1
00:00:01,871 --> 00:00:03,873
♪ לעלות ולהגביר מתי
אנחנו נכנסים עם הנדנדה ♪
2
00:00:03,916 --> 00:00:08,573
♪ פשוט עוקב אחריו
ובאופן טבעי 'ארמוניזין'.. ♪
3
00:00:08,617 --> 00:00:11,533
שתים עשרה כן, זה הכל מותק.
מרגיש את זה עכשיו, בחייך.
4
00:00:11,576 --> 00:00:14,579
עשרה, מלך, מלכה, מינוס שלוש..
5
00:00:14,623 --> 00:00:17,452
בנאדם, ילד כאן ממלמל
לעצמו כמו מר Magoo.
6
00:00:17,495 --> 00:00:18,844
[כולם צוחקים]
7
00:00:18,888 --> 00:00:19,889
זה שלי
האח למחצה טרנס.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,021
הוא מגניב, בנאדם.
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,588
חשב שהוא חסר בית.
10
00:00:23,632 --> 00:00:25,547
בנאדם, תשכח מכל זה,
בסדר? פשוט תרביץ לי.
11
00:00:27,984 --> 00:00:31,422
חה חה חה. באנג, התפוצצת.
תן לי קצת כסף, בנאדם.
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,250
דאנג, בסדר.
13
00:00:33,294 --> 00:00:34,730
לְהַרִים.
14
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
יו, טי, בנאדם,
תן לי עשרה.
15
00:00:38,386 --> 00:00:40,257
לא, שכח מזה, בנאדם. יצאנו.
- קדימה, בנאדם.
16
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
אנחנו רוצים לרוץ עם הגדולים
כלבים, אנחנו חייבים להביא את זה.
17
00:00:42,390 --> 00:00:44,783
אתה מביא את זה, בסדר. אתה
פשוט תמשיך לתת הכל.
18
00:00:44,827 --> 00:00:46,916
אתה צופה במשחק?
פשוט הייתי בתנועה.
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,440
אני רק צריך להחזיר אותו.
20
00:00:49,484 --> 00:00:51,181
היי, ילד, אתה רוצה
אנטה למעלה או קח את שלך
21
00:00:51,225 --> 00:00:53,140
אח למחצה בבית?
22
00:00:55,011 --> 00:00:57,057
"באתי לשחק כאן, בנאדם."
23
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
עֶשְׂרִים. תתעסקו בי.
24
00:00:59,363 --> 00:01:00,669
מה נסגר עם הטיפש הזה?
25
00:01:00,712 --> 00:01:02,671
לא, הוא רק משחק.
אמרתי תסגיר אותי.
26
00:01:15,249 --> 00:01:16,511
יו, טי, מה אתה עושה?
27
00:01:16,554 --> 00:01:18,252
זה נקרא
מכפילים למטה. הכה אותי.
28
00:01:18,295 --> 00:01:20,906
בנאדם, טי, אתה לא יכול להכפיל
על מספר 17. אתה הולך לברוח.
29
00:01:20,950 --> 00:01:22,560
עוד עשרה אומרים
ניצחתי כאן כל יד.
30
00:01:22,604 --> 00:01:24,606
♪ מילים חד פעמיות
זה חייב להיצמד.. ♪
31
00:01:24,649 --> 00:01:27,522
זה הכסף שלך, טיפש.
חשבתי שאמרתי תרביץ לי.
32
00:01:27,565 --> 00:01:30,916
♪ ולפרופא ופרופס-אי
הסופר RaggaDappa של ה-MC שלי.. ♪♪
33
00:01:32,135 --> 00:01:34,050
עשרים ואחת.
מה יש לך?
34
00:01:34,094 --> 00:01:35,051
לעזאזל.
35
00:01:36,705 --> 00:01:39,403
לעזאזל! בנאדם, זה היה מזל.
36
00:01:39,447 --> 00:01:40,491
תשע פעמים
מתוך עשרה היית
37
00:01:40,535 --> 00:01:42,189
חזה על אותה יד, בחור.
38
00:01:42,232 --> 00:01:44,843
תשע פעמים מתוך עשר,
אבל בחפיסה יש 52 קלפים
39
00:01:44,887 --> 00:01:47,107
וכבר שרפת
11 מתוך 12 קלפים
40
00:01:47,150 --> 00:01:48,673
'בתוספת כל העשרות והאסים שלך'.
41
00:01:48,717 --> 00:01:50,719
'משאיר אפילו סיכויים,
אני מקבל ארבע ומטה״.
42
00:01:50,762 --> 00:01:51,937
ואני מודה לך על כך.
43
00:01:51,981 --> 00:01:54,157
דרך אגב, השם הוא טרנס.
44
00:01:54,201 --> 00:01:55,202
איך אתה אוהב את שלי
להחליף צ'מפיון עכשיו?
45
00:01:57,204 --> 00:01:59,162
[צוחק]
46
00:02:00,032 --> 00:02:01,643
הו, תן לי לראות את זה.
47
00:02:01,686 --> 00:02:03,123
[בכי סירנה]
48
00:02:07,214 --> 00:02:10,130
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
49
00:02:21,837 --> 00:02:24,579
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
50
00:02:34,110 --> 00:02:35,372
בוס, בחור
שם אומר
51
00:02:35,416 --> 00:02:37,592
הוא האבא של
טרנס קרטר.
52
00:02:37,635 --> 00:02:40,029
קורבן ירי מתבגר,
עוד בשנת 02'.
53
00:02:40,072 --> 00:02:42,858
רוצה לראות אם הוא יכול להשיג
חפציו האישיים של בנו
54
00:02:42,901 --> 00:02:44,207
'למזכרת'.
55
00:02:44,251 --> 00:02:46,035
חמש שנים לאחר מעשה?
56
00:02:46,078 --> 00:02:48,733
טענות שהוא לא ראה
הילד מאז שהיה תינוק.
57
00:02:48,777 --> 00:02:50,126
'ביציאה עם האמא'.
58
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
נשאל אם הוא יכול
לקבל את הארנק של הבן שלו
59
00:02:52,215 --> 00:02:54,870
״אמר שהוא צריך את שלו
מספר ת.ז.״.
60
00:02:54,913 --> 00:02:57,046
״הזבל מנסה
לבצע הונאה'.
61
00:02:57,089 --> 00:02:58,700
משוך את החברתי של הילד.
62
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
כבר על זה.
63
00:03:05,228 --> 00:03:06,534
[ג'ון]
״אדוני, אני חושש
אנחנו לא יכולים לשחרר'
64
00:03:06,577 --> 00:03:07,970
'כל ראיה
או חפצים אישיים'
65
00:03:08,013 --> 00:03:10,625
עד לחקירה
היה סגור. אני מצטער.
66
00:03:10,668 --> 00:03:12,192
אז איך זה
חקירה יוצאת לדרך?
67
00:03:12,235 --> 00:03:13,628
'עכשיו חמש שנים, לא?'
68
00:03:13,671 --> 00:03:15,412
כדור מעולם לא היה
מותאם לכל מקרה אחר
69
00:03:15,456 --> 00:03:17,284
אקדח רשום או אחר.
70
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
אז מה, התיק נסגר?
71
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
היו אנשים על זה
לחסום שיודעים היטב
72
00:03:21,331 --> 00:03:23,203
מי ירה בבן שלך, מר קרטר.
73
00:03:23,246 --> 00:03:25,161
למרבה הצער, אף אחד לא מוכן
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
לשתף פעולה עם המשטרה.
75
00:03:26,597 --> 00:03:29,209
הממ. אז זהו
איך זה עכשיו, הא?
76
00:03:29,252 --> 00:03:32,342
פשוט... תכתבי את זה
לשכונה?
77
00:03:32,386 --> 00:03:34,431
- לא אמר את זה.
- 'אז מה אז?'
78
00:03:34,475 --> 00:03:36,216
זו אשמתו של הבן שלי
ירו בו? זהו?
79
00:03:36,259 --> 00:03:37,913
בטח שיש מספיק
להאשים להסתובב.
80
00:03:37,956 --> 00:03:39,741
- מה?
- 'מר. עֶגלוֹן.'
81
00:03:39,784 --> 00:03:41,351
אם אתה מכיר מישהו
82
00:03:41,395 --> 00:03:43,527
כל מי שעשוי לדבר איתנו
83
00:03:43,571 --> 00:03:44,876
תמיד נשמח לכל עזרה.
84
00:03:44,920 --> 00:03:46,530
כן, נכון.
85
00:03:46,574 --> 00:03:48,750
אחרת, כולכם
רק סיימתי לחפש.
86
00:03:51,361 --> 00:03:53,145
טוב, אולי אנחנו
צריך להסתכל שוב.
87
00:03:53,189 --> 00:03:54,799
'מתחילים עם
הסלע שבלול'
88
00:03:54,843 --> 00:03:57,454
פשוט זחל החוצה מלמטה.
89
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
אה, מסתבר של טרנס קרטר
90
00:03:59,195 --> 00:04:00,979
ביטוח לאומי
המספר עדיין בשימוש.
91
00:04:01,023 --> 00:04:04,418
נהגו לפתוח שלושה שונים
לחייב חשבונות מאז מותו.
92
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
אז או שהוא עדיין
חי ובועט..
93
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
או מישהו כבר
להרביץ לאבא.
94
00:04:10,075 --> 00:04:12,991
[מוזיקת נושא]
95
00:04:41,716 --> 00:04:43,805
התגעגעתי אליך בג'ונס אתמול בלילה.
96
00:04:43,848 --> 00:04:45,197
[סקוטי]
'אה, כן, סליחה, בנאדם.'
97
00:04:45,241 --> 00:04:48,810
פשוט נתפס
עם הדבר הזה.
98
00:04:48,853 --> 00:04:51,378
- בלונדינית או ברונטית?
- הלוואי.
99
00:04:51,421 --> 00:04:53,423
קצת ADA של כאב בתחת.
100
00:04:53,467 --> 00:04:56,121
תן לי לנחש,
מפצח האגוזים הג'ינג'י
101
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
עם סט סיכות נחמד?
102
00:04:58,776 --> 00:05:01,388
לא, רק איזה, אה, דינוזאור
103
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
מכין ישן
שוד במערב.
104
00:05:02,911 --> 00:05:06,044
תיאוריה מקורית
על טרנס קרטר?
105
00:05:06,088 --> 00:05:07,959
ילד תפס אקראי
כדור על גג
106
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
בצפון פילי
לפני חמש שנים״.
107
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
לא כל כך אקראי.
108
00:05:11,223 --> 00:05:13,530
מצא כל סוג של בילה
פגזים על הגגות האלה.
109
00:05:13,574 --> 00:05:15,010
בריונים ודפוקים עולים לשם
110
00:05:15,053 --> 00:05:17,317
לבדוק את שלהם
תשע, .22s, אתה שם את זה.
111
00:05:17,360 --> 00:05:20,015
אז קצת פאנק
תרגול מטרה מפיל ילד
112
00:05:20,058 --> 00:05:21,712
עם תועה חסר מזל.
