1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,380 --> 00:00:12,590 Vidio sam te kako odrastaš. 2 00:00:17,422 --> 00:00:19,132 Postani čovjek. 3 00:00:20,984 --> 00:00:23,104 Cijeli ciklus vašeg života. 4 00:00:24,172 --> 00:00:26,212 Vrijeme je izabralo tebe. 5 00:00:29,005 --> 00:00:30,545 Bog je izabrao tebe. 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,880 Ne zaboravite da mi su sada i tvoj dom. 7 00:00:42,905 --> 00:00:44,785 Neće vam se dogoditi nikakvo zlo. 8 00:00:45,755 --> 00:00:47,415 Pazimo na tebe. 9 00:00:50,922 --> 00:00:52,922 Vrijeme je uvijek s vama. 10 00:00:54,130 --> 00:00:55,670 Gdje god idete. 11 00:00:56,838 --> 00:00:58,168 Vi to nosite u sebi. 12 00:00:59,422 --> 00:01:01,132 I nosi te. 13 00:01:05,422 --> 00:01:08,052 Ono sve vidi i čuje 14 00:01:08,797 --> 00:01:11,127 da činiš i govoriš. 15 00:01:11,922 --> 00:01:13,172 kvačica, 16 00:01:13,880 --> 00:01:15,340 tock. 17 00:01:15,422 --> 00:01:17,212 Tik, tak. 18 00:03:33,172 --> 00:03:35,632 Claudia. Niste otišli? 19 00:03:35,713 --> 00:03:37,883 Ja... Zaboravio sam novac za mlijeko. 20 00:03:39,463 --> 00:03:41,553 - Ako je to u redu, ja ću... - Čekaj. 21 00:03:47,797 --> 00:03:49,587 Kupite i sebi slatkiš. 22 00:03:52,880 --> 00:03:54,380 Hvala. 23 00:03:59,505 --> 00:04:00,915 Oh, Bože. 24 00:04:02,672 --> 00:04:04,512 Možda nije primijetila? 25 00:04:05,130 --> 00:04:08,460 Ne brini za to. Svaki obitelj nešto skriva. 26 00:04:18,547 --> 00:04:20,207 kamo ideš 27 00:04:20,297 --> 00:04:21,877 Nigdje posebno. 28 00:04:24,630 --> 00:04:26,710 Imam samo nekoliko stvari za obaviti. 29 00:04:40,422 --> 00:04:41,922 prelijepa si 30 00:05:04,306 --> 00:05:06,516 23. lipnja 1954. godine 31 00:05:06,755 --> 00:05:08,585 Četiri dana do Apokalipse 32 00:05:31,130 --> 00:05:32,460 Helge? 33 00:05:54,880 --> 00:05:57,510 „A kad znamo da on usliši nas, što god tražimo, 34 00:05:57,535 --> 00:06:00,285 znamo da ćemo dobiti što smo tražili od njega." 35 00:06:00,422 --> 00:06:03,882 Ništa mu se ne gubi iz vida. Sve vraća. 36 00:06:10,505 --> 00:06:12,359 Sedam mjeseci kasnije i 37 00:06:12,384 --> 00:06:15,609 nemamo pojma tko je ovo čudovište. 38 00:06:16,630 --> 00:06:18,340 Zašto nije otkrio 39 00:06:19,047 --> 00:06:21,127 njegov identitet do ovog trenutka? 40 00:06:26,880 --> 00:06:30,260 Zašto ga nitko nije došao tražiti? 41 00:06:30,338 --> 00:06:33,128 Pitate se kako neki ljudi žive. 42 00:06:33,922 --> 00:06:35,712 Gotovo kao duhovi. 43 00:06:37,630 --> 00:06:39,010 Egon? 44 00:06:46,547 --> 00:06:48,417 Mogu li te pitati nešto? 45 00:06:53,797 --> 00:06:55,627 Tvoja žena i ti, 46 00:06:56,255 --> 00:06:57,915 jesu li stvari još uvijek... 47 00:06:59,297 --> 00:07:01,047 Mislim, još uvijek... 48 00:07:01,130 --> 00:07:02,300 često? 49 00:07:04,297 --> 00:07:05,797 Ne, uopće. 50 00:07:07,213 --> 00:07:08,633 Bože. 51 00:07:10,213 --> 00:07:13,343 Prilično si staromodan za tako velikog dječaka. 52 00:07:19,047 --> 00:07:20,547 Slušaj, Egone. 53 00:07:26,630 --> 00:07:29,630 Moraš se malo ispustiti, hmm? 54 00:07:30,130 --> 00:07:33,460 Brak zapravo i nije onako kako oni kažu da jest. 55 00:07:34,630 --> 00:07:38,380 Imate djecu i postati drugačiji ljudi. 56 00:07:38,963 --> 00:07:41,633 Kao da je udana za derišta. 57 00:07:42,297 --> 00:07:44,207 Tako je priroda zamislila. 58 00:07:45,005 --> 00:07:46,585 Ali, tamo vani, 59 00:07:47,255 --> 00:07:50,085 ima ih još dosta nježne pupoljke za trganje. 60 00:07:52,880 --> 00:07:55,760 - Dječak, našli su ga! - Pronašli su koga? 61 00:07:56,380 --> 00:07:58,840 Doppler klinac. Helge Doppler. 62 00:07:59,624 --> 00:08:02,294 - Jesu li pronašli njegovo tijelo? - Ne, mali je dobro. 63 00:08:02,319 --> 00:08:04,012 Upravo je ušao kroz ulazna vrata 64 00:08:04,037 --> 00:08:06,313 kao da se ništa nije dogodilo. 65 00:08:10,338 --> 00:08:12,338 Voliš li svoju majku? 66 00:08:12,422 --> 00:08:14,341 Moja majka je ponekad čudna. 67 00:08:14,366 --> 00:08:16,576 Ona se ponaša kao da ja ne razumjeti bilo što. 68 00:08:17,672 --> 00:08:20,172 Kad budem imala djecu, bit ću drugačija. 