1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:13,656 --> 00:00:15,116
(آژیر دور زاری)

3
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
حرکت کن... لطفا

4
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
ماتی.

5
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
از سر راه من برو! از سر راه من برو!

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
(مرد)
حرکت نکن کمک در راه است، بچه

7
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
اون پسر منه اون پسر منه

8
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
- متی! ماتی!
- بابا

9
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
ماتی! ماتی!
نکن، حرکت نکن، باشه؟

10
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
نه، نه، نه! فقط... حرکت نکن.

11
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
یکی از ما کمک بگیره

12
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- بابا چی شده؟
- متی، همه چیز درست می شود.

13
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- فقط تکان نخور. حرکت نکن، باشه؟
- چی شد؟

14
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
(مرد)
راحت باش

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
پسر تو...
او مرا از سر راه هل داد.

16
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
او زندگی من را نجات داد.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
(سرفه)
اوه بابا! اوه، می سوزد!

18
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
اوه، عیسی!

19
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
چشماتو ببند متی

20
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- بابا!
- چشماتو ببند

21
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- بابا! بابا!
- چشماتو ببند

22
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
بابا بابا بابا

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
(لکنت زبان)
من نمی توانم ببینم.

24
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
من نمی توانم ببینم. من نمی توانم ببینم!

25
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
من نمی توانم ببینم!

26
00:01:28,481 --> 00:01:30,983
(آژیرها نزدیک می شوند)

27
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
من نمی توانم ببینم!

28
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
من نمی توانم ببینم!

29
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
(مت)
برکت بده، پدر، زیرا گناه کردم.

30
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
شده است، اوه...

31
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
خیلی طولانی شده است
از آخرین اعتراف من

32
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
پدرم، او به این کلیسا می آمد
زمانی که من بچه بودم

33
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
او یک مبارز بود. مدرسه قدیمی بوکسور

34
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
بیشتر از بردش باخت.
قبل از او رکورد 24-31 داشت، اوه...

35
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
اما او می توانست یک مشت بزند.

36
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- عیسی، او می تواند مشت بزند.
- زبان

37
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
ببخشید پدر

38
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
بله، بچه ها او مقابلش رفت
می گفت مثل ضربه زدن به بلوط است.

39
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
و شبهایی که او را مغلوب می کردند،

40
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
استراتژی پدرم این بود که بگذارد او را بزنند
تا اینکه دستشان شکست.

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,328
(می خندد)

42
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
او هرگز ناک اوت نشد، پدرم.

43
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
زمین خورد، مطمئنا
اما او، اوه، همیشه برمی‌گشت.

44
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
وقتی باخت همیشه روی پا بود.

45
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
هر چند وقت یکبار اما...

46
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
هرازگاهی ضربه می خورد و...

47
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
چیزی در درون او می شکست.

48
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
مادربزرگ من، او یک کاتولیک واقعی بود.

49
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
ترس از خدا عمیق شد.
شما او را دوست داشتید

50
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
او می گفت
"مراقب پسران مرداک باشید.

51
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
آنها شیطان را در خود دارند."
(می خندد)

52
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
و گاهی آن را می دیدی...

53
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
در رینگ

54
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
چشماش می مرد...

55
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
و او شروع به راه رفتن به جلو می کرد
واقعا کند ...

56
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
دست ها در کنارش،
انگار از هیچ چیز نمی ترسید

57
00:03:33,647 --> 00:03:35,232
(آه می کشد)

58
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
و مرد دیگر، او آن نگاه را می دید،
و سعی می کرد از او دور شود.

59
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
نه

60
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
پدرم او را می گرفت
و ... او را در گوشه ای به دام انداخت.

61
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
شیطان را رها کن

62
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
آره

63
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
حالا من متوجه نشدم، میدونی؟

64
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
چیزی که در اعماق درونش احساس می کرد،
من آن را درک نکردم.

65
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
اون موقع نه

66
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
اما الان فهمیدی؟

67
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
شاید این راحت تر باشد
اگر به من بگویید چه کرده اید

68
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
من دنبال توبه نیستم
برای کاری که انجام داده ام، پدر

69
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
من طلب بخشش می کنم...

70
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
برای کاری که قرار است انجام دهم

71
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
این روش کار نمی کند.

72
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
دقیقا قراره چیکار کنی؟

73
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
(دختر)
کمک!

74
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
کمک! کمکم کن

75
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
کمک! کمکم کن

76
00:04:59,733 --> 00:05:00,984
(دختران جیغ می زنند)

77
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
هی! سلام!

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
مرد، خفه شو

79
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
من هر سر 1000 دلار برای همه شما می گیرم.

80
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
پس تو ساکت باش...

81
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
بهت اجازه دادم یه سطل داشته باشی

82
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
تو نمیکنی...

83
00:05:18,376 --> 00:05:19,753
- (ترق زدن)
- (فریاد می زند)

84
00:05:24,007 --> 00:05:25,300
(دختران جیغ می زنند)

85
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
- (مردی که روسی صحبت می کند)
- نه!

86
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
(گریه دختر)
نه. لطفا، نه.

87
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
هر چه می خواهی فریاد بزن

88
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
بیا، بگذار فریادت را بشنوم.

89
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
بلند فریاد بزن

90
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- (دختر) اشکالی نداره.
- (ترکی) اینجا پایین هیچ کس حرفی نمی زند.

91
00:05:38,063 --> 00:05:39,482
(خنده)

92
00:05:39,565 --> 00:05:40,858
(فریاد زدن)

93
00:05:43,611 --> 00:05:44,903
(غرغر می کند)

94
00:05:47,781 --> 00:05:49,157
(مرد فریاد می زند)

95
00:05:57,708 --> 00:05:58,834
(غرغر کردن)

96
00:06:23,514 --> 00:06:24,794
- (شکستگی استخوان)
- (مرد فریاد می زند)

97
00:06:24,818 --> 00:06:26,111
(کلیک کردن)

98
00:06:39,082 --> 00:06:40,668
(ردپایی روی کانتینر باری)

99
00:07:05,984 --> 00:07:07,194
(غرغر می کند)

100
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
- (پاشیدن آب)
- (دختران در حال نفس کشیدن)

101
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
به سمت 48 حرکت کنید. در چراغ ها بمان
اولین افسری را که می بینید پرچم بزنید.

