1
00:00:00,783 --> 00:00:03,177
♪ אוו אוו אוו ♪
2
00:00:03,264 --> 00:00:07,268
♪ כמה עולה הכלבלב הזה
בחלון? ♪
3
00:00:07,355 --> 00:00:08,399
ארף, ארף!
4
00:00:08,486 --> 00:00:14,057
♪ ההוא עם הזנב המכשכש ♪
5
00:00:14,144 --> 00:00:17,017
♪ כמה עולה הכלבלב הזה
בחלון.. ♪♪
6
00:00:20,324 --> 00:00:23,632
♪ גומות ולחיים דובדבנים ♪
7
00:00:23,719 --> 00:00:26,113
♪ לחיים דובדבנים
לחיי דובדבן ♪
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,725
בוא מאחורי הדלפק שלי
ולמכור קצת איפור, מותק.
9
00:00:29,812 --> 00:00:33,033
בנחת, חייל.
10
00:00:33,120 --> 00:00:36,775
♪ רכבתי יום אחד לסנטה פה ♪
11
00:00:36,862 --> 00:00:37,820
איך זה נכנס לשם, בן?
נהדר.
12
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
עשינו
השיא שלנו.
13
00:00:39,430 --> 00:00:40,997
כשהיא תהיה מוכנה,
להכניס אותה לתיבת הג'וק.
14
00:00:41,084 --> 00:00:42,172
אני יודע שאמא שלך תרצה
לשמוע את זה.
15
00:00:42,259 --> 00:00:43,739
אני אעשה זאת, אבא.
16
00:00:43,826 --> 00:00:46,220
♪ ... מאת המתוקים ביותר
פני מלאך ♪
17
00:00:46,307 --> 00:00:50,528
♪ עם גומות חן
ולחיים דובדבנים ♪
18
00:00:50,615 --> 00:00:52,313
♪ לחיי דובדבן ♪
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,967
מותק, למה אתה
כל כך חשאי לגבי השירים שלך?
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,187
כי מה אם
אתה לא אוהב אותם?
21
00:00:57,274 --> 00:00:59,015
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
22
00:00:59,102 --> 00:01:00,799
[מתלחל]
23
00:01:00,886 --> 00:01:02,845
כולכם עשית שם,
סוכר?
24
00:01:02,932 --> 00:01:04,803
נראה כאילו אני,
טיפת לימון.
25
00:01:07,415 --> 00:01:08,372
[הזכוכית מתנפצת]
26
00:01:08,459 --> 00:01:10,461
אתה כזה
ספאז!
27
00:01:10,548 --> 00:01:13,247
בסדר, לוק.
תַפסִיק עִם זֶה.
28
00:01:13,334 --> 00:01:15,423
תתמודד עם זה, JP,
בן דוד שלך הוא בחור.
29
00:01:15,510 --> 00:01:17,816
כך גם המנודה שלו
חברה קדמית.
30
00:01:17,903 --> 00:01:20,471
תדביק את הוואזו שלך,
פרנקנשטיין.
31
00:01:20,558 --> 00:01:24,040
וואו, גברת קלאסית, בינגו.
32
00:01:24,127 --> 00:01:26,434
הם יכולים למוות פעמיים, בינגו
33
00:01:26,521 --> 00:01:29,698
כי אתה הכוכב שלי,
וכל מה שאנחנו צריכים זה אהבה.
34
00:01:29,785 --> 00:01:31,265
- ומוזיקה.
- ממ-ממ.
35
00:01:36,835 --> 00:01:39,795
[מוזיקה אינטנסיבית]
36
00:01:39,882 --> 00:01:42,754
[צפירה צועקת מרחוק]
37
00:01:49,196 --> 00:01:51,589
[טלפון מצלצל]
38
00:01:55,419 --> 00:01:56,986
[ממשיך לצלצל]
39
00:02:01,077 --> 00:02:02,644
[ממשיך לצלצל]
40
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות לשאול.
41
00:02:14,003 --> 00:02:16,701
איך עבר סיבוב שני עם IAD?
42
00:02:16,788 --> 00:02:18,312
אני לא יודע.
43
00:02:18,399 --> 00:02:19,530
רַע.
44
00:02:19,617 --> 00:02:21,793
אז מה קרה?
45
00:02:21,880 --> 00:02:25,797
מישהו קישקש
על בורל.
46
00:02:25,884 --> 00:02:27,277
אתה צוחק עליי.
WHO?
47
00:02:27,364 --> 00:02:29,584
יכול היה להיות כל מי שידע.
48
00:02:29,671 --> 00:02:31,194
[לגלג]
הו, סקוטי, קדימה.
49
00:02:31,281 --> 00:02:33,283
אתה לא חושב
זה היה אחד מאיתנו?
50
00:02:33,370 --> 00:02:34,763
בחר מקל.
51
00:02:36,808 --> 00:02:38,941
- מה זה היום?
- חרא בחדר העדים.
52
00:02:39,028 --> 00:02:41,596
״אומר שהוא ראה רצח
לפני 54 שנים״.
53
00:02:41,683 --> 00:02:44,338
- ציור קשיות.
מה דעתך שפשוט נעשה את העבודה שלנו?
54
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
מה איתו?
55
00:02:51,997 --> 00:02:53,695
אתה אומר
היית עד לרצח?
56
00:02:53,782 --> 00:02:56,132
קצת.
כלומר, בערך.
57
00:02:56,219 --> 00:02:57,525
מה זה, לויד?
58
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
ראיתי דם..
59
00:02:59,701 --> 00:03:03,052
...הרבה מזה,
עוד ב-1953.
60
00:03:03,139 --> 00:03:04,445
ובכן, דם זה לא רצח.
61
00:03:04,532 --> 00:03:06,403
אני יודע מה ראיתי.
62
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
אתה הולך לכתוב
זה למטה או מה?
63
00:03:11,016 --> 00:03:12,801
תמשיך.
64
00:03:12,888 --> 00:03:17,197
לילה אחד מאוחר, ההורים שלי
זורקים מחבתות אחד על השני.
65
00:03:17,284 --> 00:03:20,722
התגנבתי החוצה
לתרגל זבובי פופ.
66
00:03:20,809 --> 00:03:23,072
הכדור שלי מתרחק ממני
67
00:03:23,159 --> 00:03:25,335
אז אני רודף אחריו בסמטה
68
00:03:25,422 --> 00:03:28,947
מאחור
ולנטיינ'ס Five And Dime.
69
00:03:50,795 --> 00:03:54,886
הארנק היה שייך
לבינגו זוהר.
70
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
שמעתי את ההורים שלי מדברים
כמה ימים לאחר מכן
71
00:03:57,324 --> 00:04:01,719
על כך שהוא נורה
מאחורי איזה...מועדון בלוז
72
00:04:01,806 --> 00:04:03,678
ב-Point Breeze.
73
00:04:03,765 --> 00:04:06,333
ואיפה היה החמישה והאגורה הזאת
מצאת את הארנק ב?
74
00:04:06,420 --> 00:04:08,030
גרמןטאון.
השכונה הישנה שלי.
75
00:04:08,117 --> 00:04:10,467
זה ברור ברחבי פילי
מ-Point Breeze.
76
00:04:10,554 --> 00:04:11,903
הכל היה לבן ב-53'.
77
00:04:11,990 --> 00:04:14,341
זה... מה שאני אומר.
78
00:04:17,082 --> 00:04:18,823
מעולם לא סיפרת להורים שלך
מה ראית
79
00:04:18,910 --> 00:04:21,348
לא היה צריך לצאת,
אתה יודע?
80
00:04:21,435 --> 00:04:26,048
ואז...פשוט נהיה יותר קל
לא להאמין למראה עיני.
81
00:04:26,135 --> 00:04:29,399
תעמיד פנים שזה היה... חלום
או משהו.
82
00:04:29,486 --> 00:04:32,054
ובכן, זה נשמע כמו הזיכרון הזה
זה לא בדיוק קריסטל
83
00:04:32,141 --> 00:04:35,579
כן, טוב, אולי, אה
84
00:04:35,666 --> 00:04:37,755
זה יעזור.
85
00:04:37,842 --> 00:04:39,931
נתלה על זה.
86
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
חמישים ארבע שנים.
87
00:04:41,455 --> 00:04:43,108
[סקוטי]
'למה להתקדם עכשיו?'
88
00:04:43,195 --> 00:04:44,762
העיניים שלי.
89
00:04:44,849 --> 00:04:47,243
אני מאבד אותם.
90
00:04:47,330 --> 00:04:50,464
דוק אומר עוד כמה שנים,
אני אהיה עיוור.
91
00:04:50,551 --> 00:04:54,076
מניח שחשבתי
הייתי אומר מה שראיתי אולי..
92
00:04:54,163 --> 00:04:55,730
...לסדר את הדברים.
93
00:04:58,210 --> 00:05:00,343
אנחנו לא יכולים לתקן את העיניים שלך..
94
00:05:00,430 --> 00:05:04,304
...אבל...ננסה
לסדר את הדברים.
95
00:05:05,130 --> 00:05:08,046
[מוזיקת נושא]
96
00:05:36,814 --> 00:05:38,686
[מהר]
'בינגו זוהר, בן 19'.
97
00:05:38,773 --> 00:05:41,166
[ואלנס]
נורה ונהרג מאחור
מועדון הבלוז של רד הוט מאמא.
98
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
פינת 20 ודרום.
99
00:05:42,733 --> 00:05:45,388
ריכז את החשודים הרגילים,
כולו שחור.
100
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
אף פעם לא יכולתי
להצמיד את זה לכל אחד.
101
00:05:47,259 --> 00:05:51,176
שוטרים מעולם לא מצאו את הכדור
שפינה את החזה של בינגו.
102
00:05:51,263 --> 00:05:53,570
הגיוני
אם זה רק אתר הזבלה.
103
00:05:53,657 --> 00:05:57,226
חומר מוזר
על השרוול של בינגו.
104
00:05:57,313 --> 00:05:59,097
שוטרים אז
לא הצליח לזהות את זה.
105
00:05:59,184 --> 00:06:01,926
עכשיו אם הוא נרצח
בחמש ואגורות..
106
00:06:02,013 --> 00:06:03,972
משנה את רשימת החשודים.
107
00:06:04,059 --> 00:06:07,236
״הוא עבר לאחרונה
מברנדיווין, עיר חווה עתיקה״.
108
00:06:07,323 --> 00:06:09,238
הורים מתו בתאונת דרכים.
109
00:06:09,325 --> 00:06:11,240
[ואלנס]
״הוא חי
עם משפחת ולנטיין״.
110
00:06:11,327 --> 00:06:14,504
דוד אד,
דודה ג'וליאנה..
111
00:06:14,591 --> 00:06:17,333
...בן דוד JP.
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,117
- מי הבחורה?
