1
00:00:00,109 --> 00:00:01,229
Pa, postoji još jedan nevin

2
00:00:01,277 --> 00:00:02,312
čovjeku kojem bi dobro došla tvoja pomoć.

3
00:00:02,360 --> 00:00:03,959
<i>Ponovo pogledajte slučaj Oshae Bennett.</i>

4
00:00:04,008 --> 00:00:06,507
<i>Zamoljen sam da pregledam</i>

5
00:00:06,555 --> 00:00:08,203
<i>liječnički dokazi
to je protiv tebe.</i>

6
00:00:08,252 --> 00:00:10,292
<i>Možete li mi reći što se dogodilo?
one noći kada je Wyllanne umrla?</i>

7
00:00:10,340 --> 00:00:12,451
Ne, nisam zakazao
moj termin prije operacije još.

8
00:00:12,500 --> 00:00:14,021
Hm, da provjerim svoj kalendar.

9
00:00:14,070 --> 00:00:15,438
Htjela bih ostati.

10
00:00:15,487 --> 00:00:17,488
Ovo nije mjesto za skrivanje
od svojih problema.

11
00:00:18,093 --> 00:00:19,333
Mrzim što sam miješana.

12
00:00:19,382 --> 00:00:21,024
Vaš rasni identitet nije teret.

13
00:00:21,946 --> 00:00:24,180
- Tada pobjeđuju.
- Hej.

14
00:00:25,679 --> 00:00:27,264
Imao je dobar dan.

15
00:00:27,732 --> 00:00:29,199
Ne radi se o tebi.

16
00:01:08,251 --> 00:01:10,152
- Hej.
- Hej.

17
00:01:12,313 --> 00:01:14,591
- Kako si?
- Dobro sam.

18
00:01:14,753 --> 00:01:16,988
Da?

19
00:01:18,686 --> 00:01:20,151
U redu.

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,358
Hm, u redu.

21
00:01:21,407 --> 00:01:22,711
Večeras ću prilično kasno,

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,458
- Zato nemoj čekati, u redu?
- U redu.

23
00:01:24,559 --> 00:01:26,860
Ideš li negdje posebno?

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,262
Uh, ne, samo idem vidjeti prijatelja.

25
00:01:29,647 --> 00:01:30,864
U redu.

26
00:01:33,022 --> 00:01:34,468
volim te!

27
00:01:48,349 --> 00:01:50,350
U redu.

28
00:01:50,451 --> 00:01:52,819
Vrijeme je da idemo!

29
00:01:53,921 --> 00:01:55,589
Idemo, Eloise!

30
00:01:58,593 --> 00:02:00,227
Dobro, molim te, hajde.

31
00:02:00,328 --> 00:02:01,828
Usvaja te obitelj,

32
00:02:01,877 --> 00:02:03,357
znaš, pa ćeš imati...

33
00:02:03,881 --> 00:02:05,334
Veći štand i...

34
00:02:05,724 --> 00:02:06,988
Svo sijeno koje možeš pojesti.

35
00:02:08,281 --> 00:02:09,948
hajde

36
00:02:09,997 --> 00:02:11,097
hej

37
00:02:12,571 --> 00:02:13,838
Oh.

38
00:02:14,865 --> 00:02:17,246
- Da, ona uh...
- Napravila sam ti sendvič.

39
00:02:17,334 --> 00:02:19,008
Oh, nisi to morao učiniti.

40
00:02:19,109 --> 00:02:20,576
hej hej

41
00:02:22,241 --> 00:02:24,141
U prikolici je torba.

42
00:02:24,240 --> 00:02:26,015
Postoji dar za Eloiseine nove vlasnike,

43
00:02:26,064 --> 00:02:27,295
hoćeš li im to sigurno donijeti?

44
00:02:27,344 --> 00:02:29,115
Da, hoću. Vidjeti?

45
00:02:29,263 --> 00:02:30,440
Nikad joj se nisam sviđao.

46
00:02:33,990 --> 00:02:35,691
U redu.

47
00:02:35,799 --> 00:02:38,167
Dobra djevojka.

48
00:02:38,393 --> 00:02:40,094
Bilo nam je zabavno, zar ne?

49
00:02:42,506 --> 00:02:44,306
Hej, slušaj, želim,

50
00:02:44,354 --> 00:02:46,638
stvari su mogle biti drugačije za nas,
to je samo...

51
00:02:46,735 --> 00:02:49,437
Vidi, hvala na ponudi
izbaviti Eloise.

52
00:02:49,943 --> 00:02:52,178
Imate li ideju kamo idete,
ili što ćeš sljedeće učiniti?

53
00:02:52,670 --> 00:02:54,504
Uh, ne.

54
00:02:54,605 --> 00:02:56,440
Nisam baš razmišljao
o tome. samo sam...

55
00:02:58,521 --> 00:03:00,243
Pa, znaš,

56
00:03:00,592 --> 00:03:02,579
spreman za novi početak.

57
00:03:03,063 --> 00:03:04,448
Sretno.

58
00:03:25,230 --> 00:03:27,239
- Što imamo?
- Izgleda kao OD.

59
00:03:27,288 --> 00:03:29,426
Pronašli smo neki pribor za drogu
u blizini.

60
00:03:29,667 --> 00:03:31,641
OK, hvala.

61
00:04:16,305 --> 00:04:18,640
Ima tragove na ruci.

62
00:04:18,734 --> 00:04:21,994
Da, izgleda da je bio
koristim neko vrijeme, ha?

63
00:04:22,196 --> 00:04:23,597
Da.

64
00:04:25,743 --> 00:04:27,809
Ima upale oči.

65
00:04:31,387 --> 00:04:33,554
Suhe površine sluznice.

66
00:04:34,738 --> 00:04:36,540
Dehidracija.

67
00:04:37,152 --> 00:04:39,835
Mislim, nije neuobičajeno
za ovisnika.

68
00:04:40,605 --> 00:04:42,078
Naručit ću toksikološki pregled,

69
00:04:42,180 --> 00:04:43,816
samo da se uvjerim da je predoziranje.

70
00:04:43,865 --> 00:04:46,911
Pa, ne, nema osobne iskaznice,
bez novčanika, bez mobitela.

71
00:04:46,974 --> 00:04:48,937
Ništa osim jednodnevnog
čip za oporavak

72
00:04:48,986 --> 00:04:51,129
i igla i vrećast
pronašli smo u blizini.

73
00:04:51,493 --> 00:04:53,939
Znaš, ja ću platno
prostor za svjedoke.

74
00:04:53,988 --> 00:04:55,258
Provjerite lokalne sigurnosne kamere.

75
00:04:55,307 --> 00:04:57,108
Pogledajte kako je naš tip stigao ovdje.
Možda nije bio sam.

76
00:04:57,261 --> 00:04:58,617
U redu.

77
00:04:59,082 --> 00:05:01,116
Oh, hej!

78
00:05:01,165 --> 00:05:03,066
- Da?
- Gdje je Donovan?

79
00:05:03,228 --> 00:05:04,715
Uzeo je slobodan dan!

80
00:05:04,974 --> 00:05:06,247
On što?!

81
00:05:34,832 --> 00:05:36,266
<i>Označi cijelu ovu stranu.</i>

82
00:05:40,665 --> 00:05:42,106
U redu, gotova sam.

83
00:05:42,208 --> 00:05:43,965
Uh, on je sav tvoj.

84
00:05:46,944 --> 00:05:48,426
Otvoriti.

85
00:05:48,475 --> 00:05:52,260
Ooh, u redu.

86
00:05:52,317 --> 00:05:53,907
- Sve u redu?
- Dobro.

