1
00:00:47,854 --> 00:00:52,393
Hijo mío, nuestra familia le debe
mucho al ciclotaxi.
2
00:00:53,146 --> 00:00:56,558
Trabajamos duro, día y noche.
3
00:00:56,979 --> 00:01:00,475
Comer y dormir en la calle.
Pedaleando todo el tiempo.
4
00:01:01,021 --> 00:01:04,766
Algunas mañanas, los dolores de espalda
5
00:01:05,521 --> 00:01:08,721
clavarte en la cama.
6
00:01:09,229 --> 00:01:12,677
No sé a dónde lleva todo esto.
7
00:01:13,021 --> 00:01:14,679
Esta ha sido mi vida.
8
00:01:15,313 --> 00:01:20,135
Cuando muera,
No tendré nada que dejarte.
9
00:01:20,979 --> 00:01:23,847
Si puedes,
mira si puedes encontrar
10
00:01:24,146 --> 00:01:27,179
algo más digno.
11
00:02:13,813 --> 00:02:15,803
¡Llegas tarde!
12
00:02:32,938 --> 00:02:35,011
Mira de nuevo
y ver si tengo razón.
13
00:02:40,021 --> 00:02:43,931
"El Comité Popular
hace préstamos
14
00:02:44,104 --> 00:02:47,019
"en línea con la política
15
00:02:47,188 --> 00:02:49,890
"de luchar contra la pobreza".
16
00:02:50,063 --> 00:02:51,852
¿Dónde está? ¡Muéstrame!
17
00:03:46,563 --> 00:03:47,676
¿Cuántos años tiene?
18
00:03:48,063 --> 00:03:49,685
Dieciocho.
19
00:03:51,479 --> 00:03:52,758
¿Ocupación de los padres?
20
00:03:53,146 --> 00:03:54,520
Somos muy pobres.
21
00:03:55,021 --> 00:03:57,889
Contéstame, ¿tus padres?
22
00:03:58,479 --> 00:04:01,477
Mi madre murió al dar a luz.
23
00:04:01,813 --> 00:04:04,383
Mi padre también, un accidente...
24
00:04:05,271 --> 00:04:06,894
¿Cómo murió?
25
00:04:07,188 --> 00:04:11,975
Un camión... murió instantáneamente,
con dos pasajeros.
26
00:04:14,479 --> 00:04:16,884
En el cruce de Hang Xanh, ¿verdad?
27
00:04:17,979 --> 00:04:19,353
Sí.
28
00:04:24,604 --> 00:04:25,931
¿Quién queda?
29
00:04:27,646 --> 00:04:29,186
Mi abuelo, mis hermanas.
30
00:04:29,354 --> 00:04:33,928
ellos estudian por la mañana
y trabajar por la tarde.
31
00:04:36,771 --> 00:04:38,228
¿Qué hacen?
32
00:04:38,729 --> 00:04:42,853
El mayor entrega agua al
mercado, el pequeño lustra zapatos.
33
00:04:44,563 --> 00:04:46,434
¿Y tu abuelo?
34
00:04:46,979 --> 00:04:48,804
Él repara neumáticos.
35
00:04:49,354 --> 00:04:50,895
quien te alquila
¿El ciclotaxi?
36
00:04:51,771 --> 00:04:54,306
La jefa de Cholón.
37
00:04:55,688 --> 00:04:56,517
¿Su nombre?
38
00:04:56,813 --> 00:04:58,092
no lo sé
39
00:04:59,521 --> 00:05:01,144
¿Cuánto por día?
40
00:05:02,063 --> 00:05:03,555
5.000 dongs.
41
00:05:05,271 --> 00:05:06,847
¿Y el depósito?
42
00:05:07,729 --> 00:05:09,684
200.000 dongs.
43
00:05:13,271 --> 00:05:16,518
Bien, consideraremos su expediente.
44
00:05:16,688 --> 00:05:18,145
Te lo haremos saber.
45
00:05:18,313 --> 00:05:19,142
Sí.
46
00:06:48,354 --> 00:06:50,641
Estos días duele
47
00:06:50,813 --> 00:06:53,017
cuando orino.
¿Qué pasa contigo?
48
00:06:53,938 --> 00:06:55,975
Yo también. Arde.
49
00:06:57,563 --> 00:06:59,885
Tienes que beber, ayuda.
50
00:07:02,604 --> 00:07:05,140
Te hace sudar, te desgasta.
51
00:07:05,313 --> 00:07:09,009
Un médico me advirtió
tomar cualquier cosa para desarrollar músculos,
52
00:07:09,188 --> 00:07:10,431
terminas impotente.
53
00:07:10,646 --> 00:07:14,094
¡Sí, claro!
¿Quién puede pagar un médico?
54
00:07:14,271 --> 00:07:16,842
Mejor ver a un carnicero.
55
00:07:19,438 --> 00:07:22,803
Limpiabotas, señor, ¿limpiabotas?
56
00:08:19,563 --> 00:08:20,890
¿Estás libre, chico?
57
00:08:40,646 --> 00:08:41,676
¡Ciclo!
58
00:08:51,979 --> 00:08:54,468
Número 8, calle Le Loi.
