1 00:00:11,720 --> 00:00:13,513 Πέντε λευκοί αστυνομικοί 2 00:00:13,596 --> 00:00:16,975 κατηγορούνται για ξυλοδαρμό συναδέλφου αξιωματικού στο Μιλγουόκι του Ουισκόνσιν, 3 00:00:17,058 --> 00:00:19,728 ένας μαύρος σε μυστική αποστολή. 4 00:00:19,811 --> 00:00:23,231 Ο αξιωματικός δούλευε κρυφά Δευτέρα βράδυ όταν σταμάτησαν το όχημά του 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,692 σε αυτόν τον δρόμο για τροχαία παράβαση. 6 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 Με συγχωρείτε. 7 00:03:14,694 --> 00:03:15,778 Τζεφ. 8 00:03:23,661 --> 00:03:24,662 Ω, γεια. 9 00:03:24,746 --> 00:03:27,498 Πρέπει να πω, αυτή η μυρωδιά είναι χειρότερη από ποτέ. 10 00:03:29,000 --> 00:03:30,126 Είναι; 11 00:03:33,421 --> 00:03:36,382 Λοιπόν, ξέρεις, Είχα αυτό το κρέας που πήγε άσχημα 12 00:03:37,008 --> 00:03:38,426 σε εκείνο το μικρό καταψύκτη που πήρα. 13 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 Όχι, το είπες την περασμένη εβδομάδα, 14 00:03:39,969 --> 00:03:43,932 και σε είδα να βγαίνεις στο σκουπιδοτενεκέ και πετάξτε ένα ολόκληρο μάτσο κακό κρέας, 15 00:03:44,015 --> 00:03:45,934 οπότε η μυρωδιά πρέπει να έχει φύγει τώρα. 16 00:03:46,517 --> 00:03:47,644 μμ. 17 00:03:49,729 --> 00:03:50,729 Ω. 18 00:03:51,397 --> 00:03:55,568 ξέχασα. Το τροπικό μου ψάρι πέθανε. 19 00:03:56,569 --> 00:04:00,573 Παθαίνουν αυτή την ασθένεια. Είναι... λέγεται ich. 20 00:04:00,657 --> 00:04:01,824 Ich; 21 00:04:03,409 --> 00:04:04,827 Ναι, έτσι το λένε. 22 00:04:06,079 --> 00:04:07,121 Είναι... 23 00:04:09,332 --> 00:04:11,000 κάποιο είδος μύκητα. 24 00:04:15,213 --> 00:04:17,340 Είναι κάτι αυτό έχει να κάνει με το, ε, 25 00:04:17,840 --> 00:04:20,093 επίπεδο pH του νερού. 26 00:04:35,525 --> 00:04:39,445 Τέλος πάντων, όλοι το έπιασαν και πέθαναν και... 27 00:04:41,197 --> 00:04:42,949 Θα το καθαρίσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 28 00:05:26,743 --> 00:05:30,830 ♪ Η αγάπη είναι τυφλή ♪ 29 00:05:30,913 --> 00:05:36,002 ♪ Μπορώ να σου πω Πώς νιώθω για σένα νύχτα και μέρα ♪ 30 00:05:43,217 --> 00:05:44,469 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 31 00:05:45,011 --> 00:05:46,763 ♪ Νύχτα και μέρα... ♪ 32 00:05:46,846 --> 00:05:47,846 Ποιος; 33 00:05:50,266 --> 00:05:51,142 και οι δυο σας. 34 00:05:51,225 --> 00:05:55,021 Λοιπόν, πρέπει να αφήσουμε αυτόν τον κύριο να μας αγοράσει ένα ποτό και στους δύο; 35 00:05:55,104 --> 00:05:56,814 Αυτό είναι τρομερά μπροστά. 36 00:05:57,940 --> 00:05:59,484 Δύο PBR, παρακαλώ. 37 00:06:00,026 --> 00:06:03,196 Ω. Μας αγοράζει PBR. 38 00:06:03,279 --> 00:06:04,989 Πρέπει να είναι πραγματικός παίκτης. 39 00:06:08,576 --> 00:06:11,579 ♪ Παρακαλώ μην μοιράζεστε... ♪ 40 00:06:12,330 --> 00:06:15,041 Μου αγόρασες ένα ποτό πριν. Το ξέρεις, σωστά; 41 00:06:17,377 --> 00:06:19,545 - Έχω; - Ναι, σκύλα. 42 00:06:19,629 --> 00:06:24,175 Δεν υπάρχουν πολλές λευκές βασίλισσες περπατώντας εδώ μέσα με τα ξανθά μαλλιά τους. 43 00:06:24,258 --> 00:06:25,760 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. 44 00:06:26,260 --> 00:06:28,012 Μου αγόρασες και μια μπύρα. 45 00:06:28,638 --> 00:06:31,057 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, μόλις την περασμένη εβδομάδα. 46 00:06:33,226 --> 00:06:35,895 Ούτε καν έκανε κίνηση. Το έκανε; 47 00:06:35,978 --> 00:06:37,230 Όχι, κορίτσι, δεν το έκανε. 48 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Λοιπόν, ε, 49 00:06:42,610 --> 00:06:44,362 ένα ακόμα για τον άλλο φίλο μου εδώ. 50 00:06:44,445 --> 00:06:46,656 Πόσο καιρό ήσουν πίνεις απόψε, γλυκιά μου; 51 00:06:48,991 --> 00:06:50,118 Λίγη ώρα. 52 00:06:52,370 --> 00:06:55,748 Λοιπόν, ευχαριστώ για την μπύρα... 53 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Τζεφ. 54 00:07:00,253 --> 00:07:03,714 Τζεφ, είμαι ο Άαρον. Αυτός είναι ο Ντον και η Τρέισι. 55 00:07:04,424 --> 00:07:06,592 Οπότε θα κάνεις μια κίνηση σε έναν από εμάς, παίκτης; 56 00:07:07,093 --> 00:07:08,803 Ή θα φύγεις όπως την προηγούμενη φορά; 57 00:07:12,265 --> 00:07:13,266 Όχι. 58 00:07:16,978 --> 00:07:18,688 Απόψε είμαι άνθρωπος της δράσης. 