69 00:08:23,047 --> 00:08:26,417 Zašto ne razgovarate o čemu bilo je kao odakle si? 70 00:08:26,505 --> 00:08:28,585 Prije nego što ste se preselili u Winden. 71 00:08:29,713 --> 00:08:31,593 Moja mama je cijelo vrijeme bila tužna. 72 00:08:32,213 --> 00:08:34,053 Živio sam u kući. 73 00:08:35,047 --> 00:08:38,457 Ne voli pričati o tome, pa ne znam ni ja. 74 00:08:38,547 --> 00:08:41,047 Imate li obitelj osim tvoje majke? 75 00:08:41,755 --> 00:08:43,505 Moja mama ima brata. 76 00:08:44,172 --> 00:08:46,052 Ali mislim da se mrze. 77 00:08:46,672 --> 00:08:49,052 Mislite li da je sretna ovdje? 78 00:09:00,922 --> 00:09:02,552 Kako bi bilo sada? 79 00:09:35,713 --> 00:09:38,263 Gdje su, dovraga, Duhovi? 80 00:09:40,463 --> 00:09:42,633 - Jeste li vidjeli moju knjigu? - Koju knjigu? 81 00:09:42,713 --> 00:09:44,133 Duhovi! 82 00:09:46,130 --> 00:09:49,340 Ne morate buljiti u ja kao takav. Znam da kasnim. 83 00:09:52,713 --> 00:09:55,343 - Jesi li ga ostavio ovdje? - Ne, ja uh... 84 00:09:57,130 --> 00:09:59,260 Mislim, mislio sam... 85 00:10:00,047 --> 00:10:03,457 možda možeš izbjeći školu danas i možemo otići učiniti nešto lijepo. 86 00:10:04,380 --> 00:10:08,050 Mislio sam da nismo učinili bilo što zajedno u neko vrijeme. 87 00:10:09,255 --> 00:10:12,625 Imam ispit iz povijesti, a kasnije Namjeravao sam ići na kupanje. 88 00:10:14,588 --> 00:10:16,048 Dobro, drugi put. 89 00:10:18,755 --> 00:10:20,165 Regina, čekaj! 90 00:10:35,880 --> 00:10:38,550 Sviđa mi se kako sada nosiš kosu. 91 00:10:39,672 --> 00:10:42,132 Izgledaš... tako odraslo. 92 00:10:46,797 --> 00:10:48,047 Hvala. 93 00:10:51,088 --> 00:10:53,838 Isteklo mi je vrijeme. moram ići 94 00:11:09,088 --> 00:11:10,458 Vrijeme... 95 00:11:23,255 --> 00:11:24,955 Putovanje kroz vrijeme 96 00:11:29,172 --> 00:11:30,842 Za Claudiju iz Helgea 97 00:11:45,463 --> 00:11:48,803 “Moj jedini cilj je oduzeti mnogo života. 98 00:11:50,630 --> 00:11:52,840 Što više to se bolje osjećam." 99 00:12:07,255 --> 00:12:08,428 Dobar dan, gospođo Doppler. 100 00:12:09,053 --> 00:12:11,229 Dugo sam razgovarao s vašim kolegama. 101 00:12:12,713 --> 00:12:15,173 Mogu li Helgeu postaviti nekoliko pitanja? 102 00:12:15,963 --> 00:12:18,213 Otkako se vratio, Helge nije govorio. 103 00:12:25,380 --> 00:12:27,590 Mislim da ima nešto nije u redu s mojim dječakom. 104 00:12:28,797 --> 00:12:30,417 Ne bi dugo trajalo. 105 00:12:49,755 --> 00:12:51,085 Helge. 106 00:12:53,797 --> 00:12:55,417 sjećaš li me se 107 00:12:58,130 --> 00:12:59,760 Ja sam Claudijin otac. 108 00:13:09,005 --> 00:13:12,165 Možda bi mi mogao reći gdje si bio sve ovo vrijeme. 109 00:13:13,963 --> 00:13:15,463 I s kim? 110 00:13:17,630 --> 00:13:19,550 Tko ti je to napravio? 111 00:13:21,380 --> 00:13:24,050 Inspektor vam je postavio pitanje. 112 00:13:26,213 --> 00:13:28,383 Samo pričaj, zaboga! 113 00:13:40,713 --> 00:13:43,963 Samo sam htio vidjeti kako si. 114 00:13:47,088 --> 00:13:49,838 Ovo bi moglo zvučati a malo čudno, ali... 115 00:13:54,463 --> 00:13:56,213 prošle godine, ova knjiga... 116 00:13:58,047 --> 00:14:00,417 - Zašto je bilo važno da ga dobijem? - Ja... 117 00:14:01,588 --> 00:14:03,008 shvatio sam 118 00:14:04,130 --> 00:14:07,010 možda si ti jedini tko bi me mogao razumjeti. 119 00:14:12,380 --> 00:14:13,800 Vrijeme... 120 00:14:14,672 --> 00:14:16,342 je uvijek s tobom. 121 00:14:16,422 --> 00:14:18,132 Gdje god idete. 122 00:14:19,880 --> 00:14:23,050 Vi to nosite u sebi, a ono nosi vas. 123 00:14:23,630 --> 00:14:26,550 Vidi i čuje sve što radite, 124 00:14:26,630 --> 00:14:28,010 i reci. 125 00:14:29,380 --> 00:14:30,800 ne razumijem 126 00:14:31,713 --> 00:14:33,133 rekao je... 127 00:14:35,047 --> 00:14:38,957 to je borba između dobra i zlo, između svjetla i tame. 128 00:14:39,380 --> 00:14:42,630 A da su putnici mogli poništi sve što se dogodi. 129 00:14:43,963 --> 00:14:47,463 A ako uspijemo, ništa od toga. 130 00:14:48,880 --> 00:14:50,380 Tko ti je to rekao? 