1 00:00:12,262 --> 00:00:13,702 Recuerda, no me escucharán, 2 00:00:13,764 --> 00:00:16,266 entonces si pudieras responder las preguntas en oraciones completas, 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,809 "Construí el laberinto porque..." 4 00:00:17,935 --> 00:00:22,022 yo construí el laberinto porque quería hacer algo. 5 00:00:22,147 --> 00:00:23,857 - ¿Y? - Oh, Dios. 6 00:00:23,982 --> 00:00:27,486 ¿Me estoy enojando? solo por favor No dejes que me enoje por esto. 7 00:00:28,403 --> 00:00:30,643 - No... o cobarde. Por favor. - Por supuesto que no. 8 00:00:30,697 --> 00:00:34,701 Joder, no me hagas mirar como un imbécil sin carácter. 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,662 Por supuesto que no. Auge. 10 00:00:39,081 --> 00:00:44,002 construí algo porque quería construir algo. 11 00:00:44,127 --> 00:00:48,298 Y si pudiera terminarlo, Sólo sé que sería... 12 00:00:49,174 --> 00:00:54,304 Sería genial. Sería... o verdadero o real. 13 00:00:54,429 --> 00:00:59,351 Y terciario... terciario, podría ser responsable 14 00:00:59,476 --> 00:01:02,521 por las personas que murieron ayer... o hoy. 15 00:01:02,646 --> 00:01:05,148 No sé qué hora es. 16 00:01:07,734 --> 00:01:09,945 Y si lo soy... 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,866 Entonces lo siento. 18 00:01:14,992 --> 00:01:18,870 Terciario. Cuéntame más sobre eso. 19 00:01:18,996 --> 00:01:20,831 Dave, no te vayas... 20 00:01:20,956 --> 00:01:22,666 J“uno, dos, tres, cuatro 21 00:01:28,714 --> 00:01:32,092 J“ Tuve una ligera desviación 22 00:01:32,217 --> 00:01:35,304 j“pero ya estoy de vuelta, estoy de vuelta, Estoy de vuelta, estoy de vuelta 23 00:01:35,429 --> 00:01:38,640 j“ Tuve una ligera desviación 24 00:01:38,765 --> 00:01:42,394 j“pero ya estoy de vuelta, estoy de vuelta, Estoy de vuelta, estoy de vuelta 25 00:01:42,519 --> 00:01:45,856 j“Yo solía decir: "Te amo" 26 00:01:45,981 --> 00:01:48,317 j "sí, sí, niña 27 00:01:48,442 --> 00:01:52,279 j“Me desvié 28 00:01:52,904 --> 00:01:54,906 j“una diversión 29 00:01:56,199 --> 00:01:57,492 j“una diversión 30 00:01:59,119 --> 00:02:02,956 j“para traerte mi amor de vuelta ahora, ahora, ahora, ahora 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,835 j“ Tuve una ligera desviación 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,963 j“pero ya estoy de vuelta, estoy de vuelta, Estoy de vuelta, estoy de vuelta 33 00:02:10,088 --> 00:02:13,467 j“ Tuve una ligera desviación 34 00:02:13,592 --> 00:02:17,346 j“pero ya estoy de vuelta, estoy de vuelta, Estoy de vuelta, estoy de vuelta 35 00:02:17,471 --> 00:02:20,807 j“Yo solía decir: "Te amo" 36 00:02:20,932 --> 00:02:23,602 j "sí, sí, niña 37 00:02:23,727 --> 00:02:27,648 j“Tuve una distracción 38 00:02:27,773 --> 00:02:29,316 j“una diversión 39 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 j“para traerte mi amor de vuelta ahora, ahora, ahora, ahora 40 00:02:34,321 --> 00:02:36,156 j“¡ahora! J“ 41 00:02:42,871 --> 00:02:44,706 ¡Estoy de vuelta! 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,251 - ¿Qué...? - ¡Oye, cariño! 43 00:02:48,377 --> 00:02:52,381 ¡Bienvenido a casa! ¿Cómo estuvo tu viaje? 44 00:02:52,506 --> 00:02:57,135 Um... estuvo bien. ¿Qué es esto? 45 00:02:57,260 --> 00:03:00,472 ¡Construí un laberinto! ¿Puedes creerlo? 46 00:03:00,597 --> 00:03:05,394 De acuerdo. Um... ¿cuánto tiempo estás planeando? al tenerlo levantado? 47 00:03:05,519 --> 00:03:09,356 Oh, ya sabes, sólo... un rato. 48 00:03:10,816 --> 00:03:13,485 De acuerdo. Voy a darme una ducha. 49 00:03:14,194 --> 00:03:17,572 Genial... genial. 50 00:03:17,698 --> 00:03:21,159 - ¡Esperar! ¡Annie! - ¿Qué? 51 00:03:21,284 --> 00:03:25,956 Annie, me alegro mucho de que estés en casa. 52 00:03:47,102 --> 00:03:49,104 ¿Has estado trabajando en esto? todo el fin de semana? 53 00:03:49,229 --> 00:03:50,731 - ¡Ey! - Ey. 54 00:03:50,856 --> 00:03:52,816 Mmm... sí. 55 00:03:52,941 --> 00:03:58,739 Bueno, comencé el viernes por la noche. y... estoy perdido. 56 00:03:58,864 --> 00:04:00,782 Um... es cartón. 57 00:04:00,907 --> 00:04:03,410 Lo sé, pero es mucho más grande. en el interior. 58 00:04:04,870 --> 00:04:07,706 Realmente quiero verte. ¿Puedes salir por favor? 59 00:04:07,831 --> 00:04:11,710 Annie... estoy perdida. 60 00:04:11,835 --> 00:04:13,503 Amigo, sal. 61 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Son sólo cajas de nevera. Derribarlos. 62 00:04:16,089 --> 00:04:18,341 ¿Sabes siquiera ¿Cuánto tiempo me llevó hacer esto? 63 00:04:18,467 --> 00:04:20,969 No puedes simplemente obligarme a derribarlo porque funciona. 64 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 - ¿Dónde está la entrada? - ¡No! Annie, no entres aquí. 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,688 no esta terminado y es demasiado peligroso. 66 00:04:31,813 --> 00:04:33,023 Dave, estás siendo un idiota. 67 00:04:33,148 --> 00:04:35,042 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 68 00:04:35,066 --> 00:04:36,485 ¡Basta! ¡Ay dios mío! 69 00:04:36,610 --> 00:04:39,905 ¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo? 70 00:04:40,030 --> 00:04:42,616 Lo que sea que acabas de hacer, por favor no vuelvas a hacer eso. 71 00:04:42,741 --> 00:04:44,493 Estoy entrando. 72 00:04:44,618 --> 00:04:48,663 ¡No, no está listo! No quiero que te pierdas. 73 00:04:49,372 --> 00:04:51,041 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 74 00:04:51,166 --> 00:04:53,835 Mmm... he estado aquí durante tres días. 75 00:04:53,960 --> 00:04:58,006 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? 76 00:04:58,131 --> 00:05:01,092 Dejé mi teléfono en el mostrador, o hubiera llamado. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,804 Tenía muchas ganas de llamar. 78 00:05:04,429 --> 00:05:07,098 Ay dios mío. 79 00:05:10,644 --> 00:05:13,563 - Lo estoy descomponiendo. - ¡No, no, no, espera! 80 00:05:13,688 --> 00:05:16,316 Tiene que haber una manera... ¡Llame a Gordon! 81 00:05:16,441 --> 00:05:20,362 ¡No, llama a Leonardo! No, llama a Gordon. 82 00:05:20,487 --> 00:05:24,991 - ¿Hablas en serio? - Sí. Annie, por favor. Sólo... 83 00:05:25,116 --> 00:05:27,452 He trabajado muy duro en esto. 84 00:05:36,711 --> 00:05:39,130 - Hola, Gordon. - Hola. 85 00:05:39,256 --> 00:05:41,675 - ¿Dónde está esa barba? - ¡La barba está en mi cara! 86 00:05:41,800 --> 00:05:44,680 - Dije, ¿dónde está esa barba? - ¡Dije, la barba está en mi cara! 87 00:05:44,803 --> 00:05:48,181 - ¿Que dices? - ¡Dije que tengo barba en la cara! 88 00:05:48,306 --> 00:05:49,599 - Oye, hombre. - Ey. 89 00:05:49,724 --> 00:05:52,060 - Lo siento, no llamé. - De acuerdo. 90 00:05:52,185 --> 00:05:54,625 Pensé que estabas muerto en un armario con una bolsa en la cabeza. 91 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 Ja. ¿Annie se lo explicó? 92 00:05:56,815 --> 00:06:00,652 Sí, lo hizo. ¿Por qué no estamos analizando esto? 93 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Porque trabajó muy duro en ello. 94 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Gracias. Sí. 95 00:06:05,282 --> 00:06:06,616 Veamos qué tenemos aquí. 96 00:06:06,741 --> 00:06:08,261 Dave, ¿estás usando tus zapatos? 97 00:06:08,285 --> 00:06:12,122 - No. No, por supuesto que no. - Mm-hmm. 98 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 -Mmmm - No se nos permite entrar. 99 00:06:15,959 --> 00:06:17,794 si, porque aún no está terminado. 100 00:06:17,919 --> 00:06:19,504 Tiene miedo de que nos perdamos. 101 00:06:19,629 --> 00:06:22,215 cual es correcto porque es más grande de lo que parece. 102 00:06:22,340 --> 00:06:23,884 no puedo creer en realidad hiciste esto. 103 00:06:24,009 --> 00:06:27,679 Bueno, aún no está terminado. Pero muy bien, ¿eh? 104 00:06:27,804 --> 00:06:31,641 Lo interesante es que Empecé en el centro y construí hacia afuera, 105 00:06:31,766 --> 00:06:32,934 como una concha. 106 00:06:33,059 --> 00:06:35,478 lo interesante es que te perdiste. 107 00:06:35,604 --> 00:06:38,815 - Dije, ¿dónde está esa barba? - ¡La barba está en mi cara! 108 00:06:38,940 --> 00:06:40,317 Annie, ¿podría entrecerrarme? 