso. 415 00:22:05,190 --> 00:22:08,103 - Comandante, preciso que você tenha certeza. - MAX: Almirante, somos sólidos. 416 00:22:08,493 --> 00:22:10,734 Eu nunca colocaria meus homens em perigo desnecessário. 417 00:22:10,862 --> 00:22:12,864 Você tem que confiar em mim. Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 418 00:22:14,800 --> 00:22:16,575 Luz verde, Comandante. Vá. 419 00:22:16,702 --> 00:22:19,615 Nos vemos em 24 horas com um arrebatamento de corpo bem-sucedido. 420 00:22:19,805 --> 00:22:21,614 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 421 00:22:25,143 --> 00:22:26,520 Tudo bem, lembre-se, alguma dúvida 422 00:22:26,645 --> 00:22:29,057 envolvendo potencial ação militar deveria ser desviado. 423 00:22:29,181 --> 00:22:31,821 - Que ação militar? - Bom trabalho. 424 00:22:31,950 --> 00:22:33,691 O general Mufioz também foi preso. 425 00:22:33,819 --> 00:22:35,457 Vice-governador de Michigan assumiu, 426 00:22:35,587 --> 00:22:37,396 e estamos confiantes a situação está sob controle. 427 00:22:37,522 --> 00:22:38,523 Shelly, depois Brian. 428 00:22:38,690 --> 00:22:39,760 SHELLY: De acordo para uma fonte do Pentágono, 429 00:22:39,891 --> 00:22:43,236 Estações diplomáticas dos EUA em Argel evacuaram itens não essenciais. 430 00:22:43,362 --> 00:22:46,206 A Casa Branca está se preparando ação militar contra AI-Sakar? 431 00:22:46,331 --> 00:22:48,436 Não, essas estações planejaram reduzir o tamanho há meses. 432 00:22:48,567 --> 00:22:51,173 - Nada fora do comum. - Vamos, Seth. Falei com meu cara. 433 00:22:51,303 --> 00:22:53,943 O grupo de transportadoras Lexington deixou o porto para o Mediterrâneo. 434 00:22:54,072 --> 00:22:55,745 Por que outro motivo a Marinha estar flexionando tantos músculos? 435 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 Pelo que eu sei, 436 00:22:57,042 --> 00:22:59,249 faz parte de uma operação de rotina para testar nossa prontidão para a batalha. 437 00:22:59,378 --> 00:23:01,221 Dê-nos um tempo! Tudo isso soma 438 00:23:01,346 --> 00:23:03,155 a um potencial ataque militar. Qual é a verdadeira história? 439 00:23:03,281 --> 00:23:05,386 Você não pode continuar girando para pontos de discussão. 440 00:23:05,517 --> 00:23:07,087 Observe-me. Jordânia? 441 00:23:08,453 --> 00:23:11,263 Presidente da Câmara? Você está falando sério? 442 00:23:11,623 --> 00:23:13,603 E o mais importante, o presidente também. 443 00:23:13,825 --> 00:23:15,930 Você só precisaria colocar seu nome adiante. 444 00:23:16,061 --> 00:23:20,305 Com o seu histórico e o apoio dele, achamos que você seria a escolha óbvia, 445 00:23:20,432 --> 00:23:21,740 para os novos membros da Câmara. 446 00:23:21,867 --> 00:23:23,710 E se você está preocupado sobre a congressista Hookstraten, 447 00:23:23,835 --> 00:23:25,337 você não deve nada a ela politicamente. 448 00:23:25,470 --> 00:23:27,074 Isso não tem nada a ver com isso. 449 00:23:29,975 --> 00:23:33,422 Quero dizer, sem desrespeito, e estou honrado. Eu sou. 450 00:23:34,079 --> 00:23:35,581 Só não quero o emprego. 451 00:23:40,218 --> 00:23:41,925 - Seu presidente está perguntando a você. - Eu sei disso, 452 00:23:42,053 --> 00:23:44,693 e ele é um honesto e um homem decente. 453 00:23:44,823 --> 00:23:47,201 Ele está enfrentando uma tarefa incrível e não há ninguém que eu preferiria servir. 