1
00:00:00,957 --> 00:00:03,873
♪ כל מה שהיא רוצה זה ♪
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,875
♪ כל מה שהיא רוצה זה ♪
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,790
[קופץ שעם]
4
00:00:07,877 --> 00:00:12,621
♪ כל מה שהיא רוצה זה ♪
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,536
♪ אה אה ♪
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,190
♪ אה אה ♪
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,322
♪ אה אה ♪
8
00:00:18,409 --> 00:00:19,889
♪ אה אה ♪
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,934
♪ כל מה שהיא ♪♪ אה אה♪
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,111
♪ רוצה זה ♪♪ אה אה♪
11
00:00:24,198 --> 00:00:25,895
♪ כל מה שהיא ♪♪ אה אה♪
12
00:00:25,982 --> 00:00:27,766
♪ רוצה זה ♪♪ אה אה♪
13
00:00:27,853 --> 00:00:29,377
♪ היי היי היי היי ♪
14
00:00:29,464 --> 00:00:31,944
♪ לבזבז את הכסף שלך
בפינה עכשיו ♪
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,556
♪ דע שאתה צריך לשמור כמה
לנער צחצוח הנעליים ♪
16
00:00:34,643 --> 00:00:37,646
אני רוצה בקשה
לחברות במועדון.
17
00:00:37,733 --> 00:00:40,779
♪ משכת אותם
ביד בפנים ♪
18
00:00:40,866 --> 00:00:43,739
♪ הו, אוסף את כל הצעצועים שלך ♪
19
00:00:45,784 --> 00:00:47,134
♪ אם אתה צריך מוביל
לגן עדן עכשיו ♪
20
00:00:47,221 --> 00:00:48,178
[צפירה מייללת]
21
00:00:48,265 --> 00:00:49,614
♪ פשוט תישאר בסביבה.. ♪♪
22
00:00:49,701 --> 00:00:51,268
[מוזיקה דרמטית]
23
00:01:12,463 --> 00:01:13,508
[מתנשפים]
24
00:01:13,595 --> 00:01:15,597
[קצין מתנשף]
25
00:01:15,684 --> 00:01:17,207
[אישה מתנשפת]
26
00:01:17,294 --> 00:01:18,817
[קָצִין]
'יחידה 42 לשיגור'
27
00:01:18,904 --> 00:01:20,558
'מבקש
עזרה רפואית מיידית'
28
00:01:20,645 --> 00:01:21,907
'עבור קורבן אישה'.
29
00:01:21,994 --> 00:01:23,779
'פצע ירי בראש.'
30
00:01:23,866 --> 00:01:27,522
״בצומת
של Fifth ומכללה. לְמַהֵר.'
31
00:01:52,068 --> 00:01:54,549
[סירנות מייללות]
32
00:01:56,377 --> 00:01:59,206
[נשימה מאומצת]
33
00:01:59,293 --> 00:02:01,338
[זָכָר
'גְבֶרֶת. לְמַהֵר? לילי?'
34
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
״יש מישהו
אנחנו צריכים ליצור קשר?'
35
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[מתנשפים]
36
00:02:10,521 --> 00:02:12,393
[הִתנַשְׁמוּת]
37
00:02:17,311 --> 00:02:18,442
[צפירה מייללת]
38
00:02:23,534 --> 00:02:25,667
אתה מתחת
מזג האוויר, ליל?
39
00:02:25,754 --> 00:02:27,930
הו, הייתי ער מאוחר.
ניירת.
40
00:02:28,017 --> 00:02:29,061
[מצחקק]
41
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
למה אנחנו כאן?
42
00:02:30,541 --> 00:02:33,892
ה-ME רוצה שניקח
מבט על ג'יין איילה.
43
00:02:33,979 --> 00:02:35,242
הם פשוט מוצאים את הגופה?
44
00:02:35,329 --> 00:02:37,026
אורח
מבית החולים סנט מייקל.
45
00:02:37,113 --> 00:02:38,636
שמונה עשרה שנים
על גרוש העיר.
46
00:02:38,723 --> 00:02:40,377
ובכן, איך זה
להפוך אותה לרצח?
47
00:02:40,464 --> 00:02:41,770
היא מתה אתמול בלילה.
48
00:02:41,857 --> 00:02:43,032
עוד ב-89' היא נתפסה
49
00:02:43,119 --> 00:02:44,076
בצד הלא נכון של העיר
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,643
הקצה הלא נכון של אקדח.
51
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
ME אומר המוות
התוצאה של פציעת הכדור
52
00:02:47,950 --> 00:02:49,386
לראשה.
53
00:02:49,473 --> 00:02:51,214
הכוונה היא של ג'יין דו
תחום השיפוט שלנו.
54
00:02:51,301 --> 00:02:52,868
תיאוריה מקורית
האם היא חולפת
55
00:02:52,955 --> 00:02:54,652
סוג של מריבה.
56
00:02:54,739 --> 00:02:57,220
- משהו חדש?
- פשוט מעריץ מסתורי.
57
00:02:57,307 --> 00:02:58,787
משאיר חבילת טיפול
כל חודש.
58
00:02:58,874 --> 00:03:00,876
שמפניה, קוויאר,
שוקולד גודייבה.
59
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
חבילת טיפול כלשהי.
60
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
לא זה
ג'יין דו שמה לב.
61
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
היה באחד מאלה
מצבים וגטטיביים מתמשכים
62
00:03:06,229 --> 00:03:07,752
מאז הירי.
63
00:03:07,839 --> 00:03:09,276
לכודה בתוך המוח שלה.
64
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
איזו דרך ללכת.
65
00:03:13,193 --> 00:03:15,107
הם נתנו לך לעבור
הרחוב באור יום?
66
00:03:15,195 --> 00:03:16,413
הכנת עדות.
67
00:03:16,500 --> 00:03:18,807
חלק מאלה
טיפוסים רפואיים זקוקים להתפנקות.
68
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
והם שולחים אותך?
69
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
זה מצחיק.
70
00:03:22,637 --> 00:03:25,161
ועם זה
אישור מצלצל..
71
00:03:25,248 --> 00:03:27,163
אל תהיה כל כך רגיש.
72
00:03:29,252 --> 00:03:30,514
אני צריך ללכת.
73
00:03:30,601 --> 00:03:32,168
שמח לראות אותך
חזרה לעבודה.
74
00:03:32,255 --> 00:03:33,735
תוֹדָה.
75
00:03:33,822 --> 00:03:35,476
סֶגֶן.
76
00:03:35,563 --> 00:03:37,956
בַּלָשׁ.
77
00:03:38,043 --> 00:03:41,395
[שורקות]
וחשבתי על המלחמה הקרה
נגמר.
78
00:03:41,482 --> 00:03:42,831
עכשיו, מה הם
אתה מדבר על?
79
00:03:42,918 --> 00:03:44,876
הדבר היחיד שלא עשית
היה למשוך את צמותיה.
80
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
אה.
81
00:03:46,791 --> 00:03:48,967
אפגוש אותך בפנים. הממ?
82
00:04:03,765 --> 00:04:05,114
[נְקֵבָה
״האישה הזאת סבלה
דימום מוחי'
83
00:04:05,201 --> 00:04:07,029
'התוצאה
בשבץ מסיבי.'
84
00:04:07,116 --> 00:04:10,250
שברי כדורים רדומים ב
המוח האיץ את התהליך.
85
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
אתה אומר
כמעט 20 שנה למות
86
00:04:11,947 --> 00:04:14,210
במיטת בית חולים
מואץ?
87
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
אני אומר
הכדור הרג את הקורבן שלך.
88
00:04:16,212 --> 00:04:18,867
פשוט לקח קצת זמן לעשות את זה.
כן, זה ידענו.
89
00:04:18,954 --> 00:04:20,695
יש לך עוד משהו?
90
00:04:20,782 --> 00:04:22,958
כמו שאמרתי
לפני שהחלטת לכבד אותנו
91
00:04:23,045 --> 00:04:24,655
עם הנוכחות שלך
92
00:04:24,742 --> 00:04:26,614
'אני מאמין שכן.'
93
00:04:28,050 --> 00:04:29,356
על מה אנחנו מסתכלים?
94
00:04:29,443 --> 00:04:31,271
שתלי חזה מלוחים.
95
00:04:31,358 --> 00:04:32,750
1989 בקירוב.
96
00:04:32,837 --> 00:04:34,404
לא שכיח אז?
97
00:04:34,491 --> 00:04:36,058
ובכן, רוב התעשייה
עדיין בשימוש בסיליקון.
98
00:04:36,145 --> 00:04:37,799
זה... היה נדיר.
99
00:04:37,886 --> 00:04:40,018
אז הדברים האלה יקרים?
100
00:04:40,105 --> 00:04:42,369
כן... בטח בילה
101
00:04:42,456 --> 00:04:44,501
'חמש עשרה אלף עליהם'.
102
00:04:44,588 --> 00:04:46,460
הרבה כסף
לבזבז על עצמך.
103
00:04:46,547 --> 00:04:48,549
האישה לא הייתה חולפת.
104
00:04:48,636 --> 00:04:51,029
מתכוון למישהו בחוץ
צריך להתגעגע אליה.
105
00:04:51,116 --> 00:04:53,989
זה או שהם שמחים
סוף סוף היא מתה.
106
00:04:54,859 --> 00:04:57,732
[מוזיקת נושא]
107
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
[סטיילמן]
ג'יין דו, אמצע שנות ה-30
108
00:05:32,288 --> 00:05:35,117
נמצא באזור Badlands,
ירייה בפנים.
109
00:05:35,204 --> 00:05:37,337
[מהר]
ובכן, שוטרים אז הבינו
היא הייתה חסרת בית.
