1 00:00:02,027 --> 00:00:04,197 [ruxido] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,708 [música instrumental] 3 00:00:21,146 --> 00:00:26,252 *Noel, Noel, Noel, Noel* 4 00:00:30,155 --> 00:00:34,727 * Naceu o rei de Israel * 5 00:00:37,530 --> 00:00:40,366 * Vin tres barcos ven navegar * 6 00:00:40,433 --> 00:00:43,536 * O día de Nadal, o día de Nadal * 7 00:00:43,602 --> 00:00:46,672 * Vin tres barcos ven navegar * 8 00:00:46,739 --> 00:00:51,844 * O día de Nadal pola mañá* 9 00:00:57,416 --> 00:01:00,185 [a música continúa] 10 00:01:42,094 --> 00:01:44,563 [música instrumental] 11 00:01:59,878 --> 00:02:02,648 [a música continúa] 12 00:02:07,119 --> 00:02:09,555 [uiva do vento] 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,507 [sen audio] 14 00:03:15,220 --> 00:03:17,656 Sra David Copperfield, creo. 15 00:03:17,723 --> 00:03:18,824 Si. 16 00:03:18,891 --> 00:03:20,258 Señorita Trotwood. 17 00:03:20,325 --> 00:03:22,260 Xa escoitaches falar dela, atrévome a dicir? 18 00:03:22,327 --> 00:03:25,731 Eu... tiven ese pracer. 19 00:03:25,798 --> 00:03:28,166 Agora ves a ela. 20 00:03:28,233 --> 00:03:30,503 Por favor... entra. 21 00:03:43,482 --> 00:03:46,519 Oh, tut tut tut. Non fagas iso! 22 00:03:46,585 --> 00:03:48,120 Veña, veña! 23 00:03:53,492 --> 00:03:57,095 Por que bendiga a miña alma. Es moi bebé. 24 00:03:57,162 --> 00:03:59,665 Teño a idade de ser viúva. 25 00:03:59,732 --> 00:04:03,368 E unha nai, se vivo. 26 00:04:03,436 --> 00:04:07,506 Estou todo un tremor. Morrerei, estou seguro. 27 00:04:08,541 --> 00:04:12,144 Tonterías! Toma un té. 28 00:04:12,210 --> 00:04:14,547 Oh, querido. 29 00:04:14,613 --> 00:04:18,451 David Copperfield era o meu sobriño favorito. 30 00:04:18,517 --> 00:04:20,586 Teño medo de admitir Estaba mortalmente ofendido 31 00:04:20,653 --> 00:04:24,322 cando casou sen consentimento de min a un boneco de cera que oín. 32 00:04:24,389 --> 00:04:26,892 Por suposto, nunca te vin. 33 00:04:28,694 --> 00:04:32,498 Agora que vén un neno, como lle chamarás á túa nena? 34 00:04:32,565 --> 00:04:35,400 Quizais, será un neno. 35 00:04:35,468 --> 00:04:36,969 Non contradir. 36 00:04:37,035 --> 00:04:39,605 Teño un presentimento será unha nena 37 00:04:39,672 --> 00:04:41,740 e eu serei a súa madriña. 38 00:04:41,807 --> 00:04:44,209 Ela será bautizada Betsey Trotwood Copperfield. 39 00:04:44,276 --> 00:04:47,379 Debe ser ben educada. Vou velar por iso. 40 00:04:47,446 --> 00:04:50,649 Moito mellor que o meu pouco práctico tería feito o sobriño. 41 00:04:50,716 --> 00:04:53,886 O señor Copperfield morreu só seis meses. 42 00:04:53,952 --> 00:04:57,189 É cruel de ti falar desagradable del para min. 43 00:05:04,262 --> 00:05:05,564 [música dramática] 44 00:05:05,631 --> 00:05:08,734 Peggotty... Peg.. 45 00:05:08,801 --> 00:05:12,337 Meu cordeiro, meu cordeiro, meu precioso. 46 00:05:12,404 --> 00:05:15,207 - Vou buscar o médico. - Veña, veña. Non te demores. 47 00:05:15,273 --> 00:05:18,343 - Busca o médico. - Meu año, meu bebé. 48 00:05:18,410 --> 00:05:20,345 Peggotty está aquí, querida. 49 00:05:20,412 --> 00:05:22,080 [uiva do vento] 50 00:05:24,983 --> 00:05:26,619 [música dramática] 51 00:05:31,423 --> 00:05:32,925 [a música continúa] 52 00:05:40,866 --> 00:05:42,801 Perdón, señora. 53 00:05:42,868 --> 00:05:46,004 Eu digo, pídolle ao teu pai.. Perdón, señora. 54 00:05:46,071 --> 00:05:47,606 Este é o doutor Chillip. 55 00:05:47,673 --> 00:05:49,274 - Eh? - Doutor Chillip. 56 00:05:49,341 --> 00:05:52,878 Estou feliz de felicitalo. Todo rematou ben, e ben rematou. 57 00:05:52,945 --> 00:05:55,080 Piedade do home, que está facendo? 58 00:05:55,147 --> 00:05:56,615 Non pode falar? 59 00:05:58,283 --> 00:06:01,353 - Algunha irritación local, señora. - Palos de violín! 60 00:06:01,419 --> 00:06:03,021 Como está ela? 61 00:06:03,088 --> 00:06:06,559 Ben, o máis cómodo posible esperar unha nai nova. 62 00:06:06,625 --> 00:06:09,327 - Pero o bebé, como está? - Ela, señora? 63 00:06:09,394 --> 00:06:11,329 Eu entendín que o souberas. 64 00:06:11,396 --> 00:06:12,931 É un neno. 65 00:06:12,998 --> 00:06:14,533 Un rapaz! 66 00:06:22,007 --> 00:06:23,141 [música dramática] 67 00:06:38,023 --> 00:06:39,725 'David'. 68 00:06:46,098 --> 00:06:47,900 David. 69 00:06:55,373 --> 00:06:57,209 [música intensa] 70 00:07:25,037 --> 00:07:27,205 Pobre pai. 71 00:07:27,272 --> 00:07:32,244 Que solitario e escuro debe ser para el pola noite.. 72 00:07:32,310 --> 00:07:35,113 ... mentres estamos na casa polo lume. 73 00:07:35,180 --> 00:07:36,615 David. 74 00:07:44,422 --> 00:07:51,063 Quereríate, se queres, persegue comigo 75 00:07:51,129 --> 00:07:57,269 o eterno graciosamente e encantadoras calidades de caridade. 76 00:07:57,335 --> 00:08:02,808 "Espero, e de feito o sei, ter vivido entre todos vós' 77 00:08:02,875 --> 00:08:05,443 'por tantos anos' 78 00:08:05,510 --> 00:08:08,714 que non é cousa descoñecida 79 00:08:08,781 --> 00:08:11,784 'un estranxeiro de calidade a moitos de vós. 80 00:08:11,850 --> 00:08:16,789 "E aínda así, que ben o sei, que podes' 81 00:08:16,855 --> 00:08:20,726 'nas dificultades da túa vida diaria' 82 00:08:20,793 --> 00:08:23,996 'Atopa que o calidades de caridade' 83 00:08:24,062 --> 00:08:28,867 'non sempre son tan fáciles, tan listo para observar.' 84 00:08:28,934 --> 00:08:31,269 'Como un pode imaginar..' 85 00:08:31,336 --> 00:08:34,873 Ese home... parece a pantera negra 86 00:08:34,940 --> 00:08:36,875 do meu libro de animais, nai. 87 00:08:36,942 --> 00:08:39,277 Silencio, querida. É amigo da nai. 88 00:08:44,149 --> 00:08:47,085 "Cando nos meses de verán, os regatos secan 89 00:08:47,152 --> 00:08:49,087 "o crocodilo... 90 00:08:49,154 --> 00:08:53,125 "...busca novas augas onde vivir. 91 00:08:53,191 --> 00:08:55,293 "Pero se o fluxo só se fai baixo 92 00:08:55,360 --> 00:08:58,797 enterra na lama e agarda a choiva". 93 00:09:05,771 --> 00:09:08,606 Cama, mestre David? 94 00:09:08,673 --> 00:09:10,843 mamá prometeume Podería esperar. 95 00:09:10,909 --> 00:09:13,111 Non teño sono. 96 00:09:18,116 --> 00:09:20,318 Casaches algunha vez, Peggotty? 97 00:09:20,385 --> 00:09:22,755 Señor, non. 98 00:09:22,821 --> 00:09:24,757 Es unha muller moi guapa, non é? 99 00:09:24,823 --> 00:09:27,425 Hm, son guapo, Davy? Ha ha. 100 00:09:29,461 --> 00:09:32,230 Oh, tira os botóns. 101 00:09:32,297 --> 00:09:35,633 Agora, leme máis sobre os crorkindills. 102 00:09:35,700 --> 00:09:37,870 Algún tipo de verdura, non é? 103 00:09:37,936 --> 00:09:39,171 [campás] 104 00:09:39,237 --> 00:09:40,438 Mamá. 105 00:09:42,507 --> 00:09:45,010 Mamá, agardei. 106 00:09:45,077 --> 00:09:47,245 Sabía que o farías, miña querida. 107 00:09:49,114 --> 00:09:51,784 Este pequeno é altamente privilexiado. 108 00:09:53,418 --> 00:09:54,486 Por que, Davy! 109 00:09:54,552 --> 00:09:56,922 Querido neno, Non podo sorprender da súa devoción. 110 00:09:56,989 --> 00:09:58,590 Davy, non deberías ser groseiro. 111 00:09:58,656 --> 00:10:02,060 O señor Murdstone leva moito problemas para traerme a casa. 112 00:10:02,127 --> 00:10:04,797 Imos dicir boas noites, meu bo rapaz. 113 00:10:04,863 --> 00:10:07,833 - Boas noites. - Ha ha ha. Veña. Veña. 114 00:10:07,900 --> 00:10:11,269 Sexamos os mellores amigos. 115 00:10:11,336 --> 00:10:13,271 Por que, Davy, iso é a man equivocada. 116 00:10:13,338 --> 00:10:16,174 Non, non, non. Un pequeno valente. 117 00:10:16,241 --> 00:10:18,343 - Boas noites. - Boas noites. 118 00:10:25,183 --> 00:10:27,752 Ai, nai, ti vese bonito esta noite. 119 00:10:27,820 --> 00:10:29,487 Eu, querida? 120 00:10:33,358 --> 00:10:35,027 [música instrumental] 121 00:10:36,361 --> 00:10:38,763 Espero que o pasaras ben noite, señora. 122 00:10:38,831 --> 00:10:43,435 Moi agradecido contigo, Peggotty, Pasei unha noite moi agradable. 123 00:10:43,501 --> 00:10:46,805 Un descoñecido máis ou menos fai un cambio agradable. 124 00:10:50,475 --> 00:10:53,011 [a música continúa] 125 00:10:56,714 --> 00:10:59,051 [ambos rindo] 126 00:11:07,059 --> 00:11:08,994 (Peggotty) 'Non. Non, non vai facer. 127 00:11:09,061 --> 00:11:11,263 "Ningún prezo o faría facer, non". 128 00:11:11,329 --> 00:11:14,099 (Sra. Copperfield) 'Como podes ser tan agravante, ti cousa cruel? 129 00:11:14,166 --> 00:11:16,668 Non este. señor Copperfield non lle gustaría. 130 00:11:16,734 --> 00:11:18,703 Iso digo e que xuro! 131 00:11:18,770 --> 00:11:21,039 Bos ceos, vas volverme tolo. 132 00:11:21,106 --> 00:11:24,442 Algunha vez foi unha rapaza pobre tan mal usada polos seus servos como eu son! 133 00:11:24,509 --> 00:11:28,146 Que tes contra o señor Murdstone? 134 00:11:28,213 --> 00:11:30,582 É para insinuar Fáltame cariño 135 00:11:30,648 --> 00:11:32,384 polo meu precioso tesouro? 136 00:11:32,450 --> 00:11:35,087 O pequeno máis querido que sempre foi. 137 00:11:35,153 --> 00:11:37,822 Ninguén nunca foi e non deu a entender tal cousa. 138 00:11:37,890 --> 00:11:40,258 Son unha mamá traviesa para ti, Davy? 139 00:11:40,325 --> 00:11:44,562 Son un desagradable, cruel, egoísta, mala mamá? 140 00:11:44,629 --> 00:11:46,731 Non te quero nada, non? 141 00:11:46,798 --> 00:11:48,934 Si, si. 142 00:11:49,001 --> 00:11:51,736 Nunca quixen dicir para facerlle dano, señora. 143 00:11:51,803 --> 00:11:53,371 nunca quixen dicir.. 144 00:11:57,742 --> 00:11:59,544 - Mestre David? - Si, Peggotty? 145 00:11:59,611 --> 00:12:02,247 Como che gustaría gastar quince días comigo 146 00:12:02,314 --> 00:12:04,616 na casa do meu irmán en Yarmouth? 147 00:12:04,682 --> 00:12:07,119 Non sería unha delicia? 148 00:12:07,185 --> 00:12:09,587 É o teu irmán un home agradable, Peggotty? 149 00:12:09,654 --> 00:12:13,358 Ai, que home tan agradable é! 150 00:12:13,425 --> 00:12:15,994 - É un pescador. - Oh, digo, Peggotty. 151 00:12:16,061 --> 00:12:18,530 Ah, entón hai os barcos e o mar. 152 00:12:18,596 --> 00:12:22,534 Oh, oh, pero Peggotty, que fará Mamá fai mentres estamos fóra? 153 00:12:22,600 --> 00:12:25,203 Non pode durmir neste cuarto grande toda por si mesma. 154 00:12:25,270 --> 00:12:27,772 Oh, bendito. Non o sabes? 155 00:12:27,839 --> 00:12:31,176 Por que, ela vai facelo quedar cos amigos. 156 00:12:31,243 --> 00:12:34,679 Oh ho ho, ela terá moita compañía. 157 00:12:34,746 --> 00:12:37,182 Se é iso, estou listo para ir. 158 00:12:37,249 --> 00:12:39,952 Espléndido. Agora, á cama. 159 00:12:41,186 --> 00:12:43,922 para mercar, para mercar, para mercar un porco gordo 160 00:12:43,989 --> 00:12:46,391 De novo na casa, de novo na casa... 161 00:12:46,458 --> 00:12:48,593 - Adeus, meu amor. - Adeus, nai. 162 00:12:49,962 --> 00:12:52,164 Teña coidado precioso del, Peggotty. 163 00:12:52,230 --> 00:12:55,200 Polo amor de querida, ten coidado de si mesma, señora. 164 00:12:56,634 --> 00:13:01,039 Conduce con moita seguridade. Non quere, querido señor Barkis? 165 00:13:05,043 --> 00:13:06,644 - Adeus, señora. - Adeus, mamá. 166 00:13:06,711 --> 00:13:08,346 Adeus, señora. 167 00:13:10,782 --> 00:13:12,617 Adeus, mamá. Adeus. 168 00:13:12,684 --> 00:13:13,952 Adeus, querida. 169 00:13:14,019 --> 00:13:15,520 Adeus. Adeus. 170 00:13:17,655 --> 00:13:21,259 - Adeus, Davy. - Adeus, mamá. Adeus. 171 00:13:22,794 --> 00:13:24,929 (David) 'Adeus'. 172 00:13:39,277 --> 00:13:41,513 Adeus, meu amor. 173 00:13:41,579 --> 00:13:43,381 Adeus. 174 00:13:49,121 --> 00:13:52,157 [charla indistinta] 175 00:13:56,094 --> 00:13:58,730 Ai, aí está o meu Am! 176 00:13:58,796 --> 00:14:01,799 Crecido de todo coñecemento. 177 00:14:01,866 --> 00:14:04,602 (Peggotty) 'Sou!' 178 00:14:04,669 --> 00:14:06,304 Ola! 179 00:14:06,371 --> 00:14:08,506 - Eu! - Que bo verte. 180 00:14:08,573 --> 00:14:10,142 Como estás? 181 00:14:12,644 --> 00:14:16,514 - Quen é ese? - Ese é Ham, o seu sobriño. 182 00:14:18,650 --> 00:14:19,617 Oh. 183 00:14:23,221 --> 00:14:25,523 Non queridos, creo? 184 00:14:25,590 --> 00:14:28,060 Que? 185 00:14:28,126 --> 00:14:30,062 Ningunha persoa que cortexa. 186 00:14:30,128 --> 00:14:31,629 Ai non, non. 187 00:14:33,398 --> 00:14:34,599 Ah. 188 00:14:34,666 --> 00:14:40,538 Ben, cando estabas falando ao seu privado.. 189 00:14:40,605 --> 00:14:45,110 ...quizais lle dirías que Barkis está disposto. 190 00:14:45,177 --> 00:14:47,245 Que Barkis está disposto? 191 00:14:47,312 --> 00:14:50,515 Esa é toda a mensaxe? 192 00:14:50,582 --> 00:14:53,051 Pois si. 193 00:14:54,852 --> 00:14:56,621 Barkis está disposto. 194 00:14:56,688 --> 00:14:59,457 Moi ben, señor Barkis. Vou dicirlle. 195 00:15:02,294 --> 00:15:04,429 Esta é a nosa casa, mestre Davy. 196 00:15:06,564 --> 00:15:08,200 Déixame abaixo. 197 00:15:09,801 --> 00:15:12,670 É un barco de verdade que estivo na auga. 198 00:15:12,737 --> 00:15:15,173 'Si'. 199 00:15:15,240 --> 00:15:17,375 Pero está ao revés. 200 00:15:18,943 --> 00:15:21,279 Ben, é todo moi delicioso. 201 00:15:23,148 --> 00:15:25,283 Mira as queridas fermosas. 202 00:15:27,352 --> 00:15:30,588 Ben, compañeiros, como estás? 203 00:15:30,655 --> 00:15:32,590 Ha ha, Lass! 204 00:15:32,657 --> 00:15:34,492 Ah, Daniel. 205 00:15:34,559 --> 00:15:37,595 Ben, señor, Alégrome de velo, señor. 206 00:15:37,662 --> 00:15:40,998 Moi contento. Veranos rudos, señor. 207 00:15:41,065 --> 00:15:44,102 Pero atoparanos preparados. 208 00:15:47,004 --> 00:15:49,307 Como está a miña pequena Emily? 209 00:15:55,980 --> 00:15:59,717 Azul coma os teus ollos, miña guapa. 210 00:15:59,784 --> 00:16:04,789 Que veñen nun gran barco todo o camiño desde Francia. 211 00:16:04,856 --> 00:16:06,158 Grazas! 212 00:16:07,692 --> 00:16:09,227 [tose] 213 00:16:09,294 --> 00:16:11,429 Oh, tira esa cheminea. 214 00:16:11,496 --> 00:16:14,299 Son unha criatura solitaria 215 00:16:14,366 --> 00:16:17,602 e todo vai en contra comigo. 216 00:16:17,669 --> 00:16:20,272 Axiña desaparecerá, vella. 217 00:16:20,338 --> 00:16:22,340 É o mesmo para todos nós. 218 00:16:22,407 --> 00:16:25,009 Pero síntoo máis. 219 00:16:25,076 --> 00:16:28,813 Oh, oh, teño unha visita nas costas. 220 00:16:28,880 --> 00:16:32,250 Oh, son os arrepiantes. 221 00:16:32,317 --> 00:16:34,719 Mágoa, mágoa. 222 00:16:34,786 --> 00:16:39,557 Oh, eu non son o que podería Desexo ser eu, Dan. 223 00:16:39,624 --> 00:16:42,294 Mellor entro a casa de pobres e morrer 224 00:16:42,360 --> 00:16:44,196 e ser unha desfeita. 225 00:16:44,262 --> 00:16:46,764 Ela estivo pensando da antiga 'un. 226 00:16:47,965 --> 00:16:50,302 - Señor Peggotty? - Si, señor? 227 00:16:50,368 --> 00:16:52,370 Deches o teu fillo o nome Ham 228 00:16:52,437 --> 00:16:54,406 porque viviches nunha especie de arca? 229 00:16:54,472 --> 00:16:58,843 Non, señor. Foi dado por seu pai, meu irmán, Joe. 230 00:16:58,910 --> 00:17:03,147 - Morto, señor Peggotty? - Morta afogada. 231 00:17:03,215 --> 00:17:07,285 Pero a pequena Emily, o señor Peggotty. Ela é a túa filla, non si? 232 00:17:07,352 --> 00:17:12,524 Non, señor. Meu cuñado, Tom, era o seu pai. 233 00:17:12,590 --> 00:17:16,594 - Morto, señor Peggotty? - Morta afogada. 234 00:17:16,661 --> 00:17:19,063 Non tes fillos, Señor Peggotty? 235 00:17:19,130 --> 00:17:21,633 Non, mestre, son solteiro. 236 00:17:21,699 --> 00:17:22,900 Un solteiro? 237 00:17:22,967 --> 00:17:24,802 Por que, quen é ese, señor Peggotty? 238 00:17:24,869 --> 00:17:27,739 Esa é a señora Gummidge. 239 00:17:27,805 --> 00:17:29,374 Gummidge. Por que eu... 240 00:17:29,441 --> 00:17:31,175 Veña, Davy. Veña. 241 00:17:31,243 --> 00:17:33,411 Ensinareiche a túa habitación. 242 00:17:35,547 --> 00:17:39,817 Agora, esa señora Gummidge, o seu marido era compañeiro de Dan. 243 00:17:39,884 --> 00:17:43,255 - Foi afogado. - Era o máis vello? 244 00:17:43,321 --> 00:17:44,489 Si, querida. 245 00:17:44,556 --> 00:17:47,959 Emily e a súa curmá Am son orfos. 246 00:17:48,025 --> 00:17:49,961 Meu irmán adoptounos. 