87
00:05:54,079 --> 00:05:55,653
- U redu.
- da

88
00:05:55,724 --> 00:05:57,171
- Korak!
- Korak.

89
00:05:57,317 --> 00:05:58,754
- Još jedan.
- Još jedan.

90
00:05:58,809 --> 00:06:00,076
- Dva.
- U redu.

91
00:06:00,177 --> 00:06:01,711
- Tri.
- Tri.

92
00:06:01,812 --> 00:06:03,371
- Dobar si.
- Dobro smo.

93
00:06:03,419 --> 00:06:04,494
U redu?

94
00:06:04,543 --> 00:06:06,695
- Još malo pa smo stigli.
- Dobro, dobro.

95
00:06:08,686 --> 00:06:09,848
Nema ničega pred tobom,

96
00:06:09,896 --> 00:06:11,656
- možete spustiti ruke.
- Moj život je u tvojim rukama.

97
00:06:11,704 --> 00:06:13,131
Oh, u redu. Fino!

98
00:06:13,278 --> 00:06:14,779
U redu.

99
00:06:19,920 --> 00:06:21,098
Kakvo je ovo mjesto?

100
00:06:21,147 --> 00:06:22,609
Bit će retro...

101
00:06:22,786 --> 00:06:25,682
Arkada 90-ih i prostor za zabavu.

102
00:06:26,869 --> 00:06:28,157
Lijepo!

103
00:06:28,388 --> 00:06:30,439
Naručili su mi da napravim taj mural.

104
00:06:31,043 --> 00:06:32,387
Ako mi ponudite izbor

105
00:06:32,435 --> 00:06:34,066
između crvene pilule i plave pilule,

106
00:06:34,159 --> 00:06:36,667
- Ja sam vani!
- Ma daj.

107
00:06:38,145 --> 00:06:40,179
Pridružimo se pobuni!

108
00:06:41,819 --> 00:06:42,948
Jedna sekunda.

109
00:06:43,112 --> 00:06:45,219
Ooh, to je posao, moram ovo uzeti.

110
00:06:45,267 --> 00:06:47,025
Mislio sam da imaš slobodan dan?

111
00:06:47,684 --> 00:06:49,926
U redu, dogovorit ću se s tobom.

112
00:06:49,975 --> 00:06:51,313
Daj da uzmem ovo

113
00:06:51,361 --> 00:06:53,055
onda ću isključiti svoj telefon.

114
00:06:53,479 --> 00:06:55,106
- Dogovoreno.
- Da.

115
00:06:55,832 --> 00:06:57,446
Hej, Malik. Sve u redu?

116
00:06:57,495 --> 00:06:59,529
<i>Uh, mi, nismo mogli identificirati.
žrtva, Mac.</i>

117
00:06:59,719 --> 00:07:01,453
<i>Njegovi otisci nisu bili u sustavu.</i>

118
00:07:01,554 --> 00:07:03,722
Ja, ja sam sve pregledao
susjedstvo i nitko,

119
00:07:03,771 --> 00:07:06,090
nitko nije vidio našeg tipa. Dakle, samo sam...

120
00:07:06,159 --> 00:07:08,198
<i>Dakle, zovete me sa</i>
<i>cijela hrpa ničega.</i>

121
00:07:08,247 --> 00:07:09,880
Ne, ne! samo sam...

122
00:07:10,317 --> 00:07:12,582
Samo zovem da pustim
znaš da sam ovo dobio,

123
00:07:12,630 --> 00:07:14,377
i, znaš, ako naletim na prepreku,

124
00:07:14,426 --> 00:07:16,239
Ja ću, ja ću WWMD,

125
00:07:16,287 --> 00:07:18,674
- Što bi Mac učinio, zar ne?
- Sjajno.

126
00:07:18,722 --> 00:07:20,942
Nemoj me zvati
opet ako ne bude požara.

127
00:07:21,065 --> 00:07:22,541
<i>U redu, u redu.</i>

128
00:07:24,946 --> 00:07:26,378
hej

129
00:07:26,527 --> 00:07:28,493
- Jesi li dobro?
- Da.

130
00:07:30,028 --> 00:07:32,264
Upravo sam ovo našao na našem John Doeu.

131
00:07:32,405 --> 00:07:33,715
Izgleda svježe.

132
00:07:33,886 --> 00:07:35,379
Je li to tetovaža?

133
00:07:35,465 --> 00:07:36,825
Ne, izgorjelo je.

134
00:07:36,874 --> 00:07:39,764
- To je kao marka, ili tako nešto.
- Huh.

135
00:07:39,813 --> 00:07:41,613
Kunem se da sam to već vidio.

136
00:07:43,275 --> 00:07:44,478
* Figaro qua, *

137
00:07:44,526 --> 00:07:45,628
* Figaro la, *

138
00:07:45,856 --> 00:07:46,986
* Figaro qua, *

139
00:07:47,034 --> 00:07:49,046
- * Figaro la *
- Dobro, ne i ti.

140
00:07:49,444 --> 00:07:53,054
Ostani ovdje dovoljno dugo,
bit ćeš i ti.

141
00:07:54,450 --> 00:07:56,329
Dakle, što imamo?

142
00:07:57,082 --> 00:07:59,864
Nema slomljenih kostiju, nema traume tupim predmetom.

143
00:07:59,965 --> 00:08:02,153
U redu, nema petehijskog krvarenja.

144
00:08:02,419 --> 00:08:05,591
Bez davljenja ili gušenja.

145
00:08:05,884 --> 00:08:07,815
Osim očitih tragova staze,

146
00:08:07,864 --> 00:08:09,600
Ne vidim ništa neobično.

147
00:08:09,732 --> 00:08:13,245
Osim spirale
trag opekotine na zapešću.

148
00:08:14,226 --> 00:08:17,461
Njegov toksikološki pregled bio je čudan
neuvjerljiv.

149
00:08:17,879 --> 00:08:19,939
Nema dovoljno droge na brodu
za predoziranje,

150
00:08:19,988 --> 00:08:23,534
ali, imao je količine u tragovima
psilocibina u krvi.

151
00:08:23,731 --> 00:08:25,516
Čarobne gljive.

152
00:08:26,195 --> 00:08:27,996
Pa, to ga nije ubilo.

153
00:08:31,923 --> 00:08:33,524
Imam modrice, žigove,

154
00:08:33,572 --> 00:08:35,778
tetovaže i ožiljci, i...

155
00:08:35,826 --> 00:08:38,437
Stiže vam jedna spirala marke.

156
00:08:39,931 --> 00:08:41,499
Ovo je slučaj Oshae Bennett.

157
00:08:41,548 --> 00:08:43,731
Njegova djevojka imala je isti biljeg.

158
00:08:44,958 --> 00:08:46,526
Hoćeš da ti dam Crown na telefon?

159
00:08:46,658 --> 00:08:49,474
Uh, ne hvala.
Imam Clarkov broj.

160
00:08:49,693 --> 00:08:51,694
Clarkov broj. Lijepo!

161
00:08:51,743 --> 00:08:53,582
U redu, hvala, Alphonse.

162
00:08:53,668 --> 00:08:55,856
Javit ću ti ako te trebam.

163
00:08:59,434 --> 00:09:00,851
"Dehidracija."

164
00:09:01,601 --> 00:09:04,003
"Količine psilocibina u tragovima."

165
00:09:08,093 --> 00:09:11,228
<i>Za 400 metara skrenite lijevo.</i>

166
00:09:13,421 --> 00:09:14,999
<i>Skrenite lijevo.</i>

167
00:09:17,801 --> 00:09:19,161
hajde

168
00:09:20,723 --> 00:09:22,262
Nema lijevog!

169
00:09:27,045 --> 00:09:28,301
Da, to...