131 00:14:50,463 --> 00:14:51,843 Noa. 132 00:14:53,880 --> 00:14:55,380 Tko je Noah? 133 00:14:57,922 --> 00:15:01,302 Nikada mu ne smiješ vjerovati. novije! razumiješ 134 00:15:01,380 --> 00:15:02,800 Nikada! 135 00:15:03,963 --> 00:15:05,173 Helge! 136 00:15:08,005 --> 00:15:09,835 žao mi je 137 00:15:10,963 --> 00:15:12,963 Nikad nisam želio sve ovo. 138 00:15:17,005 --> 00:15:18,205 kvačica, 139 00:15:19,172 --> 00:15:20,382 tock. 140 00:15:21,088 --> 00:15:22,378 kvačica, 141 00:15:22,463 --> 00:15:23,463 tock. 142 00:16:23,130 --> 00:16:24,960 Je li vas netko vidio? 143 00:16:26,172 --> 00:16:28,212 Danas su poslali Helgea da se vrati. 144 00:16:30,588 --> 00:16:32,628 Noah se također vratio. 145 00:16:33,630 --> 00:16:35,130 Ne bojim ga se. 146 00:16:36,130 --> 00:16:40,090 - Nosite istu krv. - Ne možeš birati svoju obitelj. 147 00:16:40,172 --> 00:16:42,462 Uskratiti svoju krv znači pravu slobodu. 148 00:16:42,547 --> 00:16:44,257 Sam si tako rekao. 149 00:16:45,755 --> 00:16:49,085 Da, ali cijeli naš život definira naša obitelj. 150 00:16:50,213 --> 00:16:51,763 Sic mundus... 151 00:16:53,422 --> 00:16:55,712 Pripremaju sljedeći ciklus. 152 00:16:57,047 --> 00:16:58,127 Za četiri dana. 153 00:16:59,672 --> 00:17:01,922 Tvoj brat je slijepa budala. 154 00:17:03,047 --> 00:17:05,110 Sva patnja koju uzrokuje ljudima... 155 00:17:05,535 --> 00:17:07,321 Ali doći će tome kraj. 156 00:17:10,838 --> 00:17:12,458 Moraš mi dati ovo. 157 00:17:12,880 --> 00:17:15,090 Ne još. Ima još vremena. 158 00:17:27,672 --> 00:17:28,712 Danas? 159 00:17:35,588 --> 00:17:37,298 Htio sam ti zahvaliti. 160 00:17:38,255 --> 00:17:39,665 Za sve. 161 00:17:45,255 --> 00:17:47,665 Moja te majka voli. jeste li znali 162 00:17:48,755 --> 00:17:51,705 Ona će te jako sretna ako joj dopustiš. 163 00:18:36,797 --> 00:18:39,377 Jeste li vi... H.G. Tannhaus? 164 00:18:42,713 --> 00:18:44,593 Heterokromija. 165 00:18:45,672 --> 00:18:47,422 Jedno plavo oko 166 00:18:48,797 --> 00:18:50,587 i jedan smeđi. 167 00:18:56,047 --> 00:18:58,167 Jeste li vi napisali ovu knjigu? 168 00:18:59,672 --> 00:19:02,342 Pitao sam se kada će doći ovaj dan. 169 00:19:05,088 --> 00:19:07,008 Kad bismo se opet sreli. 170 00:19:08,172 --> 00:19:09,962 Ja te čak ni ne poznajem. 171 00:19:10,672 --> 00:19:12,512 Ali ja tebe poznajem. 172 00:19:15,255 --> 00:19:17,125 To je beskrajni ciklus. 173 00:19:23,838 --> 00:19:25,548 Čudno. 174 00:19:26,463 --> 00:19:27,843 I nije progovorio? 175 00:19:30,130 --> 00:19:31,840 Što mislite o svemu ovome? 176 00:19:32,797 --> 00:19:35,377 Pojavio se niotkuda? 177 00:19:35,838 --> 00:19:37,168 pitam se 178 00:19:37,755 --> 00:19:39,955 ako te dvije stvari nisu povezane. 179 00:19:43,172 --> 00:19:46,632 Ubojstva onih djeca i Doppler dječak. 180 00:19:46,713 --> 00:19:48,383 Kako je to mogao učiniti? 181 00:19:49,505 --> 00:19:51,545 Zatvoren je već pola godine. 182 00:19:53,380 --> 00:19:55,420 Nije djelovao sam. 183 00:19:56,213 --> 00:19:57,984 Mislite suučesnik? 184 00:19:58,909 --> 00:20:00,947 Ispitajmo psihopatu još jednom. 185 00:20:02,797 --> 00:20:04,587 Možda će sada progovoriti. 186 00:20:08,213 --> 00:20:09,923 Suučesnik... 187 00:20:10,005 --> 00:20:11,165 Da. 188 00:20:19,255 --> 00:20:21,955 Zatvoreni odjel psihijatrije 3 189 00:20:31,172 --> 00:20:33,592 Želim znati što sve ovo znači. 190 00:20:38,422 --> 00:20:40,052 Ti tekstovi. 191 00:20:40,963 --> 00:20:44,673 Rekao si to točno riječi meni 1953. 192 00:20:45,338 --> 00:20:46,878 Ali ovaj rekord 193 00:20:47,588 --> 00:20:50,258 objavljen je tek prošle godine. 194 00:20:58,338 --> 00:21:00,048 I rekao si 195 00:21:01,630 --> 00:21:03,800 i sama si imala sina. 196 00:21:04,922 --> 00:21:07,632 Zašto su to bili djecu koju si ubio? 197 00:21:09,838 --> 00:21:11,918 Nisam ubio djecu. 198 00:21:14,047 --> 00:21:15,837 Htio sam ih spasiti. 