1
00:00:57,324 --> 00:00:59,493
Ah.
¿Ves eso?

2
00:00:59,594 --> 00:01:01,295
- Lindo.
- Sí.

3
00:01:01,395 --> 00:01:04,032
ella esta tratando de chupar
su pulgar ya.

4
00:01:11,305 --> 00:01:13,608
Sean. Sean.

5
00:01:13,708 --> 00:01:14,842
Lo siento.

6
00:01:18,646 --> 00:01:19,881
¿Ese es su brazo?

7
00:01:20,314 --> 00:01:21,816
Su pierna.

8
00:01:22,817 --> 00:01:24,619
no lo sé
cómo puedes saber qué es qué.

9
00:01:24,719 --> 00:01:28,121
Eh, esta no es mi primera vez.

10
00:01:33,360 --> 00:01:36,196
todo parece
como debería a las 29 semanas.

11
00:01:36,598 --> 00:01:39,000
¿Tiene alguna inquietud?
¿Alguna pregunta para mí?

12
00:01:43,071 --> 00:01:46,074
Sí. Tengo dolores en los costados.

13
00:01:46,173 --> 00:01:49,176
- Eh. ¿Con qué regularidad?
- No es frecuente.

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,846
una vez estuvo en el trabajo
y una vez en casa.

15
00:01:51,946 --> 00:01:53,146
¿Izquierda o derecha?

16
00:01:53,246 --> 00:01:55,248
-A la derecha. Bien.
-Es cierto.

17
00:01:55,349 --> 00:01:57,484
Por lo general, eso es
una cuestión de posicionamiento.

18
00:01:57,585 --> 00:02:00,521
Sean, podrías ser de gran ayuda.
masajeando la zona

19
00:02:00,622 --> 00:02:02,489
mientras te acuestas de lado
y ajustas tu posición.

20
00:02:02,590 --> 00:02:04,092
- Bueno.
- Échale un ojo.

21
00:02:04,191 --> 00:02:06,060
Me gustaría que volvieras
en dos semanas.

22
00:02:06,159 --> 00:02:07,461
Si algo cambia antes de esa fecha,

23
00:02:07,562 --> 00:02:09,229
por favor no lo dudes
para llamarme.

24
00:02:09,329 --> 00:02:10,999
- ¿Es grave?
- Lo más probable es que no.

25
00:02:11,099 --> 00:02:12,499
- ¿Pero podría ser?
- Sólo necesita

26
00:02:12,600 --> 00:02:13,635
para ser monitoreado.

27
00:02:13,735 --> 00:02:14,902
No tiene sentido preocuparse
sobre algo

28
00:02:15,003 --> 00:02:16,269
que tal vez nunca se materialice.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,605
Y si lo hace,
es mi trabajo tratarlo

30
00:02:17,705 --> 00:02:20,808
para que no tengas
preocuparse.

31
00:02:20,908 --> 00:02:22,710
-¿Bueno?
-Gracias.

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,947
Bueno.

33
00:02:26,047 --> 00:02:27,180
Ya no lo recuerdo.
¿Fue...?

34
00:02:27,280 --> 00:02:29,383
¿Eran 35 o 34?

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,418
Literalmente no lo recuerdo.

36
00:02:31,519 --> 00:02:33,220
-Siempre podemos llamarlo.
-Bueno, ¿llamarás?

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,623
-Por supuesto. Sí. Sí.
-Si vas a ser

38
00:02:35,723 --> 00:02:38,191
en tu teléfono, solo tenemos
hacer esto cada vez.

39
00:02:38,291 --> 00:02:39,527
lo siento
pero cuando mi jefe envía mensajes de texto,

40
00:02:39,627 --> 00:02:41,361
Tengo que enviarle un mensaje de texto.
Sabes.

41
00:02:41,461 --> 00:02:43,031
no en el medio
de una ecografía.

42
00:02:43,131 --> 00:02:44,699
Mira, hay buen dinero.
en seguridad privada,

43
00:02:44,799 --> 00:02:46,901
y Kakkar dice que si lo hago
un buen trabajo en la escuela,

44
00:02:47,001 --> 00:02:49,570
él me recomendará a su prima,
que es como un multimillonario tecnológico.

45
00:02:49,671 --> 00:02:52,006
Si consigo un trabajo así,
Estaremos listos para toda la vida.

46
00:02:52,106 --> 00:02:54,008
El bebé estará listo.
Estaremos listos.

47
00:02:54,108 --> 00:02:55,610
Nunca más tendrás que trabajar.

48
00:02:55,710 --> 00:02:57,645
Mmmm...

49
00:02:59,080 --> 00:03:00,581
Me gusta trabajar.

50
00:03:01,149 --> 00:03:03,918
Lo sé, y no es lo que yo...

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,789
Sólo digo que si no lo hiciste
Si quieres trabajar, no es necesario.

52
00:03:07,889 --> 00:03:10,725
Eso es lo que quise decir.
Eso es todo lo que digo.

53
00:03:10,825 --> 00:03:11,859
Mmmm.

54
00:03:13,661 --> 00:03:14,662
Te amo.

55
00:03:14,762 --> 00:03:15,897
Te amo.

56
00:03:15,997 --> 00:03:17,899
Ey. Ey.

57
00:03:52,600 --> 00:03:56,070
Está bien. Choca esos cinco. tu fuiste
acampar este fin de semana, ¿verdad?

58
00:03:56,170 --> 00:03:57,605
Está bien.

59
00:04:00,575 --> 00:04:02,510
Bueno. Hola.

60
00:04:02,977 --> 00:04:05,179
- Ey. Buen día.
- Buen día.

61
00:04:05,278 --> 00:04:06,279
- ¿Cómo estás?
- ¡Uf!

62
00:04:06,379 --> 00:04:08,049
Eso está bien.

63
00:04:08,149 --> 00:04:09,150
Hola. Buenos días Aila.

64
00:04:09,249 --> 00:04:11,652
Vaya. Tengo los mismos zapatos.

65
00:04:11,753 --> 00:04:14,488
Eso es una locura.
Oye, arriba. Choca esos cinco.

66
00:04:14,589 --> 00:04:16,991
-¿No?
- ¿Darle buenos días al señor Sean?

67
00:04:17,091 --> 00:04:19,392
¿No? ¿No choca esos cinco? Hombre.

68
00:04:19,493 --> 00:04:22,029
-Ella es tímida.
-Sí. Supongo que no es genial

69
00:04:22,130 --> 00:04:23,296
cuando
un viejo copia tu estilo.

70
00:04:23,396 --> 00:04:24,331
- Eso está bien.
- Eh...

71
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
Está bien, ¿pero todavía funciona?

72
00:04:27,835 --> 00:04:29,237
Ah, no bien. quiero decir,

73
00:04:29,336 --> 00:04:30,872
el electricista
Nunca lo instalé correctamente.

74
00:04:30,972 --> 00:04:33,141
Por eso sigue resbalando
fuera de la carcasa, sin embargo.

75
00:04:33,241 --> 00:04:34,976
Y eso es lo que mantiene
disparando la alarma.

76
00:04:35,076 --> 00:04:38,112
No. Sigue haciendo cortocircuito.
por un problema eléctrico.

77
00:04:38,212 --> 00:04:39,947
Por eso la pantalla
sigue parpadeando.

78
00:04:40,047 --> 00:04:42,150
Quiero decir, esta unidad es
Probablemente tenga al menos 5 años.

79
00:04:42,250 --> 00:04:43,951
Sí.
Está prácticamente a estrenar.

80
00:04:44,051 --> 00:04:46,788
Mmm, no. ellos no hacen
estas cosas duren.

81
00:04:47,354 --> 00:04:48,523
¡Qué escándalo!

82
00:04:48,623 --> 00:04:50,625
Está bien.
Eh, mantenlo atento.

83
00:04:50,725 --> 00:04:53,293
Bueno, para que quede claro,
Quiero decir, esto seguirá sucediendo

84
00:04:53,393 --> 00:04:55,663
-a menos que lo reemplaces.
-Lo lamento.

85
00:04:55,763 --> 00:04:57,397
No tenemos espacio para ello.
en el presupuesto ahora mismo.

86
00:04:57,497 --> 00:04:59,167
Simplemente haz que funcione.

87
00:04:59,267 --> 00:05:02,302
Oh, um, escuchas cualquier palabra
de tu prima?

88
00:05:02,402 --> 00:05:04,872
- Eh, ¿sobre qué?
- Bueno, habías mencionado

89
00:05:04,972 --> 00:05:07,975
que él podría estar buscando
contratar un guardia de seguridad privado.

90
00:05:08,576 --> 00:05:12,345
Sí, Sean.
Aunque para un tipo grande.

91
00:05:12,445 --> 00:05:13,848
Ya sabes, sin ofender. Eres...

92
00:05:13,948 --> 00:05:16,284
soy del tamaño promedio
de un agente del Servicio Secreto.

93
00:05:22,256 --> 00:05:23,858
Bueno. Eh...

94
00:05:23,958 --> 00:05:28,996
Mira, te lo agradezco
tu coraje o lo que sea, pero...

95
00:05:30,463 --> 00:05:31,732
Está bien. ¿Te diré qué?

96
00:05:31,833 --> 00:05:34,168
Uh, pruébate tu valía aquí
durante unos meses,

97
00:05:34,268 --> 00:05:36,671
y veré
que puedo hacer, ¿vale?

98
00:06:01,329 --> 00:06:03,097
Mmm...

99
00:06:05,233 --> 00:06:07,367
¿Oye, cariño?

100
00:06:08,636 --> 00:06:11,471
Oh.

101
00:06:11,572 --> 00:06:13,841
Bebé, ¿te importaría frotar?
mi lado?

102
00:06:13,941 --> 00:06:17,578
-Sí. Oh.
-Oh, sólo un poco más suave.

103
00:06:17,678 --> 00:06:18,613
Sí.

104
00:06:20,248 --> 00:06:22,016
Ah, sí, sí.

105
00:06:23,450 --> 00:06:25,753
Oh, eso es perfecto.
Gracias.

106
00:06:26,654 --> 00:06:28,656
Manos mágicas.

107
00:06:46,107 --> 00:06:47,975
-Mmm...
-Oye.

108
00:06:49,977 --> 00:06:54,181
Cariño, lo siento.
Estoy... simplemente no estoy de humor.

109
00:06:54,282 --> 00:06:56,517
Me siento asqueroso.

110
00:06:56,617 --> 00:06:59,086
Oh sí. Sí.
No, totalmente.

111
00:06:59,820 --> 00:07:01,656
Sí.

112
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Eh...

113
00:07:04,125 --> 00:07:05,793
Puedo cuidar de ti.

114
00:07:07,161 --> 00:07:09,496
Sí, no.
Mmm, estoy bien.

115
00:07:09,597 --> 00:07:11,732
-¿Sí?
-En realidad. Sí.

116
00:07:59,080 --> 00:08:00,681
¿Qué carajo?

117
00:09:32,306 --> 00:09:34,008
Aquí vamos.

118
00:09:35,342 --> 00:09:38,412
Bien, tal vez necesitemos,
como una palabra de seguridad.

119
00:09:38,513 --> 00:09:40,414
Pensé que no te gustaba
palabras seguras.

120
00:09:41,115 --> 00:09:43,484
Para salir de la fiesta.

121
00:09:43,584 --> 00:09:44,919
Bueno. Oh.

122
00:09:45,019 --> 00:09:47,822
- Entonces, como...
- Ah. Bueno, está bien.

123
00:09:47,922 --> 00:09:50,758
¿Qué tal después de Robin?
tenía tres Chardonnays,

124
00:09:50,858 --> 00:09:52,159
-¿Entonces nos vamos?
-Oh, se fue.

125
00:09:53,360 --> 00:09:55,362
Espera, espera, espera, espera, espera.

126
00:09:55,463 --> 00:09:57,431
Te entendí. Te entendí. Te entendí.

127
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
- Toma esto.
- Sí.

128
00:09:59,233 --> 00:10:00,935
- Bueno.
- Bueno.

129
00:10:02,236 --> 00:10:04,138
-Oh, lo siento.
-Está bien. ¿Estás bien?

130
00:10:04,238 --> 00:10:05,773
-Mm-hmm.
-Bueno.

