1 00:00:01,635 --> 00:00:02,634 Gordon: Je li sve u redu? Jenny: Ja um... 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,669 Napokon dobio pismo od liama. 3 00:00:05,805 --> 00:00:08,073 - To je to. to je to U redu. - U redu je. 4 00:00:08,109 --> 00:00:09,841 - I dalje joj se ne sviđaš. 5 00:00:09,877 --> 00:00:11,843 - Daj malo vremena. Ja sam stečeni ukus. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,546 - Dakle, tvoja biopsija pokazuje koje imate 7 00:00:14,681 --> 00:00:17,182 Solitarni spinalni plazmocitom, 8 00:00:17,317 --> 00:00:19,484 Nizak tumor u lumbalnom dijelu kralježnice. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,353 Morat ćete započeti redovno tijek zračenja, 10 00:00:21,355 --> 00:00:22,921 Što je prije moguće. 11 00:00:22,923 --> 00:00:25,891 - Kad sam bio dijete, majka mi je umrla. 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,128 I policija se osvijestila naša kuća oko ponoći 13 00:00:29,263 --> 00:00:31,830 I rekao da je bilo nesreća. 14 00:00:31,866 --> 00:00:34,299 - Ali ne misliš to se dogodilo. 15 00:00:34,368 --> 00:00:36,135 Clark, što radiš u mojoj kući? 16 00:00:36,137 --> 00:00:38,737 - Dobili smo anonimnu dojavu o smrti tvoje sestre. 17 00:00:38,739 --> 00:00:41,173 Način na koji je pala je sumnjiv. Moram to istražiti. 18 00:00:41,308 --> 00:00:42,874 - (vrišti) 19 00:00:45,345 --> 00:00:47,245 (cvrčci cvrče, vjetar puše i zviždi) 20 00:00:50,284 --> 00:00:52,617 (zvončići zvone) 21 00:00:53,754 --> 00:01:00,626 ♪♪♪ 22 00:01:00,761 --> 00:01:03,062 ♪♪♪ 23 00:01:03,197 --> 00:01:11,236 ♪♪♪ 24 00:01:11,272 --> 00:01:13,605 (tiho dišući) 25 00:01:13,740 --> 00:01:15,673 (lagani tup koraka) 26 00:01:18,812 --> 00:01:20,679 (napeta glazba) 27 00:01:23,717 --> 00:01:25,583 (tup koraka) 28 00:01:28,522 --> 00:01:31,456 (djetinje hihotanje) - (uzdahne) 29 00:01:31,492 --> 00:01:33,725 (smijeh) 30 00:01:33,727 --> 00:01:35,693 (vrata se škripe otvaraju) 31 00:01:39,533 --> 00:01:41,466 (djetinje hihotanje, lupanje vrata) 32 00:01:41,535 --> 00:01:43,135 (smijeh postaje glasniji) 33 00:01:43,204 --> 00:01:45,470 (napeta glazba) 34 00:01:47,741 --> 00:01:50,308 (tapanje, teško disanje) 35 00:01:52,346 --> 00:01:54,412 (dječiji smijeh iskrivljuje) 36 00:01:55,616 --> 00:01:58,516 (preklapanje iskrivljeno smijeh se pojačava) 37 00:01:59,854 --> 00:02:01,153 - (vrišti i dahće) 38 00:02:02,223 --> 00:02:04,088 Ross: Mama! 39 00:02:04,125 --> 00:02:05,691 (van laje pas) 40 00:02:05,826 --> 00:02:07,692 Mama! 41 00:02:07,761 --> 00:02:10,829 - Da. 42 00:02:10,831 --> 00:02:12,497 - Što se događa? jesi dobro 43 00:02:12,566 --> 00:02:15,167 - Da, da, dobro sam. Ja sam samo, znaš, 44 00:02:15,302 --> 00:02:18,770 Ja samo radim svoje, uh, moja domaća zadaća s terapije. 45 00:02:18,905 --> 00:02:21,139 - (ruga se) vrištao si. 46 00:02:21,142 --> 00:02:23,274 - Da, znam, samo je... 47 00:02:23,310 --> 00:02:25,577 Odagnajte svoje brige vriskom, zar ne? 48 00:02:25,579 --> 00:02:27,579 (pokrivači i jastuci šušte) 49 00:02:27,714 --> 00:02:29,848 Vidi, sljedeći put, Učinit ću to u jastuk. 50 00:02:29,917 --> 00:02:31,183 (oštro izdahne) 51 00:02:31,252 --> 00:02:33,652 Zakasnit ću na posao. Potez. 52 00:02:33,721 --> 00:02:35,254 Mooooove! 53 00:02:35,256 --> 00:02:36,788 Hvala. 54 00:02:36,857 --> 00:02:38,590 (van laje pas) 55 00:02:40,127 --> 00:02:41,793 - (teško uzdahne) 56 00:02:41,795 --> 00:02:48,800 ♪♪♪ 57 00:02:48,802 --> 00:02:55,306 ♪♪♪ 58 00:02:56,544 --> 00:02:58,277 - U redu, hvala. 59 00:02:58,412 --> 00:03:00,212 - Hej! - Hej. 60 00:03:00,347 --> 00:03:03,081 - Dakle, što imamo? - Derek Grant, izvođač. 61 00:03:03,150 --> 00:03:05,817 Našao sam ga još u njegovom krevetu, ako se to tako može nazvati. 62 00:03:07,154 --> 00:03:09,087 - Hoćemo li? - Da. 63 00:03:10,524 --> 00:03:12,257 (koraci se približavaju) 64 00:03:13,294 --> 00:03:17,296 ♪♪♪ 65 00:03:17,431 --> 00:03:19,597 (šapuće svoju mantru) 66 00:03:20,968 --> 00:03:22,367 OK. 67 00:03:23,571 --> 00:03:25,370 Uh! (oštro izdahne) 68 00:03:31,078 --> 00:03:34,379 Pa, nema znakova traume. (uzdahne) 69 00:03:36,116 --> 00:03:39,183 Ili modrice. 70 00:03:39,220 --> 00:03:41,987 Ali Derek ima... Prilično teške opekline od sunca. 71 00:03:41,989 --> 00:03:43,655 - Pa, s obzirom na to njegove ruke, 72 00:03:43,724 --> 00:03:45,324 Vjerojatno je uspio na krovu. 73 00:03:45,326 --> 00:03:49,127 - Da. Pa, tu je plava pod njegovim noktima. 74 00:03:49,263 --> 00:03:50,795 Mogla bi biti hipoksija. 75 00:03:50,864 --> 00:03:53,164 - Srčani udar? - Mislim, malo je mlad. 76 00:03:54,602 --> 00:03:56,601 Kasnije ćemo znati više obdukcija. 77 00:03:58,539 --> 00:04:00,605 (sirena zavija u daljini) 78 00:04:00,674 --> 00:04:02,007 - (uzdahne) 79 00:04:05,012 --> 00:04:06,311 Hmm. 80 00:04:09,750 --> 00:04:12,117 - Pa, nije očito znakovi loše igre. 81 00:04:12,119 --> 00:04:14,186 Možda ćemo biti dobri s ovim. 82 00:04:14,188 --> 00:04:15,821 (zastor se otvara) 83 00:04:18,492 --> 00:04:21,159 - Ne bih bio tako siguran o tome. 84 00:04:21,295 --> 00:04:23,328 (glazba se pojačava) 85 00:04:25,699 --> 00:04:29,701 ♪♪♪ 86 00:04:32,239 --> 00:04:33,905 Donovan: Imate li ključ do kuće? 87 00:04:33,907 --> 00:04:36,775 - Da, ponekad me Derek imao uđi kad njega nema, 88 00:04:36,777 --> 00:04:38,510 Raditi kalupe, takve stvari. 89 00:04:38,579 --> 00:04:40,712 - Dođeš li na posao što, oko 9:00? 90 00:04:40,781 --> 00:04:42,647 - Htjela sam početi ožičenje danas, 91 00:04:42,650 --> 00:04:45,450 Ali isprva sam mislila da je Derek samo je spavao. 92 00:04:45,452 --> 00:04:47,452 Ponekad je volio vezati jedan na, znaš. 93 00:04:47,521 --> 00:04:49,321 Ali onda, kad sam ga dotakla... 94 00:04:49,390 --> 00:04:51,256 (puhač za lišće zuji u daljinu) 95 00:04:51,258 --> 00:04:52,790 - Što nam možete reći o dereku? 96 00:04:52,826 --> 00:04:54,793 - Imao je običaj praviti obećanja koja nije mogao održati. 97 00:04:54,862 --> 00:04:56,528 Dugovi, znate. 98 00:04:56,530 --> 00:04:59,197 Ovaj posao, nikad nisam vidio ga tako pod stresom. 99 00:04:59,333 --> 00:05:01,066 - Znaš li zašto ovaj, konkretno? 100 00:05:01,068 --> 00:05:04,069 - Pa, njegova žena, Shelley, mrzila je to mjesto. 101 00:05:04,071 --> 00:05:05,670 Borili su se oko toga cijelo vrijeme, 102 00:05:05,805 --> 00:05:07,472 A onda se odselila. 103 00:05:07,541 --> 00:05:09,074 - Imaš broj za Shelley? 104 00:05:09,143 --> 00:05:11,375 - Da. 105 00:05:11,377 --> 00:05:13,010 (puhač lišća zuji) 106 00:05:14,415 --> 00:05:17,749 - Hej! gospodine! gospodine! Oprostite! Bok! - Oh! 107 00:05:17,884 --> 00:05:19,418 (motor se zaustavlja) - oprosti. 