59
00:09:05,396 --> 00:09:07,185
¿Cómo te atreves a robarnos a nuestros clientes?
60
00:09:07,396 --> 00:09:08,059
Es ella...
61
00:09:08,229 --> 00:09:10,599
Este es nuestro territorio.
¡Si quieres vivir, piérdete!
62
00:09:10,771 --> 00:09:13,094
¡Vence, estás en nuestro terreno!
63
00:09:24,438 --> 00:09:26,144
Sí, eres mi pececito.
64
00:09:32,229 --> 00:09:33,473
Entonces, ¿cuánto?
65
00:09:34,229 --> 00:09:36,682
Es un buen día.
26.000.
66
00:09:36,854 --> 00:09:39,805
5.000 para ti,
21.000 para mí.
67
00:09:41,563 --> 00:09:42,936
¿Ningún problema?
68
00:09:43,354 --> 00:09:46,554
los matones
Me quitó un pasajero.
69
00:09:47,188 --> 00:09:51,051
Cuidado, cada territorio tiene su pandilla.
70
00:09:53,563 --> 00:09:55,719
¿Tienes hambre?
71
00:09:56,438 --> 00:09:58,060
¿Quieres comer?
72
00:10:08,021 --> 00:10:10,142
Lávalo,
dale algo de comer.
73
00:10:10,396 --> 00:10:11,770
Ve con él.
74
00:10:34,229 --> 00:10:37,642
Nació así
Debe tener tu edad.
75
00:11:04,521 --> 00:11:06,346
Cuida tu diente.
76
00:11:06,813 --> 00:11:09,182
Verás, te lo dije.
77
00:11:09,563 --> 00:11:12,265
Está bien, ya es suficiente, lárgate.
78
00:11:59,313 --> 00:12:01,469
Vamos abuelo, es tarde.
79
00:12:01,646 --> 00:12:02,843
Sí, vámonos a casa.
80
00:13:03,188 --> 00:13:05,392
Trae tabaco para el abuelo.
81
00:13:08,438 --> 00:13:10,760
¿Tu hombro está mejor?
82
00:13:11,354 --> 00:13:14,103
Cada día empeora.
83
00:13:14,313 --> 00:13:15,805
¿Te queda algún bálsamo?
84
00:13:15,979 --> 00:13:16,844
Casi ninguno.
85
00:13:17,271 --> 00:13:18,894
Te traeré algunos.
86
00:13:59,271 --> 00:14:01,143
Abuelo, toma la balanza
87
00:14:01,313 --> 00:14:04,310
nos enviaron por error
88
00:14:04,479 --> 00:14:07,726
y cambiar de trabajo, será más fácil.
89
00:14:08,438 --> 00:14:10,227
Mira cómo se hace.
90
00:14:11,396 --> 00:14:13,766
Alguien viene, te limpias.
91
00:14:13,938 --> 00:14:17,385
Lo invitas a probar,
1000 dongs por persona.
92
00:14:17,563 --> 00:14:20,928
No deberíamos.
La balanza no es nuestra.
93
00:14:21,229 --> 00:14:23,682
Sí podemos,
Hemos esperado bastante.
94
00:14:24,021 --> 00:14:26,426
Nadie lo ha reclamado.
95
00:14:27,146 --> 00:14:30,476
Te duele el hombro.
96
00:14:30,646 --> 00:14:32,885
No puedes seguir inflando neumáticos.
97
00:14:33,938 --> 00:14:36,307
Esperemos un rato.
98
00:16:45,229 --> 00:16:52,304
En las antiguas riberas del río.
Las hojas y las flores se desvanecen.
99
00:16:54,813 --> 00:17:01,259
El sol muere, helado, estremeciéndose.
100
00:17:06,646 --> 00:17:11,433
Dubitativo, cruzo el caserío.
101
00:17:13,146 --> 00:17:18,597
Mi infancia, te recuerdo.
102
00:17:21,938 --> 00:17:28,598
Recuerdo tu elegante silueta.
103
00:17:30,938 --> 00:17:37,432
Me miraste radiante, tierna.
104
00:17:39,604 --> 00:17:46,644
Recuerdo que el sol se estaba poniendo.
105
00:17:48,438 --> 00:17:55,015
En tus mejillas de marfil
tu cabello ondulado.
106
00:18:58,729 --> 00:19:01,182
Ponlo en la cama.
107
00:19:04,438 --> 00:19:07,104
Mañana vendré a ver
si estás muerto o no.
108
00:19:54,854 --> 00:19:57,224
Levántate, hermanito.
109
00:20:41,854 --> 00:20:43,726
¡Ve a lavarte!
110
00:23:43,188 --> 00:23:47,430
Si yo, la Garza,
muere al hervir.
111
00:23:47,979 --> 00:23:52,304
Que esté en agua clara.
112
00:23:52,896 --> 00:24:00,220
Para aliviar el sufrimiento de mis hijos.
113
00:24:12,813 --> 00:24:15,135
¡Síguelos!
114
00:24:15,521 --> 00:24:18,602
Y ni una palabra a nadie.