199 00:21:24,755 --> 00:21:27,045 Rekao si prije nego sam umro. 200 00:21:28,547 --> 00:21:30,957 Kako zaboga znaš da sam imao rak? 201 00:21:42,880 --> 00:21:44,590 Bijeli vrag. 202 00:21:46,797 --> 00:21:48,587 Znate li tko je to? 203 00:21:51,005 --> 00:21:53,205 Poremećen si kao i ja. 204 00:21:59,672 --> 00:22:03,172 Ali zašto nikad nisi reci nam tko si? 205 00:22:04,172 --> 00:22:05,302 tko si ti 206 00:22:10,213 --> 00:22:11,513 Ulrich. 207 00:22:12,463 --> 00:22:14,013 Ulrich Nielsen. 208 00:22:17,297 --> 00:22:19,257 A ja dolazim iz budućnosti. 209 00:22:21,672 --> 00:22:25,172 Ja sam ono što biste mogli nazvati prevarantom. 210 00:22:29,797 --> 00:22:32,957 Jeste li ikada čuli izraz "bootstrap paradoks"? 211 00:22:34,338 --> 00:22:35,458 br. 212 00:22:36,047 --> 00:22:38,707 Pa, u bootstrap paradoksu 213 00:22:39,463 --> 00:22:41,093 artefakt, 214 00:22:41,797 --> 00:22:43,337 ili bilo kakve informacije, 215 00:22:43,422 --> 00:22:47,132 šalje se natrag u prošlost iz budućnosti. 216 00:22:47,713 --> 00:22:52,513 A ovo, pak, stvara beskonačni ciklus 217 00:22:52,588 --> 00:22:57,088 u kojem artefakt ne više nemaju pravo podrijetlo. 218 00:22:57,172 --> 00:22:58,802 Ono postoji 219 00:23:00,130 --> 00:23:02,550 a da nikada nije stvoren. 220 00:23:02,880 --> 00:23:06,170 Pojednostavljeno rečeno, ova knjiga 221 00:23:06,255 --> 00:23:08,585 je putovao unazad kroz vrijeme. 222 00:23:09,172 --> 00:23:11,962 Pronašlo me 223 00:23:12,047 --> 00:23:14,797 prije nego što sam to uopće napisao. 224 00:23:16,630 --> 00:23:18,840 Sve je pitanje porijekla. 225 00:23:19,755 --> 00:23:23,295 Gdje je početak? Kada je početak? 226 00:23:23,380 --> 00:23:25,800 Ima li uopće početka? 227 00:23:28,338 --> 00:23:31,588 Svijet je pun takvih paradoksa. 228 00:23:31,672 --> 00:23:35,052 Jednostavno biramo ignorirati njih većinu vremena. 229 00:23:36,672 --> 00:23:38,922 Sretno. Ovaj ne govori. 230 00:23:39,588 --> 00:23:40,918 Bilo kome. 231 00:23:41,380 --> 00:23:43,760 Mislim da nećeš izvući bilo što iz njega. 232 00:24:03,463 --> 00:24:04,593 Zdravo? 233 00:24:08,213 --> 00:24:09,883 Moje ime je Tiedemann. 234 00:24:11,505 --> 00:24:13,915 Egon Tiedemann. sjećaš li me se 235 00:24:14,547 --> 00:24:16,377 Uhitio sam te prošle godine. 236 00:24:18,172 --> 00:24:22,052 Ja... imam nekoliko pitanja htio bih te pitati. 237 00:24:25,547 --> 00:24:27,957 Doppler klinac je ponovno kod kuće. 238 00:24:32,630 --> 00:24:35,380 Želim znati gdje je Helge odveden. 239 00:24:36,963 --> 00:24:38,673 Imate li suučesnika? 240 00:24:39,547 --> 00:24:41,337 Kad biste sada razgovarali 241 00:24:41,963 --> 00:24:44,303 to bi itekako moglo pomoći vašoj situaciji. 242 00:24:47,047 --> 00:24:49,007 To je lijek. 243 00:24:49,880 --> 00:24:51,300 Moramo ga umiriti. 244 00:24:52,338 --> 00:24:54,958 Je li ti već dao svoje ime? 245 00:24:56,130 --> 00:24:57,840 Ne koliko ja znam. 246 00:25:21,880 --> 00:25:24,130 Ja sam Ulrich Nielsen. 247 00:25:24,213 --> 00:25:25,963 Mads Nielsen nestao tjedan dana 248 00:25:26,047 --> 00:25:29,007 Slučaj Mads Nielsen: Policija u mraku Dječak Winden nestaje bez traga 249 00:25:33,338 --> 00:25:36,048 Referentna datoteka Kahnwald, Michael 250 00:25:38,797 --> 00:25:40,007 Transkript intervjua 251 00:25:40,130 --> 00:25:41,630 „Ime nepoznato. 252 00:25:42,297 --> 00:25:44,087 Dob: devet do 11 godina. 253 00:25:44,172 --> 00:25:48,052 Tvrdi da mu je otac je Ulrich Nielsen." 254 00:25:50,547 --> 00:25:52,547 Zar mi ne želiš reći 255 00:25:52,630 --> 00:25:54,630 zašto si stvarno ovdje? 256 00:25:55,838 --> 00:25:57,958 Želite znati kako sve to funkcionira. 257 00:25:58,547 --> 00:26:00,087 Kako to znaš? 258 00:26:00,672 --> 00:26:05,132 Rekla mi je da hoćeš na kraju se pojavi ovdje. 259 00:26:05,755 --> 00:26:08,125 I da bih trebao objasniti vam uređaj. 260 00:26:08,713 --> 00:26:11,673 To je... ono što si rekao. 261 00:26:12,088 --> 00:26:14,208 Vaše buduće ja, to jest. 262 00:26:14,922 --> 00:26:17,882 Paradoks je u tome maloprije 263 00:26:17,963 --> 00:26:21,513 Ne bih mogao objasniti ti bilo što od ovoga. 264 00:26:21,588 --> 00:26:23,048 Ali prošle godine 265 00:26:23,130 --> 00:26:25,590 netko je objasnio meni sasvim jasno. 