247 00:17:50,027 --> 00:17:51,496 A señora Gummidge tamén. 248 00:17:51,563 --> 00:17:54,766 Oh, é bo coma o ouro e tan certo coma o aceiro. 249 00:17:54,832 --> 00:17:57,001 Pero enfádase moito cando a xente fala 250 00:17:57,068 --> 00:17:58,870 sobre a súa axuda á xente. 251 00:17:58,936 --> 00:18:01,639 Terei coidado. 252 00:18:01,706 --> 00:18:04,576 Peggotty, acabo de lembrarme. 253 00:18:04,642 --> 00:18:08,713 Teño unha mensaxe para ti do señor Barkis. 254 00:18:08,780 --> 00:18:10,181 Que mensaxe? 255 00:18:10,248 --> 00:18:12,817 Todo o que dixo foi "Barkis está disposto". 256 00:18:15,086 --> 00:18:17,355 E renunciei a el. 257 00:18:17,422 --> 00:18:18,623 [risas] 258 00:18:18,690 --> 00:18:21,125 Que é? 259 00:18:21,192 --> 00:18:23,328 que es ti rindo, Peggotty? 260 00:18:25,863 --> 00:18:27,465 Que é? 261 00:18:29,601 --> 00:18:31,969 É un home atractivo. 262 00:18:32,036 --> 00:18:34,506 El-el quere para casar comigo. 263 00:18:37,342 --> 00:18:40,011 Pero non te deixaría ou a túa nai 264 00:18:40,077 --> 00:18:42,714 para toda unha cesta de botóns. 265 00:18:42,780 --> 00:18:45,983 - Sobre todo agora. - Por que non? 266 00:18:47,919 --> 00:18:49,721 Ai, nada, nada. 267 00:18:52,490 --> 00:18:54,892 [música instrumental] 268 00:19:04,035 --> 00:19:07,972 marcharíame alí nun gran barco. 269 00:19:08,039 --> 00:19:11,208 Iso é Francia, de onde veñen as miñas contas azuis. 270 00:19:11,275 --> 00:19:13,578 E España está aí. 271 00:19:13,645 --> 00:19:16,781 Só somos pescadores pobres 272 00:19:16,848 --> 00:19:20,752 pero algún día podería ser unha señora e ir a todas partes. 273 00:19:20,818 --> 00:19:24,121 E colle o señor Peggotty. É un bo home. 274 00:19:24,188 --> 00:19:27,091 Ben! Se algunha vez fose unha dama 275 00:19:27,158 --> 00:19:30,362 Traeríalle un abrigo celeste 276 00:19:30,428 --> 00:19:34,899 con botóns de diamante e un sombreiro de gallo 277 00:19:34,966 --> 00:19:36,668 e unha caixa de cartos. 278 00:19:36,734 --> 00:19:40,405 Mira... vou a Francia. 279 00:19:44,308 --> 00:19:46,578 [música dramática] 280 00:19:46,644 --> 00:19:49,347 Emily! Volve axiña! 281 00:19:54,486 --> 00:19:56,721 Emily! Emily! Ven aquí! 282 00:20:06,831 --> 00:20:09,967 É divertido, bailando preto do borde. 283 00:20:14,739 --> 00:20:17,509 Veña, veña! Estamos aquí! Veña! 284 00:20:29,687 --> 00:20:32,457 - Onde está a mamá? - Agarde un pouco, mestre Davy. 285 00:20:32,524 --> 00:20:34,692 E vouche dicir algo. 286 00:20:34,759 --> 00:20:36,894 Onde está a mamá? Que pasa? 287 00:20:38,663 --> 00:20:43,334 - Non está morta, Peggotty? - Ah, ben, oh... 288 00:20:43,401 --> 00:20:45,437 Bendita, non. 289 00:20:46,471 --> 00:20:48,706 Algo vai mal, Peggotty. 290 00:20:48,773 --> 00:20:51,008 Que opinas, mestre Davy? 291 00:20:51,075 --> 00:20:53,010 Tes un pa. 292 00:20:53,077 --> 00:20:54,446 Un novo. 293 00:20:54,512 --> 00:20:56,848 A-a-unha nova? 294 00:20:56,914 --> 00:21:00,251 -Ven velo. - Non quero velo! 295 00:21:00,317 --> 00:21:02,787 Pero queres ver a túa nai. 296 00:21:04,556 --> 00:21:06,023 Veña. Davy. 297 00:21:15,299 --> 00:21:16,568 "... imaxe do castelo. 298 00:21:16,634 --> 00:21:18,369 "E eloxios dende a presidencia 299 00:21:18,436 --> 00:21:20,705 por quen foi concedido pero..." 300 00:21:20,772 --> 00:21:23,107 -Davy-- - Clara, miña querida, lembra! 301 00:21:23,174 --> 00:21:25,109 Contrólate a ti mesmo. 302 00:21:25,176 --> 00:21:27,612 Neno Davy, como estás? 303 00:21:40,758 --> 00:21:42,694 Ben, puxen o almacén en orde. 304 00:21:42,760 --> 00:21:44,696 Deus sabe que o necesitaba. 305 00:21:44,762 --> 00:21:51,368 Tinas, frascos, bolsitas de té, encurtidos, pementos, e sen fin de lixo. 306 00:21:51,435 --> 00:21:53,971 Este é o teu neno, cuñada? 307 00:21:54,038 --> 00:21:55,339 Si. 308 00:21:55,406 --> 00:21:58,843 David, esta é a señorita Murdstone. 309 00:21:58,910 --> 00:22:01,145 En xeral, Non me gustan os rapaces. 310 00:22:01,212 --> 00:22:02,814 Como estás, rapaz? 311 00:22:02,880 --> 00:22:05,449 Estou moi ben. Espero que o sexas. 312 00:22:05,517 --> 00:22:07,384 Hm, quere xeito. 313 00:22:07,451 --> 00:22:09,521 Clara, querida, Estou aquí para relevarte 314 00:22:09,587 --> 00:22:11,222 de todos os problemas que podo. 315 00:22:11,288 --> 00:22:13,858 Es demasiado guapa e irreflexivo para xestionar unha casa. 316 00:22:13,925 --> 00:22:16,494 Se serás bo o suficiente para que me deas as túas chaves. 317 00:22:16,561 --> 00:22:18,730 Por que, todos? 318 00:22:18,796 --> 00:22:21,165 Descubrirás que todo irá ben sen molestarte. 319 00:22:21,232 --> 00:22:23,868 Gustaríame que me consultasen sobre calquera cambio 320 00:22:23,935 --> 00:22:25,369 na miña propia casa. 321 00:22:25,436 --> 00:22:28,272 - A miña propia casa? - A nosa propia casa, quero dicir. 322 00:22:28,339 --> 00:22:31,108 Edward, que haxa un final a isto. vou mañá. 323 00:22:31,175 --> 00:22:33,511 Jane Murdstone, estarás calado? 324 00:22:33,578 --> 00:22:37,048 Clara, pregúntote. 325 00:22:37,114 --> 00:22:40,818 Seguro que o fixen moi ben antes de casarnos. 326 00:22:40,885 --> 00:22:44,255 - Pregúntalle a Peggotty se non o fixen. - Clara, asombraches! 327 00:22:44,321 --> 00:22:46,724 Aínda que non o faga todo ben correcto 328 00:22:46,791 --> 00:22:48,726 Pensei que estabas satisfeito unha vez 329 00:22:48,793 --> 00:22:52,263 ao meu ser un pouco inexperto. 330 00:22:52,329 --> 00:22:54,532 (Clara) "Estou seguro de que o dixo". 331 00:22:54,599 --> 00:22:57,368 Eu tiña unha certa satisfacción 332 00:22:57,434 --> 00:22:59,336 no pensamento de formar o teu carácter 333 00:22:59,403 --> 00:23:03,541 e dándolle a firmeza e decisión que lle faltaba. 334 00:23:03,608 --> 00:23:06,043 Pero cando a miña irmá ten a amabilidade de vir aquí 335 00:23:06,110 --> 00:23:08,913 e asumir unha condición de algo así como a dunha empregada do fogar 336 00:23:08,980 --> 00:23:11,616 e cando se coñece cun retorno base 337 00:23:11,683 --> 00:23:14,652 o meu propio sentimento cara a ti calafríos. 338 00:23:17,421 --> 00:23:20,592 Oh, non, meu amor. Non, Edward. Non digas iso. 339 00:23:20,658 --> 00:23:22,760 Non o podo soportar. 340 00:23:22,827 --> 00:23:27,498 Sexa o que sexa, son cariñoso. Debo ter cariño. 341 00:23:27,565 --> 00:23:30,534 Ningunha mostra de emoción pode ten o menor peso comigo. 342 00:23:30,602 --> 00:23:32,303 Perdes o alento. 343 00:23:32,369 --> 00:23:35,006 Síntoo, síntoo. 344 00:23:36,207 --> 00:23:38,175 Teño un gran moitos defectos, sei. 345 00:23:38,242 --> 00:23:41,012 E é bo de ti para esforzarse por corrixilos. 346 00:23:41,078 --> 00:23:42,614 Moi ben. 347 00:23:42,680 --> 00:23:45,449 Enténdese que vou asistir a todo no futuro? 348 00:23:45,516 --> 00:23:49,186 Si, Jane. Non me opoño a nada. 349 00:23:49,253 --> 00:23:52,590 Rezo, sexamos amigos. 350 00:23:52,657 --> 00:23:56,227 Non podería vivir baixo o frío e a falta de amabilidade. 351 00:23:59,196 --> 00:24:01,132 Sinto moito. 352 00:24:03,835 --> 00:24:06,270 David, vai ao teu cuarto. 353 00:24:18,015 --> 00:24:20,551 Mestre Davy, non vai durmir 354 00:24:20,618 --> 00:24:22,754 na túa querida o cuarto da mamá máis. 355 00:24:22,820 --> 00:24:25,322 Tes unha habitación para ti. 356 00:24:26,123 --> 00:24:27,591 Mamá sabe? 357 00:24:29,260 --> 00:24:31,729 (Señorita Murdstone) 'Peggotty, ven aquí. Quérote. 358 00:25:20,277 --> 00:25:24,615 [chorando] "Todos croco-crocodilos son comedores de carne. 359 00:25:24,682 --> 00:25:29,921 Pero a maioría están na auga". 360 00:25:31,122 --> 00:25:33,257 [salouco] 361 00:25:36,493 --> 00:25:39,697 Onde está o neno? Tarde para as súas clases, como de costume. 362 00:25:39,764 --> 00:25:42,800 Miña querida Clara, todo o inverno Observei os teus intentos 363 00:25:42,867 --> 00:25:44,168 para ensinar a David. 364 00:25:44,235 --> 00:25:46,637 El crece cada vez máis malhumorado e teimudo. 365 00:25:46,704 --> 00:25:48,639 Non fai ningún progreso, o que sexa. 366 00:25:48,706 --> 00:25:50,507 Perdóame, querido Edward 367 00:25:50,574 --> 00:25:52,376 pero Davy sempre o fixo foi considerada 368 00:25:52,443 --> 00:25:54,378 moi brillante nos seus estudos. 369 00:26:14,966 --> 00:26:17,368 Como están os 40 Condados ingleses divididos? 370 00:26:17,434 --> 00:26:20,671 Hai seis no norte, dezaoito condados medios 371 00:26:20,738 --> 00:26:26,610 e...e...e seis no leste 372 00:26:26,677 --> 00:26:32,249 e...e...e...e... e no sur hai... 373 00:26:35,686 --> 00:26:37,388 Clara! 374 00:26:37,454 --> 00:26:41,025 E dentro, e no sur, hai.. 375 00:26:41,092 --> 00:26:43,494 - No sur.. - Oh, Davy, Davy. 376 00:26:43,560 --> 00:26:45,629 Agora, Clara, non digas, "Oh, Davy, Davy." 377 00:26:45,696 --> 00:26:47,298 Iso é infantil. 378 00:26:47,364 --> 00:26:50,201 El sabe a súa lección ou non o sabe. 379 00:26:50,267 --> 00:26:52,636 Non o sabe. 380 00:26:52,703 --> 00:26:55,072 Teño medo, non. 381 00:27:02,947 --> 00:27:06,017 - Edward, por favor! - David, senta. 382 00:27:07,584 --> 00:27:09,653 Colle a túa lousa. 383 00:27:09,720 --> 00:27:12,990 Se vou a unha tenda e compro 100 queixos dobre Gloucester 384 00:27:13,057 --> 00:27:15,192 a catro peniques medio penique cada un.. 385 00:27:17,194 --> 00:27:19,797 ...e se os vendo a metade a seis peniques e medio penique 386 00:27:19,864 --> 00:27:24,635 20 a cinco peniques e uso eu o resto 387 00:27:24,701 --> 00:27:26,838 teño ganancias ou perdas? 388 00:27:42,920 --> 00:27:44,521 Non podo pensar! 389 00:27:44,588 --> 00:27:47,158 Non podo facelo! 390 00:27:47,224 --> 00:27:50,094 - Oh, Davy, Davy. - Non podo facelo. 391 00:27:50,161 --> 00:27:52,229 -Entón.. - Edward, por favor! 392 00:27:52,296 --> 00:27:54,465 Dígoche, Clara, estiven moitas veces me azoutaba. 393 00:27:54,531 --> 00:27:57,534 - Por certo, claro. - Non me sinto moi ben. 394 00:27:57,601 --> 00:28:00,504 Jane, non podemos esperar a Clara soportar, con perfecta firmeza 395 00:28:00,571 --> 00:28:03,140 a preocupación e o tormento que David ocasionoulle hoxe. 396 00:28:03,207 --> 00:28:06,077 David, ti e eu sube, rapaz. 397 00:28:06,143 --> 00:28:08,812 Non, señor Murdstone, non. intentei.. 398 00:28:08,880 --> 00:28:12,884 -Eduardo-- - Clara, es unha tola perfecta? 399 00:28:15,686 --> 00:28:17,821 Na túa condición. 400 00:28:21,692 --> 00:28:24,228 Fago as miñas clases. 401 00:28:26,763 --> 00:28:28,232 David, ven aquí! 402 00:28:32,736 --> 00:28:35,706 Se teño un cabalo obstinado ou can para tratar 403 00:28:35,772 --> 00:28:37,841 que cres que fago? 404 00:28:37,909 --> 00:28:39,376 Non sei. 405 00:28:40,777 --> 00:28:42,246 gañeino. 406 00:28:44,148 --> 00:28:46,117 Fágoo estremecer e intelixente. 407 00:28:46,183 --> 00:28:48,219 dígome a min mesmo, "Conquistarei a ese tipo". 408 00:28:48,285 --> 00:28:52,789 E se lle custase todo o sangue que tiña, faríao. 409 00:28:52,856 --> 00:28:55,893 Señor Murdstone, señor. Non. Non me pegue, señor. 410 00:28:55,960 --> 00:28:57,561 Tentei aprender. 411 00:28:57,628 --> 00:29:00,197 Creo que podería facelo coa miña nai só. 412 00:29:00,264 --> 00:29:03,034 Pero non podo contigo e A señorita Murdstone mirándome. 413 00:29:03,100 --> 00:29:05,569 Non podes, David? Xa veremos. 414 00:29:05,636 --> 00:29:07,271 [berrando] 415 00:29:08,940 --> 00:29:11,475 Señor Murdstone, non o faga, señor! 416 00:29:14,845 --> 00:29:16,647 Entón, morde, non? 417 00:29:16,713 --> 00:29:19,416 Ai! Señor Murdstone! Ai! Ai! 418 00:29:19,483 --> 00:29:21,285 Nai! Nai! 419 00:29:35,832 --> 00:29:40,137 [susurro] Sexa suave coma un rato ou o gato escoitaranos. 420 00:29:40,204 --> 00:29:43,674 A mamá está moi enfadada comigo, Peggotty? 421 00:29:43,740 --> 00:29:45,909 En absoluto. 422 00:29:45,977 --> 00:29:48,679 A túa nai non está moi ben. 423 00:29:48,745 --> 00:29:50,514 Ai, querida. Ai, querida. 424 00:29:50,581 --> 00:29:54,085 Non teñas medo, meu precioso. 425 00:29:54,151 --> 00:29:57,454 En breve terás un irmán pequeno ou irmá. 426 00:29:59,056 --> 00:30:03,227 Davy, querido, se non veño para verte a miúdo 427 00:30:03,294 --> 00:30:06,130 non é porque Non te quero. 428 00:30:06,197 --> 00:30:09,666 É porque penso é mellor para ti. 429 00:30:09,733 --> 00:30:12,003 E para outra persoa, ademais. 430 00:30:12,069 --> 00:30:15,006 Grazas, Peggotty. 431 00:30:26,783 --> 00:30:29,720 [troundo] 432 00:30:38,829 --> 00:30:41,465 [música dramática] 433 00:30:41,532 --> 00:30:44,501 Apurar o doutor Chillip. Ela sofre moita dor. 434 00:30:46,770 --> 00:30:49,273 [troundo] 435 00:31:01,318 --> 00:31:04,655 Peggotty! Peggotty! 436 00:31:04,721 --> 00:31:06,690 Que pasou? 437 00:31:06,757 --> 00:31:10,594 Peggotty! Peggotty! Nai! Nai! 438 00:31:13,230 --> 00:31:16,300 Peggotty! Peggotty! 439 00:31:19,936 --> 00:31:22,173 [música dramática] 440 00:31:24,475 --> 00:31:26,210 Peggotty! 441 00:31:29,180 --> 00:31:31,315 Peggotty! 442 00:32:06,850 --> 00:32:12,156 Peggotty! Peggotty! Peggotty! Peggotty! 443 00:32:12,223 --> 00:32:16,360 Peggotty! Peggotty! Peggotty! Peggotty! 444 00:32:16,427 --> 00:32:18,929 Peggotty está aquí, querida. 445 00:32:18,995 --> 00:32:22,166 Peggotty está aquí. Shh, shh. 446 00:32:23,667 --> 00:32:26,603 [David chorando] 447 00:32:30,774 --> 00:32:36,280 Mozo coma ti, David, aprenderás a ser valente. 448 00:32:40,050 --> 00:32:43,287 A túa mamá.. 449 00:32:43,354 --> 00:32:46,790 ...o precioso, o querido. 450 00:32:46,857 --> 00:32:50,227 Ela é... é... 451 00:32:50,294 --> 00:32:54,565 - Está morta. - Ela foise. 452 00:32:54,631 --> 00:33:00,204 E o teu irmán pequeno, o inocente, el tamén está morto. 453 00:33:04,675 --> 00:33:08,579 Ai, Peggotty.. Peggotty. 454 00:33:08,645 --> 00:33:11,282 Alí, aí. 455 00:33:11,348 --> 00:33:15,319 Xusto antes do final, díxome ela 456 00:33:15,386 --> 00:33:18,755 "Nunca verei miña fermosa querida outra vez". 457 00:33:20,023 --> 00:33:22,426 Como o soubo ela? 458 00:33:22,493 --> 00:33:24,895 Algo parecía dicirlle. 459 00:33:24,961 --> 00:33:27,030 E era a verdade. 460 00:33:27,097 --> 00:33:29,300 Pero ela susurroume 461 00:33:29,366 --> 00:33:34,638 "Estou moi canso. Deus garde o meu orfo. 462 00:33:34,705 --> 00:33:38,775 Dille a súa nai bendiciuno". 463 00:33:38,842 --> 00:33:43,780 Estaba preto do día cando se volveu cara a min 464 00:33:43,847 --> 00:33:49,119 puxo a súa pobre cabeza no meu brazo e morreu. 465 00:33:49,186 --> 00:33:51,855 Como un neno que vai durmir. 466 00:33:53,490 --> 00:33:56,927 Ai, Peggotty, agora estamos todos sós. 467 00:33:56,993 --> 00:33:58,395 Davy. 468 00:34:00,864 --> 00:34:06,470 - Adeus, Peggotty. - Adeus, meu precioso, meu amor. 469 00:34:06,537 --> 00:34:09,240 Peggotty non te esquecerá. 470 00:34:09,306 --> 00:34:12,343 Non tomei nada mais o que me pertence, señora. 471 00:34:12,409 --> 00:34:14,144 - Gustaríache ver, quizais? - Grazas. 472 00:34:14,211 --> 00:34:17,180 Xa te vin bastante e as túas cousas. Bo día. 473 00:34:17,248 --> 00:34:20,251 -Adeus, señora. - David, non te demores. 474 00:34:25,556 --> 00:34:28,124 Non sexas infeliz, David. 475 00:34:28,191 --> 00:34:32,529 Serei feliz, Peggotty 476 00:34:32,596 --> 00:34:34,731 e vémonos ás veces. 477 00:34:44,441 --> 00:34:47,411 Ah, pero Peggotty, non lle deu ao señor Barkis 478 00:34:47,478 --> 00:34:48,879 a súa resposta correcta, xa sabes. 479 00:34:48,945 --> 00:34:50,914 Oh, bendiga o rapaz. 480 00:34:50,981 --> 00:34:52,283 Resposta a que? 481 00:34:52,349 --> 00:34:55,552 Barkis está disposto. 482 00:34:57,688 --> 00:35:00,957 Que dirías, querida, se me casase co señor Barkis? 483 00:35:01,024 --> 00:35:03,594 Debería pensar que sería unha cousa moi boa. 484 00:35:03,660 --> 00:35:05,629 Entón sempre terías un cabalo e un carro 485 00:35:05,696 --> 00:35:07,864 para traervos a verme de novo. 486 00:35:07,931 --> 00:35:10,801 Oh, o sentido do neno. 487 00:35:26,417 --> 00:35:28,619 Chegamos a unha decisión respecto do teu futuro. 