110
00:05:37,424 --> 00:05:39,513
חושבת עכשיו, ילדה עשירה
נשדד בשביל הקרטייה שלה.
111
00:05:39,600 --> 00:05:41,166
עושה מאבק.
112
00:05:41,253 --> 00:05:43,212
בליסטיות לא יכולה להגיע להרבה
על שברי הקליעים.
113
00:05:43,299 --> 00:05:44,518
כנראה 9 מילימטר.
114
00:05:44,605 --> 00:05:46,258
הממ. ובכן, זה מצמצם את זה.
115
00:05:46,346 --> 00:05:49,261
נראה שרק עדים הם
הקורבן עצמה.
116
00:05:49,349 --> 00:05:52,569
משאיר אותנו עם תמונה אחת
לזהות אותה.
117
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
'וחצי פניה נעלמו'.
118
00:05:54,528 --> 00:05:56,747
ובכן, זה המקום
18 שנים עוזרות לנו.
119
00:05:56,834 --> 00:05:58,227
עיבודים שנוצרו על ידי מחשב
120
00:05:58,314 --> 00:06:00,403
איך נראתה ג'יין דו
לפני שנורה.
121
00:06:00,490 --> 00:06:02,449
אנחנו מפיצים אותם
ללשכות נעדרים
122
00:06:02,536 --> 00:06:03,667
ברחבי הארץ.
123
00:06:03,754 --> 00:06:05,060
גברת יפה.
124
00:06:05,147 --> 00:06:06,453
יש משהו.
125
00:06:06,540 --> 00:06:08,237
מספר סידורי
על שקיות המלוחות
126
00:06:08,324 --> 00:06:10,979
עקבו אחר
ד"ר ג'רמי פינצ'ר.
127
00:06:11,066 --> 00:06:13,808
מנתח פלסטי
מתוך צ'רי היל, ניו ג'רזי.
128
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
ובכן, תביא אותו. בוא נראה
מה שהרופא זוכר.
129
00:06:20,684 --> 00:06:23,905
זו מרגוט צ'יימברס
מהמועדון.
130
00:06:23,992 --> 00:06:26,995
נהגנו להתערבב
על הגומה ה-19.
131
00:06:27,082 --> 00:06:28,518
חור 19.
132
00:06:28,605 --> 00:06:30,172
זה בצ'רי היל?
133
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
זה בכל מקום חברים שלי
ג'וני ו-ווקר מתגוררים.
134
00:06:32,914 --> 00:06:34,176
טובצ'ה.
135
00:06:34,263 --> 00:06:36,918
מרגוט הגיעה למועדון,
אני לא יודע
136
00:06:37,005 --> 00:06:38,659
חורף 89'.
137
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
עזב שישה חודשים לאחר מכן.
138
00:06:40,530 --> 00:06:42,967
- שניכם קרובים?
- 'לא הייתי קורא לזה כך'.
139
00:06:43,054 --> 00:06:45,013
היא נכנסה
להגדלת חזה.
140
00:06:45,100 --> 00:06:48,146
- חשבתי שזה מוזר.
- למה זה?
141
00:06:48,233 --> 00:06:52,107
למרגוט היה יופי קלאסי
רוב הנשים היו מקנאות.
142
00:06:52,194 --> 00:06:54,196
היא הייתה..
143
00:06:54,283 --> 00:06:57,460
...היא הייתה מעולה, באמת.
הממ.
144
00:06:57,547 --> 00:06:59,288
נשמע כמו
חיבבת אותה.
145
00:06:59,375 --> 00:07:00,811
לא ראיתי
הצורך בעבודה
146
00:07:00,898 --> 00:07:03,466
אבל למרגוט הייתה דרך
של שכנוע אנשים.
147
00:07:03,553 --> 00:07:05,512
כל רעיון
למה היא התעקשה כל כך?
148
00:07:05,599 --> 00:07:08,950
היא לא אמרה, אלא זוג
של שבועות לאחר ההליך
149
00:07:09,037 --> 00:07:12,475
הבנתי שהיא מתחרה
בליגה אחרת.
150
00:07:12,562 --> 00:07:16,479
ונשות קאנטרי קלאב
לשחק מלוכלך.
151
00:07:16,566 --> 00:07:19,003
[הד והשפנים
שרים את "Lips Like Sugar"]
152
00:07:29,753 --> 00:07:32,452
אתה בוהה
ליד השדיים שלי, ג'רמי.
153
00:07:32,539 --> 00:07:34,541
רק מתפעל מהאומנות.
154
00:07:34,628 --> 00:07:37,457
כן, אתה עושה עבודה טובה.
הפכת את זה קל, מרגוט.
155
00:07:37,544 --> 00:07:39,284
אני מרגיש בושה
אפילו לקבל על זה כסף.
156
00:07:39,371 --> 00:07:41,591
[מצחקק]
זה בסדר.
אני לא מתכוון לשלם.
157
00:07:41,678 --> 00:07:42,897
[מצחקק]
158
00:07:42,984 --> 00:07:46,030
♪ שפתיים כמו סוכר ♪
159
00:07:46,117 --> 00:07:48,206
♪ בדיוק כשאתה חושב
תפסת אותה ♪
160
00:07:48,293 --> 00:07:50,470
בן זונה הזה.
161
00:07:52,646 --> 00:07:54,038
[צוחק]
162
00:07:54,125 --> 00:07:57,041
♪ היא מתקשרת אליך הלילה ♪
163
00:07:57,128 --> 00:07:58,826
♪ לחלוק את אור הירח הזה ♪
164
00:07:58,913 --> 00:08:01,437
[צוחק]
165
00:08:01,524 --> 00:08:03,308
היי, מרגוט.
166
00:08:03,395 --> 00:08:06,094
אל "היי, מרגוט" אליי,
שכמוך קטן.
167
00:08:06,181 --> 00:08:07,791
סליחה.
168
00:08:07,878 --> 00:08:10,881
בעלך מודע לכך
מבצע בשירות מלא, יקירי?
169
00:08:10,968 --> 00:08:12,709
גב' צ'יימברס, אני חושב
שתית יותר מדי לשתות.
170
00:08:12,796 --> 00:08:14,624
מה היא עושה
בשבילך שאני לא?
171
00:08:14,711 --> 00:08:17,540
הא? מה זה
זונה בת שני חלקים עלתה עליי?
172
00:08:17,627 --> 00:08:19,411
תקשיב, אני חושב
יש אי הבנה.
173
00:08:19,499 --> 00:08:21,239
ישר לעזאזל יש,
מתוקה.
174
00:08:21,326 --> 00:08:23,720
אתה מתעסק
עם רכוש פרטי.
175
00:08:23,807 --> 00:08:25,505
אני בטוח שאני לא יודע
על מה אתה מדבר.
176
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
תתקרב.
אני אהיה ברור יותר.
177
00:08:28,029 --> 00:08:29,334
תקשיבי, מרגוט,
אתה צריך לעצור.
178
00:08:29,421 --> 00:08:30,945
״אתה מכין
טיפש מעצמך'.
179
00:08:31,032 --> 00:08:33,687
איך אתה יכול לעשות את זה?
יש לנו משהו, ספנסר.
180
00:08:33,774 --> 00:08:37,038
זה נגמר, ואתה..
181
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
עזוב אותי ברגע זה
או שאני..
182
00:08:39,170 --> 00:08:42,043
מה?
מה, אתה תפטר אותי?
183
00:08:42,130 --> 00:08:45,481
יש לך הרבה יותר
מאשר עבודה להפסיד.
184
00:08:45,568 --> 00:08:49,006
את דוחפת אותי, מרגוט,
אני אדחוף לאחור.
185
00:08:49,093 --> 00:08:51,095
♪ נשיקות סוכר ♪
186
00:08:51,182 --> 00:08:55,186
♪ שפתיים כמו סוכר.. ♪♪
187
00:08:55,273 --> 00:08:58,581
מיותר לציין, ילד הבריכה
נעלם לאחר האירוע הזה.
188
00:08:58,668 --> 00:09:00,235
אבל גם מרגוט נעלמה.
189
00:09:00,322 --> 00:09:01,715
אני-תמיד הנחתי שהיא הלכה
190
00:09:01,802 --> 00:09:03,412
לאספן, ההמפטונס.
191
00:09:03,499 --> 00:09:07,547
מה עם ספנסר
סחיטה חמה, מליסה?
192
00:09:07,634 --> 00:09:08,635
היא עדיין בסביבה?
193
00:09:08,722 --> 00:09:10,898
מל? מל היא נדבך.
194
00:09:10,985 --> 00:09:13,509
בעלה
למעשה הבעלים של המועדון.
195
00:09:13,596 --> 00:09:15,511
עשתה לה את הפה בשנה שעברה.
196
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
קווי קמטים.
197
00:09:24,520 --> 00:09:27,305
זה לא ייקח הרבה זמן, נכון?
שעת הטיסה היא בעוד 15.
198
00:09:27,392 --> 00:09:29,307
זה על ספנסר מייסון.
199
00:09:29,394 --> 00:09:32,136
בחור צעיר עבד כאן
לפני כ-18 שנים, ילד קבנה.
200
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
אי אפשר להצמיד אותו.
201
00:09:33,877 --> 00:09:35,749
יכול להיות שהוא מעורב ב
ירי של מרגוט צ'יימברס.
202
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
הכרת אותה.
203
00:09:37,141 --> 00:09:39,361
כן, אבל יש לי
אין זיכרון ממנו.
204
00:09:39,448 --> 00:09:40,362
[מהר]
״טוב, זה די מצחיק
כי עשינו'
205
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
קצת רקע עליך.
206
00:09:42,103 --> 00:09:44,496
משך כרטיס אשראי
רשומות משנת 1989.