115
00:24:21,188 --> 00:24:25,761
Bom tiene un fan
hecho de hojas de palma.
116
00:24:26,104 --> 00:24:29,932
El hombre rico dice: Te cambio.
117
00:24:30,563 --> 00:24:37,933
Tres vacas y nueve búfalos.
118
00:24:40,313 --> 00:24:44,520
No quiero tu búfalo.
119
00:24:45,188 --> 00:24:49,477
Te daré
120
00:24:49,646 --> 00:24:55,974
un estanque lleno de peces.
121
00:24:58,188 --> 00:25:02,395
No quiero tu pescado.
122
00:25:02,771 --> 00:25:06,765
Te daré
123
00:25:06,979 --> 00:25:13,935
una balsa de madera preciosa.
124
00:25:16,146 --> 00:25:19,926
No quiero tu madera.
125
00:25:20,604 --> 00:25:24,645
Te daré
126
00:25:24,813 --> 00:25:28,593
un pájaro...
127
00:25:31,271 --> 00:25:33,724
Mañana ven a la nevera.
128
00:25:33,896 --> 00:25:35,721
Te diré qué hacer.
129
00:25:57,646 --> 00:26:00,597
Ve ahora y sé discreto.
130
00:26:24,729 --> 00:26:26,103
¿Qué pasa?
131
00:26:26,313 --> 00:26:27,474
¿Quién es?
132
00:26:27,646 --> 00:26:29,103
¿Por qué?
133
00:26:29,271 --> 00:26:30,680
Me robó la bicicleta.
134
00:26:30,896 --> 00:26:34,096
No seas estúpido
él trabaja para la jefa.
135
00:26:35,271 --> 00:26:36,301
¡Vamos!
136
00:28:16,896 --> 00:28:18,519
¡Espera aquí!
137
00:28:20,854 --> 00:28:22,513
No salgas.
138
00:28:25,229 --> 00:28:27,433
excepto para comer
139
00:28:34,604 --> 00:28:36,394
y no cierres la puerta.
140
00:28:53,104 --> 00:28:55,225
Cierra la boca, apesta.
141
00:29:01,479 --> 00:29:03,221
¿Tienes dinero?
142
00:29:03,396 --> 00:29:04,889
¡No!
143
00:31:25,771 --> 00:31:27,596
Nos quedamos despiertos toda la noche otra vez.
144
00:33:01,188 --> 00:33:02,846
Vamos a dormir.
145
00:33:06,354 --> 00:33:07,930
¿Puedo dormir aquí?
146
00:33:08,104 --> 00:33:09,348
Otra vez.
147
00:35:36,938 --> 00:35:38,679
No quiero hacerlo.
148
00:35:57,896 --> 00:35:59,602
yo vine
149
00:36:00,521 --> 00:36:02,310
porque tú querías que lo hiciera.
150
00:36:13,354 --> 00:36:15,677
Llamé, nadie respondió.
151
00:36:15,854 --> 00:36:17,726
¿Puedo entrar?
152
00:36:18,479 --> 00:36:20,470
No la toques.
153
00:36:20,938 --> 00:36:24,220
Es su primera vez.
154
00:37:38,188 --> 00:37:39,846
¿Quieres orinar?
155
00:37:50,313 --> 00:37:51,935
¿Quieres orinar?
156
00:37:58,271 --> 00:37:59,680
Peepee, ¿entiendes?
157
00:38:01,021 --> 00:38:02,300
¿Entender?
158
00:38:03,604 --> 00:38:05,097
¡Vamos, orina!
159
00:38:14,979 --> 00:38:17,847
Bebe... ¡Vamos, bebe!
160
00:38:20,188 --> 00:38:21,929
Bebe y orina.
161
00:38:23,438 --> 00:38:24,930
¡Orina, por favor!
162
00:38:25,604 --> 00:38:27,725
¡Bebe de nuevo!
163
00:38:45,854 --> 00:38:47,051
De nuevo, ¡bebe!
164
00:38:53,646 --> 00:38:54,807
¡Es suficiente! ¡Mear!
165
00:39:37,771 --> 00:39:39,596
¡Y hazlo de pie!
166
00:41:33,771 --> 00:41:35,892
Les traje a dos amigos.
167
00:41:36,354 --> 00:41:38,096
gente
están cantando tus alabanzas.
168
00:41:39,313 --> 00:41:41,268
Eres un samaritano.
169
00:41:44,688 --> 00:41:48,100
¿Intentaste salvar a un hombre que se estaba ahogando?
170
00:41:49,271 --> 00:41:51,226
El jefe está contento.
171
00:41:52,104 --> 00:41:54,095
Ella te envió esta recompensa.
172
00:42:06,063 --> 00:42:07,970
Maldita sea, eres asqueroso.
173
00:42:10,354 --> 00:42:13,139
Ella quiere verte,
para otro trabajo.
174
00:42:14,354 --> 00:42:16,261
¿Qué?
¿Qué dijiste?
175
00:42:16,438 --> 00:42:18,014
No me atrevo.
176
00:42:18,188 --> 00:42:20,095
¡No te pedí tu opinión!