109 00:06:52,454 --> 00:06:53,872 Entra, Gordon. 110 00:06:54,789 --> 00:06:55,790 Ey. 111 00:06:57,667 --> 00:06:59,753 ¿Qué le pasa? 112 00:07:01,421 --> 00:07:04,381 Ya sabes, se entusiasma con esas cosas. pero nunca termina nada. 113 00:07:04,466 --> 00:07:07,093 Al menos lo cumplió esta vez, ¿sabes? 114 00:07:07,218 --> 00:07:10,013 Vamos, mira la mitad de estas cosas. Aquí afuera es un desastre. 115 00:07:10,931 --> 00:07:13,576 Sabes, tú eres quien va a Tengo que limpiar todo este cartón. 116 00:07:13,600 --> 00:07:18,605 una vez que se dedique a... la carpintería. 117 00:07:27,864 --> 00:07:31,534 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 118 00:07:31,660 --> 00:07:33,912 Está perdido en un laberinto de cartón. en nuestra sala de estar. 119 00:07:34,037 --> 00:07:35,789 No es cierto. 120 00:07:35,914 --> 00:07:38,833 Está perdido en un laberinto de cartón. en tu sala de estar que él construyó. 121 00:07:38,959 --> 00:07:42,379 Es mucho más estúpido. 122 00:07:42,504 --> 00:07:45,924 - Gracias. - Mm-hmm. 123 00:07:46,049 --> 00:07:48,927 Dijo que ha estado allí. durante tres días. 124 00:07:49,052 --> 00:07:51,221 ¿Dónde crees que hace caca y esas cosas? 125 00:07:51,346 --> 00:07:54,057 - Yo... - Hace tiempo que no como nada. 126 00:07:56,184 --> 00:07:58,853 ¿Qué? ¿No has comido nada? 127 00:07:58,979 --> 00:08:02,732 Tenía una mezcla de frutos secos, un poco de carne seca... Ya sabes, comida de construcción. 128 00:08:02,857 --> 00:08:04,192 Pero... pero eso fue hace un tiempo. 129 00:08:04,317 --> 00:08:08,071 Y no construí un baño ¡Y no voy a cagar en nuestro suelo! 130 00:08:08,196 --> 00:08:09,447 ¿Estás bien? 131 00:08:09,572 --> 00:08:13,535 Sí, estoy bien. Sólo... me lastimé un poco la mano. 132 00:08:13,660 --> 00:08:16,037 - Déjame adivinar. ¿Corte de papel? - Sí, más o menos. 133 00:08:16,162 --> 00:08:17,497 ¿Es malo? ¿Estás bien? 134 00:08:17,622 --> 00:08:19,874 No, está bien. Estoy bien. No se preocupen, muchachos. 135 00:08:20,000 --> 00:08:24,587 Oye, creo que es hora Lo levantamos y tú sales. 136 00:08:24,713 --> 00:08:27,424 ¿Qué soy yo, un gusano? 137 00:08:27,549 --> 00:08:30,010 Y no puedo porque lo pegué a la alfombra. 138 00:08:30,552 --> 00:08:34,472 - Estás bromeando. - Sellado hermético. Espera, déjame... 139 00:08:36,725 --> 00:08:39,978 ¡Jesucristo, para! ¿Qué estás haciendo? 140 00:08:40,103 --> 00:08:43,690 - Espera, Espera, Espera... - Por favor no hagas eso. 141 00:08:46,985 --> 00:08:51,239 ¡Dios mío, puedo oír eso! ¡Gordon, sigue tocando! 142 00:08:53,658 --> 00:08:55,744 ¿Por qué no pensé en esto? ¡Tan simple! 143 00:08:55,869 --> 00:09:00,540 ¡Sigue llamando, Gordon! ¡Derriba, cariño! 144 00:09:00,665 --> 00:09:05,003 ¡Sí! Espera... oh, mierda. 145 00:09:05,128 --> 00:09:10,133 ¿Gordon? No puedo oírte tocar. Oh, he ido demasiado lejos. 146 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 No, solo estaba bromeando. 147 00:09:12,135 --> 00:09:14,637 - Impresionante. - ¿Qué? 148 00:09:14,763 --> 00:09:17,265 Estoy perdido de nuevo. 149 00:09:17,390 --> 00:09:19,642 Sólo... sigue los golpes. 150 00:09:19,768 --> 00:09:23,188 Ojalá fuera así de fácil. Construí esto demasiado complicado. 151 00:09:23,313 --> 00:09:24,647 ¿Qué se supone que debemos hacer? 152 00:09:24,773 --> 00:09:27,734 ¡Oh! hacer sándwiches, ponlos en bolsitas 153 00:09:27,859 --> 00:09:29,611 y luego tirarlos al laberinto. 154 00:09:29,736 --> 00:09:31,296 Sí, y luego espero encontrar uno. 155 00:09:31,362 --> 00:09:33,482 Esto es realmente bueno. Voy a llamar a Leonard muy rápido. 156 00:09:33,531 --> 00:09:35,742 Dave, ¿puedes salir por favor? 157 00:09:35,867 --> 00:09:40,538 annie, yo Quiero, simplemente... no puedo. 158 00:09:40,663 --> 00:09:45,794 Dave está atrapado en un laberinto de cartón. en su sala y no puede salir... 159 00:09:45,919 --> 00:09:49,923 Lo sé... No, sin bolso, sin armario, sólo... 160 00:09:50,048 --> 00:09:51,317 Sí, Annie acaba de llegar a casa. y lo encontró... 161 00:09:51,341 --> 00:09:54,803 - No, no, no. ¿Gordon? ¡Gordon! - Espera un segundo, Leo. ¿Qué? 162 00:09:54,928 --> 00:10:00,100 Sólo Leonardo. Sólo Leonardo. ¿Me tienes? 163 00:10:00,225 --> 00:10:01,768 Sí, claro. 164 00:10:08,108 --> 00:10:12,529 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo un poco de hambre. 165 00:10:12,654 --> 00:10:15,824 - ¿Y no podemos derribarlo? - Por favor, no lo hagas. 166 00:10:15,949 --> 00:10:19,828 - Vamos a buscarlo. - No, no puedes. Es demasiado peligroso. 167 00:10:19,953 --> 00:10:22,705 No durarías ni un segundo con los obstáculos y las trampas explosivas... 168 00:10:22,831 --> 00:10:25,208 - ¿Construiste obstáculos? - Sí, sólo por diversión. 169 00:10:25,333 --> 00:10:29,337 Y luego tomaron vida propia, y no son lo que pretendía. 170 00:10:29,462 --> 00:10:34,092 Entonces no podemos derribarlo, y no podemos entrar? Me voy a casa. 171 00:10:34,217 --> 00:10:36,217 No, no, vamos. Acabas de llegar, pasemos el rato. 172 00:10:36,302 --> 00:10:39,430 - Tengo que trabajar mañana. - Bueno, ¡lo tienes increíble ahora mismo! 173 00:10:39,556 --> 00:10:42,308 - Lo siento. Adiós, Dave. - ¡Adiós, Leonardo! 174 00:10:42,433 --> 00:10:45,436 Leonard, ¿puedo decirme unas palabras? de ti antes de irte? 175 00:10:45,562 --> 00:10:49,023 - De acuerdo. Polla, radio, porcelana... - Una entrevista. 176 00:10:49,149 --> 00:10:52,652 - Espera, ¿ese era Harry? - Sí, está haciendo un documental. 177 00:10:52,777 --> 00:10:55,697 Oh. ¿Qué? ¿Ya vio el laberinto? 178 00:10:55,822 --> 00:10:57,198 No. Probablemente lo perdí. 179 00:10:57,323 --> 00:10:59,868 ¡Vamos, chicos! ¡Es enorme! 180 00:10:59,993 --> 00:11:03,079 - Espera... ¿quién más hay ahí fuera? - Yo, Gordon, Harry... 181 00:11:03,204 --> 00:11:05,290 La tripulación de Harry. Greg y Brynn están aquí. 182 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Hola, Dave. 183 00:11:06,541 --> 00:11:08,793 ¿No puedes decir eso? al mismo tiempo que yo? 184 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 - ¿Qué? - Ya sabes... 185 00:11:10,795 --> 00:11:12,547 - Hola chicos. - Hola, Dave. 186 00:11:12,672 --> 00:11:14,966 - Maldita sea. - Gordon, ¿qué carajo? 187 00:11:15,091 --> 00:11:17,302 Nicole no pudo asistir. pero Jane está aquí. 188 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 ¡Quiero entrar! ¿Podemos entrar? 189 00:11:19,387 --> 00:11:21,639 - ¿Qué? ¡No! - ¡De acuerdo! yo 190 00:11:21,764 --> 00:11:24,350 No lo entiendo. ¿Por qué no puede simplemente escapar de eso? 191 00:11:24,475 --> 00:11:28,897 - Porque está apegado a ello. - Oh. Sí, está bien. 192 00:11:29,022 --> 00:11:31,691 Vale, bueno, No dejes entrar a nadie, ¿vale? 193 00:11:31,816 --> 00:11:34,569 Hay algunos turistas flamencos. 194 00:11:36,696 --> 00:11:39,199 - Vagabundo de la calle. - ¿Puedo usar la ducha? 195 00:11:39,324 --> 00:11:42,076 - ¡Gordon! - Mira, amigo, dijiste que conocías los laberintos. 196 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Dije que conozco el cartón. 197 00:11:44,370 --> 00:11:46,039 - La pizza está aquí. - Más cartón. 198 00:11:46,164 --> 00:11:49,334 Oh, ¿tienen pizza? 199 00:11:49,459 --> 00:11:52,253 - ¿Annie? - ¿Qué? 200 00:11:52,378 --> 00:11:55,882 ¿Puedes volver? al fondo del laberinto, por favor? 201 00:11:56,007 --> 00:11:58,635 No puedo. Tengo que conseguir la pizza. 202 00:11:58,760 --> 00:12:02,263 - ¿Por favor? - Lo conseguiré. Lo conseguiré. 203 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 ¿Qué? 204 00:12:10,063 --> 00:12:15,193 Lamento no poder salir de aquí. Me siento como pez en una pecera. 205 00:12:16,069 --> 00:12:21,074 Todo está tan cerca. Lo siento mucho. 206 00:12:23,409 --> 00:12:28,373 "Está bien" ¿qué? Suenas enojado. 207 00:12:28,498 --> 00:12:30,250 Esto es estúpido. 208 00:12:30,375 --> 00:12:33,586 No desde aquí. 209 00:12:33,711 --> 00:12:35,672 Te extraño. 210 00:12:44,097 --> 00:12:45,348 Yo también te extraño. 211 00:12:48,768 --> 00:12:51,187 Yo también te extraño. 