102
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
- حالا!
- (دختران در حال جیغ زدن)

103
00:07:25,503 --> 00:07:26,797
(غرغر کردن)

104
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
همگام سازی و اصلاحات توسط الدرفل
www.addic7ed.com

105
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
(صدای زن خودکار)
مه آلود، مه آلود، مه آلود.

106
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- آره آره
- مه آلود

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,380
(بوق)

108
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
سلام.

109
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
(مه آلود)
صبح بخیر، آفتاب!

110
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- ساعت چنده؟
-نیم گذشته بلند شو.

111
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
برویم ما باید ملاقات کنیم

112
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
- مشاور املاک در 45.
- (نالیده)

113
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
اون چی بود؟ این ناله بود؟

114
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
- آیا کسی را در رختخواب با خود دارید؟
- (نالیده)

115
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
حقوقی؟
آیا این پاراگراف در ...

116
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
مهم نیست، من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

117
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
نه، من می خواهم در مورد آن بشنوم!
او چگونه بود؟

118
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
(به شدت بازدم می کند)
خشونت آمیز.

119
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
من باید کار کور را انجام دهم.
خیلی بی انصافیه

120
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
اوه، هی! مشاور املاک، نه نوع شما.

121
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
خیلی خانگی ممکنه ژنتیکی باشه
نیازی به جذاب بودن نیست

122
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
و او به من گفت که فکر می کند
افراد نابینا "اشتباه خدا" هستند.

123
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
گفتن این چیز وحشتناکی است، فاگی.

124
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
من می دانم! در این روزگار؟

125
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
باشه تکونش بده
من باید برم به پلیس رشوه بدهم

126
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
آه، مه آلود.

127
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
شوخی، NSA، اگر شما گوش می دهید.

128
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
اما جدی، آره،
من باید برم به پلیس رشوه بدهم

129
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
افسر قانون.

130
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
وکیل مدافع
ما قرار است دشمن باشیم

131
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
اول از همه، ما دشمن بودیم
از زمانی که ما چهار ساله بودیم، برت،

132
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
پس بیایید آن را به گردن انتخاب های شغلی نیندازیم.

133
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
ثانیا من نیستم
یک وکیل مدافع خوب،

134
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
بنابراین کمک به من مانند کمک کردن به خود است.

135
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
و بالاخره اینها برای بس است.

136
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
لطفا از دادن سیگار به مادرم دست بردارید، فاگی.

137
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
چی؟ او از همه ما بیشتر خواهد ماند.

138
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
ببین من از تو نمی پرسم
برای انجام هر کار غیر اخلاقی

139
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
فقط یک سر به من بده

140
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
اگر چیزی، می دانید،
قدم زدن جالب از در

141
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
حق با شماست. این حرفه نیست

142
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
ممنون، رفیق!

143
00:10:32,733 --> 00:10:34,192
(آه عمیقی می کشد)

144
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
شما یک قسمت پذیرش دارید،
یک اتاق کنفرانس و دو دفتر.

145
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
سوئیت کرنر منظره هادسون دارد.

146
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
می توانید سکه را برگردانید
با شریک زندگی خود برای آن

147
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
اوه، او می تواند دید داشته باشد.

148
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
خیلی متاسفم من قصد نداشتم ...

149
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
- البته نه.
- (می خندد)

150
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
سوزان هریس.
راه حل های املاک میدتاون.

151
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
مت مورداک.

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,467
(می خندد)

153
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
او فقط کتک زد. شایان ستایش بود

154
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
خوب، خوب است که بدانیم
جوانمردی نمرده است

155
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
سوزان، اشکالی ندارد
من را در اطراف فضا قدم می زنند؟

156
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
البته. خوشحالی من

157
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
همانطور که به همکارتان می گفتم،

158
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
این دفتر به سختی لمس شد
توسط حادثه،

159
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
به همین دلیل است که در حال حاضر در بازار است.

160
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
همسایه ها چندان خوش شانس نبودند.

161
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"حادثه"؟
آیا این همان چیزی است که ما اکنون به آن می گوییم؟

162
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
خوب، صداش خیلی بهتر از

163
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
"مرگ و نابودی
باران از آسمان،

164
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
تقریباً آشپزخانه جهنمی را از روی نقشه پاک می کند."

165
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
کوتاه تر هم

166
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
مالک در نمای لذت بخش
جرثقیل و داربست؟

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
انگار داریم میگیریم
قیمت های قبل از حادثه

168
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
آنها یک چهارم چیزی هستند که قبلا بودند.

169
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
Hell's Kitchen در حال بازگشت است،
آقای نلسون،

170
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
و در 18 ماه

171
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
شما قادر نخواهید بود
با این قیمت کمد جارو اجاره کنید.

172
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
ما آن را می گیریم.

173
00:11:45,805 --> 00:11:47,015
(خنده)

174
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

175
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
چون مطمئن نیستیم
ما می توانیم حتی این قصر را بپردازیم،

176
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
مگر اینکه تغییراتی ایجاد کنیم
به سیاست های مشتریان فعلی ما

177
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
من و شریکم
اختلاف نظر دارند

178
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
به دستور نلسون و مرداک.

179
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
من معتقدم که ما اینجا هستیم
برای دفاع از بی گناه

180
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
و من معتقدم که معصوم شامل می شود
همه کسانی که هنوز به جرمی محکوم نشده اند.

181
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
همانطور که قانون می گوید می دانید.

182
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
او تمایل دارد از اصطلاحات فانتزی استفاده کند.

183
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
و شریک من نمی تواند تشخیص دهد
که به عنوان وکلای مدافع

184
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
ما هرگز نخواهیم توانست
برای روشن نگه داشتن چراغ ها،

185
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
در انتظار انبوهی از روح های بی گناه
تا در آغوش پر مهرمان بیفتی

186
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
در این مرحله، من فقط به یکی راضی هستم.

187
00:12:25,137 --> 00:12:26,304
(نفس لرزان)

188
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
چاقو را رها کن!

189
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- نه، نه، من ...
- ولش کن!

190
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
من این کار را نکردم! من نکردم...
من این کار را نکردم!

191
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- برو زمین!
- من این کار را نکردم!

192
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
- حالا!
- اوه خدا!