- 'חברה'.
113
00:06:19,204 --> 00:06:21,163
אה...מירנדה אליסון.
114
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
״תא הקלטות
מאחורי המשפחה״.
115
00:06:23,644 --> 00:06:25,602
אופייני לישן
חמישה אגורות.
116
00:06:25,689 --> 00:06:28,039
ועושה זורק את הגופה
בצד השני של העיר
117
00:06:28,126 --> 00:06:29,737
מסיר את אור הזרקורים מעצמו.
118
00:06:29,824 --> 00:06:31,869
אולי הוא עשה את זה
בדרך הביתה.
119
00:06:33,393 --> 00:06:35,830
[מהר]
'ארתור בראון AKA Aces.'
120
00:06:35,917 --> 00:06:39,268
עבד במשמרת לילה
עם בינגו בחמש ואגורה.
121
00:06:39,355 --> 00:06:40,791
וגר ב-22 ובדרום.
122
00:06:40,878 --> 00:06:42,576
שני רחובות מאתר המזבלה.
123
00:06:42,663 --> 00:06:44,665
אם יתמזל מזלנו, ראיות
עדיין יש את החולצה של בינגו.
124
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
שלח את זה למעבדה, אולי
הם יכולים לזהות את החומר הזה.
125
00:06:47,363 --> 00:06:49,670
בינתיים,
לדבר עם אייס?
126
00:06:49,757 --> 00:06:51,454
בואו נסתכל מסביב
החמש והגרושים הישנים.
127
00:06:51,541 --> 00:06:53,891
נראה אם אנחנו לא יכולים למצוא
הכדור הזה.
128
00:06:55,893 --> 00:06:58,113
- אתה צוחק, נכון?
- מפחד שלא.
129
00:06:58,200 --> 00:07:01,203
עברו 27 שנים
מאז החנות ההוליסטית הזו
130
00:07:01,290 --> 00:07:03,205
היה ולנטיינ'ס Five And Dime.
131
00:07:03,292 --> 00:07:04,467
ככה?
132
00:07:04,554 --> 00:07:06,338
קצת מחוץ לתחום
של אפשרות
133
00:07:06,426 --> 00:07:10,081
שתמצא
איזה כדור בן 50 שנה.
134
00:07:10,168 --> 00:07:12,040
יכול היה להתארח
בקיר או בלוח רצפה.
135
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
אָז מָה?
136
00:07:15,609 --> 00:07:19,917
אתה חושב שאתה חופר
הרצפות או הקירות שלי?
137
00:07:20,004 --> 00:07:23,573
זה לא מחוץ לתחום
של אפשרות.
138
00:07:23,660 --> 00:07:26,837
אלו קירות טריים.
בדיוק ציירתי אותם.
139
00:07:26,924 --> 00:07:29,884
והרצפות שלי
הם במבוק מלזי.
140
00:07:29,971 --> 00:07:32,582
אז אולי כדאי שתסתכל
במקום אחר
141
00:07:32,669 --> 00:07:34,671
עבור כדור הפנטום שלך.
142
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
האם מצאת משהו
במהלך השיפוץ הזה?
143
00:07:36,630 --> 00:07:37,587
כמו כדור?
144
00:07:37,674 --> 00:07:39,546
אה... לא.
145
00:07:39,633 --> 00:07:42,940
כי אם אגלה
התעסקת בראיות
146
00:07:43,027 --> 00:07:44,333
אני אתקע אותך
בסלאם עם בחורים
147
00:07:44,420 --> 00:07:46,291
מי לא מכיר
עם תורות בודהיסטיות.
148
00:07:46,378 --> 00:07:50,208
אתה כן, והקארמה תהיה
על כל התחת שלך, חבר.
149
00:07:50,295 --> 00:07:52,776
הו, אני אהיה הכל
מעל התחת שלך, חבר..
150
00:07:52,863 --> 00:07:54,082
...עם צו.
151
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
גוג'י ברי?
הם עושים אותך מאושר.
152
00:07:56,737 --> 00:07:59,391
אתה אוכל מספיק,
אתה לא מפסיק לחייך.
153
00:08:07,225 --> 00:08:08,836
כן, המקום הזה נראה נהדר.
154
00:08:08,923 --> 00:08:11,534
בדיוק כמו הסיפורים
פעם שמעתי להתבגר.
155
00:08:11,621 --> 00:08:14,537
כן, אנשים נוטים
לייפות את העבר.
156
00:08:14,624 --> 00:08:17,758
אמא של רד הוט הייתה צלילה,
אבל מהנה.
157
00:08:17,845 --> 00:08:21,544
כשנכנסתי לקצת כסף,
החלטתי לפתוח אותו מחדש
158
00:08:21,631 --> 00:08:23,807
'פרויקט חיית המחמד שלי'.
159
00:08:23,894 --> 00:08:25,330
ובכן, יש
תחייה מחודשת של בלוז.
160
00:08:25,417 --> 00:08:27,332
״ילדים שומעים את זה
בפעם הראשונה״.
161
00:08:27,419 --> 00:08:29,117
הו, לא היית מאמין
מה הילדים האלה
162
00:08:29,204 --> 00:08:30,248
ישלם עבור משקה.
163
00:08:30,335 --> 00:08:31,380
[ג'פריס]
"שישה דולר."
164
00:08:31,467 --> 00:08:34,862
- תשע.
- בינגו זוהר?
165
00:08:34,949 --> 00:08:36,864
אתה מכיר אותו או מה?
166
00:08:38,474 --> 00:08:39,780
אני זוכר את בינגו.
167
00:08:41,738 --> 00:08:43,479
חתול היה יחיד במינו.
168
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
ירו למטה
האחורי של הסמטה הזו.
169
00:08:46,221 --> 00:08:48,876
תראה, אנחנו חושבים שהוא נהרג
ב- Valentine's Five And Dime
170
00:08:48,963 --> 00:08:50,747
איפה שניכם עבדתם
משמרת הלילה ביחד.
171
00:08:50,834 --> 00:08:52,880
לא עבדתי
באותו לילה עם בינגו
172
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
אם זה מה
אתה רומז.
173
00:08:54,751 --> 00:08:56,971
אני לא רומז לזה.
אני אומר את זה.
174
00:08:57,058 --> 00:08:59,930
עזבתי את הוולנטיינס
השבוע שלפני.
175
00:09:00,017 --> 00:09:02,890
נמאס לנקות
אחרי אנשים לבנים
176
00:09:02,977 --> 00:09:04,935
מקבל טיפול
כמו לכלוך.
177
00:09:05,022 --> 00:09:06,328
גם בינגו מתייחס אליך ככה?
178
00:09:06,415 --> 00:09:09,418
הוא התייחס אליי בכבוד.
179
00:09:09,505 --> 00:09:13,030
קיד הקדים את זמנו בהרבה
ביותר ממובן אחד.
180
00:09:13,117 --> 00:09:14,858
[וויני האריס שרה
"עיניים שטופות דם"]
181
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
♪ עכשיו רק בגלל
את יפה ♪
182
00:09:17,600 --> 00:09:20,342
♪ ואתה חושב
אתה חכם מאוד ♪
183
00:09:20,429 --> 00:09:22,779
♪ אמרת לי
שאתה אוהב אותי ♪
184
00:09:22,866 --> 00:09:25,913
♪ ואז אתה מתגלגל
העיניים החומות הגדולות האלה ♪
185
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
♪ כשראיתי אותך בשבוע שעבר.. ♪
186
00:09:28,350 --> 00:09:31,005
אה... אני מתנצל, אדוני.
187
00:09:31,092 --> 00:09:33,268
חשבתי שאחרי שעות,
מר ולנטיינס
188
00:09:33,355 --> 00:09:35,749
אין כלל מוזיקה כושי
לא להחיל.
189
00:09:35,836 --> 00:09:37,315
לא אשחק את זה שוב.
190
00:09:37,402 --> 00:09:40,449
זו ווינוני האריס, נכון?
191
00:09:40,536 --> 00:09:42,669
אתה מכיר את ווינוני האריס?
- כן.
192
00:09:42,756 --> 00:09:44,061
ראיתי אותו משחק
בצריף עוף
193
00:09:44,148 --> 00:09:46,020
בחזרה על ברנדיווין קריק
מאיפה אני.
194
00:09:48,500 --> 00:09:49,893
שמעתי על האנשים שלך.
195
00:09:49,980 --> 00:09:52,374
מִצטַעֵר.
196
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
פעם הייתי שר
השיר הזה לאמא שלי.
197
00:09:54,898 --> 00:09:57,509
הדבר היחיד
זה יגרום לה לחייך.
198
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
אבא שלי
היה שיכור, רואה.
199
00:09:59,903 --> 00:10:02,558
בלבל אותה
לשק החבטות שלו.
200
00:10:02,645 --> 00:10:04,081
אני חושב שזה גרם לה להרגיש
קצת יותר טוב
201
00:10:04,168 --> 00:10:07,432
לשמוע אנשים אחרים
לסחוב את זה, את הכאב שלהם.
202
00:10:07,519 --> 00:10:10,740
תודיע לאמא שלך
היא לא הייתה לבד.
203
00:10:10,827 --> 00:10:14,352
כֵּן.
אני חושב שאני יודע איך היא הרגישה עכשיו.
204
00:10:14,439 --> 00:10:18,052
אז אתה אומר לי את הדוד שלך
נותן לך להאזין למוזיקה הזו?
205
00:10:18,139 --> 00:10:19,575
[מצחקק]
קדימה.
206
00:10:19,662 --> 00:10:21,446
בלילה שהוא מצא את המחסן שלי
של שיאי לואי ג'ורדן
207
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
ריסק כל אחד.
208
00:10:22,839 --> 00:10:24,058
אמר שלא היה
209
00:10:24,145 --> 00:10:25,842
משחית זה
מוזיקת שטן בביתו.
210
00:10:25,929 --> 00:10:27,975
מממממ, עכשיו הצליל הזה
כמו ולנטיין הזקן.
211
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
[שניהם צוחקים]
212
00:10:30,020 --> 00:10:33,154
היי, אתה אי פעם רואה מתי ווינוני
מנענע את רגלו ככה?
213
00:10:33,241 --> 00:10:35,722
כן... כן,
כן, כן.
214
00:10:35,809 --> 00:10:37,071
ואז..
215
00:10:37,158 --> 00:10:39,116
...הוא עושה את הספין הזה.
216
00:10:40,117 --> 00:10:41,553
- אה!
היי.
217
00:10:43,643 --> 00:10:45,949
הא.
218
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
♪ אל תגלגל אותם
עיניים שטופות דם לעברי ♪
219
00:10:49,039 --> 00:10:50,606
[מצמיד אצבעות]
220
00:10:50,693 --> 00:10:54,828
♪ יכולתי לדעת
היית בטיול ♪♪
221
00:10:54,915 --> 00:10:56,481
היי, יש לך כמה צינורות.
