1 00:00:06,194 --> 00:00:09,071 Jebati! 2 00:00:09,072 --> 00:00:11,574 u redu je Skoro smo stigli. 3 00:00:12,075 --> 00:00:14,702 - Jebote! Sranje. - Samo diši, JP. 4 00:00:16,829 --> 00:00:19,791 Moraš nastaviti disati. 5 00:00:23,336 --> 00:00:24,796 Je li Billy dobro? 6 00:00:33,471 --> 00:00:35,890 Dao sam ti nož. Mislio sam da paziš na mene. 7 00:00:38,226 --> 00:00:41,436 Slušaj, ništa se nije promijenilo. Dogovor još uvijek vrijedi. 8 00:00:41,437 --> 00:00:44,940 Ovaj telefon koji imate u ruci, ti to čuvaš svojim životom, zar ne? 9 00:00:44,941 --> 00:00:46,900 Ali ako iz bilo kojeg razloga ne možete doći do svog telefona 10 00:00:46,901 --> 00:00:49,361 i osjećate se osobno u opasnosti, samo nam daj znak. 11 00:00:49,362 --> 00:00:52,906 - Signal? Što? - Da, samo stisni šaku rukom, 12 00:00:52,907 --> 00:00:56,119 stavite preko usta, daj nam tri kratka kašlja. Pokaži mi. 13 00:01:02,125 --> 00:01:03,500 Jebeno je nikad prije u životu nisam vidio. 14 00:01:03,501 --> 00:01:04,667 - Ne? - Ne. 15 00:01:04,668 --> 00:01:06,253 O moj Bože. 16 00:01:06,254 --> 00:01:08,297 Vidio sam je. 17 00:01:08,298 --> 00:01:11,259 - Gdje si je vidio? - Kad je pobjegao, otišao je u MUP. 18 00:01:12,010 --> 00:01:15,596 I krenuli smo tražiti… 19 00:01:35,033 --> 00:01:38,744 ♪ Kad pomislim na tebe ♪ 20 00:01:41,581 --> 00:01:48,296 ♪ Moje srce pamti ♪ 21 00:01:49,714 --> 00:01:53,634 ♪ Sva ljubav koju smo ikada imali ♪ 22 00:01:53,635 --> 00:01:57,971 ♪ Sva ljubav koju smo ikada imali ♪ 23 00:01:57,972 --> 00:02:01,517 ♪ Samo ja i ti ♪ 24 00:02:06,231 --> 00:02:09,440 ♪ Kad pomislim na tebe ♪ 25 00:02:13,821 --> 00:02:16,657 ♪ Samo ja i ti ♪ 26 00:02:16,658 --> 00:02:20,619 ♪ Samo ja i ti Samo ja i ti ♪ 27 00:02:24,541 --> 00:02:26,667 kako je on Kako je JP? 28 00:02:26,668 --> 00:02:30,379 On je u HDU-u u Svetoj Katarini. 29 00:02:30,380 --> 00:02:31,964 Hitna pomoć ga je primila? 30 00:02:31,965 --> 00:02:33,132 br. 31 00:02:33,758 --> 00:02:34,759 jesam. 32 00:02:35,927 --> 00:02:37,594 Što je doktor rekao? 33 00:02:37,595 --> 00:02:39,179 Hm, još uvijek rade testove, 34 00:02:39,180 --> 00:02:42,516 ali, hm, treba mu pomoć s disanjem, ima oštećenje pluća, 35 00:02:42,517 --> 00:02:44,978 opekotine po leđima, natučena rebra. 36 00:02:45,562 --> 00:02:46,812 I to je otprilike sve. 37 00:02:46,813 --> 00:02:48,648 - Oprostite. oprosti mi - Da. 38 00:02:49,524 --> 00:02:50,733 Dan. 39 00:02:51,317 --> 00:02:53,569 - Gdje su sada? - Cosmo? 40 00:02:53,570 --> 00:02:55,280 Hm, on se vraća u teretanu. 41 00:02:55,864 --> 00:02:58,365 Banda se ponovno okupila u kafiću pored M11. 42 00:02:58,366 --> 00:02:59,742 Držimo distancu. 43 00:03:01,244 --> 00:03:03,537 Nadzor ih prati. 44 00:03:03,538 --> 00:03:04,831 Mogu li samo, uh... 45 00:03:06,249 --> 00:03:08,293 Mogu li samo reći da je sinoć bilo, uh... 46 00:03:09,294 --> 00:03:10,336 bilo katastrofalno… 47 00:03:12,380 --> 00:03:14,381 i za mene osobno to je bilo ponizno. 48 00:03:14,382 --> 00:03:15,967 Pa, to je prvi put. 49 00:03:17,051 --> 00:03:20,179 lipnja, je li JP... Je li on, um... 50 00:03:21,890 --> 00:03:24,349 Je li vam mogao reći što se dogodilo? 51 00:03:24,350 --> 00:03:27,102 Ne. Ulazio je i izlazio od svijesti. dakle... 52 00:03:27,103 --> 00:03:31,900 Dakle, ima li pojma što ga je opsjednulo ići trčati u tu zgradu? 53 00:03:32,525 --> 00:03:34,610 Znate JP, on je proljetno janje. 54 00:03:34,611 --> 00:03:35,820 Pa, bio je. 55 00:03:36,404 --> 00:03:39,656 Rekao sam mu da ne radi, ali bio je zabrinut o dobrobiti imovine. 56 00:03:39,657 --> 00:03:41,658 Uh, dužnost brige. Sve to. 57 00:03:41,659 --> 00:03:43,118 Pa, drago mi je to čuti. 58 00:03:43,119 --> 00:03:46,122 Doista. Hm, obavijestili smo Ellu. 59 00:03:47,207 --> 00:03:48,540 Ella? 60 00:03:48,541 --> 00:03:49,542 Djevojka? 61 00:03:50,752 --> 00:03:52,586 Uh, zaručnica. 62 00:03:52,587 --> 00:03:54,255 - On se ženi? - Da. 63 00:03:54,839 --> 00:03:56,965 Svadbena zvona kasnije ove godine. 64 00:03:56,966 --> 00:03:59,510 Uh, ona je na prvom letu kući iz… je li Norveška? 65 00:04:00,929 --> 00:04:02,764 Island. ja mislim. 66 00:04:03,640 --> 00:04:05,183 U redu. Kim… 67 00:04:05,808 --> 00:04:07,476 ...želiš li nas provesti? 68 00:04:07,477 --> 00:04:09,687 Da. ja, uh... 69 00:04:12,190 --> 00:04:13,857 - Da, imam izjavu. - Da? 70 00:04:13,858 --> 00:04:16,069 Da. Sve je zapisano, tako da možeš, uh... 71 00:04:16,694 --> 00:04:18,530 Evo u čemu je stvar. 72 00:04:19,489 --> 00:04:21,574 Ostavio sam naočale za čitanje u autu. 73 00:04:25,703 --> 00:04:26,871 Pravo. U redu, hm... 74 00:04:28,540 --> 00:04:29,998 Da. 75 00:04:29,999 --> 00:04:36,130 Dakle, moje je mišljenje da ubojno oružje detonirao je slučajno. 76 00:04:36,923 --> 00:04:38,006 - Stvarno? - Da. mislim, 77 00:04:38,007 --> 00:04:39,716 mi ćemo imati čekati Craigovo izvješće, 78 00:04:39,717 --> 00:04:41,928 ali, uh, da, iz onoga što sam primijetio... 79 00:04:42,762 --> 00:04:43,845 nezgoda. 80 00:04:43,846 --> 00:04:46,348 - Uh, nezgoda. - Ali nakon eksplozije... 81 00:04:46,349 --> 00:04:48,392 Ne, ne gledaj ga. 82 00:04:48,393 --> 00:04:51,770 Nisi pokušao izvući ili zabraniti. 83 00:04:51,771 --> 00:04:54,064 Imali smo vatreno oružje još na putu. 84 00:04:54,065 --> 00:04:56,275 Imao sam kolegu časnika oborenog. To mi je bio prioritet broj jedan. 85 00:04:56,276 --> 00:04:57,860 Ima li još koga u zgradi? 86 00:04:57,861 --> 00:04:59,529 - Uh, osim JP? - Točno. 87 00:05:00,238 --> 00:05:01,573 Uh, Billy. 88 00:05:03,324 --> 00:05:04,449 - Billy. - Da. 89 00:05:04,450 --> 00:05:05,784 - Imovina? - Gospođo... 90 00:05:05,785 --> 00:05:07,452 - Je li on dobro? - Pa, bio je, ovaj... 91 00:05:07,453 --> 00:05:08,954 bio je prilično loše izrezan. 