266 00:26:25,672 --> 00:26:27,302 Bio je to još jedan... 267 00:26:27,963 --> 00:26:29,803 putnik kroz vrijeme. 268 00:26:30,963 --> 00:26:33,303 Mislim da je već znala. 269 00:26:34,005 --> 00:26:38,295 Znala je kako će se sve dogoditi, 270 00:26:38,380 --> 00:26:40,010 do ovog trenutka. 271 00:26:40,672 --> 00:26:43,382 Znala je da ćeš doći ovamo 272 00:26:43,463 --> 00:26:46,423 kako bih mogao objasniti ti, a samim tim i ona, 273 00:26:47,630 --> 00:26:49,760 kako uređaj radi. 274 00:26:58,130 --> 00:26:59,960 Čini mi se tako čudnim. 275 00:27:00,422 --> 00:27:03,552 Prazan je iznutra, kao ako je on samo ljuska. 276 00:27:06,297 --> 00:27:08,704 Mislim, nikad nije bio najpametnije dijete, 277 00:27:08,729 --> 00:27:10,861 ali sad biste mislili da je glup. 278 00:27:12,047 --> 00:27:13,707 On me plaši. 279 00:27:14,838 --> 00:27:18,508 A s Berndovim odlaskom, zapravo i ne znati kako se nositi sa situacijom. 280 00:27:19,797 --> 00:27:22,877 Možda ga je opsjednuo vrag. 281 00:27:22,963 --> 00:27:26,883 Molim vas, pogledajte ga i reci mi da je sve u redu. 282 00:27:28,463 --> 00:27:30,383 I još uvijek nije progovorio? 283 00:27:40,672 --> 00:27:44,262 Helge, siđi dolje. postoji netko ovdje da razgovara s tobom. 284 00:28:08,463 --> 00:28:10,213 Vrijeme je uvijek s vama. 285 00:28:10,630 --> 00:28:12,460 Gdje god idete. 286 00:28:13,380 --> 00:28:14,960 nosiš to u sebi, 287 00:28:15,047 --> 00:28:16,707 i nosi te. 288 00:28:17,380 --> 00:28:20,880 Ono vidi i čuje sve što radite i govorite. 289 00:28:25,755 --> 00:28:28,125 Tvoja majka je zabrinuta za tebe. 290 00:28:30,463 --> 00:28:33,173 Hoćemo li joj pokazati nema razloga da bude? 291 00:28:38,338 --> 00:28:41,008 Htio bih da mi nešto pročitaš. 292 00:28:42,380 --> 00:28:43,920 Biste li to učinili? 293 00:28:46,713 --> 00:28:48,263 "Ti si moj štit, 294 00:28:49,547 --> 00:28:50,627 moja zaštita. 295 00:28:51,630 --> 00:28:53,920 Nadam se tvojoj riječi." 296 00:28:58,672 --> 00:29:00,052 On može govoriti! 297 00:29:02,630 --> 00:29:04,630 Daj mu malo vremena. 298 00:29:05,380 --> 00:29:08,420 Sigurna sam da samo bira njegove riječi s velikom pažnjom. 299 00:29:10,338 --> 00:29:11,588 Možeš to zadržati. 300 00:29:12,755 --> 00:29:14,455 Nećeš li ostati malo? 301 00:29:22,213 --> 00:29:23,803 Vratio se... 302 00:29:28,297 --> 00:29:29,547 majčinu naručju. 303 00:29:32,713 --> 00:29:34,423 On je čudo. 304 00:29:35,588 --> 00:29:37,338 Nikad to nemoj zaboraviti. 305 00:29:46,797 --> 00:29:48,707 Pa što radiš ovdje? 306 00:29:49,255 --> 00:29:53,125 Pokušavam popuniti neke rupe 307 00:29:53,213 --> 00:29:55,883 u samo nekoliko mojih starih dosjea. 308 00:29:56,297 --> 00:29:58,127 Radi zatvaranja. 309 00:30:00,380 --> 00:30:02,960 Mogu li razgovarati s djetetom? 310 00:30:05,797 --> 00:30:07,417 Michael spava. 311 00:30:08,422 --> 00:30:09,882 U danu? 312 00:30:10,588 --> 00:30:12,338 Ne osjeća se dobro. 313 00:30:12,422 --> 00:30:15,882 Je li Michael išta spomenuo uopće o njegovoj obitelji? 314 00:30:19,755 --> 00:30:21,795 Michael želi pustiti sve to. 315 00:30:23,505 --> 00:30:25,375 Sada ima novi život. 316 00:30:32,130 --> 00:30:35,210 Je li rekao njihova imena ili uopće razgovarali o njima? 317 00:30:36,255 --> 00:30:37,835 Imena? 318 00:30:37,922 --> 00:30:39,382 Nadimci? 319 00:30:42,422 --> 00:30:44,172 Ime Ulrich? 320 00:30:44,713 --> 00:30:47,213 Ni tebi to nikad nije rekao? 321 00:30:57,630 --> 00:30:59,210 Što je s... 322 00:31:00,922 --> 00:31:03,632 spominje li se bijeli vrag? 323 00:31:05,005 --> 00:31:06,005 Ne! 324 00:31:06,838 --> 00:31:10,338 Ne razumijem razlog za sva ova pitanja. 325 00:31:11,838 --> 00:31:14,758 Je li u redu ako ja razgovarao s njim sutra? 326 00:31:18,672 --> 00:31:20,512 - Da. - Dobro, onda. 327 00:31:21,755 --> 00:31:24,125 Ako se još nečega sjetite 328 00:31:25,255 --> 00:31:27,455 nazovi me telefonom. 329 00:31:31,797 --> 00:31:33,127 Dobro. 