212 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 Vale, eso es genial. ¿Podemos probar con otro? 213 00:13:04,158 --> 00:13:09,497 Ok, tengo uno. Cuando escuché por primera vez sobre Dave atrapado en un laberinto, 214 00:13:09,622 --> 00:13:12,500 Yo estaba como, "bueno, al menos él no está chupando una gran polla venosa 215 00:13:12,625 --> 00:13:16,129 - "por dinero de arranque". - ¡Así no es como funciona Kickstarter! 216 00:13:17,964 --> 00:13:19,007 - Hola. - Ah, oye. 217 00:13:19,132 --> 00:13:21,009 ¿Por qué no empezamos con Annie? 218 00:13:21,134 --> 00:13:23,344 - Voy al laberinto. - ¿En realidad? De acuerdo. 219 00:13:24,095 --> 00:13:26,031 - ¡No me toques! - Lo lamento. Estas bien. 220 00:13:26,055 --> 00:13:28,266 Continuaremos más tarde. donde lo dejamos. 221 00:13:28,391 --> 00:13:29,809 Ok, gracias Leonardo. 222 00:13:29,934 --> 00:13:34,022 Bueno, Annie. vuelves a casa, hay un laberinto gigante en tu sala de estar, 223 00:13:34,147 --> 00:13:37,567 estás como, "¿qué diablos...? ¡Hay un laberinto gigante en mi sala de estar! 224 00:13:37,692 --> 00:13:39,652 "He oído hablar de personas reorganizar los muebles, 225 00:13:39,777 --> 00:13:43,072 "¡Pero esto es una locura!" 226 00:13:43,197 --> 00:13:46,200 Dame una idea de eso. 227 00:13:46,326 --> 00:13:48,220 Así que cuando estés listo. Sólo déjame saber cómo te sentiste. 228 00:13:48,244 --> 00:13:50,163 Ponlo en tus propias palabras. 229 00:13:50,288 --> 00:13:52,415 No digas "whack-a-doodle". Eso es tonto. 230 00:13:52,540 --> 00:13:53,750 Cuando estés listo... 231 00:13:53,875 --> 00:13:56,085 Ok, solo ignórame. haz lo que estás haciendo. 232 00:13:56,210 --> 00:13:58,930 Pondremos algo de música sobre esto. ¡Será un montaje, será increíble! 233 00:14:08,931 --> 00:14:12,560 - Um... ¿podemos entrar al laberinto ahora? - Sí, ¿podemos entrar al laberinto ahora? 234 00:14:12,685 --> 00:14:13,686 ¿Qué? ¡No! 235 00:14:13,811 --> 00:14:15,897 Chicos, voy a pescar a Dave. Esto no es... 236 00:14:16,022 --> 00:14:19,400 - ¿Entonces podemos entrar al laberinto ahora? - ¡Sí! ¡Vamos a hacer esto! 237 00:14:19,525 --> 00:14:20,610 - ¡Sí! - ¡Guau! 238 00:14:20,735 --> 00:14:22,862 ¡Guau! ¿Qué? Basta. ¡Chicos, bastad! 239 00:14:22,987 --> 00:14:24,590 - ¡No está terminado! - Estaré allí. 240 00:14:24,614 --> 00:14:26,216 - ¿Qué está sucediendo? - Todos están entrando. 241 00:14:26,240 --> 00:14:28,451 - No vas a entrar, ¿verdad? - ¡Entremos! 242 00:14:28,576 --> 00:14:30,787 - Joder, vámonos. - ¡Detener! 243 00:14:30,912 --> 00:14:33,998 ¡Ve! Ve! Ve! No mires a la cámara. ¡No mires a la cámara! 244 00:14:34,123 --> 00:14:35,893 ¡No mires a la cámara! Ve, ve, ve, pasa. 245 00:14:35,917 --> 00:14:38,419 - ¡Guau! - ¡Dios mío! 246 00:14:38,544 --> 00:14:40,963 ¡Vayamos por aquí! 247 00:14:44,467 --> 00:14:46,135 ¿David? 248 00:14:52,975 --> 00:14:54,811 Es más grande. 249 00:15:03,694 --> 00:15:05,863 Esto no tiene ningún sentido. 250 00:15:32,515 --> 00:15:35,059 Ningún problema. Vamos a... Simplemente daremos la vuelta. 251 00:15:35,184 --> 00:15:38,163 Mientras todos trabajemos juntos, esto va a estar bien. Va a ser genial. 252 00:15:38,187 --> 00:15:40,523 - ¿En qué dirección? - Mmm... espera un segundo. Esperar. 253 00:15:40,648 --> 00:15:42,835 - ¿Qué ocurre? - Nada, espera, sólo dame un segundo. 254 00:15:42,859 --> 00:15:46,696 No, vamos. ¡David! 255 00:15:46,821 --> 00:15:49,407 ¡Oye, oye! No sobre mí, sobre el laberinto. ¡El laberinto! 256 00:15:54,078 --> 00:15:56,080 Bueno, eh... 257 00:16:04,130 --> 00:16:06,132 ¿David? 258 00:16:10,178 --> 00:16:11,429 La acústica es diferente. 259 00:16:11,554 --> 00:16:13,532 ¿Es eso un problema? ¿Estás trayendo problemas a mi set? 260 00:16:13,556 --> 00:16:15,325 Estás aquí para brindar soluciones, no problemas. 261 00:16:15,349 --> 00:16:16,392 Es simplemente diferente. 262 00:16:16,517 --> 00:16:17,852 ¡David! 263 00:16:18,936 --> 00:16:23,649 Ok, mira, los laberintos son muy complicados. Así que tomémonos un segundo y relajémonos. 264 00:16:23,774 --> 00:16:26,486 - No necesitamos ir y perdernos. - ¡Acabamos de llegar! 265 00:16:26,611 --> 00:16:28,488 Todo laberinto tiene un callejón sin salida. 266 00:16:28,613 --> 00:16:31,491 Es una pena que tuviéramos que encontrar uno. tan pronto. Mira eso. 267 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 ¿Qué te está pasando? 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,914 Estás enloqueciendo. Así que simplemente tómate un segundo y toma un respiro. 269 00:16:38,039 --> 00:16:41,125 ¡No, no lo hagas! ¡Oh! 270 00:17:02,855 --> 00:17:05,942 Esto debe haber tomado horas... 271 00:17:06,067 --> 00:17:07,318 Llega hasta arriba. 272 00:17:41,686 --> 00:17:43,566 Espera, ¿no es este el teclado? ¿Que tienes a Dave? 273 00:17:43,646 --> 00:17:48,109 Sí. Oye, al menos la caja. se está usando, ¿eh? 274 00:17:48,234 --> 00:17:50,987 Realmente usó todo lo que pudo encontrar. 275 00:17:51,112 --> 00:17:52,613 ¿Dónde está el teclado? 276 00:18:15,845 --> 00:18:16,929 ¿Annie? 277 00:18:26,772 --> 00:18:28,608 - ¡Ey! - Ey. 278 00:18:58,888 --> 00:19:02,892 ¿David? ¡David! ¡Chicos, vamos! 279 00:19:16,739 --> 00:19:18,240 ¡Vaya! 280 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 No, está bien. 281 00:19:49,939 --> 00:19:53,109 ¿Annie? Más asombro infantil. 282 00:19:53,234 --> 00:19:54,443 "¡Ooh! Ll 283 00:19:56,821 --> 00:19:58,656 ooh. 284 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 ¡Guau! 285 00:20:05,121 --> 00:20:06,622 Mm-hmm... 286 00:20:12,420 --> 00:20:14,422 ¿Por qué nos detenemos? 287 00:20:15,423 --> 00:20:17,425 ¿Dónde está el segundo? 288 00:20:19,927 --> 00:20:24,348 ¡Ah! ¡Argh! 289 00:20:33,482 --> 00:20:35,082 tiene que haber ¡Otra salida! 290 00:20:38,154 --> 00:20:40,322 ¡Argh! 291 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 ¡Chicos! ¡Métete en la boca! 292 00:20:49,290 --> 00:20:50,708 ¡Vaya! ¡Vamos! 293 00:21:06,474 --> 00:21:09,769 ¡Lo tengo! Cuando escuché por primera vez sobre Dave estar atrapado en un laberinto... 294 00:21:19,028 --> 00:21:21,655 A ver si esto... 295 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 Sí. Annie, ¿podrías sentarte ahí? 296 00:21:23,407 --> 00:21:28,204 Annie, simplemente... está bien, ahí vamos. 297 00:21:29,455 --> 00:21:32,792 Siéntate ahí. ¿Está bien? Sí. Muy bien. 298 00:21:32,917 --> 00:21:35,117 Esto es bastante abrumador, ¿eh? Hablemos de esto. 299 00:21:35,211 --> 00:21:37,880 Sí, supongo. 300 00:21:38,005 --> 00:21:39,507 Probablemente hable de... 301 00:21:39,632 --> 00:21:43,552 Bien, comencemos con Annie. Gracias, Gordon. Está bien. 302 00:21:44,386 --> 00:21:47,389 Mantenga esto por un segundo. 303 00:21:47,515 --> 00:21:50,184 Y veo que las llaves se fueron. ¿Tienes un rebote? 304 00:21:50,309 --> 00:21:52,245 Me gustaría llenarme un poco al otro lado de su cara... 305 00:21:52,269 --> 00:21:56,690 Estamos aquí en el laberinto y estamos rescatando a Dave. 306 00:21:56,816 --> 00:22:00,694 Genial, espera, espera ese pensamiento. Aún no. Buenos instintos. 307 00:22:00,820 --> 00:22:06,283 Bueno, entonces Annie, comienza con tu nombre y edad. 308 00:22:06,408 --> 00:22:10,538 Mi nombre es Annie y estamos rescatando Dave, del laberinto. 309 00:22:10,663 --> 00:22:16,377 Ok, Annie... ¿cuándo Dave pudo ¿dar vida a objetos inanimados? 310 00:22:16,502 --> 00:22:17,503 ¿Qué? 311 00:22:17,628 --> 00:22:20,965 Nos acaban de atacar por pájaros gigantes de origami. ¿Tus pensamientos? 312 00:22:21,090 --> 00:22:22,842 No sé. ¿Cuáles son tus pensamientos? 313 00:22:24,927 --> 00:22:29,974 A menudo, en los medios de comunicación, las mujeres son retratadas tan incompleto sin un hombre, 314 00:22:30,099 --> 00:22:33,435 ya sea hablando de un chico, o en este caso Buscando físicamente a un chico. 315 00:22:33,561 --> 00:22:37,857 - ¿Qué opinas sobre eso? - ¿Qué? Realmente no me importa. 316 00:22:37,982 --> 00:22:40,822 ¿No te importa? Eres una mujer. ¿No te importan los estereotipos de género? 317 00:22:40,860 --> 00:22:43,213 ¿Qué eres, Betty Friedan? Sigamos hablando del laberinto. 