177
00:42:20,271 --> 00:42:21,384
¿Te atreves a negarte?
178
00:42:21,563 --> 00:42:25,639
¿Qué quiere?
¡Dilo de nuevo!
179
00:43:53,813 --> 00:43:55,092
¡Abre la boca!
180
00:43:55,354 --> 00:43:56,384
¡Ábrelo!
181
00:44:21,979 --> 00:44:23,638
Esto es un gusto.
182
00:44:24,813 --> 00:44:26,638
La próxima vez será directo.
183
00:44:26,813 --> 00:44:28,186
¡Sabotaje!
184
00:44:28,354 --> 00:44:30,345
250 toneladas de arroz mohoso.
185
00:44:30,896 --> 00:44:32,389
¿Sabes quién lo hizo?
186
00:44:33,271 --> 00:44:35,842
¿Imagínate en los titulares?
187
00:44:36,021 --> 00:44:37,928
¡Eso es cadena perpetua!
188
00:45:02,313 --> 00:45:06,970
Río sin nombre.
189
00:45:09,354 --> 00:45:11,013
Nací sollozando.
190
00:45:11,604 --> 00:45:15,929
Cielo azul, tierra vasta.
191
00:45:18,146 --> 00:45:23,348
Agua de arroyo negro.
192
00:45:25,604 --> 00:45:29,764
Crezco con los meses,
los años.
193
00:45:32,188 --> 00:45:34,474
Sin nadie que me cuide.
194
00:45:35,646 --> 00:45:37,304
Sin nombre es el hombre.
195
00:45:38,854 --> 00:45:41,639
Sin nombre es el río.
196
00:45:42,479 --> 00:45:46,555
Incolora la flor.
197
00:45:48,021 --> 00:45:49,265
Perfumes.
198
00:45:50,896 --> 00:45:53,431
Sin voz.
199
00:45:53,604 --> 00:45:56,436
¡Oh, río! ¡Oh, transeúnte!
200
00:45:57,896 --> 00:45:59,472
En el ciclo cerrado.
201
00:45:59,646 --> 00:46:02,679
De los meses, los años.
202
00:46:04,354 --> 00:46:09,640
No puedo olvidar
mi deuda con mis raíces.
203
00:46:11,729 --> 00:46:13,270
Y deambulo.
204
00:46:13,854 --> 00:46:15,133
A través de mundos.
205
00:46:16,979 --> 00:46:20,143
Hacia mi tierra...
206
00:46:20,438 --> 00:46:23,720
Su padre no me deja trabajar.
207
00:46:24,354 --> 00:46:25,598
Estoy aburrido.
208
00:46:25,771 --> 00:46:27,311
Estoy dando vueltas en círculos.
209
00:46:27,479 --> 00:46:30,098
Así que me ocupo
210
00:46:30,271 --> 00:46:32,759
con pequeñas tareas.
211
00:46:33,896 --> 00:46:35,305
¿Papá está bien?
212
00:46:35,479 --> 00:46:37,802
Acaba de llegar a casa.
213
00:46:37,979 --> 00:46:41,558
Cuando él se va, me siento muy sola.
214
00:46:42,813 --> 00:46:44,519
Eres delgada.
215
00:46:46,438 --> 00:46:49,222
Cuando era pequeño le sangraba la nariz.
216
00:46:50,479 --> 00:46:52,635
¿Todavía sucede?
217
00:46:53,396 --> 00:46:56,513
Sí. A veces.
218
00:46:58,063 --> 00:47:00,765
Te mostraré una foto.
219
00:47:12,021 --> 00:47:13,763
¿Qué estás buscando?
220
00:47:14,188 --> 00:47:15,728
¿Todavía está aquí?
221
00:47:16,146 --> 00:47:17,639
Él es nuestro hijo.
222
00:47:17,813 --> 00:47:20,764
Por favor, habla con él.
223
00:47:22,604 --> 00:47:24,678
¿Vino con su puta?
224
00:47:24,854 --> 00:47:25,600
¡Por favor!
225
00:47:27,688 --> 00:47:29,097
¿Qué estás buscando?
226
00:47:39,229 --> 00:47:41,184
Tenía cinco años.
227
00:47:49,146 --> 00:47:51,634
Quédate y come con nosotros.
228
00:47:52,146 --> 00:47:55,476
- Mamá...
- No, no me deja.
229
00:48:53,229 --> 00:48:54,971
Estábamos hambrientos...
230
00:48:58,729 --> 00:48:59,891
Sin arroz...
231
00:49:00,479 --> 00:49:02,386
Gente muriendo por todas partes...
232
00:49:05,854 --> 00:49:08,010
Nos amábamos profundamente.
233
00:49:10,563 --> 00:49:12,719
A los 16 o 17.
234
00:49:14,729 --> 00:49:16,554
bebimos alcohol
235
00:49:20,479 --> 00:49:22,269
para olvidar nuestra hambre.
236
00:49:25,771 --> 00:49:28,888
Un poco de pasta de gambas...
237
00:49:31,188 --> 00:49:34,269
en la punta de un clavo...
238
00:49:34,479 --> 00:49:35,723
y bebimos...