222
00:10:56,568 --> 00:10:58,570
כן, זה הקטע שלי... לשיר.
223
00:10:58,658 --> 00:11:00,007
הממ.
224
00:11:00,094 --> 00:11:03,227
כן, רק לא מלפנים
של אנשים אחרים בדרך כלל.
225
00:11:03,314 --> 00:11:06,100
היי, ניסית פעם את זה?
226
00:11:06,187 --> 00:11:09,059
[המוזיקה ממשיכה]
227
00:11:14,717 --> 00:11:17,633
חייבים להיות חברים טובים,
שנינו.
228
00:11:17,720 --> 00:11:20,331
מקשיב למוזיקה הזאת
מאוחר בלילה.
229
00:11:21,550 --> 00:11:24,292
הילד היה ממש הגון.
230
00:11:24,379 --> 00:11:26,120
[ג'פריס]
״אבל מר ולנטיין
הייתה בעיה'
231
00:11:26,207 --> 00:11:28,905
עם האזנה לבינגו
למוזיקה אותה?
232
00:11:28,992 --> 00:11:32,822
זקן חשש שכן
תחילת הסוף.
233
00:11:32,909 --> 00:11:35,259
מוזיקה שחורה ראשונה..
234
00:11:35,346 --> 00:11:37,871
...ואז יושבים שחורים
בדלפק ארוחת הצהריים שלו.
235
00:11:37,958 --> 00:11:40,264
אומר שהוא היה פוגע
בינגו על זה?
236
00:11:40,351 --> 00:11:43,572
מה שמר ולנטיין אמר זה חוק
237
00:11:43,659 --> 00:11:46,749
והיה לו מזג
גם לגבות אותו.
238
00:11:46,836 --> 00:11:51,493
אבל בינגו לא הצליח להסתיר את אהבתו
של רוקנרול מאף אחד.
239
00:11:58,239 --> 00:12:00,545
[טוֹחֵן]
"תבין את בעלך,
אד ולנטיין'
240
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
נפטר
לפני כמה שנים.
241
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
יעברו 12 שנים
חג המולד הזה.
242
00:12:04,419 --> 00:12:05,420
אלוהים ינוח את נפשו.
243
00:12:05,507 --> 00:12:06,769
הוא היה איש טוב?
244
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
אה, כן.
245
00:12:08,945 --> 00:12:11,556
אד היה קצין
במלחמת העולם השנייה.
246
00:12:11,643 --> 00:12:13,950
היינו נשואים באושר,
60 שנה.
247
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
איפה היה בעלך
בלילה שבו נהרג בינגו?
248
00:12:17,345 --> 00:12:18,781
ישן במיטה שלו.
249
00:12:18,868 --> 00:12:20,783
ממש ליד שלי, כמובן.
250
00:12:22,785 --> 00:12:25,179
ובכן, בינגו היה
כמו בן לנו.
251
00:12:25,266 --> 00:12:27,355
אנחנו מבינים
בעלך לא אישר
252
00:12:27,442 --> 00:12:30,271
של מוזיקת הרוקנ'רול
בינגו הקשיב.
253
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
לא, הוא בוודאי לא.
254
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
נשמע שגם אתה לא.
255
00:12:33,622 --> 00:12:35,755
ובכן, הדברים היו לא טעימים.
256
00:12:37,365 --> 00:12:39,367
אד אמר שכל מוזיקת כושי היא.
257
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
אין להעליב, יקירי.
258
00:12:43,110 --> 00:12:44,067
אף אחד לא נלקח.
259
00:12:44,154 --> 00:12:45,416
היינו דור
260
00:12:45,503 --> 00:12:49,029
שעשה את זה
דרך השפל, המלחמה.
261
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
רצינו יציבות,
הגינות רגילה.
262
00:12:51,814 --> 00:12:54,599
ומוזיקת כושית לא הייתה זאת.
263
00:12:54,686 --> 00:12:57,298
טוב, אד אמר שזה עשוי
הילדים משתוללים.
264
00:12:59,082 --> 00:13:02,129
ותאמיני לי, זה קרה.
265
00:13:02,216 --> 00:13:03,739
♪ ...למעלה
המישורים הפירותיים.. ♪
266
00:13:03,826 --> 00:13:05,959
אתה תהיה
רדיואקטיבי שם בחוץ.
267
00:13:06,046 --> 00:13:09,701
כן, אני רוצה לשיר
משהו אמיתי, עם שיניים
268
00:13:09,789 --> 00:13:12,182
לא ה-Fake-O הרגיל,
חומרי אדמה שמחים.
269
00:13:12,269 --> 00:13:14,750
♪ ...שפוך את חסדו עליך .. ♪
270
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
לא משנה
מה השיר שלך, מותק.
271
00:13:17,666 --> 00:13:19,624
רק חשוב
שאתה שר את זה.
272
00:13:21,757 --> 00:13:23,715
כולם יראו
מה שאני רואה.
273
00:13:24,629 --> 00:13:25,848
שאני בחורה.
274
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
זה שאתה
הגרגרים של ה-razz.
275
00:13:27,850 --> 00:13:30,070
♪ ...ים ♪♪
276
00:13:30,157 --> 00:13:31,462
[מחיאות כפיים]
277
00:13:38,643 --> 00:13:41,342
JP וכוכבי המשאלות.
278
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
אני מכירה אמא של מישהו
הוא גאה.
279
00:13:45,128 --> 00:13:46,347
[מצחקק]
280
00:13:48,218 --> 00:13:52,222
עכשיו בבקשה ברוכים הבאים לבמה
בינגו זוהר בהופעה
281
00:13:52,309 --> 00:13:54,921
'"ג'יני
עם השיער החום הבהיר."'
282
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[מחיאות כפיים פזורות]
283
00:14:02,189 --> 00:14:05,714
♪ אני חולם על ג'יני ♪
284
00:14:05,801 --> 00:14:10,458
♪ עם השיער החום הבהיר ♪♪
285
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
בו! לִלְחוֹשׁ!
286
00:14:12,590 --> 00:14:14,592
תעיר אותי מתי
פסטיבל הנודניק הסתיים.
287
00:14:14,679 --> 00:14:16,594
[צחוק מפוזר]
288
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
[משוב מתבכיין]
289
00:14:27,475 --> 00:14:31,958
♪ החזיקו את הדלת ו♪
290
00:14:32,045 --> 00:14:35,744
♪ עצור את כל השעונים ♪
291
00:14:35,831 --> 00:14:39,052
♪ הרגע קיבלתי את החדשות
שהתינוק שלי רוצה לנענע ♪
292
00:14:39,139 --> 00:14:42,142
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות זה לנענע ♪
293
00:14:42,229 --> 00:14:45,362
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות
הוא רוק ♪
294
00:14:45,449 --> 00:14:48,409
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות זה לנענע ♪
295
00:14:48,496 --> 00:14:49,410
♪ רוקנרול כל הלילה ♪
296
00:14:49,497 --> 00:14:51,412
[צרחות]
297
00:14:55,416 --> 00:14:58,506
♪ התינוק שלי אל תלך
לבגדים מפוארים ♪
298
00:14:58,593 --> 00:15:01,552
♪ ארוחת ערב ברמה גבוהה
והתמונה מציגה ♪
299
00:15:01,639 --> 00:15:05,208
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות
זה להישאר בבית ♪
300
00:15:05,295 --> 00:15:08,820
♪ ולהתעסק עם אבא
כל הלילה ♪
301
00:15:08,908 --> 00:15:11,606
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות זה לנענע ♪
302
00:15:11,693 --> 00:15:14,957
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות זה רוק ♪♪רוק רוק♪
303
00:15:15,044 --> 00:15:17,655
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות זה רוק ♪♪רוק רוק♪
304
00:15:17,742 --> 00:15:21,572
♪ רוקנ'רול
כל הלילה ♪
305
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
מירנדה, תעצרו אותו.
306
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
תפסיק עם החבר שלך
מלעשות..
307
00:15:26,142 --> 00:15:28,144
'...מה שזה לא יהיה שהוא עושה.'
308
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
הוא כבר לא שלי.
309
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
רק תסתכל עליו.
310
00:15:34,672 --> 00:15:37,458
♪ כל מה שהיא רוצה לעשות
זה רוק.. ♪♪
311
00:15:37,545 --> 00:15:39,721
בינגו הטריף את הבנות
312
00:15:39,808 --> 00:15:42,506
עם המותניים המסתובבות האלה
שלו.
313
00:15:42,593 --> 00:15:43,594
'מַחְפִּיר.'
314
00:15:43,681 --> 00:15:46,249
קצת כמו אלביס. חַם.
315
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
אז מירנדה נדחקה הצידה?
316
00:15:53,430 --> 00:15:55,606
משהו שאתה רוצה לשתף,
גברת ולנטיין?
317
00:15:58,696 --> 00:16:01,743
ובכן, עוד מעט
לאחר מותו של בינגו
318
00:16:01,830 --> 00:16:03,179
אמה של מירנדה תפסה אותה
319
00:16:03,266 --> 00:16:07,444
משחק רולטה רוסית
עם אקדח טעון.
320
00:16:09,925 --> 00:16:12,536
שלח אותה למדינה
מחלקה נפשית, מסכן.
321
00:16:14,974 --> 00:16:18,368
הממ. נשמע כמו ה
המסכנה ירדה מהנדנדה שלה.
322
00:16:23,721 --> 00:16:26,855
[ג'פריס]
שנות ה-50 המוקדמות, ילד לבן
שרים מוזיקה שחורה
323
00:16:26,942 --> 00:16:28,509
"זה מזכיר לי את אלביס."
324
00:16:28,596 --> 00:16:29,989
[סטיילמן]
כן, אני שונא להודות בזה.
325
00:16:30,076 --> 00:16:32,513
נפרדתי
עם אהובתי לחטיבת הביניים
326
00:16:32,600 --> 00:16:35,255
כי היא הצטרפה
מועדון המעריצים של אלביס.
327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
- לא.
- טריני רנה.
328
00:16:37,300 --> 00:16:38,562
[סטיילמן]
עוד בסוף שנות ה-50
329
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
הבנות היו
או אלביס בנות..
330
00:16:40,564 --> 00:16:42,610
[יהיה]
או בנות פט בון,
אני זוכר.
331
00:16:42,697 --> 00:16:44,568
סיפרתי לטריני למשפחתי
לא היה מאשר
332
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
מזה שאני יוצאת
עם ילדה של אלביס.
333
00:16:46,875 --> 00:16:48,094
[שניהם מצחקקים]
334
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
אני מניח שהייתי
ריבוע.
335
00:16:49,965 --> 00:16:52,359
לא, בנאדם,
היית קובייה.