131
00:10:08,142 --> 00:10:10,444
Eres tan afortunada que te amo.

132
00:10:10,545 --> 00:10:12,581
Creo que te ves sexy
en flores.

133
00:10:12,680 --> 00:10:14,048
Sí.

134
00:10:16,317 --> 00:10:18,185
Dios mío.

135
00:10:18,285 --> 00:10:20,888
-Oh. Vaya. Hombre.
-Mierda.

136
00:10:20,988 --> 00:10:22,890
-Guau. Ellos realmente...
-¿Fuiste a por ello?

137
00:10:22,990 --> 00:10:23,891
Ajá, e incluso lo hicieron.

138
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
-los maniquíes.
-¡Ey!

139
00:10:25,659 --> 00:10:27,962
- Dios mío, te ves increíble.
- ¡Ey!

140
00:10:28,062 --> 00:10:29,697
-Gracias.
-¿Ver? Te lo dije.

141
00:10:29,797 --> 00:10:31,600
-Qué bueno verte.
-Hola. Es bueno verte a ti también.

142
00:10:31,699 --> 00:10:33,167
Gracias. Yo me quedo con eso.
Gracias.

143
00:10:33,267 --> 00:10:35,035
-Gracias. Está bien.
-Vuelvo enseguida.

144
00:10:35,136 --> 00:10:37,171
-Te dije que te ves bien.
-Es sólo algo que la gente dice.

145
00:10:37,271 --> 00:10:38,172
Eso es una locura. Quiero decir...

146
00:10:38,272 --> 00:10:41,242
Ah, allá vamos. ¿Listo?

147
00:10:41,342 --> 00:10:43,444
- Hola.
- Hola.

148
00:10:43,545 --> 00:10:44,712
Hola. ¿Cómo estás?

149
00:10:44,812 --> 00:10:47,715
- ¡Oh! Ah...
- Ah.

150
00:10:47,815 --> 00:10:50,751
- Impresionante.
- Mmm.

151
00:10:50,851 --> 00:10:52,653
Hola robin.

152
00:10:52,753 --> 00:10:54,421
Sé que nunca me llamarás
"Mamá"

153
00:10:54,523 --> 00:10:57,358
¿Pero "tía" es mucho pedir?

154
00:11:00,661 --> 00:11:02,163
¿Y tú cómo te sientes?

155
00:11:02,263 --> 00:11:04,932
Como una ballena vestida
un mantel.

156
00:11:05,032 --> 00:11:07,768
El ingenio a la altura de la belleza.

157
00:11:07,868 --> 00:11:09,203
- ¿Andrea?
- ¿Sí?

158
00:11:09,303 --> 00:11:11,071
¿Qué temperatura debo configurar?
el horno en

159
00:11:11,172 --> 00:11:13,340
-¿Para los macarrones con queso?
-Uh, en realidad, solo...

160
00:11:13,440 --> 00:11:16,043
Sólo te ayudaré con eso.
Lo siento. Ya vuelvo.

161
00:11:20,848 --> 00:11:23,751
- Ella es preciosa.
- Ella es.

162
00:11:23,851 --> 00:11:26,420
no lo sé
cómo la atrapaste.

163
00:11:26,521 --> 00:11:28,623
¡Ja! Sí.

164
00:11:28,722 --> 00:11:30,291
¿Y cómo estás, Sean?

165
00:11:30,391 --> 00:11:32,193
Estoy bien, bien. Sí.

166
00:11:32,826 --> 00:11:34,428
¿Financialmente?

167
00:11:34,795 --> 00:11:37,097
Estamos bien. Sí.

168
00:11:37,798 --> 00:11:39,767
¿Y <i>tú</i> estás bien?

169
00:11:42,136 --> 00:11:44,939
¿Hay algo que quieras?
Iba a tomar una cerveza, así que...

170
00:11:45,039 --> 00:11:48,209
El dinero era...
Siempre cercano a tu padre.

171
00:11:48,309 --> 00:11:50,377
no quiero que sea
Así contigo.

172
00:11:50,477 --> 00:11:51,946
- Sí.
- Hombre brillante.

173
00:11:52,046 --> 00:11:56,383
Nunca podría parecer
para unirlo.

174
00:11:56,483 --> 00:11:58,085
Mmm. Aprecio tu preocupación.

175
00:11:58,185 --> 00:12:00,487
Absolutamente inaceptable
ver un invitado en mi casa

176
00:12:00,589 --> 00:12:01,922
sin bebida en la mano.

177
00:12:02,022 --> 00:12:04,458
-Puedes seguirme, hermano.
-Gracias.

178
00:12:04,559 --> 00:12:06,260
Jesús.

179
00:12:06,360 --> 00:12:08,362
- Eso fue incómodo.
- Eso fue horrible.

180
00:12:08,462 --> 00:12:09,698
Sí. Aunque el lugar se ve genial.

181
00:12:09,797 --> 00:12:11,098
-Te ves genial.
-Gracias. Oh.

182
00:12:11,198 --> 00:12:12,967
Y lo hiciste
todas las decoraciones bonitas.

183
00:12:13,067 --> 00:12:15,970
- Sí, hombre. Recibimos la nota.
- Sí. Seguro que lo hiciste.

184
00:12:16,070 --> 00:12:17,639
Se viste bien.
Se viste informal.

185
00:12:17,738 --> 00:12:20,241
Sí. te ves mucho
como Higgins, en realidad.

186
00:12:20,341 --> 00:12:21,610
-Gracias.
-Sí.

187
00:12:21,710 --> 00:12:23,310
Oye, hombre,
Lamento que mi mamá sea tan idiota.

188
00:12:23,410 --> 00:12:26,914
Oh. no la palabra
Yo elegiría, pero está bien.

189
00:12:27,014 --> 00:12:28,782
Sí, pero lo es, Sean.

190
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
Bueno, se lo debo.

191
00:12:30,985 --> 00:12:33,053
Y ella nunca lo hará
deja que lo olvides.

192
00:12:33,153 --> 00:12:36,090
Entonces realmente estás haciendo esto,
¿eh?

193
00:12:36,190 --> 00:12:37,858
¿Haciendo qué?

194
00:12:37,958 --> 00:12:39,293
Vas a tener un bebé, Sean.

195
00:12:39,393 --> 00:12:41,228
-Sí.
-Eso es mucho.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,698
Bueno, ya sabes, ella es,
eh, 7 meses de embarazo,

197
00:12:43,797 --> 00:12:45,466
entonces es un poco tarde
retroceder ahora.

198
00:12:45,567 --> 00:12:47,034
Conozco a un médico en Bakersfield.

199
00:12:49,336 --> 00:12:50,938
voy a fingir
No acabas de decir eso.

200
00:12:51,038 --> 00:12:54,074
-¿Lo harías?
-¿Qué haría yo?

201
00:12:54,174 --> 00:12:56,578
-Sabes.
-Amigo, vete a la mierda, hombre.

202
00:12:56,678 --> 00:13:00,615
Estoy j-- estoy bromeando.
Los bebés son hermosos.

203
00:13:00,715 --> 00:13:05,185
Oh, hombre, vas a ser el
El mejor papá en la historia de los papás.

204
00:13:05,286 --> 00:13:07,121
-Ni siquiera estoy jodiendo.
-Gracias, hombre.

205
00:13:07,221 --> 00:13:10,692
Lo digo en serio.
¿Sabes por qué?

206
00:13:10,791 --> 00:13:12,826
No, pero tengo un presentimiento
me lo vas a decir.

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,161
¿Recuerdas cuando todos
fui a acampar en la escuela secundaria

208
00:13:14,261 --> 00:13:15,730
y ese ciervo se quedó atrapado
en la valla?

209
00:13:15,829 --> 00:13:18,132
todos
Estaba drogado y asustado.

210
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
La mitad de esos tipos,

211
00:13:21,302 --> 00:13:22,803
querían dividirlo
y hacer guiso de venado.

212
00:13:22,903 --> 00:13:25,039
La otra mitad se escapó
cuando empezó a patear.

213
00:13:25,139 --> 00:13:27,609
-Sí. Creo que lo recuerdo.
-Sí.

214
00:13:27,709 --> 00:13:29,544
Acabas de acercarte a él,
le dio unas palmaditas,

215
00:13:29,644 --> 00:13:32,012
lo calmó,
sacó el listón de la cerca,

216
00:13:32,112 --> 00:13:34,081
y se fue corriendo--
con tus propias manos.

217
00:13:34,181 --> 00:13:36,917
- Sí. Fue bastante salvaje.
- Tú y tu toque mágico.

218
00:13:43,591 --> 00:13:45,392
Después de eso, pensé:

219
00:13:45,492 --> 00:13:48,062
"Maldita sea, este hijo de puta
puede manejar cualquier cosa."

220
00:13:48,162 --> 00:13:50,431
Bueno, desearía todavía sentir
de esa manera.

221
00:13:50,532 --> 00:13:52,199
necesitas conseguir
Vuelve a tu ritmo, Stella.

222
00:13:55,637 --> 00:13:57,471
Pero, ¿cuándo los conseguiste?

223
00:13:58,939 --> 00:14:00,341
El papá de Laurie falleció.

224
00:14:00,441 --> 00:14:02,811
Terminamos con sus armas.
y el estante.

225
00:14:02,910 --> 00:14:04,612
Es tan innecesario, ¿verdad?

226
00:14:04,713 --> 00:14:05,814
Eh. ¿Puedo?

227
00:14:05,913 --> 00:14:07,314
Sí.
No están cargados.

228
00:14:07,414 --> 00:14:08,482
Oh.

229
00:14:09,283 --> 00:14:10,484
Mmm.

230
00:14:10,951 --> 00:14:12,654
He estado pensando en conseguir uno.
de estos.

231
00:14:13,087 --> 00:14:15,155
¿Estás seguro de que es una buena idea?

232
00:14:15,923 --> 00:14:17,525
¿Qué se supone que significa eso?

233
00:14:17,625 --> 00:14:20,595
-Tienes un bebé en camino.
-Sí, con más razón.

234
00:14:20,695 --> 00:14:23,864
No necesitas un arma
Para proteger a tu familia, Sean.

235
00:14:23,964 --> 00:14:25,767
Eres más probable
volar tu propio pene

236
00:14:25,866 --> 00:14:29,269
que matar a un intruso. hay
una montaña de datos detrás de eso.

237
00:14:29,937 --> 00:14:32,005
Sí, sí.

238
00:14:33,307 --> 00:14:35,242
-No estuvo tan mal, ¿eh?
-No.

239
00:14:35,342 --> 00:14:37,111
- La comida era decente.
- No comí.

240
00:14:37,211 --> 00:14:38,245
- ¿Por qué no comiste?
- No sé.

241
00:14:38,345 --> 00:14:39,781
Pensé que habías dicho
tenías hambre.

242
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Simplemente evité a Robin.

243
00:14:41,148 --> 00:14:43,417
acabo de ir
en todos los lugares donde ella no estaba.

244
00:14:43,518 --> 00:14:44,885
¿Cómo está Laurie?

245
00:14:44,985 --> 00:14:46,387
Ella es buena, en realidad.

246
00:14:46,487 --> 00:14:47,689
¿Puedes conseguir eso?

247
00:14:48,188 --> 00:14:50,090
- Sí.
- ¿Qué dice?

248
00:14:52,226 --> 00:14:55,062
Sólo voy a...
Simplemente lo pondré en silencio.

249
00:14:55,162 --> 00:14:56,765
Vamos, vamos.
¿Qué dice?

250
00:14:56,865 --> 00:14:59,066
-No importa.
-Así es. ¿Qué dijo?

251
00:14:59,166 --> 00:15:01,368
-¿Es Kakkar?
-Sí, y él dice, en realidad,

252
00:15:01,468 --> 00:15:04,438
"Sean, date prisa a casa y
Dale el negocio a tu esposa."

253
00:15:04,539 --> 00:15:05,774
Mierda. Callarse la boca.

254
00:15:05,874 --> 00:15:08,242
Él dijo... árame.

255
00:15:08,342 --> 00:15:10,745
Dudo que haya dicho eso.
Vamos, nena. ¿Qué dice?