318 00:22:43,237 --> 00:22:45,281 Quieres que la minimice como persona 319 00:22:45,406 --> 00:22:47,676 y solo permite su identidad ¿a través de un telescopio de género? ¡Bien! 320 00:22:47,700 --> 00:22:50,262 - ¡Quiero que nos mantengamos concentrados! - ¿Quieres que me mantenga concentrado? 321 00:22:50,286 --> 00:22:55,791 ¡Annie! ¿Dave es importante para ti? 322 00:22:56,709 --> 00:22:58,878 ¿Qué harías? si le pasara algo? 323 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 ¡Hola chicos! 324 00:23:08,846 --> 00:23:11,974 Este lugar es enorme. 325 00:23:12,099 --> 00:23:13,684 Jane, ¿viste algo? allá atrás? 326 00:23:13,809 --> 00:23:17,396 No, no vi nada. Esto es una maravilla, ¿eh? 327 00:23:17,521 --> 00:23:19,291 - Espera, espera. - ¿Has visto alguno de los otros...? 328 00:23:19,315 --> 00:23:20,316 ¡No, no te muevas! 329 00:23:32,453 --> 00:23:35,789 De acuerdo. ¡Mírame, soy como una estatua! 330 00:23:35,915 --> 00:23:37,082 ¿Por qué no me muevo, Annie? 331 00:23:38,918 --> 00:23:41,670 Um... Jane, solo escúchalo. 332 00:23:42,755 --> 00:23:47,384 - Podrías haber activado una trampa explosiva. - ¿Trampa explosiva? 333 00:23:51,931 --> 00:23:53,891 ¿Nadie más pisó esto? 334 00:23:55,225 --> 00:23:59,146 Esto es como un maldito cóctel. y nadie pisó esto? 335 00:23:59,271 --> 00:24:00,731 ¡Ssh! 336 00:24:06,362 --> 00:24:07,655 De acuerdo. Creo que estamos bien. 337 00:24:08,906 --> 00:24:10,491 ¡Oh! 338 00:24:27,007 --> 00:24:28,092 ¿Qué? 339 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Esto es sangre? 340 00:24:36,308 --> 00:24:37,810 ¿Es este mi buen hilo? 341 00:24:37,935 --> 00:24:40,896 ¿Murió o simplemente se volvió? en un proyecto de manualidades? 342 00:24:41,021 --> 00:24:46,944 Se le cayó la cabeza, así que voy a decir eso... ¿Está muerta? ¡No sé! 343 00:24:47,069 --> 00:24:48,737 ¡Greg! 344 00:25:01,500 --> 00:25:04,169 Te estás poniendo tan frío. 345 00:25:09,174 --> 00:25:11,719 ¡Voy a buscarte, Brynn! 346 00:25:21,687 --> 00:25:23,522 ¿Greg? 347 00:25:34,408 --> 00:25:36,452 Puedo oírte. 348 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 ¡Ah! 349 00:25:47,379 --> 00:25:49,048 ¿Greg? 350 00:26:05,564 --> 00:26:07,751 - ¿Por qué Dave construyó trampas explosivas? - Porque es un laberinto. 351 00:26:07,775 --> 00:26:11,528 Si no tuviera trampas explosivas, Solo será una serie de pasillos articulados. 352 00:26:11,653 --> 00:26:14,615 No me importa lo que sea. ¡Quiero saber por qué está matando gente! 353 00:26:14,740 --> 00:26:17,201 Vale, eso es genial. pero ¿podrías reformular eso? 354 00:26:17,326 --> 00:26:19,806 para abordar más directamente ¿Es real lo que está pasando aquí? 355 00:26:21,205 --> 00:26:24,208 - ¡Quiero salir de aquí! - ¡Brynn! ¿Estás bien? 356 00:26:24,333 --> 00:26:27,795 No, no estoy bien. Quiero salir de este estúpido laberinto. 357 00:26:27,920 --> 00:26:29,755 Detener. 358 00:26:29,880 --> 00:26:32,257 Oye, um... te ves bien. ¿Cómo estás? 359 00:26:32,382 --> 00:26:35,761 - ¿Qué? - Más bien... 360 00:26:35,886 --> 00:26:38,806 Mira, eh... no tenemos tiempo. ¡Por esto, Brynn! 361 00:26:38,931 --> 00:26:41,558 Estamos atrapados dentro una especie de laberinto mortal, 362 00:26:41,683 --> 00:26:44,436 y necesitamos encontrar a nuestros amigos ¡Y lárgate de aquí! 363 00:26:44,561 --> 00:26:45,729 Ok, ¿por qué me sacudes? 364 00:26:45,854 --> 00:26:48,899 te estoy sacudiendo ¡Porque estoy lleno de emoción! 365 00:26:49,024 --> 00:26:50,317 ¡Consíguelo, Gordon! 366 00:26:50,442 --> 00:26:53,278 ¡Oye, basta! Brynn, ¿qué pasó? 367 00:26:53,403 --> 00:26:56,865 Un montón de púas golpearon a Greg. y sus tripas me salpicaron. 368 00:26:56,990 --> 00:27:02,871 De acuerdo. De acuerdo. tenemos que saber lo que estamos tratando aquí. 369 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 - No sé qué es eso. - Abrázala. Dale un abrazo. 370 00:27:07,584 --> 00:27:08,627 ¡No! Vamos. 371 00:27:08,752 --> 00:27:12,548 Síguelos. ¡Ve! Ve! Ve! 372 00:27:31,525 --> 00:27:33,777 Él estaba ahí. 373 00:27:35,362 --> 00:27:37,948 ¿Podría haberse levantado? Quizás simplemente estaba herido. 374 00:27:38,073 --> 00:27:40,617 Definitivamente estaba herido. 375 00:27:40,742 --> 00:27:43,745 parece que se ha levantado y se alejó, 376 00:27:43,871 --> 00:27:46,415 si tuviera botes de pintura en lugar de pies. ¿Qué estoy mirando? 377 00:27:46,540 --> 00:27:51,044 Pezuñas. Es un minotauro. 378 00:27:51,170 --> 00:27:52,921 Mmm... ¿qué? 379 00:27:53,046 --> 00:27:54,965 Mitad toro, mitad hombre. 380 00:27:55,090 --> 00:27:57,259 Se alimenta de carne humana, acecha laberintos. 381 00:27:57,384 --> 00:28:00,345 ¿Me estás diciendo que Dave ¿Está matando y comiendo gente? 382 00:28:00,470 --> 00:28:03,307 No, las trampas están matando gente. y el minotauro se los está comiendo. 383 00:28:03,432 --> 00:28:07,144 Ok, pero si Dave hizo el minotauro, ¿No podría simplemente decirle que se detuviera? 384 00:28:07,269 --> 00:28:09,396 ¿Cómo se hace un minotauro? 385 00:28:10,480 --> 00:28:12,316 No sé. 386 00:28:17,863 --> 00:28:19,281 Bien, eso es todo. 387 00:28:20,532 --> 00:28:23,452 Estoy cortando un agujero todo el camino hacia el exterior. 388 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 No, no, Annie. Dave dijo que no deberíamos... 389 00:28:27,873 --> 00:28:31,376 Bueno, lo superará. Es la menor de sus preocupaciones. 390 00:28:35,839 --> 00:28:38,842 ¿Annie? ¡Ani, Ani! ¡Tienes que darte prisa! 391 00:28:38,967 --> 00:28:41,237 - Es duro. - ¡Annie, tenemos que salir de aquí! 392 00:28:41,261 --> 00:28:42,721 ¡Ya casi termino! 393 00:28:44,473 --> 00:28:46,391 ¡Annie! 394 00:28:48,560 --> 00:28:51,104 ¡Lo tengo, lo tengo! 395 00:28:51,230 --> 00:28:52,898 ¡Argh! 396 00:29:01,490 --> 00:29:02,574 ¡Brynn, vamos! 397 00:29:02,699 --> 00:29:03,784 Sal de aquí. 398 00:29:03,909 --> 00:29:05,244 Movámoslo. 399 00:29:05,369 --> 00:29:07,454 ¡Fuera de aquí! 400 00:29:32,854 --> 00:29:34,690 No tiene sentido. No podemos detenerlo. 401 00:29:34,815 --> 00:29:36,650 Sigue llegando. 402 00:29:37,985 --> 00:29:38,986 ¡David! 403 00:29:39,111 --> 00:29:40,779 ¡Ey! Sígueme. 404 00:29:43,240 --> 00:29:45,158 ¡Mierda! 405 00:29:45,284 --> 00:29:46,285 ¿De qué manera? 406 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 No sé nada más. Estoy tan perdido como tú. 407 00:29:50,664 --> 00:29:52,332 Esperar. 408 00:29:53,834 --> 00:29:58,255 ¡Ir! ¡Ir! 409 00:30:55,062 --> 00:30:58,565 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - ¿Qué has hecho? 410 00:30:58,690 --> 00:31:04,279 Lo siento, ¿vale? Las cosas... se salieron de control. 411 00:31:04,404 --> 00:31:06,573 Nada de esto debería haber sucedido. 412 00:31:09,242 --> 00:31:11,328 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 413 00:31:11,453 --> 00:31:16,583 Era sólo cartón. ¡Se suponía que nadie saldría herido! 414 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 ¿Estás entendiendo la ineptitud? y encanto juvenil? 415 00:31:19,378 --> 00:31:21,797 Bueno, ¡ya no es sólo cartón! 416 00:31:21,922 --> 00:31:26,301 Le dije: "no entres". Dije: "es demasiado peligroso". 417 00:31:26,426 --> 00:31:29,012 ¡Esto es un rescate, haces clic! 418 00:31:30,555 --> 00:31:34,476 Vamos a morir. Y todo es culpa tuya. 419 00:31:45,904 --> 00:31:47,572 Esto funcionará. 420 00:31:51,451 --> 00:31:53,203 ¡Muy bien, por aquí! 421 00:31:57,624 --> 00:32:01,086 Tienes que confiar en mí. No puedo perderlos chicos. 422 00:32:04,840 --> 00:32:06,258 ¡Vamos, chicos! 423 00:32:07,259 --> 00:32:09,845 ¡Vaya! 424 00:32:17,602 --> 00:32:19,104 ¡Oh, hoh! 425 00:32:19,229 --> 00:32:22,065 ¡Vaya! ¿Qué fue eso? 426 00:32:22,190 --> 00:32:26,319 - ¡Vaya! - Dave, nosotros... ¡Oh, guau! 427 00:32:27,904 --> 00:32:31,741 Mmmm... está bien. 428 00:32:31,867 --> 00:32:33,386 Supongo que esto era sólo cuestión de tiempo. 429 00:32:33,410 --> 00:32:39,040 - ¿Estamos a salvo aquí abajo? - ¿Seguro? Ni siquiera somos personas. 430 00:32:39,166 --> 00:32:42,335 Dave, ¿estamos a salvo? 431 00:32:45,839 --> 00:32:47,507 Probablemente deberíamos seguir moviéndonos. 432 00:32:50,635 --> 00:32:55,557 - ¿Es esto permanente? - Nada aquí lo es. Aparentemente. 