92 00:05:08,955 --> 00:05:10,539 znate. On… Bio je… 93 00:05:10,540 --> 00:05:13,667 Da, nema većih ozljeda, znaš? 94 00:05:13,668 --> 00:05:15,545 - Hvala Bogu. - Još netko? 95 00:05:16,754 --> 00:05:18,923 Ne. Samo... Samo njih dvoje i, hm... 96 00:05:19,716 --> 00:05:22,218 uh, i, uh, Predmet sedam. 97 00:05:25,138 --> 00:05:26,431 Predmet sedam? 98 00:05:27,140 --> 00:05:28,975 Kim, sada nismo na policijskom radiju. 99 00:05:29,684 --> 00:05:33,187 Dakle, tko ili što je Subjekt sedam? 100 00:05:37,442 --> 00:05:38,525 Marco Rivelli. 101 00:05:39,903 --> 00:05:41,905 - Što? - Rivelli? 102 00:05:43,406 --> 00:05:44,699 Naš proizvođač bombi? 103 00:05:45,950 --> 00:05:50,370 Naš osumnjičenik sa Suffolk Squarea je bio tamo? 104 00:05:50,371 --> 00:05:51,372 oprosti 105 00:05:52,540 --> 00:05:55,209 Zašto… Zašto… 106 00:05:55,210 --> 00:05:59,922 …slušam li tek sada o ovome po prvi put? 107 00:05:59,923 --> 00:06:01,757 Gospođo, ovo je situacija koja se brzo mijenja. 108 00:06:01,758 --> 00:06:04,927 Mislim, samo sam bio obaviješten takav kakav jesam ulazi Craig iz FEL tima. 109 00:06:04,928 --> 00:06:07,347 - Još uvijek su tamo u šumi. - Točno. I što je rekao? 110 00:06:08,014 --> 00:06:10,390 Rivelli je odmah ubijen od eksplozije. 111 00:06:10,391 --> 00:06:12,142 On je mrtav? 112 00:06:13,853 --> 00:06:15,271 Da. Bojim se da je tako. 113 00:06:16,022 --> 00:06:17,899 Možemo li očekivati ​​obdukciju? 114 00:06:18,983 --> 00:06:22,361 Pa, to je, uh, Craigov pogled iz uzorka njegovih ostataka 115 00:06:22,362 --> 00:06:25,030 da je stajao iz neposredne blizine, Rivelli. 116 00:06:25,031 --> 00:06:27,992 I tako je bio… riječ koju je upotrijebio bila je "ispario". 117 00:06:29,702 --> 00:06:32,038 - Gospođo. - Trebali smo ga uhititi. 118 00:06:34,332 --> 00:06:35,874 Što se dogodilo? 119 00:06:35,875 --> 00:06:39,586 Vidi, nitko ne žali više od mene 120 00:06:39,587 --> 00:06:43,006 da ga nismo uspjeli uhititi za ubojstvo na Suffolk Squareu. 121 00:06:43,007 --> 00:06:44,299 U redu. 122 00:06:44,300 --> 00:06:46,218 I usput, to je Craigov pogled 123 00:06:46,219 --> 00:06:49,054 da dok je stajao tako blizu eksplozije, 124 00:06:49,055 --> 00:06:52,307 ponašao se kao, po njegovim riječima, "Ljudski štit." 125 00:06:52,308 --> 00:06:54,017 I da nije bio tamo, 126 00:06:54,018 --> 00:06:56,311 tada bi JP gotovo svakako stradali. 127 00:06:56,312 --> 00:06:59,439 Ne. Da on nije bio tamo, ne bi bilo bombe 128 00:06:59,440 --> 00:07:01,692 jer Rivelli bi bio na suđenju za ubojstvo. 129 00:07:01,693 --> 00:07:03,403 U redu, neka se nitko nije pomaknuo. 130 00:07:04,445 --> 00:07:06,072 Moram obavijestiti Counter Terror. 131 00:07:57,874 --> 00:07:59,209 Kretanje naprijed. 132 00:08:00,418 --> 00:08:01,710 Motrika. 133 00:08:01,711 --> 00:08:03,671 Ova operacija je mrtva u vodi. 134 00:08:04,255 --> 00:08:08,050 Vi... Uhitit ćemo te ljude na temelju sinoćnjeg... 135 00:08:08,051 --> 00:08:09,968 Mislim, značajni dokazi. 136 00:08:09,969 --> 00:08:11,012 Da? 137 00:08:12,055 --> 00:08:13,138 žao mi je 138 00:08:13,139 --> 00:08:15,390 Ja samo… Ja jednostavno ne mislim da smo još tamo. 139 00:08:15,391 --> 00:08:17,643 Ne, i ne želim igrati igra krivice ovdje. 140 00:08:17,644 --> 00:08:19,311 Oh, stvarno? Pitam se zašto. 141 00:08:19,312 --> 00:08:21,855 Ali mi smo mali tim raširiti previše tanko. 142 00:08:21,856 --> 00:08:23,065 U redu. 143 00:08:23,066 --> 00:08:24,191 I kao što dobro znate, 144 00:08:24,192 --> 00:08:27,653 Podnio sam više zahtjeva za dodatne resurse, ali tu smo. 145 00:08:27,654 --> 00:08:28,780 Čovjek je mrtav, 146 00:08:29,614 --> 00:08:32,156 - i nema odmora za Rohaanovu obitelj. - Dan. 147 00:08:32,157 --> 00:08:33,785 Ovo je tvoja operacija. 148 00:08:34,743 --> 00:08:38,038 Vaši prsti su dobri kao omotan oko te eksplozije. 149 00:08:38,039 --> 00:08:39,372 U redu. 150 00:08:39,373 --> 00:08:42,877 Ali ne za ništa. Pa ti meni reci... reci mi, što imamo? 151 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 Forenzički tragovi s broda. 152 00:08:45,547 --> 00:08:46,672 U najboljem slučaju dvosmisleno. 153 00:08:46,673 --> 00:08:47,839 Fino. 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,508 Ali bomba u šumi. 155 00:08:49,509 --> 00:08:54,263 Mislim, Isuse, imamo jebenu stvar chorus line of supporting evidence. 156 00:08:54,264 --> 00:08:56,808 Da. Hm, ne bih gledao previše teško u šumi. 157 00:08:58,142 --> 00:09:00,352 - Tamsin, možeš li... Ako želiš... - Čekaj malo. 158 00:09:00,353 --> 00:09:03,146 - Pa što je ovo? - To su transkripti, uh, od sinoć. 159 00:09:03,147 --> 00:09:05,358 - Zašto nemam ovo? - Upravo sam ih sam pokupio. 160 00:09:08,903 --> 00:09:10,280 Oprostite, možete li podijeliti? 161 00:09:11,030 --> 00:09:12,197 br. 162 00:09:12,198 --> 00:09:15,243 Ako okreneš do sedme stranice, 20:59. 163 00:09:15,910 --> 00:09:19,872 BITI. To su, uh, Plavooke. To znači Billy. 164 00:09:19,873 --> 00:09:23,542 On kaže: "Mislio sam da je rat. Mislio sam da smo vojnici, da? 165 00:09:23,543 --> 00:09:28,422 Pa kad ćemo prestati kukati kao mala kučka i boriti se? 166 00:09:28,423 --> 00:09:30,007 učiniti nešto?" 167 00:09:30,008 --> 00:09:32,467 "Kada ćemo se boriti? Učiniti nešto?" 168 00:09:32,468 --> 00:09:33,760 - To je... - Huškanje. 169 00:09:33,761 --> 00:09:36,430 Pa što? Eksplozivi, već su prisutni. 170 00:09:36,431 --> 00:09:39,808 Oni su na licu mjesta u stražnjem dijelu kombija, pa ih sve skupite na zajednički pothvat. 171 00:09:39,809 --> 00:09:41,560 - Ne. - Pa što to govoriš? 172 00:09:41,561 --> 00:09:43,479 Da ništa od toga nije prihvatljivo? 173 00:09:45,148 --> 00:09:46,399 Gore je od toga. 174 00:09:47,025 --> 00:09:50,360 Naš adut Billy je sebe postavio u središtu zločina. 175 00:09:50,361 --> 00:09:53,614 Od sebe je napravio agenta provokatora. 176 00:09:53,615 --> 00:09:55,825 I kao što kažeš, on izaziva eksploziju. 