170
00:09:28,965 --> 00:09:30,347
Ah, zaboga.

171
00:09:31,985 --> 00:09:33,736
U redu, nema razloga za brigu,

172
00:09:33,785 --> 00:09:35,586
samo ćemo se vratiti našim koracima.

173
00:09:35,687 --> 00:09:37,487
Sve je super.

174
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Vau, joj, joj, joj, joj!

175
00:09:40,102 --> 00:09:41,590
Lako. Lako!

176
00:09:46,075 --> 00:09:47,434
hej

177
00:09:47,817 --> 00:09:49,434
Vau, joj, joj, joj!

178
00:09:55,009 --> 00:09:56,129
U redu.

179
00:09:56,178 --> 00:09:57,419
<i>Eloise, smiri se!</i>

180
00:09:59,511 --> 00:10:02,343
<i>Hajde, pusti me!</i>

181
00:10:17,840 --> 00:10:19,607
<i>Za ime Božje, smiri se!</i>

182
00:10:45,317 --> 00:10:47,084
Prokletstvo!

183
00:10:50,239 --> 00:10:51,940
hajde

184
00:10:52,836 --> 00:10:54,486
Što je s tobom, čovječe?

185
00:10:55,274 --> 00:10:56,753
Samo si izgubljen.

186
00:10:57,300 --> 00:10:58,750
Ljudi se izgube.

187
00:11:00,691 --> 00:11:02,358
Nitko nije umro.

188
00:11:02,586 --> 00:11:03,937
U redu?

189
00:11:04,545 --> 00:11:06,446
U redu, nitko nije umro.

190
00:11:45,116 --> 00:11:47,351
- Hej.
- Hej!

191
00:11:47,892 --> 00:11:49,858
- Jesi li dobro?
- Da.

192
00:11:50,093 --> 00:11:51,155
Ne svaki put kad zovem,

193
00:11:51,203 --> 00:11:53,390
jedan od članova moje obitelji
je optužen za ubojstvo.

194
00:11:53,543 --> 00:11:56,624
Oh, znači ovo je bilo uh,
samo izgovor da me opet vidiš.

195
00:11:57,093 --> 00:11:58,160
uh...

196
00:11:58,209 --> 00:11:59,288
Mogao si samo nazvati.

197
00:11:59,336 --> 00:12:00,966
Ili se radilo o slučaju.

198
00:12:02,362 --> 00:12:04,069
Nešto je drugačije u vezi tebe.

199
00:12:05,172 --> 00:12:06,835
Uspije li ti ta linija ikada?

200
00:12:07,046 --> 00:12:09,091
Ti mi reci. Kako mi ide?

201
00:12:10,519 --> 00:12:11,992
Ah, gospodine Bennett.

202
00:12:12,483 --> 00:12:13,660
kako si

203
00:12:13,764 --> 00:12:15,639
<i>Ovdje si da mi kažeš
odbili su moju žalbu?</i>

204
00:12:15,741 --> 00:12:18,088
Ne, ne, ništa slično, zapravo,
Čujem da je, uh,

205
00:12:18,136 --> 00:12:19,671
ide dobro, ali hm...

206
00:12:19,719 --> 00:12:21,584
Trenutno,
Dr. Cooperu bi dobro došla vaša pomoć.

207
00:12:21,633 --> 00:12:22,756
<i>Da, naravno.</i>

208
00:12:22,805 --> 00:12:23,856
Super, hvala.

209
00:12:23,905 --> 00:12:25,373
hm
možete li pogledati ovu sliku,

210
00:12:25,421 --> 00:12:28,348
i javi mi ako ti
prepoznati znak u njemu?

211
00:12:29,708 --> 00:12:31,308
Jeste li vidjeli ovo prije?

212
00:12:31,412 --> 00:12:33,451
Zadnji put kad sam je vidio živu,

213
00:12:33,608 --> 00:12:34,836
nije ga imala.

214
00:12:34,885 --> 00:12:36,194
Ima li šanse da ona

215
00:12:36,242 --> 00:12:37,836
mogao sam ga dobiti tijekom dana,
a ti samo,

216
00:12:37,946 --> 00:12:39,358
nisi primijetio?

217
00:12:39,479 --> 00:12:41,605
Bio sam toliko mamuran tog jutra da...

218
00:12:42,130 --> 00:12:44,060
Moja jedina briga bila je
vraga kojeg sam htio uhvatiti

219
00:12:44,109 --> 00:12:45,209
od Wyllannea, za piće.

220
00:12:45,310 --> 00:12:46,810
Wyllanne nije volio da piješ?

221
00:12:46,911 --> 00:12:49,741
Pokušavao sam podržati
njezina nastojanja da se otrijezni.

222
00:12:50,076 --> 00:12:51,637
<i>Bilo joj je teško, znaš.</i>

223
00:12:51,686 --> 00:12:53,733
Radila je na programima, ali uh...

224
00:12:53,951 --> 00:12:55,684
Uvijek je završila prvog dana.

225
00:12:56,553 --> 00:12:58,522
<i>Ali išla je na sastanke
svake srijede.</i>

226
00:12:58,571 --> 00:13:00,092
<i>Nikad nisam propustio.</i>

227
00:13:00,195 --> 00:13:01,809
<i>Čak i kad je koristila.</i>

228
00:13:02,360 --> 00:13:05,184
<i>Jedina stvar koju je morala učiniti</i>
<i>taj dan je bila grupa za oporavak.</i>

229
00:13:07,677 --> 00:13:09,912
<i>Uvijek me pokušavala dobiti
ići s njom, znaš.</i>

230
00:13:10,443 --> 00:13:12,062
<i>Možda ako samo...</i>

231
00:13:12,111 --> 00:13:13,217
<i>Išao bih s njom,</i>

232
00:13:13,265 --> 00:13:15,017
<i>sve bi bilo u redu.</i>

233
00:13:15,846 --> 00:13:17,401
Uf!

234
00:13:27,478 --> 00:13:29,721
Ahhhh!

235
00:13:47,906 --> 00:13:50,007
Ah!

236
00:13:56,981 --> 00:13:59,183
Eloise!

237
00:14:02,035 --> 00:14:03,703
Eloise!

238
00:14:07,429 --> 00:14:09,097
Imao sam tri sastanka srijedom.

239
00:14:09,198 --> 00:14:10,405
Jedan od njih udaljen je 20 klikova

240
00:14:10,453 --> 00:14:11,756
odakle je Wyllanne živio, dakle,

241
00:14:11,805 --> 00:14:12,892
Sumnjam da je to jedan.

242
00:14:12,941 --> 00:14:14,342
Što je s ovim?

243
00:14:16,420 --> 00:14:19,307
Uh, pa to je muška grupa.

244
00:14:19,616 --> 00:14:20,733
<i>Ali pronašao sam jedan koji odgovara</i>

245
00:14:20,781 --> 00:14:22,201
svake srijede u društvenom centru,

246
00:14:22,249 --> 00:14:23,819
na Delman Driveu, dakle,

247
00:14:23,886 --> 00:14:25,677
<i>moj novac je na ovome.</i>

248
00:14:25,881 --> 00:14:27,315
Učinimo to!

249
00:14:27,970 --> 00:14:29,185
Učinimo...

250
00:14:29,233 --> 00:14:31,116
Um, oprosti, ali ovo je uh,

251
00:14:31,165 --> 00:14:32,404
ovo je moj slučaj.

252
00:14:32,453 --> 00:14:34,704
Pa ako netko tamo zna
koji je ubio Wyllanne Rai,

253
00:14:34,787 --> 00:14:36,346
to bi oslobodilo Oshaea.

254
00:14:36,550 --> 00:14:38,102
Imam moralnu obvezu.