454 00:23:48,293 --> 00:23:51,331 Mas é só isso. Entrei nisso para servir. 455 00:23:52,464 --> 00:23:55,411 - Eu não entendo. - Pura política do orador. 456 00:23:55,534 --> 00:23:57,912 E não me interpretem mal. Eu respeito as pessoas 457 00:23:58,036 --> 00:24:01,017 que habilmente puxa as cordas de poder, simplesmente não sou eu. 458 00:24:01,540 --> 00:24:04,453 Eu não estou interessado em poder por uma questão de poder. 459 00:24:06,511 --> 00:24:08,821 - Eu vejo. - Acho que não, 460 00:24:08,947 --> 00:24:12,451 mas tudo bem. eu tive um pai que me incutiu 461 00:24:12,584 --> 00:24:16,031 que não há vocação superior do que servir o seu país. 462 00:24:16,154 --> 00:24:20,159 Primeiro uniformizado, depois no Congresso. Eu sei como parece, 463 00:24:20,292 --> 00:24:23,000 -mas... - Quer dizer, posso respeitar isso. 464 00:24:25,063 --> 00:24:26,133 (RISOS) 465 00:24:26,298 --> 00:24:28,539 Eu simplesmente não sei o que dizer ao presidente. 466 00:24:28,900 --> 00:24:32,507 Bem, diga a ele que vou apoiá-lo da melhor maneira que posso... 467 00:24:33,271 --> 00:24:35,649 só que não é assim. Não como palestrante. 468 00:24:40,545 --> 00:24:43,082 - HANNAH: Congressista. - Obrigado por me conhecer. 469 00:24:43,315 --> 00:24:44,794 Eu tenho o que você pediu. 470 00:24:44,916 --> 00:24:48,056 As últimas reformas do Capitólio aconteceu há dois meses e meio. 471 00:24:48,186 --> 00:24:51,167 As atualizações ocorreram em vários escritórios em um corredor do primeiro andar. 472 00:24:52,090 --> 00:24:53,660 E quem foram os empreiteiros? 473 00:24:53,792 --> 00:24:56,534 Os mesmos que sempre usamos, exceto um. 474 00:24:57,496 --> 00:25:00,443 Um subcontratado de que nunca ouvi falar, Margrove. 475 00:25:01,166 --> 00:25:03,112 Infelizmente, essa empresa está extinta. 476 00:25:03,802 --> 00:25:06,510 Eles trabalharam especificamente sobre as reformas do quarto 105. 477 00:25:08,139 --> 00:25:10,676 -1O5? - Bem, pode não ser relevante, 478 00:25:10,809 --> 00:25:12,846 mas isso foi um escritório escondido, então... 479 00:25:13,478 --> 00:25:16,687 Os trabalhadores de Margrove teriam ter autorização de segurança, certo? 480 00:25:16,815 --> 00:25:19,489 Sim, os nomes estão no arquivo classificado. 481 00:25:22,187 --> 00:25:25,896 Você realmente acha que esses homens poderiam estar ligado de alguma forma ao atentado? 482 00:25:27,225 --> 00:25:29,364 - Eu faço. - Há uma condição. 483 00:25:30,362 --> 00:25:34,139 Aonde quer que sua investigação leve, Eu quero estar atualizado. 484 00:25:35,267 --> 00:25:36,405 Claro. 485 00:25:46,678 --> 00:25:49,284 Ei, você! Senti a sua falta! 486 00:25:49,414 --> 00:25:51,826 É tão bom ver você fora dos corredores ovais. 487 00:25:51,950 --> 00:25:54,692 Eu sei! Este lugar simplesmente não é exatamente como propício para a queda. 488 00:25:54,819 --> 00:25:56,162 - Você pode dizer isso de novo. - Sim! 489 00:25:56,288 --> 00:25:58,290 Bem, não, diga-me. Começar. O que? 490 00:25:58,423 --> 00:26:02,496 Bem, eu queria estar aqui em uma... visita social. 491 00:26:07,499 --> 00:26:10,446 Ontem, Aaron me perguntou se eu conhecesse um Jeffrey Myers. 492 00:26:11,202 --> 00:26:12,909 O que? Por que? 493 00:26:13,471 --> 00:26:17,510 Bem, vocês dois namoraram. E agora ele está cumprindo pena na prisão federal. 