59 00:07:53,181 --> 00:07:55,975 Τι σημαίνει αυτό, αν είσαι φωτογράφος καλών τεχνών; 60 00:07:56,476 --> 00:07:58,769 Φτιάχνεις πορτρέτα και σκατά; 61 00:07:59,270 --> 00:08:00,188 Ναι. 62 00:08:00,271 --> 00:08:04,734 Είναι, σαν, καλλιτεχνική φωτογραφία. καλλιτεχνικά πράγματα. 63 00:08:05,651 --> 00:08:06,777 Λοιπόν, γυμνά. 64 00:08:08,863 --> 00:08:10,072 Λοιπόν, μερικές φορές. 65 00:08:11,115 --> 00:08:12,700 Τίποτα το περίεργο όμως. 66 00:08:12,783 --> 00:08:15,661 Παιδιά θέλετε να μου ποζάρετε, Θα μπορούσα να σου δώσω 50 δολάρια. 67 00:08:16,454 --> 00:08:18,164 - Τώρα; - ΠΟΥ; 68 00:08:18,247 --> 00:08:20,124 Μας ρωτάτε όλους; 69 00:08:21,000 --> 00:08:23,878 Ναι. Το μόνο που θα μπορούσατε να το κάνετε. 70 00:08:26,005 --> 00:08:28,674 Απλά καλλιτεχνικά πράγματα, τίποτα περίεργο. 71 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 72 00:08:30,676 --> 00:08:34,347 Δεν πετάω τα συρτάρια μου για κανένα $50. 73 00:08:39,644 --> 00:08:40,644 Τι γίνεται με εσάς; 74 00:08:41,395 --> 00:08:42,980 Έχεις υπέροχο σαγόνι. 75 00:08:44,398 --> 00:08:46,651 Πραγματικά καλή δομή των οστών, μπορώ να πω. 76 00:08:48,319 --> 00:08:51,864 Σε είδα έξω στην πίστα. Το φως το χτυπούσε, κατάλαβα. 77 00:08:56,077 --> 00:08:57,077 Εντάξει. 78 00:08:58,079 --> 00:08:58,913 Σίγουρος. 79 00:08:58,996 --> 00:09:00,790 Σκύλα, τρελή. 80 00:09:01,499 --> 00:09:03,376 Σκύλα, σπιτονοικοκύρη μου ανέβασε το ενοίκιο. 81 00:09:03,459 --> 00:09:05,920 Λοιπόν τι στο διάολο; Δεν βλέπω να μου προσφέρετε 50 $. 82 00:09:10,424 --> 00:09:12,843 Εντάξει. Λοιπόν, ίσως σταματήσουμε αργότερα. 83 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Ναι, περάστε. 84 00:09:15,638 --> 00:09:20,393 Είναι, ε, 548 North 22nd Street. 85 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 Είναι ένα ωραίο μικρό μπανγκαλόου. 86 00:09:39,912 --> 00:09:41,330 Πες μου ξανά το όνομά σου. 87 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 Τρέισι. 88 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 Πού παρκάρατε; 89 00:09:47,295 --> 00:09:49,088 Ω, μένω ακριβώς πάνω στο δρόμο. 90 00:09:51,465 --> 00:09:52,925 Τι είδους δουλειά κάνετε; 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,594 Ό,τι δουλειά μπορώ να βρω. 92 00:09:54,677 --> 00:09:57,221 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχω πραγματικά καριέρα. 93 00:09:57,305 --> 00:09:59,515 Είναι σαν, αυτή η δουλειά, αυτή η δουλειά. 94 00:10:00,182 --> 00:10:01,767 Νόμιζα ότι είπες ότι είχες σπίτι. 95 00:10:01,851 --> 00:10:05,521 Όχι, μόλις το είπα. Δεν ήθελα να μας ενοχλούν. 96 00:10:07,523 --> 00:10:08,608 Εδώ είμαστε. 97 00:10:24,624 --> 00:10:25,916 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 98 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Ουάου. 99 00:10:39,013 --> 00:10:40,681 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 100 00:10:50,107 --> 00:10:51,817 Μου αρέσουν πολύ οι χοιρινές μπριζόλες. 101 00:10:52,985 --> 00:10:56,030 Η οικογένειά μου μου έστειλε ένα μάτσο κρέας. 102 00:10:58,741 --> 00:11:01,327 Αλλά ξέχασα για να συνδέσω αυτόν τον μικρό καταψύκτη. 103 00:11:02,703 --> 00:11:04,121 Και όλα πήγαν άσχημα. 104 00:11:19,220 --> 00:11:21,013 Λοιπόν, σκατά. Μπορώ να ανοίξω ένα παράθυρο; 105 00:11:21,097 --> 00:11:22,139 Όχι. 106 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 Αυτά δεν λειτουργούν και... 107 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 Δεν μου αρέσει να τα ανοίγω λόγω του θορύβου. 108 00:11:32,608 --> 00:11:36,362 Αλλά εγώ, ε... Έχω ένα κλιματιστικό. 109 00:11:37,571 --> 00:11:38,864 Μπορώ να το ενεργοποιήσω. 110 00:11:40,241 --> 00:11:41,951 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 111 00:11:52,920 --> 00:11:54,422 Σου αρέσουν αυτές οι φωτογραφίες; 112 00:11:57,675 --> 00:11:58,675 Εβίβα. 113 00:12:05,349 --> 00:12:07,059 Τι είναι αυτό που επιπλέει εκεί μέσα; 114 00:12:07,768 --> 00:12:08,768 Τι; 115 00:12:11,188 --> 00:12:14,108 Όχι, μάλλον είναι απλώς σαπούνι πιάτων ή κάτι τέτοιο. 