256
00:15:10,845 --> 00:15:12,747
Dice que suena la alarma
y él te quiere allí,

257
00:15:12,847 --> 00:15:15,015
pero...vamos,
Vas a volver a casa.

258
00:15:15,115 --> 00:15:18,485
Oh, nena, sabes que no puedo irme
La alarma apagada toda la noche.

259
00:15:18,586 --> 00:15:21,321
¿Por qué no te dejo en casa?
y ya vuelvo?

260
00:15:21,422 --> 00:15:22,389
Como 20 minutos.

261
00:15:22,489 --> 00:15:24,057
- Bebé.
- ¿Sí?

262
00:15:24,458 --> 00:15:27,194
-¿Sí?
-Bueno. Tienes 20 minutos.

263
00:15:27,294 --> 00:15:28,797
- ¿20 minutos?
- Eso es todo lo que tienes.

264
00:15:28,897 --> 00:15:31,331
20 minutos, y luego, eh...

265
00:15:31,432 --> 00:15:33,902
entonces es hora de hacer negocios
porque soy un hombre de negocios.

266
00:15:35,503 --> 00:15:36,937
Firmaremos ese trato.

267
00:15:37,705 --> 00:15:40,809
- ¿Dónde?
- No sé.

268
00:16:03,964 --> 00:16:06,366
Oh, mierda.

269
00:16:07,334 --> 00:16:09,236
Oh, joder.

270
00:17:27,615 --> 00:17:29,449
Ah. Oh.

271
00:17:35,557 --> 00:17:37,090
Oh, mierda.

272
00:18:01,481 --> 00:18:04,151
Mierda. Mierda.

273
00:19:05,880 --> 00:19:07,815
Oh, Dios.

274
00:19:21,161 --> 00:19:23,463
¡Oh! ¡Oh!

275
00:19:59,199 --> 00:20:00,735
Oh.

276
00:20:00,835 --> 00:20:02,737
Ey. Está bien. Está bien.

277
00:20:02,837 --> 00:20:04,572
Está bien. Ey.

278
00:20:07,207 --> 00:20:08,810
¿Qué pasó?

279
00:20:09,309 --> 00:20:11,478
Cariño, te caíste del techo.

280
00:20:12,312 --> 00:20:14,682
Bien. Estás despierto.

281
00:20:15,750 --> 00:20:17,384
¿Cómo te sientes?

282
00:20:18,152 --> 00:20:19,486
¿Me caí?

283
00:20:20,855 --> 00:20:23,223
Tienes suerte de estar vivo.

284
00:20:23,658 --> 00:20:25,425
Algunos moretones
en tu espalda y costado

285
00:20:25,526 --> 00:20:28,062
y una conmoción cerebral leve.

286
00:20:28,696 --> 00:20:31,398
es un milagro
no rompiste nada.

287
00:20:36,571 --> 00:20:37,972
¿Qué?

288
00:20:39,439 --> 00:20:40,808
Esto ayudará.

289
00:21:09,170 --> 00:21:10,370
¿Listo?

290
00:21:13,908 --> 00:21:16,476
Bueno.

291
00:21:21,849 --> 00:21:23,350
Bueno.

292
00:21:33,027 --> 00:21:34,629
Aquí tienes.

293
00:21:34,729 --> 00:21:35,997
Ah, eh...

294
00:21:49,476 --> 00:21:52,980
¿Necesitas algo?

295
00:21:53,080 --> 00:21:54,849
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

296
00:21:56,284 --> 00:21:57,919
Dos días.

297
00:21:58,019 --> 00:21:59,954
Jesús.

298
00:22:00,054 --> 00:22:01,756
¿Quién me cubre?

299
00:22:03,124 --> 00:22:04,457
sean...

300
00:22:05,492 --> 00:22:06,894
...nunca subas
en el techo

301
00:22:06,994 --> 00:22:09,964
para cambiar una puta bombilla
nunca más...

302
00:22:11,398 --> 00:22:13,000
...porque yo...

303
00:22:14,502 --> 00:22:16,904
<i>...nosotros</i> te necesitamos.

304
00:22:59,013 --> 00:23:01,082
Mierda.

305
00:24:42,817 --> 00:24:45,219
-Ey.
-¿Cómo te sientes?

306
00:24:45,319 --> 00:24:48,055
Mmm...mucho mejor.

307
00:24:48,155 --> 00:24:49,390
¿Sí?

308
00:24:49,489 --> 00:24:52,526
-¿Por qué tanta fantasía hoy?
-¿Es demasiado?

309
00:24:52,626 --> 00:24:55,529
No. Te ves sexy.

310
00:24:55,629 --> 00:24:57,665
Es sólo una reunión de inversores.

311
00:24:57,765 --> 00:24:59,767
Puedo intentar empujarlo
si necesitas que me quede contigo.

312
00:24:59,867 --> 00:25:01,936
Mnh-mnh. Puedo arreglármelas.

313
00:25:02,036 --> 00:25:05,006
De hecho creo que lo voy a intentar
para ir a trabajar hoy.

314
00:25:07,508 --> 00:25:10,011
Descansar. Tu trabajo puede esperar.

315
00:25:12,279 --> 00:25:13,781
Mmm.

316
00:25:19,186 --> 00:25:20,421
Oh.

317
00:25:22,289 --> 00:25:24,158
¡Oh!

318
00:25:26,127 --> 00:25:27,561
Sean.

319
00:25:30,965 --> 00:25:33,100
Necesito que muevas al bebé.

320
00:25:35,202 --> 00:25:36,537
¡Ayúdame!

321
00:25:41,742 --> 00:25:44,145
¡Seán! ¡Ayúdame!

322
00:25:44,245 --> 00:25:46,881
¡Ah!

323
00:26:48,375 --> 00:26:50,244
-¿Mmm?
-¿Seguro que estás bien?

324
00:26:51,312 --> 00:26:52,413
Sí. No...

325
00:26:52,514 --> 00:26:55,883
Yo-yo-necesito estar aquí.

326
00:26:56,484 --> 00:26:58,018
Quiero estar aquí.

327
00:27:24,278 --> 00:27:26,447
<i>¡Por favor! ¡Por favor!</i>

328
00:27:26,548 --> 00:27:29,016
<i>¡Ayuda! ¡Salva al bebé!</i>

329
00:27:34,388 --> 00:27:36,023
<i>Oh...</i>

330
00:27:45,299 --> 00:27:47,301
<i>No. ¡No!</i>

331
00:28:03,984 --> 00:28:06,187
¿Sean?

332
00:28:06,655 --> 00:28:08,189
Sean.

333
00:28:21,302 --> 00:28:23,704
Ya no es retrasado, ¿verdad?

334
00:28:24,972 --> 00:28:27,041
Jesucristo, cristiano.

335
00:28:27,474 --> 00:28:29,511
Lo lamento. no pude
piensa en una palabra mejor.

336
00:28:29,611 --> 00:28:31,779
yo solo
Finge que no escuché eso.

337
00:28:31,879 --> 00:28:33,515
¿Existe una palabra mejor para ello?

338
00:28:33,615 --> 00:28:35,149
¿Por qué no
pones unos filetes

339
00:28:35,249 --> 00:28:38,152
en la parrilla, deja de estar
¿Qué tan jodido imbécil?

340
00:28:43,224 --> 00:28:45,192
- Lo lamento.
- Está bien.

341
00:28:46,026 --> 00:28:47,761
No sé si lo es.

342
00:28:48,729 --> 00:28:50,197
¿Qué significa eso?

343
00:28:50,297 --> 00:28:52,567
Es exactamente igual a su padre.

344
00:28:52,667 --> 00:28:54,134
Eso es todo.

345
00:29:37,244 --> 00:29:38,946
Puedes relajarte.

346
00:29:39,046 --> 00:29:41,115
Todo parece normal.

347
00:29:43,951 --> 00:29:46,854
esto es
no es lo que se siente normal.

348
00:29:46,954 --> 00:29:50,157
Siempre animo a mis pacientes
para obtener una segunda opinión

349
00:29:50,257 --> 00:29:52,159
si no están satisfechos
con mi diagnostico.

350
00:29:52,259 --> 00:29:55,396
No. No es que no lo haga.
confianza, no lo estoy cuestionando.

351
00:29:55,496 --> 00:29:57,431
Perfectamente bien si lo eres.

352
00:30:00,434 --> 00:30:01,902
¿Cómo ha estado tu estado de ánimo?

353
00:30:02,002 --> 00:30:06,106
Cualquier cambio errático...
extrema felicidad, tristeza?

354
00:30:06,206 --> 00:30:09,109
Um, es más o menos lo mismo
como antes.

355
00:30:11,546 --> 00:30:13,180
¿Memoria?

356
00:30:13,280 --> 00:30:14,582
Hay una brecha.

357
00:30:14,683 --> 00:30:15,717
¿De cuándo a cuándo?

358
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
En el hospital.

359
00:30:18,118 --> 00:30:21,221
¿Qué es lo último?
que te acuerdas?

360
00:30:21,322 --> 00:30:26,126
Uh, estaba en el techo,
y solo hubo un relámpago,

361
00:30:26,226 --> 00:30:29,229
- mucha luz en el cielo...
- Bueno.

362
00:30:30,464 --> 00:30:32,534
...y luego me desperté
en el hospital.

363
00:30:32,634 --> 00:30:34,868
¿Recuerdas?
¿algo intermedio?

364
00:30:35,804 --> 00:30:39,541
Sí. Tuve un... un sueño.

365
00:30:39,641 --> 00:30:42,409
Um, estaban estos, um...

366
00:30:44,278 --> 00:30:48,315
No sé, uh, lo que

367
00:30:48,415 --> 00:30:52,853
Ellos... tenían estos tubos.
en mi... mi cabeza,

368
00:30:52,953 --> 00:30:54,388
y, eh...

369
00:30:55,889 --> 00:30:58,092
...luego me desperté en el sueño,

370
00:30:58,192 --> 00:31:01,796
y mi padre muerto
estaba acostado a mi lado.

371
00:31:01,895 --> 00:31:05,999
Um, entonces me desperté de verdad, um,

372
00:31:06,100 --> 00:31:09,637
pero he estado teniendo
muchos malos sueños.

373
00:31:09,738 --> 00:31:12,473
Simplemente muy vívido, um...

374
00:31:12,574 --> 00:31:15,442
pesadillas
que se sienten como ataques de pánico.

375
00:31:15,543 --> 00:31:20,515
Um, a veces tengo
Es difícil decidir qué es real.

376
00:31:20,615 --> 00:31:26,588
y que es un sueño, y
mi oído se ha vuelto...

377
00:31:26,688 --> 00:31:28,155
mejorado?

378
00:31:28,255 --> 00:31:32,827
Como si pudiera estar muy lejos
de una conversación

379
00:31:32,926 --> 00:31:34,395
y todavía lo escucho,

380
00:31:34,495 --> 00:31:38,165
pero como en un débil
Estación de radio AM, algo así,

381
00:31:38,265 --> 00:31:39,933
- si eso tiene sentido.
- Mmm.

382
00:31:40,033 --> 00:31:41,836
Y hay algo más también.

383
00:31:41,935 --> 00:31:45,540
Um, he estado dibujando mucho.

384
00:31:49,544 --> 00:31:50,612
Oh.

385
00:31:52,747 --> 00:31:54,281
Son bastante buenos.

386
00:31:54,381 --> 00:31:57,519
Gracias, eh, pero, um,
antes de golpearme la cabeza,

387
00:31:57,619 --> 00:32:01,589
apenas podia dibujar
una figura de palo, así que...

388
00:32:01,689 --> 00:32:05,860
tengo un especialista
que me gustaría que vieras.

389
00:32:06,393 --> 00:32:08,228
Te animo a seguir dibujando.

390
00:32:08,328 --> 00:32:10,964
Esto es parte de la curación.

391
00:32:11,064 --> 00:32:15,235
El Dr. Sturgill es psicólogo,

392
00:32:15,335 --> 00:32:17,705
y ella puede darte
más orientación sobre esto.

393
00:32:17,806 --> 00:32:20,474
Los dibujos te llevarán de regreso.

394
00:32:21,975 --> 00:32:24,646
¿Qué significa eso?

395
00:32:25,345 --> 00:32:29,684
Um, es sólo una expresión.
Significa que son terapéuticos.