207
00:09:44,584 --> 00:09:48,152
יש הרבה חיובים,
מאריוט, ריץ, הילטון..
208
00:09:48,239 --> 00:09:50,415
אלה מלונות, נכון?
209
00:09:50,502 --> 00:09:52,592
ספנסר ואני היינו מעורבים.
210
00:09:53,897 --> 00:09:55,986
נסיון עם ילד הבריכה.
211
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
יותר מניסיון.
212
00:09:57,466 --> 00:09:59,816
הוא היה הכרטיס שלי
הרחק מהמקום הזה.
213
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
לדבר על
מרגוט וספנסר.
214
00:10:01,949 --> 00:10:03,907
הוא אמר את הגברת הדרקון ההיא
תפס אותו בגרון.
215
00:10:03,994 --> 00:10:06,344
היא סחטה אותו
להמשיך לראות אותה.
216
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
איך היא הסתדרה עם זה?
217
00:10:07,737 --> 00:10:08,738
אמר אם הוא לא ישאיר אותה מאושרת
218
00:10:08,825 --> 00:10:10,435
היא הייתה מאשימה אותו באונס.
219
00:10:10,522 --> 00:10:12,568
תמסור אותו לשוטרים.
220
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
ובכן, לגיהנום אין זעם.
221
00:10:14,352 --> 00:10:16,616
ספנסר היה צריך לברוח.
222
00:10:16,703 --> 00:10:20,141
הוא היה בבעיה.
התכוונתי להציל אותו.
223
00:10:20,228 --> 00:10:22,622
[סינדי לאופר שרה,
"נסעתי כל הלילה"]
224
00:10:27,539 --> 00:10:29,324
♪ הייתי צריך לברוח ♪
225
00:10:29,411 --> 00:10:31,935
♪ העיר הייתה
דביק ואכזרי ♪
226
00:10:32,022 --> 00:10:33,067
ספנסר?
227
00:10:35,547 --> 00:10:37,637
- ספנסר?
- ששש.
228
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
- עקבו אחריך?
- לא.
229
00:10:39,551 --> 00:10:40,727
מרגוט הסתכלה
כל צעד שלי.
230
00:10:40,814 --> 00:10:41,945
אתה בטוח
לא עקבו אחריך?
231
00:10:42,032 --> 00:10:43,381
נזהרתי.
232
00:10:49,387 --> 00:10:50,475
הבאת את הכסף?
233
00:10:50,562 --> 00:10:52,303
♪ הידיים שלך נפתחות לרווחה ♪
234
00:10:52,390 --> 00:10:57,178
♪ החום הזה בשבילך הוא
פשוט שורף אותי מבפנים ♪
235
00:10:57,265 --> 00:10:58,875
החלום כמעט שלנו.
236
00:10:58,962 --> 00:11:01,748
אתה ואני,
חולות ג'מייקנים לבנים.
237
00:11:01,835 --> 00:11:03,401
אנחנו הולכים להיות כל כך שמחים.
238
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
[מכונית מתקרבת]
239
00:11:06,709 --> 00:11:08,189
היא כאן. חשבתי
אמרת שאתה זהיר.
240
00:11:08,276 --> 00:11:11,366
הייתי. אני...
מה עושים?
241
00:11:11,453 --> 00:11:13,150
אני אקח את המכונית,
לאבד אותה על הכביש המהיר.
242
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
- תחזור בשבילך.
- מה אעשה בלעדייך?
243
00:11:14,935 --> 00:11:17,720
מותק, אין לדעת מה
היא עשויה לעשות אם היא תראה אותך.
244
00:11:17,807 --> 00:11:20,288
התחבא כאן.
אני אחזור בשבילך.
245
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
♪ העירה אותך משנתך ♪
246
00:11:23,204 --> 00:11:24,814
[ספנסר]
'תחזיקי בזה'.
247
00:11:28,731 --> 00:11:32,082
והיזהר.
זה הלב שלי.
248
00:11:35,564 --> 00:11:38,785
♪ נהגתי כל הלילה ♪
249
00:11:38,872 --> 00:11:41,613
♪ להגיע אליך.. ♪♪
250
00:11:41,701 --> 00:11:44,051
התחבאתי במקום הזה במשך שעות.
251
00:11:44,138 --> 00:11:47,489
הוא לקח את המכונית שלי, 50,000 דולר במזומן.
252
00:11:47,576 --> 00:11:49,273
שיחק אותי כמו השוטה שהייתי.
253
00:11:49,360 --> 00:11:51,058
דווח על זה פעם?
254
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
סיפר לבעלי
הייתה לי בעיית הימורים.
255
00:11:53,974 --> 00:11:56,454
הלך לטיפול
לכמה חודשים.
256
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
המשכתי הלאה בחיי.
257
00:11:59,022 --> 00:12:00,850
עכשיו, אם אין
כל דבר אחר..
258
00:12:00,937 --> 00:12:02,983
לא. אתה יכול ללכת.
259
00:12:06,421 --> 00:12:08,510
הבחור הזה מקצוען.
260
00:12:08,597 --> 00:12:10,555
מנגן שני רחבים עשירים
יוצאים אחד נגד השני
261
00:12:10,642 --> 00:12:12,079
יוצא נקי.
262
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
לא כל כך נקי
263
00:12:13,689 --> 00:12:16,213
אם מרגוט תשיג
איתו כמה שבועות לאחר מכן.
264
00:12:16,300 --> 00:12:17,649
הם מערבבים את זה.
265
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
והוא לקח יותר מכספה.
266
00:12:28,138 --> 00:12:30,445
הסבת אותי
ל-IAD, נכון?
267
00:12:30,532 --> 00:12:32,969
הקסם שלך לא פוסק
להדהים.
268
00:12:33,056 --> 00:12:35,929
אפילו לא מכחיש את זה?
לֹא יְאוּמָן.
269
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
'שאלו אותי שאלה'.
270
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
ענה בכנות.
נסה את זה מתישהו.
271
00:12:39,715 --> 00:12:42,631
מאיפה אני בא, יש לנו
בעיה עם מישהו שאנחנו אומרים לו.
272
00:12:42,718 --> 00:12:45,590
מאיפה אני בא
אנחנו לא סובלים פשלות.
273
00:12:45,677 --> 00:12:46,853
לא, מה הבעיה שלך?
274
00:12:46,940 --> 00:12:49,594
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
275
00:12:49,681 --> 00:12:51,814
אתה כועס
אף פעם לא עשיתי מהלך?
276
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
קדימה, סקוטי.
277
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
חשבתי שאתה יותר חכם
יותר מזה.
278
00:12:55,600 --> 00:12:58,342
אה, כן, הבנת אותי
הכל הבין, הא?
279
00:12:58,429 --> 00:13:02,172
אתה כלום
אם לא צפוי.
280
00:13:06,873 --> 00:13:08,439
רואה את זה בא?
281
00:13:08,526 --> 00:13:09,789
לְהַמשִׁיך.
282
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
להרוס הכל.
283
00:13:11,399 --> 00:13:12,661
זה מה שאתה טוב בו.
284
00:13:12,748 --> 00:13:16,056
אין לך מושג
למה שאני מסוגל.
285
00:13:16,143 --> 00:13:17,492
האם זה נכון?
286
00:13:31,549 --> 00:13:33,029
קיבל מכה מהתמונה
287
00:13:33,116 --> 00:13:35,510
אנחנו מסתובבים
על מרגוט צ'יימברס, הבוס.
288
00:13:35,597 --> 00:13:38,165
- מישהו צעד קדימה?
- ובכן, אפשר לומר את זה.
289
00:13:38,252 --> 00:13:40,950
מרגוט צ'יימברס היא גם..
290
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
'...מרגוט צ'נדלר..'
291
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
'...מרגוט קלר..'
292
00:13:47,043 --> 00:13:48,697
מרגוט קנטוורת.
293
00:13:48,784 --> 00:13:50,612
כל שם מגיע עם
מספר תעודת זהות משלו
294
00:13:50,699 --> 00:13:53,354
תעודת לידה
ורישום פלילי.
295
00:13:53,441 --> 00:13:55,443
יש לה צווים בולטים
בארבע מדינות.
296
00:13:55,530 --> 00:13:59,273
הונאה, עפיפות צ'קים,
גניבה גדולה.
297
00:13:59,360 --> 00:14:02,232
מרגוט אינה קורבן עשיר.
היא רמאית.
298
00:14:02,319 --> 00:14:04,887
בדיוק כמו ספנסר.
299
00:14:04,974 --> 00:14:06,323
למעשה..
300
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
...הם היו צוות.
301
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
הממ.
302
00:14:20,424 --> 00:14:23,166
[מהר]
ובכן, מרגוט וספנסר
הייתה די שותפות.
303
00:14:23,253 --> 00:14:25,125
[מילר]
הם בילו שנים
חוצה את המדינה
304
00:14:25,212 --> 00:14:27,083
להפעיל את ההונאות השונות שלהם.
305
00:14:27,170 --> 00:14:29,042
[ורה]
הפלופ,
המפרק השטוח
306
00:14:29,129 --> 00:14:31,653
מתג ה-Sawbuck.
307
00:14:31,740 --> 00:14:34,525
[מילר]
יש לך סוג של סוד
עבר שאנחנו לא יודעים עליו, ניק?
308
00:14:34,612 --> 00:14:38,268
רק דודו הזקן ורנון.
הוא ידע כמה דברים.
309
00:14:38,355 --> 00:14:41,271
כן, למרבה הצער
את כל הדברים הלא נכונים.
310
00:14:41,358 --> 00:14:44,057
[מהר]
״טוב, עד מרגוט
וספנסר חזר למזרח'
311
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
היו להם הונאה במועדון הקאנטרי שלהם
הולך חזק.