116 00:12:19,780 --> 00:12:20,781 Πιείτε το. 117 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Ε... 118 00:12:40,760 --> 00:12:43,804 Συγγνώμη, φίλε. Νομίζω ότι θα πάω. 119 00:12:45,306 --> 00:12:46,306 Όχι. 120 00:12:48,184 --> 00:12:49,184 Μη φύγεις. 121 00:12:52,188 --> 00:12:54,190 Γιατί όλοι θέλουν πάντα να με αφήνουν; 122 00:12:55,566 --> 00:12:56,734 Να σε αφήσω; 123 00:12:56,817 --> 00:13:00,529 Τι εννοείς, σε αφήνω; Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. Μυρίζει εδώ μέσα. 124 00:13:00,613 --> 00:13:03,157 Λοιπόν, γεια, είπα Θα άνοιγα το κλιματιστικό. 125 00:13:04,784 --> 00:13:06,952 Καλά. Που είναι; 126 00:13:07,953 --> 00:13:08,996 Στην κρεβατοκάμαρα. 127 00:13:09,705 --> 00:13:11,290 Εντάξει, πήγαινε να το ανάψεις. 128 00:13:12,750 --> 00:13:14,835 Λοιπόν, θέλω να σας δείξω πρώτα. 129 00:13:17,338 --> 00:13:18,631 Κοίτα αυτά τα παιδιά. 130 00:13:26,013 --> 00:13:27,056 Χμμ. 131 00:13:27,640 --> 00:13:29,350 Ναι. Κοίτα αυτό. 132 00:13:30,851 --> 00:13:32,812 Πρέπει να του κάνουμε μια μικρή κηδεία. 133 00:13:36,357 --> 00:13:39,109 Βλέπετε, πολεμούν τα ψάρια. 134 00:13:40,736 --> 00:13:43,531 Δεν υποτίθεται ότι να βάλω δύο από αυτά στην ίδια δεξαμενή. 135 00:13:46,325 --> 00:13:49,286 Αλλά... Μου αρέσει να τους βλέπω να τσακώνονται. 136 00:13:57,294 --> 00:13:58,963 - Στο διάολο; - Τι; 137 00:13:59,588 --> 00:14:00,588 Τι κάνεις; 138 00:14:00,631 --> 00:14:02,508 Τίποτα, είναι για τις φωτογραφίες. 139 00:14:02,591 --> 00:14:04,009 - Σταμάτα! - Που πας; 140 00:14:04,510 --> 00:14:05,636 Σταμάτα να προσπαθείς να φύγεις. 141 00:14:05,719 --> 00:14:07,721 - Άσε! Βοήθεια! - Σταμάτα. 142 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Γεια, σταμάτα να φωνάζεις! Σταμάτα το! 143 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 Αχ! 144 00:14:15,646 --> 00:14:16,646 Στάση! 145 00:14:17,106 --> 00:14:19,275 Θα με αναγκάσεις να κάνω πράγματα Δεν θέλω να κάνω. 146 00:14:23,988 --> 00:14:25,197 Ω. Γαμώ! 147 00:14:26,323 --> 00:14:27,449 Κάνε αυτό που λέω. 148 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 - Εντάξει. - Ή θα σε σκοτώσω. 149 00:14:46,969 --> 00:14:48,053 Ηρεμώ. 150 00:14:48,554 --> 00:14:51,891 Εντάξει; Είναι μόνο για τις φωτογραφίες. Πλάκα έκανα. 151 00:14:51,974 --> 00:14:55,060 - Μου δείχνεις μαχαίρι! - Ηρέμησε και δεν θα χρειαστεί. 152 00:14:56,228 --> 00:14:57,813 Γιατί πρέπει να είσαι όλος συναισθηματικός; 153 00:14:59,565 --> 00:15:02,359 Απλά ηρέμησε, πήγαινε εκεί μέσα. 154 00:15:05,154 --> 00:15:06,697 - Συνέχισε. - Δεν πάω εκεί μέσα! 155 00:15:06,780 --> 00:15:08,407 Σταμάτα να φωνάζεις! 156 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 Έχω γείτονες. 157 00:15:26,592 --> 00:15:28,677 Τώρα, εκεί είναι που το κλιματιστικό είναι, εντάξει; 158 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Απλώς... μπες εκεί μέσα. 159 00:15:32,556 --> 00:15:35,100 - Παρακαλώ! - Εντάξει. Εντάξει, θα πάω. 160 00:15:35,684 --> 00:15:36,727 Θα μπω εκεί μέσα. 161 00:16:00,918 --> 00:16:02,002 Κάτσε κάτω. 162 00:16:02,628 --> 00:16:03,837 Στο κρεβάτι. 163 00:16:06,757 --> 00:16:07,757 Τώρα χαλαρώστε. 164 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 Τι θα κάνεις; 165 00:16:34,034 --> 00:16:35,034 Σου είπα. 166 00:16:35,494 --> 00:16:38,998 Θα κάνουμε παρέα, θα δούμε μια ταινία. 167 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες. 168 00:16:45,838 --> 00:16:46,922 Και μετά θα σε πληρώσω. 169 00:17:00,936 --> 00:17:01,936 Τι είναι αυτό; 170 00:17:04,356 --> 00:17:05,691 Τι θα κάνουμε εδώ μέσα; 171 00:17:13,157 --> 00:17:14,241 Ω, εντάξει! 172 00:17:14,324 --> 00:17:15,534 Σταματήστε να το κάνετε αυτό! 173 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 Σταμάτα να προσπαθείς να φύγεις. 174 00:17:16,994 --> 00:17:18,495 Καλά. Καλά. 175 00:17:19,371 --> 00:17:20,956 Σου είπα ότι θα σε πληρώσω. 176 00:17:21,874 --> 00:17:22,874 Καλά; 177 00:17:25,169 --> 00:17:26,169 Απλά σταματήστε. 