494 00:26:17,742 --> 00:26:21,087 Mas isso foi há quase duas décadas. Por que ele está mexendo nisso? 495 00:26:21,212 --> 00:26:23,920 Ele está apenas fazendo seu trabalho. A pesquisa da oposição, provavelmente, 496 00:26:24,049 --> 00:26:26,359 mas um bom chefe de gabinete quer chegar à frente de qualquer coisa 497 00:26:26,484 --> 00:26:27,929 isso poderia prejudicar o presidente. 498 00:26:28,320 --> 00:26:32,530 Claro, mas Tom sabe tudo. Quero dizer, não poderia nem tocá-lo. 499 00:26:34,826 --> 00:26:36,828 Bom. Vou falar com Aaron. 500 00:26:37,362 --> 00:26:40,673 Não! Obrigado, mas consegui. 501 00:26:40,899 --> 00:26:43,709 Nem pense nisso. Eu mesmo falarei com ele. 502 00:26:54,045 --> 00:26:55,046 (PORTA ABRE) 503 00:26:56,214 --> 00:26:58,125 Senhor, os SEALs garantiram perímetro hospitalar. 504 00:26:58,249 --> 00:26:59,489 Eles estão prestes a entrar o prédio. 505 00:26:59,985 --> 00:27:03,057 Estaremos monitorando os feeds visuais do Comando de Operações. 506 00:27:04,356 --> 00:27:07,462 Senhor, posso apenas mantê-lo atualizado com quaisquer desenvolvimentos importantes. 507 00:27:08,360 --> 00:27:13,434 Não. Eu pedi a esses homens para irem para a batalha, arriscam suas vidas. 508 00:27:14,199 --> 00:27:16,406 O mínimo que posso fazer é ver isso até o fim com eles. 509 00:27:16,801 --> 00:27:17,836 Senhor. 510 00:27:24,209 --> 00:27:26,018 (CLIQUE) 511 00:27:35,654 --> 00:27:38,225 O perímetro está seguro e os atiradores estão em vigor, Senhor Presidente. 512 00:27:38,356 --> 00:27:40,962 Procedimento da equipe Alpha para o gerador. 513 00:27:41,092 --> 00:27:43,572 Gama está no hospital entrada traseira. 514 00:27:46,097 --> 00:27:47,440 TOM: Eu perguntei o congressista para se juntar a nós. 515 00:27:47,565 --> 00:27:49,943 - Pedro, sente-se aqui. - Obrigado, senhor. 516 00:27:51,836 --> 00:27:53,816 Eles são apenas prestes a entrar no prédio. 517 00:28:05,050 --> 00:28:07,257 COMANDANTE: Equipe Alfa em pé para explodir o gerador. 518 00:28:07,585 --> 00:28:09,064 Equipe de assalto preparada. 519 00:28:09,187 --> 00:28:11,963 Ao meu comando. Violação, violação, violação. 520 00:28:19,497 --> 00:28:21,135 - JASON: O que houve? - Tranque a porta. 521 00:28:24,002 --> 00:28:26,243 Hannah, o que há com a capa e punhal? 522 00:28:30,608 --> 00:28:32,053 -MacLeish. - JASON: Hannah, eu já te disse 523 00:28:32,177 --> 00:28:33,451 você tem que deixar essa coisa ir, tudo bem? 524 00:28:33,578 --> 00:28:35,649 - A menos que você tenha alguma prova. - Eu tenho isso. 525 00:28:36,581 --> 00:28:39,027 Eu preciso que você fique e eu preciso que você ouça. 526 00:28:41,453 --> 00:28:42,830 A equipe de assalto gama está lá dentro. 527 00:28:42,954 --> 00:28:44,262 MAX: A equipe Gama está dentro do hospital. 528 00:28:44,389 --> 00:28:47,529 Todos, saiam! Fora, fora! 529 00:28:47,892 --> 00:28:49,838 (GRITANDO) 530 00:28:57,268 --> 00:28:58,645 (GRITOS) 531 00:29:02,140 --> 00:29:04,211 - Dois tangos a menos! - Fale comigo. 532 00:29:04,342 --> 00:29:06,948 - SEAL 1: Lá em cima livre. - S EAL 2: Segundo andar livre. 533 00:29:07,245 --> 00:29:09,885 Comandante, nenhum desses caras é o Chapeleiro Maluco. 534 00:29:10,215 --> 00:29:12,286 MAX: Aqui é Gama Zero Seis, primeiro andar seguro. 535 00:29:12,417 --> 00:29:13,725 Prosseguindo para o porão. 536 00:29:15,420 --> 00:29:19,232 Tudo bem, então o que você está me dizendo será que a sala 105 era um escritório escondido? 