433 00:32:55,682 --> 00:32:59,644 Pero todo estará bien una vez Volvemos al apartamento. Prometo. 434 00:32:59,769 --> 00:33:03,023 ¿Puedes llevarnos allí? Dave, ¿puedes llevarnos a casa? 435 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 ¡Correr! 436 00:33:14,659 --> 00:33:16,596 todo va a estar bien una vez que volvamos al apartamento. 437 00:33:16,620 --> 00:33:18,473 todo va a estar bien Una vez que volvamos al apartamento... 438 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 ¡Ah! ¡Estar atento! 439 00:33:19,623 --> 00:33:22,125 todo estará bien una vez que volvamos al apartamento. 440 00:33:22,918 --> 00:33:23,919 ¡Cuidadoso! 441 00:33:24,044 --> 00:33:25,684 ¿Por qué siempre ¿Tienes que ponértelo tan difícil? 442 00:33:25,754 --> 00:33:28,089 Porque dicen, "si fuera fácil, todos lo harían." 443 00:33:28,215 --> 00:33:31,301 Eso no se aplica a esta situación. ¡de cualquier manera! 444 00:33:32,802 --> 00:33:36,681 Esperar. ¿Qué es ese sonido? 445 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 Ay, muchacho. 446 00:33:38,225 --> 00:33:40,060 ¡Pato! 447 00:33:44,981 --> 00:33:47,359 ¿Están todos bien? 448 00:34:00,789 --> 00:34:03,875 Oh. Bueno, eso no es tan malo. 449 00:34:11,049 --> 00:34:14,553 ¡Por aquí! ¡Todos, aquí abajo! 450 00:34:22,060 --> 00:34:24,396 Vamos, vamos, vamos. 451 00:34:29,818 --> 00:34:31,653 - Aquí. - ¿Qué es esto? 452 00:34:31,778 --> 00:34:34,197 - Es un viejo truco. Muro temporal. - ¿Qué? 453 00:34:34,322 --> 00:34:37,576 Sólo pégalo con cinta adhesiva. ¡Ssh! 454 00:35:13,862 --> 00:35:16,823 ¿Qué carajo hiciste? 455 00:35:19,993 --> 00:35:23,079 - Es un proyecto apasionante... - ¡David! ¡Greg y Brynn están muertos! 456 00:35:23,204 --> 00:35:25,624 - Maldita sea. - Y Jane. Con la cabeza. 457 00:35:25,749 --> 00:35:27,667 ¡Maldita sea! ¿Por qué no me escucharon? 458 00:35:28,168 --> 00:35:30,420 No quería que nadie saliera lastimado. 459 00:35:30,545 --> 00:35:32,547 Soy yo. 460 00:35:32,672 --> 00:35:34,552 Bueno, no lo es... No estoy intentando matar a nadie. 461 00:35:35,675 --> 00:35:38,762 Ok, puedo explicarlo. Puedo explicarlo todo. 462 00:35:42,599 --> 00:35:46,728 - No, no puedo. ¿Quién más entró? - Todos. 463 00:35:46,853 --> 00:35:51,441 De acuerdo. Um... bueno, entonces probablemente deberíamos sal de aquí. 464 00:35:51,566 --> 00:35:54,569 Um... gracias chicos por venir a buscarme. ¿Debemos? 465 00:35:54,694 --> 00:35:57,489 Incluso si salimos del laberinto, todavía tenemos un búfalo de agua... 466 00:35:57,614 --> 00:36:00,659 - Minotauro. - ¡Minotauro en nuestro apartamento! 467 00:36:00,784 --> 00:36:02,952 Annie tiene un gran punto. 468 00:36:03,078 --> 00:36:06,247 Es una solución temporal. No lo mantendrá fuera para siempre. 469 00:36:06,956 --> 00:36:09,959 es hora de hacer Unas malditas hamburguesas de toro. 470 00:36:10,085 --> 00:36:13,338 Mátalo. Excelente. Buena idea. 471 00:36:13,463 --> 00:36:15,048 Um... pero sobre el laberinto en sí... 472 00:36:15,965 --> 00:36:18,760 Bueno, supongo que es hora para sacar el reciclaje. 473 00:36:18,885 --> 00:36:21,805 Otra gran opción de Gordon. Gracias. 474 00:36:24,933 --> 00:36:28,478 ¿Qué tal si lo terminamos? ¿Verdad, chicos? 475 00:36:29,229 --> 00:36:30,498 Porque tengo todos estos suministros. 476 00:36:30,522 --> 00:36:33,441 Tenemos cinta Tengo tanto cartón... 477 00:36:33,566 --> 00:36:35,694 ¡David! No estamos construyendo más. 478 00:36:35,819 --> 00:36:39,614 - Sí, esto suena a trabajo. - ¡Es trabajo, pero piensa en la recompensa! 479 00:36:39,739 --> 00:36:41,825 - ¡David! - No, no lo entiendes. 480 00:36:41,950 --> 00:36:45,036 En lugar de intentar derrotar el laberinto, ¡Tenemos que completar el laberinto! 481 00:36:45,161 --> 00:36:47,163 No solo estamos haciendo eso porque rima. 482 00:36:47,288 --> 00:36:51,126 Bueno, ¿qué tal en su lugar? de intentar disminuirlo... 483 00:36:52,001 --> 00:36:53,420 ¿Me ayudan a terminarlo? 484 00:36:54,754 --> 00:36:56,256 ¿Qué tal si en lugar de rimar...? 485 00:36:58,007 --> 00:36:59,342 ¿Bien ganando? 486 00:36:59,467 --> 00:37:03,346 ¡No, muchachos, concéntrense! ¿Qué pasa con el minotauro? 487 00:37:05,014 --> 00:37:08,101 Um... tendremos que derrotarlo... E incluso el marcador. 488 00:37:08,226 --> 00:37:09,227 - ¡Oh! - ¡Sí! 489 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 - ¡Sí! Me sentí bien. - Ha vuelto. 490 00:37:10,729 --> 00:37:14,858 - ¡Vamos chicos! - Escucha, estoy muy cerca. 491 00:37:14,983 --> 00:37:17,902 ¿Cerca de qué? ¿Cómo pudiste ¿Piensas siquiera en construir más? 492 00:37:18,027 --> 00:37:22,365 Sé que es peligroso e inestable, pero eso es porque está incompleto. 493 00:37:22,490 --> 00:37:25,660 Y yo... si tú sólo... Si me dejaras terminarlo... 494 00:37:25,785 --> 00:37:29,789 Sólo quieres seguir trabajando en ello. para que no tengamos que destruirlo. 495 00:37:29,914 --> 00:37:32,167 Dave, tenemos que salir de aquí. 496 00:37:36,212 --> 00:37:37,380 - Sígueme. - Hermoso. 497 00:37:37,505 --> 00:37:42,552 ¿Podemos conseguir uno más por seguridad? ¿David? Por seguridad. ¿David? 498 00:38:13,082 --> 00:38:14,501 ¿Qué? ¿Qué es? 499 00:38:14,626 --> 00:38:17,545 Esto es, ejem... 500 00:38:17,670 --> 00:38:19,756 ¿Qué pasa? 501 00:38:19,881 --> 00:38:23,092 No estoy seguro. 502 00:38:23,218 --> 00:38:25,386 No recuerdo esta pared. 503 00:38:25,512 --> 00:38:28,598 Bueno, está bien. No puedes recordar cada pared. 504 00:38:28,723 --> 00:38:34,562 Supongo, pero... partes de esto están cobrando vida propia. 505 00:38:36,231 --> 00:38:38,525 Está funcionando sin control. 506 00:38:38,650 --> 00:38:40,318 ¿Qué lo está impulsando? 507 00:38:40,443 --> 00:38:42,445 No sé. 508 00:38:45,949 --> 00:38:49,619 - ¿Mi imaginación? - Ah, por favor. 509 00:38:49,744 --> 00:38:51,287 No, no puedo usar esto. 510 00:38:51,412 --> 00:38:54,916 Todo este lugar es peligroso, pero también es muy, muy frágil. 511 00:38:57,085 --> 00:39:00,171 Es como una telaraña. Cualquier vibración... 512 00:39:03,049 --> 00:39:05,468 Y está ahí. 513 00:39:05,593 --> 00:39:07,428 Está protegiendo su hogar. 514 00:39:08,304 --> 00:39:10,223 Bueno, ¿qué hace aquí? 515 00:39:10,348 --> 00:39:15,687 No sé. Nada de esto debería funcionar, pero míralo. Está aquí. 516 00:39:15,812 --> 00:39:18,314 Sí, en nuestro apartamento. 517 00:39:21,109 --> 00:39:23,069 Lo lamento. 518 00:39:46,009 --> 00:39:49,095 Creo que estaremos a salvo aquí dentro. 519 00:39:50,096 --> 00:39:51,723 ¡Vaya! 520 00:39:55,184 --> 00:39:57,353 Es bonito. 521 00:39:58,855 --> 00:40:00,690 Sí, esperaba que te gustara. 522 00:40:16,497 --> 00:40:17,916 ¿Es ese el...? 523 00:40:18,041 --> 00:40:21,544 Dios mío. Nuestro drama de la alta sociedad británica. 524 00:40:29,302 --> 00:40:32,055 Simplemente no pude entender la historia. para salir de la página... 525 00:40:48,404 --> 00:40:50,573 ¡Mierda! 526 00:40:51,407 --> 00:40:52,408 ¡Oh! 527 00:40:52,533 --> 00:40:54,619 ¡Vaya! 528 00:40:58,748 --> 00:41:02,585 Ey. ¿Te follas a mi esposa? 529 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 ¿Te follaste a mi esposa? 530 00:41:03,836 --> 00:41:05,439 No hay ningún "hizo". Es simplemente "¿te follas a mi esposa?" 531 00:41:05,463 --> 00:41:07,674 No, en serio, ¿te follaste a mi esposa? 532 00:41:07,799 --> 00:41:10,385 - Ningún "hizo". - ¡Argh! ¿Qué es eso? 533 00:41:10,510 --> 00:41:14,013 Yo... esta no fue mi idea. 534 00:41:15,848 --> 00:41:20,687 Este no es exactamente el laberinto que construí. Algunas cosas simplemente están... ahí. 535 00:41:20,812 --> 00:41:21,980 Correcto... 536 00:41:25,358 --> 00:41:27,235 ¿Podemos irnos? 537 00:41:31,364 --> 00:41:33,700 Ay dios mío, Tienes que estar bromeando. 538 00:41:45,378 --> 00:41:47,213 Es una trampa. 539 00:41:58,141 --> 00:41:59,976 Es una trampa. 540 00:42:11,404 --> 00:42:15,408 - No. - Es una trampa. 541 00:42:29,756 --> 00:42:33,259 Me voy, eh... Comprueba los niveles de luz aquí. 542 00:42:33,384 --> 00:42:35,720 - Sí, yo también. - No, lo digo en serio, chicos. 