177 00:09:56,492 --> 00:09:58,327 I možete to proći kroz pravni odjel, ali to... 178 00:09:58,328 --> 00:10:01,747 Bojim se da nas to razotkriva, sve nas, cijeli šuterski meč. 179 00:10:01,748 --> 00:10:03,749 Što predlažete? 180 00:10:03,750 --> 00:10:05,083 Pa, srebrna podstava. 181 00:10:05,084 --> 00:10:06,211 Isus. 182 00:10:06,711 --> 00:10:09,296 Ne možete detonirati bombu 183 00:10:09,297 --> 00:10:12,633 a da netko ne gleda preko ograde, čak iu Essexu. 184 00:10:12,634 --> 00:10:16,428 znaš što ti... Ti si pravi lijek za mamurluk. 185 00:10:16,429 --> 00:10:21,058 Dakle, Cosmo, ili je uplašen, 186 00:10:21,059 --> 00:10:22,560 ide na zemlju, 187 00:10:23,144 --> 00:10:26,396 ili smo udaljeni danima ili satima od mogućeg štrajka. 188 00:10:26,397 --> 00:10:30,401 Ali naš dječak, naša vrijednost, je tu u njegovom uhu. 189 00:10:32,195 --> 00:10:33,488 Dakle, držimo živce. 190 00:10:37,867 --> 00:10:38,951 Jeste li svjesni 191 00:10:38,952 --> 00:10:42,037 da je kontakt telefon sredstva bio je isključen 25 minuta 192 00:10:42,038 --> 00:10:43,122 nakon eksplozije? 193 00:10:44,332 --> 00:10:46,543 - U redu. - Zašto bi to učinio? 194 00:10:47,126 --> 00:10:49,628 Zašto bi namjerno prekinuo kontakt? 195 00:10:49,629 --> 00:10:52,215 Pogotovo kad ti izričito ga zamolio da ne. 196 00:10:54,217 --> 00:10:56,886 Dobro, nije iznenađenje, gledajući ovo. 197 00:10:57,470 --> 00:10:58,763 Peta stranica. 198 00:10:59,472 --> 00:11:00,973 Ovdje. 199 00:11:00,974 --> 00:11:02,391 - On daje znak. - Pogledaj… 200 00:11:02,392 --> 00:11:04,059 - Tri kašlja. - Da. 201 00:11:04,060 --> 00:11:07,230 - Postoji bezbroj razloga za to. - I stranica šest, on radi istu stvar. 202 00:11:08,731 --> 00:11:10,691 A nisi ništa napravio. Ništa se nije dogodilo. 203 00:11:10,692 --> 00:11:12,985 Lipanj… Što je… Što to govoriš? 204 00:11:12,986 --> 00:11:14,528 Kažem je li imovina propala? 205 00:11:14,529 --> 00:11:16,906 - Ne. - Je li još uvijek na našoj strani? 206 00:11:17,740 --> 00:11:20,117 - Jeste li izgubili povjerenje imovine… - Ne. 207 00:11:20,118 --> 00:11:21,660 ...baš kad ga najviše trebamo? 208 00:11:21,661 --> 00:11:23,871 Ne. S poštovanjem, ovo je histerija. 209 00:11:23,872 --> 00:11:25,831 Oprosti, nisam to mislio. 210 00:11:25,832 --> 00:11:27,165 Razoružaj to. 211 00:11:27,166 --> 00:11:28,376 - Čekaj… - Isključi Samphire. 212 00:11:28,877 --> 00:11:31,336 - Ne, ne. br. - Ugasi dok još možeš. 213 00:11:31,337 --> 00:11:32,713 Trebamo taj eksploziv. 214 00:11:32,714 --> 00:11:34,673 Pravo. Gledaj, poznajem Billyja. 215 00:11:34,674 --> 00:11:36,384 Poznajem ovog mladića. 216 00:11:37,427 --> 00:11:39,304 poznajem ga. On je borac. 217 00:11:39,888 --> 00:11:41,598 Tako da samo držimo živce 218 00:11:42,348 --> 00:11:43,683 i postavljamo zamku. 219 00:11:44,517 --> 00:11:45,518 Poznaješ li ga? 220 00:11:46,644 --> 00:11:47,854 Poznaješ li ga? 221 00:11:50,732 --> 00:11:52,774 Gospodine, mogu li vas pitati, kada je bilo prvi put 222 00:11:52,775 --> 00:11:55,111 s kojim ste uspostavili kontakt Billy Fielding, sredstvo? 223 00:11:56,404 --> 00:11:57,529 Što? 224 00:11:57,530 --> 00:11:59,866 Mislim, je li bilo prije nekoliko tjedana na kanalu? 225 00:12:00,825 --> 00:12:01,951 Ili... 226 00:12:04,120 --> 00:12:05,913 Oprostite, što… što je ovo? Jesmo li… 227 00:12:05,914 --> 00:12:07,831 Mislio sam da smo prošli sve te stvari. 228 00:12:07,832 --> 00:12:09,374 Pa, samo ti postavljam pitanje. 229 00:12:09,375 --> 00:12:12,878 June, želiš li... želiš li podijeliti nešto s grupom? 230 00:12:12,879 --> 00:12:14,796 Da. Malo povijesti. 231 00:12:14,797 --> 00:12:18,092 - U redu. - Prije tri mjeseca, prošlog prosinca, 232 00:12:18,885 --> 00:12:21,346 Ashley Jones ulazi u zatvor Redheath. 233 00:12:24,766 --> 00:12:27,393 Ona ide na sastanak s Billyjem, našim bogatstvom. 234 00:12:28,061 --> 00:12:30,729 Isti čovjek koji je ubio njezinu kćer. 235 00:12:30,730 --> 00:12:33,524 Ovaj sastanak je godinu i pol u izradi. 236 00:12:33,525 --> 00:12:35,484 Dio programa restorativne pravde. 237 00:12:35,485 --> 00:12:36,694 Ali nešto se dogodilo. 238 00:12:38,029 --> 00:12:39,154 Pozvana je. 239 00:12:39,155 --> 00:12:40,448 Odnesena duhom. 240 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 U drugu sobu unutar zatvora 241 00:12:44,077 --> 00:12:46,828 gdje čeka inspektor Hegarty i dogovorio je sastanak s njom. 242 00:12:46,829 --> 00:12:48,288 Upoznao sam je, da. Upoznao sam je. 243 00:12:48,289 --> 00:12:50,249 - I nisi imao prije veze... - Što? 244 00:12:50,250 --> 00:12:52,042 ...na taj slučaj, zar ne? 245 00:12:52,043 --> 00:12:56,296 A ipak si uspio odgovoriti je od sastanka s Billyjem. 246 00:12:56,297 --> 00:12:58,799 - Ti prestani s tim. - Sabotirao si njihov sastanak. 247 00:12:58,800 --> 00:13:00,926 - Ovo nema veze s onim što... - Zašto? Zašto? 248 00:13:00,927 --> 00:13:03,345 - ...na ovu situaciju u kojoj se sada nalazimo. - Dan! Dan. 249 00:13:03,346 --> 00:13:05,222 Ovo je povjerljiva stvar. 250 00:13:05,223 --> 00:13:06,890 To je stvar obavještajne službe. 251 00:13:06,891 --> 00:13:08,392 Oh, lijepo. 252 00:13:08,393 --> 00:13:09,935 U redu. ja, hm... 253 00:13:09,936 --> 00:13:14,356 Mislim da bi svi trebali uzeti izađite iz sobe na minutu, molim. 254 00:13:14,357 --> 00:13:17,025 Oprosti, June. June, možeš li ostati ovdje? 255 00:13:17,026 --> 00:13:19,486 - Oprosti, Kim. Može li ostati ovdje? - Naravno. 256 00:13:19,487 --> 00:13:21,321 Samo mislim da mi trebao bi ovo izbaciti. 257 00:13:21,322 --> 00:13:22,823 - lipnja. - Oh, da. Da, da. 258 00:13:22,824 --> 00:13:23,907 To radi za mene. 259 00:13:35,920 --> 00:13:38,423 Subjekti se vraćaju u The Depot. Kraj. 260 00:13:53,605 --> 00:13:55,190 Što je rekao, nisam štakor. 261 00:13:56,316 --> 00:13:57,901 Ja to nikad ne bih napravio. ne bih. 262 00:13:59,235 --> 00:14:00,236 Ne tebi, Cos. 263 00:14:02,071 --> 00:14:05,157 A ipak si otišao odatle, Billy. 