108 00:05:19,553 --> 00:05:24,689 Uh, to je, uh, tragično, ha? Znaš, takav mladić. 109 00:05:24,758 --> 00:05:27,326 - Da, jeste li, uh, jesi li poznavao Dereka Granta? 110 00:05:27,461 --> 00:05:29,394 - Ne, ne, ne baš. 111 00:05:29,430 --> 00:05:32,097 Ja sam majstor, znaš, čudni poslovi, takve stvari. 112 00:05:32,232 --> 00:05:34,232 Ja sam se brinuo o dvorištu 113 00:05:34,301 --> 00:05:35,633 Za staricu koja je koristila živjeti ovdje, 114 00:05:35,703 --> 00:05:37,869 I rekao sam da ću nastaviti tako derek dok nije prodao kuću. 115 00:05:38,939 --> 00:05:40,772 To je sramota. znaš, mislili biste ljudi 116 00:05:40,841 --> 00:05:43,108 Naučio bi do sada. - Naučiti što? 117 00:05:43,177 --> 00:05:46,778 - Pa, ta kuća? To je-to je ukleto. 118 00:05:46,780 --> 00:05:48,646 Svi to znaju. 119 00:05:48,648 --> 00:05:51,649 (napeta glazba) 120 00:05:51,651 --> 00:05:56,354 ♪♪♪ 121 00:05:56,357 --> 00:05:58,390 (puhač lišća se uključuje) 122 00:06:02,730 --> 00:06:05,830 - Bilo koja srčana povijest bolest? Problemi s disanjem? 123 00:06:05,899 --> 00:06:08,766 - Ne, bio je savršenog zdravlja, prema njegovom gp. 124 00:06:10,270 --> 00:06:12,437 Mislim, živio je u ukleta kuća, pa... 125 00:06:13,807 --> 00:06:15,607 znate. 126 00:06:15,676 --> 00:06:18,243 - Ne misliš ozbiljno. - Znaš što, samo sam... 127 00:06:18,378 --> 00:06:19,811 Otvorenog uma. 128 00:06:19,813 --> 00:06:22,080 - Moja je majka vjerovala u duhove. 129 00:06:22,082 --> 00:06:24,883 Stalno sam ih viđao. Oslanjala se na njih. 130 00:06:24,952 --> 00:06:26,551 Vodili su je. 131 00:06:26,620 --> 00:06:28,286 (nerazgovjetno brbljanje) 132 00:06:28,288 --> 00:06:29,454 - Vau! 133 00:06:32,359 --> 00:06:33,458 (međuspremnik lupa) 134 00:06:34,495 --> 00:06:37,429 - Ooh! Trešnja crvena promjena boje. 135 00:06:37,498 --> 00:06:39,363 - Pa, hajde da se uvjerimo. 136 00:06:42,636 --> 00:06:44,569 (pucanje rebara) 137 00:06:48,542 --> 00:06:51,075 (pukotine rebara) - uh! 138 00:06:52,813 --> 00:06:54,980 Uf! To je crveno. 139 00:06:55,115 --> 00:06:57,983 Izgleda kao ugljični monoksid trovanje. 140 00:06:58,118 --> 00:06:59,851 Nema ni radnog peć u toj kući. 141 00:06:59,853 --> 00:07:02,086 Kako je umro od trovanja kolekcionarom? 142 00:07:04,425 --> 00:07:06,158 (zvona telefona) 143 00:07:06,293 --> 00:07:07,726 - Imamo pravilo, rijeka! 144 00:07:07,728 --> 00:07:10,529 - Znam, telefoni samo nečujno. 145 00:07:10,531 --> 00:07:12,497 Ja ću ga ugasiti. (pucaju rukavice) 146 00:07:18,639 --> 00:07:21,372 Oprosti, ja... moram ići. 147 00:07:23,544 --> 00:07:30,748 ♪♪♪ 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,551 (napora gunđa) 149 00:07:32,553 --> 00:07:35,887 Oboje: (smijeh) - ah! Trenirali ste! 150 00:07:36,022 --> 00:07:38,423 - Ili postaješ spor, čovječe! (smije se) 151 00:07:38,425 --> 00:07:40,892 - Daj mi još jednu trku, čovječe. Daj mi još jednu-- 152 00:07:40,961 --> 00:07:42,694 - Joj, joj, joj. Hej, jesi li dobro? Yo 153 00:07:42,696 --> 00:07:44,629 - Da, da, da, dobro sam. Dobro sam, čovječe, samo... 154 00:07:44,665 --> 00:07:45,863 - Jeste li sigurni? Nestabilan si, čovječe. 155 00:07:45,865 --> 00:07:48,033 - Jesam li mumljao? ja-dobro sam! 156 00:07:49,870 --> 00:07:51,903 (mucanje) sve je dobro, sve je u redu, čovječe. 157 00:07:52,038 --> 00:07:54,372 Imam-imam proteinsku pločicu ovdje, a ja-- 158 00:07:54,441 --> 00:07:56,107 (mucanje) 159 00:07:56,243 --> 00:07:58,243 znaš što Samo se vrati u ured, čovječe, dobro sam. 160 00:07:58,312 --> 00:07:59,844 - U redu. - Dobro sam. Uhvatit ću te. 161 00:07:59,847 --> 00:08:01,913 Uhvatit ću te. - U redu. 162 00:08:01,915 --> 00:08:04,448 Vidimo se u uredu, čovječe. - Da. 163 00:08:08,589 --> 00:08:10,321 - (besmisleni dječji razgovor) 164 00:08:10,357 --> 00:08:11,990 - Ajme, jesi li vidio? To je panda! 165 00:08:12,059 --> 00:08:14,792 U redu, hajde, reci. tko je to 166 00:08:14,828 --> 00:08:16,127 - (brbljanje) 167 00:08:16,196 --> 00:08:18,530 - Oh! Jeste li čuli? Rekla je mama! 168 00:08:18,665 --> 00:08:21,666 - Da, vidi se u njenim očima ona ima puno toga za reći! 169 00:08:21,668 --> 00:08:23,535 - Alison-- 170 00:08:24,738 --> 00:08:27,239 - Pogledaj tko je. Pozdravi. - Bok, rijeka. 171 00:08:27,374 --> 00:08:29,274 - Bok, sabina. 172 00:08:31,879 --> 00:08:33,745 - Uh, nazvat ću te kasnije, dušo. 173 00:08:33,814 --> 00:08:36,147 - U redu. - Čvrsto je stisni za mene. 174 00:08:36,149 --> 00:08:38,149 - Imam prijatelja koji radi za domorodačku slobodu, 175 00:08:38,218 --> 00:08:39,618 Društvo za pravnu pomoć. 176 00:08:39,620 --> 00:08:41,486 - Da, čujemo se s njima cijelo vrijeme. 177 00:08:41,621 --> 00:08:44,422 - Da. Pa, gledala je u nekoliko hladnih slučajeva 178 00:08:44,558 --> 00:08:46,625 Za propuste u sustavu. 179 00:08:46,627 --> 00:08:49,226 Pa pogledaj. 180 00:08:51,832 --> 00:08:54,832 ♪♪♪ 181 00:08:54,834 --> 00:08:57,102 - (uzdahne) 182 00:09:00,040 --> 00:09:01,573 Oh... 183 00:09:03,410 --> 00:09:04,942 uh... 184 00:09:06,513 --> 00:09:08,780 - Uh, u redu, shelley, Naći ćemo se u kući. 185 00:09:08,849 --> 00:09:11,716 Imam oko, uh, 20, udaljen 20 minuta. 186 00:09:12,886 --> 00:09:14,653 U redu. OK, hvala. (klikovi telefona) 187 00:09:14,655 --> 00:09:17,255 (brzo kucanje) hej 188 00:09:17,257 --> 00:09:18,590 (vrata se zatvore) 189 00:09:19,693 --> 00:09:22,327 jesi dobro - Našli su ga. 190 00:09:22,396 --> 00:09:23,795 - Pronašli su koga? 191 00:09:23,930 --> 00:09:26,197 - (dašćući) - Alison. 192 00:09:27,267 --> 00:09:29,668 - Mislim da znam koji je ubio moju majku. 193 00:09:29,670 --> 00:09:32,303 - U redu. Hej, što ti treba? 194 00:09:32,339 --> 00:09:33,738 - Treba mi slobodno vrijeme. 195 00:09:33,774 --> 00:09:36,273 - Da, naravno. 196 00:09:36,310 --> 00:09:37,809 Naravno, ali kako mogu pomoći? Kako mogu, kao- 197 00:09:37,944 --> 00:09:41,012 - (naglo udahne) um, ja, uh... 198 00:09:41,014 --> 00:09:43,180 Moram se sam suočiti s ovim. 199 00:09:44,284 --> 00:09:45,584 - Alison? 200 00:09:47,788 --> 00:09:49,754 Ako uopće nešto trebate, 201 00:09:49,823 --> 00:09:51,889 Znaš da sam tu za tebe, točno? 202 00:09:51,925 --> 00:09:53,892 - znam 203 00:09:54,027 --> 00:09:55,893 Hvala. 204 00:09:55,963 --> 00:09:58,096 (vrata se otvaraju škljocajem, zveckanje roleta) 205 00:10:00,267 --> 00:10:02,233 (vrata se škripe i zatvaraju) 206 00:10:04,838 --> 00:10:07,038 - (teško uzdahne) 207 00:10:07,173 --> 00:10:09,107 (rogovi trube izvana) 208 00:10:09,109 --> 00:10:11,042 (tup koraka) 209 00:10:11,044 --> 00:10:12,910 (djeca viču u daljini) 210 00:10:12,946 --> 00:10:14,812 (tihi mehanički jecaj) 211 00:10:16,049 --> 00:10:18,449 Halo?! 212 00:10:20,587 --> 00:10:23,120 (nisko namotano struganje) 213 00:10:26,760 --> 00:10:28,727 (šuškanje koraka) 214 00:10:30,964 --> 00:10:32,596 Shelley? 