1 00:00:15,056 --> 00:00:18,768 Από την έρευνά μας, αισθανόμαστε έντονα αυτό το άτομο έχει εμπλακεί 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 σε άλλες ανθρωποκτονίες. 3 00:00:20,603 --> 00:00:23,523 Έχουμε πάρει στοιχεία έξω από το κτίριο που θα εξεταστεί. 4 00:00:23,606 --> 00:00:27,485 Η αστυνομία αφαιρεί κουτιά και κουτιά με μέρη του σώματος 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,031 σε αυτό που φαίνεται να είναι μια ψυχοπαθητική μαζική δολοφονία. 6 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 Η αστυνομία ανακρίνει ο ύποπτος στο κέντρο της πόλης. 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,244 Ό,τι γνωρίζουμε πραγματικά για αυτόν, άνδρας με ποινικό ιστορικό 8 00:00:36,327 --> 00:00:38,538 σεξουαλικής επίθεσης ενός έφηβου. 9 00:00:38,621 --> 00:00:41,374 Παρόλα αυτά κανείς δεν περίμενε η ολονύκτια ανακάλυψη. 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,418 Τώρα η δουλειά είναι να εντοπίσουμε τα θύματα. 11 00:00:43,501 --> 00:00:44,501 Όνομα; 12 00:00:45,503 --> 00:00:47,172 Jeffrey Lionel Dahmer. 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,298 Ημερομηνία γέννησης; 14 00:00:49,090 --> 00:00:51,134 21 Μαΐου 1960. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,764 Έβγαλαν και οι αρχές ένα βαρέλι από αυτό που νομίζουν ότι είναι οξύ. 16 00:00:55,847 --> 00:01:00,143 Η αστυνομία διστάζει να αποκαλύψει πόσα ακριβώς θύματα μπορεί να υπάρχουν. 17 00:01:00,226 --> 00:01:02,187 Λένε οι γείτονες ο άνθρωπος ήταν παράξενος. 18 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 Ωστόσο, κανείς δεν υποψιάστηκε η συσσώρευση πτωμάτων. 19 00:01:05,523 --> 00:01:07,804 - Αδειάστε τις τσέπες σας. - Σε αυτό το σημείο... 20 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Βγάλε το ρολόι. 21 00:01:08,943 --> 00:01:11,630 ...το μόνο που μπορούμε να σας πούμε είναι ότι πρόκειται για έναν αριθμό ανθρωποκτονιών. 22 00:01:11,654 --> 00:01:13,615 Βγάλτε τα ρούχα σας, κύριε Ντάμερ. 23 00:01:13,698 --> 00:01:16,534 Το μεγάλο ερώτημα τώρα είναι η ταυτότητα των θυμάτων. 24 00:01:16,618 --> 00:01:18,418 - Αριστερό χέρι. - Όλα τα θύματα ήταν άνδρες. 25 00:01:18,453 --> 00:01:22,332 Ρωτάει ο εισαγγελέας να παρουσιαστούν τυχόν πιθανοί μάρτυρες. 26 00:01:22,415 --> 00:01:23,415 Δάγκωμα κάτω. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα. 28 00:01:25,376 --> 00:01:28,463 Ακριβώς ποιοι είναι οι διαμελισμένοι άνθρωποι σκοτώθηκε σε αυτή τη μαζική δολοφονία; 29 00:01:28,546 --> 00:01:31,307 Οι αρχές αναρωτιούνται πώς θα μπορούσε κανείς να έχει διαπράξει 30 00:01:31,341 --> 00:01:32,258 αυτές οι φρικιαστικές πράξεις, 31 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 όπως αναρωτιούνται και άλλοι στο Μιλγουόκι πώς η αστυνομία δεν μπορούσε να γνωρίζει, 32 00:01:35,970 --> 00:01:39,557 ειδικά από τότε που ήταν ο Ντάμερ ένας καταδικασμένος σεξουαλικός δράστης αποφυλακίζεται υπό όρους. 33 00:01:39,682 --> 00:01:41,559 Τώρα κοιτάξτε μπροστά. 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,365 Υπάρχει κανείς θα θέλατε να καλέσουμε; 35 00:01:56,908 --> 00:01:57,951 Ο μπαμπάς μου. 36 00:01:59,202 --> 00:02:01,922 Και το ξέρεις του δικαιώματός σας να έχετε παρόντα δικηγόρο; 37 00:02:02,330 --> 00:02:03,331 Ναι. 38 00:02:04,415 --> 00:02:06,251 Θα παραιτηθώ από αυτό το δικαίωμα. 39 00:02:07,418 --> 00:02:11,714 Θα είμαι ειλικρινής... να σου πω τα πάντα. 40 00:02:13,049 --> 00:02:15,260 Λογικό είναι να κάνω τα πάντα για να... 41 00:02:16,052 --> 00:02:17,554 βάλε ένα τέλος σε αυτό. 42 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 Εντάξει, υπέροχο. 43 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί πιστεύεις ότι το έκανες; 44 00:02:26,896 --> 00:02:28,231 Σκότωσε όλους αυτούς τους άνδρες; 45 00:02:29,065 --> 00:02:30,567 Και γιατί τα κράτησες; 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,561 Αντίο! 47 00:04:44,033 --> 00:04:47,245 Τι συνέβη; Τελικά το κάνει; Να αυτοκτονήσει; 48 00:04:47,328 --> 00:04:49,848 - Βήμα πίσω. - Θα την πάω στο νοσοκομείο. 49 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 - Το παραποιεί. Το έχει ξανακάνει. - Κύριε Ντάμερ, ηρέμησε. 50 00:04:52,709 --> 00:04:54,669 Μπράβο, Τζόις! Είσαι πολύ καλή ηθοποιός. 51 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 Όχι! Κύριε Ντάμερ, η γυναίκα σας έπαθε υπερβολική δόση. 52 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Ποιος κάλεσε το ασθενοφόρο; 53 00:04:58,089 --> 00:04:59,340 Ο γιος σου το έκανε. 54 00:05:00,633 --> 00:05:01,843 Ω, Θεέ μου. 55 00:05:04,679 --> 00:05:07,181 Γεια σου, Τζεφ. Ήταν καλό, κάλεσε το ασθενοφόρο. 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 - Εντάξει. - Εδώ. 57 00:05:09,225 --> 00:05:10,101 θα τον πάρω. 58 00:05:10,184 --> 00:05:11,019 Ναι. τον πήρα. 59 00:05:11,102 --> 00:05:15,148 Κύριε Ντάμερ, είμαστε σίγουροι ότι αυτή ήταν μια γνήσια απόπειρα αυτοκτονίας. 