113
00:05:21,756 --> 00:05:24,541
אנחנו יודעים למה
טרנס היה שם למעלה?
114
00:05:24,585 --> 00:05:26,500
סמים, רובים, בריחה.
115
00:05:26,543 --> 00:05:28,545
יכול היה להיות בערך
כל דבר בגוש הזה.
116
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
זה הדשא של רחוב 29
117
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
אין עדות להשתייכות לכנופיה?
118
00:05:31,592 --> 00:05:33,985
לא ממש. רק זה.
119
00:05:36,074 --> 00:05:40,383
ובכן, זה נראה כמו שם
ומספר. "סם 6-7-8-9-2-3-5?"
120
00:05:40,427 --> 00:05:42,124
הגיע מספר טלפון
לחזור לכלום.
121
00:05:42,167 --> 00:05:44,082
אף ילד בשם סם,
עד או חשוד.
122
00:05:47,085 --> 00:05:50,611
הצהרה של הילד
אמא פחות עזרה.
123
00:05:50,654 --> 00:05:52,830
רווחה אמא, בשום מקום אבא.
124
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
לילד לא היה סיכוי.
125
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
אין עדים, אין מובילים
126
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
אין הפתעה גדולה על הבלוק הזה.
127
00:05:57,139 --> 00:05:58,401
מספר ת.ז. פועל
128
00:05:58,445 --> 00:06:00,055
טרנס קרטר שימש לראשונה
129
00:06:00,098 --> 00:06:03,319
כדי לפתוח חשבון
זמן קצר לאחר מותו.'
130
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
[סקוטי]
'"פקו?"'
131
00:06:05,321 --> 00:06:06,627
פילדלפיה אלקטריק.
132
00:06:08,933 --> 00:06:11,109
ובכן, אותה כתובת
ניתן עבור טרנס קרטר.
133
00:06:11,153 --> 00:06:13,851
מגורים של האם,
שריל קרטר.
134
00:06:13,895 --> 00:06:16,463
רגע, אז אמא פשוט גונבת
חברתי של הילד המת שלה?
135
00:06:16,506 --> 00:06:19,640
כנראה הבנתי
הוא לא השתמש בו.
136
00:06:19,683 --> 00:06:21,903
הורים כאלה,
מי צריך אויבים
137
00:06:23,208 --> 00:06:25,341
העצבים של האיש הזה.
138
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
מנסה להיכנס
ולאסוף על טרנס.
139
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
[יהיה]
״כשזה מגיע
לקטיף את העצמות
140
00:06:29,389 --> 00:06:32,435
של בנך המת,
השגת את ג'רלד מכות.
141
00:06:32,479 --> 00:06:33,697
סליחה?
142
00:06:33,741 --> 00:06:34,785
לקח לך רק שבוע
143
00:06:34,829 --> 00:06:36,352
אחרי של בנך
רצח כדי לגנוב
144
00:06:36,396 --> 00:06:39,224
מספר הביטוח הלאומי שלו.
145
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
הלוויה חיסלה אותי.
146
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
"הם ניתקו אותי"
147
00:06:42,489 --> 00:06:44,316
כיבית את כל כלי השירות שלי.
148
00:06:44,360 --> 00:06:47,537
אספת על הקורבן
קרן קומפ להוצאות קבורה.
149
00:06:47,581 --> 00:06:49,757
בקושי כיסה קופסת אורן.
150
00:06:49,800 --> 00:06:51,498
אבא של טרנס
אף פעם לא צ'יפ?
151
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
לא אגורה.
152
00:06:53,500 --> 00:06:56,416
לא שווה לעזאזל
כבעל או אב.
153
00:06:56,459 --> 00:06:59,810
אתה לא יודע כמה זה היה קשה
לגדל את הילד הזה לבד.
154
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
טרנס להסתבך בצרות?
155
00:07:01,551 --> 00:07:03,466
ילד לא היה כלום
אלא חולם בהקיץ.
156
00:07:03,510 --> 00:07:07,078
אמר לו אם הוא לא
הולך לבית הספר
157
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
הוא היה צריך
למצוא דרך להרוויח.
158
00:07:08,863 --> 00:07:10,908
אֵיך? הוא היה רק בן 14.
159
00:07:10,952 --> 00:07:13,302
היו לי שתי עבודות
כשהייתי בגילו.
160
00:07:13,345 --> 00:07:16,479
ובית הספר...לא קיבל
אני רק בהריון.
161
00:07:16,523 --> 00:07:18,699
גיל הנשירה החוקי הוא 16.
162
00:07:18,742 --> 00:07:21,876
אה, אתה הולך להרצות לי עכשיו?
163
00:07:21,919 --> 00:07:24,835
מה טרנס עשה
על הגג הזה כשהוא נורה?
164
00:07:25,662 --> 00:07:27,272
אמר למשטרה
165
00:07:27,316 --> 00:07:28,926
הוא התחיל להיתלות
שם למעלה עם מייקל.
166
00:07:28,970 --> 00:07:31,842
- מייקל?
-אחיו למחצה.
167
00:07:31,886 --> 00:07:33,931
הם גדלו
על אותו בלוק.
168
00:07:33,975 --> 00:07:36,630
"אבל אמא של מייקל,
היא לא גידלה אותו נכון״.
169
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
אה-הא.
170
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
מה הם עשו שם למעלה?
171
00:07:40,198 --> 00:07:42,636
משחק בטיפש,
דילוג על בית הספר
172
00:07:42,679 --> 00:07:43,854
מנסה להפיל אותי.
173
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
174
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
- 'גבוה או נמוך, טי?'
- גבוה. כרטיס פנים.
175
00:07:52,210 --> 00:07:53,647
הַבָּא.
176
00:07:53,690 --> 00:07:55,779
נָמוּך. שניים,
שלוש או ארבע.
177
00:07:55,823 --> 00:07:58,956
קדימה, בנאדם.
היה לי קר כזה.
178
00:07:59,000 --> 00:08:00,305
שמעת מאבא?
179
00:08:01,393 --> 00:08:02,830
לא. אתה?
180
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
אמא שלי קיבלה
מכתב מבפנים.
181
00:08:05,006 --> 00:08:06,834
שאלו כמה אני גדול.
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,749
אמר שהוא רוצה להתעדכן.
183
00:08:08,792 --> 00:08:10,054
הוא אמר את זה?
184
00:08:10,098 --> 00:08:12,404
קרא לי "האיש הראשי" שלו.
185
00:08:12,448 --> 00:08:15,233
אָנָא. הוא מנסה
לחזור עם האמהות שלי.
186
00:08:15,277 --> 00:08:16,974
הוא שואל עליי?
187
00:08:17,018 --> 00:08:19,324
כֵּן. כן, אתה יודע..
188
00:08:20,891 --> 00:08:22,850
תשכח מזה. לא משנה.
189
00:08:25,983 --> 00:08:27,898
[טרנס]
״מה קורה
איש הציפור הזה בכל מקרה?'
190
00:08:27,942 --> 00:08:30,379
יש לו את כל המנעולים על הציפורים שלו.
191
00:08:30,422 --> 00:08:32,599
לטיפש מטורף יש פי שניים
מנעולים רבים על הדירה.
192
00:08:32,642 --> 00:08:34,992
״שמעתי שיש לו כספת
גם מלא מזומנים״.
193
00:08:35,036 --> 00:08:37,212
איך הם הציפורים תמיד
יודע לחזור?
194
00:08:37,255 --> 00:08:39,693
בנאדם, תשכח מהציפורים.
התמקדו בסיפון.
195
00:08:39,736 --> 00:08:41,651
לא, בנאדם. עשינו
מתרגלים. הבנתי.
196
00:08:41,695 --> 00:08:44,567
[מייקל]
״היי, היי, היי, היי.
לא עוד בזמנים קטנים״.
197
00:08:44,611 --> 00:08:46,787
אנחנו הולכים להאיץ במשחק של גברים.
198
00:08:46,830 --> 00:08:48,440
התגלגל פנימה עם מתקשר זריקה.
199
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
עכשיו, קדימה.
סיים את הסיפון, טי.
200
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
נותרו שישה קלפים בחפיסה.
201
00:08:52,532 --> 00:08:55,622
צמד, זוג שמיניות
ג'ק ושני מלכים
202
00:08:55,665 --> 00:08:59,016
לעזאזל, בנאדם. אנחנו עומדים להתעשר.
203
00:08:59,060 --> 00:09:00,409
או למות בניסיון.
204
00:09:02,803 --> 00:09:05,022
[קאט]
"טרנס ספר קלפים?"
205
00:09:05,066 --> 00:09:08,069
איזו פינה טיפשית
הבלאגן, עד לא טוב.
206
00:09:08,112 --> 00:09:10,985
הדרך היחידה לעשות כסף בספירת כסף
קלפים משחק בלאק ג'ק.
207
00:09:11,028 --> 00:09:14,075
לוקח מחשב אמיתי למעלה
להפיל את הבית.
208
00:09:14,118 --> 00:09:16,207
טרנס היה אמיתי
טוב עם מספרים.
209
00:09:16,251 --> 00:09:18,688
למה אתה חושב שהוא התכוון
"התגלגל פנימה עם מתקשר זריקה"
210
00:09:18,732 --> 00:09:20,516
מתעסק באיזה משחק קלפים?
211
00:09:20,560 --> 00:09:22,126
לא יודע.
212
00:09:22,170 --> 00:09:24,302
אבל מייקל
תמיד ניסה
213
00:09:24,346 --> 00:09:26,914
לשאוב את הילד שלי לתוכו.
214
00:09:26,957 --> 00:09:30,047
בדיוק כמו שאמרתי
משטרת לא עושה כלום אז.
215
00:09:30,091 --> 00:09:32,310
יחס כזה
עושה אתכם חברים.
216
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
לא היה משנה אז לכולכם
217
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
בדיוק כמו שאני יודע שזה לא יהיה עכשיו.
218
00:09:37,751 --> 00:09:40,667
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
219
00:09:44,888 --> 00:09:46,629
[סקוטי]
״אתה מסיים עם
הראש הזה עדיין מתכווץ?'
220
00:09:48,326 --> 00:09:50,546
מַה? קודם הבוס, עכשיו אתה?
221
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
אני רק רוצה לדעת אם אני
מתגלגל עם עבודת אגוז.
222
00:09:53,636 --> 00:09:55,943
עוד מפגש אחד,
אני אהיה מוסמך.
223
00:09:58,032 --> 00:09:59,511
[לילי]
'זה הבחור שלנו?'
224
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
[סקוטי]
״איך הגעת
הסוס, מייקל?'
225
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
לגדול באזור מלחמה,
כך תיגמר.
226
00:10:07,694 --> 00:10:09,347
עוד נפגע
של השכונה
227
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
בדיוק כמו שלך
אח למחצה מת.
228
00:10:11,262 --> 00:10:12,655
״הגיע הזמן שיהיה לכולכם אכפת.
229
00:10:12,699 --> 00:10:14,439
אתה עם טרנס
בלילה שבו ירו בו?
230
00:10:14,483 --> 00:10:16,311
הייתי בבית.