239
00:50:04,521 --> 00:50:06,476
Duró un año...
240
00:50:07,354 --> 00:50:09,261
Entonces nació el niño.
241
00:50:14,229 --> 00:50:16,469
Salió al revés.
242
00:50:17,646 --> 00:50:20,478
Demasiado tarde... casi muerto.
243
00:50:23,771 --> 00:50:27,053
El médico dijo "Anormal".
244
00:50:40,438 --> 00:50:42,807
Cobarde. Era un cobarde.
245
00:50:44,896 --> 00:50:46,685
El padre nos dejó.
246
00:50:49,271 --> 00:50:51,557
¿Por qué cobarde?
247
00:50:54,813 --> 00:50:57,431
Tenía sólo 17 años.
248
00:50:59,896 --> 00:51:02,182
Más joven de lo que es ahora su hijo.
249
00:51:05,271 --> 00:51:07,060
Y luego...
250
00:51:19,063 --> 00:51:21,516
¿Cuánto por una botella de gasolina?
251
00:51:21,688 --> 00:51:22,884
5.000.
252
00:51:29,896 --> 00:51:31,353
¿Y esto?
253
00:51:32,979 --> 00:51:34,258
10.000.
254
00:57:50,688 --> 00:57:54,018
¡Nada mal! ¡Y completamente solo!
¡Eres un verdadero profesional!
255
00:57:54,354 --> 00:57:57,636
Ningún policía puede atraparme.
256
00:57:58,313 --> 00:58:00,138
Conozco todos los atajos.
257
00:58:00,313 --> 00:58:03,180
Claro, eres un conductor de ciclo.
258
00:58:32,021 --> 00:58:33,763
¿Te gustan las faldas?
259
00:58:34,938 --> 00:58:36,347
¿Ropa interior de mujer?
260
00:58:36,521 --> 00:58:37,599
Eso es todo lo que había.
261
00:58:37,771 --> 00:58:41,302
¿Estás seguro de que eres un chico?
¡Muéstrame!
262
00:59:21,979 --> 00:59:26,471
Ese es mi regalo. Tómalo. Verdadero.
263
00:59:29,146 --> 00:59:30,971
Quiero unirme a la pandilla.
264
00:59:41,479 --> 00:59:42,758
¿Qué dijo?
265
00:59:42,938 --> 00:59:43,932
¿Qué acabas de decir?
266
00:59:44,104 --> 00:59:45,727
Yo también me sorprendí.
267
00:59:45,896 --> 00:59:47,721
¿De qué pandilla estabas hablando?
268
00:59:48,146 --> 00:59:49,935
Quiero ser como tú.
269
01:00:36,313 --> 01:00:37,853
¡Llévalo con el Sr. Lullaby!
270
01:01:21,688 --> 01:01:25,384
¿Mira mis manos? ¿Ver?
271
01:01:26,063 --> 01:01:28,183
En 1956
272
01:01:28,979 --> 01:01:33,103
yo tenía 17 años
una bala cortó el nervio
273
01:01:33,396 --> 01:01:36,347
Mi mano se puso rígida.
274
01:01:37,896 --> 01:01:39,270
Y mira esto...
275
01:01:40,563 --> 01:01:43,809
Una bala, en el cuello.
276
01:01:44,313 --> 01:01:47,476
Salió por detrás.
277
01:01:49,438 --> 01:01:53,266
¿Adivina qué agujero es más grande?
278
01:02:02,896 --> 01:02:04,009
Y luego esto
279
01:02:04,896 --> 01:02:06,093
aquí
280
01:02:07,979 --> 01:02:10,302
en el 57, una bala
281
01:02:10,813 --> 01:02:12,602
me destrozó la espinilla.
282
01:02:15,479 --> 01:02:20,053
¿Sabes por qué?
¿Te estoy contando todo esto?
283
01:02:20,229 --> 01:02:24,970
Sé lo que estás pensando
frente a la muerte.
284
01:02:27,271 --> 01:02:28,977
Te entiendo muy bien.
285
01:02:31,938 --> 01:02:35,883
Sopla el viento de otoño.
286
01:02:36,229 --> 01:02:40,472
Duerme niño, duerme.
287
01:02:40,646 --> 01:02:43,763
La noche es larga.
288
01:02:44,021 --> 01:02:47,221
Yo te cuidaré.
289
01:02:47,396 --> 01:02:52,100
Hasta que termine la noche
Yo te cuidaré.
290
01:02:53,479 --> 01:02:54,972
Escuche atentamente a
291
01:02:55,729 --> 01:02:57,803
El arte de la síncopa.
292
01:02:57,979 --> 01:03:03,217
Duerme, hija mía, amada mía.
293
01:03:03,396 --> 01:03:05,931
Mi pequeño.
294
01:03:45,688 --> 01:03:47,097
Guárdalo como recuerdo.
295
01:03:49,271 --> 01:03:50,645
¡Tómalo!
296
01:03:57,479 --> 01:03:59,884
¡Ah, por un té helado!
297
01:04:01,479 --> 01:04:02,972
¡Mesero! ¡Un té helado!