193
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
(گریه کردن)
خدایا!

194
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
(گریه کردن)
نه من این کار را نکردم

195
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
خدایا! من این کار را نکردم!

196
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
اوه، نه!

197
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
من این کار را نکردم!

198
00:13:02,925 --> 00:13:04,134
(زنگ تلفن همراه)

199
00:13:06,261 --> 00:13:07,345
(می خندد)

200
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- هی رفیق
- (برت) قتل.

201
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
مظنون زن در صحنه پیدا شد.
قطعاً واجد شرایط جالب است.

202
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
او هنوز متهم شده است؟

203
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
Assistant DA هنوز تماسی برقرار نکرده است.

204
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
آیا نامی از مظنون دارید؟

205
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
آره صفحه.

206
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
- کارن پیج.
- (باز شدن در)

207
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
باشه، میشه لطفا دستبندها رو برداریم
زن 110 پوندی؟

208
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
خانم پیج میشه بگید
این مردان چه کسانی هستند؟

209
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
ما وکیل او هستیم

210
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
دست مشتری ما را باز کنید
و لطفا اتاق را به ما بدهید

211
00:13:45,050 --> 00:13:46,551
(کارن آه می کشد)

212
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
ممنون کارآگاه

213
00:13:56,728 --> 00:13:58,105
(قفل درب وزوز می کند)

214
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
خانم پیج، اسم من مت مرداک است.
این همکار من، فاگی نلسون است.

215
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
اشکالی نداره بنشینیم؟

216
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
شانه ای مبهم بالا انداخت.
من می گویم با آن همراه می شویم.

217
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
ما درک می کنیم که شما در مشکلی هستید.

218
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
ما، اوه، ممکن است بتوانیم کمک کنیم.

219
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
(مه آلود)
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

220
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
چرا شروع نکنیم
با آنچه می دانیم، پس؟

221
00:14:24,339 --> 00:14:25,382
(آه می کشد)

222
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
تو در آپارتمانت پیدا شدی
با یکی از دنیل فیشر.

223
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
که به نظر می رسد
قربانی یک قتل،

224
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
و در حال حاضر،
شما تنها مظنون هستید، خانم پیج.

225
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
بچه ها شما کی هستید لعنتی؟

226
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
من مت هستم
او مه آلود است.

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
چه کسی شما را فرستاد؟

228
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
کسی ما را نفرستاد

229
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
پس چی؟
شما فقط چند سامری خوب هستید؟

230
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
امروز فقط روز شانس من است؟

231
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
به گروهبان میز رشوه دادم
با یک جعبه سیگار برای مادرش.

232
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
(مت) تمرین ما نسبتاً جوان است،
خانم پیج

233
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
و ما به شدت پیگیر هستیم
مشتریان جدید

234
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
تو باید سیگار بِس ندهی

235
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
او دوست دارد سیگار بکشد، مت.
این یک کشور آزاد است.

236
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
پس چه مدت وکالت می کنید؟

237
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
ساعت چند است؟

238
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
ساعت 12:22 صبح است

239
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
حدود هفت ساعت

240
00:15:09,051 --> 00:15:10,093
(مسخره می کند)

241
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
خوب، اگر شما از
وقتی از نوار رد شدیم...

242
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
داشتم میرفتم از
وقتی میزهای خودمان را گرفتیم

243
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
اوه، پس، بله.
هفت ساعت

244
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
قبلا این کار را نکرده اید؟

245
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
اگر قرار بود ما را استخدام کنید، بله،
شما اولین مشتری ما خواهید بود

246
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
از نظر فنی آره

247
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
خب من نمیکنم...
من هیچ پولی ندارم

248
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
خوب، از آشنایی با شما لذت بردم،
خانم پیج

249
00:15:31,281 --> 00:15:32,365
(تصویر کننده گلوی مات)

250
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
تو هیچ پولی نداری
و هیچ مشتری نداریم

251
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم.

252
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
به من بگو از کجا آقای فیشر را می شناختی؟

253
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
با هم کار کردیم.

254
00:15:46,296 --> 00:15:47,589
(آه می کشد)

255
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
و محل کار شما؟

256
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
اتحاد متفقین ساخت و ساز.

257
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
من منشی هستم

258
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
دانیل در طبقه پایین در حقوقی کار می کرد.

259
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
(با لکنت) من او را خوب نمی شناختم.
اما او همیشه خوب بود، می دانید؟

260
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
اما ملاقات با مردم در شهر سخت است،

261
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
بنابراین از او پرسیدم
اگر با من مشروب بخورد

262
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
از او پرسیدی؟

263
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
(قطع صدا)
همانطور که گفتم او پسر خوبی بود.

264
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
ما در بار سه راه ملاقات کردیم،
در خیابان 49

265
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
چند نوشیدنی خوردیم،
و چیز بعدی که به یاد دارم

266
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
در کف آپارتمان من از خواب بیدار می شود
پوشیده از خون

267
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
خونش

268
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
نه من احمق نیستم
من می دانم که چگونه به نظر می رسد.

269
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
اما من به شما می گویم که ما در بار ملاقات کردیم.
چند تا مشروب خوردیم.

270
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
و من نمی دانم بعد از آن چه اتفاقی افتاد.

271
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
من نبودم

272
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
لطفا

273
00:16:44,896 --> 00:16:46,689
(قلب به طور پیوسته می تپد)

274
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
خواهش میکنم باید باورم کنی
(بو می کشد)

275
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
من او را نکشتم

276
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
من شما را باور دارم، خانم پیج.

277
00:17:15,051 --> 00:17:16,344
(آه می کشد)

278
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
آنجا فضای زیادی وجود دارد.
اشکالی ندارد؟

279
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28,957.

280
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
به ریگولتو بگو پولش را می گیرد.

281
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
آقای ریگولتو بازنشسته شده است.

282
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
کتاب های او به دست آمده است
توسط کارفرمای من

283
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
آه خوب شما هم همین را به او بگویید.