60 00:05:15,231 --> 00:05:18,318 Όχι. Απλώς η γυναίκα μου προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή. Το κάνει συνέχεια. 61 00:05:18,860 --> 00:05:21,588 - Πού τρέχεις τώρα; - Κανείς δεν τρέχει. 62 00:05:22,530 --> 00:05:24,866 Πάντα βρίσκεις χρόνο για όλα εκτός από την οικογένειά σου. 63 00:05:24,949 --> 00:05:25,867 Αυτό είναι ψέμα. 64 00:05:25,950 --> 00:05:27,952 Ω Θεέ, είσαι αποτυχημένος ως πατέρας. 65 00:05:28,036 --> 00:05:31,456 Α, και είμαι κακός πατέρας, γιατί; Επειδή πρέπει να πάω στη δουλειά; 66 00:05:31,539 --> 00:05:34,959 Ναι. Δηλαδή, έτσι είναι. Δεν περνάς καθόλου χρόνο μαζί του. 67 00:05:35,043 --> 00:05:37,211 Α, αυτό είναι ένα φορτίο... Τι γίνεται με εσένα, Τζόις; 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 Με τα ναρκωτικά σου και κλαις τα μάτια σου κάθε μέρα. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,507 Ω, γάμα σου. Δεν είσαι γιατρός! 70 00:05:41,591 --> 00:05:44,260 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις σχετικά με το φάρμακό μου ! 71 00:05:44,344 --> 00:05:45,654 - Τα χάπια σου. - Γάμησέ σε. 72 00:05:45,678 --> 00:05:46,822 - Γάμησέ σε. - Βγες έξω! 73 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 - Α, θα το κάνω. - Βγες έξω! 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,326 είμαι. Θα είναι το καλύτερο τριήμερο της ζωής μου! 75 00:05:50,350 --> 00:05:51,184 Βγαίνω! 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,477 Ιησούς! 77 00:05:56,147 --> 00:05:58,191 Μπαμπάς; Παρακαλώ μην πάτε. 78 00:05:58,983 --> 00:06:01,486 Τζεφ, είμαι μόνο θα λείπει για τρεις μέρες. 79 00:06:01,569 --> 00:06:03,154 Είναι για δουλειά. σου είπα αυτό. 80 00:06:40,817 --> 00:06:42,110 Ευχαριστώ, Μιχάλη. 81 00:06:43,820 --> 00:06:45,988 Ευχαριστώ, Ντέμπι. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 82 00:06:53,955 --> 00:06:56,165 Τζεφ, τι είναι αυτό; 83 00:06:56,707 --> 00:06:58,084 Είναι γυρίνους. 84 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Είναι για μάθημα επιστήμης; 85 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Είναι για σένα. 86 00:07:02,380 --> 00:07:05,675 Ω. Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τζεφ. 87 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 88 00:07:14,350 --> 00:07:15,435 Εντάξει, τάξη. 89 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Βγάλτε τα βιβλία σας. 90 00:07:16,894 --> 00:07:20,690 Γυρίστε στη σελίδα 32 και θα ξεκινήσουμε με μερικές κουρδικές ασκήσεις. 91 00:07:21,774 --> 00:07:24,235 Και μην ξεχνάς, Οι εκθέσεις των βιβλίων αναμένεται τη Δευτέρα. 92 00:07:24,318 --> 00:07:28,072 Και αν η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν έχουν μια γραφομηχανή, χειρόγραφη είναι εντάξει. 93 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 Γιατί σου τα έδωσε; 94 00:07:37,999 --> 00:07:40,835 Βασικά δεν ξέρω. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,170 Είναι περίεργος. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,464 Κέβιν, πρέπει να είμαστε ευγενικοί με αυτό το αγόρι. 97 00:07:45,298 --> 00:07:49,218 Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι. Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο. 98 00:07:49,969 --> 00:07:52,388 Λοιπόν, τι θα κάνετε με αυτούς; 99 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 Τα θέλεις; 100 00:07:55,975 --> 00:07:57,393 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,395 Είναι βάτραχοι, σωστά; 102 00:07:59,479 --> 00:08:00,771 Μωρά βατράχια. 103 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Ωστόσο, αυτός ο τύπος είναι περίεργος. 104 00:08:02,648 --> 00:08:04,025 Αυτά δεν είναι δικά σου. 105 00:08:04,108 --> 00:08:05,359 Της τα έδωσα. 106 00:08:05,443 --> 00:08:07,695 Αυτά είναι δικά μου τώρα. Μου τα έδωσε. 107 00:08:11,949 --> 00:08:12,949 Όχι. 108 00:08:15,870 --> 00:08:16,996 Όχι! 109 00:08:23,836 --> 00:08:24,837 Παράξενος. 110 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 Μαμά, είμαι σπίτι! 111 00:10:33,758 --> 00:10:35,176 Το μυρίζει κανείς; 112 00:10:37,261 --> 00:10:38,262 Μύρισε τι; 113 00:10:38,763 --> 00:10:41,098 Κάτι μυρίζει πέθανε κάτω από το σπίτι. 114 00:10:42,850 --> 00:10:44,130 Σαν νεκρό ζώο ή... 115 00:10:44,185 --> 00:10:47,855 Θα το φροντίσω αύριο. Δεν έχετε αρκετά να κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο. 116 00:10:47,938 --> 00:10:51,317 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο να χαλαρώνεις, αλλά, ναι, μπορώ να το κάνω. 117 00:10:55,696 --> 00:10:57,114 Ω άνθρωπε. 118 00:11:05,039 --> 00:11:06,165 Εκεί είναι. 119 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 Δείτε το. 120 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 Τι είναι αυτό; 121 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Ένας αρουραίος; 122 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Ω, πολύ μεγάλο για έναν αρουραίο. 