298
01:07:49,271 --> 01:07:52,020
¿Por qué no me amas?
tanto como ellos?
299
01:09:20,896 --> 01:09:22,436
¡Vamos!
300
01:09:23,896 --> 01:09:27,392
Quédate aquí. Él volverá.
301
01:10:02,604 --> 01:10:03,552
¡Adelante!
302
01:10:11,188 --> 01:10:12,680
Toma asiento.
303
01:10:14,188 --> 01:10:15,810
Acabo de pasar por aquí.
304
01:10:16,104 --> 01:10:20,228
se preguntaban
donde estabas.
305
01:10:27,313 --> 01:10:29,517
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
306
01:10:29,854 --> 01:10:31,395
Ahora tengo que venderlo.
307
01:10:39,438 --> 01:10:41,345
¿Sabes qué es esto?
308
01:10:48,188 --> 01:10:49,977
Es el AK-47.
309
01:10:50,146 --> 01:10:52,813
Un cantante famoso.
310
01:11:00,354 --> 01:11:01,895
¿Has escuchado sus canciones?
311
01:11:02,063 --> 01:11:03,306
¡No!
312
01:11:04,354 --> 01:11:06,475
Entonces escucha.
Notas básicas.
313
01:11:07,479 --> 01:11:08,806
Y aquí está su canción.
314
01:11:28,271 --> 01:11:31,719
Hermana pequeña, Hanoi, calles antiguas.
315
01:11:33,396 --> 01:11:36,726
Eres todo lo que me queda,
aroma a orquídea.
316
01:11:37,104 --> 01:11:39,011
Eres todo lo que me queda,
317
01:11:39,188 --> 01:11:42,767
flor de alstonia.
318
01:11:45,771 --> 01:11:50,144
Lluvia susurrando
calles desiertas.
319
01:11:51,271 --> 01:11:57,931
Esperando a una mujer,
Cabello alborotado, hombros tiernos.
320
01:12:00,479 --> 01:12:05,432
Eres todo lo que me queda,
árbol de invierno.
321
01:12:07,854 --> 01:12:13,092
Eres todo lo que me queda,
calle helada y abandonada.
322
01:12:13,604 --> 01:12:17,680
Deslizamiento de luna de invierno.
323
01:12:18,271 --> 01:12:24,385
Antigua morada
donde resuena la voz de un piano.
324
01:12:26,813 --> 01:12:32,347
Hasta altas horas de la noche
Aún suena una campana.
325
01:12:33,979 --> 01:12:39,217
Eres todo lo que me queda,
color del tiempo.
326
01:12:39,771 --> 01:12:43,551
La tarde se desvanece,
tu cabello revolotea.
327
01:12:43,729 --> 01:12:47,640
Evanescente.
328
01:12:49,104 --> 01:12:54,603
El poeta deambula en vano
por las calles.
329
01:12:56,146 --> 01:13:01,561
Darme cuenta de repente
Ha perdido el rumbo.
330
01:13:03,313 --> 01:13:09,013
Eres todo lo que me queda,
calles antiguas cubiertas de musgo.
331
01:13:09,188 --> 01:13:12,968
Cada tejado viejo y chirriante.
332
01:13:13,146 --> 01:13:16,594
En mi memoria revuelta.
333
01:13:18,479 --> 01:13:23,385
Flotante
sobre las olas del Lago del Oeste.
334
01:13:25,479 --> 01:13:30,978
De repente ha caído el crepúsculo.
Cuándo cayó, no lo sé.
335
01:14:15,021 --> 01:14:19,808
Eres todo lo que me queda,
árbol de invierno huérfano.
336
01:15:02,813 --> 01:15:04,803
Detente o romperé el jarrón.
337
01:15:54,146 --> 01:15:55,888
Creo que estoy embarazada.
338
01:15:59,146 --> 01:16:00,259
¿Quién es el padre?
339
01:16:26,146 --> 01:16:28,895
¿Es una flor de palma de betel?
340
01:16:32,354 --> 01:16:34,144
¿Qué hay dentro?
341
01:16:36,021 --> 01:16:37,265
No sé.
342
01:16:37,604 --> 01:16:39,227
Es la primera vez.
343
01:16:40,104 --> 01:16:42,806
Pero lo buscaste todo el día.
344
01:18:08,521 --> 01:18:11,056
¿Me llevarás?
al campo?
345
01:20:38,438 --> 01:20:39,634
¿Qué llevas?
346
01:20:39,813 --> 01:20:41,389
Cerdo.
347
01:20:45,979 --> 01:20:47,389
Quítate eso.
348
01:20:54,354 --> 01:20:56,096
¿De dónde viene esto?
349
01:20:56,271 --> 01:20:58,842
Del Matadero 43.
350
01:21:05,229 --> 01:21:09,009
Escuche atentamente.
Voy a perforar la piel.
351
01:21:09,188 --> 01:21:12,849
Si no encuentro nada,
Te daré un pase.
352
01:22:07,438 --> 01:22:08,385
¡Padre!
353
01:22:36,271 --> 01:22:39,932
Soñé con tu muerte, padre.
354
01:22:40,896 --> 01:22:43,467
Moriste por segunda vez
para salvarme.