488 00:35:28,685 --> 00:35:31,054 Jane Murdstone, deixa isto a min, por favor. 489 00:35:31,121 --> 00:35:34,325 Temo que non teño lugar por ti na miña casa agora. 490 00:35:34,391 --> 00:35:35,826 Tes un rebelde disposición. 491 00:35:35,892 --> 00:35:39,296 Debe axustarse ás formas do mundo laboral. 492 00:35:39,363 --> 00:35:41,998 Debe estar dobrado, incluso roto se é necesario. 493 00:35:42,065 --> 00:35:43,700 Esmagar é o que quere. 494 00:35:43,767 --> 00:35:46,603 - Estará esmagado. - Jane Murdstone, por favor! 495 00:35:46,670 --> 00:35:49,239 Canto antes comeces a túa loita co mundo, mellor. 496 00:35:49,306 --> 00:35:52,709 Hai unha firma de Murdstone e Grinby no comercio de viño en Londres. 497 00:35:52,776 --> 00:35:55,145 - Si. - Dálle emprego aos rapaces. 498 00:35:55,211 --> 00:35:57,714 Daralle emprego. 499 00:35:57,781 --> 00:35:59,383 Si, señor. 500 00:35:59,450 --> 00:36:01,418 'Gañarás a túa propia comida e cartos de peto». 501 00:36:01,485 --> 00:36:04,955 "O teu aloxamento, eu teño arranxado para co señor Micawber. 502 00:36:05,021 --> 00:36:06,857 Si, señor. 503 00:36:06,923 --> 00:36:11,595 Agora, lembra que vas a Londres para traballar. 504 00:36:11,662 --> 00:36:13,196 Para traballar. 505 00:36:13,263 --> 00:36:15,699 Para traballar. 506 00:36:19,035 --> 00:36:21,805 [Xente charlando] 507 00:36:24,641 --> 00:36:26,577 (masculino "Sabemos que estás alí dentro". 508 00:36:26,643 --> 00:36:29,413 Non imos esperar para sempre para que pagues as túas débedas. 509 00:36:29,480 --> 00:36:31,448 Se non pagas, levaremos os teus bens. 510 00:36:31,515 --> 00:36:33,183 'Si e o teu precioso nena tamén. 511 00:36:33,249 --> 00:36:37,020 'Ou pagas ou vas ao cárcere do debedor». 512 00:36:44,895 --> 00:36:46,530 Ninguén na casa. Ningún coleccionista pode... 513 00:36:46,597 --> 00:36:49,733 [nenos berrando] 514 00:36:52,035 --> 00:36:54,037 Ai! Pare! Levántate! 515 00:36:55,472 --> 00:36:57,841 Ai, ver a miña cama máis fermosa 516 00:36:57,908 --> 00:37:01,177 tan profanado con esas criaturas baixas. 517 00:37:01,244 --> 00:37:03,046 Por favor, señora, Son David Copperfield. 518 00:37:03,113 --> 00:37:07,418 - Dixéronme que me aloxase aquí. - Benvido, mestre Copperfield. 519 00:37:07,484 --> 00:37:10,587 Son a señora Micawber. Esta é a miña familia. 520 00:37:10,654 --> 00:37:13,056 Son Clickett, o orfling do orfanato de San Lucas. 521 00:37:13,123 --> 00:37:14,591 Fíxate nos teus modais, Clickett. 522 00:37:14,658 --> 00:37:16,593 Nunca pensei antes Eu estaba casado 523 00:37:16,660 --> 00:37:19,095 e cando vivín con pai e mamá 524 00:37:19,162 --> 00:37:22,232 que algunha vez debería atopalo necesario levar un hospedador. 525 00:37:22,298 --> 00:37:23,667 Detente, querida. Pare. 526 00:37:23,734 --> 00:37:25,736 Oh, esquecíame. 527 00:37:25,802 --> 00:37:28,371 Debes estar impaciente para ver o teu cuarto. 528 00:37:28,439 --> 00:37:30,574 - Si, señora. - Veña, querida. 529 00:37:30,641 --> 00:37:32,809 [bebé chorando] 530 00:37:34,411 --> 00:37:36,513 Patacas ao forno! Patacas ao forno aquí! 531 00:37:36,580 --> 00:37:38,682 - Unhas patacas ao forno, señor? - Non, grazas. 532 00:37:38,749 --> 00:37:40,551 - Están todos quentes, señor. - Aínda así. 533 00:37:40,617 --> 00:37:43,019 Non estamos esperando para sempre para que nos pagues. 534 00:37:43,086 --> 00:37:45,622 [Xente charlando] 535 00:37:56,132 --> 00:37:58,769 Sen luxo, pero simple confort. 536 00:38:00,370 --> 00:38:04,240 (masculino 'Paga, Micawber! Pague, Micawber! 537 00:38:04,307 --> 00:38:07,444 [Xente berrando] 538 00:38:16,319 --> 00:38:19,456 [continúa berrando] 539 00:38:29,866 --> 00:38:31,101 [berros] 540 00:38:31,167 --> 00:38:33,937 Señor Micawber! Fillos, é o teu pai. 541 00:38:34,004 --> 00:38:38,274 Tan perseguido sen descanso na azotea aérea 542 00:38:38,341 --> 00:38:39,910 e viceversa 543 00:38:39,976 --> 00:38:43,213 Eu frustrei o macabracións malévolas 544 00:38:43,279 --> 00:38:45,448 dos nosos inimigos incansables. 545 00:38:45,516 --> 00:38:49,586 En fin...cheguei. 546 00:38:50,453 --> 00:38:53,389 [bebé chorando] 547 00:38:53,456 --> 00:38:56,893 A miña familia, ah, como estás? 548 00:38:56,960 --> 00:38:58,995 - Papá! - Os meus fillos, a miña casa! 549 00:38:59,062 --> 00:39:03,333 Este é o mestre David Copperfield que veu aloxarse con nós. 550 00:39:03,399 --> 00:39:06,036 Ah, así. Perdoade, fillos. 551 00:39:06,102 --> 00:39:09,205 Todo o que temos é teu, Mestre Copperfield. 552 00:39:09,272 --> 00:39:14,611 O noso confort doméstico, tranquilo, a privacidade, chámaas túas. 553 00:39:14,678 --> 00:39:19,082 - Grazas, señor. - Conta con nós, agora e para sempre. 554 00:39:19,149 --> 00:39:20,951 Vou, señor Micawber. 555 00:39:21,017 --> 00:39:23,787 Agora que estás a piques de compartir connosco os privilexios 556 00:39:23,854 --> 00:39:28,391 do noso dominio, Non farei de ti un estraño. 557 00:39:28,458 --> 00:39:30,794 Como home a home, Confiareime en ti 558 00:39:30,861 --> 00:39:35,165 que hai anos que o fun perseguido, máis inxustamente 559 00:39:35,231 --> 00:39:37,634 polos meus acredores. 560 00:39:37,701 --> 00:39:41,004 - Parvos miopes, son. - Síntoo, señor. 561 00:39:41,071 --> 00:39:45,108 Concédoche que teño xa intentou o comercio do carbón 562 00:39:45,175 --> 00:39:49,012 o comercio de mercería e os marines da súa maxestade 563 00:39:49,079 --> 00:39:51,447 e non atopou ningunha destas totalmente axeitado 564 00:39:51,514 --> 00:39:53,917 aos meus talentos un tanto especiais. 565 00:39:53,984 --> 00:39:56,219 - Pero agora... - Si, señor Micawber? 566 00:39:56,286 --> 00:39:59,690 Estou esperando con confianza algo que aparecer. 567 00:40:03,059 --> 00:40:05,996 [golpe de metal] 568 00:40:11,568 --> 00:40:14,370 Estiveches aquí tres semanas, non? 569 00:40:14,437 --> 00:40:15,606 Si, señor. 570 00:40:15,672 --> 00:40:17,473 Entón por que non estás non aprendeu nada? 571 00:40:17,540 --> 00:40:20,310 - Pon as costas. - 'Señores'. 572 00:40:20,376 --> 00:40:21,978 ¡Señores! 573 00:40:22,045 --> 00:40:23,980 Señores, en conxunto 574 00:40:24,047 --> 00:40:28,418 Xulgo que es unha colección moi desagradable. 575 00:40:28,484 --> 00:40:31,221 E ao detalle, covarde, groseiro 576 00:40:31,287 --> 00:40:34,324 e merecente de castigo despiadado. 577 00:40:34,390 --> 00:40:38,494 Obrigárame quitándome as túas persoas desagradables 578 00:40:38,561 --> 00:40:40,396 da miña proximidade inmediata. 579 00:40:40,463 --> 00:40:42,999 En resumo... saír! 580 00:40:46,269 --> 00:40:49,172 Oh, grazas, señor Micawber. Es tan amable comigo. 581 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 En absoluto. 582 00:40:50,974 --> 00:40:53,143 E agora, dende isto é un día de letra vermella 583 00:40:53,209 --> 00:40:56,246 en que estou esperando cada hora algo extraordinario 584 00:40:56,312 --> 00:41:01,184 para aparecer, volvamos e descubrir que triunfos culinarios 585 00:41:01,251 --> 00:41:04,688 señora Micawber preparouse para nós. 586 00:41:04,755 --> 00:41:06,623 Oh, que marabilloso. 587 00:41:06,690 --> 00:41:09,826 Imperativo, meu querido Copperfield. Imperativo. 588 00:41:09,893 --> 00:41:12,963 Pois como tiven moitas veces ocasión para observar 589 00:41:13,029 --> 00:41:16,900 cando o estómago está baleiro, os ánimos están baixos. 590 00:41:18,769 --> 00:41:20,570 Eu predigo, meu querido Copperfield 591 00:41:20,637 --> 00:41:22,272 que podemos depender con confianza 592 00:41:22,338 --> 00:41:27,711 Sra Micawber montaxe unha terrina de sopa de puerros 593 00:41:27,778 --> 00:41:33,049 chuleta de tenreira, empanada, e un xerro de ponche de ovo. 594 00:41:33,116 --> 00:41:35,118 - E o pudim? - O pudim! 595 00:41:35,185 --> 00:41:37,353 Un pudim de sebo, o mesmo. 596 00:41:37,420 --> 00:41:38,722 Saúdos, Micawber. 597 00:41:38,789 --> 00:41:42,558 Estás baixo un malentendido, meu bo compañeiro. 598 00:41:42,625 --> 00:41:44,728 Oh, non, non. Vostede é Micawber, está ben. 599 00:41:44,795 --> 00:41:47,263 Debesme dúas libras para o último ano. 600 00:41:47,330 --> 00:41:48,531 Oficial, cumpre co seu deber. 601 00:41:48,598 --> 00:41:50,333 Wilkins Micawber, estás detido. 602 00:41:50,400 --> 00:41:53,403 Con que cargos levas este procedemento inxustificado? 603 00:41:53,469 --> 00:41:55,038 Unha orde xudicial por débeda. 604 00:41:55,105 --> 00:41:57,908 Son o oficial asistente ao Sheriff de Middlesex. 605 00:41:57,974 --> 00:41:59,943 Agora, vas vir tranquilo? 606 00:42:00,010 --> 00:42:04,514 Copperfield, xa percibes antes vós os fragmentos esnaquizados 607 00:42:04,580 --> 00:42:07,217 dun templo que antes se chamaba home. 608 00:42:07,283 --> 00:42:10,721 A flor arruinouse, a folla murcha. 609 00:42:10,787 --> 00:42:14,891 O Deus do Día cae sobre a triste escena. 610 00:42:14,958 --> 00:42:18,094 En resumo, estou para sempre piso. 611 00:42:25,902 --> 00:42:28,972 [campás] 612 00:42:31,574 --> 00:42:35,746 Neno, sempre estás chamando iso timbre, pero hoxe é a última vez. 613 00:42:35,812 --> 00:42:39,549 O teu amigo Micawber está sendo liberado e abandona a cidade. 614 00:42:39,615 --> 00:42:42,753 - Marcha da cidade? - Veña, veña. 615 00:42:45,722 --> 00:42:47,490 Que é? 616 00:42:47,557 --> 00:42:50,761 Veña, amiguiño, abre o teu corazón. 617 00:42:50,827 --> 00:42:55,398 Só... que o farei bótote moito de menos. 618 00:42:55,465 --> 00:42:59,635 En Murdstone e Grinby, Síntome tan só e desesperado. 619 00:42:59,702 --> 00:43:01,437 Si, si. 620 00:43:03,139 --> 00:43:05,776 Fuches tan bo comigo, ti e a señora Micawber. 621 00:43:05,842 --> 00:43:07,811 E sempre que Eu tiña tales amigos 622 00:43:07,878 --> 00:43:09,880 Non podía desesperarme. 623 00:43:09,946 --> 00:43:13,884 meu pequeno amigo, es como un dos nosos. 624 00:43:13,950 --> 00:43:17,287 Pero agora que vas, e non haberá ninguén 625 00:43:17,353 --> 00:43:19,522 ben, non sei o que vou facer. 626 00:43:19,589 --> 00:43:21,257 De feito, non. 627 00:43:21,324 --> 00:43:26,396 O meu lema sempre foi nulo desperandum. 628 00:43:26,462 --> 00:43:28,464 En resumo, nunca desespere. 629 00:43:30,033 --> 00:43:33,003 Teño unha tía en Dover. Pensei que quizais... 630 00:43:33,069 --> 00:43:35,806 O mesmo, meu querido Copperfield. 631 00:43:35,872 --> 00:43:39,009 A túa tía darache a benvida cos brazos abertos. 632 00:43:39,075 --> 00:43:41,011 Quizais non queira verme. 633 00:43:41,077 --> 00:43:43,914 Non é o sangue máis espeso que a auga? 634 00:43:43,980 --> 00:43:46,682 Díxome Peggotty ela é moi pícara. 635 00:43:46,749 --> 00:43:48,484 Quizais ela me excluía. 636 00:43:48,551 --> 00:43:52,188 - E Dover está moi lonxe. - Verdade. Demasiado certo. 637 00:43:52,255 --> 00:43:56,326 Con todo, como di o bardo 638 00:43:56,392 --> 00:43:59,429 "Non se intentou nada, nada gañado". 639 00:43:59,495 --> 00:44:04,935 E debería esta tía formidable rexeitarte, escríbeme unha carta. 640 00:44:05,001 --> 00:44:08,138 Somos amigos de por vida, mozo Copperfield. 641 00:44:08,204 --> 00:44:11,942 * Corremos dous sobre os braes * 642 00:44:12,008 --> 00:44:16,379 * E tirou ben os gowans e.. * 643 00:44:16,446 --> 00:44:20,984 Aínda que, que son os gowans, Non son exactamente consciente. 644 00:44:21,051 --> 00:44:25,055 Non obstante, daremos un tirón a eles igual. 645 00:44:28,291 --> 00:44:29,893 (masculino "Trae esa bolsa aquí". 646 00:44:29,960 --> 00:44:32,262 "Ponte ese camión no autocar". 647 00:44:33,363 --> 00:44:35,565 [mulleres berrando] 648 00:44:38,468 --> 00:44:40,203 Idade de Nicodemo! 649 00:44:40,270 --> 00:44:42,305 - Perdón, señor. - Moi torpe. 650 00:44:44,040 --> 00:44:46,342 Mestre Copperfield, a túa conduta sempre foi 651 00:44:46,409 --> 00:44:49,179 dos máis delicados e descrición obrigatoria. 652 00:44:49,245 --> 00:44:51,181 Nunca fuches hospedeiro. 653 00:44:51,247 --> 00:44:54,150 Fuches un amigo. 654 00:44:54,217 --> 00:44:58,454 Copperfield, actualmente, teño nada que regalar, pero consellos. 655 00:44:58,521 --> 00:45:02,525 Aínda así, ese consello ata agora paga a pena levar 656 00:45:02,592 --> 00:45:04,327 Nunca o tomei eu. 657 00:45:04,394 --> 00:45:07,931 E eu son o miserable criatura que ves. 658 00:45:07,998 --> 00:45:10,100 Mozo amigo, aconsélloche 659 00:45:10,166 --> 00:45:12,602 Renda anual 20 libras 660 00:45:12,668 --> 00:45:18,074 gasto anual 19 libras, resultado felicidade. 661 00:45:18,141 --> 00:45:20,376 Renda anual 20 libras 662 00:45:20,443 --> 00:45:26,917 gasto anual 21 libras, resultado miseria. 663 00:45:28,551 --> 00:45:30,053 Adeus, Copperfield. 664 00:45:30,120 --> 00:45:32,855 Serei feliz para mellorar as súas perspectivas 665 00:45:32,923 --> 00:45:35,291 no caso de que apareza algo 666 00:45:35,358 --> 00:45:39,229 que podo dicir, Estou esperando cada hora. 667 00:45:41,464 --> 00:45:44,400 [música lenta] 668 00:45:45,668 --> 00:45:49,372 Grazas, meu amor. Grazas, miña querida. 669 00:45:55,811 --> 00:45:58,048 Mestre Copperfield. 670 00:46:08,724 --> 00:46:10,927 (Micawber) "Adeus, Copperfield". 671 00:46:10,994 --> 00:46:13,196 "Adeus, meu rapaz". 672 00:46:34,750 --> 00:46:37,687 [música dramática] 673 00:46:41,057 --> 00:46:43,226 Eu digo, seis penn'orth de mal ha'pence. 674 00:46:43,293 --> 00:46:45,861 Espero que me coñezas de novo cando me vexas. 675 00:46:45,928 --> 00:46:48,931 Non estaba mirando para ti ser groseiro. 676 00:46:48,999 --> 00:46:51,234 Estaba a preguntar se podes levar a miña caixa 677 00:46:51,301 --> 00:46:53,236 á oficina de adestradores de Dover. 678 00:46:53,303 --> 00:46:55,605 Podo pagarche seis peniques. 679 00:47:00,210 --> 00:47:02,979 Seguro que tes o diñeiro para pagarme? 680 00:47:03,046 --> 00:47:06,216 - Ah si. - Déixame velo. 681 00:47:06,282 --> 00:47:09,685 - Téñoo aquí. - Oh ho. 682 00:47:11,721 --> 00:47:14,024 Pare! Devólveme o meu diñeiro! 683 00:47:14,090 --> 00:47:17,193 Pídelle aos marines, parvo! 684 00:47:17,260 --> 00:47:20,463 Levou todo o meu diñeiro! Devólveme a miña caixa! 685 00:47:20,530 --> 00:47:22,632 Fóra do camiño. 686 00:47:48,058 --> 00:47:51,194 [música dramática] 687 00:48:05,875 --> 00:48:09,011 [a música continúa] 688 00:48:28,131 --> 00:48:31,267 [a música continúa] 689 00:48:44,314 --> 00:48:47,450 [lobo ouveando] 690 00:49:04,867 --> 00:49:07,803 [música dramática] 691 00:49:18,581 --> 00:49:21,517 [música lenta] 692 00:49:36,832 --> 00:49:39,769 [a música continúa] 693 00:49:50,813 --> 00:49:53,749 [música dramática] 694 00:50:14,870 --> 00:50:17,807 [a música continúa] 695 00:50:51,841 --> 00:50:53,543 Janet! Burros! 696 00:50:53,609 --> 00:50:56,846 Non me violarán. 697 00:50:56,912 --> 00:50:58,214 Limpar! 698 00:50:58,281 --> 00:50:59,649 [gritos indistintos] 699 00:51:01,917 --> 00:51:04,487 Só estamos tentando sobrevivir. 700 00:51:04,554 --> 00:51:06,689 Ai! Por que me pegas! Ai! 701 00:51:11,694 --> 00:51:12,895 Deixa de golpearme! 702 00:51:13,896 --> 00:51:16,799 [continúa berrando] 703 00:51:21,904 --> 00:51:24,974 Só tes que estar fóra deste verde! 704 00:51:31,681 --> 00:51:33,516 Ah, ha ha. 705 00:51:36,051 --> 00:51:37,853 [risas] 706 00:51:49,231 --> 00:51:52,902 - Por favor, señora. - Vaite. Vai xunto. 707 00:51:52,968 --> 00:51:54,570 Aquí non hai rapaces. 708 00:51:56,639 --> 00:52:00,009 - Por favor, tía. - Eh? 709 00:52:00,075 --> 00:52:04,447 - Son o teu sobriño. - Bendiga viva a miña alma! 710 00:52:04,514 --> 00:52:06,749 Son David Copperfield de Blunderstone 711 00:52:06,816 --> 00:52:10,786 onde viñeches a noite Nacín e vin á miña querida mamá. 712 00:52:10,853 --> 00:52:13,423 Fun moi infeliz dende que morreu. 713 00:52:13,489 --> 00:52:15,224 Fun menospreciado e non ensinou nada 714 00:52:15,291 --> 00:52:19,762 e poñerse a traballar non me corresponde. Fíxome fuxir cara a ti. 715 00:52:19,829 --> 00:52:21,964 Roubáronme ao principio partindo 716 00:52:22,031 --> 00:52:23,766 e percorreron todo o camiño 717 00:52:23,833 --> 00:52:27,303 e nunca durmín nunha cama dende que comecei a viaxe. 