264 00:14:07,035 --> 00:14:08,036 Marco nije. 265 00:14:15,752 --> 00:14:16,753 U redu? 266 00:14:18,922 --> 00:14:21,381 Gledajte, ako ne pronađemo nož, znamo što ćemo s njim, zar ne? 267 00:14:21,382 --> 00:14:22,549 Da, dobro. 268 00:14:22,550 --> 00:14:23,760 Samo naprijed. 269 00:14:47,909 --> 00:14:49,409 Dobro, još malo povijesti. 270 00:14:49,410 --> 00:14:50,911 Vratite se godinu dana unatrag. 271 00:14:50,912 --> 00:14:54,039 Sedam pokretača požara na putu za Lanarkshire, sjećaš li ih se? 272 00:14:54,040 --> 00:14:57,000 Vozač upao u zasjedu. Detonatori ukradeni, nestali. 273 00:14:57,001 --> 00:14:58,377 Gdje? Protuteror, nemam pojma. 274 00:14:58,378 --> 00:14:59,629 Duhovi nemaju pojma. 275 00:15:00,255 --> 00:15:01,672 Čujem ime. 276 00:15:01,673 --> 00:15:03,632 Pero na povjetarcu. 277 00:15:03,633 --> 00:15:05,133 Cosmo Thompson. 278 00:15:05,134 --> 00:15:07,469 - Nema u dosjeu. - Da, nisam to stavio u dosje. 279 00:15:07,470 --> 00:15:09,722 - Zašto ne? - Pa, jer nisam volio izvor. 280 00:15:11,099 --> 00:15:12,350 Tko je bio izvor? 281 00:15:15,186 --> 00:15:16,646 Smislio sam ime, zar ne? 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,149 Cosmo. Kozmonaut. 283 00:15:20,692 --> 00:15:24,111 Posao koji posrće, online dreče. 284 00:15:24,112 --> 00:15:27,322 I upravo tamo, tu je njegov ljubimac projekt. 285 00:15:27,323 --> 00:15:28,949 Ovaj... Ovaj mladić. 286 00:15:30,159 --> 00:15:31,160 Billy. 287 00:15:34,956 --> 00:15:38,250 Cosmo se zainteresirao u ovom plavookom dječaku. 288 00:15:38,251 --> 00:15:39,294 Mučenik 289 00:15:40,169 --> 00:15:42,296 nepravedno kažnjen od države. 290 00:15:42,297 --> 00:15:43,298 Cosmo je svuda po njemu. 291 00:15:43,923 --> 00:15:47,217 Rijeka ručno zamotanih darova. 292 00:15:47,218 --> 00:15:50,638 Proteinski shakeovi, brendirani trenažeri, multivitamini. 293 00:15:53,892 --> 00:15:56,811 Cosmo mu dolazi u vrijeme posjeta. 294 00:15:57,437 --> 00:15:59,856 On je, pretpostavljam... 295 00:16:01,983 --> 00:16:03,234 slatko na momka. 296 00:16:05,195 --> 00:16:06,362 Što? 297 00:16:11,618 --> 00:16:14,495 Dakle, otišao si u zatvor vidjeti Billyja? 298 00:16:15,747 --> 00:16:16,998 I pokušao si ga okrenuti? 299 00:16:17,874 --> 00:16:20,376 Da ga natjeraju da bude doušnik protiv Cosma? 300 00:16:21,669 --> 00:16:22,921 I? Što je rekao? 301 00:16:24,380 --> 00:16:25,715 Odbio je moju ponudu. 302 00:16:27,008 --> 00:16:29,302 Ali imao sam jednu polugu koju sam mogao povući. 303 00:16:29,969 --> 00:16:32,012 - Prijevremeno puštanje na slobodu. - Točno. 304 00:16:32,013 --> 00:16:34,389 Ali sa žrtvinom majkom konačno mu dolazim u susret... 305 00:16:34,390 --> 00:16:37,601 Pa, ako Billy sretne Ashley i tu je velika predstava kajanja... 306 00:16:37,602 --> 00:16:38,685 Odbor za uvjetni otpust prima na znanje. 307 00:16:38,686 --> 00:16:40,896 - Billy hoda slobodno. - I izgubit ćeš moć. 308 00:16:40,897 --> 00:16:43,398 I obnoviteljski sastanak s mamom mrtve djevojke... 309 00:16:43,399 --> 00:16:45,652 - Ti… - umiješala sam se. Da, spalio sam ga. 310 00:16:46,236 --> 00:16:47,319 Da, što? 311 00:16:47,320 --> 00:16:49,154 Želite li upit o tome? 312 00:16:49,155 --> 00:16:52,032 Hipotetski, s odmakom, 313 00:16:52,033 --> 00:16:55,327 jesam li ja bio razlog zašto je Billy odlučio pobjeći iz zatvora? 314 00:16:55,328 --> 00:16:58,914 Što? Jer… Zato Jesam li mu ubio šansu za prijevremeno puštanje? 315 00:16:58,915 --> 00:17:00,207 ne znam Možda. 316 00:17:00,208 --> 00:17:01,500 Ali iskreno, 317 00:17:01,501 --> 00:17:04,127 uz rizik da zvučim kao mojih godina, igrate ruku koja vam je podijeljena. 318 00:17:04,128 --> 00:17:06,547 Oprosti, sve... sve ovo... 319 00:17:06,548 --> 00:17:09,425 Može li itko potvrditi išta od ovoga? 320 00:17:11,636 --> 00:17:13,177 Moram znati. 321 00:17:13,178 --> 00:17:14,556 Tko je bio izvor? 322 00:17:15,514 --> 00:17:17,100 Tko vas je doveo do Cosma? 323 00:17:18,475 --> 00:17:21,770 Ne želim ugroziti sigurnost doušnika. 324 00:17:21,771 --> 00:17:23,146 Oh. 325 00:17:23,147 --> 00:17:25,108 Napokon savjest. 326 00:17:25,859 --> 00:17:28,234 Kakva je to pokretna gozba. 327 00:17:28,235 --> 00:17:30,612 Ne, apsolutno ne. Ti mi reci. 328 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Ti mi daj ime 329 00:17:32,699 --> 00:17:36,743 ili ti upućujem opozvati svoju imovinu 330 00:17:36,744 --> 00:17:38,996 i odmah zatvori Samphire. 331 00:17:44,878 --> 00:17:45,879 Fino. 332 00:17:48,298 --> 00:17:49,883 Bio je to Tony Gilfoyle. 333 00:17:50,633 --> 00:17:53,010 - Gilfoyle? - Tony Gilfoyle? 334 00:17:53,011 --> 00:17:54,219 Oh, zagolicat će ga to. 335 00:17:54,220 --> 00:17:57,389 Osramoćeni časnik, Tony Gilfoyle? 336 00:17:57,390 --> 00:17:59,975 - Pa, kao što sam rekao, nisam mu vjerovao. - Vjerovati mu? 337 00:17:59,976 --> 00:18:02,145 - znam - Vjerovati mu? Taj-taj čovjek… 338 00:18:03,104 --> 00:18:05,272 - Ološ poput njega... - znam 339 00:18:05,273 --> 00:18:08,650 ...smo razlog zašto mi, policija, su u neredu u kojem se nalazimo. 340 00:18:08,651 --> 00:18:11,195 Da, pa, oduzeo si je život njegove ruke razgovaraju sa mnom, u redu? 341 00:18:11,196 --> 00:18:12,779 Neprijatelji na svaki način. I bio je u pravu. 342 00:18:12,780 --> 00:18:14,740 - Bio je u pravu! - Žao mi je. 343 00:18:14,741 --> 00:18:17,826 Želim da Cosmo Thompson nestane, bude osuđen. 344 00:18:17,827 --> 00:18:20,662 - I taj eksploziv je uništen. - Imovina nije pouzdana. 345 00:18:20,663 --> 00:18:22,956 Ali dokazi moraju biti čvrsti, a mi nismo… 346 00:18:22,957 --> 00:18:25,960 Voljela bih da jesmo, ali još nismo tamo, gospođo. 347 00:18:27,337 --> 00:18:29,505 Pravo. Evo što ćemo učiniti. 348 00:18:31,049 --> 00:18:32,967 Samo mi treba par dana. 349 00:18:36,512 --> 00:18:38,139 Ne mogu vjerovati da ovo govorim. 