336
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
המשפחה שלי שנאה
גם אלביס
337
00:16:54,100 --> 00:16:56,885
במיוחד אלה שחשבו
הוא קרע מוזיקה שחורה.
338
00:16:56,972 --> 00:16:59,148
הוא בהחלט היה
דמות מקטבת.
339
00:16:59,235 --> 00:17:01,194
כן, חייב להיות
לעשות היסטוריה.
340
00:17:01,281 --> 00:17:03,326
קיבלתי את התוצאות בחזרה
על החולצה.
341
00:17:03,413 --> 00:17:04,980
מהשרוול של בינגו?
342
00:17:05,067 --> 00:17:07,374
עדיין לא מאמין לראיות
היה לו אחרי כל השנים האלה.
343
00:17:07,461 --> 00:17:09,593
כן, בחורים די מהימנים
באותה יחידה.
344
00:17:10,812 --> 00:17:12,509
'ניטרוצלולוזה'.
345
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
משמש בעיקר
כמו גימור מכונית בעבר.
346
00:17:15,556 --> 00:17:18,167
יכול להיות שזה מהמכונית
שזרק את בינגו.
347
00:17:18,254 --> 00:17:21,040
עושה את זה לטווח ארוך.
הרבה מכוניות השתמשו בו.
348
00:17:21,127 --> 00:17:22,737
זה חזר לנקודת ההתחלה.
349
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
יש לך שיחה
עם החברה הקנאית?
350
00:17:25,000 --> 00:17:26,741
- אני על זה.
תבקשי מורה ללכת איתך.
351
00:17:26,828 --> 00:17:29,744
לא, סיכסתי את זה.
352
00:17:29,831 --> 00:17:31,702
מה לעזאזל הבעיה שלו?
353
00:17:40,015 --> 00:17:43,627
[ואלנס]
״איפה היית בלילה שלך
החבר נורה, מירנדה?'
354
00:17:43,714 --> 00:17:45,760
בינגו ואני הלכנו
לדרייב אין.
355
00:17:45,847 --> 00:17:49,198
ראינו את "עגלת הלהקה"
עם פרד אסטר.
356
00:17:49,285 --> 00:17:50,765
אה, הוא הפיל אותי
לצאת מוקדם.
357
00:17:50,852 --> 00:17:53,507
- כמה מוקדם?
- בערך...22:00
358
00:17:53,594 --> 00:17:56,379
זאת הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותו.
359
00:17:56,466 --> 00:17:58,860
למחרת בבוקר,
קיבלתי את שיחת הטלפון.
360
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
הוא היה מת.
361
00:18:00,601 --> 00:18:03,430
אני מבין שהיית נעול
בבית האגוזים.
362
00:18:03,517 --> 00:18:05,388
ניסיון התאבדות.
363
00:18:05,475 --> 00:18:08,087
שמונה עשרה והחבר שלך
נרצח?
364
00:18:08,174 --> 00:18:11,525
הייתי אומר את זה
שמצדיק דיכאון.
365
00:18:11,612 --> 00:18:13,744
מאיפה הגיע האקדח?
366
00:18:13,831 --> 00:18:16,878
אמא שלי שמרה אקדח
בשולחן ליד המיטה שלה
367
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
ליד הגלולות שלה.
368
00:18:18,358 --> 00:18:20,708
ואני מהמר,
אתה הולך לספר לי
369
00:18:20,795 --> 00:18:23,276
אין לך את זה יותר.
370
00:18:23,363 --> 00:18:25,060
לא הרגתי את בינגו.
371
00:18:25,147 --> 00:18:27,193
הוא היה האהבה הראשונה שלי
372
00:18:27,280 --> 00:18:30,674
הטהור מכל הרומנים שלי.
373
00:18:30,761 --> 00:18:32,502
״טוב, עד שראית אותו
על הבמה'
374
00:18:32,589 --> 00:18:34,330
מסתובב
הבנות האחרות על
375
00:18:34,417 --> 00:18:35,766
ונדחפת
לשורה האחורית.
376
00:18:35,853 --> 00:18:38,421
זה לא היו הבנות
בינגו אהב.
377
00:18:38,508 --> 00:18:40,684
זו הייתה המוזיקה.
- כן, נכון.
378
00:18:40,771 --> 00:18:42,773
בינגו מעולם לא בגד בי.
379
00:18:42,860 --> 00:18:44,427
הוא שיתף את אור הזרקורים שלו.
380
00:18:44,514 --> 00:18:47,474
[הדומינו שרים
"איש שישים דקות"]
381
00:18:47,561 --> 00:18:51,478
♪ הו הו-הו ♪
382
00:18:51,565 --> 00:18:54,829
בינגו, תנגן את השיר הזה
הראית לי בשביל הילדה שלי.
383
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
היא נתנה לי ללטש
הפנסים שלה.
384
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
[צוחק]
385
00:18:58,180 --> 00:19:00,530
קל לך על המילה ציור, לוק.
386
00:19:00,617 --> 00:19:02,358
קיבלתי מתנה לגברת.
387
00:19:02,445 --> 00:19:05,492
♪ תסתכלו כאן בנות
אני אומר לך עכשיו ♪♪
388
00:19:05,579 --> 00:19:07,363
היי, איך אתה משיג את השיער שלך
ככה, בינגו?
389
00:19:07,450 --> 00:19:09,887
מירנדה היא האחת
עם סטייל.
390
00:19:09,974 --> 00:19:12,455
תשאל אותה.
- צריך לגדל את זה.
391
00:19:12,542 --> 00:19:15,241
אבל זה לא הולך להסתיר
ראש פרנקנשטיין שלך.
392
00:19:15,328 --> 00:19:16,851
חה חה.
393
00:19:16,938 --> 00:19:19,158
מה איתך, ג'יי פי?
תגדל גם את השיער שלך?
394
00:19:19,245 --> 00:19:21,508
לא. לא.
גבוה והדוק מתאים לי.
395
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
אתה נשמע כמו אבא שלך.
396
00:19:23,074 --> 00:19:24,337
כן, טוב, תדמיין
מה אבא שלי היה אומר
397
00:19:24,424 --> 00:19:27,078
אם באתי הביתה
נראה כמוך.
398
00:19:27,166 --> 00:19:30,865
למי אכפת מה הוא יגיד?
אל תהיה מרובע, ג'יי פי.
399
00:19:30,952 --> 00:19:34,085
בינגו, מישהו ראה
הצופית של "דוכן התזמורת".
400
00:19:34,173 --> 00:19:35,565
בהופעה האחרונה שלך.
401
00:19:35,652 --> 00:19:38,220
אנחנו שומעים את השמועות האלה
גם אחרי ההופעות שלנו.
402
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
אף פעם לא יוצא מזה כלום.
403
00:19:40,527 --> 00:19:43,182
[לוק]
״אולי כדאי שנוסיף קצת אבן
מכות 'נ' רול להרכב שלנו.'
404
00:19:43,269 --> 00:19:45,706
אולי תרקוד כמו בינגו במקום
מכל חומר העקיפה הזה.
405
00:19:45,793 --> 00:19:47,838
JP וכוכבי המשאלות
לא יסחף
406
00:19:47,925 --> 00:19:50,711
הפרטים שלהם על הבמה
כמו חבורה של ילידים.
407
00:19:50,798 --> 00:19:52,930
זה עשוי לשרת אותך להתאמן
לטרוף את הפרטיים שלך.
408
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
[צחוק]
409
00:19:57,065 --> 00:19:58,632
אה, JP, קדימה!
410
00:19:58,719 --> 00:20:01,156
זה היה רק בדיחה.
היי, תחזור!
411
00:20:03,158 --> 00:20:05,073
[מירנדה]
'המוזיקה השתנתה'.
412
00:20:05,160 --> 00:20:06,553
כך היו הזמנים.
413
00:20:06,640 --> 00:20:09,382
וכן, מר קינג
של הרביעייה
414
00:20:09,469 --> 00:20:11,340
נשאר באבק.
415
00:20:22,133 --> 00:20:25,441
ואתה צריך לשמוע את המוזיקה
הנכדה שלי מקשיבה.
416
00:20:25,528 --> 00:20:28,923
אה, מילקשייק זה
ושלל את זה.
417
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
היא הכינה לי רשימת השמעה..
418
00:20:31,491 --> 00:20:33,144
...ולמדתי
להעריך את זה.
419
00:20:33,232 --> 00:20:35,190
כמו שלמדת
להעריך את המוזיקה של בינגו?
420
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
[JP]
"לקח לי זמן,
אני מניח שהייתי..'
421
00:20:37,061 --> 00:20:38,454
מקל בבוץ אז.
422
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
איפה היית
בלילה שבו נהרג בינגו?
423
00:20:41,892 --> 00:20:44,112
באימון כוכב המשאלות.
424
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
כמו שעון במוצאי שבת.
425
00:20:46,245 --> 00:20:48,116
אתה וכוכבי המשאלות
אי פעם לשלב
426
00:20:48,203 --> 00:20:49,204
הסגנון של בינגו
לתוך המעשה שלך?
427
00:20:49,291 --> 00:20:50,858
עשינו זאת.
428
00:20:50,945 --> 00:20:53,034
למען האמת,
קלטנו כמה מהמהלכים שלו
429
00:20:53,121 --> 00:20:56,472
ושיחק
גם אחד מהשירים שלו.
430
00:20:56,559 --> 00:20:58,039
כֵּן? איזה מהם?
431
00:20:58,126 --> 00:21:00,171
אני לא זוכר את השם,
אלא הפזמון
432
00:21:00,259 --> 00:21:02,173
היה משהו כמו, אה
433
00:21:02,261 --> 00:21:05,176
♪ אני אקח את ההזדמנות שלי
כי נאמר את האמת ♪
434
00:21:05,264 --> 00:21:08,354
♪ אתה מקבל רק ריקוד אחד ♪♪
435
00:21:08,441 --> 00:21:09,703
זה נשמע בעל משמעות.
436
00:21:09,790 --> 00:21:11,748
- אהבתי את זה.
- לא צפוף מדי?
437
00:21:11,835 --> 00:21:13,707
ובכן, זה לא היה תמיד
את המילים שהיו מטורפות.
438
00:21:13,794 --> 00:21:15,970
זה היה הקצב
האנשים שהטרידו את העצבים.
439
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
הקצב?
440
00:21:17,754 --> 00:21:19,234
הדברים היו
שונה אז.
441
00:21:19,321 --> 00:21:21,497
השכונות היו מופרדות,
אפילו המוזיקה.
442
00:21:21,584 --> 00:21:26,763
והקצב נחשב
דבר אפרו-אמריקאי...
443
00:21:26,850 --> 00:21:31,072
אז בינגו מביא את הסוג הזה
של דבר לעולם שלך
444
00:21:31,159 --> 00:21:32,160
היו לו השלכות.