396
00:32:29,784 --> 00:32:31,051
Ellos te ayudarán a regresar

397
00:32:31,151 --> 00:32:32,821
a donde estabas
antes de su lesión.

398
00:32:32,921 --> 00:32:34,321
Ah...

399
00:32:34,823 --> 00:32:36,423
Ah...

400
00:32:38,392 --> 00:32:42,730
Llame al Dr. Sturgill.
Ella será de gran ayuda.

401
00:32:43,598 --> 00:32:47,434
Um, ¿qué tal la medicación?

402
00:32:49,771 --> 00:32:52,339
Uh, esperemos por ahora.

403
00:32:52,774 --> 00:32:56,210
tengo algunos ejercicios de respiracion
que puedo compartir contigo,

404
00:32:56,310 --> 00:32:59,647
y me gustaria colaborar
con el Dr. Sturgill,

405
00:32:59,747 --> 00:33:01,549
y crearemos
un plan de tratamiento.

406
00:33:03,984 --> 00:33:05,520
Excelente.

407
00:33:08,121 --> 00:33:10,324
"Para. Hora de estar boca abajo".

408
00:33:10,424 --> 00:33:13,862
Espero no ser tan viejo soy el único
uno para obtener esa referencia.

409
00:33:15,462 --> 00:33:18,633
Tiempo boca abajo: lo necesitas.
Tienes que hacerlo.

410
00:33:18,733 --> 00:33:21,235
Tu bebé lo odiará.
Te va a encantar.

411
00:33:21,335 --> 00:33:23,505
Tienes algo de tiempo gratis.

412
00:33:23,605 --> 00:33:24,873
Deja a ese bebé en el suelo.

413
00:33:24,973 --> 00:33:27,642
El bebé levanta la cabeza
se vuelve fuerte,

414
00:33:27,742 --> 00:33:29,544
entonces tienes que hacerlo, ¿sabes?

415
00:33:29,644 --> 00:33:33,480
Um, y ustedes, chicos,
tienes que ayudar aquí

416
00:33:33,581 --> 00:33:37,652
porque se necesita un pueblo,
¿sabes?

417
00:33:37,752 --> 00:33:40,087
Quiero decir, las mamás no pueden hacerlo todo.
por su cuenta.

418
00:33:40,187 --> 00:33:41,956
Quiero decir, pueden.

419
00:33:42,055 --> 00:33:44,792
no voy a recordar
la mayor parte de esto.

420
00:33:44,893 --> 00:33:46,861
- Bueno.
- Pero, um,

421
00:33:46,961 --> 00:33:48,295
si, no lo dejes
esta foto te engaña

422
00:33:48,395 --> 00:33:51,365
porque el bebe sera
en la barriga.

423
00:33:51,465 --> 00:33:52,834
Tiempo boca abajo.

424
00:34:07,481 --> 00:34:08,716
Está bien.

425
00:37:05,760 --> 00:37:07,227
¿Qué carajo?

426
00:37:13,467 --> 00:37:15,302
me estas diciendo
¿Un perro irrumpió en tu apartamento?

427
00:37:15,402 --> 00:37:18,338
No. N-no lo sé.
Mira...

428
00:37:18,438 --> 00:37:20,407
Simplemente no puedo hacer un perro
y un bebé ahora mismo.

429
00:37:20,508 --> 00:37:22,342
-¿Puedes llevártelo, por favor?
-Quiero decir, perros y bebés,

430
00:37:22,442 --> 00:37:24,277
Van juntos como PB y J.

431
00:37:24,377 --> 00:37:25,880
¿Podrías llevarlo por favor?

432
00:37:25,980 --> 00:37:27,915
Sí. Oye, ven aquí.

433
00:37:28,015 --> 00:37:29,584
Ven aquí, preciosa.
¡Sí!

434
00:37:29,684 --> 00:37:31,318
-Oh, es un buen chico.
-Gracias, hombre.

435
00:37:31,418 --> 00:37:32,720
te lo haré saber
si alguien lo reclama.

436
00:37:32,820 --> 00:37:34,254
Ah, pero, ¿ves?
Mira eso.

437
00:37:34,354 --> 00:37:35,823
Él ya se unió a ti,
Sean.

438
00:37:36,256 --> 00:37:37,759
Vamos.
Vas a venir conmigo ahora.

439
00:37:37,859 --> 00:37:39,026
Sí. Ese es un buen chico.

440
00:37:39,127 --> 00:37:42,295
Mirar. Vamos.

441
00:37:42,395 --> 00:37:44,799
Buen chico. Buen chico.

442
00:37:45,332 --> 00:37:46,734
Sí. Buen chico.

443
00:37:47,735 --> 00:37:50,337
-¿Encontrar todo lo que necesitas?
-Sí.

444
00:37:50,437 --> 00:37:53,674
¿Tienes algo?
para pintar?

445
00:37:53,775 --> 00:37:56,177
Bueno, en general
el cliente proporciona que,

446
00:37:56,276 --> 00:37:57,879
como... no sé... una pared.

447
00:37:57,979 --> 00:37:59,446
Oh, no. Eh, por el arte.

448
00:37:59,547 --> 00:38:01,716
Oh, ¿te refieres a un caballete?

449
00:38:01,816 --> 00:38:03,718
-Sí, supongo.
-Ah, okey. Sí.

450
00:38:03,818 --> 00:38:06,921
Hay una tienda de suministros de arte.
unas tres cuadras al oeste.

451
00:38:07,021 --> 00:38:08,589
- Gracias.
- Mm-hmm.

452
00:38:11,058 --> 00:38:13,828
-¿Para qué es eso?
-Agua.

453
00:38:15,029 --> 00:38:16,764
¿Quién necesita tanta agua?

454
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Podrías.

455
00:38:18,966 --> 00:38:20,500
Nunca se sabe.

456
00:38:20,601 --> 00:38:22,703
Nunca puedo tener suficiente.

457
00:38:23,671 --> 00:38:27,275
Terremotos. Huracanes.
Disturbios civiles.

458
00:38:27,374 --> 00:38:30,343
Pandemia mundial.
Invasión alienígena.

459
00:38:30,443 --> 00:38:33,047
Sequía interminable y castigadora.

460
00:38:33,147 --> 00:38:35,683
Incendios forestales. Inundaciones.

461
00:38:36,117 --> 00:38:38,686
Están comprando uno,
obtén la mitad de descuento.

462
00:38:39,520 --> 00:38:41,454
No querrás que te hagan rico.

463
00:38:42,389 --> 00:38:45,960
-Lo siento. ¿Qué?
-Puerto Rico.

464
00:38:46,527 --> 00:38:49,764
Abandonado por un cruel
y un gobierno incompetente

465
00:38:49,864 --> 00:38:53,067
y te dejaste valer por ti mismo
después de un desastre natural.

466
00:38:54,268 --> 00:38:56,403
Maldito Puerto Rico, hombre.

467
00:38:57,038 --> 00:39:00,208
Entonces tienes un gilipollas
tirarte toallas de papel.

468
00:39:00,308 --> 00:39:01,776
Psst.

469
00:39:01,876 --> 00:39:02,877
Que se joda esa mierda.

470
00:39:05,613 --> 00:39:07,915
Bien.

471
00:39:08,015 --> 00:39:09,584
Ese vino blanco, ¿es mío?

472
00:39:09,684 --> 00:39:13,486
Oh, encantador, encantador.
Muchas gracias.

473
00:39:14,121 --> 00:39:18,491
- Ah, qué día. Hermoso.
- Mmm.

474
00:39:18,593 --> 00:39:21,762
Ya sabes... ¿Eso es un caballete?

475
00:39:21,863 --> 00:39:25,132
¿Entonces es un artista ahora?

476
00:39:30,571 --> 00:39:32,807
¿Es así como planea?
para apoyarte?

477
00:39:32,907 --> 00:39:34,542
Oh, nos apoyamos unos a otros.

478
00:39:34,642 --> 00:39:35,910
Seguro que no hay nada más
¿Puedo conseguirte?

479
00:39:36,010 --> 00:39:37,545
No me importa hacerte
algo de almuerzo.

480
00:39:37,645 --> 00:39:39,647
Su padre tenía un bloc de dibujo.

481
00:39:39,747 --> 00:39:41,381
Robin, realmente necesitas parar.

482
00:39:41,481 --> 00:39:44,018
No quise molestarte.

483
00:39:44,118 --> 00:39:45,452
¿Dije algo?

484
00:39:45,553 --> 00:39:47,188
Las constantes comparaciones
a su padre-

485
00:39:47,288 --> 00:39:49,223
Es sólo de lo único que hablas.

486
00:39:49,323 --> 00:39:50,658
Bueno, tenía un bloc de dibujo.

487
00:39:50,758 --> 00:39:52,159
Lo mismo hizo Van Gogh.
¿Debería preocuparme?

488
00:39:52,260 --> 00:39:53,694
¿le va a cortar la oreja?

489
00:41:02,530 --> 00:41:04,198
Mierda.

490
00:41:38,366 --> 00:41:39,967
¿Qué es esto?

491
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Sean.

492
00:41:45,206 --> 00:41:48,743
te pedí que pintaras
la habitación de un color.

493
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
Oh. Oh.

494
00:41:54,382 --> 00:41:57,184
No recuerdo haber hecho esto.

495
00:41:58,953 --> 00:42:01,922
Oh, nena, nena, nena.
Vaya.

496
00:42:02,790 --> 00:42:04,859
-Oye, te tengo.
-Oh. Ah...

497
00:42:04,959 --> 00:42:06,394
Mmm...

498
00:42:06,494 --> 00:42:09,430
Te tengo.

499
00:42:09,530 --> 00:42:11,832
¿Estás bien? Respirar.

500
00:42:11,932 --> 00:42:14,368
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

501
00:42:14,468 --> 00:42:16,437
-Respirar.
-Mm-hmm.

502
00:42:18,939 --> 00:42:20,541
Mmmm.

503
00:42:20,941 --> 00:42:22,243
Lamento mucho hacerte esperar.

504
00:42:22,343 --> 00:42:24,045
Está todo bien.

505
00:42:24,145 --> 00:42:27,181
Entonces, ¿cómo nos sentimos?

506
00:42:28,783 --> 00:42:29,884
Me siento bien.

507
00:42:32,920 --> 00:42:34,688
Eh.
Bueno, tu presión arterial.

508
00:42:34,789 --> 00:42:37,825
está ligeramente elevado,
pero nada demasiado preocupante todavía.

509
00:42:37,925 --> 00:42:40,227
Mmmm.
- Quiero cortarlo de raíz,

510
00:42:40,327 --> 00:42:42,830
Sin embargo, y prescribir algo
para bajarlo un poco.

511
00:42:42,930 --> 00:42:44,398
- Bueno.
- Algo más

512
00:42:44,498 --> 00:42:46,000
- ¿te molesta?
- he tenido

513
00:42:46,100 --> 00:42:47,768
- dolores de cabeza más frecuentes.
- Cualquier pérdida de visión.

514
00:42:47,868 --> 00:42:49,737
- ¿O ocurre algo borroso?
- No.

515
00:42:49,837 --> 00:42:52,073
¿No? Bueno.
¿Estás tomando Advil, Tylenol?

516
00:42:52,173 --> 00:42:55,076
- ¿Eso ayuda con eso?
- A veces.

517
00:42:55,176 --> 00:42:57,812
¿Qué tal el dolor?
¿Eso se alivia?

518
00:42:58,446 --> 00:42:59,980
Sí.

519
00:43:01,449 --> 00:43:02,850
El bolso del bebé...

520
00:43:02,950 --> 00:43:06,521
Probablemente sea el más-
importante pero pasado por alto

521
00:43:06,620 --> 00:43:08,557
detalle de cualquier nacimiento.

522
00:43:08,689 --> 00:43:11,392
Sí. Es fácil quedar atrapado
en el trabajo -

523
00:43:11,492 --> 00:43:13,294
contracciones de tiempo,
manejo del dolor -

524
00:43:13,394 --> 00:43:15,663
pero no quieres ser
armando una bolsa

525
00:43:15,763 --> 00:43:17,164
en el último minuto.

526
00:43:17,264 --> 00:43:19,467
Piensa en ello
como bolsa de protección contra terremotos.