123 00:11:14,298 --> 00:11:15,800 Αυτό είναι ένα οπόσουμ. 124 00:11:15,883 --> 00:11:19,553 Είχαν το ίδιο σώμα με έναν αρουραίο, αλλά αυτός ο τύπος είναι μαρσιποφόρος. 125 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 Μόνο μαρσιποφόρα στη Βόρεια Αμερική. 126 00:11:23,849 --> 00:11:25,309 Ω, όχι, Τζεφ. Ε... 127 00:11:26,227 --> 00:11:28,062 Στην πραγματικότητα, είναι καλό να είσαι περίεργος. 128 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 Φροντίστε να πλύνετε τα χέρια σας, εντάξει; 129 00:11:30,981 --> 00:11:32,566 Πώς πέθανε; 130 00:11:32,650 --> 00:11:34,735 Δεν ξέρω. Ας ρίξουμε μια ματιά. 131 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 Λοιπόν, θα μπορούσε να πέθανε 132 00:11:39,657 --> 00:11:41,992 γιατί δεν φαίνεται σαν να τον έφαγε κάποιος. 133 00:11:42,076 --> 00:11:44,704 Ω! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δείτε το. 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,666 Έχει μια τρύπα στο κρανίο του. Εκεί ακριβώς. 135 00:11:50,084 --> 00:11:53,629 Κάποιος πρέπει να το έχει δαγκώσει. Κογιότ ή κάτι τέτοιο. Κοίτα, έχει τσακιστεί. 136 00:11:54,255 --> 00:11:58,467 Ναι, πρέπει να έχει ξεφύγει και τρέξε από κάτω. 137 00:11:58,551 --> 00:12:00,177 Ο Κογιότ δεν μπορούσε να τον κυνηγήσει. 138 00:12:00,261 --> 00:12:02,012 Με το κεφάλι του όλο τσακισμένο; 139 00:12:02,096 --> 00:12:03,973 Με, σαν, μια τρύπα σε αυτό; 140 00:12:04,473 --> 00:12:06,726 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό τι μπορεί να κάνει ο εγκέφαλος. 141 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Πάρτε πολλές ζημιές. 142 00:12:09,645 --> 00:12:12,398 Ξέρεις, ένας από τους καθηγητές μου, κάναμε αυτό το πείραμα 143 00:12:12,481 --> 00:12:16,068 όπου παίρνεις έναν βάτραχο και ουσιαστικά του έκοψες το κεφάλι. 144 00:12:16,152 --> 00:12:19,280 Βγάζεις το μεγαλύτερο μέρος του εγκεφάλου. Απλώς αφήστε ένα μικρό μέρος, το στέλεχος, 145 00:12:19,363 --> 00:12:21,657 έτσι θα συνεχίσει να αναπνέει, η καρδιά του θα συνεχίσει να χτυπά, 146 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 αλλά δεν μπορεί να σκεφτεί. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,368 Ούτε να νιώσω τίποτα. 148 00:12:25,369 --> 00:12:27,121 Αλλά τότε ο καθηγητής μου μας έδειξε, 149 00:12:27,204 --> 00:12:30,124 παίρνεις ένα βαμβάκι, το βυθίζεις σε οξύ 150 00:12:30,708 --> 00:12:34,378 και μετά ταμπονάρετε στο μικρό κομμάτι του εγκεφάλου αυτό έμεινε, και μαντέψτε τι; 151 00:12:34,462 --> 00:12:35,713 Τι; 152 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 Τα χέρια του βατράχου προσπαθούν για να σκουπίσετε το βαμβάκι. 153 00:12:39,258 --> 00:12:41,343 Το οποίο, ναι, το ξέρω, δεν θα έπρεπε να μπορεί να το κάνει. 154 00:12:41,427 --> 00:12:44,013 Το μέρος του εγκεφάλου που ξέρει πώς να το κάνει αυτό έχει φύγει. 155 00:12:44,096 --> 00:12:46,766 Είναι ένα συναρπαστικό πράγμα, ο εγκέφαλος. 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,191 Είναι σαν τα βιολί. 157 00:12:56,901 --> 00:12:58,569 Άντε, ας πλύνουμε τα χέρια σας. 158 00:13:12,249 --> 00:13:16,212 Δεν θα το έχω! Είναι μακάβριο. Είναι ανθυγιεινό. 159 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 Επιτέλους, αυτό είναι κάτι δείχνει ενδιαφέρον για. 160 00:13:18,881 --> 00:13:21,425 Είναι στον κόσμο του τις μισές φορές από το χειρουργείο. 161 00:13:21,509 --> 00:13:22,927 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ! 162 00:13:23,010 --> 00:13:24,650 Γιατί δεν παίρνεις άλλο χάπι; 163 00:13:24,720 --> 00:13:28,265 Εσύ, απλά φύγε από το σπίτι! Βγάλε στο διάολο! 164 00:13:28,849 --> 00:13:30,226 Ένα μαχαίρι; 165 00:13:30,309 --> 00:13:32,954 Θα με σκοτώσεις; Δεν είμαι μαύρη αρκούδα στους εφιάλτες σου. 166 00:13:32,978 --> 00:13:34,230 Γαμήσου! 167 00:13:34,313 --> 00:13:35,999 Ω, διάολο! 168 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Ξέρεις τι θα σε ηρεμούσε, Τζόις; 169 00:13:39,109 --> 00:13:40,736 Μια γαμημένη λοβοτομή. 170 00:14:05,344 --> 00:14:09,306 ♪ Η λιακάδα πέρασε απαλά μέσα από το... ♪ μου 171 00:14:09,390 --> 00:14:10,474 Υπάρχει ένα! 172 00:14:10,558 --> 00:14:11,433 Οπου; 173 00:14:11,517 --> 00:14:12,768 Εκεί ακριβώς. 174 00:14:12,852 --> 00:14:14,061 Α, έχεις δίκιο! 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,024 ♪ Θα μπορούσα να σκοντάψω εύκολα Αλλά έχω αλλάξει τρόπους ♪ 176 00:14:20,651 --> 00:14:26,156 ♪ Θα πάρει χρόνο, το ξέρω Αλλά σε λίγο ♪ 177 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 ♪ Θα γίνεις δικός μου, το ξέρω... ♪ 178 00:14:31,036 --> 00:14:32,204 Αυτός ο τύπος είναι φρέσκος. 179 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 ♪ Θα το κάνουμε με στυλ... ♪ 180 00:14:33,622 --> 00:14:34,748 Ωραία δουλειά Τζεφ. 181 00:14:34,832 --> 00:14:40,588 ♪ Γιατί το πήρα απόφαση Θα γίνεις δικός μου ♪ 182 00:14:41,714 --> 00:14:44,717 Ας ελπίσουμε λοιπόν αυτό δεν θα χυθεί παντού. 