330 00:31:46,922 --> 00:31:48,552 Tablete za spavanje 331 00:31:50,547 --> 00:31:52,257 ja, um... 332 00:31:53,005 --> 00:31:55,545 jeo sam problemi sa spavanjem u posljednje vrijeme. 333 00:31:56,797 --> 00:31:57,917 Imam loše snove. 334 00:31:59,922 --> 00:32:01,632 Još jedna stvar. 335 00:32:03,422 --> 00:32:06,052 Imate li sliku dječaka? 336 00:32:06,797 --> 00:32:08,457 Samo za datoteku. 337 00:32:18,130 --> 00:32:20,510 Samo za datoteku, zar ne? 338 00:32:27,297 --> 00:32:28,837 Samo za datoteku. 339 00:32:56,088 --> 00:32:57,838 Što radiš ovdje? 340 00:33:01,963 --> 00:33:03,923 Je li te Claudia poslala? 341 00:33:08,547 --> 00:33:11,627 Ako misliš da će Adam vrati te natrag, nisi u pravu. 342 00:33:12,255 --> 00:33:14,085 Izabrali ste svoju stranu. 343 00:33:15,130 --> 00:33:17,210 Nema ti spasa. 344 00:33:21,672 --> 00:33:23,672 Znam gdje su zadnje stranice. 345 00:33:24,588 --> 00:33:27,458 I znam koliko je Adamovo tražio ih. 346 00:33:28,088 --> 00:33:31,258 Zar ne misliš da bi to učinio što god je potrebno da ih dobijete? 347 00:33:31,338 --> 00:33:33,088 ne vjerujem ti. 348 00:33:36,422 --> 00:33:38,882 Nikada ne bi rekao ti gdje su. 349 00:33:41,672 --> 00:33:43,382 Claudia ih ima. 350 00:33:57,463 --> 00:34:00,803 Zauzvrat, želim da mi kažeš Adam da se želim vratiti. 351 00:34:00,880 --> 00:34:02,920 Prije početka novog ciklusa. 352 00:34:04,297 --> 00:34:05,707 Ti bi je napustio? 353 00:34:09,422 --> 00:34:13,172 Svoje sigurno ne možeš mrziti sestra onako kako je mrziš. 354 00:34:23,505 --> 00:34:26,205 Mogao bi razmisliti o tome ponuda mira. 355 00:35:00,213 --> 00:35:01,463 Da. 356 00:35:04,963 --> 00:35:07,303 Netko te želi vidjeti. 357 00:35:07,755 --> 00:35:09,165 Oh, u redu. 358 00:35:12,463 --> 00:35:13,803 Možete ući. 359 00:35:35,672 --> 00:35:37,382 Mogu li vam pomoći? 360 00:35:44,588 --> 00:35:46,958 Jedno smeđe oko i jedno plavo oko. 361 00:35:49,130 --> 00:35:50,340 To je rijetkost. 362 00:35:51,838 --> 00:35:53,378 Kao moja kći. 363 00:35:54,505 --> 00:35:56,625 Ti si previše dobra osoba. 364 00:35:58,088 --> 00:36:00,048 Kao što si uvijek bio. 365 00:36:02,338 --> 00:36:04,418 Svijet te ne zaslužuje. 366 00:36:09,130 --> 00:36:10,760 Oprostite, ali... 367 00:36:12,297 --> 00:36:13,837 poznajem li te 368 00:36:15,963 --> 00:36:18,423 Ovdje sam jer jesam da ti nešto kažem. 369 00:36:20,755 --> 00:36:22,335 oprosti mi 370 00:36:26,463 --> 00:36:28,133 Oprostiti za što? 371 00:36:29,630 --> 00:36:30,960 Sve. 372 00:36:33,297 --> 00:36:35,337 Nikad nisi zaslužio ništa od ovoga. 373 00:36:39,588 --> 00:36:42,378 Ali ponekad i dobro one bivaju najjače pogođene. 374 00:36:47,338 --> 00:36:48,958 ne razumijem 375 00:36:51,213 --> 00:36:53,173 Jednog ćeš dana. 376 00:36:55,297 --> 00:36:57,297 I želim da znaš 377 00:36:58,463 --> 00:37:00,303 da mi je nevjerojatno žao 378 00:37:00,380 --> 00:37:03,170 da su se stvari dogodile način na koji su se dogodili. 379 00:37:08,255 --> 00:37:11,545 Ili ćeš mi reći što ovo je sve o ovome sada 380 00:37:12,547 --> 00:37:14,457 ili molim te napusti moj ured. 381 00:37:22,755 --> 00:37:24,705 Zaista mi je žao. 382 00:37:47,922 --> 00:37:50,382 Pokušavam te dobiti cijeli dan. 383 00:37:50,838 --> 00:37:53,758 Gospoda iz novinara čekao više od sat vremena. 384 00:37:54,630 --> 00:37:55,630 i... 385 00:37:56,255 --> 00:37:57,455 - I? - Hm... 386 00:37:57,547 --> 00:37:59,917 Odgodio sam sastanak za sutra u 10:30. 387 00:38:00,005 --> 00:38:03,455 Nakon toga imate sastanak sa predstavnicima sindikata. 388 00:38:06,380 --> 00:38:07,760 Otkažite sve sastanke. 389 00:38:10,213 --> 00:38:12,263 Još nešto. Tvoj otac... 390 00:38:13,713 --> 00:38:15,093 On je ovdje. 391 00:38:17,172 --> 00:38:18,882 Nisam znala gdje da ga smjestim. 392 00:38:37,213 --> 00:38:38,963 Što radiš ovdje? 393 00:38:39,484 --> 00:38:41,274 Zašto nisi nazvao prije? 394 00:38:44,505 --> 00:38:48,045 htio sam razgovarati s tobom. Neće dugo trajati. 395 00:38:48,130 --> 00:38:49,609 Trenutno je stvarno loše vrijeme. 396 00:38:50,634 --> 00:38:52,484 Ne možete se tek tako pojaviti ovdje nenajavljeni. 