312
00:14:46,929 --> 00:14:48,757
ספנסר נכנס בחבל
הבנות העשירות הבודדות
313
00:14:48,844 --> 00:14:50,019
מרגו הפחידה אותם.
314
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
והם הסתלקו
עם ערימת מזומנים.
315
00:14:52,152 --> 00:14:53,893
אז מה היה ביניהם?
316
00:14:53,980 --> 00:14:56,547
אולי לספנסר נמאס
לעשות את כל המשימות הכבדות.
317
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
בטח הייתה משיכה מתישה
318
00:14:58,201 --> 00:15:00,682
הדפיקה והדגדוג
על כל נשות הגביע האלה.
319
00:15:00,769 --> 00:15:02,902
או שהיא קינאה.
אישה מבוגרת, גבר צעיר יותר.
320
00:15:02,989 --> 00:15:04,425
מפחדת שהיא לא תוכל לשמור
האינטרס שלו.
321
00:15:04,512 --> 00:15:06,775
אז איך אנחנו מוצאים בחור
שמשנה את שמו
322
00:15:06,862 --> 00:15:07,950
לעתים קרובות יותר מהתחתונים שלו?
323
00:15:08,037 --> 00:15:09,212
תחשוב שהוא זה שהחליק
324
00:15:09,299 --> 00:15:11,084
פנימה והחוצה
בית החולים של מרגוט.
325
00:15:11,171 --> 00:15:13,521
עזבו מתנות
כל חודש במשך 18 שנים.
326
00:15:13,608 --> 00:15:15,392
זה חלק
מצפון אשם.
327
00:15:15,479 --> 00:15:18,918
כאילו אולי הוא ירצה לשלם
הכבוד האחרון שלו ליד קברה.
328
00:15:19,005 --> 00:15:21,311
[קאט]
"אז אנחנו שותלים אביט."
329
00:15:21,398 --> 00:15:23,531
"מרגוט צ'יימברס,
בלה, בלה, בלה
330
00:15:23,618 --> 00:15:25,315
נקבר
בבית הקברות אלון פינס".
331
00:15:25,402 --> 00:15:26,534
תדביק את זה.
332
00:15:26,621 --> 00:15:29,102
-לא, לא אני. יש בית משפט.
- מתי?
333
00:15:30,842 --> 00:15:32,801
בכל פעם שההימור.
334
00:15:43,072 --> 00:15:45,292
"שתול אביט," היא אומרת.
335
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
"תוציא את זה החוצה."
336
00:15:46,858 --> 00:15:48,817
כֵּן.
337
00:15:48,904 --> 00:15:51,863
יום וחצי מהחיים שלי
אני לא חוזר.
338
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
כי אני כל כך מגורה
לשבת לידך?
339
00:15:59,132 --> 00:16:02,657
מה לעזאזל
הוא מתג ה-Sawbuck?
340
00:16:02,744 --> 00:16:04,659
אה, יש לך שטר של 20 דולר?
341
00:16:07,183 --> 00:16:09,011
אתה רוצה לראות
הטריק או לא?
342
00:16:16,149 --> 00:16:18,238
אז אני נכנס לטברנה עמוסה
343
00:16:18,325 --> 00:16:21,023
ואני מזמין בירה
מנופף ב-20 הזה.
344
00:16:21,110 --> 00:16:25,462
אתה שופך את הקצף שלי
ותן לי שינוי ל-20..
345
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
...במקום העשרה
בעצם נתתי לך.
346
00:16:30,511 --> 00:16:31,686
[מתנשפים]
347
00:16:38,998 --> 00:16:40,912
מגיעה מכונית.
348
00:16:56,145 --> 00:16:57,973
ספנסר מייסון?
349
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
הוא שפן!
350
00:17:30,397 --> 00:17:32,138
זה קשה.
351
00:17:32,225 --> 00:17:33,748
לאבד מישהו קרוב.
352
00:17:37,186 --> 00:17:39,667
אני בטוח
היכן שהיא נמצאת
353
00:17:39,754 --> 00:17:42,191
היא שמחה שבאת.
354
00:17:42,278 --> 00:17:45,847
אל תהיה בטוח מדי.
355
00:17:45,934 --> 00:17:48,241
בעלי.
356
00:17:48,328 --> 00:17:51,157
לפעמים אני מרגיש אחריות.
357
00:17:51,244 --> 00:17:52,332
אתה יודע?
358
00:17:52,419 --> 00:17:55,248
אתה אוהב גברים מבוגרים, בלש?
359
00:17:55,335 --> 00:17:58,903
כי בעלך
נפטר בשנת 1942.
360
00:18:02,994 --> 00:18:04,909
טריק נחמד עם הפתיל.
361
00:18:04,996 --> 00:18:08,435
ובכן, אם הייתי יודע שהם היו שולחים
שוטר נראה כמוך, אני...
362
00:18:08,522 --> 00:18:10,393
...לא הייתי טורח.
363
00:18:14,963 --> 00:18:17,531
הולכת להכין את זה
קשה עלינו, ספנסר?
364
00:18:17,618 --> 00:18:19,489
לא היה חולם על זה.
365
00:18:23,058 --> 00:18:26,801
היה לך מזל
הרבה זמן, ספנסר.
366
00:18:26,888 --> 00:18:29,020
שמונה עשרה שנים,
לא מעצר אחד.
367
00:18:29,108 --> 00:18:31,806
כן, טוב, זה לא מזל
זה הרחיק אותי מצרות.
368
00:18:31,893 --> 00:18:33,460
יצאתי מהמשחק.
369
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
בדיוק כמו כל אדם עובד.
370
00:18:35,940 --> 00:18:37,507
חברתי מזויף.
371
00:18:37,594 --> 00:18:39,292
חצי תריסר כינויים.
372
00:18:39,379 --> 00:18:40,684
איזה שם אמיתי?
373
00:18:42,904 --> 00:18:44,340
אתה הולך להפוך אותי
להיכנס לפד?
374
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
אנחנו לא מעוניינים
בהונאות שלך, ספנסר.
375
00:18:46,690 --> 00:18:48,127
אנחנו משטרת רצח.
376
00:18:49,867 --> 00:18:52,131
אתה חושב שיריתי במרגוט.
377
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
אני נכנסתי
ולצאת מבית החולים ההוא
378
00:18:53,828 --> 00:18:55,351
אלף פעמים.
379
00:18:55,438 --> 00:18:58,354
אם הייתי רוצה את מרגוט מתה,
יכולתי לעשות את זה בקלות.
380
00:18:58,441 --> 00:19:02,228
ה-FBI צודק
במרחק שיחת טלפון, ספנסר.
381
00:19:02,315 --> 00:19:04,186
״הם ממש יתרגשו
לפגוש אותך'.
382
00:19:06,449 --> 00:19:08,799
בסדר, חכה.
383
00:19:08,886 --> 00:19:11,106
אחרי שלקחנו
הג'ינג'י בצ'רי היל
384
00:19:11,193 --> 00:19:13,413
רציתי לצאת.
385
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
נמאס לי מהמשחק.
386
00:19:15,458 --> 00:19:18,244
אבל אז קיבלנו
לפילי ו..
387
00:19:18,331 --> 00:19:20,028
...זה התחיל שוב.
388
00:19:22,900 --> 00:19:24,641
יש חלום.
389
00:19:24,728 --> 00:19:27,470
צריף לבן קטן בג'מייקה.
390
00:19:27,557 --> 00:19:29,385
ממש על החוף.
391
00:19:29,472 --> 00:19:31,300
זה לא הרבה
392
00:19:31,387 --> 00:19:34,347
אבל הייתי הורג או אמות
שתהיה שם.
393
00:19:34,434 --> 00:19:36,087
אתה מכירת יתר.
394
00:19:36,175 --> 00:19:38,568
יותר מדי ספציפי בהתחלה,
מפואר מדי בסוף.
395
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
אתה רוצה לפתות את הילדה.
396
00:19:40,440 --> 00:19:42,311
מה לעזאזל
אתה מסתכל?
397
00:19:44,792 --> 00:19:47,098
אתה יודע
למה אתה אוהב אותה
398
00:19:47,186 --> 00:19:49,100
היא נראית כמוני.
399
00:19:49,188 --> 00:19:51,015
גרסת טריילר פארק, בכל מקרה.
400
00:19:51,102 --> 00:19:52,147
נמאס לי מזה.
401
00:19:52,234 --> 00:19:53,583
אותה קטע, אותה בחורה
402
00:19:53,670 --> 00:19:55,542
אותו מוטל מחורבן.
403
00:19:56,760 --> 00:19:58,632
אני עייף.
404
00:19:58,719 --> 00:20:00,982
גם לך נמאס מזה?
405
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
[דופק על הדלת]
406
00:20:02,549 --> 00:20:03,854
[זָכָר
'מארגי, אני יודעת שאת שם!'
407
00:20:03,941 --> 00:20:05,378
מי זה, השוטרים?
408
00:20:05,465 --> 00:20:07,118
[לְחִישָׁה]
פשוט היכנס לשירותים עכשיו.
409
00:20:07,206 --> 00:20:09,643
[זָכָר
'תפתח את הדלת הארורה הזאת עכשיו!'
410
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
- איפה הוא?
עבר זמן, לני.
411
00:20:16,650 --> 00:20:18,217
מה מביא אותך
לעיר הגדולה?
412
00:20:18,304 --> 00:20:19,566
אני מכירה את הטמבל הקטן הזה
כאן איפשהו.
413
00:20:19,653 --> 00:20:22,482
אל תעשה עוד צעד.
414
00:20:22,569 --> 00:20:23,918
אתה תעשה אותי
כמו שעשית את האנק?
415
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
לא שמתי את האקדח הזה
בפי אחיך.
416
00:20:26,007 --> 00:20:27,182
אולי היה, מרגי.
