1
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
Ω, κοίτα τον!

2
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
Κοίτα τον!

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- Καλή δουλειά!
- Καλή δουλειά.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
Καλά έκανες!

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Ω, Shirley, είναι τέλειος.

6
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
Συγχαρητήρια, παιδιά.

7
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
Ω Θεέ, Σίρλεϊ.
Είναι απλά τέλειος.

8
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
Ναι, Τόνι. Είσαι τόσο τέλειος.

9
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Κυρία Χιουζ; Ο Dr. Weeks θα σας δει τώρα.

10
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
<i>Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.</i>

11
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες
δεν απάντησε σωστά.

12
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Όταν ο Τόνι νοσηλευόταν για την πνευμονία του,

13
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
φαίνεται ο γυναικολόγος σας
βάλε του ένα γύρο αντιβιοτικών.

14
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Ναι, αμπικιλλίνη και...

15
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Γενταμυκίνη.
- Γενταμυκίνη. Αυτό είναι σωστό.

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
ο πιο αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισής του.

17
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι,
αλλά μερικές φορές υπάρχουν παρενέργειες.

18
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει γενταμυκίνη
να είναι δυνητικά ωτοτοξική.

19
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Χμ, επιβλαβές για την ακοή ενός μωρού.

20
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Άρα πιστεύετε ότι μπορεί να είναι μόλυνση του αυτιού;

21
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Λόγω του γύρου των αντιβιοτικών που έπαιρνε,

22
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Πιστεύω τον γιο σου
να έχει υποστεί μια πλήρης

23
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
και πιθανότατα μόνιμη απώλεια ακοής.

24
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Τώρα, υπάρχουν πόροι
για τους γονείς στην περίπτωσή σας,

25
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
αλλά δεν θα σου πω ψέματα.

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Ο γιος σας είναι κωφός, κυρία Χιουζ.

27
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
<i>♪ Όταν είπα ότι τελείωσε
Στοχεύσατε στην καρδιά μου ♪</i>

28
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
<i>♪ Δεν θα αργήσω να φύγω'
Ω αγάπη μου ♪</i>

29
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
<i>♪ Αλλά το νιώθω για πάντα
Δεν υπάρχουν στιγμές στη ζωή μου ♪</i>

30
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
<i>♪ Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό no livin' μόνος μου
Τόσο δωρεάν ♪</i>

31
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
<i>♪ Όλοι όλοι
Όλοι όλοι ♪</i>

32
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
<i>Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι καλύτερο όνομα από τον Γουίλ.</i>

33
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Γεια σου!

34
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
μμ. Τόνι, πώς είναι η νέα δουλειά;

35
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
Γεια σου! Αν παίρνεις μισθό,
αυτό είναι το όνειρο.

36
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος και διάσημος.

37
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Απλώς συνεχίστε να κάνετε εμένα και τον Κύριο περήφανους.

38
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Βοήθησέ με με αυτά τα πιάτα.

39
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
μμ.

40
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Ωχ.

41
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Μπροστινή πόρτα.

42
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
Σταματήστε να κάνετε εκπτώσεις σε πράγματα.

43
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

44
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Γεια, Τόνι. Είμαι η Μάργκαρετ, η μάνατζερ.

45
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε, αλλά εμείς, ε,
καλύψαμε αυτή τη θέση σήμερα το πρωί.

46
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
Ε...

47
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
Είναι δισκοπωλείο.

48
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Λυπούμαστε, δεν προσλαμβάνουμε πλέον.

49
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
<i>♪ Σε σκεφτόμουν ♪</i>

50
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
Καλώς ήρθατε στο The Bottom Half.

51
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Η απόδειξη σας. Θα είμαι μαζί σας, κύριε.

52
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας.

53
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- Μμ-μμ. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

54
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

55
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
<i>♪ Ξαφνικά είμαστε ξένοι
Σε παρακολουθώ να απομακρύνεσαι ♪</i>

56
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
<i>♪ Ήταν ο μοναδικός μου πειρασμός ♪</i>

57
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
<i>♪ Νιώθω τόσο... ♪</i>

58
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Εντάξει, τέλεια.