255
00:14:38,334 --> 00:14:40,092
U redu, znači želiš se sudariti

256
00:14:40,140 --> 00:14:41,655
sastanak sa mnom za oporavak.

257
00:14:42,209 --> 00:14:44,543
Da. Moglo bi biti zabavno.

258
00:14:46,549 --> 00:14:48,811
U redu.

259
00:14:49,097 --> 00:14:50,451
U redu, samo...

260
00:14:50,631 --> 00:14:52,053
Ne staj mi na prste.

261
00:14:58,960 --> 00:15:00,527
Eloise!

262
00:15:35,530 --> 00:15:37,248
Eloise!

263
00:15:42,959 --> 00:15:44,865
Eloise!

264
00:15:52,329 --> 00:15:54,114
Eloise!

265
00:16:08,899 --> 00:16:11,798
<i>Samo sam htio započeti
potičući sve vas da</i>

266
00:16:12,001 --> 00:16:14,636
<i>dijelite svoje osobne
iskustva s nama danas.</i>

267
00:16:15,436 --> 00:16:17,735
Dakle, znaš, nemoj se suzdržavati.

268
00:16:19,235 --> 00:16:20,852
- Prvo...
- Dobro, hajdemo uh,

269
00:16:20,952 --> 00:16:22,985
pokušajmo razgovarati s
ljudi nakon sastanka.

270
00:16:23,044 --> 00:16:24,507
<i>netko tko slavi prekretnicu.</i>

271
00:16:24,555 --> 00:16:25,915
Moramo biti lukavi, jer nagađam

272
00:16:25,963 --> 00:16:27,379
većina ih ima
problema s autoritetom.

273
00:16:27,427 --> 00:16:28,509
- Da.
- Ššš!

274
00:16:28,610 --> 00:16:29,665
<i>Oprostite.</i>

275
00:16:29,714 --> 00:16:31,626
<i>Želite li dijeliti s grupom?</i>

276
00:16:33,727 --> 00:16:36,514
Bok, moje ime je Kai,

277
00:16:36,563 --> 00:16:38,091
a ja sam ovisnik.

278
00:16:38,422 --> 00:16:40,160
Bok, Kai.

279
00:16:40,435 --> 00:16:42,195
Danas je moj medaljon.

280
00:16:42,349 --> 00:16:44,450
Godinu dana čist i trijezan.

281
00:16:51,839 --> 00:16:54,954
Definitivno nije bilo lako,

282
00:16:55,009 --> 00:16:56,543
i da nije svih vas,

283
00:16:56,644 --> 00:16:57,944
Bio bih prvog dana,

284
00:16:58,123 --> 00:17:01,736
umjesto dana 365.

285
00:17:02,083 --> 00:17:04,210
Da, ali to je to
predanost čistoći,

286
00:17:04,259 --> 00:17:05,785
to te je održalo čistim, Kai.

287
00:17:05,887 --> 00:17:08,308
Mislim, svi smo vidjeli kako si udario
tvoje dno upravo ovdje,

288
00:17:08,357 --> 00:17:10,992
ali smo i tebe gledali
ponovno odskočiti.

289
00:17:12,760 --> 00:17:15,337
Volio bih da je Freddy ovdje
sa mnom upravo sada.

290
00:17:16,964 --> 00:17:18,832
Bio mi je kao brat.

291
00:17:19,448 --> 00:17:22,172
On je taj koji me stvorio
počni dolaziti u ovu grupu.

292
00:17:23,204 --> 00:17:25,360
Kad je pao,

293
00:17:25,907 --> 00:17:27,807
I ja sam skoro pala.

294
00:17:28,065 --> 00:17:31,179
<i>Hej, bio bi tako ponosan na tebe, Kai.</i>

295
00:17:33,381 --> 00:17:36,158
Ne mogu ne vidjeti par
nova lica straga, tamo.

296
00:17:36,712 --> 00:17:39,673
Bi li itko od vas želio
doći gore, podijeliti s grupom?

297
00:17:40,023 --> 00:17:41,924
uh...

298
00:17:42,356 --> 00:17:43,923
To je tvoj slučaj.

299
00:17:54,669 --> 00:17:56,703
Bok, ja sam uh,

300
00:17:57,145 --> 00:17:58,489
Ja sam Jenny Cooper,

301
00:17:58,538 --> 00:18:00,503
a ja sam uh...

302
00:18:01,909 --> 00:18:03,278
Mrtvozornik.

303
00:18:03,327 --> 00:18:05,245
Istražujem smrt.

304
00:18:23,704 --> 00:18:25,205
hej

305
00:18:27,811 --> 00:18:29,312
Hej, hej.

306
00:18:35,242 --> 00:18:37,059
Dođi ovamo, ha?

307
00:18:37,295 --> 00:18:38,729
hej

308
00:18:43,718 --> 00:18:45,223
Čekaj, opa! Čekati.

309
00:18:45,366 --> 00:18:47,300
Čekati.

310
00:18:55,262 --> 00:18:57,897
Oh, ne. o ne

311
00:18:57,991 --> 00:18:59,778
Oh, u redu je.

312
00:18:59,919 --> 00:19:01,888
Dobro, dobro, pobrinut ću se za to.

313
00:19:01,989 --> 00:19:03,576
Sve je u redu.

314
00:19:03,688 --> 00:19:04,984
Izvolite.

315
00:19:05,145 --> 00:19:06,409
Da, dušo.

316
00:19:06,625 --> 00:19:08,292
Izvolite.

317
00:19:09,241 --> 00:19:10,802
Jenny Cooper?

318
00:19:11,531 --> 00:19:14,968
Dolaziš na naš sastanak
pod lažnim izgovorom, dobro,

319
00:19:15,016 --> 00:19:17,317
nekakvi kompromisi
sigurnost prostora.

320
00:19:17,423 --> 00:19:19,723
Oprosti, ja, ja, razumijem.

321
00:19:19,861 --> 00:19:22,430
Hm, moram ti pokazati
fotografija ostavitelja,

322
00:19:22,479 --> 00:19:25,560
i ja, volio bih znati,
da li, da li poznajete ovog čovjeka?

323
00:19:26,309 --> 00:19:27,785
Imao je jednodnevni čip u džepu.

324
00:19:27,834 --> 00:19:29,735
Nema drugog oblika identifikacije.

325
00:19:30,050 --> 00:19:31,417
To je Trent.

326
00:19:31,572 --> 00:19:33,676
Trent, Wilner.

327
00:19:33,750 --> 00:19:35,284
To mu je bilo prezime, zar ne?

328
00:19:35,376 --> 00:19:37,356
Dolazio je na sastanke
prilično redovito.

329
00:19:37,463 --> 00:19:38,513
Mislim Trent,

330
00:19:38,561 --> 00:19:40,371
stvarno se želio očistiti, ali,

331
00:19:40,465 --> 00:19:43,294
nikada nije mogao počiniti
više od dan-dva.

332
00:19:44,310 --> 00:19:46,094
Jeste li već vidjeli ovo?

333
00:19:46,852 --> 00:19:48,537
- Ne.
- Ne.

334
00:19:49,020 --> 00:19:50,292
oprosti

335
00:19:50,830 --> 00:19:52,564
U redu je, hvala.

336
00:19:53,618 --> 00:19:55,440
Vas dvoje stvarno nemate pojma,

337
00:19:55,488 --> 00:19:57,645
kroz što je itko od nas prošao,
da li ti

338
00:19:58,151 --> 00:20:01,229
Mislim, ovaj prostor koji držimo
jedno za drugo ovdje...

339
00:20:01,543 --> 00:20:03,085
To je sveto.