718 00:52:27,370 --> 00:52:28,371 [David chorando] 719 00:52:28,438 --> 00:52:31,641 Ai, querida! Ai, querida! 720 00:52:31,707 --> 00:52:34,043 Piedade de nós. Piedade deste rapaz. 721 00:52:34,109 --> 00:52:36,779 [David chorando] 722 00:52:37,980 --> 00:52:39,982 Piedade de nós. 723 00:52:44,186 --> 00:52:46,889 "Traga isto, agora". 724 00:52:48,424 --> 00:52:51,226 [tose] 725 00:52:51,293 --> 00:52:55,431 'Veña, traga isto. Trague isto. 726 00:52:56,832 --> 00:52:59,435 Ai, veña. 727 00:52:59,502 --> 00:53:01,671 Bendiga a miña alma. Deitarse. 728 00:53:01,737 --> 00:53:03,973 Señora, que pasou? Que estás facendo? 729 00:53:04,039 --> 00:53:08,378 Manteña os pés nisto. Oh, bendiga a túa alma. 730 00:53:15,451 --> 00:53:17,687 Señor Dick, non sexa parvo, sexas o que sexas. 731 00:53:17,753 --> 00:53:20,122 Ninguén pode ser máis discreto que ti, cando escollas. 732 00:53:20,189 --> 00:53:23,025 Xa me escoitaches mencionar David Copperfield? 733 00:53:23,092 --> 00:53:24,960 David Copperfield? 734 00:53:25,027 --> 00:53:26,462 David? 735 00:53:26,529 --> 00:53:29,298 Ah, por certo, por certo. 736 00:53:29,365 --> 00:53:32,234 Fixo unha bonita peza de negocios. 737 00:53:32,301 --> 00:53:33,936 El fuxiu. 738 00:53:34,003 --> 00:53:37,807 Agora, a pregunta que che fixen é que vou facer con el? 739 00:53:37,873 --> 00:53:40,643 Ah, facer con el? 740 00:53:40,710 --> 00:53:42,945 Veña, veña, veña, Quero un bo consello. 741 00:53:43,012 --> 00:53:44,814 Non pretendas ser recollida de la 742 00:53:44,880 --> 00:53:47,249 cando es tan agudo como lanceta de cirurxián. 743 00:53:47,316 --> 00:53:51,387 Por que, se eu fose ti, debería... 744 00:53:52,354 --> 00:53:54,724 ...Debería lavalo! 745 00:53:54,790 --> 00:53:57,727 Janet. O señor Dick ponnos todo ben. 746 00:53:57,793 --> 00:54:00,663 - Quentar o baño. - Si, señora. 747 00:54:00,730 --> 00:54:02,832 Piedade de nós, que neno máis sucio. 748 00:54:02,898 --> 00:54:06,469 David, David. Mira, unha burbulla tan grande coma a miña cabeza. 749 00:54:06,536 --> 00:54:08,771 Oh, coidado. 750 00:54:10,139 --> 00:54:12,542 Mercy, axúdanos. 751 00:54:22,785 --> 00:54:26,522 'Presa neno. Tut tut. Déixame secarte. 752 00:54:26,589 --> 00:54:28,458 Collerás a túa morte. 753 00:54:28,524 --> 00:54:33,395 É el, é... é o señor Dick está todo fóra da súa mente? 754 00:54:33,463 --> 00:54:35,665 Chamáronlle tolo 755 00:54:35,731 --> 00:54:37,800 ou non debería ter o beneficio da súa sociedade. 756 00:54:37,867 --> 00:54:43,539 En canto aos consellos, ninguén sabe que a mente dese home non son máis que eu. 757 00:54:43,606 --> 00:54:46,776 É un parente meu afastado. 758 00:54:46,842 --> 00:54:49,211 Se non fora por min, o seu propio irmán 759 00:54:49,278 --> 00:54:51,814 teríao cala de por vida. 760 00:54:51,881 --> 00:54:54,383 Está escribindo unha petición agora ao Lord Chancellor 761 00:54:54,450 --> 00:54:56,686 para recuperar os seus dereitos. 762 00:54:56,752 --> 00:55:00,422 É a criatura máis simpática en existencia. 763 00:55:00,490 --> 00:55:03,292 Que eu, que me quede aquí contigo, tía? 764 00:55:03,358 --> 00:55:06,328 Non sei ata que tiven unha charla co teu padrasto. 765 00:55:06,395 --> 00:55:07,797 - Para durmir contigo. - Non, por favor. 766 00:55:07,863 --> 00:55:10,432 Deitar contigo. Para deitarse contigo. 767 00:55:20,476 --> 00:55:23,112 Bendiga a miña alma. Piedade de nós. 768 00:55:31,420 --> 00:55:34,490 Bendiga a miña alma. Piedade de nós. 769 00:55:37,693 --> 00:55:40,630 [música lenta] 770 00:55:44,800 --> 00:55:47,537 Noso Pai que estás nos ceos 771 00:55:47,603 --> 00:55:50,640 Santificado sexa o teu nome por traerme aquí. 772 00:55:50,706 --> 00:55:55,210 Estou contento. Non quero alguén para me levar. 773 00:55:55,277 --> 00:55:59,481 Por favor, Deus, por favor Agora teño casa? 774 00:55:59,549 --> 00:56:01,717 Como a mamá e eu tivemos unha vez. 775 00:56:01,784 --> 00:56:05,855 E que non sexan rapaces sen fogar. 776 00:56:05,921 --> 00:56:09,491 Síntoo, Deus. Teño moito sono. 777 00:56:09,559 --> 00:56:15,197 Porque eu andei así un longo, longo camiño e eu.. 778 00:56:27,142 --> 00:56:29,078 Ha! Querubín! 779 00:56:29,144 --> 00:56:32,815 Como vai o mundo? Hmm? Vouche dicir o que. 780 00:56:32,882 --> 00:56:36,752 Non debería desexalo para ser mencionado. 781 00:56:36,819 --> 00:56:41,591 É un mundo tolo. Tolo coma Bedlam, rapaz. Ha ha. 782 00:56:41,657 --> 00:56:43,759 Envía a tía Betsey os seus eloxios 783 00:56:43,826 --> 00:56:46,962 e pregunta como estás seguir coa túa petición. 784 00:56:47,029 --> 00:56:50,132 Creo que o estou facendo moi ben. 785 00:56:50,199 --> 00:56:52,868 Lembras a data que o rei Carlos I 786 00:56:52,935 --> 00:56:56,005 cortáralle a cabeza? 787 00:56:56,071 --> 00:56:59,274 Creo que foi no ano 1649. 788 00:56:59,341 --> 00:57:04,479 Ben, así din os libros, pero non vexo como pode ser iso. 789 00:57:04,546 --> 00:57:08,117 Porque se foi hai tanto tempo, como podería o problema 790 00:57:08,183 --> 00:57:14,089 saíronlle da cabeza, cando foi cortado, e no meu? 791 00:57:14,156 --> 00:57:16,525 - Seguro que non o sei. - É moi estraño. 792 00:57:16,592 --> 00:57:20,630 A cabeza do rei Carlos está sempre entrar no que escribo. 793 00:57:20,696 --> 00:57:25,768 Pero non importa. Non importa, ha ha. 794 00:57:29,872 --> 00:57:32,574 Que opinas diso, para unha cometa? 795 00:57:32,642 --> 00:57:35,745 - Ai, é fermoso. -Fíxeno. 796 00:57:35,811 --> 00:57:39,081 Irémolo voar. Ti e eu, eh? 797 00:57:42,051 --> 00:57:47,522 Imos camiño de Francia. Imos camiño de Francia. 798 00:57:47,589 --> 00:57:52,261 Imos camiño de Francia... 799 00:57:52,327 --> 00:57:54,529 David! Veña! Veña! 800 00:57:54,596 --> 00:57:56,732 Imos chegando, tía. Estamos chegando. 801 00:57:58,868 --> 00:58:01,971 David, o teu padrasto está chegando hoxe. 802 00:58:02,037 --> 00:58:05,074 - Debo marchar con el, tía? - Non sei diso. 803 00:58:05,140 --> 00:58:07,309 Non podo dicir que estou seguro. Xa veremos. 804 00:58:11,781 --> 00:58:14,650 Janet! Burros! 805 00:58:16,285 --> 00:58:18,453 Sigue contigo. Saia do verde. 806 00:58:18,520 --> 00:58:19,989 "Non tes negocios aquí". 807 00:58:20,055 --> 00:58:22,057 Pero tía, ese é o señor Murdstone e a súa irmá. 808 00:58:22,124 --> 00:58:25,127 Non me importa quen sexa. Non me violarán. 809 00:58:25,194 --> 00:58:26,896 Janet! Burros! 810 00:58:28,664 --> 00:58:30,132 Ah, Janet! 811 00:58:30,199 --> 00:58:32,735 Como te atreves! Como te atreves! 812 00:58:32,802 --> 00:58:35,938 [gritos indistintos] 813 00:58:39,742 --> 00:58:42,978 Cousa atrevida! 814 00:58:45,480 --> 00:58:48,417 [Xente berrando] 815 00:59:00,195 --> 00:59:01,196 Scat! 816 00:59:02,431 --> 00:59:04,233 Señor Murdstone e a súa irmá, señora. 817 00:59:04,299 --> 00:59:06,468 - Mostralos. - Vou marchar, tía? 818 00:59:06,535 --> 00:59:08,704 Non, señor! Certamente non! 819 00:59:18,480 --> 00:59:20,850 Non permito a ninguén pasear por ese céspede. 820 00:59:20,916 --> 00:59:22,351 Non fago excepcións. 821 00:59:22,417 --> 00:59:24,419 A túa regra é bastante incómoda a descoñecidos. 822 00:59:24,486 --> 00:59:26,055 - Ah, é? - Señorita Trotwood! 823 00:59:26,121 --> 00:59:29,058 Ben, vostede é o señor Murdstone. 824 00:59:33,362 --> 00:59:36,799 O señor Dick, un vello e amigo íntimo 825 00:59:36,866 --> 00:59:39,701 en cuxo criterio confío. 826 00:59:45,140 --> 00:59:47,276 Estar sentado. 827 00:59:53,182 --> 00:59:54,716 - Ben, señor? - Señorita Trotwood... 828 00:59:54,784 --> 00:59:58,387 De todos os rapaces do mundo, Creo que este é o peor. 829 00:59:58,453 --> 01:00:02,024 Jane, terás a bondade para non interromperme. 830 01:00:02,091 --> 01:00:05,961 señorita Trotwood, Estou aquí para levar a David de volta. 831 01:00:06,028 --> 01:00:08,197 Vou tratar con el como me parece mellor. 832 01:00:08,263 --> 01:00:11,500 Aviso, se pisas entre el e eu agora 833 01:00:11,566 --> 01:00:13,368 entrarás para sempre. 834 01:00:13,435 --> 01:00:15,070 Non me debo xogar. 835 01:00:15,137 --> 01:00:19,775 Por primeira e última vez, está preparado para ir? 836 01:00:23,979 --> 01:00:26,081 E vostede, señora? Tes algo que dicir? 837 01:00:26,148 --> 01:00:29,985 Non teño nada que engadir excepto grazas pola túa educación. 838 01:00:30,052 --> 01:00:33,022 A túa gran educación, Estou seguro. 839 01:00:35,124 --> 01:00:38,327 E que di o neno? Estás listo para ir, David? 840 01:00:38,393 --> 01:00:40,129 Por favor, non me deixes ir. 841 01:00:40,195 --> 01:00:42,331 Fixeron a miña pobre mamá moi infeliz. 842 01:00:42,397 --> 01:00:44,867 Nunca lles gustou ou foi amable comigo. 843 01:00:44,934 --> 01:00:47,502 Por favor, déixame quédate contigo, tía. 844 01:00:49,638 --> 01:00:53,742 Señor Dick, que pensa vostede Debo facer con este neno? 845 01:00:53,809 --> 01:00:58,647 Facer? Faino medir para un traxe de roupa directamente? 846 01:00:58,713 --> 01:01:00,950 Señor Dick, dáme a man. 847 01:01:01,016 --> 01:01:03,318 O teu sentido común é inestimable. 848 01:01:06,822 --> 01:01:08,423 Vou aproveitar a miña oportunidade co neno. 849 01:01:08,490 --> 01:01:11,894 Se el é todo o que dis, polo menos podo facer tanto 850 01:01:11,961 --> 01:01:13,728 para el entón, como fixeches. 851 01:01:13,795 --> 01:01:15,564 Pero non o creo unha palabra diso. 852 01:01:15,630 --> 01:01:18,200 - Se foses un cabaleiro... -Bah! Cousas e tonterías. 853 01:01:18,267 --> 01:01:21,536 - Non me fales. - ¡Oh, que exquisita educación! 854 01:01:21,603 --> 01:01:25,274 Creo que non sei que vives debeu levar á nai deste neno? 855 01:01:25,340 --> 01:01:27,609 Ese pobre e infeliz neno casaches. 856 01:01:27,676 --> 01:01:30,812 Foi un día lamentable para esa criatura branda 857 01:01:30,880 --> 01:01:32,814 cando chegaches a ela por primeira vez 858 01:01:32,882 --> 01:01:34,683 sorrindo e facendo grandes ollos para ela 859 01:01:34,749 --> 01:01:38,753 Estarei atado, coma se ti non podía dicir "buu" a unha pantasma. 860 01:01:38,820 --> 01:01:41,891 Nunca escoitei nada tan elegante. 861 01:01:41,957 --> 01:01:44,126 Lisa e sedosa eras. 862 01:01:44,193 --> 01:01:46,896 O pobre pouco inocente nunca vira un home así. 863 01:01:46,962 --> 01:01:49,298 Estaba feito de dozura. 864 01:01:49,364 --> 01:01:53,168 El adorouna. Enamorada do seu querido neno. 865 01:01:53,235 --> 01:01:55,237 El ía ser outro pai para el. 866 01:01:55,304 --> 01:01:58,974 E todos estaban para vivir xuntos nun xardín de rosas. 867 01:02:00,809 --> 01:02:05,747 E cando te aseguraras ela, comezaches a rompela. 868 01:02:05,814 --> 01:02:09,952 Adestrala como unha pobre engaiolada paxaro, desgastando a súa vida. 869 01:02:10,019 --> 01:02:12,254 Ensinándolle a cantar as túas notas. 870 01:02:12,321 --> 01:02:14,890 Isto é ou unha tolemia ou intoxicación. 871 01:02:14,957 --> 01:02:16,525 Vostede é un tirano. 872 01:02:16,591 --> 01:02:19,428 Atormentaste a ese neno sinxelo a través do seu neno aquí. 873 01:02:19,494 --> 01:02:22,297 Por iso a visión del é odioso para ti. 874 01:02:22,364 --> 01:02:27,202 Rompícheslle o corazón e deches as súas feridas polas que morreu. 875 01:02:27,269 --> 01:02:30,805 - E aí está a verdade para ti. - A muller está tola. 876 01:02:30,872 --> 01:02:32,908 Bo día para vostede, señor, e adeus. 877 01:02:32,975 --> 01:02:34,576 Bo día para vostede, señora. 878 01:02:34,643 --> 01:02:37,479 Déixame ver te montar nun burro sobre o meu verde de novo. 879 01:02:37,546 --> 01:02:40,149 E por certo que hai unha cabeza sobre os teus ombreiros 880 01:02:40,215 --> 01:02:42,584 Vou tirarche o sombreiro e pisalo. 881 01:02:42,651 --> 01:02:46,355 Limpar. Vai xunto contigo. Vai xunto contigo. Vai xunto. 882 01:02:47,822 --> 01:02:50,059 [zumbido] 883 01:02:57,666 --> 01:03:00,235 Grazas! Oh, grazas, tía. 884 01:03:07,276 --> 01:03:09,444 * O rei Carlos é Rei do castelo * 885 01:03:09,511 --> 01:03:11,713 * O rei Carlos é Rei do castelo * 886 01:03:11,780 --> 01:03:14,383 * O rei Carlos é Rei do castelo * 887 01:03:16,818 --> 01:03:18,587 Pero por que teño que irme, Tía Betsey? 888 01:03:18,653 --> 01:03:20,822 Quero quedarme contigo e o señor Dick. 889 01:03:20,889 --> 01:03:24,159 Hai que estar educado e ocupa o teu lugar no mundo. 890 01:03:24,226 --> 01:03:28,197 Non hai escola mellor en Canterbury que o do doutor Strong. 891 01:03:28,263 --> 01:03:31,133 Debes facernos sentir orgullosos, David. 892 01:03:31,200 --> 01:03:33,235 Nunca sexas malo en nada. 893 01:03:33,302 --> 01:03:36,438 Nunca sexas falso. Nunca sexas cruel. 894 01:03:36,505 --> 01:03:41,576 Evita estes tres vicios, e Sempre podo ter esperanzas contigo. 895 01:03:41,643 --> 01:03:44,013 Moi ben, tía. Vou tentar. 896 01:03:44,079 --> 01:03:45,880 Hai un bo rapaz. 897 01:03:45,947 --> 01:03:51,653 - Non é, señor Dick? - O mellor rapaz... de Inglaterra. 898 01:03:51,720 --> 01:03:57,092 Pero quérote e o señor Dick tanto. 899 01:03:57,159 --> 01:04:00,595 - Non quero marcharme. - Agora, agora. 900 01:04:00,662 --> 01:04:03,999 Que home tan amable vas para vivir, señor Wickfield. 901 01:04:04,066 --> 01:04:06,201 O meu asesor empresarial e bo amigo. 902 01:04:06,268 --> 01:04:09,171 El ten tal unha casa antiga agradable. 903 01:04:09,238 --> 01:04:11,406 E Canterbury non está moi lonxe. 904 01:04:11,473 --> 01:04:14,243 [campás tocando] 905 01:04:27,656 --> 01:04:30,292 [música para piano] 906 01:04:42,737 --> 01:04:46,175 - Como foi a escola hoxe, David? - Moi divertido. 907 01:04:46,241 --> 01:04:48,377 Que opinas pasou, Agnes? 908 01:04:48,443 --> 01:04:52,281 Steerforth, o xefe xa sabes, e o heroe de todos 909 01:04:52,347 --> 01:04:54,283 déixame xogar con el no cricket. 910 01:04:54,349 --> 01:04:56,918 E volveu andar á escola comigo. 911 01:04:56,985 --> 01:04:59,121 Que ben. 912 01:05:06,628 --> 01:05:08,797 Papá, estás canso. 913 01:05:11,100 --> 01:05:13,802 Si... si, Agnes. 914 01:05:13,868 --> 01:05:17,372 Quizais, o son. 915 01:05:17,439 --> 01:05:21,143 Levo eses papeis abaixo, pai querido? 916 01:05:21,210 --> 01:05:23,345 O meu pequeno gardián.. 917 01:05:26,781 --> 01:05:28,817 ...desde que morreu a súa nai. 918 01:05:28,883 --> 01:05:31,853 Podo levalos, señor Wickfield? 919 01:05:31,920 --> 01:05:34,289 Grazas, David. 920 01:05:34,356 --> 01:05:36,491 - Grazas. - Si. 921 01:05:38,059 --> 01:05:40,462 [música agradable] 922 01:05:47,269 --> 01:05:50,139 [música dramática] 923 01:05:55,510 --> 01:05:57,646 Estás traballando ata tarde esta noite, señor Heep. 924 01:06:00,815 --> 01:06:04,653 Ah ha, mestre Copperfield. 925 01:06:04,719 --> 01:06:08,823 Reza, mestre Copperfield, chámame Urías, se queres. 926 01:06:08,890 --> 01:06:11,059 Certamente. 927 01:06:11,126 --> 01:06:14,062 Estou-estou mellorando meus coñecementos xurídicos. 928 01:06:14,129 --> 01:06:16,298 Supoño que estás un gran avogado. 929 01:06:16,365 --> 01:06:19,568 Eu? Oh, non, Mestre Copperfield. 930 01:06:19,634 --> 01:06:23,004 Son unha persoa moi humilde, Estou ben consciente. 931 01:06:23,071 --> 01:06:25,073 A miña nai é, así mesmo, humilde. 932 01:06:25,140 --> 01:06:27,108 Vivimos nunha morada enfermiza. 933 01:06:27,176 --> 01:06:30,445 Temos moitas cousas para agradecer. 934 01:06:30,512 --> 01:06:32,714 A antiga chamada do meu pai era humilde. 935 01:06:32,781 --> 01:06:35,750 - Era un sacristán. - Que é agora? 936 01:06:35,817 --> 01:06:40,889 É un participante da gloria na actualidade, o mestre Copperfield. 937 01:06:40,955 --> 01:06:45,294 Estou agradecido polo meu lugar aquí co señor Wickfield. 938 01:06:45,360 --> 01:06:50,899 Ai, que digno señor é. 939 01:06:50,965 --> 01:06:53,668 Quizais sexas compañeiro nos negocios do señor Wickfield 940 01:06:53,735 --> 01:06:55,003 un día destes. 