183 00:14:45,551 --> 00:14:47,219 Ουάου! 184 00:14:48,095 --> 00:14:50,556 Ξέρεις, εσύ κι εγώ έχουμε 20 πόδια του λεπτού εντέρου. 185 00:14:51,515 --> 00:14:54,894 Αυτός ο τύπος είναι παμφάγος, όπως κι εμείς. Πρέπει να μετρήσουμε πόσο καιρό είναι. 186 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 Δεν θέλουμε να κόψουμε ακόμα. Γιατί δεν... 187 00:14:58,606 --> 00:15:00,941 Γιατί δεν το βγάζεις και να ξεκινήσει το πλάι; 188 00:15:05,863 --> 00:15:06,989 Καλή δουλειά Τζεφ. 189 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Ουάου. 190 00:15:14,079 --> 00:15:15,122 Εκεί είναι. 191 00:15:16,248 --> 00:15:17,374 Η καρδιά. 192 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 Προσεγμένο, ε; 193 00:15:24,131 --> 00:15:27,384 Μπαμπά, θα φύγεις; 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,845 Όχι. Θα φάμε δείπνο εδώ σε λίγο. 195 00:15:30,387 --> 00:15:36,101 Όχι, εννοώ... εσύ και η μαμά θα χωρίσετε; 196 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 Ε... 197 00:16:11,512 --> 00:16:15,474 Γεια, Ντάμερ. Η βάρδια σας έληξε πριν από 20 λεπτά. 198 00:16:15,557 --> 00:16:18,060 Δεν πειράζει φίλε. Μου αρέσει. 199 00:16:45,170 --> 00:16:47,050 Υποθέτω ότι σου λείπει ο στρατός. 200 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 Όλα αυτά τα χρόνια δομής, ξέρετε; 201 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 Ναι. Ίσως. 202 00:16:59,977 --> 00:17:03,522 Έχεις κοπέλα; Συναντάτε κορίτσια; 203 00:17:05,190 --> 00:17:07,776 Όχι. Όχι πραγματικά. 204 00:17:10,320 --> 00:17:11,655 Είσαι μεθυσμένος; 205 00:17:13,490 --> 00:17:16,118 Γιατί κάθε Κυριακή όταν σου τηλεφωνώ, πάντα μουρμουρίζεις. 206 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 Πίνεις τώρα; 207 00:17:19,496 --> 00:17:22,666 Όχι. Απλά, καλά, είναι Σαββατοκύριακο, ξέρεις. 208 00:17:22,750 --> 00:17:25,002 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 209 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Είμαι μόνος μου. 210 00:17:26,545 --> 00:17:30,132 Ποιος ειπώθηκε αφού πήραν εξιτήριο ότι, "Θα πάω στο Μαϊάμι"; 211 00:17:31,425 --> 00:17:35,304 Εσύ είσαι αυτός που μου το είπες Έπρεπε να βγω στον κόσμο. 212 00:17:36,013 --> 00:17:37,181 Δεν μου αρέσει. 213 00:17:38,057 --> 00:17:39,391 Δεν έχω χρήματα. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,577 Μπαμπά, μπορώ να έρθω σπίτι; 215 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 Γεια, μπαμπά. 216 00:18:13,383 --> 00:18:16,178 Μπορώ να έρθω σπίτι; 217 00:18:50,295 --> 00:18:52,714 Τώρα, θα περιμένω ένα ορισμένο επίπεδο συμπεριφοράς. 218 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Αυτή είναι η συμφωνία. 219 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 ξέρω. 220 00:18:58,512 --> 00:19:01,640 Πρέπει να σέβεσαι τη γιαγιά σου. Το σπίτι της, οι κανόνες της. 221 00:19:02,432 --> 00:19:04,893 Όχι μεθύσι. Και πρέπει να ψάξεις για δουλειά. 222 00:19:06,186 --> 00:19:07,437 Αυτή είναι η συμφωνία. 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 θα. 224 00:19:10,941 --> 00:19:12,151 Κοιτάξτε, αυτοκτονία. 225 00:19:34,923 --> 00:19:38,427 Εύκολο, μην είσαι τόσο σκληρός. Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός με τον τύπο του. 226 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 Ω. 227 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 Αυτός ο κύριος Ρόπερ! 228 00:19:41,221 --> 00:19:42,764 Τι χαρακτήρας. 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Τι τύπος; 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Ξέρεις. 231 00:19:50,772 --> 00:19:52,983 Χάρηκα πολύ που είσαι εδώ, Τζεφ, 232 00:19:53,567 --> 00:19:56,278 αλλά δεν χρειάζεται να φάτε δείπνο μαζί μου κάθε βράδυ, ξέρεις. 233 00:19:59,740 --> 00:20:00,824 Δεν με πειράζει. 234 00:20:00,908 --> 00:20:02,868 Ξέρω, αγαπητέ. 235 00:20:03,869 --> 00:20:07,748 Αλλά πρέπει να βγεις εκεί έξω, κάνε μερικούς φίλους. 236 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Ραντεβού με ένα ωραίο κορίτσι. 237 00:20:09,791 --> 00:20:14,087 Υπάρχει μια πολύ ωραία κοπέλα στην εκκλησία μου, και δεν νομίζω ότι βλέπει κανέναν. 238 00:20:14,671 --> 00:20:16,924 Ω, πώς είναι το όνομά της; 239 00:20:17,007 --> 00:20:19,718 Ω, Μπαρμπ, νομίζω. 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,804 Μπαρμπ Νόβακ. 241 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Αν έρθεις στην εκκλησία, Θα σας συστήσω μαζί της. 242 00:20:26,808 --> 00:20:29,436 Ω, είναι ένα υπέροχο χριστιανικό κορίτσι. 243 00:20:29,937 --> 00:20:32,648 Διδάσκει σε νηπιαγωγείο, νομίζω. 244 00:20:32,731 --> 00:20:33,731 Ω. 245 00:20:35,776 --> 00:20:37,486 Εντάξει, ναι. 246 00:21:00,175 --> 00:21:01,218 Τζεφ; 247 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Τζεφ! 248 00:21:07,015 --> 00:21:08,308 Τι είναι αυτό το πουκάμισο; 249 00:21:10,227 --> 00:21:11,227 Αυτό; 250 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Μόνο ένα μπλουζάκι. 