340
00:20:03,851 --> 00:20:05,185
razumijem.

341
00:20:06,336 --> 00:20:08,027
Molim te, ne vraćaj se.

342
00:20:25,368 --> 00:20:26,935
<i>Čekaj.</i>

343
00:20:28,567 --> 00:20:29,957
Kai?

344
00:20:30,005 --> 00:20:31,322
- Kai!
- Pusti me na miru.

345
00:20:31,371 --> 00:20:33,244
Mogu li razgovarati s tobom, molim te?
Gledajte, ja nisam policija.

346
00:20:33,293 --> 00:20:35,311
Ne moraš razgovarati sa mnom,
ali stvarno bih mogla,

347
00:20:35,426 --> 00:20:36,549
koristiti tvoju pomoć.

348
00:20:36,879 --> 00:20:39,119
Našli smo John Doea u uličici.

349
00:20:39,352 --> 00:20:40,527
Bilo je predoziranje,

350
00:20:40,575 --> 00:20:41,653
i mislimo da je Trent,

351
00:20:41,707 --> 00:20:42,805
iz vaše grupe.

352
00:20:43,001 --> 00:20:44,750
- Da, pa?
- Dakle...

353
00:20:45,042 --> 00:20:47,233
Mislimo da bi njegova smrt mogla
biti u srodstvu s Wyllanneom,

354
00:20:47,353 --> 00:20:49,321
i ona je također bila u tvojoj grupi, zar ne?

355
00:20:49,438 --> 00:20:50,852
Da, ali ju je ubio njezin dečko.

356
00:20:50,900 --> 00:20:53,181
- Priznao je, dakle.
- Dakle, imala je isti trag opekotine,

357
00:20:53,229 --> 00:20:54,654
na njenom zapešću...

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,563
Kao što ti radiš.

359
00:20:56,626 --> 00:20:58,102
I Trent je to imao, zar ne,

360
00:20:58,150 --> 00:20:59,735
tako da su oboje imali oznake,
oboje su mrtvi,

361
00:20:59,784 --> 00:21:01,907
ne osjeća se kao
slučajnost, Kai.

362
00:21:02,095 --> 00:21:03,470
Vidi, možeš li mi samo reći
što to znači?

363
00:21:03,519 --> 00:21:05,925
Mislim, je li netko,
jel ti ga netko dao?

364
00:21:11,477 --> 00:21:13,379
Kai, možeš li samo...

365
00:21:17,116 --> 00:21:20,126
Prokletstvo!

366
00:21:39,837 --> 00:21:41,404
U redu.

367
00:21:44,164 --> 00:21:45,715
Da.

368
00:21:48,148 --> 00:21:50,549
Da. u redu, u redu.

369
00:21:51,418 --> 00:21:53,019
ššš ššš ššš

370
00:21:54,739 --> 00:21:56,139
da...

371
00:22:17,048 --> 00:22:18,585
OK.

372
00:22:19,360 --> 00:22:20,810
Nije tako loše.

373
00:22:21,108 --> 00:22:23,042
hej

374
00:22:23,218 --> 00:22:25,382
Mislio sam da si ti rekao
to bi isključili.

375
00:22:25,468 --> 00:22:27,458
Ja, ja, samo sam zaboravio.

376
00:22:27,507 --> 00:22:28,925
ja samo...

377
00:22:28,973 --> 00:22:30,661
Dobro, uzmi. Uzmi ga.

378
00:22:31,171 --> 00:22:32,745
Što je to?

379
00:22:33,014 --> 00:22:34,289
Što misliš?

380
00:22:34,401 --> 00:22:35,990
Uf! Vruće su!

381
00:22:36,150 --> 00:22:37,582
Da!

382
00:22:37,725 --> 00:22:39,101
Zamislio sam te za...

383
00:22:39,149 --> 00:22:40,739
12?

384
00:22:42,672 --> 00:22:45,040
Oh, ne misliš ozbiljno!

385
00:22:45,089 --> 00:22:46,292
ja sam ozbiljan.

386
00:22:46,709 --> 00:22:48,194
Nisam stavio a
par koturaljka

387
00:22:48,243 --> 00:22:49,546
budući da sam bio tinejdžer.

388
00:22:57,104 --> 00:22:59,005
U redu, idemo!

389
00:23:15,672 --> 00:23:18,141
Ne mogu se sjetiti zadnjeg
vrijeme kada sam se ovako zabavio.

390
00:23:18,562 --> 00:23:21,003
Mislim da nisi
držeći pravo društvo.

391
00:23:22,618 --> 00:23:24,841
Dodirni�!

392
00:23:29,188 --> 00:23:31,589
Jeste li donijeli odluku
o operaciji?

393
00:23:32,171 --> 00:23:33,623
Ne, ne još.

394
00:23:33,672 --> 00:23:35,239
Ali osjećam se odlično!

395
00:23:35,288 --> 00:23:37,554
Mislim, najbolje što sam osjećao
zapravo dugo vremena.

396
00:23:37,725 --> 00:23:40,532
I možda ako ne odem na operaciju,

397
00:23:40,683 --> 00:23:42,142
Bit ću dobro.

398
00:23:43,490 --> 00:23:45,653
Imaš rupu u kralježnici, Donovane.

399
00:23:46,636 --> 00:23:48,503
Švicarski sir ima rupe.

400
00:23:48,552 --> 00:23:50,288
Bagels imaju rupe.

401
00:23:50,398 --> 00:23:53,250
Golf tereni imaju rupe.

402
00:23:54,424 --> 00:23:56,427
Hajde, danas mi je slobodan dan.

403
00:23:56,662 --> 00:23:59,092
Kaže čovjek koji je oženjen svojim poslom.

404
00:23:59,483 --> 00:24:01,343
Zato nemaš djece?

405
00:24:01,585 --> 00:24:03,695
Nećeš to uzeti
lako meni, a ti?

406
00:24:03,775 --> 00:24:05,689
Biste li me voljeli da jesam?

407
00:24:06,123 --> 00:24:07,702
U redu onda...

408
00:24:08,077 --> 00:24:09,247
Što je s tobom?

409
00:24:09,296 --> 00:24:10,879
Želiš li djecu?

410
00:24:11,247 --> 00:24:12,881
ja volim djecu.

411
00:24:13,537 --> 00:24:14,788
Mm-hmm?

412
00:24:15,351 --> 00:24:17,802
Živio sam manje od
konvencionalni život,

413
00:24:17,851 --> 00:24:19,068
i volim to.

414
00:24:19,117 --> 00:24:20,609
Uspjela sam

415
00:24:20,657 --> 00:24:22,060
živjeti od moje umjetnosti

416
00:24:22,109 --> 00:24:23,679
i ja putujem, i...

417
00:24:24,302 --> 00:24:26,489
Mogu raditi stvari svojim tempom.

418
00:24:27,537 --> 00:24:29,902
<i>Ali tko zna, zar ne?</i>

419
00:24:32,310 --> 00:24:34,010
Hoćemo li pustiti sudbinu da odluči?

420
00:24:34,814 --> 00:24:36,715
Hmm, dobro.

421
00:24:53,560 --> 00:24:55,261
Zar to nećeš pročitati?

422
00:24:55,726 --> 00:24:56,984
Ne, moraš to pročitati nasamo,

423
00:24:57,033 --> 00:24:58,601
inače se ne ostvaruje.

424
00:24:58,821 --> 00:25:00,961
- Uh, nije to ništa.
- Oh.

425
00:25:01,282 --> 00:25:02,979
Hoćeš li preuzeti taj rizik?

426
00:25:05,335 --> 00:25:06,983
Hmm.

427
00:25:09,091 --> 00:25:12,099
Uf!