417
00:20:27,269 --> 00:20:28,575
זאת מרגוט עכשיו.
418
00:20:28,662 --> 00:20:31,186
לקחת כל אגורה שיש להאנק.
419
00:20:31,273 --> 00:20:32,666
לקחתם את הגאווה שלו.
420
00:20:32,753 --> 00:20:34,276
הוא נהנה כל עוד זה נמשך.
421
00:20:34,363 --> 00:20:35,930
הוא היה אחי התינוק, מרגי.
422
00:20:36,017 --> 00:20:38,454
אמרתי לך שזו מרגוט.
423
00:20:38,541 --> 00:20:40,978
עכשיו תבין לעזאזל
לצאת מהחדר שלי.
424
00:20:42,937 --> 00:20:44,721
עשית טעות.
425
00:20:44,808 --> 00:20:47,289
היית צריך להרוג אותי
כשהייתה לך ההזדמנות.
426
00:20:47,376 --> 00:20:50,249
כי אני בטוח לעזאזל
אני הולך לגרום לך לשלם.
427
00:20:50,336 --> 00:20:51,641
[דלת נפתחת]
428
00:21:01,477 --> 00:21:04,350
זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי מה עשינו לאנשים.
429
00:21:04,437 --> 00:21:07,048
אחריהחיים שלהם התפרקו.
430
00:21:07,135 --> 00:21:08,963
'יצאתי אחרי זה'.
431
00:21:09,050 --> 00:21:11,182
לקחתי את הפיצול שלי
מצ'רי היל
432
00:21:11,270 --> 00:21:13,315
נסע לפלורידה למחרת.
433
00:21:13,402 --> 00:21:14,751
ומרגוט?
434
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
ובכן, כשעזבתי,
היא רצה בפחד.
435
00:21:18,625 --> 00:21:20,757
תכננתי יציאה מהירה.
436
00:21:20,844 --> 00:21:22,193
לא מספיק מהיר.
437
00:21:25,719 --> 00:21:27,416
אתה קונה את הקו הזה?
438
00:21:27,503 --> 00:21:28,765
הסיפור מחזיק.
439
00:21:28,852 --> 00:21:30,811
הנרי דלפי מחוץ לבלוסבורג, הרשות הפלסטינית
440
00:21:30,898 --> 00:21:32,900
דיווחה על מרגי קנטוורת'
441
00:21:32,987 --> 00:21:34,380
לוקח את כל מה שהיה בבעלותו
442
00:21:34,467 --> 00:21:35,903
עוד באמצע שנות ה-70.
443
00:21:35,990 --> 00:21:37,992
בסופו של דבר הבחור אכל את האקדח שלו.
444
00:21:38,079 --> 00:21:41,212
האח לני הולך אחריה
חושב עין תחת עין?
445
00:21:41,300 --> 00:21:42,997
ממ.
446
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
תבדוק אותו.
447
00:21:44,781 --> 00:21:46,522
מה לגבי
נסיך מקסים?
448
00:21:46,609 --> 00:21:48,698
שחרר אותו.
449
00:21:48,785 --> 00:21:51,048
אבל שימו יחידה בלבוש אזרחי
עליו, תראה מה הוא עושה.
450
00:22:04,018 --> 00:22:06,412
סוף סוף מרגי
נכנס מעל ראשה.
451
00:22:06,499 --> 00:22:07,935
[ג'פריס]
"אתה מתכוון, מרגוט."
452
00:22:08,022 --> 00:22:10,590
ובכן, היא הייתה יכולה להתקשר
עצמה מלכת שבא.
453
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
זה לא עמד להשתנות
מי היא הייתה.
454
00:22:12,679 --> 00:22:14,811
זבל בפארק הקרוואנים
כמו כולנו.
455
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
אתה אומר
היא באה מכאן?
456
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
אה, כן. שתי שורות אחורה
כעניין של עובדה.
457
00:22:19,076 --> 00:22:21,470
אם כי עד גיל עשר, אתה
יכול לראות שהיא מתכוונת לצאת.
458
00:22:21,557 --> 00:22:23,820
- שאפתני.
- מוטיבציה.
459
00:22:23,907 --> 00:22:26,519
אמא ניצחה את השטויות
מחוץ לה מדי יום.
460
00:22:26,606 --> 00:22:28,695
כן, מרגי הייתה צופה
הסרטים הישנים לברוח.
461
00:22:28,782 --> 00:22:31,654
מה היה האחד? אודרי הפבורן
והאמפרי בוגרט.
462
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
אה... "סברינה," כן.
463
00:22:33,787 --> 00:22:34,918
ילדה מסכנה עושה טוב.
464
00:22:35,005 --> 00:22:36,355
כמו מרגוט.
465
00:22:36,442 --> 00:22:39,009
כן, מרגי
צפה בזה שוב ושוב.
466
00:22:39,096 --> 00:22:41,708
התחילה להאמין שמגיע לה
יותר מבעל רווחה
467
00:22:41,795 --> 00:22:43,187
או ארוחת ערב צ'ילי משומר.
468
00:22:43,274 --> 00:22:44,493
[ורה]
'סיפור עצוב'.
469
00:22:44,580 --> 00:22:46,277
אה, לא.
היא קיבלה את מה שמגיע לה.
470
00:22:46,365 --> 00:22:47,888
[ג'פריס]
״טוב, לא הגישה
אני הייתי הולך על'
471
00:22:47,975 --> 00:22:50,281
אם הייתי מנסה
להיראות תמים.
472
00:22:50,369 --> 00:22:52,327
אני-לא רציתי להרוג אותה.
473
00:22:52,414 --> 00:22:53,459
התכוונתי להפוך אותה
להיכנס לשוטרים.
474
00:22:53,546 --> 00:22:54,547
אה-הא.
475
00:22:54,634 --> 00:22:55,852
ההיק הזקן הזה מהבוניס
476
00:22:55,939 --> 00:22:58,072
היו כמה טריקים
להרים את השרוול שלו.
477
00:22:58,159 --> 00:23:00,291
שתלה חרק בחדרה.
478
00:23:02,859 --> 00:23:06,080
לני, אתה גבר
אחרי הלב שלי.
479
00:23:07,777 --> 00:23:09,649
[אלטון ג'ון שר
"הקרבה"]
480
00:23:18,614 --> 00:23:20,703
מה זה?
481
00:23:20,790 --> 00:23:24,054
מעולם לא היה לך
פופ רוקס לפני כן?
482
00:23:24,141 --> 00:23:25,186
בְּסֵדֶר.
483
00:23:25,273 --> 00:23:27,449
לשפוך קצת
בפה שלך.
484
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
[צוחק]
485
00:23:30,931 --> 00:23:32,933
♪ כאשר ה
ניחוח שלה נשאר ♪
486
00:23:33,020 --> 00:23:35,414
מצחיק, נכון?
עכשיו תשתה קצת סודה.
487
00:23:35,501 --> 00:23:37,981
♪ והפיתוי חזק ♪
488
00:23:39,809 --> 00:23:40,941
[מצחקק]
489
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
מאיפה באת?
490
00:23:44,335 --> 00:23:45,859
לְשׁוּם מָקוֹם.
491
00:23:45,946 --> 00:23:48,470
נולד במנוסה,
חי כך מאז.
492
00:23:48,557 --> 00:23:51,517
חמש עשרה מדינות
בעוד שמונה עשרה שנים.
493
00:23:51,604 --> 00:23:53,562
מה איתך?
494
00:23:53,649 --> 00:23:56,304
חמישה קילומטרים
במורד הכביש המהיר
495
00:23:56,391 --> 00:23:59,307
איפה שנולדתי, גדלתי..
496
00:23:59,394 --> 00:24:01,135
...כנראה איפה אני אמות.
497
00:24:01,222 --> 00:24:05,400
♪ קשה לך ♪
498
00:24:05,487 --> 00:24:08,534
♪ כמה דברים
תראה טוב יותר מותק ♪
499
00:24:08,621 --> 00:24:09,970
מממ.
500
00:24:10,057 --> 00:24:12,668
♪ רק עובר דרך ♪
501
00:24:12,755 --> 00:24:14,104
נשמע כמו גן עדן.
502
00:24:14,191 --> 00:24:15,366
[דלת נפתחת]
503
00:24:15,454 --> 00:24:18,500
♪ ...הקרבה ♪♪
504
00:24:18,587 --> 00:24:20,720
אממ... סליחה.
505
00:24:22,548 --> 00:24:24,463
אממ, אני פשוט אלך.
506
00:24:26,813 --> 00:24:31,818
השאר את המגבות.
507
00:24:31,905 --> 00:24:33,602
אין זמן לעשות את המשרתת.
508
00:24:33,689 --> 00:24:35,909
אני מתכוון, בכנות,
מה הזווית
509
00:24:35,996 --> 00:24:38,520
הזווית, מרגוט,
זה לא עניינך.
510
00:24:38,607 --> 00:24:41,131
הכל עניין שלי
כרגע. אנחנו בבעיה.
511
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
ובזמן ששרתת
את העזרה
512
00:24:43,090 --> 00:24:45,309
עבדתי
אסטרטגיית היציאה שלנו.
513
00:24:47,094 --> 00:24:49,836
- ביטוח חיים?
-בשווי שלושה מיליון דולר.
514
00:24:49,923 --> 00:24:52,578
כל מה שאני צריך לעשות זה לחתום
את כרטיס המוטב אליך.
515
00:24:52,665 --> 00:24:53,927
אני מת.
516
00:24:54,014 --> 00:24:56,059
'אנחנו עשירים'.
517
00:24:56,146 --> 00:24:59,541
אתה באמת צריך גוף
לגרום לזה לעבוד.