215 00:10:32,633 --> 00:10:35,400 (nisko namotano struganje) 216 00:10:37,337 --> 00:10:38,803 Halo?! 217 00:10:40,073 --> 00:10:41,640 (glasan tresak, dječje hihotanje) 218 00:10:41,775 --> 00:10:43,941 (lupanje na vrata) 219 00:10:45,011 --> 00:10:47,078 (vrata se škripe otvaraju i zatvaraju) 220 00:10:50,317 --> 00:10:52,150 Shelley. 221 00:10:58,625 --> 00:11:00,958 - Derek bi nas htio izgraditi dom iz snova. 222 00:11:02,863 --> 00:11:04,829 Samo sam morao okrenuti prvo ovo mjesto. 223 00:11:04,831 --> 00:11:07,932 (podne daske škripe gore) 224 00:11:11,571 --> 00:11:13,972 - Koliko, uh, koliko ste dugo bili dvoje u braku? 225 00:11:13,974 --> 00:11:15,440 - Običajno pravo. 226 00:11:15,442 --> 00:11:17,776 Htjeli smo potrošiti zaradu od ovoga na vjenčanju. 227 00:11:17,778 --> 00:11:20,177 - A kad ste se iselili? 228 00:11:20,213 --> 00:11:22,313 - Bilo mi je dosta. 229 00:11:22,382 --> 00:11:24,615 Preselila sam se kod mame, prije dva tjedna. 230 00:11:24,651 --> 00:11:27,251 Molio sam ga da ode, 231 00:11:27,253 --> 00:11:29,788 Ali on nije htio slušati. 232 00:11:29,790 --> 00:11:33,023 Ova stara kuća, drugačije je od ostalih. 233 00:11:33,060 --> 00:11:35,560 Uvijek neka katastrofa. 234 00:11:35,695 --> 00:11:38,195 Ova kuća je uzela sve od mene. 235 00:11:38,231 --> 00:11:40,598 (daske škripe) 236 00:11:42,702 --> 00:11:45,536 - Govoriš o ovoj kući kao da je živa. 237 00:11:45,605 --> 00:11:47,538 (daske škripe) 238 00:11:51,478 --> 00:11:52,944 Što? 239 00:11:52,946 --> 00:11:54,946 - Tapeta. 240 00:11:55,015 --> 00:11:57,048 - Uh, što s tim? 241 00:11:57,183 --> 00:11:59,584 - Ispod je. 242 00:11:59,586 --> 00:12:01,986 Derek je mislio da može samo pokrij. 243 00:12:02,122 --> 00:12:04,088 Kao da sam mogao zaboraviti bilo je tamo. 244 00:12:07,293 --> 00:12:10,228 Ne znam što je ubilo Dereka, ali... 245 00:12:10,297 --> 00:12:12,596 Nije bila nesreća. 246 00:12:15,102 --> 00:12:17,368 (škripa) 247 00:12:21,608 --> 00:12:23,874 (podecanja papira) 248 00:12:26,980 --> 00:12:30,114 (paranje se pojačava) 249 00:12:32,452 --> 00:12:39,390 ♪♪♪ 250 00:12:40,527 --> 00:12:42,260 - (izdahne) 251 00:12:45,665 --> 00:12:47,164 O moj Bože. 252 00:12:54,207 --> 00:12:55,974 - Možda bi mogao, uh, 253 00:12:56,109 --> 00:12:58,676 Vidite o nabavi malo tablete za spavanje. 254 00:12:58,745 --> 00:13:01,145 - Ne, tata, to bi smetalo s drugim lijekovima. 255 00:13:01,148 --> 00:13:03,381 - Nisam mislio na sebe. 256 00:13:03,450 --> 00:13:05,550 Čuo sam te sinoć na taj kauč. Bacao si se 257 00:13:05,685 --> 00:13:07,952 I pretvoriti nešto strašno. - (pilule zveckaju) sh... 258 00:13:08,021 --> 00:13:09,788 - Imaš li opet loši snovi? 259 00:13:09,923 --> 00:13:12,557 - Ne, dobro sam. - Jeste li sigurni? 260 00:13:12,692 --> 00:13:14,358 jer izgledaš malo, 261 00:13:14,427 --> 00:13:16,760 ne znam koja je riječ, nervozan? 262 00:13:16,797 --> 00:13:19,564 - Ma daj, Jenny. U redu, idemo. 263 00:13:19,633 --> 00:13:23,300 Hm, vidiš? Zato sam ja, uh, Odustao sam od kave. 264 00:13:23,436 --> 00:13:25,303 U redu. Hm... 265 00:13:25,305 --> 00:13:27,672 Jeste li spremni za ovo? 266 00:13:27,807 --> 00:13:28,840 - Pa nisam oduševljen razgovarati 267 00:13:28,909 --> 00:13:30,909 Krunskom odvjetniku u bilo koje vrijeme, 268 00:13:30,911 --> 00:13:32,911 Ali znate, ako mislite dobra je ideja da to učinimo, 269 00:13:32,913 --> 00:13:34,645 Onda to učinimo. 270 00:13:34,681 --> 00:13:37,315 - Da, da. Mislim, Clark, on uh... 271 00:13:37,384 --> 00:13:39,584 Ima reputaciju zbog poštenja. 272 00:13:39,653 --> 00:13:42,720 Radio sam s njim i uh... 273 00:13:42,789 --> 00:13:44,789 Znaš, mislim da je bolje da mi, mi se suočavamo s ovim, 274 00:13:44,791 --> 00:13:48,393 Umjesto da se sakriju. (glasno kucanje) 275 00:13:48,528 --> 00:13:50,662 (izdahne) u redu. 276 00:13:50,664 --> 00:13:52,696 - Kažete da ste pronašli Katie na dnu stepenica. 277 00:13:54,835 --> 00:13:57,135 - Da. 278 00:13:57,270 --> 00:13:58,336 - Jer slike iz scena-- 279 00:13:58,338 --> 00:13:59,938 - Oh, hej, ne možeš mu pokazati one. 280 00:13:59,940 --> 00:14:01,672 - Naravno da ne, ali... 281 00:14:01,708 --> 00:14:04,141 Katie pokazuju nekoliko stopa sa stepenica, 282 00:14:04,177 --> 00:14:06,611 Gotovo kao da je pala ograda. 283 00:14:08,815 --> 00:14:10,614 - Pa, bolničari mogao ju je pomaknuti 284 00:14:10,616 --> 00:14:12,050 Kad su pokušavali da je oživim. 285 00:14:12,052 --> 00:14:15,954 - Ja... pitam ga. - Pitaj me. Hm, pa, pala je. 286 00:14:15,956 --> 00:14:17,822 To je, mislim, to se dogodilo. 287 00:14:17,824 --> 00:14:20,625 - Dobro, ali s najviše stepenice, ili preko ograde? 288 00:14:20,627 --> 00:14:22,493 - Ne razumijem što stvarno me pitas? 289 00:14:22,562 --> 00:14:25,296 Hoćeš reći, jesam li bio tamo kad je pala ili...? 290 00:14:25,431 --> 00:14:28,299 - Gordone, ja tebe pitam ako je pala s gornje stepenice 291 00:14:28,434 --> 00:14:30,869 Ili preko ograde? To te i pitam. 292 00:14:32,839 --> 00:14:34,839 To je jednostavno pitanje, Gordon. 293 00:14:34,841 --> 00:14:36,507 Gornja stepenica ili preko ograde? Koji? 294 00:14:36,576 --> 00:14:38,576 - Dobro, hej, hajde samo, uzmimo minutu. 295 00:14:38,578 --> 00:14:40,311 Samo se odmorimo na trenutak, u redu? 296 00:14:40,313 --> 00:14:41,880 - Samo da završimo moja pitanja. 297 00:14:42,015 --> 00:14:43,982 - Pa, pitali su ga svi ova pitanja prije 30 godina 298 00:14:44,117 --> 00:14:45,650 Policija. - I bit će, opet, 299 00:14:45,785 --> 00:14:47,218 Osim ako me ne pustiš da završim razgovarajući s njim. 300 00:14:47,353 --> 00:14:48,852 - Optužujete li ga nečega? 301 00:14:48,889 --> 00:14:50,254 - (glasan prasak) u redu, dosta je! 302 00:14:50,290 --> 00:14:52,256 Kako se usuđuješ marširati ovu kuću 303 00:14:52,325 --> 00:14:55,192 I iskopati prošlost ovako? 304 00:14:55,194 --> 00:14:58,595 Izgubio sam svoju djevojčicu! Izgubila je sestru! 305 00:14:58,732 --> 00:15:00,198 Razumijete li to? 306 00:15:00,200 --> 00:15:02,266 I ti uđeš ovamo i ti počni prebirati po kostima 307 00:15:02,302 --> 00:15:04,868 Kao neki... Prokleti lešinar. 308 00:15:11,144 --> 00:15:12,810 - U redu. 309 00:15:14,748 --> 00:15:16,981 Imam sve što mi treba. 310 00:15:18,818 --> 00:15:20,418 (turpije šuškaju) 311 00:15:20,487 --> 00:15:22,019 Ispratit ću se. 312 00:15:23,490 --> 00:15:25,289 Hvala. 