350 00:18:42,810 --> 00:18:44,061 nastavi. 351 00:18:46,564 --> 00:18:47,565 Hvala vam, gospođo. 352 00:18:54,197 --> 00:18:55,448 Samo izdrži. 353 00:19:07,085 --> 00:19:08,628 Jebote. 354 00:19:16,094 --> 00:19:17,095 hej 355 00:19:17,720 --> 00:19:18,721 hej 356 00:19:22,225 --> 00:19:23,517 gdje si 357 00:19:23,518 --> 00:19:25,520 Hm, na poslu. Ali ja sam na putu. 358 00:19:26,354 --> 00:19:29,231 Oh, čekaj, zar ne, hm... Srijeda je. 359 00:19:29,232 --> 00:19:30,482 Ovo je tvoje "vrijeme za mene", zar ne? 360 00:19:30,483 --> 00:19:31,817 Da. 361 00:19:31,818 --> 00:19:34,611 Ne, bilo je, ali, uh, da, Rekao sam da ću pokrivati Vikrama na poslu. 362 00:19:34,612 --> 00:19:36,364 Dakle, da, upravo sam na putu. 363 00:19:36,990 --> 00:19:38,073 Je li sve u redu? 364 00:19:38,074 --> 00:19:39,408 Da. Da, da. 365 00:19:39,409 --> 00:19:40,410 Samo, hm… 366 00:19:42,370 --> 00:19:43,371 Samo poslovne stvari. 367 00:19:44,455 --> 00:19:45,623 Bila je to duga noć. 368 00:19:47,375 --> 00:19:49,669 u redu Hoću li te vidjeti večeras ili… 369 00:19:51,129 --> 00:19:52,463 Uh, vidjet ću kako će ići. 370 00:19:55,258 --> 00:19:56,467 Da, u redu. 371 00:19:57,135 --> 00:19:58,218 Bok. 372 00:19:58,219 --> 00:19:59,345 Vidimo se. 373 00:20:09,564 --> 00:20:11,274 Idi, idi, idi! Ići! Da! 374 00:20:11,774 --> 00:20:14,443 Da! Lijep. To je sjajno. 375 00:20:14,444 --> 00:20:15,945 Dobro odigrano, Jacobe. 376 00:20:17,530 --> 00:20:18,823 Bravo, momci. 377 00:20:24,037 --> 00:20:25,872 - Dobro, gdje si stavio nož? - To je taj. 378 00:20:26,789 --> 00:20:28,124 - Ovaj ovdje? - da 379 00:20:40,303 --> 00:20:41,762 Nije unutra. 380 00:20:41,763 --> 00:20:43,389 Billy ga je ukrao. kunem se 381 00:20:48,394 --> 00:20:50,355 - Ovaj? - Da. 382 00:20:51,272 --> 00:20:52,981 Kuneš se... Kuneš se na život vašeg brata? 383 00:20:52,982 --> 00:20:54,316 Da. Mislim, ja… 384 00:20:54,317 --> 00:20:55,901 Mislim, mislim da je tako. 385 00:20:55,902 --> 00:20:58,237 mislis tako mislis tako Jebote. 386 00:20:58,238 --> 00:20:59,321 Ti tako misliš. 387 00:21:02,200 --> 00:21:04,618 Jebeni pakao. Što biste ga uopće držali? 388 00:21:04,619 --> 00:21:05,620 ne znam 389 00:21:06,246 --> 00:21:08,665 - Trebao si ga se riješiti! - znam ja samo… 390 00:21:10,833 --> 00:21:12,876 Što si namjeravao učiniti? Hmm? Prodati ga na eBayu? 391 00:21:12,877 --> 00:21:15,045 Ne! Samo sam htio... Fu... Ne znam. 392 00:21:15,046 --> 00:21:16,421 Samo malo izdrži! 393 00:21:16,422 --> 00:21:17,882 Jebeni kurac! 394 00:21:19,008 --> 00:21:20,009 Jebati! 395 00:21:25,557 --> 00:21:26,599 Zdravo? 396 00:21:34,899 --> 00:21:35,983 Zdravo? 397 00:21:42,323 --> 00:21:43,324 Zdravo? 398 00:22:12,604 --> 00:22:13,646 Andy! 399 00:22:14,689 --> 00:22:16,773 - Andy! - Da, dolazim. Što? 400 00:22:16,774 --> 00:22:17,942 Isključite sigurnosne kamere. 401 00:22:18,902 --> 00:22:20,195 - Sve? - Svi oni. 402 00:22:21,821 --> 00:22:23,448 Da, u redu. U redu. 403 00:22:32,123 --> 00:22:34,083 Ne, ne, ne. ne ne! 404 00:22:38,296 --> 00:22:39,422 Jebati! 405 00:22:43,384 --> 00:22:45,636 Sranje. 406 00:22:45,637 --> 00:22:47,430 Što si dovraga napravio? 407 00:22:56,606 --> 00:22:57,815 Jebati. 408 00:23:11,371 --> 00:23:12,372 Očisti to. 409 00:23:26,928 --> 00:23:27,929 Cos. 410 00:23:28,638 --> 00:23:29,721 Našli smo ga. 411 00:23:29,722 --> 00:23:31,057 Bio je ovdje cijelo vrijeme. 412 00:23:35,603 --> 00:23:36,688 Dobro. 413 00:23:47,782 --> 00:23:48,908 Billy? 414 00:23:49,576 --> 00:23:50,702 Billy, stari? 415 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 Billy? Dođi ovamo, druže. 416 00:23:54,414 --> 00:23:55,581 Dođi gore. 417 00:23:55,582 --> 00:23:57,040 Hajde, sjedni. 418 00:23:57,041 --> 00:23:58,501 To je to. 419 00:24:00,920 --> 00:24:02,171 Imam mali poklon. 420 00:24:02,881 --> 00:24:04,923 Pogledaj to. 421 00:24:04,924 --> 00:24:06,967 To su ti lijekovi protiv bolova koje si tražio. 422 00:24:06,968 --> 00:24:10,013 Što je bilo? "Pregabagadoo." 423 00:24:11,764 --> 00:24:13,141 Mislio sam da bi ti mogli trebati. 424 00:24:14,309 --> 00:24:15,727 Nakon svega što si prošao. 425 00:24:17,228 --> 00:24:18,395 S bombom. 426 00:24:20,857 --> 00:24:24,360 Mora da je bio šok, jer si bio tamo, zar ne? 427 00:24:25,570 --> 00:24:26,905 - Hej? - znam 428 00:24:29,032 --> 00:24:30,450 OK, da. 429 00:24:33,203 --> 00:24:34,370 - To je samo… - Što? 430 00:24:35,038 --> 00:24:36,039 Samo što? 431 00:24:36,789 --> 00:24:38,875 Nikada se nisam snašao u tome. 432 00:24:40,043 --> 00:24:41,085 Što, poklopac? 433 00:24:41,836 --> 00:24:44,504 Stari... ...stari zaštićen od djece? 434 00:24:44,505 --> 00:24:46,591 dođi ovamo Ne, ne, ne. Vidi, vidi, vidi. Izgled. 435 00:24:47,091 --> 00:24:48,426 Stisni i zakreni, druže. 436 00:24:49,135 --> 00:24:50,636 Stisnite i zavrtite. 437 00:24:54,933 --> 00:24:56,059 Jebeni pakao. 438 00:24:56,684 --> 00:24:58,185 Tako sam osnovna. 439 00:24:58,186 --> 00:24:59,479 Vi ste malo. 440 00:25:02,815 --> 00:25:04,108 dođi ovamo 441 00:25:25,797 --> 00:25:27,757 Sian, što je s... CCTV-om? 442 00:25:28,508 --> 00:25:33,011 Da, Cosmo je sve isključio, pa sveli smo se na korištenje vlastitih skrivenih kamera. 443 00:25:33,012 --> 00:25:35,389 Imamo dva u prizemlju, jedan iznad 444 00:25:35,390 --> 00:25:36,599 - što je... - Dosta je. 445 00:25:37,225 --> 00:25:39,769 Samo ćemo pojačati nadzor na izlazima i prozorima. 446 00:25:41,563 --> 00:25:43,231 Dobro, trebate se vas dvoje rukovati. 447 00:25:43,731 --> 00:25:44,941 hajde Ne mogu podnijeti scenu. 448 00:25:45,567 --> 00:25:46,817 Hej? 449 00:25:46,818 --> 00:25:48,862 Ma daj, Kierane. Zašto dugo lice? 450 00:25:49,362 --> 00:25:51,739 Samo mu stisni ruku, ti gorilo. 451 00:25:52,532 --> 00:25:54,658 To je već bolje. Duga noć. 452 00:25:54,659 --> 00:25:56,785 - Svi smo mi malo nervozni, pomalo yippy. - Dobar posao. 