537 00:29:19,357 --> 00:29:21,564 Sim, dentro do Capitólio. Recentemente renovado. 538 00:29:21,693 --> 00:29:23,468 JASON: Tudo bem, e isso é importante porque? 539 00:29:23,595 --> 00:29:25,734 Porque eu fui para uma entrevista os homens que o renovaram. 540 00:29:26,431 --> 00:29:28,308 - Este é George Sullivan. - E o que ele disse? 541 00:29:28,433 --> 00:29:30,174 Nada. Ele teve um ataque cardíaco há um mês. 542 00:29:30,301 --> 00:29:31,575 - Ele está morto. - Tudo bem, olhe, 543 00:29:31,703 --> 00:29:33,580 com todo o respeito para o Sr. Sullivan, 544 00:29:33,705 --> 00:29:36,049 Eu tenho 1.000 pessoas mortas deste bombardeio, ok? 545 00:29:36,174 --> 00:29:38,848 Então, por que eu deveria me importar sobre um trabalhador da construção civil 546 00:29:38,977 --> 00:29:41,082 -com colesterol alto? - Tudo bem, entendi. 547 00:29:41,212 --> 00:29:43,021 - Pergunte-me sobre Ken Gibson. - Por que você não me conta 548 00:29:43,148 --> 00:29:45,389 -sobre o Sr. Gibson? - Acidente de carro, há duas semanas. 549 00:29:46,551 --> 00:29:47,655 Ele também está morto? 550 00:29:55,393 --> 00:29:58,374 - Todos esses caras se foram? - Não foi. Morto. 551 00:29:59,097 --> 00:30:03,170 Todos os oito homens que trabalhavam no quarto 105, onde MacLeish foi encontrado... estão mortos. 552 00:30:03,434 --> 00:30:06,074 Tudo nos últimos dois meses e todos os acidentes ou causas naturais. 553 00:30:09,974 --> 00:30:11,681 Claramente, isso não soa como um... 554 00:30:11,810 --> 00:30:13,983 Coincidência? Não. 555 00:30:23,655 --> 00:30:26,261 MAX: Mantenha o fogo. Temos uma criança aqui. 556 00:30:28,026 --> 00:30:32,065 - SEAL 2: Verifique aquela sala. - SEAL 1: Estamos claros. 557 00:30:34,699 --> 00:30:36,804 Quando eles vão para o subsolo, você pode esperar o feed 558 00:30:36,935 --> 00:30:38,846 -para ser interrompido, Sr. Presidente. - OK. 559 00:30:40,471 --> 00:30:43,748 Almirante, você fez, o que, centenas dessas missões? 560 00:30:44,075 --> 00:30:48,319 - Alguma vez fica mais fácil? - Não. Mas você não quer, senhor. 561 00:30:53,351 --> 00:30:55,695 (ALARME SOANDO) 562 00:30:55,820 --> 00:30:57,060 EDWARD: Eles estavam aqui. 563 00:30:59,724 --> 00:31:00,930 Mad Hattefs em movimento. 564 00:31:01,993 --> 00:31:04,633 Então, cada pessoa que funcionou no quarto 105 está morto. 565 00:31:04,762 --> 00:31:06,503 Que diabos eles estavam reformando? 566 00:31:06,698 --> 00:31:09,872 Essa foi exatamente a minha pergunta, então... perguntei ao Heitor 567 00:31:10,001 --> 00:31:13,539 para recriar 105 a partir dos escombros usando os desenhos arquitetônicos, 568 00:31:13,671 --> 00:31:16,880 e foi com isso que ele voltou. Parece engraçado, certo? 569 00:31:17,008 --> 00:31:19,181 Isso porque não é suposto estar lá. 570 00:31:19,310 --> 00:31:21,688 Estes são aço reforçado, mas as vigas são revestidas 571 00:31:21,813 --> 00:31:23,759 em altamente durável elasto-polímero. 572 00:31:23,882 --> 00:31:27,557 - E isso faz o quê? - Melhora a resistência à explosão de ar, 573 00:31:27,685 --> 00:31:30,131 renderizando praticamente indestrutível. 574 00:31:30,488 --> 00:31:32,559 - Você está... você está dizendo isso... - Sim. 575 00:31:32,991 --> 00:31:36,097 Eles construíram um abrigo antiaéreo... dentro do Capitólio dos EUA. 576 00:31:42,533 --> 00:31:44,740 MAX: O alvo está próximo. Aguarde para interagir. 