941 01:06:55,069 --> 01:06:58,307 Eu? Non, mestre Copperfield. 942 01:06:58,373 --> 01:07:00,842 Son demasiado humilde para iso. 943 01:07:00,909 --> 01:07:04,012 Creo que virías por fin no negocio. 944 01:07:04,078 --> 01:07:07,482 - Pois, non teño opinións diso. - Ah, si, creo que o fará. 945 01:07:07,549 --> 01:07:09,951 Certamente. Ah, sei. 946 01:07:10,018 --> 01:07:12,887 E non vai a señorita Agnes alegrate, eh? 947 01:07:20,729 --> 01:07:23,365 Nai estarame esperando. 948 01:07:25,700 --> 01:07:29,103 Será adecuado para a súa comodidade se apago a vela? 949 01:07:29,170 --> 01:07:31,473 Si, Urías. 950 01:07:31,540 --> 01:07:33,308 Boas noites, mestre Copperfield. 951 01:07:33,375 --> 01:07:36,645 - Boas noites, Urías. - Boas noites. 952 01:07:38,780 --> 01:07:40,915 [música dramática] 953 01:07:45,754 --> 01:07:47,756 [a música continúa] 954 01:07:53,127 --> 01:07:55,397 [música agradable] 955 01:08:16,184 --> 01:08:18,453 (David) versos latinos. 956 01:08:18,520 --> 01:08:20,455 Se non fose por ti, Agnes 957 01:08:20,522 --> 01:08:23,057 Nunca debería ter aprendeunos. 958 01:08:23,124 --> 01:08:25,994 Steerforth, que guapo. 959 01:08:26,060 --> 01:08:28,196 Que asombrosamente intelixente era. 960 01:08:28,263 --> 01:08:31,700 Sempre tan xeneroso. 961 01:08:31,766 --> 01:08:34,135 Inés. 962 01:08:34,202 --> 01:08:36,771 Lembras isto? 963 01:08:36,838 --> 01:08:41,610 Oh, que ben o pasábamos neses paseos de domingo. 964 01:08:41,676 --> 01:08:43,177 Lembras? 965 01:08:43,244 --> 01:08:49,284 Tallou un pequeno corazón de madeira para ti coa miña primeira navalla. 966 01:08:49,351 --> 01:08:51,720 Ah, pero terás perdido hai anos. 967 01:08:53,522 --> 01:08:55,457 Realmente debemos rematar a túa maleta, David 968 01:08:55,524 --> 01:08:58,827 ou chegaremos tarde a festa na escola. Aquí. 969 01:08:58,893 --> 01:09:01,396 Oh, non podes imaxinar que emocionado estou. 970 01:09:01,463 --> 01:09:03,765 Uns días de vacacións e unha pequena visita 971 01:09:03,832 --> 01:09:06,868 coa miña amada Peggotty en Yarmouth. 972 01:09:06,935 --> 01:09:11,506 E despois Londres... para comezar traballo serio no meu libro. 973 01:09:15,276 --> 01:09:17,579 Inés? 974 01:09:17,646 --> 01:09:21,249 Hai bágoas nos teus ollos. 975 01:09:21,316 --> 01:09:23,585 Pai e eu neste lugar vello e tranquilo 976 01:09:23,652 --> 01:09:25,587 lamentarase cando esteas. 977 01:09:25,654 --> 01:09:28,923 Ah, pero non estarei a outra punta do mundo. 978 01:09:28,990 --> 01:09:32,627 Vouche escribir e vémonos a miúdo. 979 01:09:32,694 --> 01:09:34,863 Sempre quererei para confiar en ti, Agnes. 980 01:09:34,929 --> 01:09:38,199 Pase o que pase, sempre que teño problemas ou... 981 01:09:38,266 --> 01:09:42,337 - Mesmo cando te namoras? - Ja ha, aínda así. 982 01:09:44,539 --> 01:09:46,408 A miña única marabilla é 983 01:09:46,475 --> 01:09:48,743 non estiveches namorado vostede mesmo a estas alturas. 984 01:09:48,810 --> 01:09:51,813 Ah, pero non sei de ninguén quen merece amarte. 985 01:09:51,880 --> 01:09:54,683 Alguén mellor que ninguén Algunha vez vin aquí 986 01:09:54,749 --> 01:09:56,785 debe levantarse antes Daría o meu consentimento. 987 01:09:56,851 --> 01:09:59,888 - Oh, David. - Aínda así, debería dubidar. 988 01:10:02,891 --> 01:10:06,628 Que orgullosos estaremos cando o teu primeiro libro está rematado. 989 01:10:06,695 --> 01:10:11,466 Canto che debo, se algunha vez se completa. 990 01:10:11,533 --> 01:10:15,303 Que fe tiven a miña escrita foi dada por ti. 991 01:10:15,370 --> 01:10:17,606 voute botar de menos coma a miña man dereita. 992 01:10:17,672 --> 01:10:19,608 Aínda que iso non di moito. 993 01:10:19,674 --> 01:10:23,244 Non hai cabeza dentro a miña man dereita... e sen corazón. 994 01:10:23,311 --> 01:10:25,580 E os dous farano extrañote moito. 995 01:10:46,100 --> 01:10:47,569 Oh, mestre Copperfield. 996 01:10:47,636 --> 01:10:49,938 Sr. Copperfield, debería dicir. 997 01:10:50,004 --> 01:10:51,973 Estaba tan ocupado que non te vin. 998 01:10:52,040 --> 01:10:54,342 Pareces moi ocupado estes días, Urías. 999 01:10:54,409 --> 01:10:58,279 Si, estou moi feliz de estar de utilidade para o señor Wickfield. 1000 01:10:58,346 --> 01:11:02,551 Que home excelente el é pero.. 1001 01:11:08,890 --> 01:11:11,159 ...que imprudente converteuse. 1002 01:11:14,963 --> 01:11:19,634 Se alguén máis estivera no meu lugar durante os últimos anos 1003 01:11:19,701 --> 01:11:23,237 tería o señor Wickfield baixo o seu polgar. 1004 01:11:23,304 --> 01:11:28,477 Baixo o seu polgar. 1005 01:11:28,543 --> 01:11:30,479 B-pero eu son o instrumento umble 1006 01:11:30,545 --> 01:11:32,481 iso está a servirlle humildemente. 1007 01:11:32,547 --> 01:11:34,382 [petando na porta] 1008 01:11:34,449 --> 01:11:36,651 Ah, perdón. 1009 01:11:38,887 --> 01:11:42,591 (masculino 'Asumo este epíteto impoñente alberga a estrela máis brillante' 1010 01:11:42,657 --> 01:11:45,494 'no meu armamento de compañeiros terreais.' 1011 01:11:45,560 --> 01:11:48,362 'Eu aludo Mestre David Copperfield. 1012 01:11:48,429 --> 01:11:50,865 - Micawber! - 'Copperfield'. 1013 01:11:50,932 --> 01:11:53,568 Señor Micawber, que marabilloso para verte en Canterbury. 1014 01:11:53,635 --> 01:11:55,704 Grazas. 1015 01:11:55,770 --> 01:11:58,172 Esta conclusión exitosa da miña paragonación 1016 01:11:58,239 --> 01:12:02,043 a través de estradas e estradas é un feliz augurio 1017 01:12:02,110 --> 01:12:05,614 ese algo extraordinario está obrigado a aparecer. 1018 01:12:05,680 --> 01:12:07,616 Desculpe por favor, señor? 1019 01:12:07,682 --> 01:12:09,618 señor Micawber, este é Uriah Heep 1020 01:12:09,684 --> 01:12:11,920 quen traballa para o meu bo amigo, Señor Wickfield. 1021 01:12:11,986 --> 01:12:13,822 Como fas? 1022 01:12:13,888 --> 01:12:16,157 Calquera amigo do meu amigo Copperfield 1023 01:12:16,224 --> 01:12:17,992 ten unha reclamación persoal sobre min. 1024 01:12:18,059 --> 01:12:19,994 Oh, grazas, grazas, señor. 1025 01:12:20,061 --> 01:12:23,632 Pero son demasiado humilde para ser chamou un amigo, o señor Micawber. 1026 01:12:23,698 --> 01:12:27,702 Estou agradecido ao Sr. Copperfield pola súa bondade. 1027 01:12:27,769 --> 01:12:31,005 Agora, se me desculpas. 1028 01:12:31,072 --> 01:12:33,942 Un home, entendo, de notable astucia. 1029 01:12:37,378 --> 01:12:38,847 Ah! Froita. 1030 01:12:38,913 --> 01:12:42,050 Agora dime, como está a señora Micawber? 1031 01:12:42,116 --> 01:12:45,887 A señora M é, estou encantada declarar, no status quo. 1032 01:12:47,856 --> 01:12:51,492 En resumo, se non fose circunstancias desafortunadas 1033 01:12:51,560 --> 01:12:53,962 non alleo coas finanzas.. 1034 01:12:56,197 --> 01:12:58,066 Cóntame. 1035 01:12:58,132 --> 01:12:59,701 Non, non. 1036 01:12:59,768 --> 01:13:02,370 Nunca poderei para manter a cabeza erguida 1037 01:13:02,436 --> 01:13:04,806 ante o meu semellante. 1038 01:13:04,873 --> 01:13:08,509 Pero confío en ti que estamos retidos 1039 01:13:08,577 --> 01:13:12,446 practicamente como prisioneiros no Sun Inn. 1040 01:13:12,513 --> 01:13:15,183 A suma implicada é sen dúbida insignificante. 1041 01:13:15,249 --> 01:13:17,886 Oh, debes permitirme. 1042 01:13:17,952 --> 01:13:20,922 - Nunca! Nunca! - Oh, por favor. insisto. 1043 01:13:23,558 --> 01:13:25,627 Ti me abrumas. 1044 01:13:25,694 --> 01:13:28,429 A túa xenerosidade me falla. 1045 01:13:28,496 --> 01:13:34,068 * Debe ser un vello coñecido esqueceu e nunca trouxo.. * 1046 01:13:36,671 --> 01:13:39,040 [música agradable] 1047 01:13:41,776 --> 01:13:44,045 [charla indistinta] 1048 01:13:44,112 --> 01:13:46,715 - Adeus, señor Micawber. - Adeus. 1049 01:13:46,781 --> 01:13:48,783 Estou impresionado co teu amigo, Heep. 1050 01:13:48,850 --> 01:13:51,219 Foi o suficientemente bo para ofrecerme emprego 1051 01:13:51,285 --> 01:13:52,721 a título confidencial. 1052 01:13:52,787 --> 01:13:54,723 Entón, algo xurdiu. 1053 01:13:54,789 --> 01:13:57,659 Quizais o fundamento dunha nova carreira. 1054 01:13:57,726 --> 01:13:59,661 Coñezo a lei 1055 01:13:59,728 --> 01:14:01,896 só como acusado, claro. 1056 01:14:01,963 --> 01:14:04,766 Será demasiado esperar que o faría o señor Micawber 1057 01:14:04,833 --> 01:14:07,836 eventualmente ser elixible un xuíz ou un chanceler? 1058 01:14:07,902 --> 01:14:10,004 Si, sería elixible. 1059 01:14:10,071 --> 01:14:14,108 - Deséxovos éxito a todos. - Grazas. 1060 01:14:14,175 --> 01:14:15,910 Que teñades boas vacacións. 1061 01:14:15,977 --> 01:14:17,912 Goza de Londres e pasalo ben 1062 01:14:17,979 --> 01:14:19,914 con todos os teus vellos amigos en Yarmouth. 1063 01:14:19,981 --> 01:14:23,517 Por que teñen un non cristián Chámome Peggotty, non o sei. 1064 01:14:23,584 --> 01:14:25,386 Oh, grazas, tía. 1065 01:14:25,453 --> 01:14:27,922 Grazas por todo. 1066 01:14:27,989 --> 01:14:30,959 Fiddlesticks. Garda o teu sentimento por Agnes. 1067 01:14:31,025 --> 01:14:33,695 David non terá tempo para o sentimento en Londres 1068 01:14:33,762 --> 01:14:35,730 vendo a vista de o seu amigo, Steerforth. 1069 01:14:35,797 --> 01:14:37,531 Ah, non hai ninguén como Steerforth. 1070 01:14:37,598 --> 01:14:40,802 Pertence ao gran mundo, aínda así é tan amable e sinxelo 1071 01:14:40,869 --> 01:14:43,037 coma se fose un país chuleta coma min. 1072 01:14:43,104 --> 01:14:47,375 Es un bo amigo, David. Espero que sexa digno de ti. 1073 01:14:47,441 --> 01:14:49,310 Lembra, Agnes. prometín. 1074 01:14:49,377 --> 01:14:51,780 Xa verás como traballo na miña escrita. 1075 01:14:52,981 --> 01:14:55,717 - Adeus, Uriah, adeus. - Adeus. 1076 01:14:55,784 --> 01:14:58,186 [charla indistinta] 1077 01:15:06,627 --> 01:15:09,263 [música orquestral] 1078 01:15:19,440 --> 01:15:21,743 [a música continúa] 1079 01:15:34,488 --> 01:15:36,457 Por que, Copperfield, vello. 1080 01:15:36,524 --> 01:15:39,393 Steerforth! Eu-nunca estiven tan contento. 1081 01:15:39,460 --> 01:15:41,863 Pero, David... David! 1082 01:15:41,930 --> 01:15:44,766 Onde está a pinza pequena Eu adoitaba pedir na escola? 1083 01:15:44,833 --> 01:15:47,601 Orde sobre? Foi unha honra. 1084 01:15:47,668 --> 01:15:49,603 O gran Steerforth. 1085 01:15:49,670 --> 01:15:50,939 Neno de cabeza. 1086 01:15:51,005 --> 01:15:53,842 Tan amable e protectora a un pequeno ninguén. 1087 01:15:53,908 --> 01:15:56,077 Nunca esquecerei que heroe eras. 1088 01:15:56,144 --> 01:15:59,047 Oh, meu querido David. Nunca fun o heroe de ninguén. 1089 01:15:59,113 --> 01:16:02,183 Nin sequera o meu. Veña. 1090 01:16:02,250 --> 01:16:04,385 [a música continúa] 1091 01:16:04,452 --> 01:16:07,789 Unhas mozas boas e de paso alto bailando esta noite, David. 1092 01:16:11,025 --> 01:16:12,526 É unha noite de gala, Steerforth. 1093 01:16:12,593 --> 01:16:16,097 Sempre quixen ver O paxaro encantado. 1094 01:16:16,164 --> 01:16:19,567 Si, pero case non podo estar emocionado por un paxaro vello aos 40 anos 1095 01:16:19,633 --> 01:16:21,770 sendo disparado por un arco e unha frecha. 1096 01:16:23,071 --> 01:16:25,439 David, ese é o escenario. 1097 01:16:27,008 --> 01:16:29,443 Ai, tía, non é precioso? 1098 01:16:37,418 --> 01:16:39,153 Eu digo, non o deixes notar. 1099 01:16:39,220 --> 01:16:42,690 No seguinte cadro, a moza máis fermosa. 1100 01:16:42,757 --> 01:16:45,493 Oh, Steerforth, que rizos celestiais. 1101 01:16:45,559 --> 01:16:47,896 Por Jove, é bonita. 1102 01:16:47,962 --> 01:16:50,031 Pero eses dous vellas bruxas están con ela. 1103 01:16:50,098 --> 01:16:53,367 Oh, que marabilloso se só puidese falar con ela. 1104 01:16:53,434 --> 01:16:55,169 Ah, pero nunca o farei. 1105 01:16:55,236 --> 01:16:58,006 A menos que pase algo coma o teatro ardendo. 1106 01:17:00,208 --> 01:17:03,511 Hai moito xeito máis doado que iso. 1107 01:17:03,577 --> 01:17:05,513 Confía nunha man vella. 1108 01:17:08,049 --> 01:17:10,484 [a música continúa] 1109 01:17:20,661 --> 01:17:22,897 Querida, querida. As miñas gafas. 1110 01:17:24,565 --> 01:17:26,167 Desculpe, señora. 1111 01:17:26,234 --> 01:17:28,169 Atopareios no intervalo. 1112 01:17:28,236 --> 01:17:30,905 Mentres tanto, permíteme. 1113 01:17:30,972 --> 01:17:33,107 Teño un par excelente. 1114 01:17:36,544 --> 01:17:38,512 Oh, grazas, señor. 1115 01:17:38,579 --> 01:17:40,381 Vostede é o máis amable. 1116 01:17:44,718 --> 01:17:46,654 Non é encantador o ballet? 1117 01:17:46,720 --> 01:17:48,857 Si. Si, de feito. 1118 01:17:52,026 --> 01:17:54,462 Temo que poidas ver pero a metade do escenario. 1119 01:17:54,528 --> 01:17:56,164 pregúntome.. 1120 01:17:56,230 --> 01:18:00,234 Apenas me atrevo a suxerilo pero a nosa caixa ten unha mellor vista. 1121 01:18:00,301 --> 01:18:04,906 Pregúntome se non podo tentar ti e as mulleres para compartir. 1122 01:18:04,973 --> 01:18:06,941 Clarissa, non crees... 1123 01:18:07,008 --> 01:18:09,043 ...oh, non é isto máis irregular? 1124 01:18:09,110 --> 01:18:12,981 Temo que Dora non poida ver demasiado ben o ballet. 1125 01:18:13,047 --> 01:18:15,984 Creo que podemos aventura, Lavinia. 1126 01:18:16,050 --> 01:18:18,052 Un cabaleiro, estou seguro. 1127 01:18:18,119 --> 01:18:21,755 É demasiado amable... demasiado. 1128 01:18:21,822 --> 01:18:23,958 Dora, ven. 1129 01:18:27,295 --> 01:18:29,263 Agora, confío en que o teñas unha visión adecuada. 1130 01:18:29,330 --> 01:18:31,532 - Un pracer, grazas. - Amable de ti. 1131 01:18:33,367 --> 01:18:34,835 Permíteme. 1132 01:18:37,638 --> 01:18:39,507 Grazas. 1133 01:18:39,573 --> 01:18:41,209 [risas] 1134 01:18:41,275 --> 01:18:44,879 Si, sempre o pensei botánica un tema fascinante. 1135 01:18:46,780 --> 01:18:48,716 Un aprende moito da natureza. 1136 01:18:48,782 --> 01:18:50,284 Ah, de feito. 1137 01:18:50,351 --> 01:18:52,420 Na tranquilidade de o país en Norwood 1138 01:18:52,486 --> 01:18:56,124 somos capaces de dedicarnos as nosas vidas para Dora. 1139 01:18:56,190 --> 01:18:59,793 Ando a miúdo na dirección de Norwood, a Sra. Spenlow. 1140 01:18:59,860 --> 01:19:01,862 Ah, si, de feito. 1141 01:19:01,930 --> 01:19:03,564 Que agradable. 1142 01:19:08,269 --> 01:19:10,304 Oh, ela é coma unha pomba. 1143 01:19:10,371 --> 01:19:12,340 Nós temos o máximo fermoso pombal na casa. 1144 01:19:12,406 --> 01:19:14,775 Sra Spenlow, encantaríame para ver o pombal. 1145 01:19:14,842 --> 01:19:16,477 Podo chamar? 1146 01:19:20,514 --> 01:19:21,782 Podo chamar? 1147 01:19:21,849 --> 01:19:23,985 Serían as túas tías tes algunha obxección? 1148 01:19:27,155 --> 01:19:29,457 Pode ser tan cruel como para dispararlle? 1149 01:19:29,523 --> 01:19:32,060 Ás veces o amor é cruel, Sra Spenlow. 1150 01:19:32,126 --> 01:19:34,262 Cres que si? Ai! 1151 01:19:37,265 --> 01:19:39,400 Ai! Agora, ten tirado o arco. 1152 01:19:39,467 --> 01:19:41,635 Ai, querida. 1153 01:19:41,702 --> 01:19:43,404 Teña coidado. 1154 01:19:43,471 --> 01:19:44,572 Teña coidado! 1155 01:19:50,511 --> 01:19:52,446 [a música continúa] 1156 01:19:54,748 --> 01:19:56,650 Ela escapou. 1157 01:19:56,717 --> 01:19:58,086 Ela escapou! 1158 01:19:58,152 --> 01:20:00,488 Por favor, Sra Spenlow, podo chamar? 1159 01:20:03,791 --> 01:20:05,493 Quizais. 1160 01:20:05,559 --> 01:20:07,495 Se as miñas tías o permiten. 1161 01:20:09,530 --> 01:20:11,699 [música instrumental] 1162 01:20:20,741 --> 01:20:23,544 O vello sol hai que divertirse polo espectáculo constante 1163 01:20:23,611 --> 01:20:25,946 dos amantes románticos. 1164 01:20:26,014 --> 01:20:28,116 Veña, David. 1165 01:20:37,158 --> 01:20:40,194 Tomémolos por sorpresa. 1166 01:20:40,261 --> 01:20:44,065 Oh, Steerforth, son persoas moi sinxelas. 1167 01:20:44,132 --> 01:20:46,834 Por que, claro. Serei o que che guste. 1168 01:20:46,900 --> 01:20:50,404 Cómico ou sentimental ou o que suxire a escena. 1169 01:20:50,471 --> 01:20:52,273 Son as mellores persoas no mundo. 