453 00:25:56,786 --> 00:25:58,370 Da, pa, pošteno rečeno, 454 00:25:58,371 --> 00:26:01,207 mogao si to učiniti malo lakšim da ih pronađeš, zar ne? 455 00:26:01,708 --> 00:26:02,709 Jebeni pakao. 456 00:26:07,672 --> 00:26:09,757 - Što je to? Što mu je u ruci? - Lijekovi. 457 00:26:10,341 --> 00:26:11,425 Pilule. 458 00:26:44,125 --> 00:26:45,334 hej 459 00:26:45,335 --> 00:26:46,461 Evo je. 460 00:26:47,337 --> 00:26:48,963 JP. Kako se osjećaš? 461 00:26:51,633 --> 00:26:53,884 Imaju me ipak neki dobri lijekovi. 462 00:26:53,885 --> 00:26:56,137 - Da? - Znaš, rekao je da sam preblaga. 463 00:26:57,430 --> 00:26:58,764 Možeš li to vjerovati? Mi? 464 00:26:58,765 --> 00:27:01,183 Premekan? Mislim, hajde. U redu, slušaj, 465 00:27:01,184 --> 00:27:03,101 - Znam da sam mnogo toga. - Slušaj… 466 00:27:03,102 --> 00:27:05,604 - Premekan? Ne. - …Moram te nešto pitati. 467 00:27:05,605 --> 00:27:07,105 One noći na kanalu 468 00:27:07,106 --> 00:27:09,024 - Kad smo pokupili Billyja... - Da, upala sam. 469 00:27:09,025 --> 00:27:10,610 točno. 470 00:27:11,736 --> 00:27:13,446 Bio sam u kombiju s Hegartyjem. 471 00:27:14,030 --> 00:27:15,281 Billy je sjedio nasuprot. 472 00:27:15,949 --> 00:27:18,700 I Hegarty posegne u svoj džep, i daje Billyju svoje lijekove. 473 00:27:18,701 --> 00:27:20,077 Njegov Pregabalin. 474 00:27:29,128 --> 00:27:30,171 Njegovi lijekovi… 475 00:27:30,797 --> 00:27:32,257 - Da. - Mm-hmm. 476 00:27:32,757 --> 00:27:36,844 I moje pitanje je kako to Hegarty je imao te lijekove u džepu? 477 00:27:39,347 --> 00:27:40,431 oprosti Što? 478 00:27:40,932 --> 00:27:43,101 Bile su tu u njegovom džepu. 479 00:27:43,685 --> 00:27:45,310 Mislim, poludim li ovdje? 480 00:27:45,311 --> 00:27:47,938 Kako je uopće znao da ih treba donijeti? 481 00:27:47,939 --> 00:27:49,566 Kako je znao da ih uopće treba? 482 00:27:50,567 --> 00:27:52,150 ne znam 483 00:27:52,151 --> 00:27:53,402 to je… 484 00:27:53,403 --> 00:27:54,571 Ne znam, čini mi se malo… 485 00:27:55,321 --> 00:27:56,322 Što? 486 00:27:58,867 --> 00:28:00,034 Paranoičan? 487 00:28:00,785 --> 00:28:01,953 Možda? ne misliš li 488 00:28:04,664 --> 00:28:06,749 - Bok. - Hej. 489 00:28:09,127 --> 00:28:10,502 Oh, čovječe. Hm... 490 00:28:10,503 --> 00:28:11,671 Ella, lipanj. 491 00:28:12,672 --> 00:28:13,840 Suradnik. 492 00:28:14,841 --> 00:28:17,010 Čekati. Ti si bio taj koji ga je doveo. 493 00:28:18,052 --> 00:28:19,553 Da. Bok. 494 00:28:19,554 --> 00:28:21,889 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti. 495 00:28:21,890 --> 00:28:23,182 - Možemo li, ljubavi? - Ne. 496 00:28:25,810 --> 00:28:27,854 Pa, prepustit ću vas tome. 497 00:28:29,189 --> 00:28:30,314 Drago mi je. 498 00:28:30,315 --> 00:28:32,066 - Da. - Vidimo se. 499 00:28:33,109 --> 00:28:37,446 Morao sam čekati. Bili su u pećnici, ali to znači da su lijepi i zgodni. 500 00:28:37,447 --> 00:28:39,824 - Dobro mirišu. - Tako dobro mirišu. 501 00:28:45,788 --> 00:28:47,164 Samo budi oprezan. Vruće je. 502 00:29:08,770 --> 00:29:11,021 Jer tamo sam došao do kraja, Michael, da? 503 00:29:11,022 --> 00:29:13,232 Vidite to tamo, zar ne? Sada mogu tako unatrag. 504 00:29:13,233 --> 00:29:14,942 Bonk. Bonk. 505 00:29:14,943 --> 00:29:16,277 Odvedite ih tako. 506 00:29:16,819 --> 00:29:18,153 Kao ubilački odred. 507 00:29:18,154 --> 00:29:19,155 Kao Treadstone. 508 00:29:20,657 --> 00:29:22,407 Kao Treadstone film! 509 00:29:22,408 --> 00:29:23,534 - Ton? - O moj Bože. 510 00:29:23,535 --> 00:29:25,661 Treadstone? Pokret… Prošle subote? 511 00:29:25,662 --> 00:29:27,120 Ton? Fizioterapeut. 512 00:29:27,121 --> 00:29:29,665 Sačekaj sekundu, prijatelju. Nemam fizioterapeuta. To nije utorak. 513 00:29:29,666 --> 00:29:31,959 Fizioterapeut? Ne, fizioterapija je na… u četvrtak. 514 00:29:31,960 --> 00:29:33,377 Utorak je. 515 00:29:33,378 --> 00:29:35,129 Mate, što se događa? 516 00:29:43,346 --> 00:29:44,931 U redu, princezo? 517 00:29:47,308 --> 00:29:49,309 Koji je povod? 518 00:29:49,310 --> 00:29:50,395 Poziv za plijen? 519 00:29:54,315 --> 00:29:55,691 - Bok. - Bok. 520 00:29:55,692 --> 00:29:58,193 - Upravo sam sišao s Dalston Lane nick. - Da. 521 00:29:58,194 --> 00:30:00,571 Pitao sam se mogu li pogledati kroz dnevnike vašeg vozila 522 00:30:00,572 --> 00:30:01,989 tek od početka ovog mjeseca? 523 00:30:01,990 --> 00:30:03,156 Razmišljao sam… 524 00:30:03,157 --> 00:30:04,742 Ozvuči Klaxon. 525 00:30:07,203 --> 00:30:08,997 Možda je vrijeme da te izvučemo odavde. 526 00:30:09,664 --> 00:30:10,831 Zatvor je spreman da pukne. 527 00:30:10,832 --> 00:30:13,835 Guverner je radio popis zatvorenika za prijevremeno puštanje na slobodu. 528 00:30:14,586 --> 00:30:16,838 Bez uvrede, Tony, ali nikome nisi prijetnja. 529 00:30:20,717 --> 00:30:22,342 Mogli bismo te poslati odavde. 530 00:30:22,343 --> 00:30:24,011 Da, ne mislim tako, prijatelju. 531 00:30:24,012 --> 00:30:25,596 U redu. Pa zašto ne, Tone? 532 00:30:25,597 --> 00:30:28,473 Zašto ne? mislim... ...što ću raditi cijeli dan? 533 00:30:28,474 --> 00:30:31,351 Lutati ulicama u mojim džimdžemima s mojim kurcem koji visi? 534 00:30:31,352 --> 00:30:32,645 Ne možeš ostati ovdje, Tony. 535 00:30:33,438 --> 00:30:35,439 - Nije sigurno. - Baš me briga. 536 00:30:35,440 --> 00:30:37,482 Mi smo zaboravljeni dečki iz Engleske ovdje gore, stari. 537 00:30:37,483 --> 00:30:38,568 Ja i nevaljalice. 538 00:30:39,485 --> 00:30:41,820 Sada sam jedan od onih tužnih slučajeva, zar ne? 539 00:30:41,821 --> 00:30:44,031 - Institucionalizirano. - Oh, to je sranje. 540 00:30:50,330 --> 00:30:52,206 Istina je da bih radije umro u kavezu 541 00:30:52,207 --> 00:30:55,627 nego uzeti jednu mrvicu iz tvoje ruke, druže. 542 00:30:56,252 --> 00:30:58,003 Ne treba mi tvoje jebeno milosrđe. 