577 00:31:46,304 --> 00:31:47,908 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 578 00:31:48,339 --> 00:31:49,374 SELO 1: Congelar! 579 00:31:49,641 --> 00:31:51,621 (GRITANDO) 580 00:31:58,683 --> 00:31:59,684 Acalme-se! 581 00:32:08,026 --> 00:32:10,734 - Estamos de olho no Chapeleiro Maluco. - Esse é Majid Nassar. 582 00:32:11,429 --> 00:32:15,639 Então, o que você está dizendo? A sobrevivência de MacLeish foi planejada? 583 00:32:15,767 --> 00:32:17,178 Isso não é teoria mais, Jasão. 584 00:32:17,302 --> 00:32:19,942 Isto não é uma invenção da minha imaginação. 585 00:32:20,071 --> 00:32:21,448 Durante o estado do endereço da União, 586 00:32:21,572 --> 00:32:23,950 o Capitólio explodiu e todos morreram. 587 00:32:24,075 --> 00:32:25,645 Todos, exceto um homem. 588 00:32:25,877 --> 00:32:28,221 NASSAR: Eles realmente querem você para abaixar suas armas. 589 00:32:29,781 --> 00:32:31,954 (ALARME SOANDO) 590 00:32:36,087 --> 00:32:38,727 Eles disseram para largarem as armas! 591 00:32:44,228 --> 00:32:47,232 (GRITOS) 592 00:32:49,600 --> 00:32:51,045 O que diabos foi isso? 593 00:32:51,169 --> 00:32:52,375 Estamos trabalhando nisso agora mesmo, senhor. 594 00:32:52,503 --> 00:32:54,107 Já estive em combate antes, senhor. 595 00:32:54,238 --> 00:32:56,514 Poderia ser apenas um flashbang para desorientar o inimigo. 596 00:32:56,641 --> 00:33:00,453 Senhor Presidente, atualmente perdemos todo contato com nossa equipe SEAL, senhor. 597 00:33:01,679 --> 00:33:05,456 Você tem que ver o quão grande isso é. Que havia um plano para ter certeza 598 00:33:05,583 --> 00:33:07,995 que apenas uma pessoa sobreviveu, ele. 599 00:33:08,419 --> 00:33:12,196 Congressista Peter MacLeish. Jasão... 600 00:33:15,593 --> 00:33:16,765 ele está envolvido nisso. 601 00:33:21,132 --> 00:33:23,976 TOM: Vamos. Vamos. 602 00:33:32,343 --> 00:33:35,881 Ainda não restabeleci contato com os SEALs ainda, senhor. 603 00:33:36,214 --> 00:33:37,557 Talvez tenhamos que nos preparar para o pior. 604 00:33:37,682 --> 00:33:40,162 Isso é minha culpa. Eu deveria ter ouviu o General Cochrane. 605 00:33:40,284 --> 00:33:41,763 Eu deveria ter bombardeado ele quando eu tive uma chance. 606 00:33:41,886 --> 00:33:44,332 AARON: Não há vergonha em esgotar todas as possibilidades. 607 00:33:44,722 --> 00:33:48,727 Senhor presidente. Temos Majid Nassar. 608 00:33:50,495 --> 00:33:54,671 Isso significa que eles conseguiram. Eles estão vivos. 609 00:33:54,799 --> 00:33:57,439 - Eles estão vivos! Parabéns, senhor. 610 00:33:57,568 --> 00:34:01,038 Obrigado! Oh meu Deus! Eles conseguiram! 611 00:34:01,172 --> 00:34:03,152 - E pegamos Nassar! - Peguei o bastardo, senhor. 612 00:34:03,608 --> 00:34:04,951 (TOM RISOS) 613 00:34:06,010 --> 00:34:09,958 - CHERNOW: Sr. Presidente... Parabéns, Almirante. 614 00:34:11,082 --> 00:34:12,584 Houve uma vítima, senhor. 615 00:34:14,719 --> 00:34:17,757 O líder da equipe SEAL, Max Clarkson, foi baleado e morto em combate. 616 00:34:20,024 --> 00:34:21,162 Oh não. 617 00:34:38,976 --> 00:34:41,013 Havia sete filhos na sala. 618 00:34:42,080 --> 00:34:43,923 Eles estavam sob a mira de uma arma pelos terroristas. 619 00:34:44,048 --> 00:34:45,584 Foi um massacre esperando para acontecer. 