313 00:15:26,893 --> 00:15:28,693 (koraci se povlače, vrata se škripe otvaraju) 314 00:15:28,762 --> 00:15:30,828 (vrata se zatvore) - Jesi li dobro, tata? 315 00:15:30,964 --> 00:15:32,630 - Oprosti što sam vikala. 316 00:15:32,699 --> 00:15:34,264 - Ne, ne, u redu je. 317 00:15:35,335 --> 00:15:37,168 Sve si dobro napravio. 318 00:15:37,237 --> 00:15:40,904 (telefon zuji i zvoni) to je samo uh... 319 00:15:40,941 --> 00:15:43,640 Uf! oprosti Daj mi samo sekundu. 320 00:15:43,677 --> 00:15:45,843 - Sve sam napravio kako treba. 321 00:15:45,978 --> 00:15:47,912 - Što? 322 00:15:47,914 --> 00:15:49,514 (auto tutnji i trubi u blizini) 323 00:15:49,649 --> 00:15:51,416 - Dobro... Ovo je loše vrijeme? 324 00:15:51,551 --> 00:15:53,384 - Ne, u redu je. Što je to? 325 00:15:53,386 --> 00:15:55,520 - Pa, shvatio sam tko god je napisao "umri nora umri" 326 00:15:55,655 --> 00:15:57,321 Mora biti povezan u našu ukletu kuću, 327 00:15:57,324 --> 00:15:59,123 Pa sam malo kopao. - Dobro, da pogodim, 328 00:15:59,125 --> 00:16:01,925 Što, to je... Izgrađeno na groblje od strane kulta sotonista? 329 00:16:01,962 --> 00:16:04,195 - (smijeh) to bi bilo strašno cool. 330 00:16:04,197 --> 00:16:06,263 - Ništa tako sočno, Bojim se. 331 00:16:06,299 --> 00:16:08,399 Mjesto je izgradio tip imenom Paul Sullivan. 332 00:16:08,468 --> 00:16:10,868 Oporučeno svojoj kćeri, astrid, nakon što je umro. 333 00:16:10,870 --> 00:16:13,171 - Boomers, jesam li u pravu? 334 00:16:13,173 --> 00:16:14,271 Nikad neću posjedovati dom; Ja ću samo... 335 00:16:14,341 --> 00:16:16,607 Umrijeti u svom jednosobnom stanu. 336 00:16:16,609 --> 00:16:18,675 - Astrid je tamo živjela cijeli život život, osnovao obitelj, 337 00:16:18,712 --> 00:16:20,411 Ali nije mogao izvršiti plaćanja. 338 00:16:20,413 --> 00:16:22,013 Banka je zaplijenjena nakon prošla je. 339 00:16:22,148 --> 00:16:23,914 Od tada su bila četiri vlasnika. 340 00:16:23,984 --> 00:16:26,084 Pogodi tko je prodao kuću za Dereka. 341 00:16:26,086 --> 00:16:28,852 - Die nora die. - Još je živa? 342 00:16:30,957 --> 00:16:33,657 - Tako je, Liam. Dišite s njom. 343 00:16:33,727 --> 00:16:35,026 (konj oštro izdahne) 344 00:16:35,095 --> 00:16:37,127 Ne. Polako i postojano. 345 00:16:38,164 --> 00:16:39,897 Samo neka se dogodi. 346 00:16:39,966 --> 00:16:41,032 - (šapuće) neka se dogodi. 347 00:16:42,102 --> 00:16:44,235 - Dobro. - Neka se dogodi. 348 00:16:44,370 --> 00:16:46,004 - Dobro. 349 00:16:48,674 --> 00:16:50,507 (konj naglo frkće) 350 00:16:52,846 --> 00:16:54,445 Vidi, ne mogu. 351 00:16:54,580 --> 00:16:56,180 Dovoljno. Ne znam zašto Ja ovo radim. 352 00:16:56,182 --> 00:16:58,849 Mislim, mislim, ne znam zašto ovo je tako teško, ali... 353 00:16:58,885 --> 00:17:00,350 (plješće rukama po nogama) 354 00:17:02,388 --> 00:17:05,656 - Ima li tko što ponuditi liamu? 355 00:17:06,860 --> 00:17:08,893 - Možda nemoj toliko brinuti. 356 00:17:08,895 --> 00:17:11,863 - U redu, super. To baš i nije savjet. 357 00:17:11,865 --> 00:17:14,965 - Liam, što si očekivao dogoditi danas? 358 00:17:15,035 --> 00:17:17,468 - (uzdahne) 359 00:17:17,470 --> 00:17:19,403 Pa, rekao si da konj jest ogledalo. 360 00:17:19,406 --> 00:17:22,139 Ona me vidi. Dakle, ako sam dobro, ona je dobro, zar ne? 361 00:17:22,275 --> 00:17:24,242 - da - Pa dobro sam. 362 00:17:24,377 --> 00:17:26,044 - Dobro nije osjećaj. - Da, znam. 363 00:17:26,179 --> 00:17:28,745 Ljutnja je osjećaj. Frustriran je osjećaj. 364 00:17:30,817 --> 00:17:32,483 Ali prošao sam kroz mnogo toga, točno, i, i... 365 00:17:32,552 --> 00:17:35,086 Evo, ja sam miran. 366 00:17:35,155 --> 00:17:38,423 Nema okidača, nema opasnosti, 367 00:17:38,558 --> 00:17:40,558 Osim konja koji te šutne u glavi. 368 00:17:40,560 --> 00:17:44,062 - Liam, ne moraš biti smiješno. Samo budi svoj. 369 00:17:44,197 --> 00:17:47,030 - Pa, osjećam se više kao ja nego što sam imao dugo vremena, 370 00:17:47,067 --> 00:17:49,500 ali ipak, Ne mogu se povezati s njom. 371 00:17:49,635 --> 00:17:51,268 - I kako se sada osjećaš? 372 00:17:54,507 --> 00:17:56,841 - Trebao bih otići odavde za dva tjedna. 373 00:17:59,779 --> 00:18:02,913 Ja sam... samo sam zabrinut zbog toga Nisam još spreman. 374 00:18:06,186 --> 00:18:08,186 (ciše zube) da. 375 00:18:09,989 --> 00:18:11,989 (krckanje prljavštine) 376 00:18:13,659 --> 00:18:16,861 Neil: Jenny, počnimo s tobom danas. Spreman? 377 00:18:16,930 --> 00:18:18,663 - Da, naravno. (pročišćava grlo) 378 00:18:20,333 --> 00:18:22,933 - Budi ovdje. 379 00:18:22,969 --> 00:18:25,536 Udarajte jastuke s što ti je na umu. 380 00:18:25,671 --> 00:18:27,872 - U redu. 381 00:18:27,874 --> 00:18:29,273 (napet uzdah) 382 00:18:29,342 --> 00:18:32,075 Budite ovdje sada. 383 00:18:32,112 --> 00:18:34,478 Budite ovdje sada. U redu, ja... 384 00:18:34,547 --> 00:18:36,013 (šmrcne) 385 00:18:36,149 --> 00:18:38,583 Mislim da... - uh, uh. Osjećaj. 386 00:18:38,718 --> 00:18:40,484 Što osjećaš, Jenny? 387 00:18:43,289 --> 00:18:44,956 - Što osjećam? Što osjećam? 388 00:18:44,958 --> 00:18:46,990 Što osjećam? (uzdahne) 389 00:18:48,461 --> 00:18:50,561 (ispuhuje dah) 390 00:18:50,630 --> 00:18:52,296 Osjećam se ljuto. (jak udarac) 391 00:18:52,298 --> 00:18:55,166 - Dobro! Teško ti pada ljutnja. 392 00:18:55,301 --> 00:18:57,501 - Ljutim se zbog toga moja se prošlost vratila. (jak udarac) 393 00:18:57,570 --> 00:18:59,170 - Idi tamo. 394 00:18:59,239 --> 00:19:02,039 - Da, bez obzira što radim, (jaki udarci) 395 00:19:02,041 --> 00:19:03,507 Samo se vraća. 396 00:19:03,576 --> 00:19:05,075 (pas laje) 397 00:19:05,145 --> 00:19:07,444 Oprostila sam sebi. Krenuo sam dalje! 398 00:19:07,480 --> 00:19:11,114 Samo se vraća! (ponovljeni udarci) 399 00:19:11,151 --> 00:19:14,018 Nije fer! Nije fer! Nije fer! 400 00:19:14,153 --> 00:19:16,520 Samo sam htio nazad svoje lego kocke! 401 00:19:16,589 --> 00:19:18,256 (jenny dahće, šišmiš zvecka po podu) 402 00:19:18,258 --> 00:19:20,491 (teško dišući, jeca) 403 00:19:22,896 --> 00:19:25,730 - Jenny. - (jecaj) 404 00:19:25,865 --> 00:19:27,632 - Što je sada tvoja istina? 405 00:19:27,767 --> 00:19:30,268 - O Bože, cijelo moje tijelo samo zuji. 406 00:19:30,270 --> 00:19:33,037 (jecaj) - pusti to van. Posjedujte svoju istinu. 407 00:19:33,172 --> 00:19:34,739 Što je najgore to bi se moglo dogoditi? 408 00:19:34,874 --> 00:19:37,041 - (jeca) netko bi mogao umrijeti. 409 00:19:37,043 --> 00:19:39,076 - Znam da te tvoj bijes plaši, jenny, 410 00:19:39,078 --> 00:19:41,011 Ali možete ga koristiti za liječenje. 411 00:19:41,047 --> 00:19:43,614 - Da, a kako? Kako da to učinim? 