231
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
רק לקח עוד שנה עבור
כדור כדי להדביק אותי.
232
00:10:18,487 --> 00:10:20,010
[מייקל]
'מנסים' לספר את אלה
ילדים מה קורה'
233
00:10:20,054 --> 00:10:22,970
אתה רץ ברחובות,
אל תרים את הראש שלך ישר.
234
00:10:23,013 --> 00:10:25,276
אמא של טרנס נראית
לחשוב שאתה יודע מי ירה בו.
235
00:10:25,320 --> 00:10:27,191
כולכם צריכים
לשקול את המקור.
236
00:10:27,235 --> 00:10:29,367
היא אף פעם לא חיבבה אותי
בגלל אמא שלי.
237
00:10:29,411 --> 00:10:31,587
אז מה עשית
על הגג הזה עם טרנס
238
00:10:31,631 --> 00:10:33,154
מדברים על המולת קלפים גדולה?
239
00:10:33,197 --> 00:10:35,112
רק מחפש
זווית לשחק.
240
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
להעמיד את הטענה שלנו.
241
00:10:36,636 --> 00:10:37,811
איזו זווית?
242
00:10:39,900 --> 00:10:42,032
הגדרת טוב אמיתי
דוגמה לילדים האלה.
243
00:10:42,076 --> 00:10:44,034
״לסגור את הפה שלך
על רצח אחיך'.
244
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
חמש שנים עכשיו.
245
00:10:46,036 --> 00:10:47,559
זה באמת אמיץ.
246
00:10:47,603 --> 00:10:49,518
ובשביל מה? הממ?
247
00:10:51,085 --> 00:10:52,695
הרבה טוב זה עשה לך.
248
00:10:52,739 --> 00:10:55,176
היה רק אחד
משחק קלפים שהיה חשוב.
249
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
אבל אתה לא שומע את זה ממני.
250
00:10:56,743 --> 00:10:58,527
משחק קלפים מחתרתי?
251
00:10:58,570 --> 00:11:01,182
- 'איפה?'
- Big Fat Ray's.
252
00:11:01,225 --> 00:11:02,923
ידעתי אם אוכל להשיג
תכנס למשחק הזה.
253
00:11:02,966 --> 00:11:05,186
פיו! יכולנו לעשות
נזק חמור כלשהו.
254
00:11:05,229 --> 00:11:07,231
אֵיך? היית סתם
זוג ילדים.
255
00:11:07,275 --> 00:11:10,495
אז איך הגעתי לרעיון
קבע את המפגש עם Delonte.
256
00:11:10,539 --> 00:11:13,498
ידעתי אם נתגלגל איתו,
אף אחד לא יתעסק איתנו.
257
00:11:13,542 --> 00:11:15,239
דלונטה?
258
00:11:15,283 --> 00:11:17,241
מֶלֶך.
259
00:11:17,285 --> 00:11:21,593
בריון דופק. מתקשר ירה
עבור צוות רחוב 29.
260
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
התברר שלדלונטה היה
תוכניות אחרות עבור טרנס.
261
00:11:24,031 --> 00:11:26,337
[3שורה בשירה
"הקליפס"]
262
00:11:26,381 --> 00:11:27,817
♪ קדימה
263
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
♪ מגטו לגטו
לחצר אחורית לחצר.. ♪
264
00:11:29,993 --> 00:11:31,560
בלי חוסר כבוד, יו.
265
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
רק קיבלתי הצעה
כי האיש שלך כאן הוא הכל.
266
00:11:33,388 --> 00:11:35,695
♪ פושה בשכונה
תקראו לי סאב וופר ♪
267
00:11:35,738 --> 00:11:37,740
♪ כי אני שואבת בסיס
ככה, ג'ק.. ♪♪
268
00:11:37,784 --> 00:11:39,046
הא?
269
00:11:39,089 --> 00:11:41,048
מייקל, זה שלי
האח למחצה טרנס.
270
00:11:41,091 --> 00:11:42,484
מוכן לצאת לעבודה.
271
00:11:42,527 --> 00:11:43,746
אני לא צריך יותר נערי פינות
272
00:11:43,790 --> 00:11:45,705
מתלים בשבילי, בנאדם.
273
00:11:45,748 --> 00:11:47,794
מדברים על
המשחק של Big Fat Ray.
274
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
אתה מכניס אותנו בדלת,
אנחנו יכולים לנהל את השולחן.
275
00:11:50,448 --> 00:11:52,450
"כולכם תקבלו חצי מהחתך שלנו."
276
00:11:52,494 --> 00:11:54,365
טוב לי עם הכל
סוגים של מספרים.
277
00:11:54,409 --> 00:11:55,453
תעשה לייק על הקוד
הדלת שלך שם.
278
00:11:55,497 --> 00:11:56,716
תגיד מה?
279
00:11:56,759 --> 00:11:57,891
[צפצוף]
280
00:12:00,981 --> 00:12:02,634
פאנק בטח ראה
אני מכניס את הקוד
281
00:12:02,678 --> 00:12:04,419
מעבר לכתפי לפני
282
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
כמו שהם עושים בכספומטים שלהם.
283
00:12:06,682 --> 00:12:08,249
[Delonte]
עכשיו, תחזיק מעמד, תירגע.
284
00:12:08,292 --> 00:12:09,859
איך הגעת
הקוד הזה, צעיר?
285
00:12:09,903 --> 00:12:12,122
המנעול הזה? הסתובבתי
3,000 שילובים.
286
00:12:12,166 --> 00:12:14,168
קח עשר דקות
לפצח אותו קר
287
00:12:14,211 --> 00:12:15,647
אבל הגבר שלך
כאן עשה את זה קל.
288
00:12:15,691 --> 00:12:16,997
תגיד מה?
289
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
יש עשרה מספרים
בלוח המקשים.
290
00:12:18,389 --> 00:12:19,695
אבל יש שניים לכל כפתור
291
00:12:19,739 --> 00:12:21,566
אז זה באמת
רק PIN בן חמש ספרות.
292
00:12:21,610 --> 00:12:23,394
- אז?
אז זה חותך אותו לשניים.
293
00:12:23,438 --> 00:12:25,788
כ-1,600 מספרים אפשריים.
294
00:12:25,832 --> 00:12:28,530
״ומאז הדיו של רחוב 29 הזה
נתן לי את שתי הספרות הראשונות'
295
00:12:28,573 --> 00:12:30,140
הבנתי שיש רק
נותרו כמה מאות.
296
00:12:30,184 --> 00:12:32,360
עכשיו על ידי הסתכלות על לוח המקשים
ראיתי את החמש-שש
297
00:12:32,403 --> 00:12:34,449
'שבעה-שמונה כפתורים היו
נשחק מטביעות אצבעות״.
298
00:12:34,492 --> 00:12:36,581
וזה הגיוני,
זו עיירת סיקסרס.
299
00:12:36,625 --> 00:12:39,541
אז 29-76,
נשאר מספר אחד
300
00:12:39,584 --> 00:12:41,978
נתון שקיבלתי זריקה אחת לחמש.
301
00:12:42,022 --> 00:12:43,284
מניח שפשוט ניחשתי נכון.
302
00:12:43,327 --> 00:12:44,807
איך השגת את המספר האחרון?
303
00:12:44,851 --> 00:12:46,461
[מצחקק]
304
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
מה?
305
00:12:47,854 --> 00:12:49,507
החולצה שלך, טיפש.
המספר.
306
00:12:52,249 --> 00:12:54,208
אוקיי, צעיר.
307
00:12:54,251 --> 00:12:57,689
דע על הכספת
ננעץ ברצפה.
308
00:12:57,733 --> 00:12:59,604
אתה חייב לקבל
פנימה והחוצה, מהר.
309
00:12:59,648 --> 00:13:03,173
נעילת מקלדת או משולבת שנוכל להשיג
זה נעשה תוך פחות מעשר דקות.
310
00:13:03,217 --> 00:13:04,740
דיברתי איתך?
311
00:13:07,264 --> 00:13:08,788
כן, יכולנו לעשות את זה.
312
00:13:08,831 --> 00:13:11,660
- בוא נסדר את זה.
- בסדר.
313
00:13:11,703 --> 00:13:13,488
שבוע הבא, אם כך.
314
00:13:13,531 --> 00:13:15,882
אבל... תופסים אותך
315
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
אתה מנסה לחצות אותי?
316
00:13:17,840 --> 00:13:19,624
אתה לא רוצה להכיר אותי.
317
00:13:20,669 --> 00:13:23,585
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
318
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
[סקוטי]
״דלונטה השתמשה
אתה לפריצות?'
319
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
לא אני. רק טרנס.
320
00:13:33,987 --> 00:13:36,032
כמה שבועות
מאוחר יותר, T מת.
321
00:13:36,076 --> 00:13:37,686
אתה חושב שדלונטה
הוציא אותו.
322
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
אז טרנס יכול
לעולם לא למשש אותו.
323
00:13:40,167 --> 00:13:43,170
הבן שלי טי היה מיוחד, אתה יודע?
324
00:13:43,213 --> 00:13:45,128
זה כמו ברכה
וקללה כאן.
325
00:13:45,172 --> 00:13:46,608
קללה?
326
00:13:46,651 --> 00:13:48,479
ברגע שאנשים מוצאים
יצא לך משהו
327
00:13:48,523 --> 00:13:50,438
"הם רוצים חתיכה ממך."
328
00:13:50,481 --> 00:13:52,396
איפה זה, אה, דלונטה עכשיו?
329
00:13:52,440 --> 00:13:55,095
הוא בצפון המדינה על סטיק אפ שהוא עשה.
330
00:13:55,138 --> 00:13:58,272
רק תדע, כמו ילד
שלא חוטפים.
331
00:13:58,315 --> 00:14:00,100
והוא לא מפחד
גם בלי לעשות זמן.
332
00:14:00,143 --> 00:14:02,189
אפילו השטן עושה עסקאות.
333
00:14:02,232 --> 00:14:03,886
אוּלַי.
334
00:14:03,930 --> 00:14:05,670
אבל הוא תמיד
להשיג את שלו בסוף.
335
00:14:09,979 --> 00:14:11,894
אז..
336
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
...הפסקת משככי הכאבים עדיין?
337
00:14:15,071 --> 00:14:17,030
אה, הייתי בחופש.
338
00:14:17,073 --> 00:14:19,336
אממ, הפצע כמעט נרפא.
339
00:14:19,380 --> 00:14:21,338
אתה לא
ישן הרבה.
340
00:14:21,382 --> 00:14:23,123
זה ברור, הא?
341
00:14:23,166 --> 00:14:24,428
יש סיוטים?
342
00:14:26,648 --> 00:14:28,258
מפגש אחרון.
343
00:14:28,302 --> 00:14:30,260
אולי כדאי לצאת
בחבטה, נכון?
344
00:14:31,522 --> 00:14:32,959
כִּביָכוֹל.
345
00:14:33,002 --> 00:14:34,003
[מצחקק]
346
00:14:36,005 --> 00:14:37,920
אממ..
347
00:14:37,964 --> 00:14:40,531
...בלילה השני, כן.