518
00:24:59,628 --> 00:25:02,675
חברות ביטוח
לא ייקח את המילה שלך על זה.
519
00:25:02,762 --> 00:25:05,286
המשרתת שלך, קיילי
520
00:25:05,373 --> 00:25:08,028
היא באמת עושה עבודה מטומטמת.
521
00:25:08,115 --> 00:25:09,508
אין מצב.
522
00:25:09,595 --> 00:25:11,945
היא מחוץ לתחום.
- היא נראית כמוני.
523
00:25:12,032 --> 00:25:13,250
"עם קצת עבודה,
הבגדים הנכונים'
524
00:25:13,337 --> 00:25:14,817
נוכל לעבור כתאומים.
525
00:25:14,904 --> 00:25:17,385
אף פעם לא שאלתי אותך
לכל דבר
526
00:25:17,472 --> 00:25:19,518
לא פעם אחת,
אבל אני שואל עכשיו.
527
00:25:19,605 --> 00:25:22,085
אין לנו זמן.
528
00:25:22,172 --> 00:25:24,610
והיא כבר סומכת עליך.
529
00:25:24,697 --> 00:25:26,960
זה מושלם.
530
00:25:27,047 --> 00:25:30,354
- אני לא אעשה את זה.
- אין לך ברירה.
531
00:25:30,441 --> 00:25:33,923
האפשרות השנייה שלך מופעלת
לשארית חייך.
532
00:25:34,010 --> 00:25:35,272
כי לני הוא רק הראשון.
533
00:25:35,359 --> 00:25:37,361
יש עוד בחוץ,
מובטחת.
534
00:25:37,448 --> 00:25:40,060
״הגענו
סוף התור, מותק״.
535
00:25:40,147 --> 00:25:44,543
אבל עם זה,
לא רק שאנחנו נעלמים
536
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
אנחנו עושים את זה עשיר.
537
00:25:48,895 --> 00:25:52,551
ואז אתה יכול לקנות
כל סוג של נורמלי שאתה רוצה.
538
00:25:56,293 --> 00:25:59,296
אז עד שקיבלתי את הקלטת
לכל מי שהיה מקשיב
539
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
מרגי והילד
נעלם.
540
00:26:01,124 --> 00:26:03,823
ואני מתכוון שנעלם
מעל פני האדמה הזו.
541
00:26:03,910 --> 00:26:05,868
אז מרגו הייתה
הולכת לזייף את המוות שלה
542
00:26:05,955 --> 00:26:07,783
משתמש בבחורה החדשה של החבר?
543
00:26:07,870 --> 00:26:09,393
הֶחָבֵר?
544
00:26:09,480 --> 00:26:11,395
זה מה שאתם חושבים?
545
00:26:11,482 --> 00:26:13,833
ספנסר לא היה
החבר של מרגי.
546
00:26:13,920 --> 00:26:15,791
הוא היה הבן שלה.
547
00:26:23,233 --> 00:26:27,150
ממ. שמעתי על בעיות אמא
לפני, אבל זה מבולגן.
548
00:26:27,237 --> 00:26:28,761
בטח ילדתי את הילד
כשהייתה בת 14.
549
00:26:28,848 --> 00:26:30,632
תכניס אותו לעבודה
לפני שהספיק לדבר.
550
00:26:30,719 --> 00:26:32,895
קונספירציה, הונאה, רצח.
551
00:26:32,982 --> 00:26:35,332
סימני היכר
של כל מערכת יחסים אם-בן.
552
00:26:35,419 --> 00:26:37,291
הבנתי.
553
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
מצאתי את פוליסת הביטוח.
554
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
"שלושה מיליון דולר,
הוצא על מרגוט מקיני.
555
00:26:41,904 --> 00:26:44,690
יש לשלם ל...לינוס לארבי."
556
00:26:44,777 --> 00:26:46,648
פג תוקף לפני שלוש שנים.
557
00:26:46,735 --> 00:26:49,433
אישה לוקחת כדור
לגולגולת, מצליח להחזיק מעמד
558
00:26:49,520 --> 00:26:51,392
שלוש שנים
לאחר שהביטוח שלה יפוג.
559
00:26:51,479 --> 00:26:53,176
מה שאני מכנה פתרון.
560
00:26:53,263 --> 00:26:55,309
עכשיו, מי זה לינוס לארבי?
561
00:26:55,396 --> 00:26:57,224
דמות ספנסר
יכול לשפוך קצת אור.
562
00:26:57,311 --> 00:26:59,487
כי הוא היה
כל כך ישר עד עכשיו?
563
00:26:59,574 --> 00:27:02,229
לא משנה. ספנסר התכופף
הזנב שלו לפני שעה.
564
00:27:02,316 --> 00:27:05,145
״אבוד בקהל של תיירים
על ידי גן העצמאות.'
565
00:27:05,232 --> 00:27:07,190
[ואלנס]
'הבן זונה החלקלק הזה'.
566
00:27:07,277 --> 00:27:08,452
מצד שני,
יש לנו הובלה
567
00:27:08,539 --> 00:27:10,803
על קיילי קרמר,
עוזרת המוטל.
568
00:27:10,890 --> 00:27:13,022
- לא מת?
- מאוד חי.
569
00:27:13,109 --> 00:27:14,545
גם לה יש היסטוריה.
570
00:27:14,633 --> 00:27:15,808
שיא לנוער.
571
00:27:15,895 --> 00:27:17,418
אה, אז זה אטום.
572
00:27:17,505 --> 00:27:19,159
לא עוד.
573
00:27:19,246 --> 00:27:21,552
אביה של קיילי ירד
על אונס כשהייתה בת תשע.
574
00:27:21,640 --> 00:27:23,511
״שים אותה במצב רע
עם גברים מההתחלה'.
575
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
הבחורה הזו לא בדיחה.
576
00:27:26,732 --> 00:27:28,559
[מכחכח גרון]
מטענים עוקבים, סוללה.
577
00:27:28,647 --> 00:27:29,735
תקיפה של אג?
578
00:27:29,822 --> 00:27:31,693
סכין בחור
שעשה לה פעמיים.
579
00:27:31,780 --> 00:27:35,175
אולי קיילי מתרגשת
התוכנית של מרגוט להכניס אותה..
580
00:27:35,262 --> 00:27:37,525
האם מרגוט קודם.
581
00:27:45,272 --> 00:27:47,143
ספנסר היה טוב, אתה יודע?
582
00:27:47,230 --> 00:27:49,580
יותר טוב מהם
שבלולים אחרים שם בחוץ.
583
00:27:49,668 --> 00:27:51,191
טיפוס בחור
אתה רוצה להיאחז, הא?
584
00:27:51,278 --> 00:27:54,281
תאמיני לי, ילדה, ניסיתי,
עם כל מה שיש לי.
585
00:27:55,935 --> 00:27:58,154
בעיות עם אמא, נכון?
586
00:27:58,241 --> 00:28:00,200
אותו סיפור, ספר אחר.
587
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
אם זו לא אישה
588
00:28:01,767 --> 00:28:03,029
'זאת אמא'.
589
00:28:03,116 --> 00:28:05,553
מרגוט הייתה כלבה על גלגלים.
590
00:28:05,640 --> 00:28:07,250
כלבה שהגיעה למות?
591
00:28:07,337 --> 00:28:09,600
זה לא אני אומר את זה.
592
00:28:09,688 --> 00:28:12,125
שמעתי שאתה שימושי
עם להב.
593
00:28:12,212 --> 00:28:13,953
דחיפה באה לדחוף.
594
00:28:14,040 --> 00:28:17,391
נוער בעייתי הוא
איך שהם קוראים לזה.
595
00:28:17,478 --> 00:28:19,088
אבל זה העבר.
596
00:28:19,175 --> 00:28:20,611
[מילר]
"אוהב להאמין לך, קיילי."
597
00:28:20,699 --> 00:28:22,309
הבעיה היחידה היא
598
00:28:22,396 --> 00:28:24,615
מרגוט חיפשה
להוציא אותך מהתמונה.
599
00:28:24,703 --> 00:28:27,923
[מהר]
'אתה עדיין כאן,
והיא מתה..'
600
00:28:28,010 --> 00:28:30,404
... מעלה שאלות.
601
00:28:30,491 --> 00:28:32,798
טוב, אולי
יש לי כמה תשובות.
602
00:28:32,885 --> 00:28:35,365
[הליגה האנושית
שר "Don't You Want Me?"]
603
00:28:35,452 --> 00:28:37,367
אמרתי לך, מרגוט.
אני לא רוצה את זה.
604
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
כמובן, אתה כן.
זה גודייבה.
605
00:28:43,504 --> 00:28:47,073
- יש בו רוטב בפנים.
- לא רוטב, דובדבן לבבי.
606
00:28:47,160 --> 00:28:48,944
זה לא
מפית של אלף דולר.
607
00:28:49,031 --> 00:28:50,337
מרגוט, היא מבוגרת.
608
00:28:50,424 --> 00:28:53,470
ובכן, כל הראיות
להיפך.
609
00:28:53,557 --> 00:28:55,908
בוא נראה אם הספקנו
כל שיפור.
610
00:28:59,172 --> 00:29:01,391
מה זה לעזאזל?
611
00:29:02,436 --> 00:29:04,220
אני חושב שאתה נראה נהדר.
612
00:29:04,307 --> 00:29:07,267
אני נראה כמוך.
613
00:29:07,354 --> 00:29:09,269
אבל זה מה
ספנסר אוהב, יקירי.
614
00:29:09,356 --> 00:29:11,662
לא. אהבתי אותה
איך שהיא הייתה.
615
00:29:13,882 --> 00:29:15,362
הו, אל תזעיף פנים, קיילי.
616
00:29:15,449 --> 00:29:19,192
להראות את הלבנים הפנינים האלה
תיקנו עבורך.