543 00:42:35,845 --> 00:42:37,805 No te metas con eso. 544 00:42:37,930 --> 00:42:40,558 Ay dios mío. ¡David! 545 00:42:41,768 --> 00:42:43,853 Tuve que aprender de la manera más difícil. 546 00:42:43,978 --> 00:42:46,707 ¿Hay algo en este laberinto que ¿No has intentado meter la mano? 547 00:42:46,731 --> 00:42:49,734 - No lo intenté, lo hice, muchas gracias. - De nada. 548 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 No creas que no me di cuenta de tu completa y falta total de barba, idiota de papel. 549 00:42:53,279 --> 00:42:56,783 - Tuve una entrevista. - Oh, lleno total. 550 00:42:56,908 --> 00:42:58,201 ¡Hice esto para ti! 551 00:42:58,326 --> 00:42:59,803 Gracias. 552 00:42:59,827 --> 00:43:04,040 Pero no sé por qué lo hiciste. Tengo muchas chicas. Todo el tiempo. 553 00:43:04,165 --> 00:43:06,000 - ¿Cuánto falta, Dave? - Constantemente. 554 00:43:07,293 --> 00:43:09,754 - ¡David! - ¿Eh? Sí. ¿Qué? Lo siento. 555 00:43:09,879 --> 00:43:15,218 - ¿Podemos seguir? - ¡Sí! Sí. 556 00:43:36,697 --> 00:43:40,243 Lo logramos. ¡Estamos en casa! 557 00:43:40,368 --> 00:43:42,537 Sí. 558 00:43:47,166 --> 00:43:48,751 Está creciendo. 559 00:43:49,919 --> 00:43:54,549 Lo sé, pero si podemos terminarlo, todo estará bien. 560 00:43:55,091 --> 00:43:58,094 Hola chicos, sé que estamos cansados. ¡Estoy agotado! 561 00:43:58,219 --> 00:44:03,766 Pero tenemos este gigante, brillante... Parte de dama ahí dentro, 562 00:44:03,891 --> 00:44:06,227 y si podemos simplemente liderar el minotauro aquí, 563 00:44:06,352 --> 00:44:09,063 y luego engañarlo para que llegue allí, se convertirá en cartón. 564 00:44:09,188 --> 00:44:10,940 ¿Bien? 565 00:44:11,065 --> 00:44:14,402 Entonces podremos detenerlo fácilmente. ¡no hay problema! 566 00:44:14,527 --> 00:44:17,029 Y entonces probablemente podría desarmar todas las trampas, 567 00:44:17,155 --> 00:44:21,534 ¡Y luego podremos terminar este laberinto! ¿Quién está conmigo? 568 00:44:28,958 --> 00:44:34,881 - ¿Podemos conseguir esa entrevista ahora? - No. No hay entrevistas. 569 00:44:35,673 --> 00:44:37,383 Entonces, Dave, sabes lo que voy a preguntar. 570 00:44:37,508 --> 00:44:39,427 Y recuerda, no me escucharán, 571 00:44:39,552 --> 00:44:42,680 entonces si pudieras responder las preguntas en oraciones completas, 572 00:44:42,805 --> 00:44:46,058 "Construí el laberinto porque..." Y... 573 00:44:47,351 --> 00:44:53,232 yo construí el laberinto porque quería hacer algo. 574 00:44:53,357 --> 00:44:55,193 ¿Y? 575 00:44:55,318 --> 00:45:01,324 Y quería hacer algo que la gente viera y dijera, 576 00:45:01,449 --> 00:45:03,659 "Eso es genial. ¿Por qué no pensé en eso?" 577 00:45:03,784 --> 00:45:07,121 - Bien, lo entiendo. Tenías que lograrlo. - Sí. 578 00:45:07,246 --> 00:45:10,541 La gente pasa toda su vida esforzándote por encontrar algo, y lo hiciste. 579 00:45:10,666 --> 00:45:12,585 - Sí. - Entonces cuéntame sobre eso. 580 00:45:12,710 --> 00:45:18,507 De acuerdo. Algunas personas gastan toda su vida intentando, eh... esforzándose 581 00:45:18,633 --> 00:45:22,762 hacer algo, y lo hice. 582 00:45:23,846 --> 00:45:26,057 Pero eso no está bien. 583 00:45:26,182 --> 00:45:28,059 Cuéntame sobre eso. 584 00:45:32,313 --> 00:45:35,149 Yo no... No me esforzaba por nada. 585 00:45:35,274 --> 00:45:38,194 Sólo quería hacer algo. 586 00:45:38,319 --> 00:45:41,697 Y no puedo sentarme en mi sofá y ver la televisión, 587 00:45:41,822 --> 00:45:43,662 o pensar que Internet me va a inspirar, 588 00:45:43,783 --> 00:45:46,327 porque tengo treinta putos años. 589 00:45:46,452 --> 00:45:49,121 y mis padres Todavía me están dando dinero. 590 00:45:49,247 --> 00:45:51,832 Y les aburrí muchísimo. 591 00:45:51,958 --> 00:45:56,545 Y trabajo en trabajos que odio que tengo que rogar para conseguir. 592 00:45:59,632 --> 00:46:01,801 ¿Sabes lo que significa? estar arruinado? 593 00:46:01,926 --> 00:46:07,348 Significa que estás roto. Que no trabajas. 594 00:46:09,016 --> 00:46:11,644 ¡Argh! ¡Todos son unos idiotas! 595 00:46:11,769 --> 00:46:13,521 - Es. - ¡Todos son unos idiotas! 596 00:46:13,646 --> 00:46:15,064 No, eso no suena bien. 597 00:46:15,189 --> 00:46:18,776 Y no estoy enojado ¡Estoy jodidamente furioso! 598 00:46:18,901 --> 00:46:21,529 Pero no me hagas parecer enojado. 599 00:46:21,654 --> 00:46:23,656 - O cobarde. Por favor. - No, no, claro que no. 600 00:46:23,781 --> 00:46:27,660 Joder, no me hagas mirar como un imbécil sin carácter. 601 00:46:27,785 --> 00:46:29,870 Por supuesto que no. Auge. 602 00:46:33,165 --> 00:46:36,210 construí algo porque quería construir algo. 603 00:46:36,961 --> 00:46:41,132 ¡Y si! Podría terminarlo, Sólo sé que sería... 604 00:46:42,091 --> 00:46:43,259 Sería genial. 605 00:46:43,384 --> 00:46:48,681 Y terciario... terciario, podría ser responsable 606 00:46:48,806 --> 00:46:51,809 por las personas que murieron ayer... o hoy. 607 00:46:51,934 --> 00:46:54,770 No sé qué hora es. 608 00:46:57,106 --> 00:46:59,525 ¡Y si! Soy... 609 00:47:02,403 --> 00:47:04,405 Entonces lo siento. 610 00:47:06,532 --> 00:47:09,577 Terciario. Cuéntame más sobre eso. 611 00:47:11,787 --> 00:47:14,165 Dave, no te vayas... 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,292 Algunas preguntas más. 613 00:47:29,597 --> 00:47:33,851 ¡Argh! ¡Qué idiota! 614 00:48:03,089 --> 00:48:05,674 Dave, tenemos que salir de aquí. 615 00:48:13,391 --> 00:48:14,892 ¡Aquí! 616 00:48:15,017 --> 00:48:19,688 Chicos, vamos a salir del laberinto. Tomemos algunas ideas. 617 00:48:19,814 --> 00:48:23,150 Aquí está todo lo que tenemos para trabajar. 618 00:48:23,275 --> 00:48:25,027 Ok, esto podría funcionar. Ponemos esto en contra 619 00:48:25,152 --> 00:48:27,696 John puma mellencamp "Los muros se derrumban". 620 00:48:27,822 --> 00:48:32,576 De alguna manera esta cosa está viva. Está creciendo y es orgánico. 621 00:48:32,701 --> 00:48:36,956 Tal vez si nosotros cinco Podríamos encontrar el corazón, podríamos matarlo. 622 00:48:37,081 --> 00:48:38,332 ¿Cinco? Quieres decir seis. 623 00:48:42,753 --> 00:48:44,296 ¿Qué diablos te pasó? 624 00:48:46,841 --> 00:48:52,763 Pensé que podría volver a deslizarme hacia adentro. Allí me perdí por un segundo. 625 00:48:52,888 --> 00:48:55,724 - ¿Estás bien? - Sí. 626 00:48:55,850 --> 00:48:58,352 ¿Seguro? ¿Lo que le pasó? 627 00:48:59,228 --> 00:49:00,729 No quiero hablar de eso. 628 00:49:00,855 --> 00:49:03,274 Espera, ¿cómo nos encontraste? 629 00:49:12,741 --> 00:49:14,243 Oye, vamos. Somos invitados aquí. 630 00:49:14,368 --> 00:49:16,120 ¡Maldita sea! 631 00:49:18,164 --> 00:49:20,166 Aquí. Dame eso. 632 00:49:20,291 --> 00:49:23,294 Capturemos algo del miedo y el pavor. 633 00:50:17,056 --> 00:50:19,475 Ayúdame. 634 00:50:20,351 --> 00:50:24,939 'Ayuda. Por favor.' 635 00:51:04,311 --> 00:51:08,148 Bien, ¿dónde estábamos? ¿Algo sobre un corazón? 636 00:51:08,274 --> 00:51:09,441 ¿Bien? Gordón. 637 00:51:11,318 --> 00:51:14,363 Gordon... Gordon, te necesito. 638 00:51:14,488 --> 00:51:18,576 Ok, ¿un corazón? ¿Dónde está el corazón? ¿Hay un corazón? ¿Podemos detenerlo? 639 00:51:18,701 --> 00:51:23,872 Bueno, ya sabes, tradicionalmente, 640 00:51:23,998 --> 00:51:28,085 si hay una debilidad estructural, Estaria en el centro. 641 00:51:28,210 --> 00:51:31,255 Dijiste que empezaste desde el centro. y luego construiste hacia afuera, ¿verdad? 642 00:51:31,380 --> 00:51:33,215 Bueno, sí. Sí, como una concha. 643 00:51:33,340 --> 00:51:38,971 Ok, entonces ¿hay un corazón? ¿Un generador? ¿Un interruptor de luz? ¿Una arcilla primordial? 644 00:51:39,096 --> 00:51:40,616 - Oh, ¿te refieres a como una crisálida? - ¡Sí! 645 00:51:41,974 --> 00:51:43,601 Mira, eso es un fastidio. porque si lo hubiera, 646 00:51:43,726 --> 00:51:48,772 podríamos encontrar el centro, destrúyelo y, ya sabes, vete a casa. 647 00:51:48,897 --> 00:51:52,234 Bueno, no hay ningún punto débil que explotar... 648 00:51:53,902 --> 00:51:55,738 Porque no hice uno. 649 00:51:55,863 --> 00:51:57,197 ¿Por qué no hiciste uno? 650 00:51:58,616 --> 00:52:02,786 Porque si hiciera uno, Entonces alguien podría... destruirlo. 