59
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Ναι, μου αρέσει αυτό. Λατρεύω αυτό.

60
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Αγαπήστε το. Μεγάλος.

61
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Φοβερός. Κάτσε κάτω.

62
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Λατρεύω αυτό. Ω, ναι.

63
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Ωραία, σκύψτε μπροστά.
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.

64
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Κράτα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
Ναι, σοβαρά. Σοβαρός.

65
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Καταπληκτικός. Καταπληκτικός.

66
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Εξοχος. Εντάξει. Τώρα, σήκω για μένα.

67
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
Εντάξει.

68
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
Τι λέτε να δοκιμάσουμε με το πουκάμισο έξω;

69
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
Δεν θα σε έπαιρνα για ντροπαλό άντρα.

70
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Α, εντάξει.

71
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
Φανταστικός.

72
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Ναι. Καταπληκτικός.

73
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Ναι, έτσι ακριβώς.

74
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
Εντάξει. Εντάξει.

75
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
Καταπληκτικός.

76
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
Είσαι το κάτι άλλο.

77
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
<i>♪ Αφήστε με να αφήσω τον χρόνο μου ♪</i>

78
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Θέλετε μια κόκα κόλα;

79
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
Αντωνάκης. Αντωνάκης.

80
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Όχι, δεν είσαι.

81
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
Ήξερα ότι η πόλη δεν θα σου φερόταν σωστά.

82
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Χρειάζεστε λίγο κρέας στα κόκαλά σας.

83
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Θα σου συμβεί, Τ. Το ξέρω.

84
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
Αν δεν πεθάνει πρώτα από την πείνα.

85
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
Πήρα πίσω τον υπέρηχο.
Έχω ένα κορίτσι.

86
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
Και, αν έχω την άδειά σας,
Θέλω να της δώσω το όνομά σου. Αντωνάκης.

87
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

88
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Δύο κόκες ουίσκι, παρακαλώ.

89
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
Μου αρέσουν οι χορευτικές σου κινήσεις.

90
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
<i>♪ Από μια σοβαρή ραγισμένη καρδιά ♪</i>

91
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι κρίμα
Αλλά είμαι εδώ για να απαλύνω τον πόνο σας ♪</i>

92
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
<i>♪ Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
Να νιώθεις τόσο μόνος ♪</i>

93
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Είσαι Κωφός;

94
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
<i>♪ Να είστε σίγουροι ότι συμβαίνει κάτι ♪</i>

95
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
<i>♪ Το ξέρεις αυτό
Χρειάζονται δύο για να πάει ένα πράγμα σωστά ♪</i>

96
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
<i>♪ Χρειάζονται δύο για να το βλέπουν ♪</i>

97
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
<i>♪ Χρειάζονται δύο για να πάει ένα πράγμα σωστά ♪</i>

98
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
<i>♪ Χρειάζονται δύο για να το βλέπουν... ♪</i>

99
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Τόνυ.

100
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
<i>♪ Νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ... ♪</i>

101
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
<i>♪ Σηκωθείτε στα πόδια σας πριν
Η νύχτα τελείωσε γιατί θέλετε να χάσετε ♪</i>

102
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
<i>♪ Κατεβείτε στο ρυθμό
Αντλήστε το, χτυπήστε το, μαρμελάδα, σκοντάψτε σε αυτό! ♪</i>

103
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
<i>♪ Ξεκινήστε το πάρτι ♪</i>

104
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
<i>♪ Αντλήστε το, χτυπήστε το, μπλοκάρετε, σκοντάψτε σε αυτό! ♪</i>

105
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
<i>♪ Σήκω, σήκω, ασχολήσου κάνε το
Σηκωθείτε και μετακινήστε αυτό το σώμα ♪</i>

106
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
<i>♪ Σηκωθείτε οι άνθρωποι τώρα να το καταλάβουν... ♪</i>

107
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Πώς χορεύεις τόσο καλά;

108
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
<i>♪ Πρέπει να πάρουμε θέση
Τώρα που έχουμε ζήτηση ♪</i>

109
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
<i>♪ Διασκεδάστε όλη τη νύχτα, κόψτε τον αγώνα
Κάντε ό,τι είναι σωστό και ίσως ♪</i>

110
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
<i>♪ Κερδίστε μια μάχη που δεν δώσατε ποτέ... ♪</i>

111
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. Θέλεις ένα;

112
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Ω, παρακαλώ; Ένα ακόμα!