412 00:19:43,749 --> 00:19:45,750 - Mjesto gdje staješ 413 00:19:45,752 --> 00:19:47,952 Tamo gdje trebate progurati se. 414 00:19:47,954 --> 00:19:50,153 - (drhtavi udisaji) 415 00:19:53,059 --> 00:19:55,193 (vrata pište i otvaraju se klikovi) 416 00:19:59,866 --> 00:20:01,498 - Hvala. 417 00:20:01,500 --> 00:20:03,834 (vrata se zatvore) 418 00:20:04,904 --> 00:20:07,772 (aktovka lupa o stol) 419 00:20:12,979 --> 00:20:14,845 (snimač lagano lupa) 420 00:20:14,981 --> 00:20:16,814 (šuškanje) 421 00:20:20,586 --> 00:20:22,987 (vrata zuje i otvaraju se škljocajima) 422 00:20:22,989 --> 00:20:24,955 (tiho, nerazgovjetno brbljanje) 423 00:20:26,759 --> 00:20:28,692 (vrata se zalupe, lisice lagano zveckaju) 424 00:20:30,463 --> 00:20:32,529 - Trebaš li bilo što, Vani sam, u redu? 425 00:20:32,599 --> 00:20:34,197 - Hvala. 426 00:20:34,234 --> 00:20:36,300 (koraci se povlače, vrata se uz zujanje otvaraju i zatvaraju) 427 00:20:38,771 --> 00:20:42,606 Uh, Cliff Malvern, ja sam Alison od "klanja u vino". 428 00:20:43,676 --> 00:20:46,477 - Da, podcast. 429 00:20:46,479 --> 00:20:48,512 Rekli ste u svom e-mailu. 430 00:20:48,548 --> 00:20:51,548 Gledaj, razgovarat ću s tobom pomoći mom slučaju, ili što? 431 00:20:51,584 --> 00:20:54,217 - Osuđeni ste na sve četiri točke optužnice za ubojstvo. 432 00:20:54,254 --> 00:20:56,653 Priznao si svoj četvorici. 433 00:20:59,492 --> 00:21:02,859 Želim čuti tvoju priču, gosp. Malvern. ja... 434 00:21:03,930 --> 00:21:06,897 Slušatelji su zainteresirani u... 435 00:21:06,899 --> 00:21:08,598 Tvoja strana stvari. 436 00:21:10,903 --> 00:21:13,236 - Dakle, koju želiš čuti o? 437 00:21:13,273 --> 00:21:14,705 Marcy? Rachel? 438 00:21:14,707 --> 00:21:17,041 Deborah? Vicky? 439 00:21:22,148 --> 00:21:24,048 (slika šušti) 440 00:21:28,154 --> 00:21:30,154 - Michelle. 441 00:21:30,156 --> 00:21:32,456 (zloslutna glazba) 442 00:21:36,663 --> 00:21:39,196 Ter, vrata se zveckaju i zatvaraju) 443 00:21:39,232 --> 00:21:41,065 - Gle, ta žena nije u redu. 444 00:21:41,134 --> 00:21:42,666 Upravo će iskočiti njezine kože. 445 00:21:42,702 --> 00:21:44,668 - Da, pa, bila je dobro prije nego što se pomaknula 446 00:21:44,704 --> 00:21:46,203 U ukletu kuću. 447 00:21:46,272 --> 00:21:48,205 - Živio sam u škrtosti mjesta u moje vrijeme. 448 00:21:48,241 --> 00:21:49,874 Ne možete kriviti sve to na kući. 449 00:21:50,009 --> 00:21:51,408 (telefon zvoni u daljini) 450 00:21:52,612 --> 00:21:54,278 Mislim, što bi moglo biti tako zastrašujuće na videu, 451 00:21:54,280 --> 00:21:56,113 Da ne može nikada gledati ponovno? 452 00:21:56,149 --> 00:21:58,115 (teško disanje) 453 00:22:07,626 --> 00:22:09,760 (daske škripe) 454 00:22:16,068 --> 00:22:18,235 (podne daske stenju) 455 00:22:19,772 --> 00:22:21,505 (teški izdah) 456 00:22:23,309 --> 00:22:24,909 - Dobro, gledaj, Mislim na činjenicu da, 457 00:22:25,044 --> 00:22:26,310 Da se upravo probudila jedno jutro 458 00:22:26,445 --> 00:22:28,712 I ovaj video je bio na njoj telefon, ako mi se to dogodi, 459 00:22:28,715 --> 00:22:30,114 Nikad se ne bih vratila ponovno u tu kuću. 460 00:22:30,249 --> 00:22:31,649 - Ali netko je napisao tu prijetnju. 461 00:22:31,784 --> 00:22:34,485 - Netko, ili nešto. 462 00:22:34,620 --> 00:22:36,386 Vidi, još uvijek nemam objašnjenje 463 00:22:36,422 --> 00:22:38,655 Za ugljični monoksid, dakle... - Pa to je tvoj odjel. 464 00:22:38,725 --> 00:22:41,258 Sve što znam je da ne mogu naplatiti kuća za ubojstvo. 465 00:22:41,327 --> 00:22:43,160 Ne prave čak ni lisice te veličine. 466 00:22:47,500 --> 00:22:49,667 - U redu. (uzdahne) 467 00:22:51,003 --> 00:22:52,603 Što je s praćenjem kontakata? 468 00:22:52,605 --> 00:22:54,404 - Praćenje kretanja zaraženih ljudi? 469 00:22:54,440 --> 00:22:55,940 - Mm-hmm. 470 00:22:56,075 --> 00:22:57,875 Što ako bismo to mogli za kuću? 471 00:23:01,214 --> 00:23:02,879 (zveckaju lisice) 472 00:23:04,250 --> 00:23:05,749 - Marcy, bila je... 473 00:23:07,486 --> 00:23:10,287 Zgodna žena. - Pitao sam za Michelle. 474 00:23:10,323 --> 00:23:12,055 - Rekao sam ti, Nikad nisam čuo za nju. 475 00:23:12,125 --> 00:23:15,926 - 15.03.1995. bio si u Hamiltonu. 476 00:23:15,928 --> 00:23:18,262 - Ako ti tako kažeš. 477 00:23:18,331 --> 00:23:20,497 - Na vašem suđenju, kruna povezivao ubojstva 478 00:23:20,533 --> 00:23:23,100 Vašim rutama dostave - kalgari, toronto, 479 00:23:23,102 --> 00:23:25,769 Regina, Thunder Bay, Kamloops. 480 00:23:25,772 --> 00:23:27,705 - Znaš... 481 00:23:27,840 --> 00:23:30,640 Ne izgledaš kao takav tip za ovakav posao. 482 00:23:32,912 --> 00:23:34,711 - Sve vaše žrtve živio blizu, 483 00:23:34,747 --> 00:23:36,947 Ili radio na, kamion zaustavlja. 484 00:23:36,949 --> 00:23:39,115 Michelle je živjela u blizini udaljenost do stajališta kamiona, 485 00:23:39,152 --> 00:23:42,319 I tu je... Praznina u vašoj vremenskoj liniji. 486 00:23:42,355 --> 00:23:44,721 Ožujak '95, ovo nije izašlo u suđenju. 487 00:23:44,791 --> 00:23:47,525 Rekao mi je prijatelj da si bio u Hamiltonu 488 00:23:47,660 --> 00:23:49,559 Noć 15. 489 00:23:52,698 --> 00:23:54,231 (polako udahne) 490 00:23:57,370 --> 00:23:59,537 Sjećaš li se te noći? 491 00:23:59,672 --> 00:24:01,338 (kiša lupka) 492 00:24:01,407 --> 00:24:03,207 Padala je kiša. 493 00:24:03,342 --> 00:24:05,409 (sirena zavija u daljini) 494 00:24:08,547 --> 00:24:11,148 (kišnica, grmljavina tutnji) 495 00:24:12,251 --> 00:24:13,917 (rašpica za olovke) 496 00:24:16,555 --> 00:24:18,455 (govori anishinaabemowin) 497 00:24:19,758 --> 00:24:21,625 - Mislim da će moj učitelj biti opet ljut na mene. 498 00:24:21,760 --> 00:24:23,861 ismijavam se john a. Macdonald ovaj put. 499 00:24:23,863 --> 00:24:26,297 - (tiho se nasmije) alison, pokaži poštovanje. 500 00:24:27,967 --> 00:24:29,499 Znaš kako vole njihovi starci. 501 00:24:29,535 --> 00:24:32,703 - Čak i one mrtve? - Posebno one mrtve. 502 00:24:35,708 --> 00:24:37,441 (ogrebotine olovkom) 503 00:24:37,576 --> 00:24:40,610 (kiša jako pada, grmljavina tutnji) 504 00:24:44,183 --> 00:24:46,516 - Jao! - Opet imaš čvorove! 505 00:24:47,853 --> 00:24:50,454 Večeras ga moraš oprati. - Ali moram ovo završiti. 506 00:24:51,824 --> 00:24:53,590 (žitni talog zvecka u kutiji) 507 00:24:53,626 --> 00:24:56,192 Mama, nestalo nam je pufova. 508 00:24:56,229 --> 00:24:58,528 - Donijet ću sutra jutro. pada kiša. 509 00:24:58,530 --> 00:25:02,132 - Molim? Trebam marshmallows za dodatnu energiju. 510 00:25:02,201 --> 00:25:06,103 - Čitam taj esej prije nego što ga predaš. 511 00:25:06,105 --> 00:25:09,072 Ali vratit ću se za pet minuta. 