397 00:38:52,547 --> 00:38:56,207 Dogovorite sastanak s mojim tajnica koja nam oboma odgovara. 398 00:38:57,422 --> 00:38:58,962 Sljedeći tjedan, možda. 399 00:38:59,047 --> 00:39:00,457 Ja imam rak. 400 00:39:06,005 --> 00:39:07,415 Prostata. 401 00:39:09,713 --> 00:39:12,133 Nisam te htio zabrinjavati. 402 00:39:13,963 --> 00:39:16,053 Ali rak se širi. 403 00:39:17,130 --> 00:39:18,880 I mislio sam 404 00:39:19,630 --> 00:39:21,710 najbolje je da znaš. 405 00:39:23,463 --> 00:39:24,673 ja... 406 00:39:28,630 --> 00:39:30,800 Ne znam što da ti kažem. 407 00:39:31,297 --> 00:39:32,707 u redu je 408 00:39:34,422 --> 00:39:36,712 Samo sam želio da budete obaviješteni. 409 00:39:38,005 --> 00:39:39,835 Ja ću krenuti. 410 00:39:41,255 --> 00:39:43,915 Siguran sam da ih imate dosta posla za obaviti ovdje. 411 00:39:47,380 --> 00:39:48,800 Papa. 412 00:40:15,755 --> 00:40:18,705 - Napokon si se vratio. - Da, moja princeza sve zna. 413 00:40:20,797 --> 00:40:22,297 Gdje je mama? 414 00:40:44,505 --> 00:40:46,165 Izgledaš nekako tužno. 415 00:40:50,255 --> 00:40:52,625 Imam tajnu. Mislite da ga možete zadržati? 416 00:40:59,838 --> 00:41:01,918 Vjerujem da sam danas vidio vješticu. 417 00:41:02,672 --> 00:41:04,922 - Nema vještica. - Da, postoje. 418 00:41:05,588 --> 00:41:06,958 Ovaj je pravi. 419 00:41:09,297 --> 00:41:10,957 Kako je izgledala? 420 00:41:12,630 --> 00:41:14,380 Duga bijela kosa. 421 00:41:15,130 --> 00:41:16,760 Kao u knjigama. 422 00:41:17,547 --> 00:41:19,007 I što je rekla? 423 00:41:22,130 --> 00:41:24,170 Da joj je žao. 424 00:41:26,672 --> 00:41:29,172 To ne zvuči kao vještica. 425 00:41:32,630 --> 00:41:36,090 Pa kako bi ti znao to? Nikad ga nisi vidio. 426 00:41:39,463 --> 00:41:40,963 One za mamu? 427 00:41:46,630 --> 00:41:48,090 Da. 428 00:41:51,172 --> 00:41:52,684 Ti si previše dobra osoba, tata. 429 00:41:53,609 --> 00:41:55,036 Svijet te ne zaslužuje. 430 00:42:05,505 --> 00:42:06,955 jesi dobro 431 00:42:11,088 --> 00:42:12,338 Da. 432 00:42:14,755 --> 00:42:16,375 Samo déjà vu. 433 00:42:17,148 --> 00:42:18,646 Mislio sam 434 00:42:18,671 --> 00:42:22,502 najgora stvar koja moglo dogoditi u životu 435 00:42:23,672 --> 00:42:25,842 bilo je izgubiti svoje dijete. 436 00:42:27,005 --> 00:42:29,205 Ali mi tu ne možemo ništa. 437 00:42:31,630 --> 00:42:35,880 Pokušavaš ih držati blizu koliko god možete. 438 00:42:37,838 --> 00:42:40,838 I, neizbježno, uvijek nas napuštaju. 439 00:42:41,797 --> 00:42:43,127 roditelji, 440 00:42:43,880 --> 00:42:45,130 djeca, 441 00:42:45,713 --> 00:42:48,463 samo dijele isti put 442 00:42:48,547 --> 00:42:51,087 za malu porciju njihovog vremena na zemlji. 443 00:42:52,297 --> 00:42:53,837 Na kraju... 444 00:42:54,547 --> 00:42:57,087 miljama su udaljeni jedno od drugog. 445 00:43:05,088 --> 00:43:06,758 Prošle zime 446 00:43:08,005 --> 00:43:10,545 pojavio se stranac u Windenu. 447 00:43:11,422 --> 00:43:12,592 Samo dječak. 448 00:43:13,630 --> 00:43:17,090 Rekao je nešto svojstven meni u to vrijeme. 449 00:43:17,797 --> 00:43:20,007 Nema smisla, ali... 450 00:43:21,797 --> 00:43:25,547 Ili možda rak jest već me izluđuje. 451 00:43:32,213 --> 00:43:34,383 Poznajete li ovo dijete? 452 00:43:43,880 --> 00:43:45,380 On je ovdje? 453 00:43:48,088 --> 00:43:49,798 gdje je on 454 00:43:49,922 --> 00:43:51,962 Znao si da je ovdje. 455 00:43:52,672 --> 00:43:55,342 Znao si cijelo vrijeme, zar ne? 456 00:43:55,422 --> 00:43:57,262 gdje je on gdje je on 457 00:43:57,338 --> 00:43:59,338 Reci mi gdje je! 458 00:43:59,422 --> 00:44:01,672 - Prestani! - Reci mi! 459 00:44:03,630 --> 00:44:05,760 Reci mi gdje je sada! 460 00:44:05,838 --> 00:44:08,458 hajde hajde Uhvatite ga. 461 00:44:11,130 --> 00:44:13,920 - Pusti me! - Uhvatite ograničenja! 462 00:44:19,505 --> 00:44:22,375 Zatvoren sam danas. 463 00:44:26,713 --> 00:44:28,763 Oh, to si ti. ja... 464 00:44:29,713 --> 00:44:31,803 To je... Još nije spremno. 465 00:44:32,797 --> 00:44:36,087 Trebat će 33 godine dok uređaj nije spreman. 466 00:44:36,172 --> 00:44:38,762 Ova stvar, ovo... nacrt. 