1170 01:20:52,340 --> 01:20:55,609 Por que, por suposto, son, David. Por suposto, son. 1171 01:20:55,676 --> 01:20:57,611 [charla indistinta] 1172 01:20:59,513 --> 01:21:02,283 -Oh, mira quen está aquí. - Mestre David, mestre David. 1173 01:21:02,350 --> 01:21:05,286 [charla indistinta] 1174 01:21:05,353 --> 01:21:08,222 Emily. Xamón, como estás? 1175 01:21:09,490 --> 01:21:12,226 Sr Steer, isto é pequena Emily, señor. 1176 01:21:12,293 --> 01:21:15,096 E este é o meu sobriño, Ham, señor. Sr Steerforth. 1177 01:21:15,163 --> 01:21:16,997 - Como fas? - Como está, señor? 1178 01:21:17,065 --> 01:21:21,569 Ben, para pensar en vós dous señores que veñen aquí esta noite 1179 01:21:21,635 --> 01:21:23,937 baixo este teito. 1180 01:21:24,004 --> 01:21:25,973 Ven aquí, miña pequena mascota. 1181 01:21:26,040 --> 01:21:28,542 Ven aquí, miña pequena Emily. 1182 01:21:28,609 --> 01:21:32,513 Se isto non é o máis brillante noite na vida do teu tío 1183 01:21:32,580 --> 01:21:37,085 como sempre foi ou será, Son mariscadora. 1184 01:21:37,151 --> 01:21:40,454 Vaia homes que reman por iso. 1185 01:21:40,521 --> 01:21:43,657 Agora, escoitade, compañeiros, xa está algo que che teño que dicir. 1186 01:21:43,724 --> 01:21:44,992 Ai! 1187 01:21:45,059 --> 01:21:49,397 [risas] Ela sabía que o ía contar. 1188 01:21:51,432 --> 01:21:54,635 Que fai isto aquí lona bendita do 1189 01:21:54,702 --> 01:21:58,972 pero perda ese corazón do seu á nosa pequena Emily. 1190 01:21:59,039 --> 01:22:03,511 Esta noite, fai tan ousado como pídelle a man e ela acepta. 1191 01:22:05,246 --> 01:22:09,683 Seino que se volcar e era ver a luz da cidade 1192 01:22:09,750 --> 01:22:11,919 brillando por última vez 1193 01:22:11,985 --> 01:22:15,756 Eu baixaría tranquilo, pensando alí había un home en terra 1194 01:22:15,823 --> 01:22:21,629 ferro fiel á miña pequena Emily mentres ese home vivise. 1195 01:22:21,695 --> 01:22:24,598 Eu daría a miña vida para ela, mestre Davy. 1196 01:22:24,665 --> 01:22:28,736 Por que señores, ela é máis para min que.. 1197 01:22:28,802 --> 01:22:31,839 Ela é todo para min que eu poida querer. 1198 01:22:31,905 --> 01:22:34,242 Máis do que eu podo dicir. 1199 01:22:34,308 --> 01:22:37,044 Hai moitos homes quen pode dicilo mellor. 1200 01:22:37,111 --> 01:22:41,382 Ningún home podería dicilo mellor ou merece a felicidade máis ca ti. 1201 01:22:41,449 --> 01:22:43,917 - Xamón, douche alegría. - Grazas, señor. 1202 01:22:43,984 --> 01:22:47,221 E a menos que poidas inducir o teu sobriña para volver, irei. 1203 01:22:47,288 --> 01:22:49,257 Para tal boquete esta noite na túa fogueira 1204 01:22:49,323 --> 01:22:51,659 Non me gustaría a riqueza das Indias. 1205 01:22:51,725 --> 01:22:54,862 Vou buscar a pequena cousa de ollos brillantes. 1206 01:22:54,928 --> 01:22:56,330 [clics no pomo da porta] 1207 01:22:57,998 --> 01:23:01,169 Non pode ser! Davy! 1208 01:23:01,235 --> 01:23:04,138 Ai, meu querido neno. 1209 01:23:04,205 --> 01:23:07,941 Saúdos, Peggotty. Saúdos. 1210 01:23:08,008 --> 01:23:11,612 Que boa moza eres. 1211 01:23:11,679 --> 01:23:14,782 Non podo verte polo sentimento. 1212 01:23:14,848 --> 01:23:16,484 Querido Peggotty. 1213 01:23:18,452 --> 01:23:20,621 Sinto moito escoitalo sobre o pobre señor Barkis. 1214 01:23:20,688 --> 01:23:23,691 Ah, saíu coa marea como podes dicir, Davy. 1215 01:23:23,757 --> 01:23:26,227 Oh, era un bo e home fiel. 1216 01:23:28,162 --> 01:23:31,799 Se a túa doce nai Podería verte agora, Davy. 1217 01:23:31,865 --> 01:23:33,901 Si, Peggotty. 1218 01:23:33,967 --> 01:23:35,603 Lembras cando ela e eu 1219 01:23:35,669 --> 01:23:38,772 bailaron xuntos no solpor de inverno? 1220 01:23:38,839 --> 01:23:41,242 Para escoitar a caixa de música... 1221 01:23:41,309 --> 01:23:43,677 ...e o doce Guillerme baixo a parede. 1222 01:23:43,744 --> 01:23:47,515 Ah, pero espera. Steerforth, este é o meu querido Peggotty. 1223 01:23:47,581 --> 01:23:50,184 Por que, Peggotty, Xa te coñezo. 1224 01:23:50,251 --> 01:23:52,320 Coñecín o libro do crocodilo e a caixa de traballo 1225 01:23:52,386 --> 01:23:54,888 coa catedral de San Paulo na tapa. 1226 01:23:54,955 --> 01:23:58,592 E polo que fuches a David, quérote como el. 1227 01:23:58,659 --> 01:24:00,728 Estou-estou orgulloso para coñecelo, señor. 1228 01:24:00,794 --> 01:24:04,698 E eras tan bo a Davy na escola. 1229 01:24:04,765 --> 01:24:06,834 Aquí está a pequena noiva. 1230 01:24:06,900 --> 01:24:09,069 Oh, iso é un bo pensamento. 1231 01:24:09,136 --> 01:24:10,871 Reunídevos, mozos cabaleiros. 1232 01:24:10,938 --> 01:24:14,408 son rudo coma un porco espín de mar, pero dou a benvida. 1233 01:24:14,475 --> 01:24:16,076 Grazas, Señor Peggotty. 1234 01:24:16,143 --> 01:24:18,412 E agora teño un brinde para propoñer. 1235 01:24:18,479 --> 01:24:21,649 Un brinde pola pequena Emily, a flor de Yarmouth. 1236 01:24:21,715 --> 01:24:24,652 Velaí a súa beleza, ela a felicidade e o seu matrimonio. 1237 01:24:24,718 --> 01:24:28,188 Aquí está con quen casa con ela, o home máis afortunado de toda Inglaterra. 1238 01:24:28,256 --> 01:24:30,891 (todos) Aquí! Aquí! Emily! Emily! 1239 01:24:33,694 --> 01:24:37,197 *Vai buscarme do ouro do teu pai * 1240 01:24:37,265 --> 01:24:40,668 * E algúns a cota da túa nai * 1241 01:24:40,734 --> 01:24:45,473 * E dous dos mellores nags de fóra do establo * 1242 01:24:45,539 --> 01:24:51,111 * Onde hai trinta e tres * 1243 01:24:51,178 --> 01:24:54,982 * Montaron sobre os seus corcel branco de leite * 1244 01:24:55,048 --> 01:24:58,452 *E cabalgaba lado a lado* 1245 01:24:58,519 --> 01:25:04,658 * Agarrame da man, miña fermosa criada * 1246 01:25:04,725 --> 01:25:10,864 *E farei de ti a miña noiva* 1247 01:25:13,834 --> 01:25:16,236 [música agradable] 1248 01:25:26,780 --> 01:25:29,317 [música dramática] 1249 01:25:38,225 --> 01:25:40,494 Por que David... 1250 01:25:40,561 --> 01:25:42,863 ... ven sobre min coma unha pantasma de reproche. 1251 01:25:45,132 --> 01:25:48,268 Non é un reproche, Steerforth. 1252 01:25:48,336 --> 01:25:50,738 Estiven mirando as imaxes no lume. 1253 01:25:53,240 --> 01:25:57,945 Oh, detesto esta hora mestiza, nin de día nin de noite. 1254 01:26:01,114 --> 01:26:02,850 Que estiveches facendo? 1255 01:26:02,916 --> 01:26:05,486 Estiven tomando unhas cartas para ser publicado. 1256 01:26:05,553 --> 01:26:07,821 Que? Dora outra vez? 1257 01:26:07,888 --> 01:26:11,692 É dúas ou tres veces ao día escribes á túa querida intención? 1258 01:26:13,394 --> 01:26:14,995 Envexote. 1259 01:26:15,062 --> 01:26:18,532 - 'Que é, Littimer?' -Pídolle perdón, señor. 1260 01:26:18,599 --> 01:26:20,701 Eu fixen o barco para o verán. 1261 01:26:20,768 --> 01:26:24,237 Creo que atoparás os termos satisfactorios. 1262 01:26:24,304 --> 01:26:26,740 Extremadamente satisfactorio. 1263 01:26:26,807 --> 01:26:28,842 Non é Littimer o servo perfecto, David. 1264 01:26:28,909 --> 01:26:32,145 respectable, discreto, e un pedernal. 1265 01:26:32,212 --> 01:26:34,348 Moitas grazas, señor. 1266 01:26:36,784 --> 01:26:39,219 Xa ves, vou levar o meu iate en serio. 1267 01:26:39,286 --> 01:26:42,055 Oh, teremos un glorioso navegación de verán, David. 1268 01:26:42,122 --> 01:26:46,427 Dous aprendices ociosos, navegar e soñar despierto. 1269 01:26:46,494 --> 01:26:49,997 Ti da túa Dora, e eu.. 1270 01:26:50,063 --> 01:26:52,633 Espera, Littimer, cando debe estar preparado o barco? 1271 01:26:52,700 --> 01:26:55,469 Está sendo recén amañado, señor, e renomeado. 1272 01:26:59,006 --> 01:27:01,274 Como lle vai chamar? 1273 01:27:01,341 --> 01:27:05,679 - A pequena Emily. - Iso non fará sentir orgullosa a Emily? 1274 01:27:05,746 --> 01:27:08,816 Ela é unha atractiva beleza, esa rapaza. 1275 01:27:08,882 --> 01:27:11,952 Non é máis ben unha risa? tipo con cabeza que vai casar? 1276 01:27:12,019 --> 01:27:14,087 Steerforth! 1277 01:27:14,154 --> 01:27:16,390 Non. 1278 01:27:16,457 --> 01:27:18,792 Non pretendas ser cínico. 1279 01:27:18,859 --> 01:27:21,729 Vexo o ben que entendes esta xente sinxela. 1280 01:27:21,795 --> 01:27:24,364 Que perfectamente entras na súa felicidade. 1281 01:27:24,432 --> 01:27:28,035 E admirote por iso. 1282 01:27:28,101 --> 01:27:31,238 Creo que estás en serio. 1283 01:27:31,304 --> 01:27:33,441 Creo que es bo, David. 1284 01:27:36,076 --> 01:27:38,011 Oh, gustaríame que todos estivésemos. 1285 01:27:40,848 --> 01:27:42,616 David.. 1286 01:27:42,683 --> 01:27:47,921 ...se algo vai sepáranos... prométeme... 1287 01:27:47,988 --> 01:27:51,492 ...sempre pensarás de min no meu mellor momento. 1288 01:27:51,559 --> 01:27:54,027 Non tes o mellor comigo, Steerforth 1289 01:27:54,094 --> 01:27:56,029 e non é o peor. 1290 01:27:59,399 --> 01:28:02,836 Querida, veu Emily? 1291 01:28:02,903 --> 01:28:06,173 O arrepío me está arrastrando polas costas. 1292 01:28:06,239 --> 01:28:11,311 Oh, son unha criatura solitaria. 1293 01:28:11,378 --> 01:28:14,381 E todo vai ao contrario comigo. 1294 01:28:14,448 --> 01:28:17,050 Ánimo, miña nai bonita. 1295 01:28:17,117 --> 01:28:22,456 Non, Daniel, nada é natural a min senón estar só e lloro. 1296 01:28:22,523 --> 01:28:24,825 Ai, veña, vella. 1297 01:28:24,892 --> 01:28:27,595 Non foi tan malo as últimas semanas. 1298 01:28:27,661 --> 01:28:32,099 Co mestre Davy aquí e Sr Steerforth para que nos alegre. 1299 01:28:32,165 --> 01:28:34,902 Seino, pero estou soa e aterrada. 1300 01:28:34,968 --> 01:28:39,773 Un auténtico mariñeiro no que se converteu este verán, señor Steerforth. 1301 01:28:39,840 --> 01:28:43,443 Sempre feliz, navegando con Ham e Emily. 1302 01:28:45,145 --> 01:28:46,647 [cheixar] 1303 01:28:48,215 --> 01:28:51,351 Alí. Iso é para a pequena Emily. 1304 01:28:51,418 --> 01:28:53,854 O camiño non é demasiado luminoso e alegre pola noite. 1305 01:28:53,921 --> 01:28:56,957 Entón, cando estea aquí e Emily volve a casa 1306 01:28:57,024 --> 01:29:00,528 Puxen a luz na fiestra para ela. 1307 01:29:00,594 --> 01:29:02,596 Ah, aquí está ela. 1308 01:29:08,536 --> 01:29:11,071 Onde está Emily? 1309 01:29:11,138 --> 01:29:13,641 Mestre David, queres saír un minuto 1310 01:29:13,707 --> 01:29:16,744 e mira que Emily e eu teño que amosarche? 1311 01:29:22,716 --> 01:29:25,152 - Xamón, que pasa? - Mestre Davy... 1312 01:29:27,721 --> 01:29:29,890 Polo amor, dime. 1313 01:29:29,957 --> 01:29:32,359 Ah, se morrera por ela. 1314 01:29:32,425 --> 01:29:34,361 Morrería por ela agora. 1315 01:29:34,427 --> 01:29:36,129 Pero ela foise. 1316 01:29:36,196 --> 01:29:37,531 Desaparecido? 1317 01:29:37,598 --> 01:29:39,466 Emily fuxiu. 1318 01:29:39,533 --> 01:29:43,170 E rogo a Deus que a mate antes que deixala chegar á desgraza. 1319 01:29:45,773 --> 01:29:47,875 Vostede é un erudito, señor. 1320 01:29:47,941 --> 01:29:50,277 Vostede sabe o que é correcto e mellor. 1321 01:29:50,343 --> 01:29:53,213 Que vou dicir para eles dentro? 1322 01:29:53,280 --> 01:29:56,116 Como vou romper a el, mestre Davy? 1323 01:29:56,183 --> 01:29:57,651 [clics no pomo da porta] 1324 01:30:03,123 --> 01:30:05,058 Que está mal? 1325 01:30:06,960 --> 01:30:08,228 É Emily. 1326 01:30:14,835 --> 01:30:17,671 É unha carta, señor, de Emily. 1327 01:30:17,738 --> 01:30:21,742 Lea vostede, señor. Léao lentamente. 1328 01:30:21,809 --> 01:30:24,277 Eu-non sei se podo entender. 1329 01:30:28,616 --> 01:30:31,351 "Cando ti, que me amabas moito mellor 1330 01:30:31,418 --> 01:30:36,924 do que nunca merecía, mira isto, estarei lonxe". 1331 01:30:36,990 --> 01:30:39,126 Lonxe? 1332 01:30:39,192 --> 01:30:41,929 Emily, lonxe. 1333 01:30:41,995 --> 01:30:47,334 "Nunca volver, a menos que el tráeme de volta unha señora. 1334 01:30:47,400 --> 01:30:49,136 "Vostede que me agravi 1335 01:30:49,202 --> 01:30:51,772 "quere a alguén que será certo para ti 1336 01:30:51,839 --> 01:30:53,907 "e digno de ti. 1337 01:30:53,974 --> 01:30:56,176 "Díllo ao tío Nunca o amei 1338 01:30:56,243 --> 01:30:58,979 a metade, como agora". 1339 01:30:59,046 --> 01:31:01,849 Quen é o home? 1340 01:31:01,915 --> 01:31:04,618 Mestre Davy, déixanos un pouco. 1341 01:31:08,789 --> 01:31:11,224 Quero saber o seu nome. 1342 01:31:11,291 --> 01:31:13,661 Chegou un criado un estraño chay e mangueiras 1343 01:31:13,727 --> 01:31:15,663 fóra da cidade esta mañá. 1344 01:31:15,729 --> 01:31:17,698 Case antes de que rompese o día. 1345 01:31:17,765 --> 01:31:20,100 Dentro estaba un home. 1346 01:31:20,167 --> 01:31:22,602 Un home que coñeces, mestre Davy. 1347 01:31:22,670 --> 01:31:25,939 Emily foi a el. 1348 01:31:26,006 --> 01:31:27,074 Steerforth! 1349 01:31:27,140 --> 01:31:29,109 Non tes culpa túa, Mestre Davy. 1350 01:31:29,176 --> 01:31:32,680 Estou lonxe de deitar diso a ti. 1351 01:31:32,746 --> 01:31:34,782 O home é Steerforth. 1352 01:31:34,848 --> 01:31:36,784 Como son unha alma viva 1353 01:31:36,850 --> 01:31:42,189 se tivera un pensamento do que tiña na mente.. 1354 01:31:42,255 --> 01:31:44,024 ... matame. 1355 01:31:44,091 --> 01:31:46,994 teríao afogado e pensou ben. 1356 01:31:49,262 --> 01:31:51,999 - 'Onde vas?' - Vou buscar á miña Emily. 1357 01:31:52,065 --> 01:31:54,467 - Onde Dan? - En calquera lugar, ninguén para... 1358 01:31:54,534 --> 01:31:56,469 Non, non, non, Dan. 1359 01:31:56,536 --> 01:31:59,639 Búscaa nun pouco e iso será certo. 1360 01:31:59,707 --> 01:32:03,143 Non como estás agora. 1361 01:32:03,210 --> 01:32:04,678 Sentache. 1362 01:32:08,415 --> 01:32:10,017 Dáme o teu perdón, Dan 1363 01:32:10,083 --> 01:32:12,085 por ter sido sempre unha preocupación para ti. 1364 01:32:12,152 --> 01:32:16,156 Oh, que teño os meus contrarios nunca estiven nisto! 1365 01:32:16,223 --> 01:32:18,258 Dan.. 1366 01:32:18,325 --> 01:32:22,595 ...lémbraa como a pequena orfo cando recibiches. 1367 01:32:22,662 --> 01:32:25,899 E iso suavizarase o teu pobre corazón. 1368 01:32:27,768 --> 01:32:29,703 Eu perdooa. 1369 01:32:29,770 --> 01:32:33,006 Eu a perdoo. 1370 01:32:33,073 --> 01:32:37,845 Pero debo atopala, se é necesario ata o final dos meus días. 1371 01:32:41,648 --> 01:32:44,117 [música instrumental] 1372 01:33:01,301 --> 01:33:03,236 Querido rapaz. 1373 01:33:03,303 --> 01:33:06,774 O seu primeiro traballo entre portadas por fin. 1374 01:33:06,840 --> 01:33:08,909 E que bo está! 1375 01:33:08,976 --> 01:33:12,813 Coñecía a promesa da súa curta as historias cumpriríanse. 1376 01:33:12,880 --> 01:33:16,083 Chegou a botar unha ollada na dedicatoria? 1377 01:33:22,990 --> 01:33:25,092 "Ao querido quen me deu 1378 01:33:25,158 --> 01:33:29,396 coraxe, inspiración, e amor". 1379 01:33:29,462 --> 01:33:32,833 Busca por ti mesmo, neno. Ti Sabes quen significa iso, supoño? 1380 01:33:32,900 --> 01:33:35,702 Non, tía Betsey, non puido. 1381 01:33:35,769 --> 01:33:37,938 David sempre pensou de min só como unha irmá... 1382 01:33:38,005 --> 01:33:40,573 Tut tut, entón por que debería dicir na súa carta 1383 01:33:40,640 --> 01:33:43,243 que ten un segredo para confiar en min? 1384 01:33:43,310 --> 01:33:45,813 "Unha decisión moi importante da miña vida. 1385 01:33:45,879 --> 01:33:49,016 Sei que así será facerte feliz". 1386 01:33:50,350 --> 01:33:53,686 Bendiga a miña alma. Que o mantén? 1387 01:33:53,753 --> 01:33:56,423 O adestrador de Londres chega tarde? 1388 01:33:56,489 --> 01:33:59,626 Ai, querida, é tan claro como pikistaff. 1389 01:33:59,692 --> 01:34:03,196 El dáse conta onde reside a súa felicidade. 1390 01:34:03,263 --> 01:34:05,498 Como soñei que ti e el... 1391 01:34:05,565 --> 01:34:07,200 Ai, tía Betsey! 1392 01:34:08,902 --> 01:34:11,038 Tentei non mostralo. 1393 01:34:12,772 --> 01:34:15,242 Tía Betsey! 1394 01:34:15,308 --> 01:34:18,178 - Inés. - Veña, veña, veña. 1395 01:34:18,245 --> 01:34:21,214 E cal é a noticia importante? 1396 01:34:21,281 --> 01:34:25,185 Estou namorado. Completamente, absolutamente. 1397 01:34:25,252 --> 01:34:28,856 Con alguén, o máis lindo, máis fermosa.. 