512 00:25:12,478 --> 00:25:15,412 (grmljavina tutnji, kiša gađa prozor) 513 00:25:21,954 --> 00:25:25,422 - Ovo je tvoja prilika da kažeš tvoja priča, Cliff. 514 00:25:25,491 --> 00:25:27,524 - Pusti to. 515 00:25:27,593 --> 00:25:29,893 Ti nisi podcaster. 516 00:25:33,832 --> 00:25:35,499 - Ovo je bila greška. (uvez se zatvara) 517 00:25:35,634 --> 00:25:38,235 (predmeti šušte) 518 00:25:38,370 --> 00:25:39,703 (lupa po vratima, vrata se zvučno otvaraju) 519 00:25:41,907 --> 00:25:43,841 Nisam trebao doći. 520 00:25:45,611 --> 00:25:48,878 - Vrlo si hrabar za suočavanje taj čovjek. 521 00:25:48,915 --> 00:25:50,680 - Što sam mislio? 522 00:25:51,850 --> 00:25:53,850 Da će samo priznati ubiti moju majku 523 00:25:53,920 --> 00:25:55,986 Zato što je slučajno bio u istom gradu 524 00:25:56,121 --> 00:25:58,254 One noći kad je umrla? samo... 525 00:25:58,291 --> 00:25:59,523 - Morao si pokušati. 526 00:26:00,726 --> 00:26:03,060 (kiša šumi vani) 527 00:26:03,195 --> 00:26:05,261 - Samo sam... 528 00:26:05,298 --> 00:26:09,366 Toliko sam dugo živio ne znajući što se dogodilo. 529 00:26:11,971 --> 00:26:14,338 A sada sam tako blizu... 530 00:26:18,911 --> 00:26:22,278 Ne znam želim li saznati. 531 00:26:24,750 --> 00:26:28,018 Ali također ne želim otići prije nego ja... 532 00:26:28,054 --> 00:26:29,819 Upoznajte njezinu priču. 533 00:26:29,855 --> 00:26:31,755 (kiša lupka) 534 00:26:34,560 --> 00:26:35,959 (uzdahne) 535 00:26:41,300 --> 00:26:42,766 - Znam jednu dobru priču. 536 00:26:44,570 --> 00:26:46,903 Riječ je o lijepoj 537 00:26:48,107 --> 00:26:49,939 I voljena žena, 538 00:26:50,977 --> 00:26:53,076 Nevjerojatna majka, 539 00:26:54,914 --> 00:26:57,647 I srceparajuće divan partner, 540 00:27:00,119 --> 00:27:02,586 Čija bi majka bila tako ponosan na nju. 541 00:27:05,591 --> 00:27:06,890 Zove se alison, 542 00:27:09,261 --> 00:27:11,328 I volim je. 543 00:27:14,367 --> 00:27:16,467 (kišne riječi) 544 00:27:20,773 --> 00:27:23,206 - Moram se vratiti. 545 00:27:28,381 --> 00:27:30,814 Ne mogu... Lagati. 546 00:27:32,618 --> 00:27:33,817 (šmrcne) 547 00:27:34,887 --> 00:27:37,287 Želim da zna tko sam. 548 00:27:41,260 --> 00:27:42,692 - Uhvatili smo randomizirane podataka mobitela 549 00:27:42,728 --> 00:27:44,628 Iz Derekovog susjedstva, one noći kad je umro. 550 00:27:44,763 --> 00:27:46,964 Ovo je svaki mobitel u susjedstvu. 551 00:27:47,099 --> 00:27:49,166 (telefon zvoni u daljini) - jesu li to uh...? 552 00:27:49,168 --> 00:27:50,867 - Dva telefona koja su bila u Derekovoj kući 553 00:27:50,936 --> 00:27:52,569 One noći kad je umro. - Da. 554 00:27:52,605 --> 00:27:54,038 - Da. Jedan je Derekov. 555 00:27:54,173 --> 00:27:55,739 - A drugi? 556 00:27:55,741 --> 00:27:57,974 - Ne znamo. 557 00:27:58,010 --> 00:28:00,710 Ide u kuću i... 558 00:28:00,746 --> 00:28:02,946 Nestaje. Svake noći. 559 00:28:02,982 --> 00:28:04,981 Uključujući i sinoć. - Da, tko god da je, 560 00:28:05,017 --> 00:28:07,985 Još uvijek troše svoje noći u casa del spooky. 561 00:28:08,120 --> 00:28:10,020 (smije se pa prestaje) 562 00:28:12,091 --> 00:28:14,391 (vrata auta se otvaraju sa škljocajem, jenny gunđa) 563 00:28:14,526 --> 00:28:16,860 - (smijeh) (ponovljeno lupanje) 564 00:28:16,995 --> 00:28:18,862 - Zadnji je zaključan. 565 00:28:18,997 --> 00:28:20,664 - To je policijski auto, Jenny. 566 00:28:23,535 --> 00:28:25,401 - Točno. (pročišćava grlo) 567 00:28:25,438 --> 00:28:26,937 (vrata se zalupe, klik brave) 568 00:28:27,072 --> 00:28:28,138 Mislite li da će se pojaviti? 569 00:28:28,273 --> 00:28:30,073 - Samo jedan način da saznamo. 570 00:28:30,209 --> 00:28:31,841 (vrata škljocaju i škripe se otvaraju) 571 00:28:34,313 --> 00:28:36,279 Visio sam i na gorim mjestima. 572 00:28:36,348 --> 00:28:38,549 - Gore od kuće koji želi sve mrtve? 573 00:28:39,919 --> 00:28:42,886 (vrata škripe i treskom se zatvaraju) 574 00:28:48,427 --> 00:28:50,460 Klikovi otvori) 575 00:28:56,835 --> 00:28:58,735 (vrata se zatvore) 576 00:29:06,312 --> 00:29:07,911 - Zašto ste pristali da me opet vidiš? 577 00:29:07,913 --> 00:29:10,346 - Michelle... 578 00:29:10,382 --> 00:29:12,348 Je li bila tvoja majka. 579 00:29:14,586 --> 00:29:16,487 Zar ne želiš sjesti? - Dobro sam. 580 00:29:16,622 --> 00:29:17,887 - U redu. 581 00:29:19,158 --> 00:29:21,124 možda... 582 00:29:21,160 --> 00:29:23,626 Bio sam u Hamiltonu '95. 583 00:29:24,730 --> 00:29:27,264 - Samo želim istinu. - Dakle, reci mi. 584 00:29:27,399 --> 00:29:29,399 - Što? - Reci mi... 585 00:29:29,468 --> 00:29:30,867 Što se dogodilo tvojoj majci, 586 00:29:30,936 --> 00:29:33,536 I ako mi se sviđa ono što čujem, ja ću... 587 00:29:34,606 --> 00:29:36,873 (ustima tiho) ...Priznaj. 588 00:29:40,513 --> 00:29:42,746 - Padala je kiša. 589 00:29:43,949 --> 00:29:46,516 Otišla je do stajališta za kamione. 590 00:29:48,487 --> 00:29:50,687 U njihovu trgovinu, kupiti žitarice, i... 591 00:29:53,091 --> 00:29:54,725 - I? 592 00:29:56,228 --> 00:29:57,761 - (drhtavo udahne) 593 00:29:58,964 --> 00:30:00,764 (samouvjereno izdahne) 594 00:30:03,068 --> 00:30:06,069 I želiš znati što se dogodilo 595 00:30:07,640 --> 00:30:09,239 (smijesi se) 596 00:30:10,309 --> 00:30:12,242 Majka me gledala kako odrastam. 597 00:30:14,780 --> 00:30:16,647 Vidjela me kako diplomiram. 598 00:30:18,884 --> 00:30:21,918 Kad sam donio kući moja prva djevojka, 599 00:30:21,987 --> 00:30:24,187 Bila je sretna zbog mene. 600 00:30:26,124 --> 00:30:29,059 Bila je pored mene za rođenje mog djeteta. 601 00:30:29,128 --> 00:30:32,663 Ona je sa mnom ovdje, odmah sada. 602 00:30:37,603 --> 00:30:39,102 a ti... 603 00:30:41,140 --> 00:30:43,674 Ti si točno gdje trebao bi biti. 604 00:30:46,011 --> 00:30:47,844 - Čekaj. 605 00:30:49,248 --> 00:30:50,980 Mislio sam da želiš moju priču. 606 00:30:52,585 --> 00:30:55,185 - Možeš zadržati svoju priču za sebe. 607 00:30:56,689 --> 00:30:58,321 Ja imam svoje. 608 00:31:01,827 --> 00:31:04,695 (lupa po vratima, vrata pište i otvaraju se klikovi) 609 00:31:09,501 --> 00:31:11,000 (vrata se zatvore) 610 00:31:11,036 --> 00:31:14,037 - Sinoć sam sanjao san da me moja kuća progoni. 611 00:31:14,039 --> 00:31:15,972 - (smije se) Volio bih razmisliti da sam mrtav, 612 00:31:16,041 --> 00:31:18,041 Imao bih pametnija posla. 613 00:31:18,043 --> 00:31:20,844 - Da. mislim, Ne vjerujem u duhove. 614 00:31:20,979 --> 00:31:22,745 To je zečja rupa Ne mogu sići. 615 00:31:22,781 --> 00:31:25,214 - Da, ja sam detektiv. Želim objašnjenje. 616 00:31:26,585 --> 00:31:28,251 Ima li nešto s druge strane do... 617 00:31:28,254 --> 00:31:30,186 Imajte smisla za sve ovo ludost. 