284
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

285
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
آیا یک لحظه فرصت دارید؟

286
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
دخترای کالج چیه
و تی شرت مونه؟

287
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
ترکیب باز و
بازتاب خودانگیختگی

288
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
این زمان دگرگون کننده
در زندگی آنها، شاید؟

289
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
یا شاید آنها فقط
مثل رنگ آبی

290
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
بهش زنگ بزن

291
00:18:24,246 --> 00:18:25,663
(زنگ خط)

292
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
هی بابا چه خبر؟

293
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
(مرد)
سلام عزیزم من تازه دارم چک می کنم

294
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
به چیزی نیاز داری؟

295
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
اوه، آره،
من در واقع یک تن لباسشویی دارم.

296
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
تا آخر این هفته می خواستم تاب بخورم
و از دستگاه استفاده کنید

297
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
و بعد، شاید بتوانیم
بعد از شیفتت فیلم بگیری؟

298
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
آره آره
عالی میشه

299
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
اوه، نگاه کن...

300
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
عزیزم من گرفتم...
من باید بروم دوستت دارم عزیزم

301
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
تو را هم دوست دارم خداحافظ بابا

302
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
حالا این مرد را اینجا می بینید؟

303
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
اگر صادق باشیم
با هم آقای فرنوم

304
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
روش های او را ناخوشایند می دانم.

305
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
اما چنین روزگاری است که ما در آن زندگی می کنیم.

306
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
به ما یک موج بده، آقای رانس.

307
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
بهت گفتم پولشو برات میگیرم

308
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
چنین مبلغ کمی
برای کارفرمای من علاقه چندانی ندارد.

309
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
با این حال موقعیت شما
این چیزی است که ما می توانیم با آن کار کنیم.

310
00:19:35,149 --> 00:19:36,693
(مرد آه می کشد)

311
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
می خواهی چه کار کنم؟

312
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
من با گری فاینشتاین دوست هستم
در دفتر DA

313
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
بهش زنگ میزنم
اول صبح،

314
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
ببین سرشون کجاست

315
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
من حدس می زنم
سینه هایشان را پف می کنند،

316
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
اما آنها باید بدانند قتل دو یک خطر است.

317
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
ما به قتل عمد ختم می‌شویم،
ما قاضی درستی می گیریم،

318
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- شاید اون 5 تا 10 دیگه بیرون باشه...
- ما معامله نمی کنیم.

319
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
نه، به همین دلیل است که آنها معاملات دارند، مت.

320
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
بنابراین موارد ساده
وقت همه را تلف نکن

321
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
من فکر نمی کنم او این کار را کرد.

322
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
او تنها مظنون است،
در محل پیدا شد، غرق در خون،

323
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
با سلاح قتل
و بدون زخم دفاعی

324
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
اگر چیزی ارائه دهند، هدیه خواهد بود،
و ما آن هدیه را خواهیم گرفت.

325
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
ما نمی خواهیم این مورد محاکمه شود.

326
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
آنها این را نمی خواهند
برای رفتن به دادگاه، یا.

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
چرا او هنوز متهم نشده است؟

328
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
آنها 24 ساعت فرصت دارند.
و آخر هفته است.

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
آنها می گیرند
هر ثانیه آخر

330
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
برای جمع آوری شواهد
قبل از اینکه حرکت کنند

331
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
آنها مدرک دارند
فقط خودت طرحش کردی

332
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
این دستگیری خوبی است، فاگی.

333
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
ما باید در حال حاضر
در مورد آن در روزنامه ها بخوانید.

334
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
یه چیزی درست نیست
در مورد این پرونده من می توانم آن را احساس کنم.

335
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
میتونی حسش کنی؟

336
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
خوب، من فقط یک بار این را می گویم،
و ما می توانیم ادامه دهیم.

337
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
شما لزوما
بهترین قضاوت را نشان دهد

338
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
وقتی زنان زیبا درگیر هستند، مت.

339
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
اصلا از کجا بدونم
اگر او یک زن زیبا است؟

340
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
من نمی دانم.
در واقع یه جورایی ترسناکه

341
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
اما اگر یک زن خیره کننده وجود دارد
با شخصیت مشکوک در اتاق،

342
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
مت مورداک او را پیدا خواهد کرد
و فاگی نلسون رنج خواهد برد.

343
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
(با خنده) باشه، من مخالف نیستم
با هر چیزی که شما می گویید

344
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- ممنون
- اما به هر حال من نیاز دارم که از من حمایت کنی.

345
00:21:03,029 --> 00:21:04,280
(نالیده)

346
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
بسیار خوب. خوب
پس بیایید با بدیهیات شروع کنیم.

347
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
اگر او این کار را نکرد، چه کسی انجام داد؟

348
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
ما در آب مرده ایم
اگر جایگزینی به آنها ندهیم.

349
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
موافقت کرد.

350
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
باید بگیریم
اجرای دیگری در مشتری ما.

351
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
او ممکن است مقصر نباشد، مت،

352
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
اما این به این معنی نیست
خانم پیج حقیقت را می گوید.

353
00:21:31,474 --> 00:21:32,684
(فریاد خفه شده)

354
00:21:41,317 --> 00:21:42,944
(فریاد می کشد)

355
00:21:45,196 --> 00:21:46,656
(پلیس غرغر می کند)

356
00:21:48,783 --> 00:21:50,034
(آب زدن)

357
00:21:56,499 --> 00:21:58,167
( نفس نفس زدن )

358
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
متاسفم

359
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
من ... متاسفم.

360
00:22:05,007 --> 00:22:06,175
(هر دو غرغر می کنند)

361
00:22:07,469 --> 00:22:08,595
(فریاد زدن)

362
00:22:09,679 --> 00:22:11,431
(پلیس ناله می کند)

363
00:22:12,264 --> 00:22:13,516
( نفس نفس زدن )

364
00:22:14,892 --> 00:22:16,102
(فریاد زدن)

365
00:22:16,185 --> 00:22:17,437
(نامشخص)

366
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
کارآگاهان، من این کار را آسان خواهم کرد.

367
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
ADA را از اینجا دریافت کنید
برای آزاد کردن خانم پیج

368
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
و ما توصیه می کنیم
به مشتری جذاب و رسانه پسند ما

369
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
که امواج رادیو را با آن گچ نزند
چگونه او نزدیک بود در بازداشت شما کشته شود.

370
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
و من موافقت می کنم که صداهای غوغایی ایجاد نکنم
برای بقیه این جلسه

371
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
وقتی به دعوای مدنی فکر می کنم
که در دست داریم

372
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
از کجا میدونی که ازش پول نمیگیرن؟

373
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
علاوه بر این که شما مورد نیاز بودید
برای انجام این کار چهار ساعت پیش ...