348
00:14:40,575 --> 00:14:44,753
היה לי חלום. הם היו
מגלגל אותי למיון.
349
00:14:45,972 --> 00:14:47,582
אורות בכל מקום.
350
00:14:47,625 --> 00:14:50,280
- קולות.
- איך הרגשת?
351
00:14:50,324 --> 00:14:51,847
איך הרגשתי? אממ..
352
00:14:54,502 --> 00:14:57,635
מפחד, אני מניח.
353
00:14:57,679 --> 00:15:01,248
הם התעללו בי,
שואל אותי שאלות.
354
00:15:01,291 --> 00:15:02,945
שאלות כמו מה?
355
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
אני-אני לא זוכר.
356
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
לְנַסוֹת.
357
00:15:06,601 --> 00:15:09,256
"יש למי להתקשר?
למי אתה רוצה שנתקשר?"
358
00:15:10,866 --> 00:15:13,913
- משהו כזה.
- היה שם?
359
00:15:13,956 --> 00:15:15,610
היה מה?
360
00:15:15,653 --> 00:15:18,743
למי להתקשר, לילי?
361
00:15:18,787 --> 00:15:20,223
'כשאתה בפנים
מצב כזה'
362
00:15:20,267 --> 00:15:22,486
"אתה שואל את עצמך את הדברים האלה"
363
00:15:22,530 --> 00:15:25,489
'עשה מלאי של חייך'.
364
00:15:25,533 --> 00:15:27,883
'מה שעשית,
את מי שאהבת'.
365
00:15:27,927 --> 00:15:29,972
זה מה שלך
סיוט אומר לך.
366
00:15:31,843 --> 00:15:34,368
התמונה הזאת חייבת
להיות מה, בן 15?
367
00:15:36,500 --> 00:15:39,851
הבת שלך, ג'סיקה, היא...
368
00:15:39,895 --> 00:15:42,115
...לא ילדה קטנה
יותר, היא?
369
00:15:42,158 --> 00:15:44,334
לא ענית על השאלה.
370
00:15:44,378 --> 00:15:47,685
בלי נשף, סיום
תמונות חתונה.
371
00:15:48,817 --> 00:15:51,602
רק תוהה למה.
372
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
״שניכם עדיין
אפילו לדבר יותר?'
373
00:15:54,649 --> 00:15:56,868
אולי לא.
374
00:15:56,912 --> 00:15:58,348
בגלל זה אתה מתקן
בעיות של אנשים אחרים.
375
00:15:58,392 --> 00:16:00,394
כי אתה לא יכול לתקן את שלך?
376
00:16:00,437 --> 00:16:02,265
זה מרשים.
377
00:16:02,309 --> 00:16:04,789
״חבל שאתה לא יכול לראות
את עצמך כמו שאתה רואה אותי'.
378
00:16:08,228 --> 00:16:09,316
אה, אני אה..
379
00:16:09,359 --> 00:16:10,970
הזמן שלי נגמר
380
00:16:15,061 --> 00:16:17,063
הסיוטים
לא ייגמר, לילי.
381
00:16:17,106 --> 00:16:19,021
עד שאתה יכול לעשות את זה.
382
00:16:28,117 --> 00:16:31,033
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
383
00:16:31,077 --> 00:16:33,514
[זמזום]
384
00:16:39,215 --> 00:16:40,216
[ניק]
'שב.'
385
00:16:40,260 --> 00:16:41,304
[צעקה לא ברורה]
386
00:16:43,915 --> 00:16:45,265
[צעקה לא ברורה]
387
00:16:46,309 --> 00:16:48,007
זוכרים אותו, דלונטה?
388
00:16:50,748 --> 00:16:52,489
עוד מת
clocker מחוץ לבלוק?
389
00:16:52,533 --> 00:16:54,187
טרנס קרטר,
חמש שנים אחורה
390
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
לא היה שעוןיסט
391
00:16:55,666 --> 00:16:56,972
אבל הוא בטוח היה
טוב עם מספרים'.
392
00:16:57,016 --> 00:16:58,060
ילד שחשבת שאולי טוב
393
00:16:58,104 --> 00:17:00,193
בשילובי פיצוח.
394
00:17:00,236 --> 00:17:02,195
הקוד הזה שרבט עליו
יד אומר לך משהו?
395
00:17:04,327 --> 00:17:07,287
אני לא יכול לעזור לך.
השתמשת בו לפריצות.
396
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
עשיתי עכשיו? מי אמר לך את זה?
397
00:17:09,593 --> 00:17:11,073
בלי להזיע מהגב
398
00:17:11,117 --> 00:17:13,858
להוציא את טרנס
התמונה לאחר עבודה.
399
00:17:13,902 --> 00:17:15,469
לא משאיר אף אחד להעיף עליך.
400
00:17:17,645 --> 00:17:20,039
סליחה, חברים.
סיימנו לשחק כדורגל?
401
00:17:20,082 --> 00:17:23,085
CO אומר שאתה האלפא
כלב על בלוק התא הזה.
402
00:17:23,129 --> 00:17:26,045
״הגיוני, עם חצי
הצוות שלך סגור כאן.'
403
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
אני מקבל כל דבר
אני רוצה מבפנים.
404
00:17:28,134 --> 00:17:29,613
בֶּאֱמֶת?
405
00:17:29,657 --> 00:17:32,486
לא רואה כלום
על ביקור זוגי.
406
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
[Delonte]
'אף אחד לא מבין את זה.'
407
00:17:34,140 --> 00:17:37,273
לראות את אמא התינוקת שלי
הכוס פעם בחודש.
408
00:17:37,317 --> 00:17:39,319
אומר שאולי נוכל
למשוך כמה חוטים
409
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
אתה משחק את זה נכון.
410
00:17:40,407 --> 00:17:41,886
אז למשוך.
411
00:17:41,930 --> 00:17:44,498
תן לנו משהו
על הפריצות ו..
412
00:17:44,541 --> 00:17:47,153
...אולי תגיע
שים את הג'ק שלך בקופסה.
413
00:17:47,196 --> 00:17:49,068
זיגו את החזיר הזה
עם קצת דבש אמיתי.
414
00:17:52,984 --> 00:17:55,378
השתמשתי בפאנק הזה
פעם אחת לפריצה..
415
00:17:56,684 --> 00:17:57,772
...אבל זה לא הסתדר.
416
00:17:57,815 --> 00:17:58,816
על אחת כמה וכמה סיבה
417
00:17:58,860 --> 00:17:59,904
לפחד ממנו יחצץ.
418
00:17:59,948 --> 00:18:01,471
אָנָא.
419
00:18:01,515 --> 00:18:04,866
הילד היה כולו שכל וללא ביצים.
420
00:18:04,909 --> 00:18:08,217
אתה שואל אותי, לא היה לא
פוט שוט הוציא אותו גם.
421
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
היכנס לשם לכספת.
422
00:18:28,107 --> 00:18:29,978
לך, לך.
423
00:18:32,459 --> 00:18:35,114
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
424
00:18:47,082 --> 00:18:48,127
[מצקצק]
425
00:18:54,437 --> 00:18:57,048
מה אתה עושה?
426
00:18:57,092 --> 00:18:58,049
איפה הכספת?
427
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
[זָכָר
'מי שם?'
428
00:19:00,661 --> 00:19:01,662
[יריות]
429
00:19:01,705 --> 00:19:03,272
הוא לא אמור להיות בבית.
430
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
[יריות]
431
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
[יריות]
432
00:19:13,935 --> 00:19:16,503
[רָצוֹן]
״פגעת בציפור
דירתו של גבר״.
433
00:19:16,546 --> 00:19:19,158
זקן משוגע
חזר הביתה מפוצץ.
434
00:19:19,201 --> 00:19:20,942
האם טרנס נפגע?
435
00:19:20,985 --> 00:19:23,510
לא, פשוט הרטיב את המכנסיים שלו.
436
00:19:23,553 --> 00:19:26,513
לא תפס כלום
אבל איזו מחברת מטופשת.
437
00:19:26,556 --> 00:19:29,385
אבל איש הציפור קיבל
מבט טוב על פניו.
438
00:19:29,429 --> 00:19:30,430
כָּך?
439
00:19:30,473 --> 00:19:31,474
אז, ילד נורה
440
00:19:31,518 --> 00:19:32,693
על הגג הזה, נכון?
441
00:19:32,736 --> 00:19:34,303
אתה אומר שזה איש הציפור?
442
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
הוא תמיד שם למעלה.
443
00:19:36,349 --> 00:19:39,265
חשב שהוא השיג את הפער
לאיש הקטן יום אחד.
444
00:19:39,308 --> 00:19:40,657
הוציא אותו.
445
00:19:43,225 --> 00:19:46,141
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
446
00:19:50,101 --> 00:19:52,147
[מצחקק]
447
00:19:52,191 --> 00:19:54,802
היה לו דוד,
הוא נהג לגדל ציפורים.
448
00:19:56,456 --> 00:19:58,458
הוא די שמנמן
עבור יונת בית.
449
00:19:58,501 --> 00:20:00,808
אוסקר הוא יונת סלע.
450
00:20:00,851 --> 00:20:02,940
״נפל לתוכו קן
הביוב כשהיה תינוק״.
451
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
הנקה אותו בחזרה לבריאות.
452
00:20:06,814 --> 00:20:09,382
אני צריך לדבר איתך
על פריצה, אוגוסטין.
453
00:20:09,425 --> 00:20:11,253
הדירה שלך. כמה שנים אחורה.
454
00:20:11,297 --> 00:20:13,386
יריות נורו.
זוכר את זה?
455
00:20:15,997 --> 00:20:18,086
כמה פאנקיסטים נשברו
לתוך המקום שלי.
456
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
הייתי צריך להגן על עצמי.
457
00:20:20,001 --> 00:20:22,656
רק שמעולם לא דיווחת על כך.
458
00:20:22,699 --> 00:20:25,224
9-1-1 זו בדיחה בבלוק הזה.
459
00:20:25,267 --> 00:20:27,574
בנים קיבלו את מה שבא להם.
460
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
למרבה הצער, אחד
מהם נורה.
461
00:20:29,837 --> 00:20:31,752
ממש כאן למעלה
הגג של הבניין הזה.
462
00:20:31,795 --> 00:20:35,103
אה, טרנס קרטר בן ה-14.
כדור מתשע.
463
00:20:35,146 --> 00:20:37,323
[לילי]
"אנחנו בודקים את הדירה שלך,
אנחנו הולכים למצוא את הנשק הזה?'
464
00:20:37,366 --> 00:20:39,586
חפש משם.
לא הרגתי את הילד הזה.
465
00:20:39,629 --> 00:20:42,676
הקוד...כתוב על היד שלו..
466
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
... אומר לך משהו?
467
00:20:46,332 --> 00:20:47,985
לֹא.
468
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
אבל הוא לא דיבר הרבה
על חייו האישיים.
469
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
אתה דיברת עם
טרנס? כַּאֲשֵׁר?
470
00:20:52,686 --> 00:20:55,036
ממש כאן על הגג הזה.