543 00:30:58,004 --> 00:31:00,131 To nije milosrđe. 544 00:31:01,007 --> 00:31:02,008 To je nagrada. 545 00:31:03,509 --> 00:31:04,718 kako to misliš 546 00:31:04,719 --> 00:31:07,804 To je nešto što si rekao, malo prije. 547 00:31:07,805 --> 00:31:09,389 Što? Što sam rekao? 548 00:31:09,390 --> 00:31:11,516 Znaš kako je. Ne mogu ući u to. 549 00:31:11,517 --> 00:31:14,102 Ali čini se da je to jedna od tvojih priča konačno se isplatilo. 550 00:31:14,103 --> 00:31:15,187 Da. 551 00:31:15,188 --> 00:31:16,814 Iznenađen sam kao i ti. 552 00:31:17,398 --> 00:31:20,818 Govorimo o terorističkim prijetnjama, masovna žrtva. 553 00:31:28,785 --> 00:31:29,869 U redu. 554 00:31:32,205 --> 00:31:34,499 u redu, u redu. 21:34. 555 00:31:36,084 --> 00:31:39,002 ljudi, priznaju vaš doprinos. 556 00:31:39,003 --> 00:31:41,130 Žele da se smjestiš odavde. 557 00:31:42,382 --> 00:31:44,759 - Ako me vučeš za jebenu nogu... - Ne. 558 00:31:46,052 --> 00:31:48,513 Pa, što-što-što je bilo? Intel. Što sam rekao? kao... 559 00:31:52,058 --> 00:31:53,810 Dan, brza riječ? 560 00:31:58,106 --> 00:31:59,232 Razmisli o tome, ha? 561 00:32:04,946 --> 00:32:08,407 Nešto o provjeri vremenska linija za noć petka 12.? 562 00:32:08,408 --> 00:32:09,575 Kad je bila ovdje? 563 00:32:09,576 --> 00:32:10,827 Upravo je unutra s Benom. 564 00:32:11,327 --> 00:32:13,246 - Što, misliš da je sada ovdje? - Odvest ću te tamo. 565 00:32:17,417 --> 00:32:19,878 čekaj malo Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 566 00:33:00,293 --> 00:33:02,086 Što je gledala? Možeš li mi to donijeti? 567 00:33:06,090 --> 00:33:08,259 Pa, kad bi samo mogao prenijeti poruku? 568 00:33:09,052 --> 00:33:10,969 Uh, dosta je vremenski osjetljivo. 569 00:33:10,970 --> 00:33:13,430 Mogu pokušati. Mislim da je u klubu. 570 00:33:13,431 --> 00:33:15,266 naravno Znate li gdje je to? 571 00:33:18,603 --> 00:33:19,604 U redu. 572 00:33:27,195 --> 00:33:29,238 Tamsin, trebam porazgovarati s njezinim veličanstvom. 573 00:33:29,239 --> 00:33:30,739 Trenutno nije dostupna. 574 00:33:30,740 --> 00:33:32,866 - Oh, stvarno? - Može li pričekati? 575 00:33:32,867 --> 00:33:34,785 - Ne. - Ona ne voli da je prekidam. 576 00:33:34,786 --> 00:33:36,204 Vrlo je hitno. 577 00:33:46,631 --> 00:33:48,132 Oprostite, gospođice Mullins? 578 00:33:48,675 --> 00:33:49,676 gospođice Mullins? 579 00:33:50,510 --> 00:33:52,303 Oprostite, netko vas želi vidjeti. 580 00:34:02,438 --> 00:34:04,606 Lipanj. Što se dogodilo? 581 00:34:04,607 --> 00:34:06,943 Hegarty je regrutirao sredstvo dok je još bio u zatvoru. 582 00:34:07,902 --> 00:34:09,571 - Što? - On… 583 00:34:13,490 --> 00:34:15,118 Gledajte, mi... ne možemo to učiniti ovdje. 584 00:34:16,369 --> 00:34:17,537 Dođi gore. 585 00:34:23,209 --> 00:34:24,376 Pravo. 586 00:34:24,377 --> 00:34:25,420 Samo naprijed. 587 00:34:28,548 --> 00:34:30,466 Sjećate li se kako je Billy pobjegao iz zatvora? 588 00:34:30,967 --> 00:34:32,717 Popeo se pod ugostiteljski kombi. 589 00:34:32,718 --> 00:34:35,263 Držao se za podvozje i izađoše kroz vrata. 590 00:34:35,847 --> 00:34:38,265 Ali problem je nije bilo ugostiteljskog kombija. 591 00:34:38,266 --> 00:34:40,641 - Oprosti, kako... kako ti... - Mislim, bilo je, 592 00:34:40,642 --> 00:34:42,895 ali je odjavljen u pola 9:00, 593 00:34:42,896 --> 00:34:46,316 četiri minute prije posljednjeg osiguranja snimka Billyja još uvijek na njegovom krilu. 594 00:34:47,191 --> 00:34:48,358 Pa kako je izašao? 595 00:34:48,359 --> 00:34:50,319 Pa, bio je još jedan kombi koja je otišla te noći, 596 00:34:50,320 --> 00:34:52,279 40 minuta kasnije. 597 00:34:52,280 --> 00:34:54,781 Bijeli Luton kombi, bez oznaka, 598 00:34:54,782 --> 00:34:57,034 ali kad sam pregledao ploče, to je zadržano na PNC-u. 599 00:34:57,035 --> 00:34:58,036 Zadržano? 600 00:35:00,038 --> 00:35:02,165 Čekati. Što… Što to govoriš? 601 00:35:03,041 --> 00:35:04,124 Bio je to jedan od naših? 602 00:35:04,125 --> 00:35:05,626 Da. 603 00:35:05,627 --> 00:35:07,085 A ti-ti si ovo provjerio? 604 00:35:07,086 --> 00:35:09,881 - Potvrdili ste ovo? - Da, bilo je jedno od naših vozila. Da. 605 00:35:11,925 --> 00:35:14,052 - Dakle… - Billy je izašao u policijskom kombiju. 606 00:35:15,053 --> 00:35:17,597 Hegarty je podigao osuđeni ubojica iz zatvora 607 00:35:18,264 --> 00:35:20,349 i pustio ga natrag u javnost, 608 00:35:20,350 --> 00:35:22,936 kako bi ga mogao pokrenuti kao sredstvo izvana. 609 00:35:23,937 --> 00:35:26,189 Ovo… 610 00:35:28,733 --> 00:35:29,734 Ovo… 611 00:35:32,570 --> 00:35:33,862 Ali postoje mjere zaštite. 612 00:35:33,863 --> 00:35:38,700 On... Morao bi imati tim na imovinu, prati ga, da? 613 00:35:38,701 --> 00:35:40,828 Da. Da. 614 00:35:42,038 --> 00:35:46,668 I to je moja briga, jer, znaš, ako ga je pratio, 615 00:35:47,377 --> 00:35:50,213 ako je pratio imovinu... 616 00:35:51,339 --> 00:35:52,798 Vidite li kamo idem s ovim? 617 00:35:52,799 --> 00:35:54,217 - Trg Suffolk? - Da. 618 00:35:56,344 --> 00:35:57,554 Hegarty je bio tamo. 619 00:35:58,179 --> 00:36:00,848 Ulazeći, bio je tamo, na Billyjevom ramenu. 620 00:36:01,975 --> 00:36:04,184 Kad je Rohaan Hussain izboden i ubijen, 621 00:36:04,185 --> 00:36:05,519 Hegarty je bio tamo. 622 00:36:05,520 --> 00:36:07,145 - U najmanju ruku... - Čekaj. 623 00:36:07,146 --> 00:36:09,481 - Vidio je kako se dogodilo. - Samo izdrži... Izdrži. 624 00:36:09,482 --> 00:36:12,026 Prije-Prije nego mi... Jesi li mi rekao 625 00:36:12,819 --> 00:36:15,612 taj je čovjek imao članove svog obavještajnog tima 626 00:36:15,613 --> 00:36:16,906 prisutni na trgu Suffolk? 627 00:36:17,615 --> 00:36:18,699 Mislim da jesam. 628 00:36:18,700 --> 00:36:20,743 mislis tako Misliš? 629 00:36:22,787 --> 00:36:23,788 ja znam 630 00:36:24,289 --> 00:36:25,540 WHO? 631 00:36:26,916 --> 00:36:27,959 WHO? 632 00:36:29,460 --> 00:36:30,879 Pa, JP, na primjer. 