527
00:43:42,723 --> 00:43:46,193
- Estoy impresionado.
- ¿Lo siento?

528
00:43:46,293 --> 00:43:48,395
no pude conseguir a mi marido
para volver esta noche.

529
00:43:48,496 --> 00:43:50,599
Odiaba el truco.

530
00:43:50,698 --> 00:43:52,633
Se necesita un hombre de verdad para aparecer.

531
00:43:53,234 --> 00:43:54,702
Ey. Hola.

532
00:43:54,802 --> 00:43:56,871
Ah, hola.
Soy andrea. Soy la esposa de un verdadero hombre.

533
00:43:56,971 --> 00:44:00,207
Oooh. Kimmie.
Dios, ¿estás siquiera embarazada?

534
00:44:00,307 --> 00:44:01,909
¿Disculpe?

535
00:44:02,009 --> 00:44:04,145
me siento así
una vaca parada a tu lado.

536
00:44:04,245 --> 00:44:05,580
Quiero decir, mírate.

537
00:44:05,679 --> 00:44:08,682
Oh. No, gracias.
Estoy... estoy embarazada.

538
00:44:08,782 --> 00:44:10,151
no puedo recordar

539
00:44:10,251 --> 00:44:11,719
la ultima vez
Vi mis jodidos tobillos, ¿verdad?

540
00:44:11,819 --> 00:44:14,021
Sí.
¿Qué tan avanzado estás?

541
00:44:14,121 --> 00:44:18,125
31 semanas ayer. ¿Tú?

542
00:44:18,225 --> 00:44:19,693
34, creo.

543
00:44:25,933 --> 00:44:27,201
Mamá también se está derrumbando.

544
00:44:27,301 --> 00:44:28,869
ella es hipotensa
y en taquicardia.

545
00:44:28,969 --> 00:44:30,337
El ritmo cardíaco del bebé
no se está recuperando.

546
00:44:30,437 --> 00:44:32,373
estamos teniendo
Otra sonda en desaceleración.

547
00:44:32,473 --> 00:44:33,841
ella va a tener
un derrame cerebral. Estadísticas, página del Dr. Witten.

548
00:44:34,441 --> 00:44:36,310
Coge el carro de emergencia.

549
00:44:36,410 --> 00:44:38,547
vamos a entrar
una desaceleración de 10 minutos.

550
00:44:38,647 --> 00:44:39,713
Todavía no hay recuperación.

551
00:44:46,655 --> 00:44:47,988
El bebé está de nalgas.

552
00:44:48,088 --> 00:44:50,124
Gira al bebé, Sean.

553
00:44:58,633 --> 00:45:01,735
- El bebé viene de nalgas.
- Gira al bebé, Sean.

554
00:45:15,282 --> 00:45:18,485
sean,
¿Dónde diablos has estado?

555
00:45:22,691 --> 00:45:23,991
Ay dios mío.

556
00:46:25,919 --> 00:46:26,954
Ey.

557
00:46:36,330 --> 00:46:37,898
Lo lamento.

558
00:46:39,199 --> 00:46:41,502
Debería cuidar de ti.

559
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
Sé que soy un puto desastre.

560
00:46:47,509 --> 00:46:49,910
Siento que estoy...

561
00:46:50,477 --> 00:46:55,983
...atrapado en algún lugar lejano
y quiero volver contigo

562
00:46:56,083 --> 00:46:57,985
y el bebe, pero no puedo.

563
00:47:01,656 --> 00:47:03,357
no se como salir,

564
00:47:03,457 --> 00:47:07,027
y luego-
y no me dejan salir.

565
00:47:10,431 --> 00:47:14,001
Creo que nunca te veré
otra vez.

566
00:47:16,837 --> 00:47:19,840
y sigo dibujando
y dibujando...

567
00:47:20,240 --> 00:47:24,978
...solo espero que me guíe
volver a ti de alguna manera.

568
00:47:29,083 --> 00:47:30,618
Estoy justo aquí.

569
00:47:45,899 --> 00:47:50,204
Entonces, ¿cuántos años tenías?
cuando tus padres murieron?

570
00:47:55,510 --> 00:47:57,712
-¿Sean?
-¿Mmm? Lo lamento.

571
00:47:57,812 --> 00:48:00,214
me siento como
Te he visto antes.

572
00:48:00,782 --> 00:48:02,950
La gente dice que tengo
una cara familiar.

573
00:48:04,351 --> 00:48:05,587
Ajá.

574
00:48:06,554 --> 00:48:08,021
¿Tus padres?

575
00:48:08,422 --> 00:48:09,858
Eh...

576
00:48:11,659 --> 00:48:13,427
Mi mamá murió al dar a luz.

577
00:48:13,528 --> 00:48:15,864
y mi papá aguantó
durante unos siete años

578
00:48:15,963 --> 00:48:18,332
hasta que se quitó la vida.

579
00:48:19,834 --> 00:48:21,268
¿Algún hermano?

580
00:48:21,368 --> 00:48:23,404
la familia de mi mejor amigo
me crió.

581
00:48:23,505 --> 00:48:26,106
Christian es básicamente
mi hermano.

582
00:48:26,206 --> 00:48:29,443
Cualquier pensamiento suicida
propio?

583
00:48:29,910 --> 00:48:30,944
Nada serio.

584
00:48:31,044 --> 00:48:32,747
¿Puedes dar más detalles?

585
00:48:33,581 --> 00:48:36,984
No hay nada sobre lo que actuaría.
Me pongo triste como todos los demás.

586
00:48:37,084 --> 00:48:38,553
¿Tienes un plan?

587
00:48:38,653 --> 00:48:41,890
Para...
No, no, no, no.

588
00:48:41,989 --> 00:48:43,658
que
¿Sobre pensamientos de autolesión?

589
00:48:47,060 --> 00:48:51,465
consigo algunos...
pensamientos dañinos en el momento,

590
00:48:51,566 --> 00:48:55,537
pero ya sabes,
nada sobre lo que jamás actuaría.

591
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
¿Porqué es eso?

592
00:48:57,204 --> 00:48:59,106
Porque no soy un desertor.

593
00:49:00,508 --> 00:49:02,744
¿Sientes que tu padre renunció?
¿en ti?

594
00:49:02,844 --> 00:49:04,913
¿Crees que
¿Esa es una evaluación justa?

595
00:49:05,012 --> 00:49:06,246
no creo que sea justo
que crecí

596
00:49:06,346 --> 00:49:08,081
sin mis dos padres.

597
00:49:08,182 --> 00:49:10,217
lo entiendo,
pero debemos tener cuidado

598
00:49:10,317 --> 00:49:12,419
no simplificar demasiado
o descartar cosas

599
00:49:12,520 --> 00:49:14,622
porque estamos enojados.

600
00:49:15,022 --> 00:49:17,324
¿Puedes describir
esos pensamientos dañinos?

601
00:49:20,728 --> 00:49:23,163
todos evitan

602
00:49:23,263 --> 00:49:24,799
comunal,
tazones de nueces de cortesía

603
00:49:24,899 --> 00:49:26,701
A causa de los gérmenes.
No tiene sentido.

604
00:49:26,801 --> 00:49:28,435
Yo digo buscarlos.

605
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
¿De qué otra manera vas a construir?
¿Inmunidad si evitas los gérmenes?

606
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
yo digo hombre arriba
y enfrentarlos de frente.

607
00:49:33,440 --> 00:49:35,242
Hace años que no me enfermo...

608
00:49:35,877 --> 00:49:38,680
...excepto por esa horrible pelea
del aplauso que tuve el año pasado.

609
00:49:41,415 --> 00:49:44,418
Ey.
Hice un chiste sobre la clamidia.

610
00:49:45,219 --> 00:49:46,320
No te reíste.

611
00:49:46,420 --> 00:49:48,388
Eh.

612
00:49:48,489 --> 00:49:50,725
no eres tu mismo
desde que te caíste, hombre.

613
00:49:50,825 --> 00:49:52,092
Estoy preocupado.

614
00:49:53,160 --> 00:49:55,095
Realmente quiero comprar un arma.

615
00:49:58,298 --> 00:50:01,034
Para que conste,
Me opongo enérgicamente.

616
00:50:01,134 --> 00:50:02,971
solo estoy haciendo esto
porque no te quiero

617
00:50:03,070 --> 00:50:04,806
arrojar monedas innecesarias
antes de que nazca el bebe,

618
00:50:04,906 --> 00:50:09,309
pero no necesitas un arma al 100%.

619
00:50:11,378 --> 00:50:13,113
Y estás solo
para la munición...

620
00:50:13,213 --> 00:50:14,582
aunque conozco a un chico
¿Quién te lo puede conseguir barato?

621
00:50:14,682 --> 00:50:16,216
Esto no te hará

622
00:50:16,316 --> 00:50:18,520
más de un hombre
o lo que creas.

623
00:50:18,953 --> 00:50:20,989
solo quiero proteger
mi familia.

624
00:50:21,088 --> 00:50:22,590
¿De qué?

625
00:50:44,913 --> 00:50:46,179
Incluso después de la medicación,

626
00:50:46,280 --> 00:50:47,882
tu presión arterial
todavía está elevado,

627
00:50:47,982 --> 00:50:49,383
y ahora hay proteína
en tu orina.

628
00:50:49,483 --> 00:50:51,151
-¿Qué significa eso?
-Combinado con

629
00:50:51,251 --> 00:50:52,987
la hinchazón y los dolores de cabeza,
significa preeclampsia.

630
00:50:53,086 --> 00:50:54,822
¿Y eso qué significa?

631
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
Puede que no lo estés
llevar este niño a término.

632
00:50:56,591 --> 00:50:58,425
Pero es demasiado pronto para inducirlo.

633
00:50:58,526 --> 00:51:00,528
quiero tratarlo
primero con medicación.

634
00:51:00,628 --> 00:51:02,396
Es leve en este momento,

635
00:51:02,496 --> 00:51:05,098
pero quiero monitorearlo
de cerca.

636
00:51:05,198 --> 00:51:06,601
¿No a término?

637
00:51:06,701 --> 00:51:08,135
Tienes 31.

638
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
vamos a intentar
para llegar a las 37 semanas,

639
00:51:10,170 --> 00:51:11,973
pero puede que sea necesario
incluso antes.

640
00:51:12,072 --> 00:51:13,575
¿Cómo es esto posible?

641
00:51:13,675 --> 00:51:15,944
Bueno, complicaciones
con el embarazo no son infrecuentes,

642
00:51:16,044 --> 00:51:18,012
específicamente preeclampsia.

643
00:51:18,111 --> 00:51:20,582
Pero dijiste
que necesitaba masajearla

644
00:51:20,682 --> 00:51:22,951
y reposicionar al bebé,
mantenla cómoda.

645
00:51:23,051 --> 00:51:24,752
Yo hice todo eso.
Dijiste que podía arreglar esto.

646
00:51:24,852 --> 00:51:26,554
esos son
todo útil, y lo siento

647
00:51:26,654 --> 00:51:28,790
si entendiste mal
algo que dije,

648
00:51:28,890 --> 00:51:30,157
pero hay ciertos problemas

649
00:51:30,257 --> 00:51:31,593
que sólo la medicina moderna
puede tratar.

650
00:51:31,693 --> 00:51:33,193
¿Qué pasa si no puedes?
¿Qué pasa si empeora?

651
00:51:33,293 --> 00:51:34,862
¿Ella...?
¿El bebé va a morir?

652
00:51:34,963 --> 00:51:37,297
-¿Va a morir?
-Sean, para.

653
00:51:37,397 --> 00:51:39,232
he entregado
cientos de bebes

654
00:51:39,333 --> 00:51:41,368
con docenas
de embarazos con preeclampsia,

655
00:51:41,468 --> 00:51:43,805
y tengo todo
de confianza

656
00:51:43,905 --> 00:51:46,106
-que Andrea y tu hijo...
-No entiendo.

657
00:51:46,206 --> 00:51:48,175
Dijiste que era suficiente.

658
00:54:44,018 --> 00:54:45,753
¡No! ¡No!

659
00:54:47,889 --> 00:54:50,892
Mira, mira,
No me voy a suicidar.