467 00:44:38,838 --> 00:44:40,458 Ne razumijem što je to. 468 00:44:49,130 --> 00:44:50,460 To sam već vidio. 469 00:44:52,588 --> 00:44:55,798 Cijeli život se pitamo kamo će nas put odvesti. 470 00:44:56,422 --> 00:44:57,922 Ovo je tvoje. 471 00:44:58,005 --> 00:45:00,084 Možete ga zadržati. Ne treba mi više. 472 00:45:00,109 --> 00:45:02,029 Zašto mi ga daješ? 473 00:45:02,963 --> 00:45:04,553 Uskoro ću biti mrtav. 474 00:45:05,547 --> 00:45:06,707 ja... 475 00:45:06,797 --> 00:45:08,257 ne razumijem 476 00:45:08,713 --> 00:45:10,093 hoćeš. 477 00:45:11,047 --> 00:45:12,377 Jednog dana. 478 00:45:13,005 --> 00:45:15,085 A onda ćemo se ponovno sresti. 479 00:45:16,172 --> 00:45:17,762 Prije nego što umreš? 480 00:45:19,088 --> 00:45:20,508 Ne, poslije. 481 00:45:21,755 --> 00:45:23,005 Kako? 482 00:45:23,713 --> 00:45:25,343 Kako bi to bilo moguće? 483 00:45:26,213 --> 00:45:28,173 Vrijeme je iluzija. 484 00:45:29,547 --> 00:45:31,587 Pokazat ćeš mi kako uređaj radi. 485 00:45:31,672 --> 00:45:33,351 Ali ne znam ni što radi. 486 00:45:33,376 --> 00:45:35,196 Zašto mi ne kažeš što radi? 487 00:45:35,255 --> 00:45:38,705 Zato što si mi rekao nekome inače ti je objasnio. 488 00:45:39,463 --> 00:45:42,463 Stvari idu svojim tokom onako kako su uvijek bili. 489 00:45:43,422 --> 00:45:45,422 Nikad ti ništa nisam rekao. 490 00:45:45,505 --> 00:45:47,375 Nitko ništa nije objasnio. 491 00:45:47,463 --> 00:45:49,093 Ne sad. 492 00:45:49,172 --> 00:45:51,092 U budućnosti. 493 00:45:51,172 --> 00:45:53,172 Ovome će uskoro doći kraj. 494 00:45:54,588 --> 00:45:57,918 Ali do tada sve mora ostati kao što je uvijek bilo. 495 00:45:59,338 --> 00:46:01,588 Čekaj, nemoj. Molim! 496 00:48:00,047 --> 00:48:02,087 Mislio si da joj možeš vjerovati. 497 00:48:06,005 --> 00:48:07,545 Izdala te je. 498 00:48:09,463 --> 00:48:11,633 Nije ni okom trepnula. 499 00:48:13,463 --> 00:48:16,383 Sve si mi uzeo. 500 00:48:17,838 --> 00:48:19,458 Ti ćeš umrijeti. 501 00:48:19,963 --> 00:48:22,213 I s tobom umire sve za što se zalažeš. 502 00:48:23,047 --> 00:48:25,417 Znao sam da ću umrijeti. 503 00:48:26,922 --> 00:48:29,012 Ali hoću li izgubiti ovu rundu? 504 00:48:29,505 --> 00:48:33,085 Ili je ovo naš sastanak, ti i tvoj pištolj, 505 00:48:33,963 --> 00:48:37,463 je li to samo dio igre koju ti još uvijek ne znaš igrati? 506 00:48:37,547 --> 00:48:41,297 Mislite da možete manipulirati ja s još tvojih govora? 507 00:48:43,963 --> 00:48:46,303 Nisam više jedan od tvojih pijuna. 508 00:48:47,172 --> 00:48:48,762 Ali Adam te i dalje glumi. 509 00:48:50,213 --> 00:48:53,963 Raj koji je obećao ti si ništa drugo nego laž. 510 00:48:54,463 --> 00:48:57,463 On vam prodaje iluzija slobode. 511 00:48:58,255 --> 00:49:01,205 Zapitajte se jeste li doista slobodni? 512 00:49:01,297 --> 00:49:03,257 Da si stvarno slobodan, 513 00:49:05,130 --> 00:49:06,800 imali biste izbora. 514 00:49:08,380 --> 00:49:10,010 Imate li izbora? 515 00:49:52,588 --> 00:49:56,668 Tijelo neidentificirane žene pronađeno u Woodsu 516 00:50:39,838 --> 00:50:41,418 To ne može... 517 00:50:46,338 --> 00:50:47,588 Charlotte? 518 00:50:48,172 --> 00:50:49,172 To nije istina. 519 00:50:49,880 --> 00:50:51,760 Ne, to ne može biti točno. 520 00:50:52,380 --> 00:50:53,800 Ovo nije istina. 521 00:51:17,588 --> 00:51:20,668 Koliko god se protiv toga borili, 522 00:51:22,463 --> 00:51:25,303 povezani smo svojom krvlju. 523 00:51:30,422 --> 00:51:33,342 Možemo se osjećati otuđeno od svojih obitelji 524 00:51:33,422 --> 00:51:35,882 i ne razumiju što rade. 525 00:51:39,213 --> 00:51:42,803 I ipak, na kraju, mi učinit će sve za njih. 526 00:51:47,133 --> 00:51:48,923 Zajednička nit 527 00:51:49,630 --> 00:51:53,880 koja povezuje sve naše živote jedni drugima. 528 00:52:01,713 --> 00:52:03,713 I je li imala stranice? 529 00:52:15,838 --> 00:52:18,208 Dobila je točno ono što je zaslužila. 530 00:52:23,047 --> 00:52:24,957 Na kraju ćemo svi dobiti 531 00:52:25,880 --> 00:52:27,960 baš ono što zaslužujemo.