1398 01:34:31,524 --> 01:34:33,460 Chámase Dora Spenlow. 1399 01:34:35,795 --> 01:34:37,831 Dora Spenlow? 1400 01:34:41,902 --> 01:34:44,537 Espero que o teñas actuou con sabiduría, David. 1401 01:34:44,604 --> 01:34:46,273 Sabiamente? 1402 01:34:46,339 --> 01:34:49,309 Oh, ela é máis amorosa, máis adorable.. 1403 01:34:49,376 --> 01:34:51,544 ... do que nunca soñei calquera podería ser. 1404 01:34:56,749 --> 01:34:59,052 Estou moi contento, David. 1405 01:35:01,254 --> 01:35:03,056 Así que moi contento. 1406 01:35:08,295 --> 01:35:10,730 (David) 'Micawber'. 1407 01:35:10,797 --> 01:35:13,300 O meu bo amigo, Micawber. 1408 01:35:13,366 --> 01:35:17,037 Son demasiado humilde chamarse amigo. 1409 01:35:17,104 --> 01:35:20,440 Eu, xa sabes... debo parar iso. 1410 01:35:29,416 --> 01:35:31,451 Que significa isto? 1411 01:35:31,518 --> 01:35:32,819 Non pode ser. 1412 01:35:32,886 --> 01:35:34,387 É. 1413 01:35:34,454 --> 01:35:38,058 O meu amigo, Heep, avanzou súa situación persoal. 1414 01:35:38,125 --> 01:35:41,694 En resumo, é un compañeiro. 1415 01:35:41,761 --> 01:35:44,264 - Micawber. - O teu servo. 1416 01:35:44,331 --> 01:35:46,900 Non cres que Heep é máis ben un compañeiro peculiar 1417 01:35:46,967 --> 01:35:48,401 para o señor Wickfield? 1418 01:35:48,468 --> 01:35:51,238 Meu querido Copperfield, todo o que podo dicir sobre o meu amigo Heep 1419 01:35:51,304 --> 01:35:53,673 é que respondeu aos meus recursos financeiros 1420 01:35:53,740 --> 01:35:54,942 con xenerosidade. 1421 01:35:55,008 --> 01:35:59,446 A cambio, por suposto, dos meus IOU. 1422 01:36:06,386 --> 01:36:08,155 IOUs, hm.. 1423 01:36:09,256 --> 01:36:11,824 ...a cambio deles. 1424 01:36:11,891 --> 01:36:14,561 IOUs. 1425 01:36:14,627 --> 01:36:18,331 Ten un poder estraño sobre o señor Wickfield, non si? 1426 01:36:23,303 --> 01:36:26,806 Imaxino que se fixo ben uso das súas oportunidades aquí. 1427 01:36:26,873 --> 01:36:29,109 Non é así? 1428 01:36:29,176 --> 01:36:31,544 Estou aquí nunha capacidade de confianza e confianza. 1429 01:36:31,611 --> 01:36:34,181 Polo tanto, permítanme suxerir que non discutimos 1430 01:36:34,247 --> 01:36:37,717 os asuntos do señor Wickfield e Heep. 1431 01:36:37,784 --> 01:36:40,287 Non ofendo ningunha ofensa, espero. 1432 01:36:40,353 --> 01:36:42,689 -Como queiras. - Ah, ás catro. 1433 01:36:42,755 --> 01:36:44,524 Podo servirche un prato de té? 1434 01:36:44,591 --> 01:36:47,194 [campás] Vindo, chegando, señor Heep. 1435 01:36:47,260 --> 01:36:50,197 - 'Micawber, quérote'. -Disculpe, desculpe. 1436 01:36:52,499 --> 01:36:55,702 Querido meu, que beneficio resultou ser 1437 01:36:55,768 --> 01:36:57,904 Señor Copperfield, eh? 1438 01:36:57,971 --> 01:36:59,539 Lembras? 1439 01:36:59,606 --> 01:37:04,944 Dixeches que podería ser un compañeiro co señor Wickfield algún día. 1440 01:37:05,845 --> 01:37:07,314 Eh? 1441 01:37:10,083 --> 01:37:12,852 Si, Urías. Estiveches unha gran axuda para min. 1442 01:37:12,919 --> 01:37:15,655 Meu pai sempre usou para dicirme 1443 01:37:15,722 --> 01:37:21,361 "Sé humilde, Urías, e conseguirás on. É o que mellor cae". 1444 01:37:22,762 --> 01:37:26,966 Sé humilde, Urías, di o pai, e farás. 1445 01:37:29,002 --> 01:37:32,472 Debo dicir que non se fixo mal. 1446 01:37:33,640 --> 01:37:35,308 (Urías) 'Aquí.' 1447 01:37:35,375 --> 01:37:38,245 Sh-imos ao salón, pai? 1448 01:37:42,215 --> 01:37:44,051 Quizais un pouco de música? 1449 01:37:44,117 --> 01:37:47,487 Ter outro cordial con O señor Copperfield e mais eu. 1450 01:37:47,554 --> 01:37:49,056 Quédate un pouco. 1451 01:37:50,290 --> 01:37:52,959 Si. Si, quedarei un pouco. 1452 01:37:53,026 --> 01:37:55,195 Si. 1453 01:37:55,262 --> 01:37:57,097 Moi ben, pai. 1454 01:38:01,268 --> 01:38:03,636 Veña compañeiro, se podo tomar a liberdade 1455 01:38:03,703 --> 01:38:05,305 Vouche dar outro brinde. 1456 01:38:05,372 --> 01:38:08,141 Ao máis divino do seu sexo, Agnes. 1457 01:38:08,208 --> 01:38:10,443 (Urías) "Agnes Wickfield, ha-ha". 1458 01:38:10,510 --> 01:38:13,846 Seino, son un individuo humilde para darlle a súa saúde 1459 01:38:13,913 --> 01:38:18,051 pero admiroa, adoroa. 1460 01:38:18,118 --> 01:38:20,187 (Urías) "Podo falar entre amigos?" 1461 01:38:20,253 --> 01:38:24,291 Para ser o seu pai é unha distinción orgullosa. 1462 01:38:25,192 --> 01:38:29,596 Pero ser o seu marido... oh... 1463 01:38:29,662 --> 01:38:31,598 - Ti.. - Que che pasa? 1464 01:38:31,664 --> 01:38:34,201 - Volveches tolo? - Ela é todo o que teño. 1465 01:38:34,267 --> 01:38:36,436 -Mírao, atrévese... - Por favor, señor. 1466 01:38:36,503 --> 01:38:39,206 Paso a paso, abandonei a el o meu diñeiro, a reputación 1467 01:38:39,272 --> 01:38:41,074 paz e tranquilidade, casa e casa. 1468 01:38:41,141 --> 01:38:42,742 Gardeinos para ti... 1469 01:38:42,809 --> 01:38:46,012 Pero agora por fin te vexo polo que realmente es, ti... 1470 01:38:46,079 --> 01:38:47,480 Pare a boca, Copperfield. 1471 01:38:47,547 --> 01:38:49,949 Podería dicir algo lamentarase despois 1472 01:38:50,016 --> 01:38:52,018 e lamentarás ter oído. 1473 01:38:52,085 --> 01:38:53,653 Eh, compañeiro? 1474 01:38:58,091 --> 01:39:00,227 Deixa mentir os cans durmidos. 1475 01:39:02,195 --> 01:39:03,496 Pai. 1476 01:39:05,498 --> 01:39:06,499 Veña. 1477 01:39:18,545 --> 01:39:21,080 Antes de pechar o tema, tes que entender 1478 01:39:21,148 --> 01:39:24,717 que Agnes Wickfield está tan lonxe por riba de ti e das túas aspiracións 1479 01:39:24,784 --> 01:39:26,686 como a propia lúa. 1480 01:39:26,753 --> 01:39:29,189 Sempre me odiaches, Mestre Copperfield. 1481 01:39:29,256 --> 01:39:30,990 Son ben consciente. 1482 01:39:31,057 --> 01:39:32,925 Pareceume demasiado humilde. 1483 01:39:32,992 --> 01:39:35,061 Non me vou empurrar á parede 1484 01:39:35,128 --> 01:39:37,063 por alguén que non é humilde. 1485 01:39:37,130 --> 01:39:39,266 Todo é xusto no amor.. 1486 01:39:45,004 --> 01:39:48,841 Son dous para facer unha pelea, Mestre Copperfield. 1487 01:39:48,908 --> 01:39:52,979 Non serei un, e agora xa sabes que esperar. 1488 01:39:53,045 --> 01:39:57,617 Só espero isto de ti, engano e aleivosía. 1489 01:40:08,361 --> 01:40:10,497 [música instrumental] 1490 01:40:29,582 --> 01:40:31,651 Oh, Dody. 1491 01:40:31,718 --> 01:40:34,321 Ooh, mente Jip. 1492 01:40:38,458 --> 01:40:40,260 [a música continúa] 1493 01:40:46,065 --> 01:40:48,535 [campaniño] 1494 01:40:48,601 --> 01:40:51,438 Iso é para castigarte polo teu mal comportamento. 1495 01:40:56,909 --> 01:40:59,246 Ah-h-h, Jip. 1496 01:40:59,312 --> 01:41:03,650 Oh, Jippy, para pensar Podería ser cruel. 1497 01:41:03,716 --> 01:41:07,287 Jippy, Jippy, Non vou maldicir máis. 1498 01:41:07,354 --> 01:41:10,257 *Non podo deixar de bailar* 1499 01:41:10,323 --> 01:41:11,291 *Tra-la-la-la* 1500 01:41:11,358 --> 01:41:12,425 *Tra-la-la-la* 1501 01:41:12,492 --> 01:41:14,261 *Non podo deixar de bailar* 1502 01:41:14,327 --> 01:41:17,430 * Con Jip, meu pequeno Jip, eu.. * 1503 01:41:17,497 --> 01:41:19,999 - Oh, Dody. - Cariño, oh. 1504 01:41:20,066 --> 01:41:21,834 Dody. 1505 01:41:21,901 --> 01:41:25,104 Oh, Dody, estiven tan impaciente. 1506 01:41:25,171 --> 01:41:28,341 Dody, esquecéchesche algo. 1507 01:41:33,446 --> 01:41:35,648 Dody, trouxéchesme un agasallo. Oh, que é... 1508 01:41:35,715 --> 01:41:37,917 Agora, espero a noite vai ir ben. 1509 01:41:37,984 --> 01:41:41,020 E tedes unha boa cea para a tía Betsey e o señor Dick. 1510 01:41:41,087 --> 01:41:44,123 Non é un canso, Dody. A cea vai ser bonita. 1511 01:41:44,190 --> 01:41:45,558 Ha ha ha. 1512 01:41:45,625 --> 01:41:48,194 - Dody, que hai no paquete? - Veña a buscar. 1513 01:41:48,261 --> 01:41:49,596 - Jippy quere saber. - Ai. 1514 01:41:49,662 --> 01:41:51,964 - Ha ha ha. - Ha ha ha. 1515 01:41:52,031 --> 01:41:54,834 A miña muller pequena querida. 1516 01:41:54,901 --> 01:41:57,704 Dody, que é? 1517 01:41:57,770 --> 01:41:59,906 É o último libro de cociña. 1518 01:41:59,972 --> 01:42:02,875 Non é un Dody intelixente? 1519 01:42:04,444 --> 01:42:07,280 Ah, pero agora podemos ter a cea máis marabillosa. 1520 01:42:08,915 --> 01:42:12,752 Meu querido amor, quedei impresionado na conta do carniceiro. 1521 01:42:12,819 --> 01:42:16,956 - Onde está o libro de contas? - Ai, trátase de... nalgún lugar. 1522 01:42:20,693 --> 01:42:22,895 Aquí tes unha receita para a sopa de tartaruga. 1523 01:42:22,962 --> 01:42:25,732 "Colga a tartaruga arriba polas patas traseiras 1524 01:42:25,798 --> 01:42:30,503 e antes de que poida atraer o pescozo, córtalle a cabeza". 1525 01:42:30,570 --> 01:42:33,740 Oh Dody, non podería... Non podía facelo. 1526 01:42:36,175 --> 01:42:38,978 Doce. Iso soa ben, non é Jippy? 1527 01:42:39,045 --> 01:42:40,880 Que desorde! 1528 01:42:43,683 --> 01:42:47,487 Dora, miña vida, isto non é o lugar para o cabalete. 1529 01:42:48,455 --> 01:42:50,723 Non podo atopar o libro de contas. 1530 01:42:50,790 --> 01:42:53,926 Pois proba o estuche da guitarra ou... 1531 01:42:55,328 --> 01:42:57,964 Oh, Dody, está na pagoda de Jip. 1532 01:43:00,032 --> 01:43:02,669 Por que Jip, impertinente pouca cousa. 1533 01:43:02,735 --> 01:43:04,971 Levaches as contas? Eras ti? 1534 01:43:07,306 --> 01:43:09,609 Ai, miña mascota. 1535 01:43:09,676 --> 01:43:13,646 Todos estes debuxos de flores e de barcos. 1536 01:43:13,713 --> 01:43:16,716 'Isto parece ser a miña propia semellanza. 1537 01:43:16,783 --> 01:43:20,052 Jip, ao parecer, pasou por riba del. 1538 01:43:20,119 --> 01:43:24,424 'E en canto ás contas, ben, parecen moi peculiares». 1539 01:43:26,526 --> 01:43:28,695 Seguro que son moi cariñosa. 1540 01:43:30,930 --> 01:43:33,433 Pero esas cifras son tan obstinados. 1541 01:43:33,500 --> 01:43:35,635 Non sumarán. 1542 01:43:37,537 --> 01:43:40,072 Oh, Dody. Dody, non te enfades. 1543 01:43:40,139 --> 01:43:42,475 Non sexas un travieso vello barba azul. 1544 01:43:43,510 --> 01:43:46,813 Oh, Dody, mira nesas engurras. 1545 01:43:54,286 --> 01:43:55,588 Alí. 1546 01:43:59,826 --> 01:44:02,929 - Ai, querida. - Oh, meu Dody. 1547 01:44:05,097 --> 01:44:06,666 [can roncando] 1548 01:44:18,945 --> 01:44:20,913 Agora, Jip, non debes estar fatigoso. 1549 01:44:20,980 --> 01:44:25,718 Jip cansado? Querido, non, claro que non. 1550 01:44:28,821 --> 01:44:33,092 Oh Dody, eu merquei máis fermoso barril de ostras. 1551 01:44:33,159 --> 01:44:35,628 E dixo o home que estaban deliciosos. 1552 01:44:39,732 --> 01:44:42,168 Pois aquí veñen. 1553 01:44:58,084 --> 01:45:01,020 Parecen máis ben ostras obstinadas. 1554 01:45:02,889 --> 01:45:05,958 Non creo foron abertos. 1555 01:45:06,025 --> 01:45:10,630 Tiñamos o máis bonito coitelo de ostra, pero está perdido. 1556 01:45:11,430 --> 01:45:12,832 Ai! 1557 01:45:14,133 --> 01:45:17,136 Pois así acaban as ostras. 1558 01:45:24,310 --> 01:45:25,845 [muller tarareando] 1559 01:45:28,380 --> 01:45:30,449 [murmurando] 1560 01:45:46,332 --> 01:45:50,069 Por suposto, escribindo unha historia en partes mensuais non é fácil. 1561 01:45:50,136 --> 01:45:53,439 Ah, carneiro. Iso sempre seguro que será bo. 1562 01:45:53,506 --> 01:45:55,441 (Sra. Gummidge) 'Espléndido. ¡Excelente!' 1563 01:45:55,508 --> 01:45:59,078 Vin algúns dos ilustracións...espero. 1564 01:46:03,550 --> 01:46:05,918 Parece que está todo queimado. 1565 01:46:05,985 --> 01:46:08,721 Dixo o carniceiro era o mellor carneiro. 1566 01:46:08,788 --> 01:46:10,990 Ben, pode ser o mellor, querida 1567 01:46:11,057 --> 01:46:15,494 pero por desgraza está queimado un lado e cru por outro. 1568 01:46:19,398 --> 01:46:20,967 Ai! 1569 01:46:21,734 --> 01:46:23,570 [can gruñendo] 1570 01:46:28,908 --> 01:46:33,112 Non, travieso, Jip. Non, non! Non, non. 1571 01:46:34,046 --> 01:46:35,948 [todos berrando] 1572 01:46:38,951 --> 01:46:42,989 Ben, Dora. Isto é unha boa cea que nos deches. 1573 01:46:43,055 --> 01:46:46,959 - Ai! - Oh, non! Ai, querida. Ai, querida. 1574 01:46:47,026 --> 01:46:50,630 nunca o soportarei, nunca o aguante. 1575 01:46:55,201 --> 01:46:56,969 Ai! 1576 01:47:02,141 --> 01:47:03,810 [música agradable] 1577 01:47:19,125 --> 01:47:21,761 - Dody! Dody! - Meu querido! 1578 01:47:23,195 --> 01:47:25,131 Eras duro de corazón. Eu era travieso. 1579 01:47:25,197 --> 01:47:26,999 - Pero todo foi culpa miña. - Non. 1580 01:47:27,066 --> 01:47:29,235 - Si, Dody. - Non, miña querida. 1581 01:47:30,302 --> 01:47:32,071 Non, todo foi culpa miña. 1582 01:47:32,138 --> 01:47:35,574 Eu... estiven intentando para cambiarte 1583 01:47:35,642 --> 01:47:39,245 cando debería estar intentando aliviate de todos os teus coidados. 1584 01:47:40,780 --> 01:47:43,082 Por que non pensei niso antes? 1585 01:47:43,149 --> 01:47:45,017 Pensa en que, Dody? 1586 01:47:45,084 --> 01:47:47,019 Pois mandaremos para o meu Peggotty. 1587 01:47:47,086 --> 01:47:49,455 E ela virá e coida de nós os dous. 1588 01:47:49,521 --> 01:47:51,858 Oh. 1589 01:47:51,924 --> 01:47:54,426 Agora, meu precioso, debes estar canso. 1590 01:47:54,493 --> 01:47:57,196 Non Dody, non envíes eu para a cama. Non. 1591 01:47:58,097 --> 01:48:01,734 Dody, podo preguntarche algo? 1592 01:48:01,801 --> 01:48:06,038 - Pode ser unha parvada. - Que cousa marabillosa é iso? 1593 01:48:06,105 --> 01:48:08,908 Quero axudar cando es tan traballador. 1594 01:48:08,975 --> 01:48:14,947 - Podo... podo soster os bolígrafos? - Si, querida. 1595 01:48:28,695 --> 01:48:31,964 O bolígrafo que fala, podería molestar ao meu Dody. 1596 01:48:44,110 --> 01:48:47,313 - Ai... Dody! - Querida miña, que é? 1597 01:48:48,314 --> 01:48:49,782 Que pasa? 1598 01:48:57,957 --> 01:49:01,527 - Mestre Davy. Mestre Davy. - Que pasa? 1599 01:49:01,593 --> 01:49:04,296 - Dora non está peor, non? - Non, mestre Davy. 1600 01:49:04,363 --> 01:49:05,998 Ela descansa comodamente. 1601 01:49:06,065 --> 01:49:09,035 Pero o meu irmán Dan está aquí. Ten noticias de Emily. 1602 01:49:13,472 --> 01:49:14,974 Mestre Davy. 1603 01:49:18,845 --> 01:49:22,849 Foi en Nápoles, á beira do mar. 1604 01:49:22,915 --> 01:49:26,418 Alí, cansouse dela e deixouna. 1605 01:49:28,287 --> 01:49:34,226 Cando soubo que estaba abandonada, o seu corazón morreu nela. 1606 01:49:34,293 --> 01:49:38,564 Esa serpe, o seu servo, insultouna. 1607 01:49:38,630 --> 01:49:43,269 Díxolle que o deixaran alí polo seu amo para casar con ela. 1608 01:49:43,335 --> 01:49:47,106 Algo despexado para uso dun criado. 1609 01:49:48,207 --> 01:49:51,410 Ela intentou morrer pola súa propia man. 1610 01:49:52,779 --> 01:49:56,983 Entón, encerrouna, presouna. 1611 01:49:58,284 --> 01:50:02,254 E ela, a miña pobre rapaza, cando chega a noite 1612 01:50:02,321 --> 01:50:06,058 Forzou unha fiestra e escapou á costa. 1613 01:50:14,633 --> 01:50:17,036 "Ela loitou ela mesma na casa." 1614 01:50:17,103 --> 01:50:20,172 'Vagando a praia de Yarmouth' 1615 01:50:20,239 --> 01:50:24,343 "Ela tropezou en chamar para nós que a amamos». 1616 01:50:24,410 --> 01:50:28,314 'Penso iso aquí era o vello barco' 1617 01:50:28,380 --> 01:50:31,383 'e houbo os seus queridos amigos. 1618 01:50:34,253 --> 01:50:37,623 'Cando rompeu a mañá, atopárona. 1619 01:50:37,689 --> 01:50:42,161 'Por misericordia de Deus, levaron ela e coidouna. 1620 01:50:45,464 --> 01:50:48,534 Toda a noite, estivemos xuntos. 1621 01:50:48,600 --> 01:50:53,439 Os seus brazos arredor do meu pescozo e a súa cabeza deitada aquí. 1622 01:50:53,505 --> 01:50:56,742 Sabemos moi ben podemos poñer a nosa confianza 1623 01:50:56,809 --> 01:51:00,046 uns nos outros para sempre. 1624 01:51:03,315 --> 01:51:07,319 Unha cousa, mestre Davy, é pesado na miña mente. 1625 01:51:07,386 --> 01:51:09,388 É Ham, señor. 1626 01:51:09,455 --> 01:51:13,525 Foi cortado profundamente e perdido o seu coidado pola vida. 1627 01:51:13,592 --> 01:51:16,829 Escoitei como entrar tempo malo e en perigo 1628 01:51:16,896 --> 01:51:19,231 é o primeiro en seguir aos seus compañeiros 1629 01:51:19,298 --> 01:51:22,568 coma se esperase o mar levaríao. 