374
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
اگر اصلا قرار بود این کار را انجام بدهی؟

375
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
این یک سوال عالی است.

376
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
همراه با نحوه دوربین های امنیتی
در منطقه بازداشت خانم پیج

377
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
رفت در فریتز
درست قبل از حمله

378
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
آره، مایلیم با آقای فرنوم صحبت کنیم
در مورد آن و همچنین آنچه ...

379
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
وارد صف شوید
او صبح محاکمه می شود.

380
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
موکلم را آزاد کنید
مجبورم نکن دوباره بپرسم

381
00:23:03,065 --> 00:23:04,358
(زمزمه کردن)

382
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
من با ADA تماس خواهم گرفت.

383
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
اما تو دوباره آن لحن را با من ببر،
برایم مهم نیست که کور باشی،

384
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
من لگد را از تو بیرون می کنم.

385
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
واقعا؟
ما به آنجا می رویم؟

386
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
(مسخره می کند)
این خوشایند بود.

387
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
هیچ معنایی ندارد.

388
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA همه چیز مورد نیاز را داشت.

389
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
مگر اینکه زیاد داشته باشند.

390
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
چی؟
چه چیزی را از دست داده ام؟

391
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
شاید شخص دیگری
آن شب در آپارتمانش بود

392
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
شاید مدرکی داشته باشند.

393
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
این مواد برادی است.
آنها باید آن را برگردانند.

394
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
فقط در صورتی که او متهم شود.

395
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
او خود را در سلولش حلق آویز می کند،
این همه از بین می رود

396
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
(به شدت بازدم می کند)
بیا براش لباس بیاریم

397
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
و جهنم را از اینجا بیرون کن

398
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
هیچ شیری پیدا نکردم
امیدوارم خوب باشه

399
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
(مت)
الان چایی داریم؟

400
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
(مه آلود) من آن را دزدیدم
دفتر مالی همسایه

401
00:24:09,716 --> 00:24:10,758
(آه می کشد)

402
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
چگونه تحمل می کنی؟

403
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
بهتر است.

404
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
ممنون که مرا بیرون آوردی

405
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
(مه آلود)
هنوز از ما تشکر نکنید

406
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
فقط به این دلیل که تو را آزاد کردند

407
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
به این معنی نیست
آنها در نهایت اتهام نمی آورند.

408
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
(مت) که به این معنی است که بسیار مهم است
شما با کسی صحبت نمی کنید

409
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
غیر از ما دو نفر
در مورد آنچه اتفاق افتاد

410
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
به هر حال من کسی را ندارم که با او صحبت کنم.

411
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
جایی داری
میتونی امشب بمونی

412
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
آپارتمان من دور نیست

413
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
شما نمی توانید به آنجا برگردید.

414
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
خانم پیج، اولویت فوری ماست
برای حفظ امنیت شما است

415
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
و برای انجام این کار، ما نیاز داریم
برای داشتن یک بحث صریح

416
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
باشه

417
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
آیا می دانید چه کسی قصد کشتن شما را دارد؟

418
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
خیر

419
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
میدونی چرا
آنها قصد کشتن شما را دارند؟

420
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
بله

421
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
- (دستگاه ضبط روشن می شود)
- (کارن) من، اوه، کار می کنم ...

422
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
در بخش مالی کار کرد
در اتحادیه متفقین.

423
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
اونا نظارت میکنن
بخش عمده ای از قراردادهای دولتی

424
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
برای بازسازی ضلع غربی

425
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
من نشانه های آنها را دیده ام
در سراسر آشپزخانه جهنمی

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
دو سال گذشته
کسب و کار را متحول کرده اند.

427
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
صاحبان جدید، کمک های مالی جدید،
قراردادهای جدید

428
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
آره، دنیا تماشا کرد
نیمی از نیویورک ویران می شود

429
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
این خیلی همدردی است.

430
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
و اتحاد متفقین سود برد
از هر دلار آن

431
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
من منشی بودم
برای حسابدار ارشد

432
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
و یکی از کارهای من...

433
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
برای هماهنگی مطالبات بازنشستگی بود
برای شرکت

434
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
حدود یک هفته پیش، یک فایل برای من ایمیل شد
به نام "استاد بازنشستگی".

435
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
باید برای رئیسم منظور شده باشد،
اما من اشتباه کردم که آن را باز کردم.

436
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
حدس می زنم صندوق بازنشستگی نبود.

437
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
اندازه صندوق بازنشستگی نبود.

438
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
من نمی توانستم اعداد را باور کنم.

439
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
اما هنوز در حال تعیین شدن بود
به عنوان بازنشستگی شرکت

440
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
و دائماً تنظیم می شد.
پولی که وارد می شود و پولی که بیرون می رود.

441
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- کجا میری؟
- من نمی دانم.

442
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
شماره های مسیریابی کدگذاری شده بود،
اما ما در مورد پول زیادی صحبت می کنیم.

443
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
با فایل چیکار کردی؟

444
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
خوب، من به رئیسم، آقای مک کلینتاک، گفتم،
در مورد آن، و او آن را خندید.

445
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
او گفت که این یک مدل نظری است
که آنها با آن درگیر بودند.

446
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
می دانستم چیزی اشتباه است.

447
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
من فقط... فکر کردم شاید
فقط او بود، می دانید؟

448
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
اختلاس یا هر چیز دیگه

449
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
بنابراین، چگونه دنیل فیشر
به این شکل؟

450
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
دنی در بخش حقوقی کار می کرد.

451
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
و من او را به خوبی نمی شناختم.

452
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
اما او خوب بود،
بنابراین از او خواستم که بعد از کار با من ملاقات کند.

453
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
نمی دانم از کجا می دانستند.

454
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
آنها باید مردم مرا تماشا کنند.

455
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
آنها باید همه جا مردم داشته باشند.

456
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
تنها کاری که کردم این بود که از او نوشیدنی خواستم.