633 00:36:31,880 --> 00:36:32,963 JP? 634 00:36:32,964 --> 00:36:35,299 Rekao je da podržava raspoređivanje. 635 00:36:35,300 --> 00:36:36,968 Ali to je mogla biti paravan. 636 00:36:38,720 --> 00:36:43,266 Dakle, misliš da je Hegarty mogao zaustavio prije nego što je Rohaan ubijen? 637 00:36:45,101 --> 00:36:46,184 Da. 638 00:36:46,185 --> 00:36:48,980 Da. 639 00:36:50,857 --> 00:36:52,191 Dan? 640 00:36:52,192 --> 00:36:53,650 Uh, gospođo. Prije tebe... 641 00:36:53,651 --> 00:36:57,780 Jeste li ili niste imali imovine izvučene iz Redheatha? 642 00:36:59,741 --> 00:37:03,452 Jeste li ili niste izvući tog čovjeka iz zatvora? 643 00:37:03,453 --> 00:37:04,745 - Vidi... - Da ili ne. 644 00:37:04,746 --> 00:37:06,956 ne moram ti reći vani je novi svijet, 645 00:37:07,916 --> 00:37:09,542 – i evo nas… - Samo… 646 00:37:10,084 --> 00:37:11,752 ...jedna ruka vezana na leđima. 647 00:37:11,753 --> 00:37:14,005 Samo odgovori na jebeno pitanje. 648 00:37:20,011 --> 00:37:21,054 Jesi li sretan? 649 00:37:21,930 --> 00:37:22,931 U redu. 650 00:37:23,431 --> 00:37:24,807 Jeste li sada sretni? 651 00:37:27,435 --> 00:37:29,186 Shvatit ću to kao da. 652 00:37:32,649 --> 00:37:35,068 Znam da misliš da si pametan, ali ovo nije. 653 00:37:35,568 --> 00:37:37,528 - Kao prijatelj. - Oh, vau. 654 00:37:37,529 --> 00:37:39,112 - U redu. - Dan. 655 00:37:39,113 --> 00:37:40,949 Ovo nije ono što želiš. 656 00:37:41,449 --> 00:37:42,784 Dan. 657 00:37:43,326 --> 00:37:44,327 Idi kući. 658 00:37:45,161 --> 00:37:46,162 ja idem, 659 00:37:47,247 --> 00:37:48,248 ali čekat ću. 660 00:37:48,748 --> 00:37:50,750 Nazovite predstavnika svoje federacije. 661 00:37:52,919 --> 00:37:55,922 Kad muzika stane, Čekat ću da pokupim dijelove. 662 00:37:56,631 --> 00:37:58,549 Da? jedva cekam 663 00:38:17,026 --> 00:38:18,319 U redu, ljudi. 664 00:38:18,987 --> 00:38:20,070 Bok. 665 00:38:20,071 --> 00:38:22,282 Slušaj, um, došlo je do promjene plana. 666 00:38:22,782 --> 00:38:24,575 Što se događa? 667 00:38:24,576 --> 00:38:26,243 Gasimo Samphire. 668 00:38:26,244 --> 00:38:28,036 Nalozi su gotovi, 669 00:38:28,037 --> 00:38:32,500 Vatreno oružje je na putu, pa, um, spremni smo za uhićenje. 670 00:38:33,167 --> 00:38:34,711 Uhićenje? 671 00:38:35,587 --> 00:38:37,754 Cosmo, Kieran, svi oni, svi. 672 00:38:37,755 --> 00:38:38,839 Oprostite, što… 673 00:38:38,840 --> 00:38:41,175 - Gdje je gazda? - Bojim se da je odbačen. 674 00:38:42,135 --> 00:38:44,928 - Što? - Suspendiran je s prve dužnosti. 675 00:38:44,929 --> 00:38:46,138 Zašto? 676 00:38:46,139 --> 00:38:48,141 Postoji unutarnja istraga u tijeku. 677 00:38:49,225 --> 00:38:50,226 dakle... 678 00:38:50,768 --> 00:38:52,353 Dakle, tko vodi trgovinu, hej? 679 00:38:53,021 --> 00:38:54,188 - Ti? - da 680 00:38:54,189 --> 00:38:55,315 Mi. 681 00:38:56,524 --> 00:38:59,110 Zajedno s Counter Terrorom, s kim ćemo raditi. 682 00:39:00,069 --> 00:39:01,195 zašto to radiš 683 00:39:01,196 --> 00:39:03,071 Pa, naša imovina je potamnjela. 684 00:39:03,072 --> 00:39:04,824 Ne znamo što planiraju. 685 00:39:05,658 --> 00:39:07,117 Mislim, kakav izbor imamo? 686 00:39:07,118 --> 00:39:09,494 - Ne govorim to. - Da, znam što govoriš, Kim. 687 00:39:09,495 --> 00:39:12,165 Ono što govorim je zašto jesi li ti jebeni Juda 688 00:39:12,999 --> 00:39:15,125 kada je ono što nam treba jebeno odrastao? 689 00:39:15,126 --> 00:39:16,586 žao mi je Zar nisi sretan? 690 00:39:17,795 --> 00:39:20,547 Zar netko nije zadovoljan s ovim? 691 00:39:20,548 --> 00:39:24,302 Jer bilo tko od vas može uzeti besplatan prolaz natrag u CID sada ako niste. 692 00:39:26,304 --> 00:39:27,388 Pravo. 693 00:39:28,097 --> 00:39:29,098 Unesimo ih. 694 00:39:29,766 --> 00:39:31,309 Dolaze po mene. 695 00:39:31,809 --> 00:39:32,936 Policija. 696 00:39:33,645 --> 00:39:35,229 Imaju oči na meni… 697 00:39:36,523 --> 00:39:37,941 ...kamo god idem, 698 00:39:39,025 --> 00:39:41,485 kao orci jebenog Sarumana. 699 00:39:41,486 --> 00:39:43,695 Jen, možeš li molim te pripremiti paket za intervju? 700 00:39:43,696 --> 00:39:46,865 Finn, trebaš mi za vezu s jedinicom za vatreno oružje kad stignu. 701 00:39:46,866 --> 00:39:48,325 Nevidljivi pristup. 702 00:39:48,326 --> 00:39:49,953 Koordinirajte sva uhićenja, molim. 703 00:39:50,703 --> 00:39:51,829 u redu je 704 00:39:52,413 --> 00:39:53,790 Ali oni dolaze po mene. 705 00:39:57,335 --> 00:39:58,753 Policija. 706 00:39:59,546 --> 00:40:01,214 Agenti države. 707 00:40:01,881 --> 00:40:03,423 Planiram svoj sprovod. 708 00:40:03,424 --> 00:40:06,134 Jed, želim ih sve u zasebnim vozilima. 709 00:40:06,135 --> 00:40:07,386 Nula komunikacija. 710 00:40:07,387 --> 00:40:10,014 Zato uzmite njihove telefone, uzeti njihove pametne satove. 711 00:40:10,682 --> 00:40:12,224 Sve u redu, momci? 712 00:40:12,225 --> 00:40:14,059 Ponosni na sebe? 713 00:40:14,060 --> 00:40:17,062 Ako slušate, što i jeste, 714 00:40:17,063 --> 00:40:18,690 evo male poruke. 715 00:40:19,440 --> 00:40:27,440 Keojyeo jonhjai. 716 00:40:28,032 --> 00:40:32,495 To je sjevernokorejski za, "Jebeš policiju." 717 00:40:35,999 --> 00:40:37,000 Cos. 718 00:40:38,459 --> 00:40:40,837 Dečki su spremni za vas. 719 00:40:59,147 --> 00:41:00,440 Oh, sranje. 720 00:41:06,112 --> 00:41:07,113 Zdravo? 721 00:41:09,908 --> 00:41:10,992 Halo? 722 00:41:13,244 --> 00:41:14,245 Halo? 723 00:41:16,289 --> 00:41:17,415 tko je tamo 724 00:41:27,383 --> 00:41:28,384 Billy? 725 00:41:30,094 --> 00:41:32,472 Billy, mislili smo da smo te izgubili, prijatelju. Jesi li dobro? 726 00:41:33,765 --> 00:41:35,265 Uključeno je. Događa se. 727 00:41:35,266 --> 00:41:36,267 Napad. 728 00:41:37,769 --> 00:41:39,145 gdje Kada? 729 00:41:39,896 --> 00:41:40,979 Upravo ovdje. 730 00:41:40,980 --> 00:41:42,023 London. 731 00:41:43,691 --> 00:41:44,692 Sutra.