1630 01:51:22,634 --> 01:51:26,839 Señor, irías? a Yarmouth, tan pronto como quizais 1631 01:51:26,906 --> 01:51:28,841 e fágase saber a Ham. 1632 01:51:28,908 --> 01:51:34,046 Cóntalle como Emily lembra toda a súa bondade 1633 01:51:34,113 --> 01:51:38,384 e como ela lle pide perdón 1634 01:51:38,450 --> 01:51:41,854 e despídese. 1635 01:51:43,089 --> 01:51:45,391 Irei polo primeiro adestrador. 1636 01:51:50,396 --> 01:51:52,164 [música intensa] 1637 01:52:01,040 --> 01:52:03,075 [a música continúa] 1638 01:52:08,414 --> 01:52:10,149 Que barco é ese? 1639 01:52:10,216 --> 01:52:13,052 Parece unha goleta de España ou Portugal. 1640 01:52:16,155 --> 01:52:18,290 [a música continúa] 1641 01:52:48,587 --> 01:52:50,356 Ola, señora Gummidge. Onde está Ham? 1642 01:52:50,422 --> 01:52:52,891 Baixou alí para axudar no rescate. 1643 01:52:52,959 --> 01:52:54,360 Debo velo. 1644 01:52:54,426 --> 01:52:56,428 Teño unha mensaxe importante de Dan Peggotty. 1645 01:52:56,495 --> 01:53:00,099 Oh, mestre Davy, non deixes el faga algo perigoso. 1646 01:53:04,236 --> 01:53:07,439 Dáme unha liña e Vou nadar ata eles! 1647 01:53:19,751 --> 01:53:22,088 Xamón! Xamón! Xamón! 1648 01:54:33,925 --> 01:54:36,295 [a música continúa] 1649 01:55:17,636 --> 01:55:20,306 [a música continúa] 1650 01:55:33,085 --> 01:55:34,420 [paxaros piando] 1651 01:55:36,188 --> 01:55:38,790 Teña coidado con o precioso, mestre Davy. 1652 01:55:38,857 --> 01:55:41,827 - Teña coidado. Teña coidado. - Doado. Doado. 1653 01:55:41,893 --> 01:55:43,962 Todo está preparado para ela. 1654 01:55:44,029 --> 01:55:46,132 A cama está feita e cómodo. 1655 01:55:46,198 --> 01:55:49,268 Aí estás, Jippy. Vai á túa dona. 1656 01:55:49,335 --> 01:55:51,770 Aí estás, miña querida. 1657 01:55:51,837 --> 01:55:54,740 Oh... Dody, mira o xardín. 1658 01:55:56,142 --> 01:55:58,277 As flores están fóra. 1659 01:55:58,344 --> 01:56:00,712 Agora sei que estarei ben e forte de novo. 1660 01:56:00,779 --> 01:56:03,449 E cando poidas corre como antes 1661 01:56:03,515 --> 01:56:05,217 faremos carreira Jip. 1662 01:56:06,685 --> 01:56:11,190 Dody, debes levarme a Londres para ver de novo o paxaro encantado. 1663 01:56:11,257 --> 01:56:13,425 - Promesa? - Por suposto, miña querida. 1664 01:56:13,492 --> 01:56:15,961 O noso paciente parece ter levou a viaxe abaixo 1665 01:56:16,027 --> 01:56:17,396 notablemente ben. 1666 01:56:17,463 --> 01:56:19,931 Entón, vou estar no meu camiño. 1667 01:56:19,998 --> 01:56:22,033 Ata mañá, querida. 1668 01:56:22,100 --> 01:56:25,604 Oh, debes permitirme para velo ata a porta, doutor. 1669 01:56:25,671 --> 01:56:26,672 Grazas. 1670 01:56:32,444 --> 01:56:34,580 Como podemos nunca moitas grazas? 1671 01:56:34,646 --> 01:56:37,616 Meu rapaz, hai algo debes saber. 1672 01:56:40,519 --> 01:56:42,654 Está mellor, non? 1673 01:56:44,423 --> 01:56:46,558 Ela está en moito espíritos máis brillantes. 1674 01:56:49,528 --> 01:56:52,398 Doutor... ela é non vai... 1675 01:56:52,464 --> 01:56:56,468 Non David, non. A súa vida en ningún perigo inmediato. 1676 01:56:56,535 --> 01:56:59,638 Pero non che podo dar unha esperanza para unha verdadeira recuperación. 1677 01:57:03,342 --> 01:57:05,844 Síntoo, David. 1678 01:57:05,911 --> 01:57:08,247 (Dora) 'Dody, ven e mira no noso xardín. 1679 01:57:08,314 --> 01:57:11,617 - 'Pronto iremos por alí'. - Estou chegando, meu amor. 1680 01:57:25,063 --> 01:57:27,933 Si, doutor? 1681 01:57:27,999 --> 01:57:30,168 A súa forza está feita. 1682 01:57:30,236 --> 01:57:31,703 Pobre Dora. 1683 01:57:36,141 --> 01:57:39,711 - Dody. - Si, querida. 1684 01:57:47,386 --> 01:57:51,857 É... é solitario abaixo, Dody? 1685 01:57:51,923 --> 01:57:54,893 Moi. Moi. 1686 01:57:56,462 --> 01:58:00,065 Oh, pronto estarás ben e forte de novo, miña Dora. 1687 01:58:00,131 --> 01:58:03,902 Ah, Dody, ás veces penso 1688 01:58:03,969 --> 01:58:06,738 xa sabes que é un pouco parvo cousa que sempre pensei 1689 01:58:06,805 --> 01:58:09,275 iso nunca será... 1690 01:58:09,341 --> 01:58:12,110 Non, non, meu querido. estou contigo. 1691 01:58:12,177 --> 01:58:14,780 Non vou permitir nada que che pase. 1692 01:58:14,846 --> 01:58:21,487 Dody, teño medo... Eu era moi novo. 1693 01:58:21,553 --> 01:58:23,589 Non era apto para ser muller. 1694 01:58:23,655 --> 01:58:28,360 Nós, sempre estivemos moi feliz, miña doce Dora. 1695 01:58:28,427 --> 01:58:31,330 Estaba moi feliz, moi. 1696 01:58:31,397 --> 01:58:36,134 Pero a medida que pasaron os anos... 1697 01:58:36,201 --> 01:58:40,238 ... o meu querido neno tería canso da súa muller filla. 1698 01:58:40,306 --> 01:58:43,675 El se decataría cada vez máis.. 1699 01:58:43,742 --> 01:58:47,279 ...que foi, que foi querendo na súa casa. 1700 01:58:47,346 --> 01:58:49,481 Ela non tería mellorado. 1701 01:58:50,716 --> 01:58:54,786 Xa sabes, Dody, é mellor como está. 1702 01:58:57,656 --> 01:59:01,159 - Dody.. - Si, miña querida. 1703 01:59:01,226 --> 01:59:04,530 Eu... quero falar con Agnes. 1704 01:59:05,897 --> 01:59:08,667 Que non veña ninguén máis. 1705 01:59:08,734 --> 01:59:12,638 Quero falar a Inés, ben soa. 1706 01:59:16,908 --> 01:59:21,112 Oh, Dody, poderías nunca ames a túa muller filla 1707 01:59:21,179 --> 01:59:23,582 máis que agora. 1708 01:59:23,649 --> 01:59:28,086 E dentro de máis anos, ela o faría ter... ela tería intentado 1709 01:59:28,153 --> 01:59:30,989 e te decepciono, que quizais non foses 1710 01:59:31,056 --> 01:59:33,592 capaz de amar a súa metade tamén. 1711 01:59:55,146 --> 01:59:58,750 Oh, Jip, nunca volverá ser. 1712 02:01:04,950 --> 02:01:06,918 Estou seguro de que nunca asinou ese papel. 1713 02:01:06,985 --> 02:01:09,755 Ah, si, señor Wickfield, Podo asegurarche que o fixeches. 1714 02:01:09,821 --> 02:01:14,460 Pero debín estar fóra do meu mente pensar que tiña o poder. 1715 02:01:17,228 --> 02:01:19,197 Tómao máis tranquilo, pai. 1716 02:01:19,264 --> 02:01:21,900 Entón, lembrarás. 1717 02:01:21,967 --> 02:01:26,004 Témome que o señor Wickfield é un pouco descoidado. 1718 02:01:26,071 --> 02:01:28,440 Eu avisei, pero el non me escoitaría. 1719 02:01:28,507 --> 02:01:30,275 Eu escoitei. Escoitei demasiadas veces... 1720 02:01:30,341 --> 02:01:33,344 - Non deixes que te moleste. - É certo, señorita Agnes. 1721 02:01:33,411 --> 02:01:36,582 paréceme igual, necesitarás axuda miña 1722 02:01:36,648 --> 02:01:39,585 antes de que remates. 1723 02:01:39,651 --> 02:01:42,454 Se o foses suxírelle á señorita Agnes 1724 02:01:42,521 --> 02:01:45,123 que sexa un pouco amable comigo 1725 02:01:45,190 --> 02:01:47,793 debemos xestionar o negocio moi ben. 1726 02:01:49,961 --> 02:01:52,698 Estou seguro de que o faría ser bo para todas as partes. 1727 02:01:56,702 --> 02:01:58,637 Lamentará isto. 1728 02:01:58,704 --> 02:02:01,272 Non se desespere, señor. Vou chegar ao fondo disto. 1729 02:02:01,339 --> 02:02:03,074 Micawber é a clave. 1730 02:02:03,141 --> 02:02:05,711 El sábeo mellor que ninguén o que fixo Urías. 1731 02:02:05,777 --> 02:02:09,014 Ah, pero vendeu a súa alma a Urías, o mesmo que eu teño. 1732 02:02:09,080 --> 02:02:11,382 É certo, o de Micawber foi estraño ultimamente. 1733 02:02:11,449 --> 02:02:13,384 Eu mesmo estiven preocupado. 1734 02:02:13,451 --> 02:02:15,453 Pero sempre o foi tan honesto, tan certo 1735 02:02:15,521 --> 02:02:18,524 Non podo crer que sexa falso ata que o vin. 1736 02:02:23,562 --> 02:02:24,863 [apertura da porta] 1737 02:02:26,164 --> 02:02:31,837 señorita Trotwood, o señor Copperfield e o señor Dick. 1738 02:02:37,776 --> 02:02:41,813 Ben, isto é un inesperado un pracer, señorita Trotwood. 1739 02:02:44,916 --> 02:02:46,852 Houbo algúns cambios na oficina 1740 02:02:46,918 --> 02:02:49,655 xa que eu era un oficinista umil. 1741 02:02:49,721 --> 02:02:52,257 Pero non estou cambiado, Señorita Trotwood. 1742 02:02:52,323 --> 02:02:55,727 Creo que es bastante constante á promesa da túa mocidade. 1743 02:02:55,794 --> 02:02:57,729 Se iso é algún satisfacción para ti. 1744 02:02:57,796 --> 02:02:59,798 Oh, grazas pola túa boa opinión. 1745 02:02:59,865 --> 02:03:02,000 Non se desperdicia ningunha boa opinión en ti, Uriah Heep. 1746 02:03:02,067 --> 02:03:04,636 Aínda buscando unha pelexa, Mestre Copperfield? 1747 02:03:04,703 --> 02:03:06,938 Estou buscando máis que iso. 1748 02:03:16,381 --> 02:03:19,517 Non esperes, Micawber. A que estás esperando? 1749 02:03:19,585 --> 02:03:24,022 Porque... porque, en fin, eu elixo. 1750 02:03:24,089 --> 02:03:26,892 Sempre fuches un sen valor compañeiro, como todo o mundo sabe. 1751 02:03:26,958 --> 02:03:28,927 Vai obrigarme para desfacerse de ti. 1752 02:03:28,994 --> 02:03:30,929 Vai xunto. Vou falar a ti actualmente. 1753 02:03:30,996 --> 02:03:32,964 Se hai un canalla en todo este mundo 1754 02:03:33,031 --> 02:03:34,966 con quen falei demasiado 1755 02:03:35,033 --> 02:03:38,036 ese canalla chámase Heep. 1756 02:03:38,103 --> 02:03:41,907 Oh, xa vexo. Unha conspiración, eh? 1757 02:03:41,973 --> 02:03:44,209 Ben, entendemos uns aos outros, ti e mais eu. 1758 02:03:44,275 --> 02:03:45,877 Non hai amor entre nós. 1759 02:03:45,944 --> 02:03:48,313 Sempre fuches un cachorro cun estómago orgulloso 1760 02:03:48,379 --> 02:03:49,748 dende a túa primeira chegada aquí. 1761 02:03:49,815 --> 02:03:51,817 Envexa-me o meu ascenso. 1762 02:03:51,883 --> 02:03:54,085 Non vai facer nada disto. vou coincidir contigo. 1763 02:03:54,152 --> 02:03:56,121 Señor Micawber, hai un cambio neste compañeiro 1764 02:03:56,187 --> 02:03:59,424 iso me asegura que temos razón. Trata con el como se merece. 1765 02:03:59,490 --> 02:04:03,194 Precioso conxunto de persoas que es, intentando comprarme un empregado. 1766 02:04:03,261 --> 02:04:05,396 A propia escoria, como ti mesmo eras 1767 02:04:05,463 --> 02:04:08,466 Copperfield antes alguén tiña caridade contigo. 1768 02:04:08,533 --> 02:04:11,136 Señorita Wickfield, se ten calquera amor polo teu pai 1769 02:04:11,202 --> 02:04:14,372 non te unes a eles porque se o fas, arruinareino. 1770 02:04:14,439 --> 02:04:15,607 Sinvergüenza. 1771 02:04:20,445 --> 02:04:27,218 "Señorita Wickfield, señor Wickfield, e outros aos que lle corresponda. 1772 02:04:28,854 --> 02:04:31,122 “En denunciar o máis vilán consumado 1773 02:04:31,189 --> 02:04:37,062 "que existiu algunha vez... pregunto ningunha consideración por min mesmo. 1774 02:04:37,128 --> 02:04:39,931 "Pero declaro que Heep e Heep só da firma 1775 02:04:39,998 --> 02:04:43,268 de Wickfield e Heep, é o falsificador e o enganador". 1776 02:04:43,334 --> 02:04:46,237 Mentireiro. Dáme esas. Ah. 1777 02:04:46,304 --> 02:04:49,340 Vou igualar contigo. Cumpriches as miñas ordes. 1778 02:04:49,407 --> 02:04:51,209 Estás niso tanto coma min. 1779 02:04:51,276 --> 02:04:54,813 Achégase a min, achégase a min, ti-ti montón de infamia. 1780 02:04:54,880 --> 02:04:57,683 E se a túa cabeza é humana, Vou rompelo. 1781 02:04:57,749 --> 02:04:59,550 Deixo o teu xugo. 1782 02:04:59,617 --> 02:05:05,023 Desafíote. Veña. Veña. Veña. 1783 02:05:08,226 --> 02:05:11,296 "Os meus cargos contra Heep son os seguintes. 1784 02:05:11,362 --> 02:05:14,632 "Primeiro, provocou O señor Wickfield para asinar 1785 02:05:14,700 --> 02:05:17,736 "documentos de importancia representándoos 1786 02:05:17,803 --> 02:05:19,838 "como carente de importancia. 1787 02:05:19,905 --> 02:05:24,910 Así, potenciando a Heep para sacar cartos de confianza". 1788 02:05:24,976 --> 02:05:28,346 Demostra isto, Copperfield. Todo á súa hora. 1789 02:05:28,413 --> 02:05:30,648 "Segundo. 1790 02:05:30,716 --> 02:05:34,019 "Heep ten sistematicamente forxou os distintos libros 1791 02:05:34,085 --> 02:05:37,555 "e documentos, a sinatura do señor Wickfield. 1792 02:05:37,622 --> 02:05:40,926 "Teño no meu poder varias imitacións 1793 02:05:40,992 --> 02:05:46,765 "da sinatura do Sr. Wickfield, a obra deste monstro, Heep. 1794 02:05:48,333 --> 02:05:50,201 "Agora concluín 1795 02:05:50,268 --> 02:05:52,570 “e aínda que a pobreza e pode seguir a prisión 1796 02:05:52,637 --> 02:05:56,074 "Confío no traballo de estas investigacións poden ser 1797 02:05:56,141 --> 02:06:00,746 "como un chorro de auga doce sobre a miña pira funeraria. 1798 02:06:00,812 --> 02:06:03,314 "Non pregunto máis, só en xustiza 1799 02:06:03,381 --> 02:06:06,517 "que se diga de min como dun heroe naval galante 1800 02:06:06,584 --> 02:06:12,123 "que o que fixen, fixen para Inglaterra, fogar e beleza. 1801 02:06:13,324 --> 02:06:17,963 O teu, etc., etc., etc. Wilkins Micawber". 1802 02:06:22,167 --> 02:06:24,669 Os libros. 1803 02:06:24,736 --> 02:06:26,838 Os libros desapareceron. 1804 02:06:26,905 --> 02:06:28,840 - Quen roubou os libros? - Eu fixen. 1805 02:06:28,907 --> 02:06:31,309 Cando me deches as chaves esta mañá como de costume. 1806 02:06:31,376 --> 02:06:34,012 Non te preocupes. Están no meu posesión. Coidarei. 1807 02:06:34,079 --> 02:06:36,714 Ah, así que recibes bens roubados, non? 1808 02:06:36,782 --> 02:06:38,716 Nestas circunstancias, si. 1809 02:06:38,784 --> 02:06:42,453 Hm, que queres que faga? 1810 02:06:42,520 --> 02:06:44,455 Vouche dicir o que hai que facer. 1811 02:06:44,522 --> 02:06:46,958 Señor Wickfield, por favor. 1812 02:06:47,025 --> 02:06:50,061 En primeiro lugar, a escritura de sociedade hai que darme. Agora. Aquí. 1813 02:06:50,128 --> 02:06:52,764 - Supondo que non o teño? - Pero ten. 1814 02:06:52,831 --> 02:06:55,000 Polo tanto, non o faremos supoña que. 1815 02:06:57,668 --> 02:07:00,872 Entón debes devolver as fianzas Levaches e todo o diñeiro 1816 02:07:00,939 --> 02:07:03,008 te apropiaches ata o último centavo. 1817 02:07:03,074 --> 02:07:05,010 Todos os libros de asociación e papeis 1818 02:07:05,076 --> 02:07:06,711 debe permanecer no noso poder. 1819 02:07:06,778 --> 02:07:08,880 Hm, deben? Non sei diso. 1820 02:07:08,947 --> 02:07:10,581 - Debe ter tempo para pensar. - Certamente. 1821 02:07:10,648 --> 02:07:13,451 Mentres tanto, pode querer para descansar no cárcere de Maidstone. 1822 02:07:13,518 --> 02:07:16,121 Sr Dick, vai ir e conseguir algúns oficiais? 1823 02:07:16,187 --> 02:07:18,556 - Co maior pracer. - Ai, non, non. 1824 02:07:18,623 --> 02:07:22,293 Agora, non sexamos precipitados. Non sexamos precipitados. 1825 02:07:24,162 --> 02:07:29,634 Mestre Copperfield, perdemos os estribos, quizais. 1826 02:07:29,700 --> 02:07:31,736 Permíteme dobrarme. 1827 02:07:31,803 --> 02:07:34,772 Son unha persoa moi humilde, Mestre Copperfield. 1828 02:07:34,840 --> 02:07:38,209 Non teño desexo elevarse por riba do meu lugar. 1829 02:07:44,315 --> 02:07:46,852 As chaves? 1830 02:07:46,918 --> 02:07:49,254 Iso é todo, mestre Copperfield? 1831 02:07:49,320 --> 02:07:50,588 Si. 1832 02:07:50,655 --> 02:07:56,928 Entón imploro humildemente o desexo todos... un moi bo día. 1833 02:08:05,403 --> 02:08:07,338 [música agradable] 1834 02:08:18,049 --> 02:08:21,319 Deus, quen é ese David trae a casa? 1835 02:08:25,790 --> 02:08:28,293 Debo falar con claridade, Agnes. 1836 02:08:28,359 --> 02:08:33,198 Despois de que Dora morrese, marcheime solitario e miserable. 1837 02:08:33,264 --> 02:08:38,669 quedei lonxe, entendendo a miña necesidade de ti. 1838 02:08:38,736 --> 02:08:41,006 Volvín querendote. 1839 02:08:41,973 --> 02:08:44,542 David, a noite na que morreu Dora 1840 02:08:44,609 --> 02:08:46,978 Estaba só con ela, se te lembras. 1841 02:08:47,045 --> 02:08:50,348 O último que ela preguntoume era 1842 02:08:50,415 --> 02:08:52,850 que eu debería ocupar o seu lugar. 1843 02:08:54,719 --> 02:08:56,922 Te amei toda a miña vida. 1844 02:09:00,125 --> 02:09:04,529 Ha, xa é hora, tamén. Eh, señor Dick? 1845 02:09:17,775 --> 02:09:20,645 [música agradable]