620 00:34:46,918 --> 00:34:49,125 Um dos terroristas abriu fogo, Comandante Clarkson 621 00:34:49,253 --> 00:34:51,563 protegeu duas das crianças com seu próprio corpo... 622 00:34:52,123 --> 00:34:55,036 enquanto o resto dos SEALs retornou fogo, matando os terroristas. 623 00:34:57,095 --> 00:34:59,336 Clarkson levou oito rodadas nas costas, um no pescoço. 624 00:34:59,464 --> 00:35:00,772 Ele foi morto instantaneamente. 625 00:35:02,467 --> 00:35:05,243 Os dois filhos que ele protegeu, eles sobreviveram. 626 00:35:06,938 --> 00:35:09,350 Por causa dele, conseguimos capturar Nassar vivo 627 00:35:09,474 --> 00:35:11,181 sem vítimas civis. 628 00:35:11,309 --> 00:35:15,382 - Mas era exatamente isso que você queria. - Não. Não. 629 00:35:17,148 --> 00:35:18,889 Um dos nossos homens morreu. 630 00:35:20,184 --> 00:35:22,221 E ele está morto por causa das ordens Eu dei a ele. 631 00:35:22,353 --> 00:35:24,594 Mas você tomou a melhor decisão você poderia 632 00:35:24,722 --> 00:35:26,565 com a informação você teve, Tom. 633 00:35:26,691 --> 00:35:28,864 Até ele disse que havia uma chance de 50/50 de sucesso. 634 00:35:28,993 --> 00:35:30,199 Eu deveria ter esperado para melhores chances. 635 00:35:30,328 --> 00:35:31,898 ALEX: O que pode nunca ter acontecido. 636 00:35:32,096 --> 00:35:34,007 Tom, você conquistou o país para a guerra hoje 637 00:35:34,132 --> 00:35:36,476 porque você pensou foi a decisão certa. 638 00:35:36,601 --> 00:35:38,080 As baixas são inevitáveis. 639 00:35:45,243 --> 00:35:48,918 EMILY: Ainda não entendi. MacLeish diz que só quer servir, 640 00:35:49,046 --> 00:35:51,492 -mas ele não está interessado em poder. - Não pelo bem do poder, ele disse. 641 00:35:51,616 --> 00:35:55,257 Devíamos mandar Bethesda enviar sobre as tomografias computadorizadas e ressonâncias magnéticas de MacLeish. 642 00:35:55,820 --> 00:35:57,356 Ele disse que não foi criado assim. 643 00:35:57,555 --> 00:36:00,695 Ele parecia um homem com nenhuma ambição política, seja qual for. 644 00:36:00,825 --> 00:36:03,305 Quem se muda para DC e não quer poder? 645 00:36:03,427 --> 00:36:06,203 Meu. Por favor, sente-se. 646 00:36:08,232 --> 00:36:11,111 Eu não me mudei para Washington DC pelo poder. 647 00:36:11,435 --> 00:36:13,244 Mas você tem que admitir, é incomum 648 00:36:13,371 --> 00:36:15,248 que MacLeish recusaria Presidente da Câmara. 649 00:36:15,873 --> 00:36:17,910 - O que? - Você não ouviu? 650 00:36:19,710 --> 00:36:22,714 Não, eu não fiz. Foi um longo dia. 651 00:36:31,422 --> 00:36:32,901 O que ele disse? 652 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 O homem disse que veio para Washington para servir. 653 00:36:36,294 --> 00:36:39,002 Ele não acha que poderia fazer isso como presidente da Câmara. 654 00:36:40,064 --> 00:36:43,045 Parece familiar. Ele está certo. 655 00:36:45,136 --> 00:36:46,809 Talvez tenhamos oferecido a ele o trabalho errado. 656 00:36:51,008 --> 00:36:52,646 E a vice-presidência? 657 00:37:04,689 --> 00:37:10,799 Sra. Desculpe. Não esperava que alguém chegasse tão tarde. 658 00:37:11,262 --> 00:37:14,141 Ouvi dizer que você está perguntando por aí sobre Jeffrey Myers. 659 00:37:15,900 --> 00:37:18,744 Bem, Emily tem uma cara de pôquer melhor do que eu pensava. 660 00:37:19,604 --> 00:37:21,982 Ela disse que surgiu em sua pesquisa de oposição. 