660
00:54:50,992 --> 00:54:52,660
Yo solo... ¿Puedes prescribir?
algún medicamento

661
00:54:52,760 --> 00:54:54,361
o algo
para aclarar mi cabeza?

662
00:54:54,461 --> 00:54:56,931
Vamos a reducir la velocidad aquí
por un segundo, ¿vale?

663
00:54:59,000 --> 00:55:00,134
Bueno.

664
00:55:00,234 --> 00:55:01,969
Primero, no soy psiquiatra.

665
00:55:02,069 --> 00:55:04,238
No puedo recetar medicamentos.

666
00:55:04,605 --> 00:55:08,308
Dos, estás teniendo
pensamientos suicidas.

667
00:55:08,408 --> 00:55:11,546
eso no es algo
podemos simplemente ignorarlo.

668
00:55:11,646 --> 00:55:14,982
Y tres, tu cabeza está
ni bien ni mal.

669
00:55:15,082 --> 00:55:16,651
No lo juzgamos. Lo tratamos.

670
00:55:16,751 --> 00:55:19,754
todavía estoy en las primeras etapas
de evaluación, así que de cualquier manera,

671
00:55:19,854 --> 00:55:22,723
no es constructivo
decir que tu cabeza no está bien.

672
00:55:22,824 --> 00:55:24,292
me inclino a creer
que tu cabeza

673
00:55:24,391 --> 00:55:27,494
podría ser... diferente.

674
00:55:27,895 --> 00:55:29,096
¿Esto es nuevo para ti?

675
00:55:31,464 --> 00:55:33,534
Hay un puñado de casos...

676
00:55:34,068 --> 00:55:36,871
...alguien tiene una lesión cerebral
y desarrollan una nueva,

677
00:55:36,971 --> 00:55:39,507
generalmente artístico, talento.

678
00:55:39,907 --> 00:55:42,243
Síndrome del sabio repentino,
se llama.

679
00:55:42,342 --> 00:55:43,744
Cuando sufres una lesión en la cabeza,

680
00:55:43,845 --> 00:55:46,346
los efectos en el cerebro
son similares al LSD.

681
00:55:46,446 --> 00:55:48,082
Fugas de serotonina
en tejido moribundo

682
00:55:48,182 --> 00:55:50,618
cuando el cerebro está lesionado.
Esto conduce a nuevas conexiones.

683
00:55:50,718 --> 00:55:53,855
entre partes del cerebro,
desbloquear nuevo potencial.

684
00:55:53,955 --> 00:55:56,791
Bueno, ¿qué pasa?
a estos sabios a largo plazo?

685
00:55:56,891 --> 00:55:58,893
son perfectamente capaces
de llevar una vida normal

686
00:55:58,993 --> 00:56:01,229
mientras fomenta
sus nuevos talentos.

687
00:56:06,499 --> 00:56:07,869
¿Puedo preguntarte algo?

688
00:56:07,969 --> 00:56:11,404
Y sé que lo has oído todo
probablemente,

689
00:56:11,505 --> 00:56:13,140
pero... es un poco raro.

690
00:56:13,241 --> 00:56:15,009
Este es un espacio seguro.

691
00:56:19,113 --> 00:56:21,215
¿Alguna vez has...

692
00:56:21,315 --> 00:56:24,118
trabajado con cualquiera
¿Quién ha sido secuestrado?

693
00:56:25,853 --> 00:56:28,923
Algunos niños secuestrados
a lo largo de los años.

694
00:56:29,991 --> 00:56:33,060
¿Fuiste secuestrado?

695
00:56:37,098 --> 00:56:38,599
No.

696
00:56:52,313 --> 00:56:53,614
¿Nena?

697
00:56:54,615 --> 00:56:56,550
¿Qué significa reposo en cama?
exactamente?

698
00:56:56,651 --> 00:56:58,886
Realmente deberías quedarte en la cama.
tanto como sea posible

699
00:56:58,986 --> 00:57:00,221
hasta que entregues.

700
00:57:00,321 --> 00:57:01,789
37 semanas sigue siendo el objetivo.

701
00:57:01,889 --> 00:57:04,058
Son cinco semanas.
Necesito trabajar.

702
00:57:04,158 --> 00:57:07,161
calificarías
para licencia extendida por incapacidad.

703
00:57:07,728 --> 00:57:09,462
De hecho, me siento mejor.

704
00:57:09,563 --> 00:57:11,299
Esos son los medicamentos.

705
00:57:11,399 --> 00:57:13,500
La preeclampsia no es
tomarse a la ligera.

706
00:57:13,601 --> 00:57:14,936
Necesitas descansar.

707
00:57:15,036 --> 00:57:18,205
necesitas mantener
Tu presión arterial baja, ¿vale?

708
00:57:19,206 --> 00:57:20,508
Mmmm.

709
00:57:26,280 --> 00:57:28,883
Aquí tienes.

710
00:57:29,350 --> 00:57:31,819
Sean, ¿está bien?
¿Está bien el bebé?

711
00:57:31,919 --> 00:57:33,554
- Ambos están bien.
- Ah...

712
00:57:33,654 --> 00:57:35,488
lo aprecio,
pero no es necesario que estés aquí.

713
00:57:35,589 --> 00:57:37,058
Oh, sólo estoy aquí para ayudar.

714
00:57:37,158 --> 00:57:38,726
no quiero esto
para abrumarte, Sean.

715
00:57:38,826 --> 00:57:41,929
lo entiendo,
pero soy un hombre adulto.

716
00:57:42,029 --> 00:57:44,098
Puedo manejar esto.
Por favor vete a casa.

717
00:57:44,198 --> 00:57:46,499
- Sólo vete a casa.
- pero

718
00:57:59,513 --> 00:58:01,749
Oye. ¿Estás, eh...?

719
00:58:01,849 --> 00:58:03,351
-¿El chico de Christian?
-Sí.

720
00:58:03,451 --> 00:58:05,086
-'¿Sorber?
-'¿Sorber?

721
00:58:05,619 --> 00:58:07,955
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

722
00:58:08,055 --> 00:58:11,826
Uh, necesito algunas balas
por una pistola.

723
00:58:11,926 --> 00:58:14,996
En serio.
¿Primer tiempo? ¿Virgen?

724
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
-Sí.
-Genial, genial.

725
00:58:17,331 --> 00:58:19,367
- 9 milímetros, ¿verdad?
- Sí.

726
00:58:19,467 --> 00:58:21,135
-Blam.
-Oh.

727
00:58:21,235 --> 00:58:25,239
Uh, está bien, entonces, como,
¿Cuánta munición necesito?

728
00:58:25,339 --> 00:58:26,507
Mmm...

729
00:58:26,607 --> 00:58:28,242
-¿Hombre de familia?
-Sí.

730
00:58:28,342 --> 00:58:30,978
Maldita sea, nunca puedes tener suficiente.
Tome esto aquí mismo.

731
00:58:31,078 --> 00:58:32,613
Es nuestro desempeño líder
municiones.

732
00:58:32,713 --> 00:58:35,049
-Um, en realidad, toma dos.
-Bueno.

733
00:58:35,149 --> 00:58:37,218
En realidad, llévate todo...
Tome todos estos aquí.

734
00:58:37,318 --> 00:58:40,187
Dices que tienes hijos.
Entonces conseguí juguetes y esas cosas.

735
00:58:40,287 --> 00:58:41,689
quieres follar
con unos Legos?

736
00:58:41,789 --> 00:58:43,457
Si necesitas algo
con un poco más de potencia,

737
00:58:43,557 --> 00:58:45,026
Tengo algunas granadas.

738
00:58:45,426 --> 00:58:46,560
No creo que necesite eso.

739
00:58:46,660 --> 00:58:48,796
Palabra.

740
00:58:53,234 --> 00:58:55,503
Oye nena, no tenían ninguno.
Pad Thai,

741
00:58:55,603 --> 00:58:57,004
así que en su lugar compré arroz frito.

742
00:58:57,104 --> 00:58:58,172
Espero que esté bien.

743
00:59:03,210 --> 00:59:05,780
Bueno.

744
00:59:14,321 --> 00:59:15,956
No está cargado.
No te asustes.

745
00:59:16,057 --> 00:59:18,692
¿Por qué carajo hay un arma?
en tu mesita de noche?

746
00:59:19,627 --> 00:59:21,262
Me siento más seguro con un arma.

747
00:59:22,296 --> 00:59:26,600
¿Más seguro con un arma?
Nadie está más seguro con un arma.

748
00:59:26,700 --> 00:59:28,736
-y tú, de todos...
-Mira. Sólo escúchame, ¿vale?

749
00:59:28,836 --> 00:59:30,838
Ya sabes cómo termina esto.

750
00:59:30,938 --> 00:59:33,808
Quiero que desaparezca.
Quiero que desaparezca ahora.

751
01:00:02,103 --> 01:00:03,070
Entra.

752
01:00:06,107 --> 01:00:07,608
Siéntate.

753
01:00:12,680 --> 01:00:13,914
Eh...

754
01:00:15,149 --> 01:00:17,118
Dejaste la puerta abierta
anoche.

755
01:00:18,219 --> 01:00:20,054
No lo alarmé.

756
01:00:20,154 --> 01:00:24,291
La alarma a la que nos estiramos
Compra lo que dijiste que era importante.

757
01:00:25,860 --> 01:00:28,262
-¿Hice?
-Lo hiciste.

758
01:00:28,963 --> 01:00:32,967
Dios mío, Pradeep, lo siento.

759
01:00:34,168 --> 01:00:36,337
¿Has visto la pared?
¿fuera del comedor?

760
01:00:39,874 --> 01:00:42,877
Bueno, puedes olvidarte de
alguna recomendación laboral.

761
01:00:42,977 --> 01:00:45,212
Tienes suerte de que todavía tengas uno.

762
01:00:45,312 --> 01:00:48,182
Si pasa algo más,
Voy a tener que dejarte ir.

763
01:01:11,272 --> 01:01:13,107
¿Eres Sean?

764
01:01:16,076 --> 01:01:20,714
No... no lo recuerdo.

765
01:01:31,292 --> 01:01:33,060
¿Pintaste eso?

766
01:01:33,160 --> 01:01:34,295
Sí.

767
01:01:34,596 --> 01:01:35,829
¿Por qué?

768
01:01:35,930 --> 01:01:38,766
Quiero ayudar a Sean a llegar a casa.

769
01:01:39,466 --> 01:01:41,035
¿Eres Sean?

770
01:01:42,036 --> 01:01:44,138
No lo recuerdo.

771
01:01:45,472 --> 01:01:46,907
¿Dónde está casa?

772
01:01:47,576 --> 01:01:48,976
Aquí.

773
01:01:50,044 --> 01:01:51,712
¿Y dónde está Sean?

774
01:01:52,146 --> 01:01:54,248
Necesita escapar.

775
01:01:54,348 --> 01:01:55,950
¿De donde?

776
01:02:23,010 --> 01:02:25,012
Sal de mi cabeza.

777
01:02:25,714 --> 01:02:27,848
Sal de mi cabeza.

778
01:02:29,450 --> 01:02:31,018
¡Sal de mi cabeza!

779
01:02:35,657 --> 01:02:37,157
Es totalmente normal.

780
01:02:37,258 --> 01:02:40,861
No te preocupes. no has dado
nacimiento de un bebé extraterrestre.

781
01:02:41,295 --> 01:02:45,266
Esto se produce cuando
el bebé sale del útero

782
01:02:45,366 --> 01:02:48,402
a través de la vagina,
y en la mayoría de los casos,

783
01:02:48,502 --> 01:02:51,205
la forma se corrige sola,
pero si no es así,

784
01:02:51,305 --> 01:02:54,509
su pediatra le recomendará
un casco para tu hijo

785
01:02:54,609 --> 01:02:55,710
durante los primeros meses.

786
01:02:55,809 --> 01:02:57,878
Mmm, sí.

787
01:02:57,978 --> 01:03:01,782
Y luego obtienes la cabeza.
La cabeza normal, sí.

788
01:03:01,882 --> 01:03:04,952
Pero depende de ti
para elegir el casco, ¿sabes?

789
01:03:05,052 --> 01:03:07,788
¿Quieres dar
¿Tu personalidad de bebé?

790
01:03:07,888 --> 01:03:10,291
¿Quieres hacer
¿Tu bebé se ve aburrido?