445
00:21:32,247 --> 00:21:33,901
אה, בטח.
446
00:21:33,988 --> 00:21:36,120
וכמה אנשים לקחו את החום
יותר מאחרים.
447
00:21:38,688 --> 00:21:41,256
אבא, אנחנו יכולים לצפות ב"דוכן התזמורת"?
448
00:21:41,343 --> 00:21:44,085
אף אחד לא רוצה
לראות ילדים רוקדים.
449
00:21:44,172 --> 00:21:46,827
המופע הזה הולך
להימשך.
450
00:21:46,914 --> 00:21:48,829
אנחנו הולכים לצפות
מילטון ברללייק אנחנו תמיד עושים.
451
00:21:48,916 --> 00:21:51,875
דוד אד, לא קיבלת
מברק בשבילי, נכון?
452
00:21:51,962 --> 00:21:54,138
מקווה לשמוע
מ"סטנד", למעשה.
453
00:21:54,225 --> 00:21:56,010
הם לא משחקים
סוג המוזיקה שלך.
454
00:21:56,097 --> 00:21:57,925
[מצחקק]
455
00:21:58,012 --> 00:21:59,927
שום דבר בשבילך,
בינגו.
456
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
אבל JP כאן התקבל
בפרינסטון.
457
00:22:02,233 --> 00:22:04,192
לך תראה לו את המכתב, בן.
458
00:22:05,585 --> 00:22:06,847
לא הלך
לקולג' בעצמי.
459
00:22:06,934 --> 00:22:08,849
JP, הראשון
במשפחה.
460
00:22:08,936 --> 00:22:10,764
[ג'וליאנה]
״שמתי לב שאתה
ובינגו מוצמדים'.
461
00:22:10,851 --> 00:22:13,984
[מירנדה]
אה, זה רק בשביל הכיף.
אירוני, בעצם.
462
00:22:14,071 --> 00:22:15,334
אִירוֹנִי?
463
00:22:15,421 --> 00:22:18,249
אה, נו,
זו האנטי-מחויבות שלנו
464
00:22:18,337 --> 00:22:21,427
לעולם לא לתכנן את העתיד
לשארית חיינו.
465
00:22:23,472 --> 00:22:26,170
אם אתה לא מתכנן לעתיד,
ממה תחיה
466
00:22:26,257 --> 00:22:28,956
אהבה ומוזיקה.
467
00:22:29,043 --> 00:22:32,655
מירנדה, אני בטוחה שאמא שלך
הסביר לך את זה
468
00:22:32,742 --> 00:22:37,356
אלא הפרנסה של בעלך
תהיה הפרנסה שלך.
469
00:22:37,443 --> 00:22:39,662
אני מניח שחשבתי שאקבל
העבודה שלי או משהו
470
00:22:39,749 --> 00:22:42,448
אה. כמורה או אחות?
471
00:22:45,015 --> 00:22:49,455
מירנדה יקירתי, אני מציעה לך
להבטיח לעצמך עתיד
472
00:22:49,542 --> 00:22:52,022
לפני הפריחה
הוא מעל הוורד.
473
00:22:53,589 --> 00:22:55,591
אתה לא רוצה לגמור
עוזרת זקנה חסרת פרוטה
474
00:22:55,678 --> 00:22:57,201
עכשיו, אתה?
475
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
מאז JP הולך
משם לקולג'
476
00:23:02,250 --> 00:23:05,558
אני אצטרך מישהו
להשתלט על החנות מתישהו
477
00:23:05,645 --> 00:23:09,475
אז אני מקדם אותך
למנהל הנגד, בינגו.
478
00:23:09,562 --> 00:23:10,824
[מצחקק]
479
00:23:10,911 --> 00:23:12,739
[בינגו]
"אה, תודה לך, אדוני."
480
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
'אבל אני..'
481
00:23:14,305 --> 00:23:16,351
באמת קיוויתי
להתמקד במוזיקה שלי.
482
00:23:16,438 --> 00:23:19,528
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו לתת
מבצעים עכשיו, אד?
483
00:23:19,615 --> 00:23:22,705
אמא, אל תדאגי
ראש קטן למדי לגבי כסף.
484
00:23:22,792 --> 00:23:25,491
פיטרתי את אייס בכל מקרה.
485
00:23:25,578 --> 00:23:28,494
אסים?
אבל הוא העובד הכי טוב שלך.
486
00:23:28,581 --> 00:23:30,278
העבודה הזו היא הדבר היחיד
487
00:23:30,365 --> 00:23:31,975
זה שומר על המשפחה שלו
לצאת מבית העניים.
488
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
ובכן, הוא היה צריך לחשוב
על זה לפני שהוא עזב
489
00:23:34,369 --> 00:23:36,023
מוזיקת השטן הזו על תיבת הג'וק.
490
00:23:36,110 --> 00:23:37,807
הו, לא, אדוני,
השארתי את התקליט הזה.
491
00:23:37,894 --> 00:23:39,156
[אד]
״אין צורך לכסות
בשבילו, בן.'
492
00:23:39,243 --> 00:23:41,811
ילד הוא תפוח רע.
עכשיו, הוא איננו.
493
00:23:44,379 --> 00:23:46,729
- 'אז אייס לא פרש'.
- 'הוא פוטר'.
494
00:23:46,816 --> 00:23:48,557
בינגו נקבע
למצוא אותו.
495
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
הוא רצה להמציא
אליו איכשהו.
496
00:23:50,820 --> 00:23:52,692
ומתי זה היה?
497
00:23:54,171 --> 00:23:57,436
כמה ימים לפני שנהרג.
498
00:23:57,523 --> 00:24:00,439
[ג'פריס]
איסים עבדו חמש שנים מוצקות
עבור מר ולנטיין.
499
00:24:00,526 --> 00:24:02,397
מפוטר בגלל בינגו.
500
00:24:02,484 --> 00:24:06,270
אולי הוא ישיג אותו בשעה
החמישה והדיים, משתווה?
501
00:24:06,357 --> 00:24:08,142
אז למה לעשות את ההבחנה
של להפסיק--
502
00:24:08,229 --> 00:24:09,491
[ואלנס]
"תתעורר, מילר."
503
00:24:09,578 --> 00:24:12,015
הבחור מחפה על המניע שלו.
504
00:24:12,102 --> 00:24:13,277
אלא אם כן הוא מכסה
המניע שלו.
505
00:24:13,364 --> 00:24:15,889
אתה רוצה לתת לי לסיים?
506
00:24:15,976 --> 00:24:18,457
סקוטי.
אנחנו צריכים לדבר.
507
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
אז קדימה.
אוויר את זה עכשיו.
508
00:24:28,423 --> 00:24:29,990
כי אם אצטרך לצפות בך
מסתובב כאן
509
00:24:30,077 --> 00:24:32,340
כמו איזה מטומטם מטורף
עוד דקה אחת
510
00:24:32,427 --> 00:24:33,689
של מישהו
יאבד כמה שיניים.
511
00:24:33,776 --> 00:24:35,082
לא הולך להיות
היחיד, אחי.
512
00:24:35,169 --> 00:24:37,171
אתה באמת חושב שאחד מאיתנו
דחף אותך ל-IAD?
513
00:24:37,258 --> 00:24:39,347
אתה תגיד לי.
514
00:24:39,434 --> 00:24:42,132
מי אתה חושב
אתה מדבר, סקוטי?
515
00:24:42,219 --> 00:24:43,569
אתה מכיר אותנו
יותר טוב מזה.
516
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
אז מי זה היה, הממ?
517
00:24:45,614 --> 00:24:47,486
סיפרתי לאותו אידיוט אידיוט
על בורל?
518
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
תתממש, בנאדם.
519
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
אתה חושב
אנחנו היחידים שידענו?
520
00:24:51,272 --> 00:24:54,318
״אנשים מדברים, אבל אתה מתחיל
מדליק את האנשים ש--'
521
00:24:54,405 --> 00:24:57,408
זה לא התפקיד שלך שהם באים
אחרי עכשיו, האם זה, וויל?
522
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
הם רוצים לתפוס אותי, בנאדם.
523
00:25:01,412 --> 00:25:04,285
משתמש בדבר הזה של Burrell בתור
תירוץ לתלות אותי על הצילומים.
524
00:25:04,372 --> 00:25:06,853
IAD במסע דיג.
זה מה שהם עושים.
525
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
לא.
526
00:25:08,376 --> 00:25:10,247
הבחור הזה לא יעזוב את זה.
527
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
הם רוצים את התג שלי.
528
00:25:11,771 --> 00:25:13,947
הבוס לעולם לא יעשה זאת
לתת לזה לקרות.
529
00:25:14,034 --> 00:25:16,645
ואתה ידעת, אף אחד מאיתנו
יעזור להם אי פעם.
530
00:25:18,342 --> 00:25:21,432
אני לא מבין את זה, וויל.
531
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
זה היה צילום טוב.
532
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
ובכן, עשית זאת
הדבר הנכון.
533
00:25:23,913 --> 00:25:26,002
אז למה הם
בא אחרי?
534
00:25:26,089 --> 00:25:27,395
אני לא יודע.
535
00:25:27,482 --> 00:25:31,051
אבל אתה צריך להיות חזק,
להקיף את הקרונות.
536
00:25:31,138 --> 00:25:33,401
ותפסיק לפעול
כמו מטומטם כזה.
537
00:25:35,490 --> 00:25:37,797
[נאנח]
538
00:25:37,884 --> 00:25:41,061
בסדר, אז אולי
אני צריך לצרוח או משהו
539
00:25:41,148 --> 00:25:42,628
אז הם לא חושבים
אנחנו כאן מחובקים.
540
00:25:42,715 --> 00:25:44,673
כן, תגרום לזה להישמע טוב.
541
00:25:44,760 --> 00:25:46,414
סקוטי, תראה!
542
00:25:46,501 --> 00:25:48,590
"אין שוטר בשכלו"
543
00:25:48,677 --> 00:25:51,114
'משחק יחד עם IAD!'
544
00:25:51,201 --> 00:25:53,552
״הם לא אוהבים אותנו.
אנחנו לא אוהבים אותם!'
545
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
- מה קורה?
סקוטי ווויל.
546
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
מקיים שיחה.
547
00:25:58,731 --> 00:26:00,080
על הזמן.
548
00:26:00,167 --> 00:26:01,821
נמצאו אסים'
רישומי ביטוח לאומי.
549
00:26:01,908 --> 00:26:03,126
צ'ק אאוט.
550
00:26:03,213 --> 00:26:04,998
הוא פוטר שבוע
לפני הרצח של בינגו.
551
00:26:05,085 --> 00:26:06,390
קיבל משרה חלקית
552
00:26:06,477 --> 00:26:08,349
גימור מכוניות
בתיקון רכב.