661 00:37:22,773 --> 00:37:25,151 - Sim. - Então você sabe que tivemos um relacionamento, 662 00:37:25,276 --> 00:37:28,223 -e você sabe que ele está na prisão. - AARON: Sim. 663 00:37:30,114 --> 00:37:34,153 E Tom também. Cada detalhe. 664 00:37:38,623 --> 00:37:40,569 Não é uma questão pessoal para nós... 665 00:37:41,492 --> 00:37:43,870 então não vejo por que deveria ser uma questão política. 666 00:37:45,329 --> 00:37:46,774 Não deveria ser. 667 00:37:46,998 --> 00:37:49,808 Exceto, Jeffrey Myers tem dito a todos, 668 00:37:49,934 --> 00:37:51,538 em sua prisão federal na Pensilvânia, 669 00:37:51,669 --> 00:37:54,047 que ele é o pai do seu filho. 670 00:37:58,876 --> 00:38:02,414 Senhora? Sra. 671 00:38:06,917 --> 00:38:09,454 Senhora, Leo sabe... 672 00:38:11,122 --> 00:38:13,363 que o presidente pode não ser seu pai? 673 00:38:30,875 --> 00:38:32,354 Você não disse uma palavra. 674 00:38:32,710 --> 00:38:35,020 Que diabos você quer que eu diga? 675 00:38:35,346 --> 00:38:37,758 - Que você acredita em mim. - Claro, eu acredito em você. 676 00:38:38,249 --> 00:38:41,696 Eu não queria, mas sim, eu quero. Para quem mais você contou? 677 00:38:41,886 --> 00:38:43,024 Ninguém. 678 00:38:44,255 --> 00:38:47,168 - Por que? O que você está pensando? - Essas pessoas, sejam elas quem forem, 679 00:38:47,291 --> 00:38:50,431 eles mataram quase todos os idosos membro do governo federal, 680 00:38:50,728 --> 00:38:53,004 e amarrei todas as pontas soltas antes mesmo de sabermos que havia algum. 681 00:38:53,497 --> 00:38:55,534 Então, precisamos descobrir o como e o porquê... 682 00:38:55,666 --> 00:38:57,543 JASON: Sim, nós temos, mas não sabemos em quem confiar! 683 00:38:57,668 --> 00:39:00,274 Então você não pode dizer nada para ninguém. 684 00:39:01,038 --> 00:39:03,245 Você me entende? Ninguém. 685 00:39:42,046 --> 00:39:45,721 EDWARD: Senhor presidente. Desculpe. Eu não tinha ideia de que você estava aqui, senhor. 686 00:39:47,985 --> 00:39:50,625 Eu queria prestar meus respeitos para o Comandante Clarkson. 687 00:39:54,225 --> 00:39:56,068 Obrigado pela sua bravura incrível. 688 00:39:56,761 --> 00:39:58,263 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor. 689 00:40:00,264 --> 00:40:03,074 Você sabe, Max nem deveria estar no ataque. 690 00:40:04,535 --> 00:40:06,742 Ele deveria coordenar a missão fora do local. 691 00:40:07,738 --> 00:40:09,684 Mas quando Denton se machucou na queda do helicóptero, 692 00:40:09,740 --> 00:40:12,744 Max tomou seu lugar para garantir a operação ocorreria conforme planejado. 693 00:40:14,545 --> 00:40:17,025 É por causa dele nenhuma daquelas crianças se machucou... 694 00:40:18,048 --> 00:40:20,392 e eu posso ver o nascimento do meu primeiro filho. 695 00:40:23,087 --> 00:40:25,624 Eu deveria ter esperado uma melhor janela de oportunidade. 696 00:40:26,123 --> 00:40:31,197 Não, senhor. Sente-se culpado? Uma pequena parte de mim também. 697 00:40:32,229 --> 00:40:34,766 Também sinto honra, respeito... 698 00:40:35,499 --> 00:40:37,376 porque é isso que esse homem merece. 699 00:40:38,803 --> 00:40:40,544 É assim que ele precisa para ser lembrado. 700 00:40:42,173 --> 00:40:44,551 Nunca questione sua decisão, senhor presidente. 701 00:40:45,209 --> 00:40:48,713 Porque nenhum de nós jamais fez isso, especialmente Máx. 702 00:40:50,214 --> 00:40:51,420 Vou deixá-lo sozinho, senhor.