471
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
מתחת להרבה
נסיבות שונות.
472
00:21:09,093 --> 00:21:10,399
- נמאס מכם ילדים ארורים--
- רגע, רגע, רגע.
473
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
מנסה לגנוב
שוב ממני?
474
00:21:11,922 --> 00:21:12,923
אני פשוט הייתי
מנסה להחזיר
475
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
מה שייך לך.
476
00:21:25,022 --> 00:21:26,328
מי עשה את זה?
477
00:21:26,372 --> 00:21:27,547
סתם התעסקתי.
478
00:21:27,590 --> 00:21:29,592
לא התכוונתי לקלקל את זה.
479
00:21:38,471 --> 00:21:41,343
איך עשית את זה? כַּאֲשֵׁר?
480
00:21:41,387 --> 00:21:43,867
לא יודע. סתם,
אני נתפס בדברים.
481
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
לאבד את תחושת הזמן.
482
00:21:45,739 --> 00:21:47,349
אני מצטער.
483
00:21:47,393 --> 00:21:49,351
אז הדגם המטוס הזה
בדירה שלך
484
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
סוג של תחביב?
485
00:21:50,787 --> 00:21:53,050
סוג של קריירה.
486
00:21:53,094 --> 00:21:55,575
אתה מייצר מטוסים עם מספרים?
487
00:21:55,618 --> 00:21:58,273
זה נקרא עיצוב.
הכל עניין של מספרים.
488
00:21:58,317 --> 00:22:00,231
איך אתה לומד
על כל הדברים האלה?
489
00:22:00,275 --> 00:22:02,625
מטוסים, ציפורים, טסים.
490
00:22:02,669 --> 00:22:04,366
נסה את הספרייה הציבורית.
491
00:22:04,410 --> 00:22:06,934
נשמע משעמם.
492
00:22:06,977 --> 00:22:08,892
[מצחקק]
493
00:22:08,936 --> 00:22:11,330
ככל שאני יודע יותר
טיסה, ככל שאני יודע פחות.
494
00:22:12,896 --> 00:22:14,811
חייבת להיות תשוקה לזה.
495
00:22:14,855 --> 00:22:16,596
אבל אתה לא תדע
משהו בקשר לזה.
496
00:22:16,639 --> 00:22:17,988
למה זה?
497
00:22:18,032 --> 00:22:20,034
זה ידרוש
לך להשתמש במוח שלך
498
00:22:20,077 --> 00:22:22,428
למשהו אחר מלבד
מנסה לקרוע אנשים.
499
00:22:25,126 --> 00:22:26,780
[טרנס]
'הציפור הזאת בכלוב האדום'.
500
00:22:26,823 --> 00:22:28,564
איך זה שהוא אף פעם לא יוצא?
501
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
איבד את רצונו לעוף.
502
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
זו ציפור, לא?
503
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
אז אתה לא רק גנב,
אתה יודע הכל
504
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
גם כאב בתחת?
505
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
'סופה, טי?
506
00:22:39,793 --> 00:22:41,447
בוא נלך.
507
00:22:46,060 --> 00:22:48,367
מירוץ איתם.
508
00:22:48,410 --> 00:22:51,631
כל יום חמישי מ
מגרשי הכדורסל.
509
00:22:51,674 --> 00:22:52,936
מירוץ מה?
510
00:22:52,980 --> 00:22:54,285
התינוקות.
511
00:22:54,329 --> 00:22:56,505
אימון טיסה.
512
00:22:56,549 --> 00:22:58,681
כנראה
חושב שזה היה משעמם.
513
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
הילד היה מיוחד.
514
00:23:09,779 --> 00:23:12,695
מתמטי גולמי
יכולת, מחוץ לתרשימים.
515
00:23:12,739 --> 00:23:14,828
הוא מופיע למרוצים?
516
00:23:14,871 --> 00:23:17,308
והמתמטיקה
ושיעורי טיסה.
517
00:23:17,352 --> 00:23:19,441
ניסיתי לאתגר אותו,
להראות לו שיש עולם
518
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
מחוץ לבלוק הזה.
519
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
עד שהבלתי נמנע קרה.
520
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
מה זה?
521
00:23:26,492 --> 00:23:28,755
איזה קון הראה
למעלה בחייו.
522
00:23:28,798 --> 00:23:30,365
איזה רודף?
523
00:23:30,409 --> 00:23:32,498
טען שהוא אביו.
524
00:23:32,541 --> 00:23:34,543
ג'רלד קרטר?
525
00:23:34,587 --> 00:23:36,284
'בא לראות את הבן שלו?'
526
00:23:36,327 --> 00:23:38,547
כל מה שאני יודע זה..
527
00:23:38,591 --> 00:23:40,810
...כמה ימים אחרי
אבא מופיע..
528
00:23:40,854 --> 00:23:42,508
'...אני מתעורר ל
להאכיל את הציפורים שלי..'
529
00:23:43,813 --> 00:23:45,728
...ונמצא
הגוף של הילד הזה.
530
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
ממש שם.
531
00:23:55,651 --> 00:23:57,740
יש סלקטיבי אמיתי
זיכרון, ג'רלד.
532
00:23:57,784 --> 00:23:59,873
[יהיה]
״נכנס לפה עם
הסיפור הזה על אוי BS'
533
00:23:59,916 --> 00:24:02,179
על לא לקבל
לראות את הבן שלך.
534
00:24:02,223 --> 00:24:05,531
תראה, חזרתי,
אבל האקס שלי לא ידע.
535
00:24:05,574 --> 00:24:08,577
בית המשפט אמר שאני חייב מזונות ילדים,
מזונות, כל השטויות האלה.
536
00:24:08,621 --> 00:24:11,537
- שטויות?
- רואה?
537
00:24:11,580 --> 00:24:14,540
[ג'רלד]
״ידעתי שאמא של הילד תתהפך
היא ידעה שיצרתי איתו קשר'.
538
00:24:14,583 --> 00:24:18,152
אז למה לשקר לנו, אלא אם כן
היה לך משהו אחר להסתיר?
539
00:24:18,195 --> 00:24:20,415
אני והחוק,
על בסיס של צורך לדעת.
540
00:24:22,373 --> 00:24:24,288
לא עומד להשתנות עכשיו.
541
00:24:29,032 --> 00:24:32,340
אז, לא ראית
הבן שלך בעוד שנים.
542
00:24:32,383 --> 00:24:34,124
״פתאום, אתה
צץ בחייו״.
543
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
"כמה ימים לאחר מכן, הוא מת."
544
00:24:36,039 --> 00:24:37,388
צירוף מקרים רע.
545
00:24:37,432 --> 00:24:39,565
[קאט]
"אפילו גרוע מכך, שוב התפצלת."
546
00:24:39,608 --> 00:24:41,741
אפילו לא נדבק
מסביב לקבור אותו.
547
00:24:41,784 --> 00:24:43,612
[לגלג]
548
00:24:43,656 --> 00:24:46,006
אולי לא הייתי האבא הכי טוב..
549
00:24:46,049 --> 00:24:48,574
אבל טרנס היה הדם שלי.
550
00:24:48,617 --> 00:24:50,619
חזר כי היה לי
לנסות שוב.
551
00:24:54,057 --> 00:24:56,669
[אוגוסטין]
ארבעה כוחות בסיסיים של
פיזיקה בעבודה בטיסה.
552
00:24:56,712 --> 00:24:58,366
הרמה מול כוח המשיכה.
553
00:24:58,409 --> 00:25:00,499
'דחף מול גרירה'.
554
00:25:00,542 --> 00:25:03,153
- העיקרון של ברנולי.
- אם אתה אומר כך, בוס.
555
00:25:03,197 --> 00:25:04,981
לא אמרתי.
זו עובדה.
556
00:25:05,025 --> 00:25:07,331
טיסה היא עדינה
איזון של מתמטיקה ופיזיקה.
557
00:25:07,375 --> 00:25:09,377
- ככל שהכנף גדולה יותר..
- 'ככל שהעילוי גדול יותר'.
558
00:25:09,420 --> 00:25:12,902
- יחס רוחב-גובה של כנף. הבנתי את זה.
- באמת?
559
00:25:12,946 --> 00:25:14,817
♪ תגיד לי, תגיד לי,
ספר לי, ספר לי.. ♪
560
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- מאיפה השגת את זה?
- ספרייה ציבורית.
561
00:25:17,603 --> 00:25:19,343
♪ שב, מותק, מותק, פנימה..
562
00:25:19,387 --> 00:25:20,910
כי הנוסחה אתה
משמש לעצב את זה
563
00:25:20,954 --> 00:25:22,999
מטוס בדירה שלך?
564
00:25:23,043 --> 00:25:26,263
פעם הייתי מהנדס.
חברה גדולה. מזמן.
565
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
איך הגעת לכאן בסופו של דבר?
566
00:25:27,787 --> 00:25:29,528
♪ אמר שהגיע הזמן
לדבר את שלוותך.. ♪
567
00:25:29,571 --> 00:25:32,835
ובכן, רציתי לחשוב מחדש
הדרך בה אנו מעצבים מטוסים.
568
00:25:32,879 --> 00:25:35,621
הם לא, אז עזבתי.
569
00:25:35,664 --> 00:25:37,710
לחשוב מחדש?
570
00:25:37,753 --> 00:25:39,842
לציפורים יש כנפיים גמישות.
571
00:25:39,886 --> 00:25:41,931
לקח לנו אלפים
של שנים לקירוב
572
00:25:41,975 --> 00:25:45,282
מה שהם פשוט
באים באופן טבעי.
573
00:25:45,326 --> 00:25:47,328
לְהַמשִׁיך. תן לה לקרוע.
574
00:25:47,371 --> 00:25:49,548
-באמת?
- תמשיך.
575
00:25:49,591 --> 00:25:50,940
זה מה שהם נולדו לעשות.
576
00:25:50,984 --> 00:25:55,292
♪ אבל אני, אני יושב
577
00:25:55,336 --> 00:25:58,034
♪ אנחנו הולכים לקום שוב
578
00:25:58,078 --> 00:26:01,342
♪ שב..
579
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
יש דברים
שנראים מדהימים
580
00:26:02,996 --> 00:26:05,912
לרוב הגברים שכן
מעולם לא למד מתמטיקה.
581
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
מעולם לא חשבתי
על ציפורים כאלה.
582
00:26:08,044 --> 00:26:09,872
"כולנו בביוב
583
00:26:09,916 --> 00:26:12,483
אבל חלקנו כן
מסתכל על הכוכבים."
584
00:26:12,527 --> 00:26:14,094
מי אמר את זה?
585
00:26:14,137 --> 00:26:16,357
- אוסקר ווילד.
אוסקר, הא?
586
00:26:17,793 --> 00:26:19,273
טרנס.
587
00:26:19,316 --> 00:26:20,840
♪ דבר את שלוותך..
588
00:26:20,883 --> 00:26:22,058
אבא?
589
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
מייקל אמר לי שאני
עשוי למצוא אותך כאן.
590
00:26:24,365 --> 00:26:26,585
״לא הזכיר איך
גדול הלכת וקיבלת'.