791
01:03:10,391 --> 01:03:12,960
¿Un casco aburrido?
Depende totalmente de ti.

792
01:03:13,060 --> 01:03:14,928
Yo elegiría un casco divertido.

793
01:03:17,599 --> 01:03:19,233
-Ey.
-Hola.

794
01:03:19,333 --> 01:03:21,402
-¿Qué me perdí?
-Tomé notas.

795
01:03:21,502 --> 01:03:24,071
-Hola, Sean.
-¿Mmm?

796
01:03:25,439 --> 01:03:26,373
Yo...

797
01:03:37,851 --> 01:03:39,219
No reviso tus cosas.

798
01:03:39,320 --> 01:03:41,589
no estaba pasando por
tus cosas. Yo estaba...

799
01:03:42,956 --> 01:03:44,526
¿Puedes hablar conmigo?

800
01:03:46,695 --> 01:03:48,128
Por favor.

801
01:03:50,331 --> 01:03:52,066
Es solo...
Era algo en mi cabeza.

802
01:03:52,166 --> 01:03:53,768
Tuve que sacarlo.
Los doctores me dijeron...

803
01:03:53,867 --> 01:03:55,235
¿Fue una pesadilla?

804
01:03:55,336 --> 01:03:56,538
¿Importa?

805
01:03:57,739 --> 01:04:00,240
Quiero ayudar, Sean.
Realmente lo hago.

806
01:04:00,341 --> 01:04:01,643
Sólo quiero -
Quiero entender.

807
01:04:01,743 --> 01:04:03,877
No quiero tu ayuda.

808
01:04:06,581 --> 01:04:08,415
¿Qué <i>quieres</i>?

809
01:04:11,919 --> 01:04:13,921
quiero que dejes de mirarme
así.

810
01:04:14,021 --> 01:04:16,558
¿Mirarte como qué?

811
01:04:16,658 --> 01:04:20,528
Como si fuera algo roto
eso hay que arreglarlo.

812
01:04:20,628 --> 01:04:22,429
No estás roto.

813
01:04:22,863 --> 01:04:24,566
Sean, no estás roto.

814
01:04:26,701 --> 01:04:28,235
Tengo miedo.

815
01:04:28,737 --> 01:04:30,270
¿No crees que tengo miedo?

816
01:04:30,371 --> 01:04:32,473
No sabes lo que está pasando
dentro de mi cabeza.

817
01:04:32,574 --> 01:04:33,941
No ves esto.

818
01:04:34,041 --> 01:04:36,243
¡Sí, no me ves, Sean!

819
01:04:36,343 --> 01:04:38,713
No ves nada afuera
de tu propia maldita cabeza.

820
01:04:38,813 --> 01:04:40,180
Mírame.

821
01:04:40,881 --> 01:04:42,550
Oye, mírame.

822
01:04:42,650 --> 01:04:44,586
Véame.

823
01:04:45,787 --> 01:04:47,955
Porque estoy jodidamente aterrorizado.

824
01:04:48,055 --> 01:04:52,326
estoy tan aterrorizado
de dar a luz...

825
01:04:53,528 --> 01:04:56,564
...aterrado este embarazo
me va a matar

826
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
o va a matar al bebé,
y si sobrevivo, Sean,

827
01:04:59,433 --> 01:05:02,604
Estoy aterrorizado de que voy a
Tienes que hacer esto solo.

828
01:05:03,971 --> 01:05:05,272
Pero yo...

829
01:05:06,240 --> 01:05:08,610
...sólo me estoy poniendo
una mascarilla todos los dias

830
01:05:08,710 --> 01:05:11,478
y fingir que soy fuerte, y
Yo soy... no soy jodidamente fuerte.

831
01:05:11,579 --> 01:05:15,916
No quiero ser fuerte.
Estoy tan agotada.

832
01:05:16,016 --> 01:05:17,585
Todo lo que quiero hacer es...

833
01:05:20,454 --> 01:05:22,990
todo lo que quiero
hacer es desmoronarse al suelo

834
01:05:23,090 --> 01:05:25,426
y simplemente caer en tus brazos
y enloquecer,

835
01:05:25,527 --> 01:05:27,294
y no puedo hacer eso.

836
01:05:29,798 --> 01:05:31,465
No puedo hacer eso.

837
01:05:39,808 --> 01:05:41,942
Y me rompe el corazón.

838
01:06:14,441 --> 01:06:15,743
Sean.

839
01:06:17,077 --> 01:06:18,580
Hola.

840
01:06:24,284 --> 01:06:26,688
¿Estás seguro?
¿No puedo traerte un poco de té?

841
01:06:28,989 --> 01:06:30,658
Me sorprende verte.

842
01:06:30,758 --> 01:06:32,092
Lamento molestarte.

843
01:06:32,192 --> 01:06:34,127
Nunca eres una molestia.

844
01:06:35,062 --> 01:06:37,599
-¿Necesitas dinero?
-¿Qué es Áster?

845
01:06:42,971 --> 01:06:44,739
No he escuchado ese nombre
en mucho tiempo.

846
01:06:44,839 --> 01:06:46,240
¿Pero qué es?

847
01:06:46,641 --> 01:06:48,408
Una calle en el desierto.

848
01:06:48,810 --> 01:06:53,046
La casa que te crió tu padre
Estaba en Aster Road.

849
01:06:58,620 --> 01:07:00,254
No recuerdo eso.

850
01:07:04,391 --> 01:07:06,628
¿Por qué mi papá se suicidó?

851
01:07:20,775 --> 01:07:22,510
¿Pasa algo mal?

852
01:07:22,610 --> 01:07:24,311
Oh.

853
01:07:24,411 --> 01:07:25,647
No.

854
01:07:26,548 --> 01:07:28,616
Oh, joder.

855
01:07:29,316 --> 01:07:32,386
Estos son ellos jodiendo
en mi cabeza otra vez.

856
01:07:32,854 --> 01:07:34,889
Oh, joder.

857
01:07:35,289 --> 01:07:37,025
Eres uno de ellos.

858
01:07:37,124 --> 01:07:38,793
¿Quiénes son ellos?

859
01:07:40,093 --> 01:07:41,495
Sean.

860
01:07:42,329 --> 01:07:44,097
¿Qué estás haciendo?

861
01:07:45,198 --> 01:07:46,801
Está bien, Robin.

862
01:07:48,435 --> 01:07:50,838
Nada de esto
realmente está sucediendo.

863
01:08:37,785 --> 01:08:39,152
Ey.

864
01:08:42,724 --> 01:08:43,992
¿Qué es esto?

865
01:08:44,092 --> 01:08:48,696
Oh, esto es el desayuno.

866
01:08:57,270 --> 01:08:59,172
¿Qué estás haciendo?

867
01:09:00,207 --> 01:09:02,309
Brazos para caer.

868
01:09:09,751 --> 01:09:11,451
Estoy bien.

869
01:09:15,757 --> 01:09:18,291
Está bien si no lo eres.

870
01:09:20,293 --> 01:09:22,130
¿Qué pasó con tu mano?

871
01:09:22,229 --> 01:09:26,400
Oh, lo atrapé con un clavo
en el garaje.

872
01:12:37,457 --> 01:12:39,527
Oh sí.
Él acaba de entrar.

873
01:12:41,762 --> 01:12:43,598
¿Dónde diablos has estado?

874
01:12:43,698 --> 01:12:46,133
hemos estado intentando
para llegar a ti todo el maldito día.

875
01:12:48,336 --> 01:12:50,938
-Olvidé mi teléfono.
-Sí. Nada de mierda.

876
01:12:51,038 --> 01:12:53,274
¿Qué eres?
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

877
01:12:53,373 --> 01:12:55,509
No pudimos comunicarnos contigo
en tu celular.

878
01:12:55,610 --> 01:12:57,078
Llamamos trabajo.

879
01:12:58,179 --> 01:13:00,380
¿Un arma? ¿En serio?

880
01:13:00,480 --> 01:13:02,817
¿Crees que eso te hace
¿Un maldito hombre?

881
01:13:02,917 --> 01:13:04,085
¿Tú?

882
01:13:04,185 --> 01:13:05,418
¿Qué te convierte en un maldito hombre?

883
01:13:05,519 --> 01:13:06,888
te estás poniendo los pantalones de niño grande

884
01:13:06,988 --> 01:13:09,190
y colaborando
cuando más te necesitan.

885
01:13:09,290 --> 01:13:11,125
Muéstrate, Sean.

886
01:13:11,225 --> 01:13:12,360
Lava algunos platos.

887
01:13:12,492 --> 01:13:13,828
Dobla algo de ropa sucia.

888
01:13:13,928 --> 01:13:16,864
Ya no somos los años 50,
Sean.

889
01:13:16,964 --> 01:13:20,368
Tal vez deberías haber volado
tu polla fuera. Maldito idiota.

890
01:13:20,467 --> 01:13:22,036
Así que esto es lo que va a pasar.

891
01:13:22,136 --> 01:13:24,338
Voy a quedarme aquí

892
01:13:24,437 --> 01:13:26,040
y te vas a quedar
con cristiano.

893
01:13:26,140 --> 01:13:30,211
Mientras Andrea cavaba muy profundo
para perdonarte,

894
01:13:30,311 --> 01:13:34,315
si fuera yo, no se si
Podría, y mientras estés allí,

895
01:13:34,414 --> 01:13:36,217
puedes decirle
joder de inmediato

896
01:13:36,317 --> 01:13:37,785
¡Por darte la maldita arma!

897
01:13:37,885 --> 01:13:39,186
ya lo hice,
pero a veces una mierda

898
01:13:39,287 --> 01:13:40,588
no se registra con ustedes dos,

899
01:13:40,688 --> 01:13:42,723
y hay que decirlo, como,
varias veces,

900
01:13:42,823 --> 01:13:45,059
como pequeños malditos niños.

901
01:13:45,159 --> 01:13:46,861
Pequeños malditos niños idiotas.

902
01:13:46,961 --> 01:13:48,461
Ustedes dos idiotas
se merecen el uno al otro.

903
01:13:48,562 --> 01:13:50,965
¿Dónde...? ¿Dónde está Andrea?

904
01:13:54,168 --> 01:13:56,469
Ella esta descansando.

905
01:13:57,338 --> 01:13:59,373
Se desmayó, cayó.

906
01:13:59,472 --> 01:14:01,242
Ella no quiere verte,
Sean.

907
01:14:01,342 --> 01:14:02,410
- ¿Andrea?
- Hijo de puta.

908
01:14:02,510 --> 01:14:03,711
¿Andrea?

909
01:14:09,750 --> 01:14:11,719
Necesito que te vayas, cariño.

910
01:14:15,256 --> 01:14:16,724
¿Qué?

911
01:14:50,925 --> 01:14:52,893
¿Autorretrato?

912
01:14:53,728 --> 01:14:59,033
Como, sé que no estás bien,
pero ¿vas a estar bien?

913
01:15:02,103 --> 01:15:04,572
Sabes, tengo un amigo.
¿Recuerdas a Dave?

914
01:15:04,672 --> 01:15:06,007
Trabaja en construcción.

915
01:15:06,107 --> 01:15:07,441
Él siempre está buscando agregar chicos.
a los empleos.

916
01:15:07,541 --> 01:15:09,744
Podría ponerte en contacto.

917
01:15:11,545 --> 01:15:13,180
Necesitas un trabajo, Sean.
No puedes simplemente sentarte

918
01:15:13,280 --> 01:15:15,516
en mi sótano y dibujar
por el resto de tu vida.

919
01:15:23,958 --> 01:15:26,827
Los dibujos te llevarán de regreso.

920
01:15:27,528 --> 01:15:30,031
- ¿Qué significa eso?
- Ellos te ayudarán

921
01:15:30,131 --> 01:15:33,034
vuelve a donde estabas
antes de su lesión.

922
01:15:52,953 --> 01:15:55,289
¿Qué? ¿Q-Qué significa?

923
01:15:59,060 --> 01:16:02,229
No sé. no lo sé
que cualquiera puede responder eso.

924
01:16:02,329 --> 01:16:04,533
Necesito saber qué significa,
lo que todo esto significa.

925
01:16:04,632 --> 01:16:06,434
Por favor, por favor.