178 00:17:57,409 --> 00:18:01,038 Νιώθεις τους μικρούς μου ορίζοντες σέρνετε τη σπονδυλική σας στήλη; 179 00:18:02,289 --> 00:18:08,087 Το ιδρωμένο μουρμουρητό των κομπολόι μου. Τις ανθρώπινες καρδιές τις έχω πάρει στην κόλαση. 180 00:18:08,170 --> 00:18:11,882 Σε έδιωξα, ακάθαρτο πνεύμα! 181 00:18:11,965 --> 00:18:15,177 Μαζί με κάθε σατανική δύναμη του εχθρού! 182 00:18:15,260 --> 00:18:20,682 Κάθε φάντασμα από την κόλαση. Στο όνομα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού. 183 00:18:22,017 --> 00:18:27,147 Είναι αυτός που σας διατάζει. Αυτός που ησύχασε τη θάλασσα και την καταιγίδα. 184 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Γεια σου. 185 00:18:33,237 --> 00:18:35,155 Έι, πάμε στο άλλο δωμάτιο, εντάξει; 186 00:18:36,824 --> 00:18:38,909 - Θέλω να δω την ταινία. - Ναι, το ξέρω. 187 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 Θα παρακολουθούμε η ταινία σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 188 00:18:43,372 --> 00:18:44,998 Έχω μια ιδέα και νομίζω... 189 00:18:45,082 --> 00:18:46,250 Τι είναι αυτό; 190 00:18:47,042 --> 00:18:48,042 Νομίζω... 191 00:18:53,465 --> 00:18:54,758 Σκέψου ότι θα σου αρέσει. 192 00:19:21,243 --> 00:19:22,369 Είσαι ψηλά ακόμα; 193 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Ναι. 194 00:19:38,260 --> 00:19:40,262 Εντάξει, τι θέλεις να μου δείξεις; 195 00:19:45,601 --> 00:19:47,728 Θέλεις δηλαδή να βγάλω μερικές φωτογραφίες, σωστά; 196 00:19:48,478 --> 00:19:49,521 Ε; 197 00:19:51,690 --> 00:19:53,442 Αλλά πρέπει να βάλεις αυτό το μαχαίρι κάτω. 198 00:19:54,401 --> 00:19:55,402 Καλά; 199 00:19:57,738 --> 00:20:00,699 Άντε φίλε. Με τρομάζεις. 200 00:20:22,221 --> 00:20:23,222 Ναι. 201 00:20:27,851 --> 00:20:29,061 Εκεί, βλέπεις; 202 00:20:54,253 --> 00:20:55,379 Πάρε την κάμερα. 203 00:20:56,880 --> 00:20:57,965 Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 204 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Πήγαινε να το πάρεις. 205 00:21:08,767 --> 00:21:09,977 Έλα ρε φίλε. 206 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 Πήγαινε να το πάρεις. 207 00:21:24,825 --> 00:21:26,159 Δεν φεύγω, φίλε. 208 00:21:38,839 --> 00:21:39,923 Ναι. 209 00:21:41,550 --> 00:21:42,592 Ναι. 210 00:21:44,344 --> 00:21:46,179 Θέλεις να βγάλεις μερικές φωτογραφίες, σωστά; 211 00:21:56,189 --> 00:21:57,189 Ε; 212 00:21:59,359 --> 00:22:00,359 Ερχομαι. 213 00:22:47,908 --> 00:22:49,284 - Εντάξει, φτάνει. - Περίμενε. 214 00:22:49,368 --> 00:22:50,660 Θέλω να δω την ταινία τώρα. 215 00:22:50,744 --> 00:22:54,164 Θα δούμε πρώτα την ταινία, αλλά θέλω να βγάλω γυμνά, εντάξει; 216 00:22:54,247 --> 00:22:56,583 Γι' αυτό με έφερες εδώ, σωστά; Εντάξει. 217 00:23:00,420 --> 00:23:01,630 Ναι, καλά. 218 00:23:11,014 --> 00:23:12,015 Πάμε. 219 00:23:34,913 --> 00:23:36,331 Γεια, ξέρεις. 220 00:23:37,541 --> 00:23:39,334 Δεν μου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, αγάπη μου. 221 00:23:40,502 --> 00:23:41,545 Με τρομάζουν. 222 00:23:57,644 --> 00:23:58,895 Τι είναι τόσο τρομακτικό; 223 00:24:03,191 --> 00:24:04,191 Ο θάνατος είναι... 224 00:24:06,027 --> 00:24:07,487 μόνο ένα μέρος της ζωής. 225 00:24:30,802 --> 00:24:31,803 Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 226 00:24:31,887 --> 00:24:32,888 Δεν είμαι. 227 00:24:36,766 --> 00:24:39,269 Φοβάστε την ταινία ή με φοβάσαι; 228 00:24:39,853 --> 00:24:40,853 Ε... 229 00:24:42,772 --> 00:24:43,773 Η ταινία. 230 00:24:45,442 --> 00:24:46,651 Είναι μια τρομακτική ταινία. 231 00:24:58,038 --> 00:24:59,122 Είμαι περίεργος; 232 00:25:02,834 --> 00:25:03,834 Όχι. 233 00:25:05,962 --> 00:25:07,672 Όχι, δεν είσαι περίεργος. 234 00:25:24,814 --> 00:25:25,899 Καλά. 235 00:25:32,197 --> 00:25:33,198 Έτσι, 236 00:25:34,407 --> 00:25:35,742 τι ταινια ειναι αυτη παλι? 237 00:25:37,661 --> 00:25:39,496 Είναι ο The Exorcist III. 238 00:25:41,331 --> 00:25:42,457 Το παρακολουθώ κάθε μέρα. 239 00:25:45,210 --> 00:25:48,255 Υπομονή. Απλώς θα περάσω στο καλύτερο μέρος. 