591
00:26:26,628 --> 00:26:28,717
קיוויתי שאנחנו
יכול לדבר קצת.
592
00:26:28,761 --> 00:26:30,893
אולי תתפוס אותי
על כמה דברים, הא?
593
00:26:32,895 --> 00:26:35,028
שים עין על הכוכבים, ילד.
594
00:26:36,812 --> 00:26:38,597
קדימה, מותק.
595
00:26:40,337 --> 00:26:42,905
אז, מותק, תהיה טוב.
596
00:26:42,949 --> 00:26:44,515
[פטפוט לא ברור]
597
00:26:44,559 --> 00:26:46,082
♪ דבר את שלוותך.. ♪
598
00:26:48,694 --> 00:26:51,653
איש הציפור הזה
לא היה אביו.
599
00:26:51,697 --> 00:26:53,394
הייתי.
600
00:26:53,437 --> 00:26:55,483
הייתה לך בעיה
עם אוגוסטינוס.
601
00:26:55,526 --> 00:26:58,138
אדם בוגר מבלה
עם הילד שלי, מתנהג לבן?
602
00:26:58,181 --> 00:26:59,443
[לגלג]
603
00:26:59,487 --> 00:27:01,010
לא הצליח להבין את הזווית שלו.
604
00:27:01,054 --> 00:27:04,144
זה לא מפתיע.
אתה לא כזה מבריק.
605
00:27:04,187 --> 00:27:06,320
אבל הבן שלך, הוא היה מיוחד.
606
00:27:07,974 --> 00:27:09,976
לפחות אחד מהם בכל מקרה.
607
00:27:10,019 --> 00:27:12,021
אז זו הייתה הזווית שלך.
608
00:27:12,065 --> 00:27:14,197
הבנת
מה שטרנס יכול לעשות.
609
00:27:14,241 --> 00:27:17,287
מייקל אמר לך
הוא ידע לספור קלפים.
610
00:27:17,331 --> 00:27:19,115
אף פעם לא שמעתי כלום על זה.
611
00:27:19,159 --> 00:27:21,509
פשוט שמח שהגענו
לבלות קצת זמן ביחד.
612
00:27:21,552 --> 00:27:23,729
כמה ימים לאחר מכן,
הוא מסתיים מת.
613
00:27:23,772 --> 00:27:26,514
כן, אתה אב השנה.
614
00:27:26,557 --> 00:27:28,864
לא צריך להצדיק
כלום לכולכם.
615
00:27:28,908 --> 00:27:31,084
הוא היה הבן שלי.
616
00:27:31,127 --> 00:27:33,129
אתה כלום
אבל רודף חיים נמוך.
617
00:27:33,173 --> 00:27:35,784
גדלתי מסביב
טיפשים חסרי תנועה כמוך
618
00:27:35,828 --> 00:27:37,960
לצפות למשהו לחינם.
619
00:27:38,004 --> 00:27:39,919
מי אתה חושב שאתה, בנאדם?
620
00:27:39,962 --> 00:27:43,226
אני הבחור שמסתובב
מנקה את כל הבלגן שלך.
621
00:27:43,270 --> 00:27:46,273
דפוק משפחות ובנים
אפילו לא מגיע לך.
622
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
לפחות הילד שלי הבין.
623
00:27:51,191 --> 00:27:54,020
לעולם אל תשכח את האנשים שלך..
624
00:27:54,063 --> 00:27:55,761
...מאיפה באת.
625
00:27:55,804 --> 00:27:58,459
מה זה אמור להביע?
626
00:27:58,502 --> 00:28:00,679
לא הייתי מצפה לזוג
שוטרים שחורים להבין את זה.
627
00:28:02,071 --> 00:28:03,029
[נהמות]
628
00:28:04,595 --> 00:28:07,076
לְהַמשִׁיך. קח תנופה.
629
00:28:07,120 --> 00:28:09,339
יכולתי להשתמש בכסף.
630
00:28:13,256 --> 00:28:16,172
רק עניין של זמן לפני
אנחנו מסדרים את זה, ג'רלד.
631
00:28:32,667 --> 00:28:35,061
טרנס הלך ל
הספרייה, נכון?
632
00:28:35,104 --> 00:28:36,540
המספר
כתוב על היד שלו.
633
00:28:36,584 --> 00:28:39,195
יכול להיות איזשהו
של מספר סימוכין.
634
00:28:39,239 --> 00:28:40,849
מה, כמו ספר?
635
00:28:40,893 --> 00:28:45,680
אני לא בטוח אם זה דיואי
עשרוני, אבל זה יכול להיות תאריך.
636
00:28:45,724 --> 00:28:48,422
[ג'ון]
"6/7/89.
637
00:28:48,465 --> 00:28:50,250
סם."
638
00:28:50,293 --> 00:28:53,166
אני חושב
עיתון, מגזין
639
00:28:53,209 --> 00:28:55,037
סוג של כתב עת?
640
00:28:56,430 --> 00:28:59,912
"23-5." מספר עמוד?
641
00:28:59,955 --> 00:29:01,783
טרנס הסתכל
משהו קרה, אבל הוא לא היה
642
00:29:01,827 --> 00:29:04,090
כתיבת דוחות ספרים כלשהם.
643
00:29:04,133 --> 00:29:06,701
ובכן, זה שווה ניסיון.
644
00:29:06,745 --> 00:29:08,703
תגיע לספרייה, דיואי.
645
00:29:08,747 --> 00:29:11,619
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
646
00:29:15,666 --> 00:29:18,191
S-A-M.
"חדשות סן אנטוניו מרקורי".
647
00:29:18,234 --> 00:29:19,888
זה חייב להיות זה, נכון?
648
00:29:19,932 --> 00:29:23,065
השיחה שלך, אחי.
אוקיי, יוני, 89'..
649
00:29:23,109 --> 00:29:24,327
[נהמות]
650
00:29:24,371 --> 00:29:25,894
[ניק]
'זו הסיבה'
651
00:29:25,938 --> 00:29:27,809
״לא הכנתי
זה דרך הקולג'.'
652
00:29:27,853 --> 00:29:30,377
כן, קולג' מפוצץ, אחי.
653
00:29:32,553 --> 00:29:36,949
7 ביוני, 1989, עמוד 23.
654
00:29:36,992 --> 00:29:38,864
"התרסקות מטוס מחוץ לדאלאס."
655
00:29:38,907 --> 00:29:40,604
'תסתכל'.
656
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
אה, "מטוס אזרחי
657
00:29:43,825 --> 00:29:46,262
עלה בלהבות,
הרג חמישה אנשים".
658
00:29:47,481 --> 00:29:49,048
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
659
00:29:49,091 --> 00:29:50,919
[סקוטי]
'"מכני
תקלה המיוחסת
660
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
'"לפגם ב
עיצוב המטוס.
661
00:29:53,008 --> 00:29:55,794
חברת אווירונאוטיקה
שמו בתביעה".
662
00:29:56,969 --> 00:29:58,666
ומהנדס אחד מסוים.
663
00:29:58,709 --> 00:30:00,973
"אוגוסטין בנט."
664
00:30:01,016 --> 00:30:03,192
מדברים על רוצח קריירה.
665
00:30:03,236 --> 00:30:05,194
וטרנס גילה.
666
00:30:07,501 --> 00:30:09,416
[ג'ון]
"אתה אדם גאה, אוגוסטין."
667
00:30:09,459 --> 00:30:12,549
״פעם טיסה עליונה
מהנדס אווירונאוטיקה״.
668
00:30:12,593 --> 00:30:14,247
אבל פישלת.
669
00:30:14,290 --> 00:30:16,858
בגדול.
670
00:30:16,902 --> 00:30:19,469
מטוס שעיצבת בחזרה
בשנות ה-80 ירד.
671
00:30:21,428 --> 00:30:23,604
'כל חמשת הנוסעים מתו.'
672
00:30:23,647 --> 00:30:25,954
'וכולם האשימו אותך'.
673
00:30:27,477 --> 00:30:31,307
להגיע לרמה הזו
ונכשל כל כך בפומבי
674
00:30:31,351 --> 00:30:33,092
בטח היה הרסני.
675
00:30:33,135 --> 00:30:35,442
היית צריך ללכת ברגל
משם, לקבור אותו.
676
00:30:35,485 --> 00:30:38,314
[לילי]
״אבל כל השנים האלה
מאוחר יותר, מגיע זה'
677
00:30:38,358 --> 00:30:42,753
פג, בן 14
ילד. ילד וויז.
678
00:30:42,797 --> 00:30:45,539
ואתה נותן לו להיכנס..
679
00:30:45,582 --> 00:30:48,585
...והוא חופר
הדבר היחיד שקברת.
680
00:30:48,629 --> 00:30:50,196
[לילי]
'מתעמת איתך.'
681
00:30:50,239 --> 00:30:54,548
אתה לא יכול להתמודד עם זה...
כי עכשיו אתה סתם שקרן.
682
00:30:54,591 --> 00:30:55,941
יָמִינָה?
683
00:30:55,984 --> 00:30:58,769
אתה צריך להיות מושלם..
684
00:30:58,813 --> 00:31:00,510
... אתה יודע.
685
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
גבר במצבי.
686
00:31:03,949 --> 00:31:06,734
כי אם תתבלבל..
687
00:31:06,777 --> 00:31:09,737
...אנשים מתים.
688
00:31:09,780 --> 00:31:11,826
ואתה מפסיד הכל.
689
00:31:13,393 --> 00:31:16,483
אוגוסטין...עשה
אתה יורה בטרנס
690
00:31:16,526 --> 00:31:18,485
על הגג הזה?
691
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
הוא נתפס באמצע.
692
00:31:21,488 --> 00:31:23,707
נגרר על ידי אנשים
693
00:31:23,751 --> 00:31:25,884
שלא היה לו את שלו
טובת הלב.
694
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
איפה היית?
695
00:31:32,716 --> 00:31:34,631
לא הופעת
לשיעור כל השבוע.
696
00:31:36,155 --> 00:31:38,940
'חזרה למשחק, הא?'
697
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
צריך להסתדר.
הדרך היחידה איך.
698
00:31:40,768 --> 00:31:42,596
כמו הזקן שלך?
699
00:31:42,639 --> 00:31:44,554
מתעסק בלוק הזה?
700
00:31:44,598 --> 00:31:45,860
משחקי קוביות וקלפים
701
00:31:45,904 --> 00:31:48,689
עד שתסיים
בכלא או ירייה?
702
00:31:48,732 --> 00:31:50,691
מה אתה רוצה ממני?
703
00:31:52,519 --> 00:31:55,522
כדי להתחיל לנסות להשתמש שלך
מוח למשהו אחר.
704
00:31:55,565 --> 00:31:57,524
ליצור משהו
פעם אחת בחייך.
705
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
או שאתה רוצה
לגמור איזה לוזר
706
00:32:01,006 --> 00:32:03,138
בועט בסיבוב
כאן עד שתרד.
707
00:32:03,182 --> 00:32:06,533
מה, כמוך?
708
00:32:06,576 --> 00:32:08,970
מתי אתה מתכנן לספר לי?