355
01:22:44,646 --> 01:22:48,094
Esta mañana,
Me siento extrañamente tranquilo
356
01:22:48,646 --> 01:22:52,142
como si estuviera viviendo en tu cuerpo
357
01:22:53,313 --> 01:22:57,685
en tu silueta
tu andar, tus gestos.
358
01:22:58,396 --> 01:23:01,927
Estos dedos huesudos
esta mano áspera.
359
01:23:02,104 --> 01:23:05,635
¿Es tuyo o mío?
360
01:23:06,563 --> 01:23:12,393
Siento tus músculos
flexiona en mis brazos.
361
01:23:13,271 --> 01:23:17,430
Esta piel, es tuya
quemado, endurecido
362
01:23:17,604 --> 01:23:22,178
desafiando el calor,
el frío, los años.
363
01:23:22,938 --> 01:23:26,303
Estas venas, las llamaste
los caminos de la vida.
364
01:23:26,479 --> 01:23:28,600
Ahora lo entiendo.
365
01:26:24,771 --> 01:26:28,219
Necesito pedir un favor.
366
01:26:31,938 --> 01:26:35,303
Siempre te he obedecido.
367
01:26:38,521 --> 01:26:40,346
Ahora tengo miedo.
368
01:26:42,896 --> 01:26:45,810
Aquí está el dinero que me diste.
369
01:26:48,854 --> 01:26:51,390
Si no es suficiente.
370
01:26:51,896 --> 01:26:55,096
Déjame tomar otro ciclo.
371
01:26:57,354 --> 01:26:59,558
Te lo pagaré poco a poco.
372
01:27:01,354 --> 01:27:02,681
Viejo, ¿dónde estás?
373
01:27:06,271 --> 01:27:09,103
¿Qué dije sobre la pintura?
374
01:27:11,979 --> 01:27:14,017
Recuerda,
¿viejo bastardo?
375
01:27:21,771 --> 01:27:22,968
Esta es una pistola.
376
01:27:23,354 --> 01:27:25,060
Aquí está el cierre de seguridad.
377
01:27:25,396 --> 01:27:26,805
Ahora puedes disparar.
378
01:27:27,104 --> 01:27:28,680
Ahora está bloqueado.
379
01:27:29,604 --> 01:27:31,429
¡Simplemente carga y dispara!
380
01:27:32,271 --> 01:27:33,680
desde atrás
381
01:27:34,063 --> 01:27:35,259
así.
382
01:27:40,271 --> 01:27:42,594
Desde un lado, así.
383
01:27:48,188 --> 01:27:50,344
Siempre dos tiros. ¿Entender?
384
01:27:55,146 --> 01:27:58,263
No tires el arma.
Nadie se acercará a ti.
385
01:27:58,438 --> 01:28:01,601
Vete despacio,
una vez que estés afuera, corre
386
01:28:01,771 --> 01:28:03,596
hacia la mano de tu arma.
387
01:28:03,771 --> 01:28:05,513
en el puente
388
01:28:05,688 --> 01:28:10,510
tirar el arma al arroyo
y desaparecer entre la multitud.
389
01:28:11,729 --> 01:28:14,680
No te preocupes,
es peor con un cuchillo.
390
01:28:15,313 --> 01:28:17,766
Si estás nervioso, toma estas pastillas.
391
01:28:17,938 --> 01:28:21,350
Aquí hay dos. Pruebe uno.
392
01:28:21,521 --> 01:28:25,467
¡Es genial!
No tendrás miedo de nadie.
393
01:28:25,646 --> 01:28:27,802
Toma el segundo,
antes de ir a trabajar.
394
01:28:27,979 --> 01:28:32,055
Sólo uno a la vez
o te vuelves loco. ¿Entender?
395
01:29:52,063 --> 01:29:55,677
Amanecer en mi alma.
396
01:29:56,563 --> 01:29:59,679
Un poco de sol para cada hogar.
397
01:30:00,146 --> 01:30:03,393
Un poco de luz para todos.
398
01:30:04,313 --> 01:30:07,595
Bajo el dosel, una hoja tiembla.
399
01:30:08,396 --> 01:30:12,057
Y el rocío recuerda las nubes.
400
01:30:12,938 --> 01:30:16,303
Y la tierra exhala un gran viento.
401
01:30:17,146 --> 01:30:21,270
Y la vida tiembla, tiembla.
402
01:30:22,854 --> 01:30:26,184
Cometa de mi infancia.
403
01:30:26,479 --> 01:30:30,176
Frágil esperanza flotando en el cielo.
404
01:30:30,938 --> 01:30:34,718
Corazones abiertos, moradas humanas.
405
01:30:35,438 --> 01:30:38,768
En un mundo
donde nadie está excluido.
406
01:30:38,938 --> 01:30:40,845
¡No, no lo rompas!
407
01:35:44,021 --> 01:35:45,430
¡Bastardo! ¡Era virgen!
408
01:35:53,479 --> 01:35:55,185
Dijo que no lo sabía.
409
01:35:55,771 --> 01:35:57,927
el sugiere
nos olvidamos de ello.