240 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 241 00:26:00,350 --> 00:26:01,351 Εδώ ακριβώς. 242 00:26:02,561 --> 00:26:04,271 Στο όνομα του... 243 00:26:05,605 --> 00:26:06,731 Αυτό είναι. 244 00:26:27,627 --> 00:26:29,296 Μπορώ να ακούσω τον χτύπο της καρδιάς σου; 245 00:26:31,798 --> 00:26:32,841 Γιατί; 246 00:26:50,233 --> 00:26:51,860 Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. 247 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Γιατί το κάνεις αυτό; 248 00:27:01,328 --> 00:27:02,370 Ε; 249 00:27:07,792 --> 00:27:09,336 Θέλω να ακούσω την καρδιά σου 250 00:27:11,671 --> 00:27:13,381 γιατί θα το φάω. 251 00:28:05,558 --> 00:28:06,643 Αχ. 252 00:28:17,862 --> 00:28:19,531 Ερχομαι! 253 00:28:46,182 --> 00:28:47,182 Βοηθήστε με! 254 00:28:47,767 --> 00:28:49,352 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 255 00:28:49,853 --> 00:28:52,939 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 256 00:29:06,578 --> 00:29:07,578 Βοήθεια! 257 00:29:08,288 --> 00:29:09,664 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 258 00:29:11,374 --> 00:29:14,461 Βοήθεια! Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 259 00:29:14,544 --> 00:29:15,628 Βοηθήστε με! 260 00:30:06,137 --> 00:30:08,181 - Τι στο διάολο; - Βοήθεια, παρακαλώ. 261 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 Βοήθεια. 262 00:30:12,727 --> 00:30:13,728 Αστυνομία. 263 00:30:14,687 --> 00:30:16,439 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 264 00:30:17,774 --> 00:30:20,068 Ω, ανάψτε το. 265 00:30:24,239 --> 00:30:26,991 Αξιωματικοί, αυτή η μαμά στον δρόμο... 266 00:30:27,075 --> 00:30:29,327 - Ουάου. Μείνε εκεί που είσαι. - Προσπάθησε να... 267 00:30:31,496 --> 00:30:32,539 Εντάξει. 268 00:30:33,331 --> 00:30:34,651 Τι συμβαίνει γιε μου; 269 00:30:35,291 --> 00:30:37,168 Είσαι ψηλά; Θα πάρεις κάτι απόψε; 270 00:30:37,252 --> 00:30:38,711 Γιατί φοράς χειροπέδες; 271 00:30:39,212 --> 00:30:41,339 Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει. 272 00:30:52,058 --> 00:30:53,393 σου λέω. 273 00:30:53,476 --> 00:30:55,979 Μαύροι άνθρωποι εξαφανίζονται σε όλη την πόλη. 274 00:30:56,062 --> 00:30:58,022 - Οι άνθρωποι τους σκοτώνουν. - Ναι. 275 00:30:58,106 --> 00:30:59,315 Αυτό είναι όλο. 276 00:31:29,721 --> 00:31:31,264 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αυτός είναι; 277 00:31:32,682 --> 00:31:33,850 Σε λένε Τζεφ, σωστά; 278 00:31:34,934 --> 00:31:36,519 Έδεσες χειροπέδες σε αυτόν τον άνθρωπο; 279 00:31:37,645 --> 00:31:38,897 Ναί. Ε... 280 00:31:39,689 --> 00:31:42,191 Είναι απλά διασκέδαση και παιχνίδια. 281 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Ξέρεις, όπως, 282 00:31:44,360 --> 00:31:48,406 αυτός και εγώ, είμαστε και οι δύο, ομοφυλόφιλοι, οπότε... 283 00:31:48,489 --> 00:31:49,489 ξέρεις. 284 00:31:50,533 --> 00:31:52,911 - Ήθελε να παίξει μπάτσους και ληστές. - Όχι, δεν το έκανα. 285 00:31:52,994 --> 00:31:54,913 Γεια, μας αφήνεις να το χειριστούμε, εντάξει; 286 00:31:57,040 --> 00:32:02,128 Λοιπόν, όπως είπα πριν, απλά, α, παίζαμε και... 287 00:32:03,296 --> 00:32:04,589 Ξέρεις. 288 00:32:04,672 --> 00:32:07,800 Υποθέτω ότι μπορούμε να μπούμε εμείς οι γκέι αυτό το τραχύ φρατ αγόρι. 289 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Έχεις το κλειδί για τις χειροπέδες; 290 00:32:10,053 --> 00:32:11,053 Ναί. 291 00:32:12,096 --> 00:32:14,599 Ναι, είναι... Είναι κάπου εδώ. Εγώ απλά... 292 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 Νομίζω ότι μπορεί να είναι σε ένα συρτάρι. Εμ... 293 00:32:18,353 --> 00:32:20,438 θα το βρω. Θα επιστρέψω αμέσως. 294 00:32:20,521 --> 00:32:21,981 Σε πειράζει να μπούμε; 295 00:32:29,072 --> 00:32:30,073 Ε... 296 00:32:31,699 --> 00:32:32,742 Ναι. 297 00:32:34,118 --> 00:32:35,119 Ναι, σίγουρα. 298 00:32:51,135 --> 00:32:52,512 -Θες να μπεις; -Κόλαση όχι. 299 00:32:53,096 --> 00:32:54,639 Μένω ακριβώς εδώ. 300 00:32:58,601 --> 00:33:00,103 Τι μυρωδιά είναι αυτή, Τζεφ; 301 00:33:01,896 --> 00:33:03,398 Ω. Ε... 302 00:33:04,983 --> 00:33:06,693 Μου αρέσει πολύ να μαγειρεύω χοιρινές μπριζόλες, 303 00:33:06,776 --> 00:33:10,363 και η οικογένεια με έστειλε ένα μάτσο κρέας, αλλά όλα πήγαν άσχημα. 