457
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
و من شروع به گفتن به او می کنم
در مورد چیزی که پیدا کردم

458
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
و همه چیز تار شد

459
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
مثل اینکه مواد مخدر خورده بودم

460
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
و نکته بعدی که می دانم،
من از خواب بیدار می شوم... به آپارتمانم برگشتم،

461
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
پوشیده از خون

462
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
او را کشتند...

463
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
به خاطر من

464
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
و خانواده داشت.

465
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
یه پسر کوچولو

466
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- من باید از اینجا بروم. متاسفم
- ما نمی توانیم این را توصیه کنیم، خانم پیج.

467
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
نه تو نمیفهمی
یا با آنها هستی یا نیستی.

468
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
و اگر با آنها هستید،
پس من قبلاً مرده ام

469
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
و اگر تو نیستی، پس من نمی توانم
آیا کس دیگری به خاطر من بمیرد

470
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- ما می توانیم از خود محافظت کنیم، خانم پیج.
- نه نمی تونی نه از آنها

471
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- خانم پیج...
- نه

472
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
-نمیتونیم اجازه بدیم بری خونه.
- لطفا فقط...

473
00:28:20,132 --> 00:28:21,217
(گریه کردن)

474
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
او می تواند با من بماند.

475
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
فقط برای امشب،
تا زمانی که چیزی را بفهمیم

476
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
من تو را ایمن نگه می دارم، کارن.

477
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
من چیز زیادی در مورد غذا ندارم،
اما یک مکان تایلندی در گوشه ای وجود دارد.

478
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
اگر اکنون سفارش دهیم، باید به اینجا برسد
تا زمانی که من اتاق خواب را برایت درست کنم

479
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
اینجا کمی تاریک است

480
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
من هرگز...

481
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
اوه، کلید چراغ
روی دیوار سمت چپ شماست

482
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
بنابراین، اوه، (آه می کشد) کمی غذا می خواهید؟

483
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
اوه، نه، من نیستم...

484
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
آیا شما یک پیراهن دارید
شاید بتوانم وام بگیرم؟

485
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
این یکی کمی خیس است،
و من از طرفداران هلیونز هستم.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
(می خندد)
بعد به فاگی نگو.

487
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
بذار یه چیزی برات بگیرم

488
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
و واقعاً
نمیتونم از اتاق خوابت بیرونت کنم

489
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
من روی کاناپه خوب خواهم بود.

490
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
از چیزی که من فهمیدم
در مورد اتاق نشیمن من،

491
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
که ممکن است درست نباشد

492
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
لعنت مقدس!

493
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
(مت)
یک سال پیش رفت بالا

494
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
به من گفته شد که تعاونی تقریباً شورش کرده است،

495
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
برخی نظارت ها از
توافق توسعه دهنده

496
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
نکته مثبت این است که هیچ کس آن را نمی خواست

497
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
و من یک آپارتمان گوشه ای گرفتم
با یک تخفیف جهنمی

498
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
با تشکر

499
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
آیا می توانم یک سوال شخصی بپرسم؟

500
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
من همیشه نابینا نبودم

501
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
حدس می زنم همین باشد
همه می خواهند بدانند

502
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
این یا "چطور موهایت را شانه می کنی؟"

503
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
چگونه موهای خود را شانه می کنید؟

504
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
راستش شما فقط...
شما به بهترین ها امیدوار هستید.

505
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
متشکرم.

506
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
میخوای بشینی؟

507
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
چطور شد؟

508
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
تصادف اتومبیل.

509
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
وقتی نه ساله بودم

510
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
حتما خشن بوده

511
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
نه. از پسش برآمدم.

512
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
یادت هست چه حالی داشت...

513
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
به... برای دیدن؟

514
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
من، اوم...

515
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
بله یادم هست

516
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
من نمی توانم تصور کنم که چگونه باید باشد.

517
00:31:05,881 --> 00:31:07,174
(می خندد)

518
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
می دانی،
قراره بگم از دستش نمیدم

519
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
این چیزی است که آنها به شما یاد می دهند
در بهبودی تروما

520
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
خودت را با داشته هایت تعریف کن،

521
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
برای تفاوت ها ارزش قائل شوید،
برای چیزی که کم دارید عذرخواهی نکنید

522
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
و همه اینها در بیشتر موارد درست است ...

523
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد که من ...

524
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
من هر چیزی می دادم
تا یک بار دیگر آسمان را ببینم

525
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
اشکالی نداره
اگر الان از شما چند سوال بپرسم؟

526
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
اوه...

527
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- برو جلو
- فقط سر تکون دادی، درسته؟

528
00:31:57,224 --> 00:31:58,267
(می خندد)

529
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
اوه، آره

530
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
باشه

531
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
این چیزی است که من نمی فهمم.

532
00:32:08,902 --> 00:32:10,446
(گلو را پاک می کند)

533
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
من مسئول صندوق های بازنشستگی هستم

534
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
و یکی از منشی هایم را می فهمم
فعالیت غیرقانونی من را کشف کرده است.

535
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
برای بدتر شدن اوضاع،

536
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
الان داره به مردم میگه
در مورد فعالیت مذکور

537
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
که، بدیهی است، نمی توانم داشته باشم.

538
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
بنابراین تصمیم دارم اقدام کنم.

539
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
اما چرا تو را نمی کشم؟

540
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
تلاش کردند.

541
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
آره بار دوم
در زندان

542
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
اما اولین بار،
آنها شما را زنده گذاشتند چرا؟

543
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
آنها سعی داشتند چه کار کنند؟
شما را قاب کنم؟

544
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
حالا برای بار دوم
شاید این یک تغییر برنامه باشد.

545
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
چیزی بر وفق مرادشان نیست،
چیزی شلخته در صحنه جرم

546
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
دو وکیل به طور ناگهانی ظاهر می شوند
قبل از اینکه افرادشان به شما برسند

547
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
بنابراین آنها تصور می کنند، خوب،
شاید کارن خودش را در سلولش حلق آویز کند،

548
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
و این چیز زیر فرش جارو می شود.

549
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
اما اولین بار...

550
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
اولین بار،
آنها قصد کشتن شما را ندارند

551
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
آنها سعی می کنند شما را بدنام کنند.
آنها سعی می کنند شما را بترسانند.

552
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
و تنها دلیل
که آنها این کار را انجام دهند ...

553
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
اگر چیزی دارید که آنها می خواهند.