251 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 Χωρίς μπλουζάκι. 252 00:21:15,565 --> 00:21:18,402 Ακόμα κι εσύ που δουλεύεις στην πλάτη, μόνο πουκάμισο. 253 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 Καλά. Συγγνώμη, Γουόλι. 254 00:21:21,571 --> 00:21:22,656 Μμ-χμμ. 255 00:21:38,630 --> 00:21:40,230 Μπορείτε να έχω την προσοχή σας, 256 00:21:40,257 --> 00:21:42,926 το κατάστημα θα κλείσει σε περίπου πέντε λεπτά. 257 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 Παρακαλώ πάρτε τα αντικείμενά σας στο ταμείο τώρα. 258 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Τα βρίσκεις όλα εντάξει; 259 00:21:47,431 --> 00:21:48,515 Μμ-χμμ. 260 00:21:49,933 --> 00:21:52,060 Θα είναι 13. 261 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 Ευχαριστώ. 262 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 Κύριε; 263 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 Καλό βράδυ. 264 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 - Καληνύχτα, Λεν. - Καληνύχτα. 265 00:23:04,174 --> 00:23:06,468 Πες τη Φίλις Εξακολουθώ να θέλω αυτή τη συνταγή για κέικ. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,551 Σίγουρος. 267 00:25:07,047 --> 00:25:08,131 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 268 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 ♪ Ναι ♪ 269 00:25:25,357 --> 00:25:28,777 ♪ Μωρό μου, σε αγαπώ πολύ ♪ 270 00:25:31,321 --> 00:25:33,365 ♪ Θέλω να ξέρεις ♪ 271 00:25:35,033 --> 00:25:38,912 ♪ Ότι θα μου λείψει η αγάπη σου ♪ 272 00:25:39,913 --> 00:25:43,500 ♪ Το λεπτό που βγαίνεις από αυτήν την πόρτα ♪ 273 00:25:44,376 --> 00:25:48,713 ♪ Γι' αυτό μην πάτε Μην πας ♪ 274 00:25:51,132 --> 00:25:55,971 ♪ Μην φύγεις Παρακαλώ μην πάτε ♪ 275 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 ♪ Μην πας... ♪ 276 00:25:58,682 --> 00:26:00,058 Δεν ξέρω αν μπορώ. 277 00:26:01,017 --> 00:26:03,144 ♪ Σε ικετεύω να μείνεις ♪ 278 00:26:03,228 --> 00:26:04,854 Θέλεις να το κάνω; 279 00:26:04,938 --> 00:26:08,817 ♪ Αν φύγεις, τουλάχιστον στη ζωή μου... ♪ 280 00:26:10,151 --> 00:26:13,363 ♪ Είχα ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 281 00:26:14,823 --> 00:26:18,994 ♪ Είχα την ευλογία να με αγαπούν ♪ 282 00:26:20,036 --> 00:26:23,540 ♪ Από κάποιον τόσο υπέροχο όσο εσύ ♪ 283 00:26:25,125 --> 00:26:26,751 Τζεφ. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,671 Ωχ. Ευχαριστώ γιαγιά. 285 00:26:29,754 --> 00:26:31,798 Θα μπορούσες απλά να αφήσω τα σεντόνια έξω από την πόρτα μου; 286 00:26:31,881 --> 00:26:33,758 Μου αρέσει να φτιάχνω μόνος μου το κρεβάτι. 287 00:26:34,301 --> 00:26:35,302 Ω. 288 00:26:40,974 --> 00:26:42,100 Ευχαριστώ γιαγιά. 289 00:28:39,050 --> 00:28:40,260 Αφήστε με να μαντέψω. 290 00:28:41,052 --> 00:28:42,804 Η ψεύτικη ταυτότητά σας δεν λειτούργησε. 291 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 Πόσων χρονών είστε; 292 00:28:48,768 --> 00:28:49,894 Γιατί σε νοιάζει; 293 00:28:50,895 --> 00:28:53,481 Απλά κάντε μια ερώτηση. Πόσο χρονών είσαι; 294 00:28:55,066 --> 00:28:56,066 Είκοσι ένα. 295 00:28:57,444 --> 00:28:58,528 Ναι, σωστά. 296 00:28:59,863 --> 00:29:02,157 Θέλεις να σου φέρω κάτι; Τι θέλετε; 297 00:29:02,907 --> 00:29:05,618 Ε... δεν ξέρω. 298 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Η φάρμα του Μπουν; 299 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Η φάρμα του Μπουν. 300 00:29:12,041 --> 00:29:13,251 Πυγμάχος ελαφρού βάρους. 301 00:29:25,388 --> 00:29:27,182 Γεια σου! Που πας; 302 00:29:27,265 --> 00:29:28,850 Ερχομαι. Έρχεσαι; 303 00:29:28,933 --> 00:29:30,059 Οπου; 304 00:29:30,810 --> 00:29:34,230 Επιστροφή στη θέση μου. Θα κάνουμε πάρτι. Ανθεκτικό στο πάρτι. 305 00:29:37,066 --> 00:29:38,193 Γεια σου. 306 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 Πληρώστε καλά χρήματα. 307 00:29:46,367 --> 00:29:47,869 Ερχομαι. 308 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 Ορίστε. 309 00:29:58,087 --> 00:30:01,132 Σου αρέσουν τα αθλήματα; 310 00:30:07,222 --> 00:30:09,265 Ορίστε. Πιείτε. 311 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Γεια, ξέρω ότι δεν είσαι 21. 312 00:30:25,865 --> 00:30:27,033 Πόσο χρονών είσαι; 313 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Γεια, είναι ωραίο. Δεν θα το πω σε κανέναν. 314 00:30:37,585 --> 00:30:38,586 Είμαι 14. 315 00:30:53,977 --> 00:30:55,186 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 316 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 Δεν θα το πω σε κανέναν. 317 00:31:00,817 --> 00:31:02,777 Ξέρεις, όταν ήμουν στο σχολείο, εγώ... 318 00:31:03,403 --> 00:31:05,613 Έπινα μπύρα στη μέση της τάξης. 319 00:31:06,406 --> 00:31:08,199 - Αλήθεια; - Ναι. 320 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Ναι, δεν με ένοιαζε. 