926
01:16:07,134 --> 01:16:09,670
Te vi de nuevo.

927
01:16:09,770 --> 01:16:11,405
- ¿Lo lamento?
- Sí.

928
01:16:11,506 --> 01:16:13,207
Otra pesadilla,
alucinación.

929
01:16:13,307 --> 01:16:14,543
no lo sé
Ya no hay puta diferencia,

930
01:16:14,642 --> 01:16:15,743
pero te vi.

931
01:16:15,843 --> 01:16:17,178
El síndrome del sabio repentino es raro.

932
01:16:17,278 --> 01:16:18,979
Todavía hay mucho
no lo entendemos.

933
01:16:19,080 --> 01:16:20,781
Bueno, te estoy pagando
buen dinero para entender.

934
01:16:20,881 --> 01:16:22,817
Es dinero que no tengo
Incluso lo tengo ahora mismo.

935
01:16:22,917 --> 01:16:25,052
Bueno. Entiendo que estés molesto,
Sean. Yo...

936
01:16:25,152 --> 01:16:28,255
<i>¿</i> y tú? ¿Tienes alguna idea?
lo que estoy sintiendo ahora mismo,

937
01:16:28,355 --> 01:16:29,824
lo que es ser
¿Dentro de mi maldita cabeza?

938
01:16:29,924 --> 01:16:32,693
-Sean, mantén la calma.
-No. Mi perro de la infancia,

939
01:16:32,793 --> 01:16:34,261
que lleva 20 años muerto,

940
01:16:34,361 --> 01:16:36,897
vagó al azar
Entré a mi apartamento el otro día.

941
01:16:36,997 --> 01:16:39,033
¿Puedes explicar esto? ¿Mmm? ¿No?

942
01:16:39,133 --> 01:16:41,969
Perdí mi trabajo, casi exploto
Mis malditos sesos.

943
01:16:42,069 --> 01:16:43,904
mi esposa,
que tiene ocho meses de embarazo,

944
01:16:44,004 --> 01:16:46,107
me echó de la casa
porque ella no puede soportar

945
01:16:46,207 --> 01:16:47,608
estar cerca de mí nunca más.

946
01:16:47,708 --> 01:16:49,544
Sigo viéndose a mí mismo, o...

947
01:16:49,643 --> 01:16:52,246
Pero no soy yo,
o tal vez... tal vez lo sea.

948
01:16:52,346 --> 01:16:54,549
Y te estoy hablando a ti
siempre hablando contigo...

949
01:16:54,648 --> 01:16:56,383
o tal vez no tú.

950
01:16:56,484 --> 01:16:57,818
Quizás... Quizás seas tú.

951
01:16:57,918 --> 01:16:59,720
Quizás esto sea un engaño.

952
01:16:59,820 --> 01:17:01,655
Tal vez esto no sea
realmente sucediendo,

953
01:17:01,755 --> 01:17:04,559
pero este otro yo se mantiene
tratando de hacerme escapar

954
01:17:04,658 --> 01:17:06,060
de algún lugar que no es aquí,

955
01:17:06,160 --> 01:17:07,962
pero tal vez nada de esto
incluso importa

956
01:17:08,062 --> 01:17:10,197
porque es todo
alguna simulación de pesadilla

957
01:17:10,297 --> 01:17:11,465
del que no puedo despertar.

958
01:17:11,566 --> 01:17:13,134
Pero necesito que arregles esto.

959
01:17:13,234 --> 01:17:15,636
Necesito que me entiendas
recto.

960
01:17:15,736 --> 01:17:17,371
¿Me entiendes?

961
01:17:17,471 --> 01:17:19,106
Por favor.

962
01:17:47,168 --> 01:17:50,304
estamos teniendo
Otra sonda en desaceleración.

963
01:17:50,404 --> 01:17:51,640
Mamá también se está derrumbando.

964
01:17:51,739 --> 01:17:53,073
ella es hipotensa
y en taquicardia.

965
01:17:53,174 --> 01:17:54,609
El ritmo cardíaco del bebé
no se está recuperando.

966
01:17:56,277 --> 01:17:58,513
vamos a entrar
una desaceleración de 10 minutos.

967
01:17:58,613 --> 01:18:00,447
Todavía no hay recuperación.

968
01:18:01,282 --> 01:18:04,418
El bebé se está derrumbando.
La presión arterial de mamá es 200/16.

969
01:18:04,519 --> 01:18:06,854
Le va a dar un derrame cerebral.
Estadísticas, página del Dr. Witten.

970
01:18:06,954 --> 01:18:09,390
Coge el carro de emergencia.

971
01:18:10,691 --> 01:18:11,959
Ella se ha ido.

972
01:18:13,628 --> 01:18:15,062
Ambos lo son.

973
01:19:47,855 --> 01:19:49,156
<i>Hola.</i>
<i>Esta es Andrea Bruner.</i>

974
01:19:49,256 --> 01:19:50,457
-Joder.
<i>-Lo siento, no puedo ir</i>

975
01:19:50,558 --> 01:19:51,726
<i>al teléfono ahora mismo.</i>

976
01:19:51,825 --> 01:19:52,960
<i>-Déjame un mensaje.</i>
-Mierda.

977
01:20:05,873 --> 01:20:07,141
¡No!

978
01:20:07,241 --> 01:20:08,375
¡Mi bebé!

979
01:20:16,618 --> 01:20:19,554
¡No!

980
01:20:21,989 --> 01:20:24,958
-El bebé está de nalgas.
-Por favor, por favor.

981
01:20:25,059 --> 01:20:26,994
¡Solo gira al bebé!

982
01:20:27,094 --> 01:20:28,028
Gira al bebé, Sean.

983
01:20:28,128 --> 01:20:29,963
No puede. Míralo.

984
01:20:30,064 --> 01:20:32,032
Está congelado. Él es débil.

985
01:20:32,132 --> 01:20:34,168
-¡Ay, por favor!
-El bebé está de nalgas.

986
01:20:34,268 --> 01:20:36,103
- Gira al bebé, Sean.
- No puede.

987
01:20:36,203 --> 01:20:37,037
- Gira al bebé, Sean.
- El bebé viene de nalgas.

988
01:20:37,137 --> 01:20:38,640
Está congelado. Él es débil.

989
01:20:38,740 --> 01:20:40,107
Gira al bebé, Sean.

990
01:20:40,207 --> 01:20:41,543
-El bebé está de nalgas.
-Gira al bebé, Sean.

991
01:20:41,643 --> 01:20:43,444
No puede.
El bebé está de nalgas.

992
01:20:43,545 --> 01:20:45,012
Está congelado. Él es débil.

993
01:20:45,112 --> 01:20:47,214
- Gira al bebé, Sean.
- El bebé viene de nalgas.

994
01:20:47,314 --> 01:20:49,149
- Gira al bebé, Sean.
- No puede.

995
01:20:49,249 --> 01:20:50,351
- Gira al bebé, Sean.
- El bebé viene de nalgas.

996
01:20:50,451 --> 01:20:52,286
Está congelado. Él es débil.

997
01:24:27,835 --> 01:24:29,303
¿Puedo ayudarle?

998
01:24:31,039 --> 01:24:32,339
Eh...

999
01:24:33,808 --> 01:24:35,543
¿Qué es esto?

1000
01:24:39,647 --> 01:24:41,214
Esta es mi casa.

1001
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Toma asiento. De nada
a cualquier cosa en el refrigerador.

1002
01:25:18,987 --> 01:25:21,689
Te hace sentir pequeño,
¿no es así?

1003
01:25:26,828 --> 01:25:30,732
Ya sabes, se vuelve solitario
aquí a veces.

1004
01:25:31,431 --> 01:25:33,367
Me gusta tener visitas.

1005
01:25:35,770 --> 01:25:37,772
Me alegro que hayas venido.

1006
01:25:43,243 --> 01:25:45,145
¿Vives aquí solo?

1007
01:25:46,114 --> 01:25:47,649
No.

1008
01:25:47,749 --> 01:25:51,085
Somos mi hijo y yo.

1009
01:25:51,418 --> 01:25:54,656
El esta en casa de su amigo
para el fin de semana.

1010
01:25:55,657 --> 01:25:58,425
Ya sabes, es gracioso.
Él es sólo...

1011
01:25:59,192 --> 01:26:02,462
...se fue por un día,
y ya lo extraño.

1012
01:26:07,769 --> 01:26:09,436
¿Tienes hijos?

1013
01:26:10,404 --> 01:26:12,406
Tengo uno en camino.

1014
01:26:13,407 --> 01:26:15,442
Oh, estarás genial.

1015
01:26:16,878 --> 01:26:20,213
Es difícil, pero...

1016
01:26:22,617 --> 01:26:25,753
...vas a ser un gran padre.

1017
01:26:26,788 --> 01:26:28,321
No me conoces.

1018
01:26:32,760 --> 01:26:34,996
Ya sabes,
hay algunas personas que conoces,

1019
01:26:35,096 --> 01:26:36,564
y tu solo...

1020
01:26:37,497 --> 01:26:40,200
...lo sabes de inmediato.

1021
01:26:41,234 --> 01:26:44,906
Te miro y lo sé...

1022
01:26:46,174 --> 01:26:48,275
...hay fuerza.

1023
01:26:52,312 --> 01:26:54,615
N-no tengo eso.

1024
01:27:09,097 --> 01:27:10,698
Tu hijo te ama.

1025
01:27:13,500 --> 01:27:15,402
No me conoces.

1026
01:27:17,171 --> 01:27:18,873
Sí.

1027
01:27:32,153 --> 01:27:33,621
¿Te importaría hacerme un favor sólido?

1028
01:27:33,721 --> 01:27:36,323
y tomando unas cuantas cervezas más
fuera de la nevera?

1029
01:27:38,192 --> 01:27:39,694
Seguro.

1030
01:27:55,342 --> 01:27:56,811
Gracias.

1031
01:28:43,624 --> 01:28:46,894
♪ <i>No, no tienes la culpa</i> ♪

1032
01:28:49,297 --> 01:28:52,533
♪ <i>Por el alboroto en tu cabeza</i> ♪

1033
01:28:53,668 --> 01:28:57,939
♪ <i>No me avergüenzo</i> ♪

1034
01:28:59,640 --> 01:29:03,678
♪ <i>De las cosas que dije</i> ♪

1035
01:29:05,913 --> 01:29:08,082
¡Ah!

1036
01:29:08,182 --> 01:29:09,784
Vamos. Vamos.

1037
01:29:09,884 --> 01:29:11,586
Levantémonos. Vamos.
Levantarse.

1038
01:29:11,686 --> 01:29:15,022
♪ <i>Me hiciste pasar</i> ♪

1039
01:29:19,160 --> 01:29:20,294
Muy bien. Está bien.

1040
01:29:20,393 --> 01:29:23,698
♪ <i>Ritmo bajo</i> ♪

1041
01:29:23,798 --> 01:29:27,168
♪ <i>Todavía me tienes drogado</i> ♪

1042
01:29:28,769 --> 01:29:32,206
♪ <i>Y no importa cuánto tiempo</i> ♪

1043
01:29:35,576 --> 01:29:37,712
Eres bueno. Respirar.
Respira, respira.

1044
01:29:37,812 --> 01:29:41,148
Bebe esto.
Bebe, bebe, bebe, bebe.

1045
01:29:41,249 --> 01:29:43,084
Oh, lento, lento,
lento, lento, lento.

1046
01:29:43,184 --> 01:29:44,986
Bebe así de lento.

1047
01:29:45,086 --> 01:29:46,854
El reingreso no es una broma.

1048
01:29:47,321 --> 01:29:50,490
Han estado cavando alrededor
Tu cerebro toda la noche, hombre.

1049
01:29:55,428 --> 01:29:57,665
Realmente hice un número
en ti, ¿eh?

1050
01:29:59,267 --> 01:30:00,668
¿Quién eres?

1051
01:30:00,768 --> 01:30:02,402
Está bien.
No te preocupes por eso.

1052
01:30:02,502 --> 01:30:05,172
Vamos a sacarte de aquí.

1053
01:30:05,273 --> 01:30:07,474
Estás bien.

1054
01:30:09,176 --> 01:30:12,747
Eres un duro hijo de puta
para regresar tan rápido.