113
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Ναι!

114
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Μείνε εδώ.

115
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
<i>♪ Ένα, δύο, θα σε κάνω πάρτι
Τρία, τέσσερα, πάρε τον πισινό σου στο πάτωμα ♪</i>

116
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
Δύο κοκ ουίσκι.

117
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
<i>♪ Επτά, οκτώ, αφήστε το να κουνηθεί
Κατέβα, θα σε κάνω πάρτι ♪</i>

118
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
<i>♪ Τρία, τέσσερα
Οπότε βάλτε τον πισινό σας στο πάτωμα ♪</i>

119
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
<i>♪ Πέντε, έξι, ξέρετε ότι σκάβετε το μείγμα ♪</i>

120
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
<i>♪ Επτά, οκτώ, αφήστε το να κουνηθεί ♪</i>

121
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
<i>♪ Κατέβα, σήκω ♪</i>

122
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
<i>♪ Κατέβα, σήκω ♪</i>

123
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
<i>♪ Κατέβα, σήκω ♪</i>

124
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
<i>♪ Κατέβα, σήκω ♪</i>

125
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
<i>♪ Ένα, δύο, θα σε κάνω πάρτι
Τρία, τέσσερα, πάρε τον πισινό σου στο πάτωμα ♪</i>

126
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
<i>♪ Πέντε, έξι, ξέρετε ότι σκάβετε το μείγμα
Επτά, οκτώ, αφήστε το να κουνηθεί ♪</i>

127
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
<i>♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο και εγώ, εγώ, εγώ
Δεν μπορώ να βρω το μωρό μου ♪</i>

128
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
<i>♪ Δεν ξέρω όταν δεν ξέρω
Γιατί έφυγε ♪</i>

129
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
<i>♪ Και δεν ξέρω πού
Μπορεί να είναι, μωρό μου ♪</i>

130
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
<i>♪ Αλλά θα τον βρω... ♪</i>

131
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
Ναι. Κράτα το.

132
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Τραβήξτε μια φωτογραφία;

133
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
<i>♪ Ήμουν ο πιο αδύναμος από όλους ♪</i>

134
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
<i>♪ Και τώρα είμαι ω ω τόσο λυπημένος ♪</i>

135
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
<i>♪ Και δεν νομίζω
Επιστρέφει, επιστρέφει ♪</i>

136
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
<i>♪ Έκανα πάρα πολλά ψέματα
Χάθηκε πολύς χρόνος ♪</i>

137
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
<i>♪ Τώρα είμαι εδώ και κλαίω, εγώ, εγώ, εγώ ♪</i>

138
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
<i>♪ Έχω πάει σε όλο τον κόσμο και εγώ, εγώ, εγώ
Δεν μπορώ να βρω το μωρό μου ♪</i>

139
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
<i>♪ Δεν ξέρω πότε, δεν ξέρω γιατί ♪</i>

140
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
<i>♪ Γιατί έφυγε ♪</i>

141
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
<i>♪ Και δεν ξέρω πού μπορεί να είναι
Μωρό μου ♪</i>

142
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
Και εδώ είναι τα jumbo πορτοκαλί αναψυκτικά σας.

143
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Θα είναι 5,75.

144
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
<i>♪ Και δεν ξέρω πού
Μπορεί να είναι, μωρό μου ♪</i>

145
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
<i>♪ Έκανα πάρα πολλά ψέματα
Χάθηκε πολύς χρόνος ♪</i>

146
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
<i>♪ Τώρα είμαι εδώ και κλαίω ♪</i>

147
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Γεια, μπαμπά. Shari. Έλα μέσα.

148
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
Αυτό πρέπει απλώς να ζεσταθεί.
Το βάζουμε στο φούρνο 350 για 20 λεπτά.