554
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
بنابراین، من سعی کرده ام در مورد آن فکر کنم
چه چیزی می تواند باشد،

555
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
و تنها چیزی که به ذهنم رسید...

556
00:33:25,812 --> 00:33:27,648
(تپش قلب)

557
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
پرونده بازنشستگی اتحادیه متحدان است.

558
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
پرونده رو نگه داشتی کارن؟

559
00:33:38,074 --> 00:33:39,785
(کتک زدن سریعتر رشد می کند)

560
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
خیر

561
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
به محض اینکه از رئیسم در این مورد پرسیدم،
او آن را از من گرفت.

562
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
بچه های IT، آمدند
و کامپیوترها را پاک کردند.

563
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
باور کن بخشی از وجودم آرزو دارد
برای خودم کپی درست کرده بودم...

564
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
اما حدس می‌زنم آنقدر باهوش نیستم.

565
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
آه، خوب، این فقط یک فکر بود.

566
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
این بالا یخ می زند

567
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
دفعه بعد در Per Se ملاقات می کنیم.

568
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
من هنوز شما را اهلی خواهم کرد.

569
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
این یک روز آرام خواهد بود
در سامارا، لیلند.

570
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
بله، چچنی ها - آدم ربایی - عالی است
هوای پیش دبستانی، ولادیمیر.

571
00:34:43,474 --> 00:34:45,100
(آه می کشد)

572
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
آیا می توانید حداقل وانمود کنید که سرد هستید؟
ناراحت کننده است

573
00:34:49,813 --> 00:34:51,273
(خنده)

574
00:34:52,023 --> 00:34:53,567
(زبان ماندارین)

575
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
کسی اینجا چینی صحبت میکنه؟

576
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
نوبو؟

577
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
مرد ژاپنی است.

578
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
می دانم، می دانم.
من فقط فکر کردم که ...

579
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
فراموشش کن

580
00:35:14,004 --> 00:35:15,506
(درب آسانسور باز می شود)

581
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
اوه، لطفا به من بگو که او دقیقاً پشت شماست.

582
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
متاسفانه کارفرمای من
در حال رسیدگی به امور دیگر است

583
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
او به طور خاص از شما عذرخواهی می کند،
مادام گائو

584
00:35:30,020 --> 00:35:31,230
(به زبان روسی صحبت می کند)

585
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
ما با سگ دامان کار نداریم.

586
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
به آقا بگو...

587
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
اسمشو نمیگیم

588
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
ووف، پف

589
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
(مرد) دوست دارد بداند
چرا شما در مجموع بار کوتاه هستید.

590
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
مشکلی در اسکله وجود داشت.

591
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
برت و مردان ما مورد حمله قرار گرفتند.
چند مودک در ماسک سیاه.

592
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
(می خندد)
و شما آن را خریدید؟

593
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
- (به زبان روسی صحبت می کند)
- (للاند) باشه، آروم باش.

594
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
خوب ما با هم می رویم
داستان مرد سیاه پوش

595
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
مردان ما دروغ نمی گویند.

596
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
گفتم من سوار هستم.

597
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
خوشحالم که می شنوم مقداری خون جدید وجود دارد
دویدن در اطراف وجود دارد.

598
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
قهرمانان و پیامدهای آنها
به همین دلیل است که ما فرصت های فعلی خود را داریم.

599
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
حالا میتونیم مرور کنیم
آخرین اعداد و ...

600
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
در مورد این مرد بیشتر بگو.

601
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
بارت و بچه های ما را بیرون برد
در حالی که در حال بارگیری کانتینر بودند.

602
00:36:33,375 --> 00:36:34,751
(زبان ماندارین)

603
00:36:43,469 --> 00:36:45,053
(می خندد)

604
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
او می خواهد بداند که آیا این مرد
محموله را برای خودش دزدید

605
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
خیر

606
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
او زنان را رها کرد.

607
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
او مردان شما را بیرون آورد. چگونه؟

608
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
آنها را غافلگیر کرد.

609
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
آنها را بزن.

610
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- با دست خالیش
- چهار مرد با دست خالی؟

611
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
این چیزی است که به ما گفته شد.

612
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
شاید شما باید
خودتان آنجا بوده اید

613
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
(مسخره می کند) باز هم باید بپرسم
چرا ما اهمیت می دهیم؟

614
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
هر بار یکی از این بچه ها
کسی را با مشت از ساختمان می زند،

615
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
حاشیه سود ما 3 درصد افزایش می یابد.

616
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
باید جشن بگیریم

617
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
این متفاوت است.

618
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
کارفرمای من خواهد بود ...

619
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
ناراضی...

620
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
ما در حال ناراحتی هستیم
توسط یک مراقب تنها

621
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
بعد او باید به من بگوید.

622
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
این به عهده شماست. با آن مقابله کنید. بی سر و صدا

623
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
ما باید ساکت باشیم، بله.

624
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
ما دیگری را نمی خواهیم
وضعیت متحدان اتحادیه، آیا ما؟

625
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
سوالات بزرگ، بلند، زیاد.

626
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
ما در حال رسیدگی به آن هستیم.

627
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
همونطور که مدام میگی
شما پروهاسکا را مدیریت می کنید؟

628
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
ما در حال مذاکره هستیم
با آقای پروهاسکا

629
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
مذاکره؟

630
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
شاید ما هم به همین شکل با مشکلمان برخورد کنیم.

631
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
با این مرد سیاهپوش بشین،
نان بشکن

632
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
فکر می کنم آنچه آناتولی می خواهد بگوید
این است که به نفع ما خواهد بود

633
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
برای اتحاد متحدین مرتب شود
تا حد امکان سریعتر

634
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
همانطور که گفتم ...

635
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
ما در حال رسیدگی به آن هستیم

636
00:39:00,606 --> 00:39:02,315
(غرش رعد و برق)

637
00:39:05,318 --> 00:39:06,695
(ترک درب)

638
00:39:20,125 --> 00:39:21,334
(بو می کشد)

639
00:39:22,085 --> 00:39:23,336
(تنفس سنگین)

640
00:39:40,521 --> 00:39:41,813
(آه میکشد)

641
00:39:53,617 --> 00:39:54,785
(فریاد زدن)

642
00:40:07,673 --> 00:40:08,840
(کلیک می کند)

643
00:40:19,350 --> 00:40:20,811
(هر دو فریاد می زنند)

644
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
- (شکستن استخوان ها)
- آهان!