321 00:31:11,995 --> 00:31:12,995 Και, ε, 322 00:31:14,080 --> 00:31:16,791 Δεν μπήκα καν σε κανένα πρόβλημα. 323 00:31:27,635 --> 00:31:28,636 Τι; 324 00:31:29,888 --> 00:31:31,639 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. Εσείς; 325 00:31:35,226 --> 00:31:36,269 Όχι, εννοώ... 326 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Ήξερες τον αδερφό μου. Somsack. 327 00:31:41,065 --> 00:31:42,525 Όχι, δεν νομίζω. 328 00:31:42,609 --> 00:31:44,360 Συνελήφθη για αυτό, φίλε. 329 00:31:45,320 --> 00:31:48,114 Εσύ, λες, τον φωτογράφισες. 330 00:31:50,033 --> 00:31:51,451 Και άλλα πράγματα. 331 00:32:03,087 --> 00:32:05,131 Αν είμαι τόσο κακός, τότε... 332 00:32:07,717 --> 00:32:09,260 τι κανεις εδω 333 00:32:11,346 --> 00:32:12,847 Η οικογένειά μου χρειάζεται τα χρήματα. 334 00:32:13,473 --> 00:32:15,391 Και είπες ότι θα μου δώσεις 100 δολάρια. 335 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 «Και άλλα πράγματα». Για τι στο διάολο μιλάει; 336 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 Είναι τέτοια μαλακίες. 337 00:32:29,906 --> 00:32:31,407 Μπάτσοι και όλα, ξέρεις; 338 00:32:31,491 --> 00:32:32,784 Όπως οι δάσκαλοι... 339 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 Είναι απλά... 340 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Είναι σαν 341 00:32:36,120 --> 00:32:39,040 όλοι το έβγαλαν για μένα από... για πάντα. 342 00:32:40,500 --> 00:32:44,921 Απλώς... αποφασίζουν ότι είσαι κακός, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 343 00:32:47,590 --> 00:32:49,258 Πήραν το μυαλό τους. 344 00:32:52,470 --> 00:32:56,766 Ξέρεις, θα έδινα και ο αδερφός σου 100 δολάρια, 345 00:32:56,849 --> 00:32:59,310 αλλά μετά τρέχει και λέει ψέματα στους μπάτσους. 346 00:33:03,898 --> 00:33:05,566 Είναι σαν να σε βγάλω τότε. 347 00:33:06,234 --> 00:33:07,443 Δεν το χρειάζομαι. 348 00:33:09,445 --> 00:33:10,613 Ξέρεις φίλε, 349 00:33:10,697 --> 00:33:12,824 Μόλις σου αγόρασα το Boone's Farm. 350 00:33:14,617 --> 00:33:16,411 Και θα σου δώσω λεφτά. 351 00:33:18,746 --> 00:33:21,582 Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 352 00:33:28,256 --> 00:33:29,256 Καλά. 353 00:33:30,633 --> 00:33:32,093 Δώσε μου τα λεφτά τότε. 354 00:33:32,802 --> 00:33:35,138 Όχι, πρώτα πρέπει να κάνουμε τις φωτογραφίες. 355 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 Όχι, δώσε μου τώρα. 356 00:33:56,159 --> 00:34:01,247 Κοίτα, αυτό είναι... αυτό είναι $23. 357 00:34:06,627 --> 00:34:08,004 Να σου το δώσω τώρα, 358 00:34:08,087 --> 00:34:10,173 και θα σου δώσω τα υπόλοιπα όταν τελειώσουμε. 359 00:34:10,256 --> 00:34:13,259 Διαφορετικά, απλά θα φύγεις σαν τον αδερφό σου. 360 00:34:13,342 --> 00:34:15,887 Οι αστυνομικοί θα πουν Έκανα πράγματα που δεν έκανα καν. 361 00:34:18,347 --> 00:34:19,347 Πρόστιμο. 362 00:34:22,435 --> 00:34:23,895 Προχώρα τώρα, πιες. 363 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Το κατάλαβα για σένα, και δεν το πίνεις. 364 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 Τι, δεν σου αρέσει; 365 00:34:32,737 --> 00:34:36,282 Όχι. Μου αρέσει το Tickle Pink. Αυτό είναι κάτι άλλο. 366 00:34:38,493 --> 00:34:40,703 Τι λες; Αυτό είναι. 367 00:34:41,537 --> 00:34:42,622 Υπομονή. 368 00:34:45,625 --> 00:34:48,086 Ναι, αυτό είναι το Strawberry Hill. 369 00:34:49,545 --> 00:34:51,172 Έπρεπε να μου το πεις τότε. 370 00:34:53,758 --> 00:34:55,301 Εντάξει, κοίτα, θα... 371 00:34:55,384 --> 00:34:59,013 Θα πιω μια μπύρα, και το αγνοείς, εντάξει; 372 00:35:01,182 --> 00:35:03,184 - Εντάξει. - Εντάξει, πάμε. 373 00:35:09,357 --> 00:35:11,234 Όχι, όχι, όχι. Κάτω από την καταπακτή. 374 00:35:11,317 --> 00:35:12,401 Πάμε. 375 00:35:51,607 --> 00:35:53,776 Ω. Καλός. 376 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 Ήλπιζα ότι δεν θα πέθαινες. 377 00:36:01,534 --> 00:36:03,661 Τώρα μπορώ να δοκιμάσω κάτι πολύ διασκεδαστικό. 378 00:36:05,454 --> 00:36:07,957 Ω, ρε, ρε, ρε! Ουά, όχι. Όχι. 379 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 Είναι εντάξει. Ξάπλωσε και χαλάρωσε, εντάξει; 380 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 Μην ανησυχείς για αυτόν. 381 00:36:17,049 --> 00:36:18,092 Ναι. 382 00:36:21,304 --> 00:36:22,555 Εσύ απλά... 383 00:36:32,064 --> 00:36:33,064 μμ. 384 00:36:33,858 --> 00:36:35,359 Απλά δείτε την ταινία. 385 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Το έχεις δει αυτό; 386 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Επιστροφή των Τζεντάι. 387 00:36:46,996 --> 00:36:49,415 Ο Αυτοκράτορας, είναι τόσο κουλ. 388 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Είδατε τις επαφές μου; 389 00:36:55,421 --> 00:36:57,381 Είναι ακριβώς όπως του Αυτοκράτορα. 390 00:37:03,721 --> 00:37:06,474 Τα πήρα σε ένα κατάστημα κοστουμιών στην Kenosha. 