617
00:29:19,279 --> 00:29:20,889
החשבון שולם.
618
00:29:20,976 --> 00:29:22,021
על ידי מי?
619
00:29:22,108 --> 00:29:23,239
אישה ג'ינג'ית.
620
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
היא עזבה את זה,
אמר שזה שייך לו.
621
00:29:25,154 --> 00:29:28,767
♪ אל תעשה
אתה לא רוצה אותי? ♪
622
00:29:28,854 --> 00:29:30,681
איך היא מצאה אותנו?
623
00:29:30,769 --> 00:29:31,682
אנחנו חייבים להשלים
זה הלילה.
624
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
אנחנו לא יכולים.
625
00:29:32,858 --> 00:29:35,121
אין לנו ברירה, ספנסר.
626
00:29:35,208 --> 00:29:37,036
להשלים מה?
627
00:29:37,123 --> 00:29:38,907
♪ אתה יודע
אני לא מאמין לך ♪
628
00:29:38,994 --> 00:29:41,649
♪ כשאתה אומר
שאתה לא צריך אותי ♪♪
629
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
היה צריך לראות
המבטים על פניהם.
630
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
כאילו הם סתם
השתגע או משהו.
631
00:29:46,610 --> 00:29:48,177
מה קרה אחרי זה?
632
00:29:48,264 --> 00:29:50,527
אני הולך לחדר של ספנסר
באותו לילה והוא איננו.
633
00:29:50,614 --> 00:29:51,615
כלומר, לא זכר.
634
00:29:51,702 --> 00:29:54,183
גם מרגוט.
635
00:29:54,270 --> 00:29:57,447
יחד עם ההזדמנות האחרונה שלי
במשהו אמיתי.
636
00:29:57,534 --> 00:30:00,320
קחי את זה ממני, ילדה,
התחמקת מכדור.
637
00:30:00,407 --> 00:30:02,801
[טלפון מצלצל]
638
00:30:02,888 --> 00:30:05,412
- למהר.
- 'הבוס שלך עשה טעות'.
639
00:30:05,499 --> 00:30:07,936
[ספנסר]
"היה צריך לשים אותך על הזנב שלי."
640
00:30:08,023 --> 00:30:09,372
איפה אתה, ספנסר?
641
00:30:09,459 --> 00:30:11,940
״לא ניחשתי
השם האמיתי שלי עדיין?'
642
00:30:12,027 --> 00:30:13,724
אני לא משחק משחקים.
643
00:30:13,812 --> 00:30:16,553
'לך להתחלה,
להבין את זה'.
644
00:30:16,640 --> 00:30:18,904
'כשתעשה זאת, אני אחכה.'
645
00:30:21,558 --> 00:30:22,951
[סטיילמן]
'שיקרת לנו, מליסה.'
646
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
לא התגברת על ספנסר,
רחוק מזה.
647
00:30:25,171 --> 00:30:28,522
עקבת אחריו.
מחפש להסדיר את התוצאה.
648
00:30:28,609 --> 00:30:30,132
זה לא נכון.
649
00:30:32,091 --> 00:30:35,050
עד ממקם אותך
במספרה בפילדלפיה
650
00:30:35,137 --> 00:30:37,574
עם מרגוט
באותו יום היא ספגה כדור.
651
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
[ואלנס]
״יש רשום
ברטה 9 מילימטר״.
652
00:30:39,968 --> 00:30:42,579
- שייך לבעלך.
- 'הם לקחו ממך, מליסה.'
653
00:30:42,666 --> 00:30:45,278
ניגן לך כמו פסנתר זול.
654
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
כמעט הרס את הנישואים שלי.
655
00:30:47,280 --> 00:30:48,890
אני לא מטיל ספק בכך.
656
00:30:48,977 --> 00:30:51,110
מנסה להסביר רחוק
כל המזומנים האלה.
657
00:30:51,197 --> 00:30:52,459
זה לא היה הכסף.
658
00:30:52,546 --> 00:30:55,114
זו הייתה ההשפלה.
659
00:30:55,201 --> 00:30:57,464
הם צחקו עליי.
660
00:31:00,467 --> 00:31:02,773
לא יכולת לתת לזה לעמוד.
661
00:31:02,861 --> 00:31:04,775
איתרתי אותו.
662
00:31:05,864 --> 00:31:08,127
לקח שבועות.
663
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
מתקשר לכל קאנטרי קלאב ארור
בניו ג'רזי
664
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
ניו יורק, פנסילבניה.
665
00:31:12,914 --> 00:31:15,874
וזה מתי
החלטת להרוג אותם.
666
00:31:15,961 --> 00:31:18,006
צפיתי בהם במוטל.
667
00:31:19,834 --> 00:31:22,576
חיכה לחושך.
668
00:31:22,663 --> 00:31:25,796
לרגע שלי.
669
00:31:25,884 --> 00:31:28,712
ראיתי אישה הולכת
לחדרו של ספנסר.
670
00:31:28,799 --> 00:31:30,932
בהתחלה,
חשבתי שזו מרגוט
671
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
אבל זה לא היה.
672
00:31:54,260 --> 00:31:56,566
מרגו הייתה בחדר הסמוך.
673
00:31:56,653 --> 00:31:59,482
ואז הכל
פשוט השתגעתי.
674
00:32:01,702 --> 00:32:02,964
[יריית אקדח]
675
00:32:03,051 --> 00:32:04,270
[מתנשפים]
676
00:32:04,357 --> 00:32:06,750
הו, אלוהים,
הו, אלוהים, הו, אלוהים.
677
00:32:52,927 --> 00:32:54,059
[יריית אקדח]
678
00:33:06,636 --> 00:33:07,942
אני לא יודע
מה לעזאזל קרה
679
00:33:08,029 --> 00:33:10,466
ואני לא רוצה לדעת.
680
00:33:10,553 --> 00:33:12,686
עזבתי.
681
00:33:12,773 --> 00:33:15,341
ניסה לשכוח
אי פעם הייתי שם.
682
00:33:27,266 --> 00:33:30,095
אז קיילי וספנסר
מרגוט צלבה כפולה.
683
00:33:30,182 --> 00:33:32,749
הם מזייפים את הרצח שלה,
לגרום לזה להיראות אמיתי.
684
00:33:32,836 --> 00:33:34,447
מַדוּעַ?
685
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
ובכן, הם היו צריכים שהיא תחתום
כרטיס המוטב
686
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
על הביטוח.
687
00:33:39,147 --> 00:33:42,368
זאת אומרת מרגוט
המאסטר גריף
688
00:33:42,455 --> 00:33:44,892
קיבל מכות
במשחק שלה.
689
00:34:03,650 --> 00:34:06,261
עשיתי מה שאמרת.
690
00:34:06,348 --> 00:34:08,829
הלכתי להתחלה.
691
00:34:08,916 --> 00:34:11,832
בלוסבורג.
692
00:34:11,919 --> 00:34:15,923
אין הרבה הסכמה על מרגוט,
אלא שכולם זוכרים
693
00:34:16,010 --> 00:34:19,100
היא אהבה את הסרטים הישנים האלה..
694
00:34:19,187 --> 00:34:21,276
...במיוחד "סברינה".
695
00:34:21,363 --> 00:34:24,584
כן, בטח ראיתי את זה
אלף פעמים.
696
00:34:24,671 --> 00:34:26,542
זה טוב.
697
00:34:28,283 --> 00:34:30,459
מה היה של המפרי בוגרט
שם שוב?
698
00:34:30,546 --> 00:34:33,332
אה..
699
00:34:33,419 --> 00:34:34,855
...לינוס..
700
00:34:34,942 --> 00:34:35,943
...לארבי.
701
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
[שניהם מצחקקים]
702
00:34:37,466 --> 00:34:40,948
לינוס לארבי.
703
00:34:41,035 --> 00:34:44,778
אותו שם
במרשם המלונות.
704
00:34:44,865 --> 00:34:48,173
גם המוטב
על פוליסת הביטוח של מרגוט.
705
00:34:49,391 --> 00:34:51,350
שם הלידה שלך, נכון?
706
00:34:53,091 --> 00:34:55,963
כן, מרגוט
חשבתי שזה נשמע מפואר.
707
00:34:58,008 --> 00:35:01,882
זה לא עשה לי טובה
על מגרש המשחקים.
708
00:35:01,969 --> 00:35:04,537
אני יודע
איך זה.
709
00:35:04,624 --> 00:35:07,061
יש אמא קשה.
710
00:35:07,148 --> 00:35:09,759
״הוציא אותך
על הכביש מוקדם, הא?'
711
00:35:09,846 --> 00:35:11,892
תכניס אותי לעבודה בשש.
712
00:35:11,979 --> 00:35:15,765
ובכן, חיים מהסוג הזה..
713
00:35:15,852 --> 00:35:17,898
...כל אחד יכול להבין
הכעס שלך.
714
00:35:19,682 --> 00:35:23,208
משחק את קלף האהדה.
715
00:35:23,295 --> 00:35:24,905
זה המשחק שלך, לילי?
716
00:35:24,992 --> 00:35:27,168
רצית אותי
למצוא אותך כאן.
717
00:35:27,255 --> 00:35:28,387
מַדוּעַ?
718
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
לעולם לא פגעתי במרגוט.
719
00:35:33,479 --> 00:35:35,742
טיפלתי בה
כל השנים האלה.
720
00:35:35,829 --> 00:35:37,396
כי היא הייתה אמא שלך.
721
00:35:37,483 --> 00:35:40,355
בנוסף היא הייתה
היחיד שהכיר אותי.
722
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
כלומר, אף אחד..
723
00:35:42,531 --> 00:35:47,014
...אי פעם יאהב אותי
כמו שהיא עשתה.