651 00:52:02,911 --> 00:52:05,831 No tienes que fallar si nunca terminas nada. 652 00:52:05,956 --> 00:52:10,794 Pero Dave, todos tenemos que lidiar con eso. Cada día. 653 00:52:10,919 --> 00:52:14,256 Y tienes que superarlo si alguna vez vas a lograr algo. 654 00:52:14,381 --> 00:52:17,676 Ya sabes, como... salvar nuestras vidas. 655 00:52:17,801 --> 00:52:23,807 Es solo que esto es lo único que Alguna vez comencé que valió la pena terminar... 656 00:52:26,018 --> 00:52:32,566 Y si no lo hubiera logrado... Entonces nadie habría resultado herido. 657 00:52:37,404 --> 00:52:39,907 Pero lo lograste. 658 00:52:40,032 --> 00:52:44,870 Está aquí y estamos aquí en él. 659 00:52:44,995 --> 00:52:47,790 y ahora te necesitamos para sacarnos de aquí. 660 00:52:47,915 --> 00:52:50,584 Espera... ¿estás diciendo ¿Debería terminarlo? 661 00:52:54,880 --> 00:53:01,637 Tienes que construir la crisálida. para poder rescatarnos. 662 00:53:02,680 --> 00:53:04,098 Ay dios mío. Te amo. 663 00:53:04,223 --> 00:53:05,557 Déjame aclarar esto: 664 00:53:05,683 --> 00:53:08,370 Vamos a construir una crisálida. y luego destruirlo. ¿Sería eso correcto? 665 00:53:08,394 --> 00:53:11,480 - ¡Vamos! - Está bien. ¡A la cámara de crisálida! 666 00:53:11,605 --> 00:53:13,708 - Lo tomaré como un sí. - Ah, no, no. En realidad, no vayas por ese camino. 667 00:53:13,732 --> 00:53:17,361 Dios mío. ¿Qué? ¿En qué intervine? Estoy muerto, ¿no? Estoy muerto. 668 00:53:17,486 --> 00:53:20,322 Excelente. Por qué...? ¡David! ¿Por qué me haces esto? 669 00:53:20,447 --> 00:53:22,282 Estás bien. 670 00:53:23,450 --> 00:53:26,370 Ah, por el amor de Dios. 671 00:53:26,495 --> 00:53:29,748 ¿Construiste un laberinto? ¿Dentro de tu laberinto? 672 00:53:29,873 --> 00:53:34,503 ¡Estoy en un lugar completamente nuevo, muchachos! Lo juro por Dios, soy un chico nuevo. 673 00:53:34,628 --> 00:53:38,298 Quiero decir, ni siquiera pudiste terminar el pequeño laberinto dentro del gran laberinto, ¿podrías? 674 00:53:38,424 --> 00:53:43,220 Antes estaba aburrido... y agitado. ¡Y ahora estoy completamente concentrado! 675 00:53:43,345 --> 00:53:44,930 Cariño, ¿podrías respaldarme? 676 00:53:45,055 --> 00:53:47,683 ¿Alguna vez dejaste de construir? 677 00:53:47,808 --> 00:53:50,394 Sí, lo hice. Cuando se hablaba de pizza. 678 00:53:50,519 --> 00:53:52,730 ¿El concepto inicial de pizza o la entrega a domicilio? 679 00:53:52,855 --> 00:53:55,190 ¡No había terminado! 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,275 ¡Ah! Y que sorpresa, ¡No has terminado aquí! 681 00:53:57,359 --> 00:53:59,111 ¿Quién vio venir eso? 682 00:53:59,236 --> 00:54:01,822 Bueno chicos... otra parte del laberinto. navegado exitosamente. 683 00:54:01,947 --> 00:54:03,699 Estoy tan contenta de que tuviéramos tiempo. para disfrutar esto. 684 00:54:03,824 --> 00:54:05,325 Dios mío, vamos. 685 00:54:05,451 --> 00:54:07,619 Oye, gracias. 686 00:54:38,066 --> 00:54:39,985 ¡Oh! ¡Hola, chicos! 687 00:54:40,110 --> 00:54:42,946 Oye... Brynn. 688 00:54:43,071 --> 00:54:45,532 ¡Ey! ¡Choca esos cinco! 689 00:54:45,657 --> 00:54:47,576 ¡No, no, no, no! 690 00:54:47,701 --> 00:54:49,828 Dave, ¿construiste ¿Un Brynn de cartón? 691 00:54:49,953 --> 00:54:51,288 ¡Ey! ¡Choca esos cinco! 692 00:54:51,413 --> 00:54:54,041 - Hola... Brynn. - Pensé que estabas muerto. 693 00:54:54,166 --> 00:54:56,752 ¡De ninguna manera! ¡Estoy bien! 694 00:54:56,877 --> 00:55:00,047 Ah, ¿hacia dónde nos dirigimos? ¿Qué estamos haciendo? 695 00:55:00,172 --> 00:55:02,925 Ven aquí y habla conmigo. ¡Choca esos cinco! 696 00:55:04,927 --> 00:55:10,224 En ningún lugar. Sólo estamos, um... simplemente disfrutando del laberinto. 697 00:55:10,349 --> 00:55:14,394 ¡Oh, sí, me lo estás diciendo! Ven aquí y habla conmigo. 698 00:55:14,520 --> 00:55:15,938 Estamos bien. 699 00:55:17,397 --> 00:55:19,233 ¡Sí, lo somos! ¡Choca esos cinco! 700 00:55:19,358 --> 00:55:22,110 - Tenemos que superar esto. - ¿Quizás podamos distraerlo? 701 00:55:22,236 --> 00:55:25,405 ¿Choca esos cinco? Choca esos cinco. 702 00:55:28,408 --> 00:55:29,827 - Tenemos que irnos ahora. - Pero... 703 00:55:29,952 --> 00:55:32,788 No. Cuanto más tardemos, Cuanto más grande se volverá esto. 704 00:55:33,956 --> 00:55:36,834 Tenemos que tomar cierta distancia, encontrar una recta, 705 00:55:36,959 --> 00:55:40,629 - luego cortar al centro. - ¿Pero qué pasa con la telaraña? 706 00:55:42,714 --> 00:55:44,591 Nos movemos rápido. 707 00:55:45,217 --> 00:55:49,388 Distraerla. Y no dejes que salga de esta habitación. 708 00:56:00,399 --> 00:56:01,483 Está bien, gracias. 709 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 Ok, ¿puedo obtener un balance de blancos? 710 00:56:12,077 --> 00:56:13,912 Gracias, Gordon. 711 00:56:24,089 --> 00:56:26,633 Bien, se ve bien. Er... entonces, Brynn... 712 00:56:26,758 --> 00:56:29,469 - Choca esos cinco. - Ah, choca esos cinco. 713 00:56:29,595 --> 00:56:32,723 Er... Brynn, ¿qué te motiva? 714 00:56:32,848 --> 00:56:36,393 Choca esos cinco. Ven aquí ¡Y choca esos cinco! 715 00:56:36,518 --> 00:56:39,855 Ah, lo haré. Pero solo quédate en esto por un momento. 716 00:56:39,980 --> 00:56:44,192 ¿Qué te motiva? ¿Qué te motiva? Hablemos de eso. 717 00:56:54,828 --> 00:56:57,247 - ¡Choca esos cinco! - Pregúntale por qué quiere chocar esos cinco. 718 00:57:00,459 --> 00:57:03,545 ¿Por qué, en tus propias palabras, ¿Quieres chocar esos cinco? 719 00:57:03,670 --> 00:57:06,089 Porque choca esos cinco... 720 00:57:07,341 --> 00:57:11,261 quiero chocar esos cinco porque chocar los cinco es lo que hace el hombre. 721 00:57:11,386 --> 00:57:14,056 ¿Por qué es eso? 722 00:57:14,181 --> 00:57:17,559 - Vamos, sigue hablando. - Gordon, por favor déjame hacer mi trabajo. 723 00:57:17,684 --> 00:57:19,102 ¿Por qué estamos aquí, Brynn? 724 00:57:19,227 --> 00:57:22,064 La vida es una serie. de momentos incompletos 725 00:57:22,189 --> 00:57:24,650 del que no hay escapatoria. 726 00:57:24,775 --> 00:57:25,943 No hay escapatoria. 727 00:57:26,068 --> 00:57:27,945 Bueno, eso es diferente. 728 00:57:33,075 --> 00:57:35,345 Ok, ¿deberíamos construir? la crisálida ahora, ¿o deberíamos...? 729 00:57:35,369 --> 00:57:37,621 Sólo un poco más lejos. 730 00:57:40,958 --> 00:57:44,294 ¿Qué tal aquí? ¿Deberíamos cortar al centro aquí? 731 00:57:44,419 --> 00:57:47,172 Sólo un poco más lejos. 732 00:57:47,297 --> 00:57:50,801 Dave. ¿David? 733 00:57:52,594 --> 00:57:53,679 ¿David? 734 00:58:00,143 --> 00:58:02,980 No era necesario que te levantaras tan temprano. 735 00:58:04,815 --> 00:58:10,070 Quería estar contigo. Tu café se va a enfriar. 736 00:58:11,405 --> 00:58:16,118 - ¿Dónde está tu taza? - No quiero café esta mañana. 737 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 ¿Vas a volver a dormir? 738 00:58:20,872 --> 00:58:25,419 No. Simplemente no había suficiente para dos. 739 00:58:25,544 --> 00:58:27,587 Ahora me siento mal. 740 00:58:27,713 --> 00:58:30,132 No te sientas mal. Sólo tómate tu café. 741 00:58:30,257 --> 00:58:34,302 Toma, toma algunos. 742 00:58:34,428 --> 00:58:36,430 Lo hice para ti. 743 00:58:36,555 --> 00:58:39,224 No quiero beberlo todo si no puedes tener ninguno. 744 00:58:39,349 --> 00:58:40,934 Sólo bébelo. 745 00:58:51,153 --> 00:58:53,113 ¿Qué tienes hoy? 746 00:58:53,780 --> 00:58:56,867 - Lo de siempre. - Bueno, cuidado, mundo. 747 00:59:02,831 --> 00:59:06,626 Pensé que no lo eras voy a tener alguno. 748 00:59:06,752 --> 00:59:08,587 Cambié de opinión. 749 00:59:24,770 --> 00:59:28,899 - ¿Dónde está tu vaso? - No beberé nada esta noche. 750 00:59:29,024 --> 00:59:32,069 - ¿Gran día mañana? - Sí. 751 00:59:32,194 --> 00:59:33,945 Bueno, ahora me siento mal. 752 00:59:41,328 --> 00:59:44,247 No te sientas mal, sólo tómate una copa. 753 00:59:52,422 --> 00:59:55,592 - Toma, tienes algunos. - Sólo bébelo. 754 01:00:01,515 --> 01:00:03,075 Entonces, ¿qué tienes? pasa mañana? 755 01:00:04,101 --> 01:00:07,187 - Lo de siempre. - Cuidado, mundo. 756 01:00:21,910 --> 01:00:25,330 Oh, pensé que no ibas tener alguno. 757 01:00:25,455 --> 01:00:27,541 Cambié de opinión. 