428
00:25:19,859 --> 00:25:21,507
Ah! hajde

429
00:25:21,765 --> 00:25:22,999
hajde

430
00:25:35,512 --> 00:25:37,938
Oh!

431
00:25:42,165 --> 00:25:43,498
U redu.

432
00:25:46,539 --> 00:25:47,872
Vau, vau.

433
00:25:48,091 --> 00:25:49,398
jao

434
00:25:50,101 --> 00:25:51,368
jao

435
00:26:25,782 --> 00:26:28,955
Ah!

436
00:26:36,039 --> 00:26:37,807
Ah!

437
00:26:40,431 --> 00:26:41,627
<i>Laku noć!</i>

438
00:26:41,676 --> 00:26:43,744
Toronto ima previše smrti od opioida.

439
00:26:44,845 --> 00:26:47,113
Da, zato to zovemo
epidemija.

440
00:26:48,049 --> 00:26:49,745
Oh, u redu.

441
00:26:49,870 --> 00:26:51,120
U redu, ovo...

442
00:26:51,282 --> 00:26:52,479
Ovo je zanimljivo.

443
00:26:52,528 --> 00:26:54,088
Uh, Freddy Bullard,

444
00:26:54,136 --> 00:26:55,370
umro je od OD,

445
00:26:55,418 --> 00:26:57,946
i njegov zdravstveni karton
kaže da je bio na dijalizi

446
00:26:57,995 --> 00:26:59,502
noć prije nego što je umro.

447
00:26:59,596 --> 00:27:01,151
Izlazi iz bolnice, gdje,

448
00:27:01,200 --> 00:27:02,612
stroj radi
što njegovi bubrezi ne mogu,

449
00:27:02,660 --> 00:27:03,877
- i napuši se.
- Da, ali to,

450
00:27:03,925 --> 00:27:05,289
nije zanimljiv dio.

451
00:27:06,143 --> 00:27:08,104
- Imao je spiralu.
- Mm-hmm.

452
00:27:08,241 --> 00:27:09,479
Poremećena funkcija bubrega

453
00:27:09,527 --> 00:27:11,891
može biti posljedica dehidracije,

454
00:27:11,956 --> 00:27:14,821
i Trent, naš John Doe
u uličici,

455
00:27:14,870 --> 00:27:16,815
imao je simptome dehidracije.

456
00:27:16,967 --> 00:27:19,774
U početku nisam mislio da je ozbiljno,

457
00:27:19,823 --> 00:27:21,586
ali sada, nisam tako siguran.

458
00:27:21,635 --> 00:27:23,519
U redu, pa ako je ekstremno,
što to znači

459
00:27:24,072 --> 00:27:26,734
To nešto znači
vrlo čudno se događa.

460
00:27:27,122 --> 00:27:29,113
Zanimljiv.

461
00:28:39,303 --> 00:28:40,629
hej

462
00:28:41,246 --> 00:28:43,180
Pssst, shh, shh.

463
00:28:49,217 --> 00:28:50,591
Da.

464
00:29:03,664 --> 00:29:05,639
U redu.

465
00:29:13,948 --> 00:29:15,913
Uspjet ćemo, Eloise.

466
00:29:17,070 --> 00:29:18,449
hajde

467
00:29:22,499 --> 00:29:25,067
Postoje lezije na bubrezima.

468
00:29:26,837 --> 00:29:29,991
Nije samo dehidracija,
to je hipertermija.

469
00:29:30,764 --> 00:29:31,978
U redu, u nekom trenutku,

470
00:29:32,027 --> 00:29:35,767
Trent je bio izložen ekstremu
topline prije nego što je umro.

471
00:29:36,341 --> 00:29:37,975
Bio sam u nekim lijepim
intenzivno znojenje,

472
00:29:38,233 --> 00:29:41,241
ali to je ceremonija.
Nitko nikada nije umro.

473
00:29:41,290 --> 00:29:42,389
Da, i pretpostavljam tebe

474
00:29:42,437 --> 00:29:43,918
nisi bio na gljivama kad si to radio.

475
00:29:44,018 --> 00:29:45,106
br.

476
00:29:45,155 --> 00:29:47,423
To je više kao ceremonija pejotla.

477
00:29:49,077 --> 00:29:50,978
Što ako netko kombinira
zajedno?

478
00:29:51,116 --> 00:29:53,247
Ne bi bio prvi
vremena naše kulturne prakse

479
00:29:53,295 --> 00:29:54,460
su kooptirani.

480
00:29:54,843 --> 00:29:55,966
Da.

481
00:29:57,436 --> 00:29:59,735
U redu, pa što ako Kaieva grupa za oporavak

482
00:29:59,784 --> 00:30:01,756
pokušao stvoriti neku vrstu

483
00:30:01,804 --> 00:30:04,155
ekstremna detoksikacija?

484
00:30:05,600 --> 00:30:08,777
Rekli ste njihov sastanak
bio u društvenom centru?

485
00:30:09,278 --> 00:30:11,245
- Je li postojao bazen?
- Mm-hmm.

486
00:30:11,919 --> 00:30:14,086
Možda postoji sauna.

487
00:30:20,982 --> 00:30:22,983
Imali smo nesreću i uh...

488
00:30:24,961 --> 00:30:26,651
Oslobodila se.

489
00:30:27,522 --> 00:30:28,772
Samo ogrebotina.

490
00:30:28,905 --> 00:30:30,199
Oh, da?

491
00:30:30,624 --> 00:30:31,719
Dobro.

492
00:30:34,108 --> 00:30:35,288
U redu.

493
00:30:35,437 --> 00:30:37,577
Izaći ću i uh,

494
00:30:37,774 --> 00:30:39,541
neka ti učiniš ono što trebaš učiniti.

495
00:30:39,695 --> 00:30:42,062
Mislim da bi Eloise voljela da ostaneš.

496
00:30:42,757 --> 00:30:44,992
Vas dvoje izgledate kao da jeste
bio u ratu i natrag.

497
00:30:45,600 --> 00:30:47,583
- Ona ti vjeruje.
- Stvarno?

498
00:30:48,077 --> 00:30:49,537
Evo, daj joj ovo dok ja,

499
00:30:49,585 --> 00:30:51,384
daj joj injekciju antibiotika.

500
00:30:52,337 --> 00:30:54,038
Hej, hoćeš malo?

501
00:30:56,340 --> 00:30:58,053
Da, to je to.

502
00:30:58,179 --> 00:30:59,297
to je to

503
00:30:59,781 --> 00:31:01,537
Bio sam u uh...

504
00:31:02,241 --> 00:31:03,475
Terapija konjima.

505
00:31:03,553 --> 00:31:04,614
- O, da?
- Da.

506
00:31:04,663 --> 00:31:05,777
Čuo sam da radi!

507
00:31:05,826 --> 00:31:08,027
Kažu konj
je kao ogledalo, zar ne?

508
00:31:08,419 --> 00:31:10,479
- Da.
- Sviđa ti se ono što vidiš?

509
00:31:12,670 --> 00:31:14,335
Bojala se.

510
00:31:19,916 --> 00:31:21,193
U redu.

511
00:31:22,147 --> 00:31:23,491
Sada imaš dobar život.

512
00:31:26,889 --> 00:31:28,757
Volio bih da mogu biti tamo da to vidim.

513
00:31:42,133 --> 00:31:43,352
<i>Joj, hej!</i>

514
00:31:43,624 --> 00:31:45,827
Hej, jesi li već našao Kaia?