304 00:33:10,446 --> 00:33:13,491 - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ αυτή τη στιγμή; - Όχι. 305 00:33:13,574 --> 00:33:15,159 Πού είναι αυτό το κλειδί, νομίζεις; 306 00:33:16,953 --> 00:33:18,329 Εμ... 307 00:33:20,665 --> 00:33:22,625 Νομίζω ότι μπορεί να είναι στην κρεβατοκάμαρα. 308 00:33:24,210 --> 00:33:25,128 θα το βρω. 309 00:33:25,211 --> 00:33:27,811 - Υπάρχει ένα σωρό γκέι πράγματα εκεί μέσα. - Γεια, θα ρίξουμε μια ματιά. 310 00:34:01,247 --> 00:34:02,540 Εντάξει, πού τώρα; 311 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Είπες σε ένα συρτάρι; 312 00:34:04,834 --> 00:34:06,753 Α, ναι, νομίζω ότι είναι, ε... 313 00:34:07,336 --> 00:34:08,336 Ε... 314 00:34:12,050 --> 00:34:13,801 Είναι, ναι, κομοδίνο. 315 00:34:14,594 --> 00:34:16,679 - Εδώ; - Ναι, στην πραγματικότητα, θα μπορούσα... 316 00:34:16,763 --> 00:34:19,807 - Πίσω. Σταθείτε εκεί. - Συγγνώμη. 317 00:34:27,315 --> 00:34:28,399 Ω, εντάξει. 318 00:34:29,650 --> 00:34:30,651 Είναι ακριβώς εδώ. 319 00:34:38,201 --> 00:34:39,285 Τι είναι αυτό; 320 00:34:40,912 --> 00:34:41,829 Φωτογραφίες. 321 00:34:41,913 --> 00:34:43,247 Αυτά είναι γκέι πράγματα. 322 00:34:51,672 --> 00:34:52,965 Τι είναι αυτό; 323 00:35:00,598 --> 00:35:03,392 Ο Θεός ανάθεμα. Αυτά είναι αληθινά. 324 00:35:04,894 --> 00:35:06,062 Πιάσε τον! 325 00:35:10,233 --> 00:35:11,833 - Τον κατάλαβες; - Ναι, τον κατάλαβα. 326 00:35:12,443 --> 00:35:15,071 Κύριε, είστε υπό κράτηση για την απόπειρα ανθρωποκτονίας... 327 00:35:16,614 --> 00:35:17,532 του ανθρώπου εκεί έξω. 328 00:35:17,615 --> 00:35:19,534 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 329 00:35:19,617 --> 00:35:22,297 Ό,τι πεις μπορεί και θα να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 330 00:35:22,328 --> 00:35:23,412 Ναι, βλέπεις; 331 00:35:23,496 --> 00:35:25,777 20-12 ζητώντας επιπλέον μονάδες στην τοποθεσία. 332 00:35:25,832 --> 00:35:27,083 Ναι, σε πήραν. 333 00:35:28,709 --> 00:35:30,711 Σκότωσες τους ανθρώπους μου, μωρέ. 334 00:35:30,795 --> 00:35:32,515 ...θα σας παρασχεθεί ένα. 335 00:35:32,547 --> 00:35:35,508 - Γάμησέ σε, σκατά! - Καταλαβαίνεις τα δικαιώματα που διάβασα; 336 00:35:35,591 --> 00:35:37,677 Για αυτό που έκανα θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 337 00:35:38,344 --> 00:35:39,720 Ελπίζω να πεθάνεις, μαμά. 338 00:35:39,804 --> 00:35:40,680 Γαμήστε σας. 339 00:35:40,763 --> 00:35:42,974 Ελπίζω γαμημένο να πεθάνεις, ρε σκασμό. 340 00:35:47,436 --> 00:35:49,313 έμενα εδώ μέσα. Το μύριζα. 341 00:35:49,397 --> 00:35:52,150 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ζούσα εδώ μέσα όλο αυτό το διάστημα 342 00:35:52,233 --> 00:35:55,153 με τη μυρωδιά και όλους αυτούς τους ήχους βγαίνοντας από εκεί και εμείς... 343 00:35:55,236 --> 00:35:58,030 - Αξιωματικός, αξιωματικός, καθάρισε μια λωρίδα. - Κυρία, πίσω στο διαμέρισμά σας. 344 00:35:58,114 --> 00:36:00,241 - Δεν θα επιστρέψω στο διαμέρισμά μου! - Πίσω μέσα. 345 00:36:00,324 --> 00:36:03,494 - Όχι, θα με ακούσεις! - Κανείς δεν μπαίνει μέχρι να εμφανιστούν οι ντετέκτιβ. 346 00:36:03,995 --> 00:36:05,788 Και είναι επειδή σας κάλεσα όλους. 347 00:36:05,872 --> 00:36:10,376 Σας πήρα τηλέφωνο και σας είπα πάνω και πάνω από ένα εκατομμύριο φορές 348 00:36:10,459 --> 00:36:12,920 ότι κάτι συνέβαινε, και ξερεις τι εκανες? 349 00:36:13,004 --> 00:36:14,964 Δεν κάνατε τίποτα! 350 00:36:15,047 --> 00:36:17,508 Τι βρήκατε λοιπόν εκεί μέσα; Ε; 351 00:36:17,592 --> 00:36:19,385 Τι βρήκες εκεί μέσα; 352 00:36:30,730 --> 00:36:31,939 Γειά σου. 353 00:36:34,525 --> 00:36:35,525 Ναι. 354 00:36:37,987 --> 00:36:39,780 Ναι, αυτός είναι ο πατέρας του. 355 00:36:44,535 --> 00:36:47,371 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 356 00:36:48,664 --> 00:36:49,665 Ναί. 357 00:36:50,583 --> 00:36:51,959 Ναι, θα είμαι εκεί αμέσως. 