149
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Γκόττσα. Φαίνεται καλό.

150
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Μπαμπά, θέλεις κάτι να πιεις;

151
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- Ε, τι έχεις;
- Μια κόκα κόλα.

152
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Καλό ακούγεται.

153
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
Shari;

154
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
Το νερό είναι μια χαρά για μένα.

155
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Καλά.

156
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

157
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Φαίνεσαι ωραία, γιε μου.

158
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

159
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
Προσλαμβάνετε μια οικονόμο, αγαπητέ;

160
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
Όχι, σκέφτηκα ότι πρέπει να είμαι περήφανος
που μένω, ξέρεις; Ελαφρώστε το.

161
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Φροντίστε το.
Όπως μου μάθατε εσείς.

162
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- Ωραία, γιε μου.
- Ευχαριστώ.

163
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
Έχεις μερικούς νέους φίλους εδώ, κατάλαβα.

164
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Ω, ναι. Ναι, με απασχολούν.

165
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
Στις ρεπό μου,
Βρίσκω τον εαυτό μου να κάθομαι εκεί,

166
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
- βλέποντάς τους να κολυμπούν για ώρες.
- Ωχ.

167
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
Μου αρέσει πολύ να διαβάζω για

168
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
πώς να διατηρήσετε το νιτρικό
και αμμωνία σε ασφαλή επίπεδα.

169
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Πολύ καλή απόσπαση της προσοχής.

170
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Ω, ναι. Τα κατοικίδια... τα κατοικίδια σας κρατούν ειλικρινείς.

171
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Ω ναι.
- Και από κόπο. Ναι.

172
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
Α, σίγουρα.

173
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Χμ.

174
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
Χμμ.

175
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Ξέρεις...

176
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...Δεν έχω πιει πολύ.

177
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Ω.
- Τι, τα παράτησες;

178
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Λοιπόν, σταμάτα να πίνεις μόνος,
αυτό είναι σίγουρο.

179
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Δεν μου έκανε καλό.

180
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
Και δεν πίνω
είτε τις καθημερινές πια.

181
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Μην με παρεξηγείτε. θα έχω ακόμα
μια ή δύο μπύρες σε ένα μπαρ, αλλά...

182
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
αυτό είναι περίπου.

183
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Είναι καλό γιε μου. Αυτό είναι...

184
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Μπαμπά, εγώ...

185
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

186
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Για...

187
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
απλά κολλάει μαζί μου.

188
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα εύκολος.

189
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Αλλά, ε...

190
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
Υπόσχομαι πράγματα
γυρίζουν για μένα.

191
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Πήρα προαγωγή στη δουλειά.

192
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- Εσύ;
- Λίγο παραπάνω αμοιβή.

193
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
Νέος φίλος στη ζωή μου.

194
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Ω, Τζεφ.

195
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Θέε μου.

196
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- Είμαι χαρούμενος.
- Α...

197
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Α, αυτό είναι... αυτό είναι...
- Χμ.

198
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
Αυτό είναι απλά... Αυτό είναι... αυτό είναι καλό, γιε μου.

199
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Χμ.

200
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Αγόρι.

201
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Ξέρεις, δεν...
Δεν ξερω πως να σου πω...

202
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
πόσο χαρούμενη με κάνει αυτό...

203
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
εμ...

204
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
να ξέρω ότι ο γιος μου είναι εντάξει.

205
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
Ω...

206
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Ένας φίλος;

207
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
Ένας καλός φίλος.

208
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
Να αυτό
παιχνίδι που έφτιαξα όταν ήμουν παιδί.

209
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Λέγεται Infinity Land.

210
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
Έτσι

211
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
ο στρατιώτης σου ξεκινά από αυτό το τέλος.

212
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Ο στρατιώτης μου ξεκινά από εδώ.

213
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
Και κάθε φορά που ρίχνεις τα ζάρια...

214
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
ο στρατιώτης σας ταξιδεύει κατά μήκος των σπείρων.

215
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
Και το πρώτο πρόσωπο
για να φτάσετε στο Infinity Land κερδίζει το παιχνίδι.