553
00:26:08,436 --> 00:26:10,133
שימוש בניטרוצלולוזה.
554
00:26:10,220 --> 00:26:12,179
זה אותו חומר
נמצא על השרוול של בינגו
555
00:26:12,266 --> 00:26:13,963
בלילה שבו נהרג.
556
00:26:14,050 --> 00:26:16,923
הממ. נראה כמו בינגו
בכל זאת מצא את אסים.
557
00:26:19,795 --> 00:26:21,841
[ג'פריס]
היית עם בינגו
בלילה שבו נרצח.
558
00:26:21,928 --> 00:26:24,887
נמצא ניטרוצלולוזה
על השרוול של בינגו.
559
00:26:24,974 --> 00:26:27,977
מהעבודה שלך
עובדים על מכוניות.
560
00:26:28,064 --> 00:26:30,023
מסתבר שלא התפטרת
החמישה והאגורה.
561
00:26:30,110 --> 00:26:31,851
פיטרו אותך.
562
00:26:31,938 --> 00:26:34,636
אני מאבד הכל
כי איזה ילד לבן
563
00:26:34,723 --> 00:26:37,552
שוכח לקחת תיעוד
מחוץ לג'וק
564
00:26:37,639 --> 00:26:41,817
בזמן שמר ולנטיין מבלה
הלילה שלו כפה על המאפרת
565
00:26:41,904 --> 00:26:44,646
מאחורי דלת המשרד שלו?
566
00:26:44,733 --> 00:26:46,953
העולם הוא לא רק.
567
00:26:47,040 --> 00:26:49,477
אז השגת שווה.
568
00:26:49,564 --> 00:26:51,784
אפשר להגיד את זה.
569
00:26:51,871 --> 00:26:54,613
ראיתי בינגו באותו ערב..
570
00:26:54,700 --> 00:26:57,050
... עומד על
איפה אתה נמצא עכשיו.
571
00:26:57,137 --> 00:26:59,835
למה לשקר על זה, אייס?
- למה אתה חושב?
572
00:27:02,446 --> 00:27:04,579
גדלת שחור, נכון?
573
00:27:07,582 --> 00:27:10,846
אולי... זה היה שונה עבורך
574
00:27:10,933 --> 00:27:12,848
אלא לדור שלי
575
00:27:12,935 --> 00:27:16,243
קווי הצבע לא צוירו
הוגן בדיוק.
576
00:27:17,897 --> 00:27:19,768
דברו על הלילה ההוא.
577
00:27:21,248 --> 00:27:23,816
התייחסו לילד רע.
578
00:27:23,903 --> 00:27:26,209
דרס על החלום שלו.
579
00:27:26,296 --> 00:27:29,648
♪ אתה לא כלום
אבל כלב ציד ♪
580
00:27:31,519 --> 00:27:34,653
♪ חטטתי בדלת שלי ♪
581
00:27:34,740 --> 00:27:37,743
♪ אתה לא כלום
אבל כלב ציד ♪
582
00:27:37,830 --> 00:27:40,920
♪ חטטתי בדלת שלי ♪
583
00:27:41,007 --> 00:27:43,357
♪ אתה יכול לכשכש בזנב ♪
584
00:27:43,444 --> 00:27:47,491
♪ אבל אני לא הולך להאכיל אותך
לא יותר ♪
585
00:27:47,578 --> 00:27:50,669
♪ אמרת לי
היית ברמה גבוהה ♪
586
00:27:50,756 --> 00:27:53,367
♪ אבל יכולתי לראות
דרך זה.. ♪
587
00:27:53,454 --> 00:27:56,936
אתה אדם שקשה למצוא.
588
00:27:57,023 --> 00:28:00,853
♪ ...אבל יכולתי לראות
דרך זה.. ♪
589
00:28:00,940 --> 00:28:03,116
זה לא בסדר
מה שדוד שלי עשה.
590
00:28:03,203 --> 00:28:04,334
הוא מנסה לתת לי
קידום.
591
00:28:04,421 --> 00:28:07,424
אמרתי לו
לא הייתי לוקח את זה.
592
00:28:07,511 --> 00:28:09,252
בנאדם, אתה באמת
לא מבין, נכון?
593
00:28:09,339 --> 00:28:10,558
מַה?
594
00:28:10,645 --> 00:28:12,516
אנחנו לא חיים
באותו עולם.
595
00:28:13,953 --> 00:28:16,042
מדובר בשתי עיירות.
596
00:28:16,129 --> 00:28:19,741
החוקים אינם זהים בשניהם.
597
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
אתה חושב שזה היפ
להתלבש כמו גבר צבעוני
598
00:28:22,091 --> 00:28:24,703
לשיר כמו גבר צבעוני?
599
00:28:24,790 --> 00:28:27,227
זה עושה אותך מגניב?
600
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
אבל אתה לא סובל
את ההשלכות
601
00:28:29,142 --> 00:28:31,448
של אדם צבעוני.
602
00:28:31,535 --> 00:28:32,972
האם אתה?
603
00:28:33,059 --> 00:28:34,930
לא. אני לא.
604
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
זה לא נכון.
605
00:28:39,892 --> 00:28:42,677
היי, אבל המוזיקה הזאת..
606
00:28:42,764 --> 00:28:44,070
...זה הדבר היחיד
שמדבר אליי.
607
00:28:44,157 --> 00:28:45,375
אתה אפילו לא יודע
מה זה אומר.
608
00:28:45,462 --> 00:28:47,943
אתה חושב
אני לא יודע לגבי אובדן?
609
00:28:48,030 --> 00:28:50,903
על לרצות את הכאב
להיעלם, אבל זה לא?
610
00:28:50,990 --> 00:28:52,992
על לחיות כשאתה חושב
אתה לא יכול להמשיך?
611
00:28:58,388 --> 00:29:00,260
הייתי אבוד
בלי המוזיקה שלי.
612
00:29:00,347 --> 00:29:02,392
אז תשיר את זה
כאילו אתה מתכוון לזה.
613
00:29:03,611 --> 00:29:05,526
הפוך את זה לשלך.
614
00:29:06,483 --> 00:29:08,616
איך אני עושה את זה?
615
00:29:08,703 --> 00:29:11,532
האם אתה לא תמיד, אה,
לשרבט משהו?
616
00:29:11,619 --> 00:29:13,186
השירים שלך?
617
00:29:14,970 --> 00:29:16,450
אני לא מוכן
לחלוק את זה עדיין.
618
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
אז צא לי מהפנים.
619
00:29:19,670 --> 00:29:20,976
[מירנדה]
'בינגו'.
620
00:29:24,588 --> 00:29:26,721
גברת ולנטיין אמרה לי
דחית את הקידום.
621
00:29:26,808 --> 00:29:28,854
איך יכולת?
- מה אתה עושה כאן?
622
00:29:28,941 --> 00:29:32,640
מה לגבי העתיד שלנו?
אתה חייב לקחת את זה.
623
00:29:32,727 --> 00:29:34,947
אתה חייב לספר למר ולנטיין
אתה תעשה, עכשיו.
624
00:29:35,034 --> 00:29:36,905
[בינגו]
״תשמור את זה למטה.
מה נכנס בך?'
625
00:29:36,992 --> 00:29:39,342
- אל תגיד לי לשמור את זה למטה!
בוא נדבר בחוץ.
626
00:29:39,429 --> 00:29:41,040
♪ ...אני לא הולך להאכיל אותך
לא יותר ♪
627
00:29:41,127 --> 00:29:44,434
♪ אוהו ♪♪ כן כן כלב כלב.. ♪♪
628
00:29:46,872 --> 00:29:49,570
אז מירנדה באה לכאן
בלילה שבו נרצח בינגו?
629
00:29:49,657 --> 00:29:51,267
החזיר אותה לדבר.
630
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
באותו מקום הגופה שלו הושלכה.
631
00:29:57,273 --> 00:29:59,362
"בינגו ואני הלכנו
לדרייב אין.
632
00:29:59,449 --> 00:30:01,321
"ראה את עגלה הלהקה"
עם פרד אסטר.
633
00:30:01,408 --> 00:30:04,454
הוא הוריד אותי מוקדם".
634
00:30:04,541 --> 00:30:06,500
אבל ראית אותו
מאוחר יותר באותו לילה.
635
00:30:06,587 --> 00:30:08,067
מאחורי Red Hot Mama's.
636
00:30:08,154 --> 00:30:10,069
- זה לא הייתי אני.
- נכנסת לפאניקה.
637
00:30:10,156 --> 00:30:12,462
״דרש לקחת בינגו
הקידום הזה'.
638
00:30:12,549 --> 00:30:15,161
- 'הבטח את עתידו'.
- ושלך.
639
00:30:15,248 --> 00:30:20,557
אז מה קרה לחיות
על אהבה ומוזיקה, מירנדה?
640
00:30:20,644 --> 00:30:23,169
איבדתי את האמון בעצמי.
641
00:30:23,996 --> 00:30:25,345
בנו.
642
00:30:25,432 --> 00:30:27,173
לא היו הזדמנויות
בשבילי אז
643
00:30:27,260 --> 00:30:30,219
והייתי מבועת
אני אהיה תלוי
644
00:30:30,306 --> 00:30:34,223
על מוזיקאי שבור
את שארית חיי.
645
00:30:34,310 --> 00:30:35,921
גברת ולנטיין
הגיע אליך.
646
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
הזמנים הגיעו אליי.
647
00:30:41,535 --> 00:30:43,493
לא רציתי לגמור
כמו אמא שלי.
648
00:30:45,104 --> 00:30:46,409
אף אחד לא עושה זאת.
649
00:30:48,977 --> 00:30:53,329
וכך...אמרתי לבינגו
הוא נאלץ לוותר
650
00:30:53,416 --> 00:30:55,462
כל מה שהוא היה.
651
00:30:57,290 --> 00:30:58,813
אני מצטער.
652
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
אני מצטער, בינגו,
אבל גברת ולנטיין צדקה.
653
00:31:02,208 --> 00:31:03,949
אני לא יכולה להיות אחות.
654
00:31:04,036 --> 00:31:05,646
דם עושה לי בחילה.
655
00:31:05,733 --> 00:31:07,648
א-ואני לא הולך
להיות מורה.
656
00:31:07,735 --> 00:31:09,868
- למה לא?
ילדים חושבים שאני מוזרה.
657
00:31:12,261 --> 00:31:13,262
אנחנו נצליח
על המוזיקה שלי.
658
00:31:13,349 --> 00:31:15,656
לא.
659
00:31:15,743 --> 00:31:18,224
אני חייב למהר
לפני שהורד שלי ירד מהפריחה.
660
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
אני חושב שהורד שלך
זה בסדר גמור.