645
00:40:59,099 --> 00:41:00,141
(زور زدن)

646
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
(جک)
بلند شو متی

647
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
سلام.

648
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
برویم، کار را تمام کنیم.

649
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
خسته ام بابا

650
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
هی، من از تو نمی خواهم
مثل پیرمردت در بیای

651
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
من هیچ وقت مطالعه نکردم.

652
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
ببین منو به کجا رساند

653
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
بیا متی
دست به کار شوید.

654
00:43:03,389 --> 00:43:05,350
(هر دو غرغر می کنند)

655
00:43:14,400 --> 00:43:15,526
(غرغر کردن)

656
00:43:43,889 --> 00:43:45,098
(غرغر کردن)

657
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
- (شکستگی استخوان)
- آهان!

658
00:44:08,955 --> 00:44:10,623
(کلیک زدن فلز)

659
00:44:16,838 --> 00:44:18,381
(نالیدن)

660
00:44:25,972 --> 00:44:27,182
(غرغر کردن)

661
00:44:28,809 --> 00:44:30,185
( نفس نفس زدن )

662
00:44:37,776 --> 00:44:39,152
(نالیدن)

663
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
چه کسی...

664
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
چه جهنمی؟

665
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
من این را به دستان درست می رسانم.

666
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
نه، شما نمی توانید.

667
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
شما نمی توانید آن را به پلیس ببرید.
نمیشه به کسی اعتماد کرد

668
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
بعد به همه می گوییم.

669
00:45:17,815 --> 00:45:19,109
(تنفس سنگین)

670
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
شواهد DNA
رنس را در صحنه قتل قرار خواهد داد.

671
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
B و E کنار رفتند،
سوابق او در حمایت تغییر کرد.

672
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
قرار وثیقه آقای فرنوم تعیین شده است
از طریق کانال های معمول

673
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
لیلند برای پوشش قرار گرفتن در معرض ما
در مورد امور مالی

674
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
و مک کلینتاک سقوط می کند
برای اتحادیه متفقین.

675
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
(مرد تلفنی) ما نمی توانیم مک کلینتاک داشته باشیم
صحبت با مقامات

676
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
قرص.

677
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
او کمتر از یک ساعت قبل بیش از حد مصرف کرد.

678
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
نگرانی های باقی مانده
به زودی برگزار خواهد شد

679
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
رنس یک حرفه ای بود.
او چگونه رام شد؟

680
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
من در حال بررسی آن هستم.

681
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
دختر چطور؟

682
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
آیا باید هماهنگی های لازم را انجام دهم
برای او، همراه با دیگران؟

683
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
نه. هر چیزی که او می داند
در حال حاضر در روزنامه است

684
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
وکلای او، نلسون و مرداک.

685
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
تعقیب کنندگان آمبولانس آنها تمیز هستند.

686
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
یک فایل را شروع کنید. ممکن است مفید باشند.

687
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
فهمیده شد.

688
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
- (کارن) برو.
- (هر دو در حال خندیدن)

689
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- (کارن) پس میدونم زیاد نیست...
- (مت) هوم.

690
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
در نحوه بازپرداخت

691
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
اما این دستور غذای مادربزرگ من است،

692
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
و او به من قول داد
فقط برای خدمت به شوهر آینده من.

693
00:46:30,180 --> 00:46:31,306
(مت می خندد)

694
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
میدونی، مثل اینه
پر از فضیلت یا چیزی

695
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
فکر کردم تشخیص دادم
بوی فضیلت در آنجا

696
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
نه اینکه شاکی باشم،

697
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
اما تو واقعا باید باشی
تشکر از مهره در ماسک

698
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
او یک مهره نیست.

699
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- منظورم این است که او کمی عجیب است، شاید ...
-خوشحالیم که حالت خوبه.

700
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
(مه آلود)
بشنو، بشنو!

701
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
خوب، اگر شما دو نفر نبودید،
من هنوز در آن سلول خواهم بود.

702
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
هوم

703
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
وقتی مشتری شما بی گناه باشد، کار آسان است.
تنها کاری که کردی این بود که حقیقت را گفتی

704
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
آره ولی تو گوش دادی

705
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
اوه، و ما را اشتباه نگیرید،
ما هنوز به شما صورتحساب می دهیم

706
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
به محض اینکه بفهمیم
نحوه تهیه صورت حساب

707
00:47:11,679 --> 00:47:12,680
(می خندد)

708
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
من متوجه شدم که شما می توانید
از کمکی در اینجا استفاده کنید

709
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
و من مدیون شما هستم

710
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
شاید بتوانم محل را کمی تمیز کنم.

711
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
آیا این مکان نامرتب است؟

712
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
شرکت ما بسیار معتبر است
و متین، خانم پیج.

713
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
آیا تجربه قبلی دارید

714
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
پنهان کردن سیم های برق
(خنده) در کاشی های سقف؟

715
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
اوه، نه، اما ...

716
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
مجانی کار میکنم

717
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
- (مت) آره، تو استخدام شدی.
- (کارن می خندد)

718
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
(مه آلود)
تازه استخدام شدی!

719
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
می توانید چراغ ها را خاموش بگذارید.

720
00:48:37,932 --> 00:48:39,600
(کلیک ماوس)

721
00:48:59,412 --> 00:49:01,456
- (سبد ضربه زدن)
- (دختر در حال فریاد زدن)

722
00:49:04,875 --> 00:49:07,087
(مت غرغر می کند)

723
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
هی! بیا!

724
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
آهان بابا!

725
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
بابا!

726
00:50:53,818 --> 00:50:54,819
(به زبان روسی صحبت می کند)

727
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
نه! بابا!

728
00:51:11,001 --> 00:51:12,462
(مکالمات نامشخص)

729
00:51:17,007 --> 00:51:19,260
(صداهای همپوشانی)

730
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
(پسر)
بابا!

731
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
کمک!

732
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
بابا!

733
00:51:30,062 --> 00:51:31,522
(فریاد پسر)

734
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
همگام سازی و اصلاحات توسط الدرفل
www.addic7ed.com

735
00:51:36,305 --> 00:51:42,249
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org