724
00:35:47,101 --> 00:35:49,016
אז למה הרגת אותה?
725
00:35:51,584 --> 00:35:54,500
"עכשיו, אתה רמאי."
726
00:35:54,587 --> 00:35:56,980
'כנראה משקר
עם נשימתך האחרונה״.
727
00:35:59,113 --> 00:36:02,638
אבל אני צריך שתהיה כנה.
728
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
לא בשבילי.
729
00:36:05,946 --> 00:36:07,339
בשביל מרגוט.
730
00:36:09,950 --> 00:36:11,343
'בשביל אמא שלך.'
731
00:36:13,083 --> 00:36:15,129
רק רציתי להיות נורמלי.
732
00:36:23,616 --> 00:36:25,661
קום, מותק. אתה הולך
לקבל דם בכל מקום.
733
00:36:26,923 --> 00:36:28,708
קדימה. מַהֲלָך.
734
00:36:36,368 --> 00:36:38,761
[נאנח]
אני חייב ללכת עכשיו, מותק.
735
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
הכל
יהיה בסדר.
736
00:37:07,616 --> 00:37:10,663
אני אדאג לזה.
737
00:37:10,750 --> 00:37:14,188
אתה צריך לחתום על המוטב
כרטיס אלי.
738
00:37:14,275 --> 00:37:17,104
הרווחת את זה הלילה, ילד.
739
00:37:21,456 --> 00:37:23,545
מניח שכן.
740
00:37:23,632 --> 00:37:26,505
נזרוק את הגופה,
להיפטר מהמכונית.
741
00:37:26,592 --> 00:37:28,855
גם אני השגתי את כרטיסי האוטובוס.
742
00:37:38,256 --> 00:37:39,387
ריקים?
743
00:37:44,305 --> 00:37:47,134
לא חשבתי
היה לך את זה בך.
744
00:37:47,221 --> 00:37:49,354
בכנות, לא ראיתי את זה
מגיע בכלל.
745
00:37:49,441 --> 00:37:51,660
יצירת אומנות, יקירי.
746
00:37:51,747 --> 00:37:54,010
ומי ידע שיש לך מוח.
747
00:37:54,097 --> 00:37:56,012
ספנסר,
לעשות את זה כבר.
748
00:37:57,927 --> 00:37:59,625
הנח את האקדח, לינוס.
749
00:37:59,712 --> 00:38:01,017
'היא לא שווה את זה'.
750
00:38:01,104 --> 00:38:02,454
[ספנסר]
"שתוק, מרגוט."
751
00:38:02,541 --> 00:38:04,630
עשיתי הכל בשבילך..
752
00:38:04,717 --> 00:38:06,719
... כי אני אוהב אותך.
753
00:38:06,806 --> 00:38:08,764
״אתה היחיד
מי חשוב'.
754
00:38:08,851 --> 00:38:10,810
אל תקשיב לה, ספנסר.
755
00:38:10,897 --> 00:38:14,640
ביום שנולדת נשבעתי
יהיו לך חיים טובים יותר.
756
00:38:14,727 --> 00:38:17,251
״את הסיבה היחידה שלי
לחיות, לינוס.'
757
00:38:18,426 --> 00:38:19,862
אתה הבן שלי.
758
00:38:22,735 --> 00:38:26,565
אני לא יכול.
- ואני אמא שלך.
759
00:38:26,652 --> 00:38:28,175
אתה מפלצת!
760
00:38:28,262 --> 00:38:29,394
[צרחות]
761
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
אמא?
762
00:38:35,530 --> 00:38:36,662
'אִמָא?'
763
00:38:38,011 --> 00:38:39,491
פשוט תגיד משהו.
764
00:38:40,927 --> 00:38:42,102
אָנָא.
765
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
סליחה, אמא.
766
00:38:47,455 --> 00:38:49,675
אני כל כך מצטער.
767
00:38:53,592 --> 00:38:54,723
[נאנח]
768
00:38:56,290 --> 00:39:00,642
כל כך רציתי
לקבל חיים משלי
769
00:39:00,729 --> 00:39:02,644
להשתחרר ממנה.
770
00:39:03,993 --> 00:39:06,126
עכשיו אחרי
כל השנים האלה..
771
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
...אתה.
772
00:39:10,565 --> 00:39:14,134
ואני כל כך..
773
00:39:14,221 --> 00:39:16,528
... אבוד בלעדיה.
774
00:39:24,971 --> 00:39:27,277
זה היה הרעיון שלו..
775
00:39:27,365 --> 00:39:29,192
...כל העניין.
776
00:39:29,279 --> 00:39:32,587
״תוריד אותה
ולקבל את הכסף'.
777
00:39:32,674 --> 00:39:35,242
אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
עם האישה הזאת בחייו.
778
00:39:35,329 --> 00:39:39,551
הוא היה מה שהיא עשתה לו.
היא הייתה אמא שלו.
779
00:39:39,638 --> 00:39:42,423
[ייפחה]
היינו אמורים
להיות חופשי אחריה.
780
00:39:44,120 --> 00:39:45,948
[מרחרח]
781
00:39:46,035 --> 00:39:49,212
אבל ספנסר פשוט ישב שם,
בוהה בה.
782
00:39:50,518 --> 00:39:54,043
אז עשית הכל.
783
00:39:54,130 --> 00:39:56,394
ניקיתי את החדר,
זרק את הגופה, את המכונית.
784
00:39:58,918 --> 00:40:01,137
כל מה שהיה עליו לעשות
היה לבוא לקחת אותי.
785
00:40:03,009 --> 00:40:04,619
הוא מעולם לא הראה.
786
00:40:07,970 --> 00:40:09,842
שלושה ימים חיכיתי..
787
00:40:12,627 --> 00:40:15,151
...ואז שמעתי
החדשות ברדיו.
788
00:40:18,894 --> 00:40:20,809
הכלבה הזאת
עדיין היה בחיים.
789
00:40:33,822 --> 00:40:36,129
[קיילי]
'חיכיתי'.
790
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
איפה היית?
791
00:40:46,356 --> 00:40:48,141
ספנסר.
792
00:40:48,228 --> 00:40:50,709
הגיע הזמן ללכת
לפני שמישהו יראה אותנו כאן.
793
00:40:55,191 --> 00:40:58,325
עשיתי את זה בשבילך, אתה יודע?
794
00:40:58,412 --> 00:41:00,936
בשביל החלומות שלנו.
לִזכּוֹר?
795
00:41:03,635 --> 00:41:07,290
[ייפחה]
״אנחנו חופשיים עכשיו.
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה״.
796
00:41:10,380 --> 00:41:13,035
בבקשה אל תגרום לי ללכת לבד.
797
00:41:15,211 --> 00:41:17,518
אני לא יכול לעזוב אותה.
798
00:41:18,388 --> 00:41:20,129
היא אמא שלי.
799
00:41:22,175 --> 00:41:23,350
[נאנח]
800
00:42:02,389 --> 00:42:04,391
[ג'ורג' מייקל
שר "One More Try"]
801
00:42:14,009 --> 00:42:20,059
♪ נמאס לי מהסכנה ♪
802
00:42:20,146 --> 00:42:26,108
♪ ואנשים ברחובות ♪
803
00:42:26,195 --> 00:42:32,332
♪ אני מחפש מלאכים ♪
804
00:42:32,419 --> 00:42:38,468
♪ רק מנסה
למצוא קצת שלווה ♪
805
00:42:38,556 --> 00:42:44,344
♪ אני חושב שהגיע הזמן ♪
806
00:42:44,431 --> 00:42:49,958
♪ שתודיע לי ♪
807
00:42:50,045 --> 00:42:53,135
♪ אז אם אתה אוהב אותי ♪
808
00:42:53,222 --> 00:42:56,138
♪ תגיד שאתה אוהב אותי ♪
809
00:42:56,225 --> 00:42:57,836
♪ אבל אם לא ♪
810
00:42:57,923 --> 00:43:02,841
♪ רק תן לי ללכת ♪
811
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
♪ כי המורה ♪
812
00:43:06,105 --> 00:43:08,324
♪ יש דברים ♪
813
00:43:08,411 --> 00:43:13,939
♪ שאני לא רוצה ללמוד ♪
814
00:43:14,026 --> 00:43:18,204
♪ והאחרון שהיה לי ♪
815
00:43:18,291 --> 00:43:23,949
♪ גרם לי לבכות ♪
816
00:43:24,036 --> 00:43:26,342
♪ אז אני לא רוצה ללמוד ♪
817
00:43:26,429 --> 00:43:33,349
♪ להחזיק אותך לגעת בך ♪
818
00:43:33,436 --> 00:43:37,353
♪ תחשוב שאתה שלי ♪
819
00:43:37,440 --> 00:43:43,446
♪ כי זו לא שמחה ♪
820
00:43:43,533 --> 00:43:46,754
♪ לילד בצפון העיר ♪
821
00:43:46,841 --> 00:43:52,717
♪ המורה של מי
אמר לו להתראות ♪
822
00:43:52,804 --> 00:43:57,678
♪ להתראות להתראות ♪
823
00:43:57,765 --> 00:44:03,815
♪ כשהיית
סתם זר ♪
824
00:44:03,902 --> 00:44:09,821
♪ ואני הייתי לרגליך ♪
825
00:44:09,908 --> 00:44:14,782
♪ לא הרגשתי את הסכנה ♪
826
00:44:14,869 --> 00:44:21,746
♪ עכשיו אני מרגיש את החום ♪
827
00:44:21,833 --> 00:44:24,792
♪ המבט הזה בעיניים שלך.. ♪♪
828
00:44:27,055 --> 00:44:29,231
[מהר]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
829
00:44:30,624 --> 00:44:32,931
[מוזיקת נושא]