618 00:31:30,188 --> 00:31:32,222 - Dakle, duhovi? 619 00:31:32,224 --> 00:31:34,258 - Ne, ja... 620 00:31:34,393 --> 00:31:36,793 Ali na Jamajci, imamo ono što zovu "duppies". 621 00:31:36,829 --> 00:31:38,594 - Duppies. 622 00:31:38,631 --> 00:31:40,597 - Hm. Duppies su zlonamjerni žestoka pića 623 00:31:40,732 --> 00:31:42,198 Rečeno je da izađem noću. 624 00:31:45,404 --> 00:31:47,603 - Dobro, to zvuči primjereno. 625 00:31:47,640 --> 00:31:49,339 - Mislim, priča kaže tako 626 00:31:49,375 --> 00:31:52,575 Duppies su manifestacija duše mrtvih - 627 00:31:52,645 --> 00:31:55,312 Ukleto i mučno živi. 628 00:31:55,447 --> 00:31:58,882 Sišu svu radost i sreća van- 629 00:31:59,017 --> 00:32:01,818 Od onih koje progone, poput bolesti. 630 00:32:01,887 --> 00:32:04,620 (kuća škripi i stenje) 631 00:32:04,657 --> 00:32:06,290 - Mislim, možda je tako što opsjeda ovu kuću? 632 00:32:06,425 --> 00:32:08,759 - Da, ili još gore. Moglo bi biti obeah, 633 00:32:08,894 --> 00:32:10,761 Ili vudu kletva. 634 00:32:10,896 --> 00:32:12,529 - Ti to ozbiljno? 635 00:32:13,766 --> 00:32:15,299 - Da. 636 00:32:15,434 --> 00:32:17,500 Duppy sezona nije do studenog. 637 00:32:17,536 --> 00:32:20,403 - O moj Bože! ti si takav... - (smijeh) 638 00:32:20,439 --> 00:32:22,805 - Dupe! Uf... 639 00:32:24,176 --> 00:32:26,843 - Iako se u posljednje vrijeme čini jedan se motao okolo. 640 00:32:26,845 --> 00:32:29,713 (zastor se otvara) - što?! 641 00:32:31,784 --> 00:32:33,383 O moj Bože! 642 00:32:33,385 --> 00:32:35,118 (glasan tresak, Jenny dahće) 643 00:32:36,755 --> 00:32:38,321 To je zvučalo kao da je došlo odozdo. 644 00:32:38,390 --> 00:32:40,189 - Kako bi itko mogao prošli pored nas? 645 00:32:47,266 --> 00:32:49,332 - Ovo je tako glupo. 646 00:32:49,335 --> 00:32:51,134 Ovo je tako glupo! 647 00:32:51,136 --> 00:32:53,436 (tup koraka) 648 00:32:58,677 --> 00:33:00,677 (napeta glazba) 649 00:33:00,679 --> 00:33:07,617 ♪♪♪ 650 00:33:07,686 --> 00:33:14,624 ♪♪♪ 651 00:33:14,693 --> 00:33:19,963 ♪♪♪ 652 00:33:20,098 --> 00:33:21,298 (šapuće) odlazi. 653 00:33:21,300 --> 00:33:23,233 (uzdahne) - hej! 654 00:33:23,302 --> 00:33:25,101 - Oh, pucaj! - Jesi li dobro? 655 00:33:25,170 --> 00:33:28,238 - Da, da, dobro sam. 656 00:33:28,240 --> 00:33:31,908 dobro sam, dobro sam, Dobro sam, dobro sam. 657 00:33:31,910 --> 00:33:33,410 ja sam dobro 658 00:33:34,813 --> 00:33:36,646 Ne vjerujem u duhove. 659 00:33:36,782 --> 00:33:38,982 Ne vjerujem u duhove. 660 00:33:39,117 --> 00:33:41,318 ne vjerujem u... - ovdje dolje nema nikoga. 661 00:33:41,453 --> 00:33:43,386 (vrata škripe i treskom se zatvaraju) 662 00:33:43,455 --> 00:33:45,522 Uzvratio nam je! 663 00:33:45,657 --> 00:33:49,092 (užurbani tup koraka) čekaj ovdje! 664 00:33:49,094 --> 00:33:50,226 (zveckanje kvakom) uf! 665 00:33:50,361 --> 00:33:52,061 kučkin-- (vrata lupaju) 666 00:33:52,097 --> 00:33:54,697 (gunđanje) zaključani smo! 667 00:33:58,637 --> 00:34:00,103 - Vau. 668 00:34:01,740 --> 00:34:03,440 - Hej, Malik! Unutra smo kuća. 669 00:34:03,575 --> 00:34:05,174 - Osjećaš li to? - Hej, da, ne, 670 00:34:05,210 --> 00:34:07,611 Pošalji, pošalji auto! Nad. 671 00:34:07,746 --> 00:34:10,546 - Uf... - Što, hej? 672 00:34:10,548 --> 00:34:12,249 (telefon snažno lupi) dovraga. 673 00:34:12,384 --> 00:34:14,417 - To je ugljični monoksid. - Što do...? 674 00:34:14,420 --> 00:34:16,986 - Ako to sada osjetimo, imamo samo nekoliko minuta. 675 00:34:17,022 --> 00:34:18,988 Moraš zadržati svoje broj otkucaja srca smanjen. dođi ovamo 676 00:34:19,024 --> 00:34:20,756 Dolje ima više kisika. dođi ovamo 677 00:34:20,793 --> 00:34:22,758 Kontrolirajte svoje disanje. - (kašlje) 678 00:34:22,795 --> 00:34:25,028 - Kontrolirajte svoje disanje. - (ispuhuje dah) 679 00:34:25,097 --> 00:34:26,696 - Jeste li vidjeli prozore? - Ne. 680 00:34:26,765 --> 00:34:28,298 Moramo otići odavde, Jenny. 681 00:34:28,367 --> 00:34:30,100 - Da, upravo jesmo pronaći izvor. 682 00:34:30,102 --> 00:34:32,435 - U redu, provjerit ću ovo cerade. Uf! 683 00:34:32,438 --> 00:34:35,638 - Provjerit ću ovaj zid. (prigušeni udisaji) 684 00:34:37,242 --> 00:34:39,308 (cerada se glasno skuplja) 685 00:34:40,579 --> 00:34:47,517 ♪♪♪ 686 00:34:47,652 --> 00:34:53,323 ♪♪♪ 687 00:34:53,392 --> 00:34:54,991 - Ne. - Donovan?! 688 00:34:55,027 --> 00:34:56,259 - Da? - Dođi ovamo. 689 00:34:56,261 --> 00:34:58,495 - U redu. - Dođi ovamo! 690 00:34:58,497 --> 00:35:00,463 Pomozi mi da pomaknem ovo! (kašljanje) 691 00:35:00,499 --> 00:35:02,265 - Spreman? - (gunđanje i kašljanje) 692 00:35:02,267 --> 00:35:04,601 - Jedan, dva, tri! 693 00:35:04,670 --> 00:35:06,403 (polica i njen sadržaj glasno srušiti) 694 00:35:06,405 --> 00:35:10,139 (otežano disanje, padajuća tkanina šušti) 695 00:35:10,175 --> 00:35:13,009 - Sveto! - Mora da se šališ. 696 00:35:13,045 --> 00:35:14,878 Ja ću prvi. 697 00:35:14,947 --> 00:35:17,747 - (teško dišući) 698 00:35:17,816 --> 00:35:20,083 (pročišćava grlo) 699 00:35:20,218 --> 00:35:22,552 (motor bruji) 700 00:35:24,923 --> 00:35:26,423 (pročišćava grlo) 701 00:35:27,726 --> 00:35:30,259 (motor glasno bruji) 702 00:35:35,868 --> 00:35:37,300 (motor se gasi) 703 00:35:37,435 --> 00:35:39,368 - Što... - Uf... 704 00:35:41,306 --> 00:35:43,239 nastavi. 705 00:35:43,308 --> 00:35:45,575 (kašljanje) 706 00:35:45,644 --> 00:35:47,978 Nastavite. 707 00:35:48,113 --> 00:35:49,312 - (gunđa) 708 00:35:52,918 --> 00:35:54,784 (pokrijte struganje i zveket) 709 00:35:59,925 --> 00:36:01,724 - Tip koji puše lišće? 710 00:36:05,497 --> 00:36:07,464 Sagradio si bunker 711 00:36:07,599 --> 00:36:09,299 Samo da ljudi ne izlaze od kuće. 712 00:36:09,434 --> 00:36:11,168 - Moja kuća. 713 00:36:12,404 --> 00:36:14,604 Moj djed je gradio ovu kuću. 714 00:36:14,739 --> 00:36:16,606 I moja mama je trebala da to prepusti meni, 715 00:36:16,741 --> 00:36:18,208 Sve dok ga banka nije odnijela. 716 00:36:18,277 --> 00:36:20,142 - Astrid Sullivan je bila tvoja majka. 717 00:36:20,179 --> 00:36:21,278 - Dakle, postao si majstor. 718 00:36:21,413 --> 00:36:23,479 - Pobrinuo sam se za mjesto, 719 00:36:23,515 --> 00:36:25,915 I sačuvao sam sve što sam imao pokušati ga otkupiti, 720 00:36:25,951 --> 00:36:29,252 Ali cijena je samo nastavila rasti gore, i gore, i gore, 721 00:36:29,388 --> 00:36:31,887 I oni to čine nemogućim za ljude poput mene! 722 00:36:31,924 --> 00:36:33,923 - Da, ali to ne daje imate pravo ubijati. 723 00:36:33,959 --> 00:36:35,258 - Derek... 