391 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Χμ. 392 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 Μπορώ... 393 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 βγάλε τα αν είναι πολύ τρομακτικά. 394 00:37:24,158 --> 00:37:25,158 Καλά. 395 00:37:25,993 --> 00:37:27,370 Τα βγάζω έξω. 396 00:37:30,122 --> 00:37:31,666 Μείνετε εκεί. 397 00:37:59,735 --> 00:38:02,113 Βαρέθηκα να με αφήνουν όλοι. 398 00:38:04,198 --> 00:38:06,325 Απλώς θα σε κάνω ζόμπι μου. 399 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 Καλά; Δεν θα πονέσει. 400 00:38:10,955 --> 00:38:13,416 Ο εγκέφαλος δεν έχει νευρικές απολήξεις. 401 00:38:13,499 --> 00:38:17,378 Αυτό είναι μόνο λίγο ζεστό νερό με λίγο οξύ μέσα. 402 00:38:17,878 --> 00:38:19,046 Καλά; 403 00:38:19,130 --> 00:38:21,424 Θα είναι σαν λοβοτομή. 404 00:38:22,174 --> 00:38:26,053 Θα τα καταφέρω για να σου αρέσει πολύ να είσαι εδώ. 405 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 Μπορείς να ζήσεις μαζί μου. 406 00:38:29,223 --> 00:38:30,516 Παίξτε ποδόσφαιρο... 407 00:39:29,325 --> 00:39:30,409 Τι στο διάολο; 408 00:39:30,910 --> 00:39:33,954 Γεια, ρε παιδί μου. Τι κάνεις; Δεν έχεις ρούχα. 409 00:39:34,038 --> 00:39:35,956 Ω Θεέ μου. Πάω. Πάρε τη μαμά σου. 410 00:39:36,040 --> 00:39:37,583 Πάμε. Πάω! 411 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 Πώς σε λένε; 412 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Πώς σε λένε μωρό μου; 413 00:39:48,594 --> 00:39:49,929 Πώς σε λένε; 414 00:39:51,680 --> 00:39:54,034 Τελικά! Σου πήρε αρκετό καιρό. 415 00:39:54,058 --> 00:39:56,352 Εντάξει, κυρία. Δεν χρειάζεται η στάση. 416 00:39:57,103 --> 00:39:59,438 Προσπάθησε να σεβαστείς. Πες μας τι συμβαίνει. 417 00:39:59,522 --> 00:40:02,525 Εντάξει, αυτό το παιδί, αυτό που νομίζουμε ότι έγινε... 418 00:40:02,608 --> 00:40:07,071 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρουμε τι έγινε, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 419 00:40:12,118 --> 00:40:14,870 - Τι; Τι συμβαίνει; - Το ξέρεις αυτό το παιδί; 420 00:40:15,955 --> 00:40:18,040 Ναι, κύριε. Αυτός είναι ο φίλος μου. 421 00:40:18,541 --> 00:40:19,917 Φίλος; 422 00:40:20,709 --> 00:40:23,879 Βγήκε από το διαμέρισμά του. Μιλούσε τρελός. 423 00:40:23,963 --> 00:40:26,132 Είναι γυμνός και δεν ξέρει τι συμβαίνει. 424 00:40:30,928 --> 00:40:32,388 Πώς σε λένε, κύριε; 425 00:40:34,348 --> 00:40:35,474 Τζεφ Ντάμερ. 426 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Γιε μου, τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 427 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 Κοίτα, αιμορραγεί. 428 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 Είναι μεθυσμένος. Έπεσε από πάνω. 429 00:40:40,771 --> 00:40:42,611 Έχει αίμα στάζει στο κεφάλι του! 430 00:40:42,648 --> 00:40:43,888 Γεια σου. Αρκετά. Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 431 00:40:43,941 --> 00:40:46,819 Εντάξει, εντάξει, αλλά το αγόρι αιμορραγεί. 432 00:40:47,403 --> 00:40:50,281 -Θα κάνετε κάτι; - Σου είπα ότι έπεσε. 433 00:40:50,364 --> 00:40:53,659 Καλά; Μεθαίνει πραγματικά έτσι. 434 00:40:54,243 --> 00:40:55,243 Αυτός απλά... 435 00:40:56,829 --> 00:40:58,539 Κοίτα, μου επιτέθηκε. 436 00:40:59,165 --> 00:41:03,252 Μου είπε να του πάρω λίγο αλκοόλ, έτσι κατέβηκα στο μαγαζί. 437 00:41:05,713 --> 00:41:07,214 Γιε μου, πόσο χρονών είσαι; 438 00:41:08,340 --> 00:41:10,092 Γεια σου. 439 00:41:10,176 --> 00:41:11,816 - Με ακούς; - Είναι μεθυσμένος. 440 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 Δεν θα μπορεί να σου το πει. 441 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 Είναι 19. 442 00:41:15,931 --> 00:41:17,266 Είναι ο φίλος μου. 443 00:41:18,601 --> 00:41:20,352 Μπορώ να τον πάρω μέσα; 444 00:41:20,853 --> 00:41:23,981 Κρυώνει. Αυτό είναι απλά... πραγματικά ντροπιαστικό. 445 00:41:26,108 --> 00:41:28,068 Έχει κάποια ταυτότητα κάπου μέσα; 446 00:41:30,321 --> 00:41:31,739 Όχι, το έχασε. 447 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 Ε... 448 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 Σοβαρά; 449 00:41:34,241 --> 00:41:37,286 Κυρία, Ας χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία εδώ, εντάξει; 450 00:41:40,164 --> 00:41:42,208 Κοίτα, παιδιά, εγώ... Δεν ξέρω τι να σου πω. 451 00:41:42,291 --> 00:41:44,877 Δηλαδή... ο τύπος μένει μαζί μου. 452 00:41:46,837 --> 00:41:49,381 Μπορείς να μπεις μέσα. Θα το αποδείξω. 453 00:41:50,341 --> 00:41:51,967 Πήρα φωτογραφίες του και άλλα. 454 00:41:55,679 --> 00:41:57,765 Εντάξει. Τι διαμέρισμα είναι; 455 00:41:57,848 --> 00:41:58,849 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 456 00:41:58,933 --> 00:42:02,269 Απλώς θα τον αφήσεις να πάρω αυτό το μωρό πίσω μέσα; 457 00:42:02,353 --> 00:42:05,523 Κυρία. Μου λέει ότι αυτό είναι όπου ζουν. Θα τον πάρουμε μέσα. 458 00:42:05,606 --> 00:42:08,484 Δεν θέλετε τουλάχιστον Μάθετε πόσο χρονών είναι αυτό το αγόρι πρώτα; 459 00:42:08,567 --> 00:42:10,152 Κυρία, λέει ότι είναι το αγόρι του. 460 00:42:10,236 --> 00:42:13,822 - Θα το αναλάβουμε από εδώ. - Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, όλοι. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,630 Τι είναι ένας τύπος σαν εσένα που μένει εδώ; 462 00:42:31,173 --> 00:42:32,216 Τι εννοείς; 463 00:42:33,050 --> 00:42:34,927 Λέγεται Drug City, φίλε. 464 00:42:35,970 --> 00:42:37,888 Όλα αυτά είναι γαμημένα σπίτια. 465 00:42:38,931 --> 00:42:41,433 Λοιπόν, ξέρετε, είναι φτηνό. 466 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Ναι, φτηνό. 467 00:42:43,435 --> 00:42:46,605 Γιατί αν κάνετε κρακ, πρέπει να μας το πεις τώρα. 468 00:42:46,689 --> 00:42:50,526 - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. - Όχι, δεν κάνουμε τέτοια πράγματα. 469 00:42:51,819 --> 00:42:53,362 Εντάξει, τι γίνεται με το φιλαράκι σου; 470 00:42:53,445 --> 00:42:56,073 Όχι, είναι απλώς χαμένος. Ερχομαι. 471 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 Γιε, είχες λίγο πολύ για να πιω, εντάξει; 472 00:42:59,410 --> 00:43:02,288 Λοιπόν, του λέω ότι όλη την ώρα, αλλά απλά δεν ακούει. 473 00:43:02,955 --> 00:43:04,290 Και έχεις πιει; 474 00:43:05,249 --> 00:43:06,292 Όχι, είμαι νηφάλιος. 475 00:43:06,834 --> 00:43:08,234 Γεια σου, άντε. 476 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 Θα έχεις κάτι περίεργο εκεί μέσα; 477 00:43:15,217 --> 00:43:18,679 Τι; Όπως, ε... σαν γκέι πράγματα; 478 00:43:20,556 --> 00:43:22,016 Δηλαδή δεν ήθελα... 479 00:43:22,099 --> 00:43:23,100 Όχι. 480 00:43:23,183 --> 00:43:25,144 Εμείς απλά δεν θέλω να πιάσω τίποτα. 481 00:43:25,227 --> 00:43:26,604 Δεν θα το κάνετε. υπόσχομαι. 482 00:43:31,400 --> 00:43:32,693 Καλά. 483 00:43:32,776 --> 00:43:35,029 Τώρα απλά ξάπλωσες στον καναπέ, μωρό μου. 484 00:43:37,114 --> 00:43:38,114 Εντάξει. 485 00:43:39,950 --> 00:43:41,660 Τώρα μπορείτε να μπείτε. 486 00:43:42,411 --> 00:43:47,416 Θα τον καθαρίσω και ντυμένοι και τα πάντα. 487 00:43:47,958 --> 00:43:49,376 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 488 00:43:51,128 --> 00:43:53,672 Λοιπόν, χάλασε το ψυγείο μου. 489 00:43:54,381 --> 00:43:56,675 Είχα λοιπόν ένα μάτσο κρέας που χάλασε. 490 00:43:57,551 --> 00:43:59,803 - Αλλά έχω έναν τύπο που έρχεται αύριο. - Καλά. 491 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Λοιπόν, μένει εδώ; 492 00:44:03,641 --> 00:44:04,725 Ω ναι. 493 00:44:04,808 --> 00:44:07,603 Ναι. Ναι, εδώ είναι αυτές οι φωτογραφίες. 494 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 Ναι, δες. 495 00:44:13,400 --> 00:44:15,778 Όπως είπα, είμαστε φίλοι. 496 00:44:15,861 --> 00:44:16,861 Ναι. 497 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Αλλά μερικές φορές, ξέρεις, 498 00:44:20,658 --> 00:44:24,161 πώς είναι, γίνεται λίγο φλογερό. 499 00:44:24,662 --> 00:44:25,954 Ναι, σίγουρα δεν ξέρω. 500 00:44:26,455 --> 00:44:28,207 Φλογερός, γιατί; Είναι Ασιάτης; 501 00:44:28,290 --> 00:44:29,290 Ναι. 502 00:44:30,876 --> 00:44:31,877 Ναι, εντάξει. 503 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 504 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 Ε... 505 00:44:43,138 --> 00:44:45,224 Ναι. Ναι, προχώρα. 506 00:44:57,945 --> 00:45:00,698 Ναι, εντάξει. Απλώς θα... 507 00:45:02,991 --> 00:45:04,660 Ας φύγουμε από εδώ, έλα. 508 00:45:04,743 --> 00:45:07,037 Καλά. Παιδιά... 509 00:45:07,955 --> 00:45:11,542 Δεν ξέρω τι κάνετε. Απλώς να τον προσέχεις, εντάξει; 510 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Ναι, θα το κάνω. 511 00:45:13,711 --> 00:45:16,797 Ευχαριστώ, αξιωματικοί. Συγγνώμη και πάλι. 512 00:45:16,880 --> 00:45:19,007 Ναι. Τώρα εγώ και αυτός, πρέπει να πάμε να κάνουμε ντους, 513 00:45:19,091 --> 00:45:20,092 ξέρεις τι εννοώ; 514 00:45:20,175 --> 00:45:22,845 Ναι, το κάνω. Συγγνώμη για αυτό. 515 00:45:24,096 --> 00:45:25,514 Παιδιά καλό βράδυ. 516 00:45:55,377 --> 00:45:56,817 526, καταφατική. 517 00:45:56,879 --> 00:46:01,216 Εξακολουθούμε να βοηθάμε το 10-31 στο τετράγωνο 5700 του W. Wanda. 518 00:46:06,972 --> 00:46:09,349 Οποιεσδήποτε μονάδες βρίσκονται σε κοντινή απόσταση του Locust and Palmer, 519 00:46:09,433 --> 00:46:11,685 έχουμε ένα Β και Ε, 10-17, κωδικός τρία. 520 00:46:11,769 --> 00:46:15,522 Ο μεθυσμένος Ασιάτης έχει επιστρέψει στον νηφάλιο φίλο του, 521 00:46:15,606 --> 00:46:17,024 και είμαστε 10-8. 522 00:46:18,859 --> 00:46:22,654 Εξήντα οκτώ, έχουμε άλλα 10-15, North 11th και Kilbourn. 523 00:46:23,489 --> 00:46:25,616 Δέκα-τέσσερα, θα είναι ένα λεπτό. 524 00:46:25,699 --> 00:46:27,993 Ο σύντροφός μου πρέπει να φύγει ξεγελαστείτε στο σταθμό. 525 00:46:29,203 --> 00:46:32,080 Ένα-δύο-πέντε Δέλτα. Ελέγξτε την κλήση 449. 526 00:46:51,058 --> 00:46:54,394 ♪ Μωρό μου, σε αγαπώ πολύ ♪ 527 00:46:57,314 --> 00:46:59,107 ♪ Θέλω να ξέρεις ♪