661
00:31:21,923 --> 00:31:24,143
[נאנח]
662
00:31:24,230 --> 00:31:26,319
אתה אוהב אותי, נכון, בינגו?
663
00:31:26,406 --> 00:31:27,624
כמובן שאני עושה זאת.
664
00:31:27,711 --> 00:31:29,583
אז כדאי לנו
להתחתן.
665
00:31:29,670 --> 00:31:31,541
לְהִרָגַע.
666
00:31:31,628 --> 00:31:34,066
לקנות בית, מכונית,
לפתוח חשבון חיסכון.
667
00:31:34,153 --> 00:31:35,589
אתה תצטרך עבודה,
תלוש שכר קבוע.
668
00:31:35,676 --> 00:31:37,591
אנחנו לא צריכים
כל זה.
669
00:31:37,678 --> 00:31:39,245
קיבלנו אהבה
ומוזיקה
670
00:31:39,332 --> 00:31:41,769
הדברים היחידים
שהם אמיתיים בכל מקרה.
671
00:31:41,856 --> 00:31:43,292
הא, אתה זוכר?
672
00:31:44,946 --> 00:31:46,513
'בינגו..'
673
00:31:46,600 --> 00:31:49,995
...אם המברק הזה
מ"דוכן" הגיעו..
674
00:31:50,082 --> 00:31:52,084
...זה היה מצליח
כבר.
675
00:31:53,433 --> 00:31:55,478
הגיע הזמן להתבגר.
676
00:31:56,784 --> 00:31:58,090
אתה צריך
להיות מציאותי
677
00:31:58,177 --> 00:32:00,179
לגבי המגבלות
מהכישרון שלך.
678
00:32:02,877 --> 00:32:04,357
ואת פשוט לא..
679
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
...כל כך מוכשר.
680
00:32:11,668 --> 00:32:13,583
אבל אנחנו יכולים להיות מאושרים ביחד.
681
00:32:15,237 --> 00:32:17,413
מְיוּשָׁב.
682
00:32:17,500 --> 00:32:18,458
כַּסֶפֶת.
683
00:32:22,679 --> 00:32:24,420
נכון, בינגו?
684
00:32:28,381 --> 00:32:31,427
אני אדבר עם דודי.
685
00:32:31,514 --> 00:32:33,473
הוא כנראה
עדיין בחנות.
686
00:32:39,261 --> 00:32:41,350
אני אוהב אותך, בינגו.
687
00:32:47,356 --> 00:32:50,316
זה היה שקר, כמובן.
688
00:32:50,403 --> 00:32:52,840
הבינגו היה מוכשר מאוד.
689
00:32:52,927 --> 00:32:56,539
אבל כישרון זה לא אותו דבר
בתור אבטחה.
690
00:32:56,626 --> 00:32:57,584
ממ.
691
00:32:59,107 --> 00:33:00,979
ולמחרת בבוקר
בינגו היה מת.
692
00:33:02,589 --> 00:33:04,199
מסתבר..
693
00:33:04,286 --> 00:33:06,027
...אבטחה לא קיימת.
694
00:33:07,637 --> 00:33:09,509
[טלפון מצלצל]
695
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
[מהר]
'מה קורה?'
696
00:33:14,209 --> 00:33:17,038
הצו יצא
על החמישה והאגורה הישנים.
697
00:33:17,125 --> 00:33:19,040
״מתחשק לדוג
בשביל כדור?'
698
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
מה יש לנו?
699
00:33:21,390 --> 00:33:23,479
עשה עוד קצת חפירות
על ניטרוצלולוזה.
700
00:33:23,566 --> 00:33:25,481
מסתבר שהיה בשימוש
להכנת תקליטים.
701
00:33:32,184 --> 00:33:34,055
תא ההקלטה הישן
בחמש ואגורות.
702
00:33:35,883 --> 00:33:38,103
אתה יודע,
אם בינגו היה מקליט
703
00:33:38,190 --> 00:33:41,323
כשהוא נורה, הוא יכול היה לעשות זאת
נפל בחזרה לתוך הרשומה.
704
00:33:41,410 --> 00:33:43,412
[סטיילמן]
״ככה הוא הגיע
ניטרוצלולוזה על השרוול שלו״.
705
00:33:52,030 --> 00:33:53,988
[ורה]
נראה כמו של קארמה
בצד שלנו היום.
706
00:33:56,121 --> 00:33:58,384
.40 או .45.
707
00:33:58,471 --> 00:34:00,342
לא היה נפוץ בשנות ה-50.
708
00:34:00,429 --> 00:34:04,738
בריוני רחוב השתמשו
.38 אקדחי אז.
709
00:34:04,825 --> 00:34:08,350
אבל לאבא שלי היה .45.
710
00:34:08,437 --> 00:34:10,396
בעיה צבאית של מלחמת העולם השנייה.
711
00:34:10,483 --> 00:34:12,050
הוא קצין כמו הדוד אד?
712
00:34:12,137 --> 00:34:14,530
גם גיבור מלחמה.
713
00:34:14,617 --> 00:34:16,445
אנחנו יודעים שאד עבד בלילות
בחמש ואגורה.
714
00:34:16,532 --> 00:34:19,492
מתחילים להתאפק
על ידי המאפרת.
715
00:34:19,579 --> 00:34:21,885
אם בינגו תפס אותו,
זה יכול היה להפוך למכוער.
716
00:34:26,194 --> 00:34:27,935
בעלך לא היה
איתך בבית
717
00:34:28,022 --> 00:34:30,981
הלילה
על הרצח של בינגו.
718
00:34:31,069 --> 00:34:32,983
הוא היה בחמש ואגורות,
הוא לא היה?
719
00:34:34,115 --> 00:34:35,812
אני לא בטוח.
720
00:34:35,899 --> 00:34:38,032
למען האמת, זה היה כל כך מזמן.
721
00:34:38,119 --> 00:34:41,340
ביליתי הרבה לילות
בחנות, אד הזקן.
722
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
וגם לא בגלל הבודד שלו.
723
00:34:47,824 --> 00:34:50,610
נהגתי לומר לעצמי את זה
724
00:34:50,697 --> 00:34:53,917
היא הייתה בשביל הדחפים שלו..
725
00:34:54,004 --> 00:34:57,530
...ואני הייתי האחד
שהוא באמת אהב.
726
00:34:57,617 --> 00:34:59,488
עכשיו אתה יודע שאני טיפש.
727
00:35:03,318 --> 00:35:04,972
מצאנו כדור.
728
00:35:05,059 --> 00:35:08,149
מתאים לסוג האקדח
מר ולנטיין השתמש במלחמה.
729
00:35:08,236 --> 00:35:10,282
אד היה חולם,
אבל הוא..
730
00:35:10,369 --> 00:35:12,762
הוא-הוא לעולם לא היה פוגע
האחיין שלו, הדם שלו.
731
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
הדם שלו תפס אותו
עם המכנסיים למטה.
732
00:35:15,243 --> 00:35:17,376
יכול היה להרוס לו את הנישואים,
המוניטין שלו.
733
00:35:17,463 --> 00:35:19,639
האם לא הגיע הזמן להפסיק
להגן על בעלך?
734
00:35:22,381 --> 00:35:25,862
אד לא היה איתי באותו לילה.
735
00:35:25,949 --> 00:35:27,821
אבל הוא לא היה בחנות,
או.
736
00:35:35,829 --> 00:35:37,483
[דלת נפתחת]
737
00:35:37,570 --> 00:35:38,527
הו, מצטער להפחיד אותך.
738
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
הו, לא, לא הפחדת אותי.
739
00:35:40,355 --> 00:35:42,096
אני רק, אממ, אה, מחפש
לדוד אד.
740
00:35:42,183 --> 00:35:43,706
הו, הוא בחנות, יקירי.
741
00:35:43,793 --> 00:35:46,056
לא, גברתי, הרגע באתי
משם והוא..
742
00:35:58,417 --> 00:36:00,854
זה דבר אחד כשהוא
לעשות את זה בדלתיים סגורות
743
00:36:00,941 --> 00:36:02,856
אבל לצאת איתה..
744
00:36:04,336 --> 00:36:05,859
מישהו יכול היה לראות.
745
00:36:08,992 --> 00:36:11,212
הנישואים שלי
רק שקר אחד גדול ומסריח
746
00:36:11,299 --> 00:36:14,084
ואני טיפש
להאמין אחרת.
747
00:36:14,172 --> 00:36:15,956
אבל זה לא טיפשי להאמין.
748
00:36:16,043 --> 00:36:17,392
לו רק הייתי הולך
למכללה
749
00:36:17,479 --> 00:36:19,525
יכולתי לעשות
משהו עם החיים שלי.
750
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
נפטרתי בשבילו.
751
00:36:22,963 --> 00:36:24,312
להקים משפחה.
752
00:36:24,399 --> 00:36:25,966
בית.
753
00:36:26,053 --> 00:36:27,707
טוב, אולי
זה לא מאוחר מדי.
754
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
זה בשבילי.
755
00:36:29,796 --> 00:36:31,711
[מרחרח]
אבל הייתי טוב בזה.
756
00:36:33,060 --> 00:36:34,975
אהבתי את זה, אתה יודע.
757
00:36:38,544 --> 00:36:41,938
אף אחד לא צריך לשמור אותך
מלעשות את מה שאתה אוהב.
758
00:36:46,813 --> 00:36:48,945
יש משהו
אני צריך להראות לך.
759
00:36:56,344 --> 00:36:57,998
זה מ"דוכן התזמורת".
760
00:36:58,085 --> 00:37:00,522
הם ראו אותך מופיע,
בינגו, והם אהבו אותך.
761
00:37:00,609 --> 00:37:02,045
הרבה.
762
00:37:02,132 --> 00:37:04,396
הם רוצים תקליט להתנגן
עבור המפיקים שלהם..
763
00:37:04,483 --> 00:37:05,440
...עד מחר בבוקר.
764
00:37:05,527 --> 00:37:07,747
טוב, כדאי למהר.
765
00:37:07,834 --> 00:37:08,791
אה.
766
00:37:11,011 --> 00:37:12,404
השתמש בתא ההקלטה
בחנות.
767
00:37:12,491 --> 00:37:13,448
אבל אני לא יודע
מה לשיר.
768
00:37:13,535 --> 00:37:15,058
ובכן, בטח יש לך משהו.
769
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
אני-יש לי מקורי, למעשה,
מתלבטים יחד.
770
00:37:18,584 --> 00:37:20,238
אבל לא מוכן.
771
00:37:20,325 --> 00:37:21,630
אתה לא יכול להבין את הפזמון נכון.
772
00:37:21,717 --> 00:37:23,415
בואו נשמע את זה.
773
00:37:23,502 --> 00:37:24,459
אה..