709
00:32:09,014 --> 00:32:11,930
אתה יודע, לגבי המטוס?
710
00:32:11,973 --> 00:32:14,106
זה שהתרסק?
711
00:32:16,412 --> 00:32:18,980
אתה בדיוק כמו השאר
מהם. ועכשיו תסתכל עליך.
712
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
אתה בקושי יכול
לעזוב את הבניין.
713
00:32:21,026 --> 00:32:22,723
תקשיבי לך.
714
00:32:22,766 --> 00:32:25,508
אפילו לא הייתי מחוץ לבלוק.
715
00:32:25,552 --> 00:32:26,857
לפחות ניסיתי.
716
00:32:26,901 --> 00:32:28,990
אל תדאג לי.
717
00:32:29,034 --> 00:32:30,992
תעשה את החשבון, בחור חכם.
718
00:32:31,036 --> 00:32:32,776
הם קיבלו נוסחה
לגברים שחורים צעירים
719
00:32:32,820 --> 00:32:34,604
כאן, איך
הרבה זמן תחיה.
720
00:32:34,648 --> 00:32:36,563
מניח שנראה.
721
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
סיימת לבזבז את הזמן שלי.
722
00:32:41,307 --> 00:32:43,700
אתה תצטרך להחליט מה
אתה תסתדר עם החיים שלך.
723
00:32:43,744 --> 00:32:45,354
כבר עשה.
724
00:32:47,139 --> 00:32:49,271
יש לי משחק לשחק.
725
00:32:52,579 --> 00:32:54,624
אילץ אותו לבחור באותו לילה.
726
00:32:54,668 --> 00:32:56,583
בינך ובין הרחובות.
727
00:32:57,801 --> 00:32:59,978
טרנס מת לפני עלות השחר.
728
00:33:00,935 --> 00:33:03,068
איזה משחק קלפים גדול, הא?
729
00:33:03,111 --> 00:33:05,026
[לילי]
'של Big Fat Ray?'
730
00:33:08,769 --> 00:33:10,814
תחשוב על Delonte
אמר שקר שמן גדול.
731
00:33:15,906 --> 00:33:19,562
מה דעתך על יד של בלאק ג'ק,
דלונטה? תן שם להימור שלך.
732
00:33:20,520 --> 00:33:22,739
לא, אני לא מהמר.
733
00:33:22,783 --> 00:33:25,873
נכון. אתה בוגד ומשקר.
734
00:33:25,916 --> 00:33:28,658
אמר לנו שנפלת
טרנס לאחר הפריצה.
735
00:33:28,702 --> 00:33:32,401
אבל בלאק ג'ק היה המשחק שלך
וטרנס ידע לספור קלפים.
736
00:33:32,445 --> 00:33:34,055
מה שלא יהיה.
737
00:33:34,099 --> 00:33:37,058
ביקורי אישות
מחוץ לשולחן.
738
00:33:37,102 --> 00:33:40,235
תסמוך על עוד חמש שנים
של לעשות אהבה עם גרב.
739
00:33:40,279 --> 00:33:42,759
נסו לא להתפשט
כל הקליפה מהעץ.
740
00:33:42,803 --> 00:33:45,414
שום דבר חדש. אני גבר.
741
00:33:45,458 --> 00:33:47,938
נכון.
תמשיך לפעול באיש הגדול.
742
00:33:47,982 --> 00:33:49,810
כאילו אתה עדיין מנהל את המשחק.
743
00:33:49,853 --> 00:33:51,203
קשה לקרוא את היריות
744
00:33:51,246 --> 00:33:53,466
לאחר ההעברה
למתקן סופרמקס.
745
00:33:53,509 --> 00:33:56,947
אתה תהיה בבדידות
נעילה 23 שעות ביממה.
746
00:33:56,991 --> 00:33:58,819
קצת כמו בשר עגל.
747
00:33:58,862 --> 00:34:01,082
חוץ מהשעה האחת שבה
הם נתנו לך לצאת להסתובב
748
00:34:01,126 --> 00:34:03,215
העט הקטן הזה עם קירות הבטון.
749
00:34:03,258 --> 00:34:05,391
רק למקרה שאתה
שכחת שאתה בגן חיות.
750
00:34:05,434 --> 00:34:07,697
לא צריך להיות
מדבר בלי סופרמקס.
751
00:34:07,741 --> 00:34:10,309
אבל אני זורק לך עצם
אתה חייב לתת לי משהו.
752
00:34:14,139 --> 00:34:17,055
סליחה, זה הכל
זה על השולחן.
753
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
הבאתי את הילד
ל-Fat Ray's Game.
754
00:34:22,103 --> 00:34:23,974
לספור קלפים.
755
00:34:24,018 --> 00:34:26,847
אני הייתי השחקן.
קיד היה הצופה.
756
00:34:26,890 --> 00:34:29,937
הוא ישגיח על הסיפון.
הייתי צופה בילד.
757
00:34:29,980 --> 00:34:31,591
הוא היה מסמן לך?
758
00:34:31,634 --> 00:34:34,985
הספירה הייתה נמוכה,
הוא ישלב את זרועו.
759
00:34:35,029 --> 00:34:38,119
הסיפון היה גבוה,
הוא היה נוגע בסנטרו.
760
00:34:38,163 --> 00:34:39,207
'פָּשׁוּט.'
761
00:34:40,252 --> 00:34:42,297
גם אני הייתי חותך אותו.
762
00:34:42,341 --> 00:34:43,646
אבל מה?
763
00:34:43,690 --> 00:34:45,735
איש קטן לא
לדבוק בתוכנית.
764
00:34:45,779 --> 00:34:47,172
[להקת הבטא
שרים "ניצחה"]
765
00:34:47,215 --> 00:34:48,347
♪ המון אנרגיה
וירטואלי.. ♪
766
00:34:48,390 --> 00:34:50,000
תמשיך עם זה, ריי.
767
00:34:50,044 --> 00:34:52,351
♪ נופי יום הדין
תפוס עוד ארטילריה.. ♪
768
00:34:52,394 --> 00:34:53,395
[ריי]
חמש עשרה.
769
00:34:53,439 --> 00:34:54,657
♪ נהיגה בדיכאון
770
00:34:54,701 --> 00:34:56,137
♪ שברולט חדש לגמרי
771
00:34:56,181 --> 00:34:58,574
♪ מחיקת מים
חמנייה נוזלית ♪
772
00:34:58,618 --> 00:35:01,099
♪ מתעלל מילולי
מתחת למקלחת האבן ♪
773
00:35:01,142 --> 00:35:03,623
♪ כוח בשעה
ירח בפרח ♪
774
00:35:03,666 --> 00:35:06,016
♪ לאחד לבד
הוא מספר מפואר ♪
775
00:35:06,060 --> 00:35:08,454
♪ בימים האפלים ביותר
לגעת בדרכים המברקות ביותר שלנו ♪
776
00:35:08,497 --> 00:35:09,933
♪ ענן גשם
שמש אפורה חודרת.. ♪
777
00:35:09,977 --> 00:35:11,109
תכפיל את זה.
778
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
♪ גשם חשמלי..
779
00:35:12,197 --> 00:35:13,372
"הכה אותי."
780
00:35:13,415 --> 00:35:14,764
♪ מזרחית לנהר הנילוס
781
00:35:14,808 --> 00:35:17,680
[ריי]
'ו-5 זה 20'.
782
00:35:17,724 --> 00:35:19,291
- 'נתקע.'
- לעזאזל.
783
00:35:19,334 --> 00:35:22,163
[מצחקק]
784
00:35:24,644 --> 00:35:27,995
ובכן, זה משאיר אותך, ד.
785
00:35:28,038 --> 00:35:29,431
מוריד מכות הלילה, ריי.
786
00:35:35,045 --> 00:35:37,874
תן לי עוד אחד.
- תמשיך.
787
00:35:37,918 --> 00:35:39,789
אני מרגיש שאני מביא
במורד הבית.
788
00:35:45,926 --> 00:35:47,841
זה הילד שלי כאן.
789
00:35:49,582 --> 00:35:52,411
אני כבר צופה
אתה עושה את שלך.
790
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
לְהַחלִיק. לְהַחלִיק.
791
00:35:54,717 --> 00:35:57,416
תגיד לי ותקח
טיול קטן בסוף השבוע הזה?
792
00:35:57,459 --> 00:35:59,374
אבא, בן,
אטלנטיק סיטי.
793
00:36:02,899 --> 00:36:05,946
מה עם מייקל?
794
00:36:05,989 --> 00:36:09,167
לא, זה רק אני ואתה. ה
שולחנות לא יידעו מה פגע בהם.
795
00:36:09,210 --> 00:36:11,473
♪ גמל הגמל
חגב עף ♪
796
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
♪ הכל ישן
הכל חדש ♪
797
00:36:14,041 --> 00:36:16,478
♪ סיוטים קודם
תואר רצח דז'ה וו♪
798
00:36:16,522 --> 00:36:18,524
♪ זה מה שאתה יודע
מה שאתה לא יודע זה.. ♪
799
00:36:18,567 --> 00:36:20,395
לא, יש לי בית ספר.
800
00:36:20,439 --> 00:36:22,919
אל תדאג בקשר לזה.
801
00:36:22,963 --> 00:36:26,184
היי. אתה האיש הראשי שלי.
802
00:36:28,098 --> 00:36:29,883
עשה את שלך, ילד.
803
00:36:31,276 --> 00:36:35,105
♪ אחד הוא המספר הבודד ביותר
804
00:36:35,149 --> 00:36:38,587
♪ שאי פעם תעשה
805
00:36:38,631 --> 00:36:41,982
♪ שניים יכולים להיות גרועים כמו אחד
806
00:36:42,025 --> 00:36:46,987
♪ זה הכי בודד
מספר מאז המספר אחד ♪♪
807
00:37:01,306 --> 00:37:03,351
תביא את זה, איש גדול. הכה אותי.
808
00:37:13,405 --> 00:37:15,320
[צוחק]
25.
809
00:37:15,363 --> 00:37:17,844
[הכל]
'או-ה-ה!'
810
00:37:17,887 --> 00:37:19,280
[איש צוחק]
811
00:37:25,895 --> 00:37:28,594
הוא עלה לי הרבה בבנק.
812
00:37:28,637 --> 00:37:31,597
הוא "עשה פאנק" לך.
זה היה בלתי מתקבל על הדעת.
813
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
תחשוב מה שאתה רוצה.
אני לא יורה בילד הזה.
814
00:37:34,643 --> 00:37:36,906
נכון, למה שתעשה את זה
815
00:37:36,950 --> 00:37:38,908
כשכל מה שהיית צריך
האם היה להזמין את המכה?
816
00:37:38,952 --> 00:37:40,910
יש לך מישהו
להעיד על כך?
817
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
לא חשבתי כך.
818
00:37:47,308 --> 00:37:49,789
אחיו למחצה היה
שם במשחק הקלפים
819
00:37:49,832 --> 00:37:52,139
תלוי עם ה-29
חובבי צוות רחוב.