724 00:36:36,562 --> 00:36:40,063 Doslovno je parao Gubite se iz moje kuće! 725 00:36:40,065 --> 00:36:42,698 Ova kuća je bila sve što sam imao. 726 00:36:42,734 --> 00:36:44,634 To je bila moja kuća. 727 00:36:45,871 --> 00:36:48,604 (telefon zvoni u blizini, približavanje koraka) 728 00:36:49,875 --> 00:36:51,374 (ogrebotine od olovke) - hej. 729 00:36:51,443 --> 00:36:54,844 - Hej. Uh, imaš minutu? 730 00:36:56,481 --> 00:36:59,015 - Da. 731 00:36:59,150 --> 00:37:00,883 (koraci se povlače) 732 00:37:03,055 --> 00:37:04,287 Dajete ostavku. 733 00:37:08,227 --> 00:37:09,993 - Duboko u sebi, Mislim da sam oduvijek znao 734 00:37:10,128 --> 00:37:11,827 Što se dogodilo mojoj majci, 735 00:37:13,799 --> 00:37:16,065 A ovaj posao... 736 00:37:16,134 --> 00:37:19,602 Radilo se o traženju pravde za ljude poput nje. 737 00:37:19,671 --> 00:37:21,671 Ali sada je sve drugačije. 738 00:37:21,806 --> 00:37:24,407 Osjećam se kao živa... 739 00:37:26,144 --> 00:37:27,643 Treba mi više pomoći. 740 00:37:29,381 --> 00:37:31,815 - Što ćeš sad? 741 00:37:31,950 --> 00:37:34,150 - Idem na posao za domorodačku slobodu. 742 00:37:36,121 --> 00:37:37,754 Oni trebaju nekoga s iskustvom 743 00:37:37,756 --> 00:37:39,922 U restorativnoj pravdi. 744 00:37:41,559 --> 00:37:43,326 - Da, ne, to... 745 00:37:44,496 --> 00:37:46,830 To čini, to čini total smislu. mislim... 746 00:37:50,235 --> 00:37:51,801 Mislim da znaš prava stvar. 747 00:37:53,639 --> 00:37:55,204 - Hvala. 748 00:37:57,509 --> 00:38:00,242 - (uzdahne) 749 00:38:00,279 --> 00:38:02,178 Što ću ja bez tebe? 750 00:38:02,247 --> 00:38:03,346 - Snaći ćeš se. 751 00:38:04,449 --> 00:38:06,716 Imate tim koji vjeruje ti. 752 00:38:06,718 --> 00:38:09,052 (šmrcne) 753 00:38:09,054 --> 00:38:11,587 Samo trebaš početi vjerovati sebe više. 754 00:38:14,826 --> 00:38:17,260 Možeš ti to, Jenny Cooper. 755 00:38:17,262 --> 00:38:18,928 - Mogu ja to, Jenny Cooper. - (smije se) 756 00:38:18,964 --> 00:38:20,463 - (smije se) 757 00:38:24,002 --> 00:38:25,634 dođi ovamo 758 00:38:28,206 --> 00:38:30,540 Uf... 759 00:38:30,675 --> 00:38:32,542 Volim te, alison. 760 00:38:32,544 --> 00:38:34,344 mislim, Mrzim što odlaziš. 761 00:38:34,413 --> 00:38:37,013 Oboje: (smijeh) 762 00:38:37,015 --> 00:38:38,681 volim te 763 00:38:38,684 --> 00:38:40,383 - I ja tebe volim. 764 00:38:41,687 --> 00:38:43,686 Ali prije nego što odem... 765 00:38:44,756 --> 00:38:47,357 - (ispuhuje dah) 766 00:38:48,694 --> 00:38:50,760 (košarica lagano lupi) jesi li...? 767 00:38:50,895 --> 00:38:53,563 - Ta-da! 768 00:38:53,565 --> 00:38:56,366 - (smije se) - miješano bobičasto voće. 769 00:38:56,501 --> 00:39:00,035 Vaš omiljeni. - Moj omiljeni. 770 00:39:01,106 --> 00:39:02,372 (zveckanje tanjura) 771 00:39:03,575 --> 00:39:05,375 Oh, ti si nevjerojatna, alison. 772 00:39:06,445 --> 00:39:09,311 - znam - (smijeh) 773 00:39:10,382 --> 00:39:11,480 Hvala. 774 00:39:12,517 --> 00:39:15,084 (zvečke za podizanje pita) 775 00:39:18,857 --> 00:39:20,990 Ako ti ikada nešto zatreba... 776 00:39:22,327 --> 00:39:24,326 Ako se ikada poželiš vratiti... 777 00:39:26,098 --> 00:39:27,864 - znam 778 00:39:30,335 --> 00:39:33,269 (zveckanje vilica) 779 00:39:33,338 --> 00:39:34,871 (zveckanje vilicama, jenny šmrcne) 780 00:39:34,940 --> 00:39:39,074 - Poteći će mi suze u mojoj piti. (smijeh) 781 00:39:39,111 --> 00:39:41,210 - Mmm. - Uf... 782 00:39:43,482 --> 00:39:45,482 O, moj Bože, tako je dobro. 783 00:39:45,617 --> 00:39:47,617 - Znam! - (smijeh) 784 00:39:47,619 --> 00:39:49,619 Oboje: (šmrcanje) 785 00:39:51,589 --> 00:39:53,989 (promet šumi, trube sire) 786 00:39:55,494 --> 00:39:57,827 (približavaju se koraci) 787 00:39:57,829 --> 00:40:00,696 - Hej. - Hej. 788 00:40:00,766 --> 00:40:02,632 - Hvala što ste došli. - Da. 789 00:40:02,701 --> 00:40:04,867 Zvali ste, tu sam. 790 00:40:06,938 --> 00:40:08,638 Tvoj potez. 791 00:40:08,640 --> 00:40:11,106 - Točno. Da. 792 00:40:11,143 --> 00:40:13,176 ja um... 793 00:40:15,414 --> 00:40:17,313 Htio sam postaviti rekord ravno 794 00:40:17,382 --> 00:40:19,182 O onome što se dogodilo mojoj sestri. 795 00:40:21,186 --> 00:40:23,118 - Sjajno. 796 00:40:23,155 --> 00:40:30,125 ♪♪♪ 797 00:40:32,597 --> 00:40:35,598 - Znaš, mislim da je bolje ako razgovaram izravno s tvojim tatom. 798 00:40:35,600 --> 00:40:37,733 - Ne, j-- gledaj, um... 799 00:40:37,769 --> 00:40:39,669 (promet bučan) 800 00:40:42,073 --> 00:40:44,073 (jenny polako udahne) 801 00:40:44,075 --> 00:40:46,342 Istina je... 802 00:40:46,478 --> 00:40:49,345 (promet tutnji, klinci viču) 803 00:40:55,153 --> 00:40:56,819 Istina je da... 804 00:40:58,890 --> 00:41:01,024 Hm... (kratki, oštri udisaji) 805 00:41:01,026 --> 00:41:03,292 (izdahne) to... 806 00:41:03,328 --> 00:41:05,361 (izdahne) hajde. 807 00:41:05,430 --> 00:41:08,231 Samo, trebam sekundu... Trebam, trebam jednu sekundu i... 808 00:41:08,300 --> 00:41:11,234 (kratki, oštri udisaji, lišće šušti) 809 00:41:19,878 --> 00:41:23,112 (dašćući, panični udisaji) ne, jenny. Ne. Ne, Jenny. 810 00:41:23,181 --> 00:41:25,147 (dašćući, panični udisaji) 811 00:41:29,054 --> 00:41:30,586 - Ugriz. 812 00:41:30,588 --> 00:41:31,754 - (udahne uzdah) 813 00:41:31,890 --> 00:41:34,557 - Jenny, ovdje. Gristi. Gristi. Zagrizi jabuku. 814 00:41:35,861 --> 00:41:38,460 (glasno krckanje) 815 00:41:38,497 --> 00:41:40,697 Znanstvena činjenica: Ne možete imati napadaj panike 816 00:41:40,832 --> 00:41:42,965 I pojedi jabuku u isto vrijeme. 817 00:41:45,870 --> 00:41:48,237 (disanje se usporava) 818 00:41:48,273 --> 00:41:50,239 - U redu. U redu. 819 00:41:52,611 --> 00:41:54,644 Jenny, kad sam lagao o ubojstvu optužbe, 820 00:41:54,713 --> 00:41:56,879 Postoje samo dvije stvari ta stvar. 821 00:41:56,882 --> 00:41:59,282 Dobro, hoću li dobiti osudu, 822 00:41:59,284 --> 00:42:01,851 I služi li javni interes? 823 00:42:04,088 --> 00:42:05,555 Je li ubio tvoju sestru? 824 00:42:10,195 --> 00:42:11,894 - Ne. 825 00:42:19,905 --> 00:42:22,071 - U redu. 826 00:42:25,410 --> 00:42:27,376 - (drhtavi udisaji) 827 00:42:29,548 --> 00:42:30,980 - To je to? 828 00:42:33,652 --> 00:42:35,585 - To je to. 829 00:42:41,593 --> 00:42:44,393 (promet bučan, nejasno brbljanje u blizini) 830 00:42:49,134 --> 00:42:51,200 (telefon zvoni i zuji) 831 00:42:54,306 --> 00:42:58,808 (prometna tutnjava, truba, nejasno brbljanje) 832 00:43:02,347 --> 00:43:04,413 (slanje poruka) 833 00:43:06,952 --> 00:43:08,550 (zvuci poslane poruke) 834 00:43:10,689 --> 00:43:12,455 (zvuci odgovora) 835 00:43:15,594 --> 00:43:22,498 ♪♪♪ 836 00:43:22,634 --> 00:43:29,571 ♪♪♪ 837 00:43:29,608 --> 00:43:35,577 ♪♪♪