358 00:36:55,379 --> 00:36:56,380 Τι είναι αυτό; 359 00:37:00,551 --> 00:37:01,761 Είναι ο Τζεφ. 360 00:37:47,974 --> 00:37:51,936 Κύριε Ντάμερ, είμαι ο ντετέκτιβ Κένεντι με το αστυνομικό τμήμα του Μιλγουόκι. 361 00:37:52,019 --> 00:37:53,604 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μέρφι. 362 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Θα ζητήσουμε συγγνώμη εκ των προτέρων, κύριε Ντάμερ. 363 00:37:56,440 --> 00:37:59,026 Αυτό είναι πιθανό να είναι μια δύσκολη συζήτηση. 364 00:37:59,110 --> 00:38:01,737 Καλά. Αλλά ο Τζεφ ζει; 365 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 Ναί. 366 00:38:02,738 --> 00:38:05,241 Ο Τζέφρι συνελήφθη αργά χθες το βράδυ. 367 00:38:06,701 --> 00:38:07,910 Συνελήφθη; Για τι; 368 00:38:07,994 --> 00:38:08,995 Απόπειρα φόνου. 369 00:38:09,078 --> 00:38:11,664 Απλώς θα θέλαμε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για αυτόν. 370 00:38:11,747 --> 00:38:12,747 Δολοφονία; 371 00:38:13,791 --> 00:38:14,791 Τι...; 372 00:38:18,587 --> 00:38:20,798 Όταν είπες έγινε έρευνα για φόνο, 373 00:38:20,881 --> 00:38:24,677 σκέφτηκα κάποιον μπορεί να προσπάθησε να τον δολοφονήσει. 374 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Λοιπόν, ήταν πάντα ένας... 375 00:38:43,863 --> 00:38:45,448 Ήταν ένα παράξενο αγόρι. 376 00:38:47,575 --> 00:38:50,244 Αλλά ήταν ένα ήσυχο αγόρι. Ήταν καλό παιδί. 377 00:38:54,040 --> 00:38:56,834 Όταν χωρίσαμε με τη μητέρα του, ήταν πολύ σκληρό μαζί του. 378 00:39:00,838 --> 00:39:03,466 Μόλις έκλεισε τα 18. Εκείνη την εποχή ζούσε μόνος. 379 00:39:04,925 --> 00:39:06,469 Και νομίζω ότι είμαι μόνος... 380 00:39:11,682 --> 00:39:13,142 είναι πολύ δύσκολο για αυτόν. 381 00:39:16,062 --> 00:39:18,522 λυπάμαι. Λυπάμαι που έγινα συναισθηματικός. 382 00:39:18,606 --> 00:39:19,940 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 383 00:39:28,199 --> 00:39:30,451 Υπάρχει κάτι άλλο θα ήθελες να μας πεις; 384 00:39:37,416 --> 00:39:38,626 Μμ-χμμ. 385 00:39:40,795 --> 00:39:43,297 Όταν ήταν μικρός, νομίζω ότι ήταν τεσσάρων, 386 00:39:44,215 --> 00:39:45,883 έκανε εγχείρηση κήλης. 387 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 Και δεν ήταν ποτέ ο ίδιος μετά από αυτό. 388 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 Και δεν ξέρω αν 389 00:39:54,350 --> 00:39:59,647 υπήρχε εγκεφαλική βλάβη από, ξέρετε, πολύ αναισθησία. 390 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Με έχει στοιχειώσει. 391 00:40:04,276 --> 00:40:06,028 Εγχείρηση κήλης; 392 00:40:06,821 --> 00:40:09,865 Νομίζεις ότι μπορεί να έχει, τι; 393 00:40:11,659 --> 00:40:12,785 Τον χάλασε; 394 00:40:17,790 --> 00:40:20,251 Θα μπορούσατε να μου πείτε λίγο για το τι έκανε; 395 00:40:21,252 --> 00:40:22,253 Εμ... 396 00:40:23,337 --> 00:40:27,383 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος ότι προσπάθησε να σκοτώσει, υποθέτω. 397 00:40:30,094 --> 00:40:32,638 Είσαι ενήμερος ότι ο γιος σου είναι ομοφυλόφιλος, ναι; 398 00:40:41,147 --> 00:40:44,650 Φέρεται ότι παρέσυρε έναν άντρα πίσω στο διαμέρισμά του και προσπάθησε να τον σκοτώσει. 399 00:40:45,526 --> 00:40:46,861 Ο άντρας έφυγε, 400 00:40:46,944 --> 00:40:50,990 και όταν έφτασε η αστυνομία να συλλάβεις τον γιο σου, 401 00:40:52,241 --> 00:40:53,742 Λοιπόν, βρήκαν διάφορα 402 00:40:55,244 --> 00:40:58,664 αντικείμενα γύρω από το διαμέρισμα που υποδεικνύουν 403 00:40:59,623 --> 00:41:01,959 ότι ο γιος σου έχει διαπράξει πολλαπλούς φόνους. 404 00:41:04,336 --> 00:41:05,336 Τι... 405 00:41:06,589 --> 00:41:09,300 Τι αντικείμενα; Τι... Τι λες; 406 00:41:11,469 --> 00:41:14,346 Απλώς θα σου πω αμέσως, 407 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 αυτό θα είναι δύσκολο να ακούσω, κύριε Ντάμερ. 408 00:41:21,145 --> 00:41:24,356 Υπήρχε ένα ανθρώπινο κεφάλι στο ψυγείο του. 409 00:41:29,862 --> 00:41:32,448 Δύο πλαστικές σακούλες στην κατάψυξη. 410 00:41:34,116 --> 00:41:36,202 Το καθένα περιέχει μια ανθρώπινη καρδιά. 411 00:41:36,994 --> 00:41:40,331 Ένα άλλο που περιέχει ένα σύνολο των ανδρικών γεννητικών οργάνων. 