774
00:37:24,546 --> 00:37:25,765
♪ אני אנצל את ההזדמנות שלי ♪
775
00:37:25,852 --> 00:37:26,983
♪ כי נאמר את האמת ♪
776
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
♪ אתה מקבל רק חיים אחד
לחיות ♪
777
00:37:29,986 --> 00:37:31,336
אני... זה פשוט
לא עובד.
778
00:37:31,423 --> 00:37:33,555
הִזדַמְנוּת. אתה לא יכול לחרוז סיכוי
עם סיכוי.
779
00:37:33,642 --> 00:37:35,035
לִרְקוֹד.
780
00:37:35,122 --> 00:37:36,776
אתה מקבל רק ריקוד אחד.
781
00:37:36,863 --> 00:37:38,212
זהו.
782
00:37:38,299 --> 00:37:39,996
זה נהדר.
783
00:37:40,083 --> 00:37:41,215
♪ אני אנצל את ההזדמנות שלי ♪
784
00:37:41,302 --> 00:37:42,651
♪ כי נאמר את האמת ♪
785
00:37:42,738 --> 00:37:44,523
♪ אתה מקבל רק ריקוד אחד ♪♪
786
00:37:44,610 --> 00:37:47,221
[שניהם צוחקים]
787
00:37:47,308 --> 00:37:48,440
- אה.
- אה.
788
00:37:50,485 --> 00:37:51,530
[נאנח]
789
00:37:51,617 --> 00:37:53,096
אממ.
790
00:37:53,183 --> 00:37:55,055
מה אם אני לא טוב?
791
00:37:55,142 --> 00:37:57,057
מה אם אתה?
792
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
אף אחד לא צריך לעצור אותך
מלעשות את מה שאתה אוהב, בינגו.
793
00:38:08,460 --> 00:38:11,767
אד נכנס
כמה דקות אחר כך..
794
00:38:11,854 --> 00:38:15,467
...מסריח מבושם זול
ווויסקי.
795
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
ומעולם לא עזבת אותו.
796
00:38:17,512 --> 00:38:19,993
הייתי צריך.
797
00:38:20,080 --> 00:38:21,734
אבל אז בינגו..
798
00:38:22,561 --> 00:38:23,605
נשארתי.
799
00:38:23,692 --> 00:38:25,215
ארגן את ההלוויה.
800
00:38:25,303 --> 00:38:28,436
שמר על הופעות.
801
00:38:28,523 --> 00:38:29,872
זה היה קל יותר.
802
00:38:31,613 --> 00:38:33,528
הפזמון הזה.
803
00:38:33,615 --> 00:38:35,269
אי פעם סיפרת למישהו
על זה?
804
00:38:35,356 --> 00:38:37,663
לא. למה?
805
00:38:37,750 --> 00:38:39,491
"אני אקח את ההזדמנות שלי
806
00:38:39,578 --> 00:38:41,362
"כי נאמר את האמת
807
00:38:41,449 --> 00:38:44,626
אתה מקבל רק ריקוד אחד."
808
00:38:44,713 --> 00:38:47,629
אתה לא היית
ב-Wishing Star Practice, JP.
809
00:38:47,716 --> 00:38:50,153
היית בבית.
810
00:38:50,240 --> 00:38:52,460
אתה בטח מבולבל.
811
00:38:52,547 --> 00:38:54,767
דיברנו
לחברים הוותיקים שלך.
812
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
הם העיפו אותך החוצה.
813
00:38:56,551 --> 00:38:59,380
רצה לשחק
רוקנ'רול.
814
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
אבל לא אתה.
815
00:39:01,077 --> 00:39:02,905
שמעת את אמא שלך מתוודה
היא הייתה לכודה
816
00:39:02,992 --> 00:39:04,254
בנישואים חסרי אהבה
817
00:39:04,342 --> 00:39:06,300
וכי אביך
היה חולין.
818
00:39:06,387 --> 00:39:10,217
לפני שבינגו הגיע
הכל היה הגיוני.
819
00:39:10,304 --> 00:39:12,306
אביך היה גיבור מלחמה גדול
820
00:39:12,393 --> 00:39:14,613
אמא שלך,
עקרת הבית המתלהבת.
821
00:39:14,700 --> 00:39:16,049
[סטיילמן]
'ואתה..'
822
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
...ילד הזהב
כולם רצו להיות.
823
00:39:18,965 --> 00:39:23,622
אבל לבינגו היה הסגנון החדש הזה,
הצליל החדש והמגניב הזה.
824
00:39:23,709 --> 00:39:25,928
וכל אחד בחייך
התחיל להשתנות בגללו.
825
00:39:26,015 --> 00:39:27,365
לא.
826
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
בינגו היה חגיגה.
827
00:39:29,018 --> 00:39:30,977
לא היה לו כוח
לשנות אנשים.
828
00:39:31,064 --> 00:39:32,935
אבל הוא עשה זאת.
829
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
בגלל זה היה לך
להיפטר ממנו.
830
00:39:34,850 --> 00:39:36,939
שחזר את עולמך
למקומו הראוי.
831
00:39:37,026 --> 00:39:40,595
אתה באמת חושב שאני יכול
לירות בבן דוד שלי?
832
00:39:40,682 --> 00:39:41,596
לא.
833
00:39:43,337 --> 00:39:46,166
לא היית צריך.
834
00:39:46,253 --> 00:39:47,602
אבל זה קרה.
835
00:39:52,390 --> 00:39:56,916
רק רציתי שיעזוב.
836
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
רציתי את החיים שלי
בחזרה כמו שהיה.
837
00:40:01,834 --> 00:40:04,445
אז לקחת את האקדח של אביך..
838
00:40:04,532 --> 00:40:07,274
...כדי להפחיד אותו.
839
00:40:07,361 --> 00:40:09,494
אבל הוא לא הקשיב,
הוא היה?
840
00:40:12,453 --> 00:40:14,281
אני...
841
00:40:14,368 --> 00:40:18,241
...רק...רצה אותו..
842
00:40:18,328 --> 00:40:19,329
... נעלם.
843
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
♪ אני לוקח את ההזדמנות שלי ♪♪
844
00:40:43,179 --> 00:40:45,878
[שירה עמומה]
845
00:40:45,965 --> 00:40:47,749
בחיי, ג'יי.פי, הפחדת אותי
חצי למוות.
846
00:40:47,836 --> 00:40:49,969
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
- מה?
847
00:40:50,056 --> 00:40:53,189
אני לוקח אותך בחזרה ל
ברנדי יין למקום שבו אתה שייך.
848
00:40:53,276 --> 00:40:54,582
מה לא בסדר איתך?
849
00:40:54,669 --> 00:40:57,933
שמעתי את השקרים
שגרמת לאמא שלי לומר.
850
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
אני בערך היחיד
לא משקר.
851
00:40:59,413 --> 00:41:03,635
הכל היה מושלם
עד שבאת.
852
00:41:03,722 --> 00:41:04,940
מוּשׁלָם?
853
00:41:05,027 --> 00:41:06,855
מה כל כך מושלם
על אישה חכמה
854
00:41:06,942 --> 00:41:11,773
כמו שאמא שלך אופה עוגיות
במקום ללכת בעקבות החלום שלה?
855
00:41:11,860 --> 00:41:14,036
או שאדם כמו אייס מפוטר
רק בגלל שהוא צבעוני?
856
00:41:14,123 --> 00:41:16,125
לִשְׁתוֹק!
אתה לא יודע כלום.
857
00:41:16,212 --> 00:41:17,953
במה מושלם
מירנדה יצאה מהדלעת שלה
858
00:41:18,040 --> 00:41:20,565
כי היא מפחדת
היא כלום בלי גבר.
859
00:41:20,652 --> 00:41:22,131
זה עולם מעוות, ג'יי פי.
860
00:41:22,218 --> 00:41:25,700
זה לא הכל גורי כלבים
ומחזיקים ידיים.
861
00:41:25,787 --> 00:41:27,702
- פקח את העיניים.
- שמחתי.
862
00:41:27,789 --> 00:41:29,269
כולם היו מאושרים.
863
00:41:29,356 --> 00:41:32,707
המשפחה שלי הייתה מאושרת.
864
00:41:32,794 --> 00:41:34,840
ואני הולך לוודא
הם שוב שמחים.
865
00:41:36,798 --> 00:41:39,497
אני יודע שהזמנים משתנים
ולטובה.
866
00:41:39,584 --> 00:41:43,762
ואני דואג לזה
הדרך היחידה שאני יודע איך.
867
00:41:43,849 --> 00:41:45,720
לא אם אני יכול לעזור לזה.
868
00:41:46,591 --> 00:41:47,722
[יריית אקדח]
869
00:41:56,165 --> 00:41:57,471
[נושף בחדות]
870
00:42:01,475 --> 00:42:04,260
[אלביס פרסלי שר
"לא יכול לעזור להתאהב"]
871
00:42:08,221 --> 00:42:14,793
♪ חכמים אומרים ♪
872
00:42:14,880 --> 00:42:20,929
♪ רק טיפשים ממהרים פנימה ♪
873
00:42:22,235 --> 00:42:27,719
♪ אבל אני לא יכול לעזור ♪
874
00:42:27,806 --> 00:42:34,682
♪ מתאהב בך ♪
875
00:42:36,771 --> 00:42:42,211
♪ האם אשאר? ♪
876
00:42:43,561 --> 00:42:49,479
♪ האם זה יהיה חטא ♪
877
00:42:50,959 --> 00:42:56,443
♪ אם אני לא יכול לעזור ♪
878
00:42:56,530 --> 00:43:03,406
♪ מתאהב בך ♪
879
00:43:05,539 --> 00:43:08,934
♪ כמו נהר זורם ♪
880
00:43:09,021 --> 00:43:12,633
♪ בטח לים ♪
881
00:43:12,720 --> 00:43:15,897
♪ יקירתי אז זה הולך ♪
882
00:43:15,984 --> 00:43:22,774
♪ יש דברים שנועדו להיות ♪
883
00:43:22,861 --> 00:43:28,606
♪ כי אני לא יכול לעזור ♪
884
00:43:28,693 --> 00:43:35,613
♪ מתאהב בך ♪
885
00:43:37,440 --> 00:43:43,446
♪ קח את ידי ♪
886
00:43:43,533 --> 00:43:50,105
♪ קח גם את כל החיים שלי ♪
887
00:43:51,193 --> 00:43:56,808
♪ כי אני לא יכול לעזור ♪
888
00:43:56,895 --> 00:44:03,771
♪ מתאהב בך ♪
889
00:44:05,425 --> 00:44:11,083
♪ כי אני לא יכול לעזור ♪
890
00:44:11,170 --> 00:44:15,217
♪ מתאהב ♪
891
00:44:15,304 --> 00:44:22,181
♪ איתך ♪♪
892
00:44:25,880 --> 00:44:28,143
[מוזיקת נושא]