515
00:31:45,913 --> 00:31:47,606
<i>Ne, nije se vratila
do njezina stana,</i>

516
00:31:47,655 --> 00:31:48,731
<i>ali nastavit ću tražiti.</i>

517
00:31:48,780 --> 00:31:50,960
<i>Imam službenike koji provjeravaju
sa svojim prijateljima.</i>

518
00:31:51,095 --> 00:31:52,295
hvala

519
00:31:55,929 --> 00:31:57,496
Kaijeva kaciga.

520
00:31:57,544 --> 00:31:58,913
Mislim da bi mogla biti ovdje.

521
00:32:00,218 --> 00:32:01,752
<i>Koja je vaša teorija?</i>

522
00:32:02,006 --> 00:32:03,111
Uh, koje su koristili

523
00:32:03,159 --> 00:32:04,874
čarobne gljive i ekstremne vrućine,

524
00:32:04,923 --> 00:32:06,630
kako bi se ubrzao proces detoksikacije.

525
00:32:06,725 --> 00:32:07,975
<i>Ovo se čini kontraproduktivnim,</i>

526
00:32:08,023 --> 00:32:09,828
<i>za ovisnike koji koriste halucinogene,
ne?</i>

527
00:32:09,876 --> 00:32:11,086
Vrata su otvorena.

528
00:32:14,874 --> 00:32:16,193
Malik, nazvat ću te kasnije.

529
00:32:16,242 --> 00:32:18,427
<i>Čekaj, hej! Čekaj... čekaj malo.</i>

530
00:32:19,873 --> 00:32:21,210
Ti si nešto, znaš to?

531
00:32:22,461 --> 00:32:24,038
Zar ne misliš nešto drugo?

532
00:32:28,128 --> 00:32:29,513
hej

533
00:32:29,990 --> 00:32:31,624
Zaslužio si ovo.

534
00:32:33,468 --> 00:32:35,430
Ovdje.

535
00:32:35,626 --> 00:32:38,143
U redu, daj mi trenutak.

536
00:32:38,857 --> 00:32:40,961
<i>Mac? Postoji vatra.</i>

537
00:32:42,750 --> 00:32:44,317
Zbog toga ne uzimam slobodne dane.

538
00:32:44,366 --> 00:32:45,579
U redu, moram ići.

539
00:32:45,628 --> 00:32:46,912
Da, imam posla.

540
00:32:46,961 --> 00:32:48,812
U redu, um, ja, nazvat ću te kasnije.

541
00:32:48,992 --> 00:32:50,626
Da, hoćeš!

542
00:32:52,860 --> 00:32:54,310
Kai?

543
00:33:32,852 --> 00:33:34,279
<i>Kai?</i>

544
00:33:36,507 --> 00:33:38,052
Kai?

545
00:33:38,101 --> 00:33:39,804
Hej, Kai, čuješ li me?

546
00:33:43,373 --> 00:33:44,466
Je li ona dobro?

547
00:33:44,515 --> 00:33:46,171
- Što se događa?
- Ne!

548
00:33:46,220 --> 00:33:47,290
Ona je, ona nije dobro,

549
00:33:47,339 --> 00:33:48,343
Hitna nam je potrebna odmah,

550
00:33:48,392 --> 00:33:49,395
inače neće uspjeti.

551
00:33:49,444 --> 00:33:51,004
Ti ćeš mi pomoći
prvo je odvedite odavde.

552
00:33:52,642 --> 00:33:54,493
Hej, Masone! Masone, ne!

553
00:33:54,607 --> 00:33:55,657
otvori vrata.

554
00:33:55,705 --> 00:33:57,839
Mason, otvori vrata!

555
00:34:04,580 --> 00:34:06,915
Kai je dobila svoj medaljon zbog mene,

556
00:34:07,538 --> 00:34:09,278
a onda si otišao i ti
staviti joj ideje u glavu,

557
00:34:09,327 --> 00:34:10,852
a ona me počela optuživati?

558
00:34:10,901 --> 00:34:12,226
Nisam ja kriv,

559
00:34:12,274 --> 00:34:13,554
što im se dogodilo.

560
00:34:13,650 --> 00:34:15,546
- Mm-hmm.
- Trent i Freddy,

561
00:34:15,594 --> 00:34:17,540
Wyllanne, pokušao sam je reanimirati.

562
00:34:17,641 --> 00:34:19,523
U redu je, Masone, samo otvori vrata.

563
00:34:19,571 --> 00:34:20,707
U redu? u redu je

564
00:34:20,755 --> 00:34:21,868
Žao mi je, tako mi je žao.

565
00:34:21,917 --> 00:34:24,031
Nikada nisam nikoga namjerno povrijedio.

566
00:34:24,166 --> 00:34:25,744
Pokušavam ih spasiti.

567
00:34:26,249 --> 00:34:28,818
Ovdje radim dobar posao;
moraš to razumjeti.

568
00:34:42,754 --> 00:34:43,884
Hej, Mac.

569
00:34:43,932 --> 00:34:45,628
Vrata su zaključana,
moramo ići okolo straga.

570
00:34:45,676 --> 00:34:47,357
U redu.

571
00:34:54,312 --> 00:34:56,178
- Tamo je Jennyn auto.
- Da.

572
00:34:57,008 --> 00:34:58,670
U redu.

573
00:34:59,411 --> 00:35:01,543
Hej, znao sam. znao sam!

574
00:35:01,636 --> 00:35:02,949
Znao si što?

575
00:35:03,020 --> 00:35:05,606
Kad je Jenny nazvala, ovaj SUV
bio u pozadini.

576
00:35:05,706 --> 00:35:07,451
Sinoć je rekao svjedok
vidjeli su bordo terenac

577
00:35:07,552 --> 00:35:09,220
u blizini uličice gdje
Trent Wilner je odbačen.

578
00:35:09,929 --> 00:35:11,395
- Vrata su otvorena.
- Da!

579
00:35:11,574 --> 00:35:12,848
Vidim to!

580
00:35:15,824 --> 00:35:17,379
- Čisto.
- U redu.

581
00:35:25,630 --> 00:35:27,111
čujem nešto!

582
00:35:27,159 --> 00:35:28,625
- Da!
- Ovuda.

583
00:35:28,950 --> 00:35:30,469
Jasan!

584
00:35:35,457 --> 00:35:37,214
<i>Mason! Masone!</i>

585
00:35:37,315 --> 00:35:39,101
<i>Masone, otvori vrata!</i>

586
00:35:39,173 --> 00:35:40,407
hej

587
00:35:40,472 --> 00:35:41,637
Idi nađi Jenny!

588
00:35:41,685 --> 00:35:43,417
- Prekinut ću ga.
- Imam te!

589
00:35:48,114 --> 00:35:49,438
Masone, molim te!

590
00:36:06,338 --> 00:36:08,072
dođi ovamo

591
00:36:10,613 --> 00:36:12,383
Mason, otvori vrata!

592
00:36:16,227 --> 00:36:19,128
Jenny! Jenny!

593
00:36:24,403 --> 00:36:25,485
Jenny!

594
00:36:25,533 --> 00:36:27,090
- Malik!
- Da.

595
00:36:27,543 --> 00:36:28,920
Evo, pomozi mi.

596
00:36:29,188 --> 00:36:30,847
- Shvaćam, shvaćam.
- Da.

597
00:36:30,910 --> 00:36:32,073
<i>Hej, hej.</i>

598
00:36:32,122 --> 00:36:33,176
Kai? hej

599
00:36:33,224 --> 00:36:35,028
Dušo, Kai? Kai?

600
00:36:35,276 --> 00:36:36,559
Sjednite.

601
00:36:36,716 --> 00:36:38,606
- Dušo? hej
- Trebao sam znati.

602
00:36:40,293 --> 00:36:42,146
Mason mi je dao ovo pravo,

603
00:36:42,247 --> 00:36:44,281
na početku mog liječenja.