412 00:41:46,295 --> 00:41:47,338 Στην κρεβατοκάμαρα, 413 00:41:48,172 --> 00:41:50,883 υπήρχαν άλλα πέντε κρανία. 414 00:41:53,177 --> 00:41:56,013 Μαχαίρια και σφυριά και πριόνια 415 00:41:56,096 --> 00:42:00,184 και Polaroids τεκμηρίωση των τεμαχισμών. 416 00:42:01,185 --> 00:42:04,730 Σε άλλο συρτάρι, βρήκαμε έναν πλήρη ανθρώπινο σκελετό, 417 00:42:04,813 --> 00:42:06,524 τα οστά είχαν λευκανθεί. 418 00:42:07,066 --> 00:42:08,984 Ένα αποξηραμένο τριχωτό της κεφαλής. 419 00:42:09,068 --> 00:42:12,488 Και μετά ένα κάδο 57 γαλονιών. 420 00:42:14,698 --> 00:42:16,033 Γεμισμένο με οξύ. 421 00:42:17,743 --> 00:42:20,037 Μέσα υπήρχαν τρεις κορμοί 422 00:42:21,330 --> 00:42:24,083 σε διάφορα στάδια αποσύνθεσης, 423 00:42:24,166 --> 00:42:26,835 καθώς και άλλα μέρη του σώματος 424 00:42:26,919 --> 00:42:32,132 ότι προσπαθούσε να διαλύσει ή... 425 00:42:34,885 --> 00:42:37,263 βγάλτε τον ιστό από τα οστά. 426 00:42:39,265 --> 00:42:40,266 Δεν ξέρουμε. 427 00:42:42,810 --> 00:42:46,564 Και θα πρέπει απλώς να σας το πούμε 428 00:42:46,647 --> 00:42:51,277 που βασίζεται σε συντρίμμια σε μερικά από τα μαγειρικά σκεύη που βρήκαμε 429 00:42:51,360 --> 00:42:55,197 και τα σημάδια σε μερικά από τα μέρη του σώματος, 430 00:42:55,281 --> 00:42:58,242 καθώς και πράγματα ο γιος σου μας ανέφερε, 431 00:42:58,993 --> 00:43:00,244 πιστεύουμε... 432 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 έφαγε μερικά από τα θύματά του. 433 00:43:08,752 --> 00:43:12,006 Τώρα, συνειδητοποιούμε ότι αυτό είναι πολύ για εσάς να επεξεργαστείτε. 434 00:43:12,506 --> 00:43:15,092 Οπότε θα σε αφήσουμε ήσυχο για λίγα λεπτά 435 00:43:15,175 --> 00:43:16,969 για να μαζευτείς. 436 00:43:18,178 --> 00:43:20,389 Και μετά, όταν είσαι έτοιμος, 437 00:43:21,223 --> 00:43:22,808 μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε. 438 00:44:22,034 --> 00:44:24,745 Μερικοί γείτονες εδώ είχε παραπονεθεί για δυσωδία 439 00:44:24,828 --> 00:44:25,871 για σχεδόν ένα χρόνο, 440 00:44:25,954 --> 00:44:28,832 αλλά ποτέ δεν το φαντάζονταν τι μπορεί να το προκαλεί. 441 00:44:28,916 --> 00:44:31,543 Η αστυνομία του Μιλγουόκι οδηγήθηκε σε ένα διαμέρισμα σε αυτό το κτίριο 442 00:44:31,627 --> 00:44:34,588 αφού επισημάνθηκαν από έναν άνδρα με χειροπέδες 443 00:44:34,672 --> 00:44:36,548 που ισχυρίστηκε ότι είχε δεχτεί επίθεση. 444 00:44:36,632 --> 00:44:40,094 Τι ανακάλυψαν κατά την άφιξή τους ήταν σχεδόν ανείπωτο. 445 00:44:40,177 --> 00:44:43,472 Πολλά κομμάτια από έως και 15 ανθρώπινα σώματα. 446 00:44:43,555 --> 00:44:47,142 Είναι προφανές ότι εκεί υπήρξε ένας αριθμός ανθρώπινων δειγμάτων 447 00:44:47,226 --> 00:44:49,728 βρέθηκε μέσα στο διαμέρισμα... 448 00:44:49,812 --> 00:44:52,606 ...και σε κάποιο βαθμό, είναι κρυμμένα εκεί μέσα. 449 00:44:52,690 --> 00:44:55,317 Μια ομάδα επικίνδυνων υλικών, αναπνοή από δεξαμενές αέρα, 450 00:44:55,401 --> 00:44:58,237 κατασχέθηκαν ορισμένα αντικείμενα από το διαμέρισμα του υπόπτου. 451 00:44:58,320 --> 00:45:00,989 Μεταξύ αυτών, λένε, φωτογραφίες και σχέδια 452 00:45:01,073 --> 00:45:04,284 νεκρών, ακρωτηριασμένων σωμάτων και μια δεξαμενή με οξύ. 453 00:45:04,368 --> 00:45:08,455 Η αστυνομία πιστεύει ότι ο ύποπτος μπορεί να έκανε χρήση το οξύ για να διαλύσει μέρη του σώματος. 454 00:45:08,539 --> 00:45:10,619 Οι γείτονες λένε επίσης ότι... 455 00:45:35,524 --> 00:45:37,693 Κυρία, πρέπει να φύγετε από τις εγκαταστάσεις. 456 00:45:37,776 --> 00:45:42,072 Ζητάμε από όλους τους κατοίκους να απομακρυνθούν για την έρευνά μας και την ασφάλειά τους. 457 00:45:42,156 --> 00:45:43,824 Τι... Τι; 458 00:45:45,534 --> 00:45:47,369 Περίμενε ένα λεπτό. 459 00:45:47,453 --> 00:45:49,830 Πού ακριβώς πρέπει να πάω; 460 00:45:49,913 --> 00:45:51,915 Ολόκληρο το κτίριο είναι τόπος εγκλήματος. 461 00:45:52,499 --> 00:45:55,127 Υπάρχουν τοξικά χημικά εδώ μέσα αυτό θα μπορούσε να είναι ένας κίνδυνος. 462 00:45:56,336 --> 00:45:57,336 Περιμένετε. 463 00:45:59,465 --> 00:46:01,133 Πόσες βρήκατε;