216
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.

217
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Αν ο άντρας σου πλησιάσει πολύ το δικό μου...

218
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
εξαφανίζεται στη δίνη.

219
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Γιατί αυτό είναι το παιχνίδι.

220
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
Απλώς δεν μπορείς!

221
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
Πήγαινε εσύ πρώτος.

222
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
Καλά.

223
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Μην πας.

224
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
Τι...

225
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Πότε θα σε ξαναδώ;

226
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
Πότε θα σε ξαναδώ;

227
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
Πώς το ξέρω αυτό;

228
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
Εντάξει, πώς λέγεται πάλι ο γιος σου;

229
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Αντωνάκης. Άντονι Χιουζ.

230
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- Ηλικία;
- Τριάντα ένα.

231
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
-Τελευταία φορά τον είδατε;
- Πριν από δύο μέρες.

232
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι του λείπει;

233
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
Έμενε μαζί μου το Σαββατοκύριακο,
αλλά δεν γύρισε σπίτι χθες.

234
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
Δεν επικοινώνησε με εμένα ή με τις αδερφές του,
που δεν είναι σαν αυτόν.

235
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
Και κάλεσα τη δουλειά του στο Μάντισον,
και είπαν ότι δεν εμφανίστηκε στη δουλειά.

236
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- Ξέρεις το τελευταίο μέρος που πήγε;
- Είπε ότι θα πήγαινε να δει μια ταινία.

237
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- Μόνος του;
- Με έναν φίλο, νομίζω.

238
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
Πώς λέγεται ο φίλος;

239
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
δεν ρώτησα.

240
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Ήταν μια κυρία φίλη;

241
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
Δεν νομίζω.

242
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Ο γιος μου είναι...

243
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Κωφοί.

244
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
Είναι δυνατόν να έφυγε από την πόλη
και απλά δεν σου το είπα;

245
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Ο Τόνι δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι καλό παιδί, καλός γιος.

246
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
Η ζωή ήταν πάντα δύσκολη για αυτόν.

247
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι
περνώντας από τον κόσμο μη μπορώντας...

248
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
Αλλά ο Τόνι δεν το άφησε ποτέ να τον ρίξει κάτω.

249
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
Αυτός είναι.

250
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
Είναι επίσης πάντα πιστός στον λόγο του.

251
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
Λοιπόν, αν είπε ότι θα έρθει να με δει
πριν επιστρέψει στο Μάντισον,

252
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
Δεν υπάρχει περίπτωση να αθετήσει αυτή την υπόσχεση.

253
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Οποιοδήποτε ιστορικό κατάχρησης ναρκωτικών
ή ομαδική βία;

254
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
Κάτι που αφήνεις έξω;

255
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Οχι.

256
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Όπως είπα, είναι καλό παιδί.

257
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
Καλά.

258
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλους

259
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
τόσο πολύ για όλη την υποστήριξή σας.

260
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
Οι αστυνομικοί δεν ψάχνουν τον Τόνι.

261
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
Πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια μας,

262
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
και δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να επιστρέψει ο Τόνι στο σπίτι.

263
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Ασφαλής.

264
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Συνέχισε να προσεύχεσαι γι' αυτόν.

265
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Παρακαλώ.

266
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Σας ευχαριστώ.

267
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Αργκ!

268
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
Γαμώ!

269
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
<i>Γεια σας.</i>

270
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
<i>Γεια, είναι κάποιος εκεί;</i>

271
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Αυτή είναι η οικογένεια του Έρολ Λίντσεϊ;

272
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
<i>Ναι. Είμαι η αδερφή του.</i>

273
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

274
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
Πρέπει να σταματήσεις να τον ψάχνεις.

275
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Έχει φύγει τώρα.

276
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Στη δίνη.

277
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
<i>Στο... τι; Ποιος είναι αυτός;</i>

278
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
<i>Γεια;</i>

279
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
<i>Πού είναι ο αδερφός μου;</i>

280
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
<i>Ποιος ο...</i>

281
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
Δεν πειράζει, μαμά. Το καταλάβαμε.