410
01:35:58,229 --> 01:35:59,852
Desembolsó 600 dólares.
411
01:36:00,438 --> 01:36:02,973
Eso es más que para una virgen.
412
01:36:03,563 --> 01:36:06,809
Dijo que los recortes no fueron culpa suya.
413
01:43:52,104 --> 01:43:53,680
Un sabor a polvo
414
01:43:54,438 --> 01:43:56,096
cáscara de longan
415
01:43:57,354 --> 01:43:58,930
robado.
416
01:44:04,563 --> 01:44:06,139
Una mano
417
01:44:06,854 --> 01:44:08,513
cálido
418
01:44:09,021 --> 01:44:10,810
me lava la cara.
419
01:44:11,354 --> 01:44:12,930
Papá.
420
01:44:22,021 --> 01:44:23,810
Brillo verde
421
01:44:24,563 --> 01:44:26,139
de camarones vivos.
422
01:44:26,979 --> 01:44:28,520
El mercado cierra
423
01:44:29,479 --> 01:44:31,020
mamá llega a casa.
424
01:44:39,604 --> 01:44:41,263
Arroz frío
425
01:44:41,813 --> 01:44:43,222
castigado...
426
01:44:43,854 --> 01:44:45,430
en secreto, de noche.
427
01:44:45,854 --> 01:44:47,347
Mamá me da de comer.
428
01:44:58,854 --> 01:45:00,430
Calor sofocante
429
01:45:00,854 --> 01:45:02,560
de tardes abrasadoras
430
01:45:02,938 --> 01:45:04,560
hedor a carambola podrida.
431
01:45:16,646 --> 01:45:18,222
Bajo la lluvia.
432
01:45:18,396 --> 01:45:19,675
Me estremezco
433
01:45:19,854 --> 01:45:21,395
pescado frito
434
01:45:22,021 --> 01:45:23,514
gachas de arroz.
435
01:45:41,729 --> 01:45:43,270
Hojas de limón
436
01:45:44,271 --> 01:45:45,515
cáscara de pomelo
437
01:45:46,229 --> 01:45:47,852
agua color marfil
438
01:45:48,646 --> 01:45:50,471
mi piel morena.
439
01:46:49,021 --> 01:46:50,727
¡Cara de pez!
440
01:49:13,854 --> 01:49:15,809
¿Qué dije?
441
01:49:16,188 --> 01:49:18,474
¿Por qué amas tanto la pintura?
442
01:49:19,896 --> 01:49:21,886
¿Dónde encontraste este color?
443
01:49:22,521 --> 01:49:25,435
Nuestra familia no lo usa.
444
01:59:00,396 --> 01:59:02,054
¡Ven y come!
445
01:59:21,188 --> 01:59:23,059
Invita a la señora a comer con nosotros.
446
02:00:28,896 --> 02:00:31,266
¡Despertar! ¿Estás despierto?
447
02:00:31,646 --> 02:00:32,510
Escucha...
448
02:00:33,688 --> 02:00:36,555
Ayer la cagaste.
449
02:00:37,188 --> 02:00:39,806
Sr. canción de cuna
debería haberte sacudido.
450
02:00:40,313 --> 02:00:42,386
Pero alguien allá arriba te perdonó.
451
02:00:49,146 --> 02:00:51,930
Está pegajoso, te ayudaré.
452
02:01:02,313 --> 02:01:04,552
El año del cerdo
comienza hoy.
453
02:01:04,979 --> 02:01:07,053
te deseo paz
454
02:01:07,354 --> 02:01:08,681
salud
455
02:01:08,854 --> 02:01:11,521
una vida normal, como todos los demás.
456
02:01:12,688 --> 02:01:14,559
No nos volveremos a encontrar.
457
02:01:15,938 --> 02:01:18,343
Cuando vayas, deja la puerta abierta.
458
02:02:36,271 --> 02:02:38,510
Mi pequeño... está muerto.
459
02:02:38,938 --> 02:02:41,094
¡Dios mío!
460
02:02:42,896 --> 02:02:44,436
¿Por qué?
461
02:04:07,354 --> 02:04:09,309
Ayer volvió el gato.
462
02:04:10,438 --> 02:04:12,973
Pensábamos que estaba muerto.
463
02:04:13,438 --> 02:04:16,554
Es aún más guapo
que antes
464
02:04:16,729 --> 02:04:19,976
qué guapo
nadie lo reconoció.
465
02:04:20,646 --> 02:04:24,722
Recuerdo a mi padre
justo antes de morir.
466
02:04:24,938 --> 02:04:26,809
Era domingo
467
02:04:27,854 --> 02:04:32,677
el único día
tomó una siesta en casa.
468
02:04:32,896 --> 02:04:37,139
El gato estaba durmiendo al sol.
469
02:04:37,604 --> 02:04:41,349
Un corte en la cara.
470
02:04:41,896 --> 02:04:45,226
Mi padre durmió
471
02:04:45,896 --> 02:04:49,724
balanceando la pierna.
472
02:04:50,813 --> 02:04:55,553
Yo era un niño. Recuerdo haber visto
la rodilla de mi padre, desde hace mucho tiempo.