604
00:36:45,217 --> 00:36:46,650
Nisam znao da ljudi umiru.

605
00:36:46,751 --> 00:36:48,452
U redu je, dušo, nisi ti kriva.

606
00:36:48,553 --> 00:36:50,731
Osjećam se tako glupo što vjerujem u njega.

607
00:36:50,780 --> 00:36:52,147
Moramo je odvesti gore.

608
00:36:52,355 --> 00:36:53,466
hajde

609
00:36:53,677 --> 00:36:55,340
Idemo. Idemo!

610
00:36:55,388 --> 00:36:56,894
Imam te.

611
00:36:57,183 --> 00:36:58,693
Imate li što
oštro u džepovima?

612
00:36:58,742 --> 00:37:00,276
- Ne.
- Ne?

613
00:37:04,657 --> 00:37:06,024
Što je ovo?

614
00:37:09,399 --> 00:37:10,731
<i>Halo? Da,</i>

615
00:37:10,779 --> 00:37:13,106
Trebam hitnu pomoć na 44 Delman Drive.

616
00:37:13,221 --> 00:37:14,755
Sada! Da!

617
00:37:15,447 --> 00:37:16,965
- Jeste li dobro?
- Da!

618
00:37:17,013 --> 00:37:18,778
Treba joj hidratacija, postoji,

619
00:37:18,826 --> 00:37:21,150
u mom autu je boca vode!

620
00:37:21,199 --> 00:37:22,918
- Dolazim, Mac!
- Ovdje.

621
00:37:26,656 --> 00:37:28,559
U redu. U redu, slatkice.

622
00:37:29,496 --> 00:37:30,844
U redu. Ovdje.

623
00:37:30,893 --> 00:37:32,020
- U redu.
- Izvoli.

624
00:37:32,069 --> 00:37:33,829
U redu, Kai, možeš li popiti gutljaj?

625
00:37:34,046 --> 00:37:35,580
Popijte gutljaj.

626
00:37:40,833 --> 00:37:42,100
U redu.

627
00:37:42,274 --> 00:37:44,645
Hej, jesi li dobro?

628
00:37:45,095 --> 00:37:46,796
Ja sam dobro. Vas?

629
00:37:47,420 --> 00:37:48,621
Imamo našeg tipa.

630
00:37:48,670 --> 00:37:49,863
super sam

631
00:37:52,008 --> 00:37:53,598
Da.

632
00:38:02,478 --> 00:38:05,355
Ah! Bog!

633
00:38:06,582 --> 00:38:08,016
Ah!

634
00:38:30,428 --> 00:38:31,862
Oh...

635
00:38:50,730 --> 00:38:53,845
Imam uh, dobre vijesti, Oshae.

636
00:38:54,368 --> 00:38:57,121
Postoji veza između
Slučaj dr. Coopera i vaš.

637
00:38:57,176 --> 00:38:58,433
<i>Kakva veza?</i>

638
00:38:58,556 --> 00:38:59,660
uh...

639
00:38:59,771 --> 00:39:01,824
Voditelj njezine grupe za oporavak,

640
00:39:02,205 --> 00:39:05,015
uvjerio je Wyllannea
sudjelovati u,

641
00:39:05,307 --> 00:39:07,075
u opasnom tretmanu,

642
00:39:07,301 --> 00:39:09,396
što je rezultiralo njenom smrću.

643
00:39:10,335 --> 00:39:12,817
On je bio taj koji je bio odgovoran.

644
00:39:13,015 --> 00:39:14,816
<i>To je bila njegova krivnja.</i>

645
00:39:15,546 --> 00:39:16,895
<i>Nije tvoje.</i>

646
00:39:17,229 --> 00:39:19,030
Misliš, nisam, nisam je povrijedio?

647
00:39:19,178 --> 00:39:21,212
Ti si nevin čovjek, Oshae.

648
00:39:22,057 --> 00:39:23,942
<i>I odradit ću svoje dupe</i>

649
00:39:24,102 --> 00:39:25,780
<i>oboriti svoju osudu.</i>

650
00:39:29,560 --> 00:39:30,778
hvala vam

651
00:39:31,269 --> 00:39:34,103
Ja sam ti to učinio i žao mi je.

652
00:39:49,213 --> 00:39:51,252
- Napravili smo dosta dobru momčad.
- Da.

653
00:39:51,707 --> 00:39:52,915
Da, jesmo.

654
00:39:53,053 --> 00:39:54,166
Učinio si pravu stvar za čovjeka,

655
00:39:54,215 --> 00:39:55,491
koji je nepravedno osuđen,

656
00:39:55,540 --> 00:39:56,902
i još tri duše koje...

657
00:39:57,197 --> 00:39:59,650
- Ubijeni su.
- Mi... jesmo.

658
00:40:00,056 --> 00:40:02,179
Da. Učinili smo to. Hm...

659
00:40:02,228 --> 00:40:03,992
- Trebali bismo proslaviti.
- Mm-hmm!

660
00:40:04,041 --> 00:40:05,514
Što radiš večeras?

661
00:40:13,702 --> 00:40:15,970
Kad si rekao ubrzani tečaj, bio sam uh,

662
00:40:16,280 --> 00:40:18,517
Nekako sam mislio na automobile s branicima.

663
00:40:18,628 --> 00:40:20,197
To je soba bijesa.

664
00:40:20,485 --> 00:40:22,251
Došao si razbijati stvari.

665
00:40:22,439 --> 00:40:23,900
<i>Da, ti uh,</i>

666
00:40:23,948 --> 00:40:25,838
<i>radiš li ovo slobodnim danima?</i>

667
00:40:26,003 --> 00:40:27,744
<i>Da, to je dobar način
ispuštanja pare.</i>

668
00:40:29,191 --> 00:40:31,526
Misliš da trebam odustati
malo pare, a ti?

669
00:40:32,198 --> 00:40:33,439
Znaš, ništa loše se neće dogoditi

670
00:40:33,487 --> 00:40:35,122
ako razbiješ jednu stvar.

671
00:40:39,197 --> 00:40:40,931
Počnite s nečim malim.

672
00:40:41,033 --> 00:40:43,057
U redu, ovaj...

673
00:40:57,939 --> 00:41:01,033
Vau! Bože! Lijepo!

674
00:41:14,061 --> 00:41:16,730
- Izvoli.
- Mm-hmm!

675
00:41:20,142 --> 00:41:22,701
- Vau, hej, hej, hej.
- Ne, ne hm...

676
00:41:23,955 --> 00:41:25,112
Ne taj tip.

677
00:41:25,161 --> 00:41:26,645
Nisam znao da voliš psa.

678
00:42:39,337 --> 00:42:41,055
Liam!

679
00:42:43,144 --> 00:42:45,112
Ja, ja sam ga pustio unutra. Je li to u redu?

680
00:42:45,557 --> 00:42:47,330
Oh, uh, da,

681
00:42:47,378 --> 00:42:48,444
Tata, naravno!

682
00:42:48,493 --> 00:42:49,869
Jer Ross je spavao,

683
00:42:49,917 --> 00:42:51,255
- očito,
- Da.

684
00:42:51,303 --> 00:42:52,775
- a ti...
- Mm-hmm.

685
00:42:53,275 --> 00:42:54,767
Vas dvoje biste trebali dobro popričati.

686
00:42:54,816 --> 00:42:56,449
- Da.
- Bez mene ovdje.

687
00:42:57,495 --> 00:42:59,367
<i>Vidimo se, Liam.</i>

688
00:43:04,455 --> 00:43:05,811
zdravo

689
00:43:07,549 --> 00:43:08,853
Bok.

690
00:43:14,197 --> 00:43:17,923
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com