758 01:00:35,966 --> 01:00:37,551 No queda nada. 759 01:00:37,676 --> 01:00:40,887 - No te sientas mal. - Bueno, quería que tuviéramos un poco. 760 01:00:41,012 --> 01:00:43,014 Estaremos bien. 761 01:00:43,140 --> 01:00:44,808 ¿Vas a volver a dormir? 762 01:00:44,933 --> 01:00:49,020 No, quiero estar contigo. 763 01:00:49,146 --> 01:00:50,730 ¿Qué haremos mañana? 764 01:00:52,524 --> 01:00:54,151 Lo de siempre. 765 01:01:07,455 --> 01:01:10,292 ¿Qué estás haciendo? 766 01:01:10,417 --> 01:01:13,170 Estoy cambiando de opinión. 767 01:01:34,065 --> 01:01:39,362 Eres libre de vagar, pero no para irse. Estamos creciendo. 768 01:01:39,487 --> 01:01:44,868 Entonces, ¿estáis conectados tú y el laberinto? 769 01:01:44,993 --> 01:01:49,122 ¡Ja, de ninguna manera! ¡Soy Brynn! ¡Choca esos cinco! 770 01:02:04,221 --> 01:02:07,057 - Eh... - Creo que es hora del plan b. 771 01:02:07,182 --> 01:02:12,979 Er... Brynn, por aquí. Por aquí. Solo, Brynn... ¡choca esos cinco! 772 01:02:13,104 --> 01:02:15,607 - ¡Choca esos cinco! - ¡Muy pronto! 773 01:02:15,732 --> 01:02:19,653 Hablemos del minotauro. el es Un tipo interesante, realmente fascinante. 774 01:02:19,778 --> 01:02:26,117 Nacido en vergüenza, la manifestación oscura, lo no deseado. 775 01:02:26,243 --> 01:02:29,955 ¿Dónde más ser desechado? pero ¿a lo ineludible? 776 01:02:30,080 --> 01:02:32,999 Genial. Es muy poético, eh... 777 01:02:33,124 --> 01:02:36,211 ¿Puedes decir algo como, 778 01:02:36,336 --> 01:02:39,673 "Te diré dónde pones lo no deseado. En un laberinto, ahí es donde." 779 01:02:41,383 --> 01:02:43,843 Algo así, en tus propias palabras. Sólo continúa. 780 01:02:53,853 --> 01:02:54,854 Seguir. 781 01:02:54,980 --> 01:02:57,232 Encarcelado en el laberinto, 782 01:02:57,357 --> 01:03:00,443 su protector y prisionero. 783 01:03:00,568 --> 01:03:03,697 - 'Protector'. - Shh. ¿Qué quiere? 784 01:03:14,666 --> 01:03:18,503 el minotauro es un depredador, perseguido por la sed de sangre. 785 01:03:18,628 --> 01:03:24,592 Lo único que desea más que la carne humana es la libertad. 786 01:03:24,718 --> 01:03:31,016 ¿Deseas libertad? ¿Te sientes atrapado? ¿Brynn? 787 01:03:32,017 --> 01:03:36,062 me estoy cansando De tus preguntas, humano. 788 01:03:36,187 --> 01:03:38,732 Bueno, realmente nos estamos poniendo a algo profundo aquí. 789 01:03:38,857 --> 01:03:41,693 - ¿Eso crees? - Oh, Brynn, lo estás matando. 790 01:03:41,818 --> 01:03:43,218 ¡Ah, ja! ¿Crees que sí? 791 01:03:49,909 --> 01:03:54,372 Esto es todo. La crisálida. 792 01:03:54,956 --> 01:03:56,791 La fuente de energía. 793 01:04:00,545 --> 01:04:02,088 ¿Qué es eso? 794 01:04:02,213 --> 01:04:04,674 Esto es, eh... un puesto. 795 01:04:04,799 --> 01:04:07,385 Oh. ¡Oh! 796 01:04:12,474 --> 01:04:15,101 Ahora lo llevamos al centro, cariño. 797 01:04:15,226 --> 01:04:17,520 Sí, lo hacemos. 798 01:04:28,198 --> 01:04:31,493 - ¿Compra impulsiva? - Mmm, fue en la caja registradora. 799 01:04:32,494 --> 01:04:35,622 Una vez que empieces, no pares hasta llegar al centro. 800 01:04:35,747 --> 01:04:39,918 En el momento en que hagas tu primer corte, viene detrás de nosotros. 801 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 Te amo. 802 01:04:49,135 --> 01:04:57,135 Er... ¿y si Brynn todavía está ahí, eh? ¿Luchando por salir? 803 01:05:00,188 --> 01:05:02,107 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 804 01:05:48,862 --> 01:05:51,489 - Necesitamos esa caja en el medio. - Lo tienes, nena. 805 01:06:15,138 --> 01:06:16,890 ¡Las cintas! 806 01:06:17,974 --> 01:06:19,142 ¿Te follas a mi esposa? 807 01:06:27,150 --> 01:06:30,195 Vamos. ¡Vamos! 808 01:06:33,364 --> 01:06:37,619 - ¿Y ahora qué? - Necesito que gire. Tiene que estar dando vueltas. 809 01:06:37,744 --> 01:06:39,204 Bueno... 810 01:06:45,335 --> 01:06:47,378 - ¡Vaya! - ¡Oh, ho! 811 01:06:57,388 --> 01:06:58,723 ¡Ve a ese centro! 812 01:06:58,848 --> 01:07:00,266 ¡Hazlo! 813 01:07:00,391 --> 01:07:02,769 ¿Es esa la crisálida? ¿Qué dije? ¿Qué dije? 814 01:07:02,894 --> 01:07:04,479 ¡Argh! 815 01:07:07,941 --> 01:07:12,403 Mira, ¿qué es eso? ¿Es esa la salida? ¿Justo ahí? ¿Este camino hacia la libertad? 816 01:07:12,529 --> 01:07:15,698 Bueno, eso es tremendamente conveniente. Eso es una locura. 817 01:07:25,124 --> 01:07:28,795 ¿Pueden hacerme un poco de trampa? No me mires. 818 01:07:35,760 --> 01:07:39,973 Chico, espero que quede algo de pizza. ese departamento que está justo frente a mí. 819 01:07:58,908 --> 01:08:02,745 Ay dios mío. Es hermoso. 820 01:08:02,870 --> 01:08:06,916 ¿Qué voy a hacer con todo este tiempo libre? una vez que esté en el mundo? 821 01:08:32,692 --> 01:08:37,447 ¡Tengo uno! Cuando escuché por primera vez sobre Dave Al estar atrapado en un laberinto, estaba como... 822 01:14:38,182 --> 01:14:42,853 Etiqueta tus cintas y envíame por correo electrónico tu código de tiempo. 823 01:14:47,608 --> 01:14:50,695 Trabajo bueno. La cámara te ama. 824 01:14:53,531 --> 01:14:54,532 Necesitamos un título. 825 01:14:55,116 --> 01:14:57,952 ¿Qué tal, um... no lo sé... ¿'Dave hizo un laberinto'? 826 01:14:59,078 --> 01:15:01,372 Está un poco en la nariz. 827 01:15:01,497 --> 01:15:03,916 En realidad no es un laberinto. Es un laberinto. 828 01:15:04,041 --> 01:15:06,919 Pensaremos en algo. 829 01:15:07,044 --> 01:15:12,174 Gordon, necesito que notifiques a las familias. de todos los que murieron aquí hoy. 830 01:15:12,299 --> 01:15:15,761 Totalmente. Espera, ¿qué? 831 01:16:38,636 --> 01:16:42,515 J "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 832 01:16:42,640 --> 01:16:46,018 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 833 01:16:46,143 --> 01:16:50,231 j“jugando al pinball, jugando al pinball, sí 834 01:16:50,356 --> 01:16:54,819 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 835 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 J“ No vine aquí por motivos políticos. 836 01:17:14,088 --> 01:17:17,675 j“Vine aquí por el rock'n'roll 837 01:17:17,800 --> 01:17:21,554 j“puedes quedarte con tu pequeño cínico 838 01:17:21,679 --> 01:17:23,347 j“No necesito problemas 839 01:17:23,472 --> 01:17:27,101 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 840 01:17:27,226 --> 01:17:31,021 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 841 01:17:31,147 --> 01:17:34,817 j“jugando al pinball, jugando al pinball, sí 842 01:17:34,942 --> 01:17:38,779 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 843 01:17:45,953 --> 01:17:47,788 J "sí 844 01:18:09,351 --> 01:18:13,022 J“no estás solo en la ciudad 845 01:18:13,147 --> 01:18:16,984 j“porque estamos solos en la ciudad 846 01:18:17,109 --> 01:18:20,821 j“no estás solo en la ciudad 847 01:18:20,946 --> 01:18:24,700 j“porque estamos solos en la ciudad 848 01:18:24,825 --> 01:18:28,495 j“no estás solo en la ciudad 849 01:18:28,621 --> 01:18:32,458 j“porque estamos solos en la ciudad 850 01:18:32,583 --> 01:18:36,212 j“no estás solo en la ciudad 851 01:18:36,337 --> 01:18:40,174 j“porque estamos solos en la ciudad 852 01:18:41,133 --> 01:18:44,762 j“¿Puedo tomar mi café de la mañana? 853 01:18:44,887 --> 01:18:48,599 J“¿Puedo dejar mis maletas aquí? 854 01:18:48,724 --> 01:18:53,187 J“ si quiero salir 855 01:18:53,312 --> 01:18:55,147 j“ver la ciudad 856 01:18:55,272 --> 01:18:57,608 j“Quiero salir, ver la ciudad 857 01:18:57,733 --> 01:18:59,568 j“toda la noche para ver la ciudad 858 01:18:59,693 --> 01:19:03,948 j“vuelve aquí, bebiendo mi cerveza 859 01:19:04,073 --> 01:19:07,743 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 860 01:19:07,868 --> 01:19:11,538 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 861 01:19:11,664 --> 01:19:15,376 j“jugando al pinball, jugando al pinball, sí 862 01:19:15,501 --> 01:19:19,338 j "bebiendo mi cerveza, jugando al pinball, sí 863 01:19:21,298 --> 01:19:23,801 j“jugando al pinball, jugando al pinball, sí 864 01:19:25,219 --> 01:19:28,806 j“jugando al pinball, jugando al pinball, sí 865 01:19:28,931 --> 01:19:32,768 j“jugando al pinball, jugando al pinball, sí 866 01:19:32,893 --> 01:19:35,312 j“jugando al pinball, jugando al pinball, sí j "