820
00:37:52,182 --> 00:37:54,663
- מייקל.
ילד היה וואנאבי.
821
00:37:54,707 --> 00:37:56,752
עדיין צריך להוכיח את עצמו.
822
00:37:56,796 --> 00:37:59,886
אז השתמשת במייקל כדי לעקוב
למטה טרנס כדי להרוג אותו.
823
00:37:59,929 --> 00:38:01,844
מייקל ידע את התוצאה.
824
00:38:01,888 --> 00:38:04,673
הוא רוצה לקחת את זה
ידיו שלו, כך יהיה.
825
00:38:04,717 --> 00:38:07,154
בֶּן כַּלבָּה.
826
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
אבל זה לא עליי.
לא לחצתי על ההדק הזה.
827
00:38:11,376 --> 00:38:13,639
אה, כן... יש
לא הרבה
828
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
אור טבעי בסופרמקס.
829
00:38:15,249 --> 00:38:16,511
אנחנו נהיה בטוחים
לשלוח לך גלויה
830
00:38:16,555 --> 00:38:18,426
ולהודיע לך
באיזו עונה.
831
00:38:18,470 --> 00:38:20,689
היי, מה קורה? הייתה לנו עסקה!
832
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
יש לך מישהו
להעיד על כך?
833
00:38:27,000 --> 00:38:28,915
לא חשבתי כך.
834
00:38:30,220 --> 00:38:33,136
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
835
00:38:36,052 --> 00:38:37,532
[סקוטי]
'ממש חבל איך הגעת'
836
00:38:37,576 --> 00:38:39,839
'נדבק
המשחק, מייקל.'
837
00:38:39,882 --> 00:38:42,189
[לילי]
"היה צריך לעשות את ההצעה של דלונטה."
838
00:38:42,232 --> 00:38:43,973
'תוכיח את עצמך.'
839
00:38:44,017 --> 00:38:49,022
[סקוטי]
אה. חיי בריון.
צוות רחוב 29.
840
00:38:49,065 --> 00:38:51,154
רק ככה זה שם בחוץ.
841
00:38:51,198 --> 00:38:53,809
- 'אתה צריך לבחור'.
- לבחור במה?
842
00:38:53,853 --> 00:38:56,725
לשחק או להתפלל.
זה היה על הישרדות.
843
00:38:56,769 --> 00:38:58,727
טרנס עשה את הבחירה שלו.
844
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
באותו לילה במשחק הקלפים.
845
00:39:01,295 --> 00:39:02,949
בסופו של דבר הרג אותו.
846
00:39:02,992 --> 00:39:05,125
[סקוטי]
'מה היית
עושה שם, מייקל?'
847
00:39:07,257 --> 00:39:10,086
טרנס היה
הדם שלך.
848
00:39:10,130 --> 00:39:13,002
אבל דלונטה...
הייתה המשפחה החדשה שלך.
849
00:39:13,046 --> 00:39:16,049
אנחנו יודעים שהוא אמר לך
ללכת אחרי טרנס
850
00:39:16,092 --> 00:39:18,617
ואתה ידעת
איפה למצוא אותו.
851
00:39:18,660 --> 00:39:21,141
כנופיה מעמידה פנים
זו המשפחה שלך.
852
00:39:21,184 --> 00:39:22,360
אתה יודע?
853
00:39:22,403 --> 00:39:23,665
מניח שגילית בדרך הקשה
854
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
זה הכל... חבורה של שוורים.
855
00:39:27,321 --> 00:39:29,758
אחרי שתפסתי אחד מאחור
856
00:39:29,802 --> 00:39:31,717
בסופו של דבר מתרוצץ בשקית.
857
00:39:33,414 --> 00:39:35,895
מניח שלא היה להם
לא להשתמש בשבילי יותר.
858
00:39:35,938 --> 00:39:39,464
לאף אחד מהם לא היה אכפת.
מעולם לא עשה זאת.
859
00:39:39,507 --> 00:39:41,030
חוץ מ-T.
860
00:39:43,337 --> 00:39:46,427
הוא היה אח שלי.
אבל הוא היה צריך להמשיך.
861
00:39:47,994 --> 00:39:49,996
מעולם לא הסתכל לאחור.
862
00:39:54,087 --> 00:39:57,743
אתה יודע, מצאתי לו את האחד
מקום שתמיד הלכנו אליו כילדים.
863
00:39:57,786 --> 00:39:59,222
הגג.
864
00:40:00,659 --> 00:40:02,617
עכשיו למה הוא נסע לשם?
865
00:40:04,663 --> 00:40:06,665
הוא חזר בשבילי.
866
00:40:09,972 --> 00:40:12,540
הגיע הזמן לעוף, חבר קטן.
867
00:40:12,584 --> 00:40:14,760
[מייקל]
"למה עשית את זה, טי?"
868
00:40:14,803 --> 00:40:17,632
- פישלת רע.
מייק, תקשיב..
869
00:40:17,676 --> 00:40:20,069
איך נגיע
הכסף של Delonte בחזרה?
870
00:40:20,113 --> 00:40:21,636
אנחנו לא יכולים. אנחנו לא.
871
00:40:21,680 --> 00:40:23,464
- בורג Delonte.
- מה?
872
00:40:23,508 --> 00:40:25,292
דפוק אבא. תבריג את כולם.
873
00:40:25,335 --> 00:40:27,294
אה, אתה מתכוון לדפוק גם אותי.
874
00:40:27,337 --> 00:40:29,078
לא, אתה לא רואה?
875
00:40:29,122 --> 00:40:31,167
הם לא יצליחו
שום דבר חוץ מאכזב אותך.
876
00:40:31,211 --> 00:40:33,692
אני לא מבין את זה, בנאדם. אני תמיד
ניסה לדאוג לך.
877
00:40:33,735 --> 00:40:34,997
אני יודע, בגלל זה
אני אומר לך שיש לנו
878
00:40:35,041 --> 00:40:36,259
להשיג לעזאזל
מכאן, מייק.
879
00:40:36,303 --> 00:40:38,479
וללכת לאן? ולעשות מה?
880
00:40:38,523 --> 00:40:41,308
אני לא מודאג.
אנחנו יותר חכמים מכולם.
881
00:40:41,351 --> 00:40:45,181
תראה, זה בגלל שאתה
קיבל משהו מיוחד.
882
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
'כולם רואים את זה.'
883
00:40:47,575 --> 00:40:49,490
אבל זה כל מה שיש לי.
884
00:40:49,534 --> 00:40:52,188
- ארבעת הבלוקים האלה.
- זה לא נכון.
885
00:40:53,712 --> 00:40:57,455
אבל אם נישאר כאן...
הולך לכיוון הזה..
886
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
...אנחנו נמות כאן.
887
00:41:02,416 --> 00:41:04,418
זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו, טי.
888
00:41:05,680 --> 00:41:07,639
הייתה לך בחירה.
889
00:41:08,944 --> 00:41:10,816
אבל עכשיו השארת אותי בלי אף אחד.
890
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
רק בוא איתי, מייק.
891
00:41:15,473 --> 00:41:17,387
"בוא נצא מכאן."
892
00:41:23,089 --> 00:41:24,786
פשוט בואי איתי.
893
00:41:26,353 --> 00:41:28,311
״לא כדאי לך
חזרתי, ט.'
894
00:41:29,530 --> 00:41:31,227
אל תעשה את זה, מייק.
895
00:41:31,271 --> 00:41:33,316
אני מצטער, טי.
896
00:41:34,187 --> 00:41:36,668
אתה אח שלי.
897
00:41:36,711 --> 00:41:38,974
רואה, אתה מיוחד.
898
00:41:39,018 --> 00:41:40,759
אל תעשה את זה, מייק.
899
00:41:40,802 --> 00:41:42,195
לִי?
900
00:41:43,326 --> 00:41:45,024
אני אף אחד.
901
00:41:47,592 --> 00:41:48,723
[יריית אקדח]
902
00:41:50,246 --> 00:41:53,162
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
903
00:41:56,644 --> 00:41:59,125
[מובי שר
"בלוז טבעי"]
904
00:41:59,168 --> 00:42:03,433
♪ הו אדוני צרות כל כך קשות
905
00:42:03,477 --> 00:42:08,961
♪ הו אדוני צרות כל כך קשות
906
00:42:09,004 --> 00:42:13,313
♪ הו אדוני צרות כל כך קשות
907
00:42:13,356 --> 00:42:15,271
♪ הו אדוני
908
00:42:15,315 --> 00:42:17,665
♪ צרות כל כך קשות
909
00:42:17,709 --> 00:42:22,104
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
910
00:42:22,148 --> 00:42:26,587
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
911
00:42:26,631 --> 00:42:30,939
♪ ירדתי מהגבעה ביום אחר
912
00:42:30,983 --> 00:42:35,553
♪ נשמה שמחה
ונשאר כל היום ♪
913
00:42:35,596 --> 00:42:37,729
♪ ירד מהגבעה
914
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
♪ יום אחר
915
00:42:39,992 --> 00:42:44,431
♪ נשמה שמחה
ונשאר כל היום ♪
916
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
♪ הו אדוני
917
00:42:46,476 --> 00:42:48,783
♪ צרות כל כך קשות
918
00:42:48,827 --> 00:42:50,959
♪ הו אדוני
919
00:42:51,003 --> 00:42:53,309
♪ צרות כל כך קשות
920
00:42:53,353 --> 00:42:57,705
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
921
00:42:57,749 --> 00:43:02,014
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
922
00:43:02,057 --> 00:43:06,627
♪ הו אדוני צרות כל כך קשות
923
00:43:06,671 --> 00:43:08,629
♪ הו אדוני
924
00:43:08,673 --> 00:43:10,979
♪ צרות כל כך קשות
925
00:43:11,023 --> 00:43:15,462
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
926
00:43:15,505 --> 00:43:19,814
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪
927
00:43:19,858 --> 00:43:22,208
♪ נכנסתי לחדר
928
00:43:22,251 --> 00:43:24,384
♪ לא נשאר הרבה זמן
929
00:43:24,427 --> 00:43:26,255
♪ הסתכל על המיטה
930
00:43:26,299 --> 00:43:28,736
♪ ואח היה מת
931
00:43:28,780 --> 00:43:31,043
♪ נכנסתי לחדר
932
00:43:31,086 --> 00:43:33,349
♪ לא נשאר הרבה זמן
933
00:43:33,393 --> 00:43:34,873
♪ הסתכל על המיטה
934
00:43:34,916 --> 00:43:37,745
♪ ואח היה מת
935
00:43:37,789 --> 00:43:40,705
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
936
00:44:06,382 --> 00:44:09,211
[המוזיקה ממשיכה]
937
00:44:15,522 --> 00:44:17,698
♪ הו אדוני
938
00:44:17,742 --> 00:44:19,874
♪ צרות כל כך קשות
939
00:44:19,918 --> 00:44:23,922
♪ אף אחד לא יודע
הצרות שלי אבל אלוהים ♪♪
940
00:44:26,446 --> 00:44:29,014
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
941
00:44:30,015 --> 00:44:32,321
[מוזיקת נושא]